Le Mot Du Maire Sommaire

D E E N U

O C ‘S Blättle Le Petit Journal de Bartenheim - DECEMBRE 2018 - n°39

Le mot du Maire Sommaire Des trottoirs parsemés de papiers, de mégots et de déjec- tions canines ! Voilà ce qu’on constate et qu’on ramasse PAGES 2 à 3 : presque quotidiennement, que ce soit le Service Technique - Echos du Conseil Municipal dans le cadre de son nettoyage hebdomadaire, ou les citoyens eux-mêmes, quand ils participent à « Haut-Rhin propre », au World Clean Up Day ou tout récemment à la PAGES 3 à 5 : Journée Citoyenne. - Travaux Je tiens à remercier chaleureusement ces personnes volon- taires et désintéressées qui veulent vivre dans un village PAGES 5 à 7 : beau et propre. Toutes manifestations confondues, ces ac- - Urbanisme tions ont mobilisé à Bartenheim et à La-Chaussée plus d’une centaine de participants. - Evénements communaux Pourquoi jette-t-on un emballage par-dessus son épaule, un mégot par la fenêtre de sa voiture ? Le psychologue Thierry Gallois décrypte ces « salisseurs de l’espace public » : « La propreté s’apprend. Elle fait partie de notre histoire et de notre éducation. Dans certaines familles, cette PAGE 8 : problématique est abordée, et fait partie des valeurs essentielles transmises, attestant du res- - Infos Pratiques pect de l’autre et de la collectivité. Ce n’est pas le cas dans d’autres. A l’éducation et à la culture s’ajoutent des éléments de personnalité. A certaines périodes de sa PAGES 9 à 10 : vie, le rapport à la propreté et à l’hygiène peut devenir un problème : l’adolescence, par exemple, - Environnement marquée par la provocation et la rébellion, s’accompagne parfois de l’irrespect des lieux col- - Espace expression lectifs, d’une remise en question des règles, d’un refus des contraintes. Une fois passée cette - Sécurité période, la plupart des individus « rentrent dans le droit chemin ». Une majorité des personnes qui contreviennent aux règles de propreté dans les lieux partagés n’ont pas le sentiment de manquer de respect lorsqu’elles le font. Et c’est sans aucune culpabi- PAGES 11 à 15 : lité qu’elles se délestent d’un détritus. Ces personnalités fonctionnent sur un mode très égoïste, - Bartenheim en images ne s’embarrassant pas de l’autre. Il n’y a pour elles aucune valeur ajoutée à respecter un trottoir. Certains contrevenants vont jusqu’à considérer que d’autres sont là pour ramasser. Et quand on PAGES 15 à 17 : fait savoir au « salisseur » que son geste incommode, il est souvent agressif. Néanmoins, si celui - A noter qui l’interpelle le fait sur un ton dénué d’agressivité, avec tact, il ne laissera pas « l’agresseur » indifférent. La manière de le dire fait que le message sera entendu et considéré. » PAGES 18 À 19 : Que cette période de Noël festive et solidaire, où le respect de son prochain ne doit pas rester - Les beaux anniversaires qu’une simple intention, soit source d’inspiration pour tous les « hommes de bonne volonté ». Joyeux Noël et bonne et heureuse Année 2019.

PAGE 20 : Votre Maire, Jacques GINTHER - Calendrier des manifestations - Etat Civil

Horaires d’ouverture MAIRIE DE BARTENHEIM 9, rue du Général de Gaulle Tél. : 03 89 70 76 00 LUNDI 08h30 à 12h00 16h00 à 18h00 MARDI 10h00 à 12h00 16h00 à 18h00 MERCREDI 08h30 à 12h00 14h00 à 18h00 JEUDI 10h00 à 12h00 16h00 à 18h00 VENDREDI 08h30 à 12h00 SITE INTERNET : www.bartenheim.fr Echos du Conseil Municipal Synthèse des principales décisions prises par le Conseil Municipal ACQUISITION FONCIÈRE (10 JUILLET 2018) lors des séances des 10 juillet et 18 septembre 2018. Vous retrouve- M. le Maire informe les membres du Conseil Municipal qu’un par- rez les comptes-rendus des réunions du Conseil Municipal sur le site ticulier souhaite donner à la Commune de Bartenheim la par- Internet de la Commune : www.bartenheim.fr celle cadastrée section 16 n° 98 lieu-dit « Kirchhalle » d’une superficie de 6,31 ares. Il propose aux membres du Conseil MODIFICATION BUDGÉTAIRE N° 2 – BUDGET PRINCIPAL Municipal d’approuver cette cession gratuite et de l’autori- (10 JUILLET 2018) ser à signer l’acte de vente et tous documents y afférents avec Cette modification est votée pour répondre à diverses demandes M. Camille WOGENSTAHL, propriétaire de la parcelle, sachant que la concernant des travaux ou des équipements : réseau pluvial rue de commune prend en charge les frais d’acte. Bâle/Libération (+14 000 €), clôture Ecole Victor Hugo (+ 800 €),Travaux Adopté à l’unanimité annexes et raccordements au CTM (+43 000 €), Aménagement rue de la Libération (+10 000 €), photocopieur pour les écoles (+4 000 €), ENQUÊTE PUBLIQUE SUR LA DEMANDE D’AUTORISA- Lits pour le Périscolaire (+2 500 €), Missions d’étude ZAC et de maî- TION D’EXPLOITER UNE INSTALLATION DE TRAITEMENT trise d’œuvre pluvial ZA (+ 12 500 €), autres travaux et équipements ET DE TRANSIT PAR LA SOCIÉTÉ HOLCIM (+4 150 €). Les recettes proviennent d’un virement de la section de (10 JUILLET 2018) fonctionnement et d’une diminution d’autres dépenses déjà prévues. Monsieur le Maire expose au Conseil Municipal que, suite à un re- Adopté à l’unanimité cours, l’enquête publique, prévue initialement en décembre 2017, a été annulée. L’autorité de l’Etat compétente pour lancer cette en- CRÉATION D’UN GROUPEMENT DE COMMANDES POUR quête, à savoir le président de la MRAE (Mission Régionale de l’Au- L’ACHAT DE FOURNITURE D’ÉLECTRICITÉ torité Environnementale) qui est compétent a relancé la procédure (10 JUILLET 2018) d’enquête. Dans un souci de rationalisation, d’efficacité et de sécurité juridique, La société HOLCIM a sollicité de nouveau le lancement auprès des il est proposé de mettre en place un groupement de commandes services de l’Etat d’une nouvelle enquête publique, qui se déroule qui associera Saint-Louis Agglomération et les communes membres présentement du 15 juin au 16 juillet 2018. intéressées, et qui permettra tout à la fois des effets d’économies Monsieur le Maire propose au Conseil Municipal d’émettre les avis d’échelle et une mutualisation des procédures de passation des mar- suivants à annexer dans le registre d’enquête publique : chés en matière de fourniture d’électricité. Le coordonnateur sera - la Commune de Bartenheim souhaite que soit mentionnée Saint-Louis Agglomération, mais chaque membre du groupement une durée limitée à 20 ans de l’installation de traitement des s’assurera de la bonne exécution des marchés relatifs à ses sites. granulats La Commission d’Appel d’Offres sera constituée d’un représentant de - que le stockage des fines ne provienne que de l’exploitation chaque membre du groupement et présidée par le représentant de des gisements voisins de Sierentz et de Blotzheim Saint-Louis Agglomération. - que la zone fine soit uniquement stockée entre les deux épis Pour Bartenheim, le titulaire sera M. le Maire Jacques Ginther, et le nord et la digue supportant le chemin périmétrique suppléant, Gabriel Arnold, 1er Adjoint. - qu’il soit nécessaire de réduire la pollution en bâchant et en Adopté à l’unanimité aspergeant les camions et passer régulièrement la balayeuse pour éliminer les graviers sur les voiries FONDATION DU PATRIMOINE (10 JUILLET 2018) - faire passer les consignes de respect des limites de vitesse M. le Maire propose au Conseil d’adhérer pour 2018 à la Fondation à ses conducteurs de camions et aux entreprises sous-trai- du Patrimoine, reconnue d’utilité publique, qui apporte une aide pré- tantes. cieuse à la restauration de la statuaire de la chapelle Saint Nicolas. Adopté à l’unanimité moins une abstention La cotisation sera de 230 €. Adopté à l’unanimité RÉTROCESSION À LA COMMUNE DU TRONÇON NORD DE LA RUE DU CHÂTEAU D’EAU (10 JUILLET 2018) RÈGLEMENT POUR LA FORMATION DES ÉLUS Monsieur le Maire informe les membres du Conseil Municipal que (10 JUILLET 2018) DOMIAL ESH propose de céder à la Commune à l’euro symbolique Il est proposé d’approuver un projet de règlement intérieur pour la la parcelle cadastrée section 08 n°411 lieu-dit « rue de la Libération » formation des élus de la Commune de Bartenheim vu la nécessité d’une superficie de 16,16 ares correspondant à la voirie de l’ancien d’organiser et de rationnaliser l’utilisation des crédits votés annuelle- lotissement des Violettes, qui est maintenant devenue une portion de ment pour permettre l’exercice par chacun des membres du conseil la rue du Château d’Eau. Cette rétrocession sera effectuée par acte de son droit sans faire de distinction de groupe politique, de majo- administratif. rité ou de minorité ou d’appartenance à une commission spécialisée. Adopté à l’unanimité Adopté à l’unanimité PROJET D’EXTENSION DU MULTI-ACCUEIL – SERVITUDE AUTORISATION D’ESTER EN JUSTICE (10 JUILLET 2018) DE COUR COMMUNE (10 JUILLET 2018) Le Conseil Municipal autorise M. le Maire d’ester en justice : Monsieur le Maire expose au Conseil Municipal que dans le cadre du dans le cadre du déféré engagé par le préfet du Haut-Rhin le 1er fé- projet d’extension du multi-accueil les Confettis rue Charles Péguy, il vrier 2018 concernant le marché de travaux en procédure adaptée est nécessaire d’établir une servitude de cour commune à la charge relatif à la construction du centre technique municipal. de la parcelle n° 261 section 1 rue de Blotzheim de 12,87 ares appar- Adopté à l’unanimité moins 4 abstentions tenant au propriétaire voisin, Monsieur et Madame Daniel ADRIAN dans le cadre du recours engagé par un riverain du projet de per- demeurant 3, rue d’Eschentzwiller à Landser au profit de la parcelle mis de construire n° 68021 17 F0012 déposé par la société Maisons appartenant à la Commune de Bartenheim section 1 n°687/262 rue Eden pour 6 maisons sur la parcelle 420 section 13, au 12, rue de la de Blotzheim de 4,40 ares afin de permettre la construction par la Chapelle. Commune de Bartenheim, de cette extension d’une largeur de Adopté à l’unanimité moins 4 abstentions 8,60 mètres et d’une hauteur de 4,60 m à une distance de 3 mètres de la limite séparative avec la propriété des époux Daniel ADRIAN.

2 Monsieur le Maire propose au Conseil Municipal d’approuver l’éta- 2°) de fixer la fourchette annuelle de participation pour le risque blissement de cette servitude de cour commune avec M et Mme Prévoyance, dans la limite de la cotisation versée par l’agent de 1 ADRIAN et de lui donner tous pouvoirs à l’effet de signer l’acte nota- à 240 €, en fonction des revenus, conformément à l’avis favorable rié constatant ladite servitude. du 10 janvier 2018 du comité technique Adopté à l’unanimité 3°) d’adhérer à la convention de participation pour le risque Prévoyance, qui prend effet au 01.01.2019 pour une durée de 6 DÉCISION MODIFICATIVE N° 3 (18 SEPTEMBRE 2018) ans avec une possibilité de prorogation d’une durée maximale Cette décision concerne le budget principal et contient un ensemble d’un an en cas de motifs d’intérêt général (article 19 du décret n° de dépenses et recettes liées à l’achat d’un ensemble immobilier, 6 2011 - 1474) ; Place de la République (370 000 €), la mise en place d’une clôture à 4°) d’autoriser le Maire à prendre et à signer tous les actes relatifs à l’Espace 2000 (15 000 €), la mise aux normes de l’alarme incendie au l’adhésion à la convention de participation mutualisée proposée Foyer Saint-Georges (7 300 €). par le Centre de Gestion, ainsi que les éventuels avenants à venir. Les recettes proviennent d’une diminution des dépenses déjà votées Adopté à l’unanimité d’un montant de 80 000 €, d’un emprunt de 250 000 € et du virement de 62 300 € de la section de fonctionnement. RÉGIME INDEMNITAIRE (18 SEPTEMBRE 2018) Adopté à l’unanimité moins 3 abstentions Monsieur le Maire propose au Conseil Municipal d’intégrer le cadre d’emploi des adjoints d’animation et des éducateurs territoriaux des CONVENTION D’INDEMNISATION POUR UN CHANGE- activités physiques et sportives au régime indemnitaire (IHTS, IFTS, MENT DE PRATIQUES CULTURALES (18 SEPTEMBRE IAT, IEMP) à compter de mai 2010, jusqu’à l’approbation du nouveau régime (RIFSEEP), intervenant au point suivant. 2018) Adopté à l’unanimité Cette convention s’inscrit dans le cadre des accords obtenus pour le changement de pratiques agriculturales en zone érosive du GERPLAN. INSTAURATION DU NOUVEAU RÉGIME INDEMNITAIRE Monsieur le Maire rappelle que, depuis 2015, des conventions ont été TENANT COMPTE DES FONCTIONS, SUJÉTIONS, DE signées avec les agriculteurs sur un accord basé sur une notice tech- L’EXPERTISE ET DE L’ENGAGEMENT PROFESSIONNEL nique de la Chambre d’Agriculture qui vise à compenser la différence (RIFSEEP) de la perte de recette entre la production de maïs et la mise en prairie M. le Maire propose au Conseil Municipal temporaire de parcelles à risques en aval de bassins d’orage. - la mise en place de l’Indemnité de Fonctions, de Sujétions et Il a été proposé aux agriculteurs de renouveler ces pratiques pour d’Expertise (IFSE) l’année culturale 2018. Le montant d’indemnisation proposé par la - La mise en place du Complément Indemnitaire annuel (CIA) Chambre d’Agriculture d’Alsace, selon l’évolution des cours des cé- Adopté à l’unanimité réales, pour la remise en herbe est de 785 €/ha d’herbe. Adopté à l’unanimité

SUBVENTION (18 SEPTEMBRE 2018) Vu la demande de la Protection Civile du Haut-Rhin, le Conseil Municipal approuve le versement d’une subvention de 1 000 € à l’occasion de son 30ème anniversaire. Travaux Adopté à l’unanimité CENTRE TECHNIQUE COMMUNAL L’équipe technique de la Commune a pris possession des locaux du CONVENTION VOIE VERTE RD66 ENTRE BARTENHEIM ET nouveau centre technique communal au courant du mois de sep- BARTENHEIM-LA-CHAUSSÉE (18 SEPTEMBRE 2018) tembre. L’aménagement des espaces a été réfléchi en prenant en Monsieur le Maire propose au Conseil Municipal d’approuver et compte l’expérience de nos agents et en les ajustant au mieux aux de l’autoriser à signer la convention organisant le financement et besoins réels de la commune en matière de stockage, garages, ate- le transfert de gestion entre le Département du Haut-Rhin et Saint- liers mécanique, électrique, espaces verts, menuiserie, lieu de vie… Louis Agglomération de la nouvelle piste cyclable entre Bartenheim L’ensemble des travaux qui se sont déroulés sous la maîtrise d’œuvre et Bartenheim-la-Chaussée. La Commune de Bartenheim y a été as- du Cabinet BGL d’Eckbolsheim (67), se montent à 1 900 000 € TTC. sociée pour la seule compétence de ses pouvoirs de police qui ont à s’y exercer. Adopté à l’unanimité

AUTORISATION D’ESTER EN JUSTICE (18 SEPTEMBRE 2018) Monsieur le Maire expose qu’une requête a été déposée au Tribunal Administratif de Strasbourg afin d’annuler la déclaration préalable n°06802118F0006 délivrée par la Commune à M. STRITT Claude 1, rue du Nouveau Quartier pour la construction d’une piscine. Le Conseil Municipal autorise Monsieur le Maire à ester en justice pour défendre la position de la Commune. Adopté à l’unanimité

PARTICIPATION À LA PROTECTION SOCIALE COMPLÉ- MENTAIRE (18 SEPTEMBRE 2018) Monsieur le maire propose au Conseil Municipal 1°) d’accorder sa participation financière aux fonctionnaires et agents de droit public et de droit privé en activité pour le risque Prévoyance ;

3 Travaux TRAVAUX DANS LES ÉCOLES

POINT TRAVAUX DE L’ÉCHANGEUR AUTOROUTIER

Nouvelle clôture à l’Ecole Victor Hugo

Durant cet été, la Commune a entrepris des travaux dans les trois Quoiqu’aient pu dire les sceptiques et les incrédules, l’aménagement écoles. A l’Ecole Victor Hugo, une nouvelle clôture de 1,80 m sécuri- de sécurité de l’échangeur autoroutier est bel et bien terminé et opé- sera désormais la cour contre les intrusions intempestives. A l’Ecole rationnel. Cinq mois de travaux, menés par le Département, ont été Charles Péguy, les marches de l’escalier extérieur et les volets inté- nécessaires pour ouvrir cette nouvelle voie à la circulation. La volon- rieurs ont été réparés. A l’Ecole maternelle Les Lilas, la tisanerie a été té était de sécuriser les usagers et le rêve des habitants de relier les repeinte et un bureau aménagé pour trois ATSEM. D’autres menus deux parties de la Commune de Bartenheim est enfin devenu réalité. travaux ont été effectués dans ces trois écoles. On traverse ainsi le pont au-dessus de l’autoroute, non seulement à véhicules à moteur, mais aussi en vélo et à pied, en empruntant, en site propre, une piste cyclable sécurisée. Nous sommes une particularité dans le paysage alsacien, qui compte deux villages distincts que l’Histoire a réunis en une seule commune, et qu’elle a coupée, par deux fois, avec la construction du chemin de fer en 1840, puis de l’autoroute dans les années 1970. Au 19e siècle, La-Chaussée faisait partie d’un chapelet de sept hameaux s’étirant le long de la route de Strasbourg à Bâle, depuis Kembs jusqu’à Saint-Louis, et traversant les bans de Kembs, Bartenheim et Blotzheim. Les ingénieurs chargés d’établir le cadastre constatèrent cette anomalie et il fut décidé que les hameaux de Schaefferhof, Loechlé et Richardshäuser rejoignent Kembs, que le Stutz soit ratta- ché à Bartenheim, et les trois derniers à Blotzheim. Les fusions ne se firent pas sans quelques tensions. La construction de la voie ferrée, puis de l’autoroute créèrent une Nouveau bureau pour les ATSEM barrière physique entre La-Chaussée et sa commune-centre, provo- quant de grosses difficultés de communication. La liaison se fit plus CHAPELLE SAINT-NICOLAS aisée avec la suppression du passage à niveau, à l’arrivée du TGV C’est un ravalement de façades bien nécessaire qui a été effectué à sur la ligne ferroviaire Strasbourg-Bâle, mais l’insécurité dans la tra- la Chapelle Saint-Nicolas. Pour éviter des infiltrations, il a également versée du pont de l’autoroute restait grande pour les cyclistes. Une fallu traiter les microfissures. Le bâtiment, à l’allure rajeunie, attend étude d’accidentologie avait conclu à une dangerosité certaine due à présent la fin de la restauration du mobilier intérieur entrepris de- au flux intense de circulation. puis quelques années par le Conseil de Fabrique. Il y a presque 20 ans, le Conseiller général de l’époque, le regretté Jean-Louis LORRAIN, interpellé par les élus de Bartenheim, s’était rendu sur place, puis son successeur, Daniel ADRIAN, avait pris les choses en main. De l’avis unanime des utilisateurs, cette opération délicate s’est déroulée de façon exemplaire. La qualité du travail par l’entreprise Colas a été excellente, rapide et efficace. La conduite minutieuse du chantier a permis aux automobilistes qui ont emprunté quotidiennement le pont de l’autoroute de le traverser sans gêne aucune.

Façade ravalée à la Chapelle Saint-Nicolas

4 EMETTEUR ORANGE Suite à la délibération du Conseil Municipal du 1er février 2018, l’opérateur ORANGE a été autorisé à implanter un mât à l’espace 2000 destiné à supporter les antennes de téléphonie mobile qui seront déplacées du château d’eau. Le service devrait être opéra- tionnel sous quelques semaines et permettra d’améliorer la des- serte du réseau mobile.

PRÉEMPTION MAISON ARNOLD Ayant été informée de la mise en vente de la propriété de Fernand Arnold, sise Place de la République, la Municipalité de Bartenheim a pris la décision de préempter le bien, considérant que sa situation exceptionnelle en plein centre-village constituait un atout considé- rable pour la commune. A proximité immédiate de la Maison pour Tous, ce bien peut être considéré comme une extension des équipements destinés à l’animation du village, les usagers de la MPT connaissant peu à peu des problèmes de place et un manque de locaux de rangement. La maison d’habitation de la propriété Arnold hébergera l’Ecole de Musique, actuellement logée dans une maison louée par la commune.

Urbanisme Evénements communaux POINT ZAC DÉPART DE GILLES HEINRICH L’étape suivante du futur aménagement de la ZAC du HATTEL appe- Quand la Commune de Bartenheim s’est dotée d’un service des lait, lors de la séance du Conseil Municipal du 18 septembre dernier, sports en 2005, elle cherchait quelqu’un qui puisse mettre en œuvre l’attribution de la concession à un aménageur, avec pour objectif un ensemble de missions d’animations sportives pour les écoles, l’acquisition des parcelles, la réalisation des voiries et des réseaux de gestion des locations des salles de l’Espace 2000, d’organisation divers et l’implantation d’une voie verte et d’aires de détente. d’activités pour les jeunes et de relation avec les associations. Le Maire a proposé au Conseil Municipal d’attribuer la concession Gilles Heinrich, engagé en 2005, a structuré l’ensemble de ce service d’aménagement de la ZAC au Groupement CM CIC - Aménagement en mettant en œuvre avec compétence l’ensemble des missions qui foncier (mandataire) et IMMOPRO, de fixer la durée de la concession lui ont été confiées. Aujourd’hui, il est ainsi proposé un ensemble à dix ans à compter de sa notification conformément à la proposi- d’activités s’adressant aux scolaires, mais aussi aux jeunes à travers tion du groupement CM CIC - Aménagement foncier et IMMOPRO et Atout Sport et le Conseil Municipal des jeunes, qui recueillent un d’approuver le projet de traité de concession. franc succès. Le Conseil Municipal a décidé d’autoriser le Maire ou son représen- Les élus ne peuvent que remercier Gilles pour son implication et le tant à signer ledit traité de concession et ses annexes ainsi que tous dynamisme qu’il a montrés tout au long de ses 13 années de pré- actes y afférents, d’autoriser par la suite la substitution aux membres sence à Bartenheim et lui souhaiter autant de réussite à Saint-Louis du groupement CM CIC - Aménagement foncier (mandataire) et Agglomération où il a été embauché et où d’autres défis l’attendent. IMMOPRO, en qualité de concessionnaire, de la société « SAS DU HATTEL », société dédiée, dont l’objet social sera exclusivement ré- ARRIVÉE DE SAMIA HAMRAOUI servé à l’exécution du traité de concession. Le Service des Sports continuera à fonctionner sous la houlette d’une L’attribution de concession a été adoptée par 16 voix pour, 3 contre nouvelle arrivante, Samia Hamraoui, qui arrive du Service des Sports (M. Lionel MIGNAN, Mme Béatrice MEYER, M. Philippe HAAS), 2 abs- de Village-Neuf. Elle travaillera aux côtés de Benoit Lambert pour tentions (M. Philippe FOURMI, Mme Ariane RINQUEBACH). assurer la continuité de ce service. Nous lui souhaitons beaucoup de M. Gabriel ARNOLD Adjoint, M. Jérôme NOEGLENN et Mme Claudine plaisir à Bartenheim et une bonne collaboration avec l’ensemble des STENGEL ont quitté la salle du conseil lors de l’examen de ce point et acteurs communaux. n’ont pas participé pas au vote.

5 Evénements communaux

GOÛTER-SPECTACLE LES ANIMATIONS DE LA BIBLIOTHÈQUE MERCREDI 19/12 À 15H

SALLE COMMUNALE A APRÈS « LE LOUP » EN 2018, VOICI VENIR « LES P’TITES PARTIR DE 3 ANS BÊTES À SIX PATTES » Les insectes seront les nouvelles stars mises à l’honneur par la bi- bliothèque. Des animations et des interventions, à la fois pédagogiques et scien- tifiques, organisées par la bibliothèque sont prévues tout au long de l’année scolaire 2018/2019. Elles se dérouleront, à la fois dans le cadre scolaire (Maternelle, Primaires et IME/PRO), mais aussi à la bibliothèque (spectacle, ateliers, goûters animés …). La bibliothèque vous invite à consulter régulièrement le site web de la bibliothèque ; toutes les informations y seront mentionnées : //bibliotheque.mairie-bartenheim.fr Nous vous rappelons que pour participer aux animations proposées par la bibliothèque, il faut impérativement s’inscrire (03.89.70.76.10) et qu’il est conseillé de ne pas trop attendre (certaines animations affichent très rapidement complet).

Le Ram de Sierentz qui fait partie de Saint-Louis Agglomération, a proposé, en octobre et novembre 2018, plusieurs séances « signe avec bébé » avec l’animatrice Carine Ferber. L’objectif de ces séances est d’apprendre à communiquer avec l’en- fant avec le support des gestes. En 2019, c’est à nouveau la conteuse professionnelle Annukka Nyssonnen qui interviendra à la biblio- thèque.

Le premier goûter – lecture « les petites bêtes à 6 pattes » a eu lieu mercredi 14 novembre.

Signe avec bébé

PORTES OUVERTES « CULTUR’SPORTS EN FAMILLE» JOURNÉE CITOYENNE Le Forum des Associations, version 2017, s’est transformé en portes Un certain nombre de communes alsaciennes organisent cette jour- ouvertes « Cultur’Sports en famille» pour 2018. Ce changement de née pour permettre aux citoyens d’apporter leur contribution durant dénomination a aussi entraîné une autre manière de présenter les quelques heures à l’effort d’embellissement de leur commune. différentes associations de Bartenheim à travers des activités, des A Bartenheim, cette 4ème édition a permis à un groupe d’une cen- jeux, adressés à un public plutôt familial. Beau succès et expérience taine de personnes et membres d’associations de participer aux tra- à reconduire en 2019 ! Merci aux associations qui se sont impliquées ditionnels ateliers de plantations, peinture, décorations de Noël et activement durant cette journée ! débroussaillage. A noter la participation très appréciée de l’AFAPEI.

6 Evénements communaux

COMMÉMORATION DU 100EME ANNIVERSAIRE Dimanche 18 novembre 2018, la Commune de Bartenheim, a décidé DE L’’ARMISTICE DE 1918 de commémorer solennellement l’anniversaire de cette paix retrou- Il y a exactement 100 ans, le 11 novembre 1918, après 4 ans d’une vée pour se souvenir de tous les morts des champs de bataille, mais guerre impitoyable, l’Armistice était signé entre les belligérants de aussi de ceux de nos communes qui y ont sacrifié leurs vies, et pour la 1ère Guerre Mondiale. Des millions de morts à déplorer dans les rappeler aux générations présentes et futures les bienfaits d’une deux camps, des campagnes et des villages dévastés par les com- Europe unie qui agit pour sauvegarder la paix, la liberté et la démo- bats, des économies florissantes avant le conflit, à présent ruinées, cratie. on ne saurait énumérer toutes les conséquences humaines et maté- A cette occasion, la Société d’Histoire a tenu, à travers une exposition rielles qu’eurent à subir les populations. à la Maison pour Tous, à retracer avec l’appui d’images, de vidéos et « Plus jamais ça », c’est ce qu’on répétait alors partout comme une de quelques témoignages le vécu des habitants des 5 villages de la rengaine qu’on oublia très rapidement, puisque vingt ans plus tard, Vallée du Muehlgraben ainsi que celui des soldats incorporés dans les mêmes causes provoquèrent les mêmes effets. l’armée allemande. Le retour de l’Alsace à la France fut partout fêté en grande pompe mais connut quelques lendemains plus difficiles.

Le discours de Monsieur le Maire est consul- table sur le site de la commune : www.bartenheim.fr.

7 Infos pratiques Photo de STREISSEL Hugo 2018

LES ECHOS DU SERVICE SPORT ET JEUNESSE : Les années se succèdent et se ressemblent notamment avec un large succès lors de notre séjour de vacances en CORSE 2018. En effet, la confiance des familles construite d’année en année et les retours d’information des participants satisfont pleinement les organisa- teurs. Cette année encore, le service des Sports va essayer de satisfaire la demande croissante d’inscription notamment pour le séjour Ski / snowboard qui se tiendra dans la station de MORZINE du 10 au 15 Février 2019. La brochure est disponible en Mairie ou sur le site internet de la Commune de Bartenheim (www.bartenheim.fr).

A Noter : Le premier mandat du « Conseil Municipal des Jeunes » s’est achevé au premier trimestre 2018 et doit laisser place à une nouvelle équipe de jeunes de 10 à 17 ans. Ce dispositif a pour vocation de donner la parole aux jeunes et de porter des projets tels que le réaménagement du plateau sportif de l’ESPACE 2000, distribution des colis de Noël pour les ainés.

Recherche membre du CMJ : Afin d’assurer le deuxième mandat du CMJ, le service sport et jeunesse est à la recherche de jeunes bartenheimoins intéressés pour conduire des projets. Pour plus d’informations, merci de prendre contact directement avec le service Sport et Jeunesse au 03.89.70.76.02 ou à [email protected]

Invitation aux vœux du Maire

Le Maire, les Adjoints, le Conseil Municipal de Bartenheim vous souhaitent une très heureuse année 2019 et invitent toute la population à la Cérémonie des Vœux le Mardi 8 janvier 2019 à 19 heures à l’Espace 2000, rue du Printemps

INSCRIPTION SUR LES LISTES ÉLECTORALES Pour pouvoir voter, il faut être inscrit sur les listes électorales. L’inscription sur les listes doit faire l’objet d’une démarche volontaire. L’inscription est automatique pour les jeunes de 18 ans déclarés dans la commune. Vous devez vous inscrire avant le 31 décembre 2018 pour pouvoir voter l’année suivante. Une permanence en mairie sera assurée le lundi 31 décembre 2018 de 10h à 12h.

Pour vous inscrire sur les listes électorales en Mairie : - se munir d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile (facture électricité/gaz, téléphone, quittance de loyer, avis d’impôts).

Pour vous inscrire sur les listes électorales en ligne : - https://mdel.mon.service-public.fr/inscription-listes-electorales.html.

Pour les changements d’adresse dans la Commune de Bartenheim, merci de nous signaler votre nouvelle adresse afin de vous inscrire dans le bureau de vote de votre domicile.

8 Environnement

BRIGADE VERTE DU HAUT-RHIN : - Circulation sur les chemins forestiers (art. R163-6 du code DES GARDES CHAMPÊTRES INTERCOMMUNAUX Forestier) - Feux en forêts ou à moins de 200 m. (art. L.323-1 du code forestier) Les gardes champêtres disposent également de compétences en matière de lutte contre les nuisances et atteintes à l’Environnement. En vertu de plusieurs articles du code de l’Environnement, ils peuvent constater les infractions suivantes : - Sur la chasse (art. L.428-20) - Sur la pêche (art. L.437-1) - Sur l’eau et les milieux aquatiques (art. L.216-3) - Sur les réserves naturelles (art. L 332-20) - Sur la protection de la faune et de la flore (art. L.415-1) Ainsi, les gardes champêtres interviennent pour les animaux sauvages (blaireau, renard, chevreuil, oiseaux et rapaces), opèrent des surveillances conjointes avec les gardes de la Fédération du Haut- Rhin pour la pêche et la protection des milieux aquatiques ou patrouillent aux abords de la Réserve Naturelle de la Petite Camargue Alsacienne.

Poste à Hagenthal-le-Bas

Création : La Brigade Verte du Haut-Rhin a été créée en 1989 sous l’impulsion du sénateur et président du Conseil Général du Haut-Rhin Henri Goetschy pour soutenir les maires des petites communes. Ces derniers n’ayant plus de gardes champêtres ni de policiers municipaux, étaient démunis lorsqu’ils avaient besoin d’une personne assermen- tée. La Brigade Verte du Haut-Rhin a commencé à fonctionner avec cin- quante communes et quatorze gardes pour arriver en 2018 à 328 communes et 62 gardes champêtres. Ces gardes sont répartis en 11 postes sur le Haut-Rhin. Fonctionnement : Buse variable Au quotidien, les gardes champêtres patrouillent en voiture, à cheval, en VTT, à moto et à pieds sur les bans communaux afin de surveiller Les gardes champêtres sont autorisés par les articles L.130-4 et R130- l’agglomération, les zones rurale et forestière. 3 du Code de la Route à constater par procès-verbal les infractions Les gardes champêtres du poste de Hagenthal-le-Bas travaillent en routières telles que l’arrêt et le stationnement, le non-respect des collaboration avec leurs collègues des postes voisins afin de couvrir stop et feux rouges, les sens interdits mais également non apposi- des plages horaires allant de 8h00 à 23h00 (sauf période hivernale), tion du certificat d’assurance sur un véhicule (art. R.211-21-5 du code 7 jours sur 7 toute l’année. des Assurances), embarras de la voie publique (art. R.644-2 du Code Missions : pénal) Les missions des gardes champêtres du syndicat mixte intercommu- Ils sont habilités à effectuer des services d’ordre sur la voie publique nal du Haut-Rhin sont variées. lors des commémorations, des défilés, de travaux en bords de routes Autrefois officiers de police judiciaire, ils sont depuis 1958, fonction- ou de fêtes publiques. naires chargés de certaines fonctions de police judiciaire au sens de Compétences multiples l’article 15-3 du code de procédure pénale. Le garde champêtre est également habilité à relever certaines infrac- L’article 22 du même code permet au garde champêtre de rechercher tions au Code de la Santé publique par l’application du Règlement et de constater par procès-verbal les délits et contraventions portants Sanitaire Départemental. atteintes aux propriétés rurales et forestières dont entre autres : L’article L.2213-18 du Code Général des Collectivités Territoriales - Vol de matériels, de récoltes… (art. R311-1 et suivants du Code Pénal) (CGCT) permet à chacun de rechercher les contraventions aux règle- - Dépôts ou abandons d’ordures en un lieu interdit. (art. R632-1, ments et arrêtés de police municipale. Le garde champêtre exerce les R633-6 et R635-8 du code pénal) pouvoirs de police du maire. L’article L. 2213-14 du CGCT lui donne compétence dans le domaine de la police funéraire (inhumation, exhumations, incinération, mise en bière…) L’article L.215-3-1 du Code Rural donne au garde champêtre compé- tence en matière de chiens dangereux (déclaration en mairie, port de la muselière, assurance, tenue en laisse). Cette liste n’est pas exhaustive et le garde champêtre est compétent dans de nombreux domaines. Il peut dresser des contraventions et procès-verbaux lorsque les textes en vigueur le lui permettent ; sinon il rédige un rapport de constatation. Organisation : La population peut s’adresser à sa commune pour tout problème dans le village ou au dehors. La municipalité transmettra les doléances aux gardes champêtres. Pour les urgences, la Brigade Verte du Haut- Rhin assure une permanence téléphonique au 03.89.74.84.04. Dépôt d'immondices 9 Environnement AÉROPORT Le futur plan de développement de l’EuroAirport de Bâle-Mulhouse tendant vers une augmentation du nombre de passagers d’ici 2030, les nouvelles procédures RNAV améliorant les conditions de naviga- tion par satellite des aéronefs, le projet de raccordement ferroviaire de la plateforme aéroportuaire sont autant de motifs d’inquiétude pour les élus de Bartenheim. Ils sont sensibles aux revendications des associations qui défendent les populations impactées par les nuisances dues à l’activité de l’aé- roport. Forte de plus de 6000 salariés, cette entreprise florissante est un atout indéniable pour l’emploi dans le secteur frontalier ; néan- moins, ses dirigeants doivent prendre les mesures qui s’imposent pour garantir la tranquillité des riverains, principalement dans le cadre du repos nocturne. C’est dans ce sens que la commune comprend les bénévoles de ces associations et que son soutien leur est acquis. Plus globalement, Saint-Louis Agglomération, dans sa séance du Conseil Communautaire du 26 septembre 2018, concernant le projet de raccordement ferroviaire, a considéré qu’il ne remplissait pas les conditions requises pour plusieurs raisons dont les nuisances sonores et a émis un avis défavorable. Preuve que les élus du territoire se soucient du bien-être de leurs concitoyens. BARTENHEIM’S CLEAN UP ! Le 15 septembre 2018, Bartenheim a participé à la journée mondiale du ramassage des déchets (World clean up day). Que de bonnes volontés déployées ! 26 adultes et 17 enfants se sont répartis sur 5 zones à nettoyer dans le village et à la Chaussée ! Environ 400 kg de déchets tout confondu ont été ramassés ! La Mairie de Bartenheim, son service environnement et les services techniques se sont engagés pour la réussite de cette action. ARCOBA (impression des affiches) et Intermarché Bartenheim (fourniture des sacs poubelle et 1 cagette de fruits) ont contribué à l’organisation de l’événement. Tous les participants ont partagé le verre de l’amitié à la suite de cette action. Bel exemple d’action mondiale relayée par des citoyens alsaciens soucieux d’offrir aux générations futures une planète plus propre ! Bravo et un grand Merci à tous pour votre action.

Sylvie Bilger

Bartenheim’s clean up, le 15 septembre Espace d’expression

10 Sécurité

COMMISSION DE SÉCURITÉ La commission de sécurité se réunit plusieurs fois dans l’année. Elle est composée de membres du Conseil Municipal, de représentants de la gendarmerie et de la brigade verte, d’un membre du Conseil des Sages. Après une phase de test, la commission a décidé le maintien du feu récompense, rue d’Altkirch. Il est rouge par défaut. En cas de respect de la vitesse, il passe au vert. Ce choix a été fait pour inciter les automobilistes à respecter les limitations de vitesse afin de sécuriser les autres usagers. Le feu récompense sera également mis en place rue de la Libération à La Chaussée lors de la réfection complète de la voirie en 2019. De nombreux habitants nous alertent sur le non-respect de la vitesse dans leurs rues ou des stationnements sauvages. Nous invitons tous les habitants à respecter le code de la route. Il n’est pas possible de sanctionner toutes les infractions. La gendarmerie et les brigades vertes présentes lors de la commission prennent en compte ces informations. Certains habitants demandent la mise en place de zones 30. Ces zones sont réservées aux abords des écoles et aux passages dan- gereuses. Elles ne peuvent servir à dissuader les automobilistes de rouler au-delà de 50 km/heure en agglomération.

Bartenheim en images FÊTE DE LA MUSIQUE Cet été, la Coupe du Monde de Football a tenu en haleine une grande partie de la France. Elle était au cœur des discussions même durant les manifestations communales. Ainsi, à la fin du match de 8ème de finale, la Fête de la musique orga- nisée par le Comité des Fêtes a vu affluer une foule de gens heureux du résultat qui ont donné de l’entrain à cette manifestation qui s’est terminée tard dans la nuit.

FÊTE TRICOLORE La soirée tricolore a profité des mêmes effets. L’équipe de France de Football se trouvait en effet à la veille de la finale de la coupe du monde. Les gens étaient présents en grand nombre, souhaitant sans doute assister comme chaque année au feu d’artifice et au bal organisés par les sapeurs-pompiers, mais également tromper un peu l’attente jusqu’au lendemain, jour du match.

11 LA BRADERIE D’ARCOBA Bartenheim en images L’Association des Artisans et Commerçants de Bartenheim affiche un beau dynamisme en organisant, chaque année, plusieurs manifestations et opérations commerciales. Au mois de juillet, c’est une brade- LA RENTRÉE DES TOUT-PETITS AUX « CONFETTIS » rie qui a été proposée à la population, le jour de la finale de la Coupe Septembre 2018, une nouvelle rentrée au multi-accueil « Les du Monde. Tout a été fait pour attirer le monde : écrans de rediffusion Confettis » démarre avec une équipe qui a des idées plein la tête du match, animation musicale et concert… Pourtant, de nombreux pour permettre aux enfants diverses découvertes avec plaisir. commerçants qui s’étaient annoncés, ont fait défaut ce jour-là, faute En l’occurrence, cette année, les séances de relaxation vont continuer sans doute à la chaleur excessive ! avant le temps de sieste des plus grands, et le yoganimo fait son entrée de manière ludique dans le groupe d’accueil des moyens et des grands. Le yoganimo propose des postures rigolotes. Sa pratique améliore LA CLASSE 1948 EN CROISIÈRE SUR LE RHIN l’attention et le sens de l’équilibre, aide à conserver une bonne 70 ans déjà ! c’est bien sûr la faute au 0 ! mais la classe 48 de flexibilité et développe la force physique tout en s’amusant. Bartenheim et leurs conjoints avec le moral au top et le vent en poupe, ont mis les voiles pour une croisière de 5 jours sur le Rhin romantique. C’est une évidence, ce fleuve fascine par ses multiples légendes dont celle de la Lorelei et de son célèbre rocher, par ses vignobles et ses nombreux châteaux contemplés au fil de l’eau. Le programme varié proposé par CroisiEurope a été plébiscité, arrêt obligé bien sûr à Rüdesheim dans la fameuse Drosselgasse répu- tée pour ses guinguettes et animations musicales. Les plaisirs de la table n’étaient pas en reste et les prestations servies étaient à la hauteur de nos attentes. Notre séjour intitulé « Le Rhin en flammes » se termina en beauté par de magnifiques feux d’artifice. Bien entendu, l’ambiance festive et conviviale était de mise, les souvenirs de jeunesse allaient bon train, d’autres rencontres sont planifiées car entre nous, l’histoire est faite pour durer.

DES CLUBS D’ACTIVITÉS POUR LES 3-11 ANS À LA CLEF Depuis le mois d’octobre, l’Accueil de Loisirs Les Robinsons propose aux enfants de vivre des activités régulières après l’école entre 16h00 et 17h45. Cette année, ce sont 18 clubs qui sont ainsi proposés, de manière hebdomadaire, bimensuelle ou mensuelle, tout au long de l’année ou pour une période définie. Pour s’y inscrire ou tout simplement consulter le programme, il suffit de retirer le formulaire prévu à cet effet, directement à l’accueil périscolaire ou en téléchargement sur le site internet de l’association La CLEF > www.assolaclef.fr

Classe 1948 en croisière PROCHAINS CENTRES DE LOISIRS PROPOSÉS À LA CLEF Fermeture de l’accueil de loisirs et de l’Accueil Jeunes durant les vacances scolaires de Noël du lundi 24 décembre au vendredi 4 janvier inclus. MERCI AUX 135 DONNEURS DE SANG ! Pour les vacances d’hiver, il sera proposé aux enfants de découvrir des Les membres de l’Amicale pour le don de sang bénévole de «Légendes et croyances» fantastiques et mystérieuses la première Bartenheim et l’EFS (Établissement Français du Sang) adressent semaine, puis de voyager «Au pays des rêves» la seconde semaine. un grand merci à toutes les personnes qui se sont présentées à la Ce voyage nous plongera dans un monde féérique et magique avec Maison Pour Tous lors de la dernière collecte du mercredi 3 octobre. de belles surprises au rendez-vous ! Les donneurs ont été accueillis par les équipes de l’EFS et se sont vus Sortie du programme et ouverture des inscriptions : offrir une collation préparée par le traiteur Bolmont de Blotzheim. Mardi 15 janvier 2019 Un grand merci aussi à tous les partenaires qui rendent possible la Attention : les places étant limitées, bonne organisation de l’événement ! ne tardez pas à vous inscrire dès l’ouverture des inscriptions ! Secours d’urgence, interventions chirurgicales, maladies du sang, L’accueil Jeunes sera également ouvert au mois durant les vacances cancers… Les besoins en produits sanguins sont quotidiens et ont d’hiver. Toujours ouvert essentiellement en demi-journée, de fortement augmenté au cours des quinze dernières années. Le don 13h30 à 18h00 avec arrivée et départ libre, l’Accueil Jeunes se de sang, acte volontaire et bénévole est donc irremplaçable et toutes construit en partie avec les jeunes de 10 à 14 ans (du CM2 à la 3eme). les personnes de 18 à 70 ans peuvent faire la démarche. Le programme sera axé autour des activités d’hiver avec notamment un séjour de 3 jours en montagne. Prenons note, dès à présent, des prochaines collectes de sang à la Que ce soit pour les Centres de Loisirs ou l’Accueil Jeunes, vous Maison pour Tous de Bartenheim : trouverez plus d’informations sur les programmes d’activités, Mercredi, 3 avril 2019, de 15 h à 19 h 30 disponibles également à partir du mardi 15 janvier (ainsi que le Mercredi, 29 mai 2019, de 15 h à 19 h 30 dossier d’inscription) en téléchargement dans la section «Centres de Mercredi, 14 août 2019, de 15 h à 19 h 30 Loisirs» du site internet de l’association La CLEF. Mercredi, 9 octobre 2019, de 15 h à 19 h 30 Une collation sera servie par les membres de l’Amicale.

12 Bartenheim en images FOOTBALLEURS ET SAPEURS-POMPIERS, À CHACUN SA MARCHE POPULAIRE ! Les footballeurs, en période estivale, les sapeurs-pompiers au mois de novembre. Ces manifestations sportives rencontrent du succès depuis de longues années, surtout quand les circuits traversent de beaux paysages et que les marcheurs sont accueillis aux stands de manière conviviale. Nos deux associations locales ont ainsi acquis un savoir-faire et un savoir-être qui attirent autant les habitants de Bartenheim que ceux venus de plus loin. Et souvent, le repas proposé en fin de balade n’est pas étranger à cet engouement.

Marche populaire du FCB Quelques membres de la classe 42 lors de la marche populaire des sapeurs-pompiers

THÉ DANSANT ET PÉTANQUE AU LIERRE Lors de son assemblée générale, l’Association Le Lierre a présenté un bilan plus que positif de l’année écoulée. Les sorties, la marche, les soirées jeux attirent toujours autant de monde. Le thé dansant et la pétanque sont particulièrement fréquentés. L’ambiance au sein de ce club est très bonne grâce, notamment, à l’implication de nombreux bénévoles. Seul souhait du Président Horst Dietrich : que davantage de séniors de Bartenheim participent aux différentes activités qui leur sont proposées.

Thé dansant

Activité pétanque

L’ASSOCIATION LE LIERRE DE BARTENHEIM AU « PUY DU FOU » Quarante personnes ont visité le Grand Parc du « PUY DU FOU » implanté au cœur de la Vendée. Le groupe a été transporté dans le passé, grâce à des mises en scène d’événements marquants de l’Histoire de France, allant du Moyen- Age jusqu’au XXe siècle. Une immersion unique dans les coulisses de cette période, au travers de grands spectacles plus impressionnants les uns que les autres, avec sons et lumières, dans des décors majestueux compre- nant notamment les deux célèbres spectacles que sont d’une part « La Cinéscénie » et les « Orgues de Feu » d’autre part. Un séjour inoubliable où bonne ambiance et convivialité ont été de mise.

13 Bartenheim en images

SOCIÉTÉ DE GYMNASTIQUE ESPÉRANCE Le comité et tous les membres actifs de la Société de Gymnastique ne La saison a démarré sur les chapeaux de roue pour le club local de chôment pas non plus ; ils préparent des soirées LOTO, une BOURSE, GYM BARTENHEIM. Les dossiers d’inscriptions sont disponibles en le REVEILLON, le GALA de fin de saison ainsi que le désormais tradi- ligne depuis le 1er juillet, et avant même les 1ères séances, certains tionnel FEU du SCHILD. Vous pouvez également suivre cette actualité cours affichaient déjà complets... De bonne augure donc pour enta- du club via notre page Facebook : Gym Bartenheim. mer une saison sportive que l’on espère prometteuse ! Espace 2000 - rue du printemps - 68870 BARTENHEIM Tél. 03.89.68.30.14 - [email protected] Chez nous, nous accueillons les enfants dès 18 mois, renseignez- www.gym-bartenheim.fr vous, il reste encore de la place dans ce groupe-là. Tout le monde y trouve une activité adaptée à ses goûts, ses envies et sa motivation, et ce, de la baby gym aux groupes loisirs, en passant par la Zumba Kids, le Freerun ou le Parkour. N’hésitez pas à visiter notre site internet www.gym-bartenheim.fr pour connaître les horaires des séances. Nous proposons également des cours collectifs pour les adultes, encadrés par des professionnels. Le mercredi soir est consacré au Cardio Training, le créneau du jeudi soir permet de faire du Fitness, et enfin, le vendredi matin, vous pouvez vous adonner au Yoga. Du côté des groupes compétitifs, les gymnastes se préparent avec assiduité aux compétitions à venir. Leur travail hebdomadaire se décline par de la souplesse, de la musculation, du travail technique et beaucoup de répétitions de gestes. Au club nous profitons des vacances pour renforcer les liens avec par exemple des soirées pizzas et des nuits camping, à l’image des gymnastes en photo ci-contre.

FÊTE DU MODÉLISME FERROVIAIRE Belle présentation dimanche 4 novembre à l’Espace 2000 lors de la 8ème édition de l’exposition de modélisme ferroviaire. Une trentaine de passionnés du train et du modélisme ont conjugué talent et savoir-faire pour créer des circuits de trains se déplaçant au milieu de magnifiques paysages rappelant souvent des éléments connus de notre campagne alsacienne. Le public est venu nombreux à cet évé- nement.

L’ENSEMBLE VOCAL « CHŒUR LÉGER » EN CONCERT À L’ÉGLISE SAINT-GEORGES Chœur Léger réunit une trentaine de choristes du coin frontalier. Son répertoire est très varié : classique, variété française, cantiques reli- gieux, chant africain, jazz, gospels. Dimanche 11 novembre, il s’est produit à l’Eglise Saint-Georges de Bartenheim en présence d’un public conquis par la qualité d’interpré- tation des chants proposés. La prestation instrumentale de Christian Roellinger était magnifique, quant à l’interprétation de « la Charmille » d’Offenbach par la soprano Elisabeth Nass, elle a tout simplement fait lever l’auditoire, conquis. Merci à l’ensemble des choristes et à leur directrice Carmen Roellinger !

14 Bartenheim en images

BELLE CÉRÉMONIE À L’OCCASION DE LA FÊTE PATRONALE DE SAINT-MARTIN Le 11 novembre, 40 ans après sa bénédiction, la Chapelle Saint- Martin accueillait les fidèles pour fêter dignement son saint patron. L’occasion pour le Curé Damien Fedor de bénir la nouvelle statue de saint Joseph et d’honorer deux paroissiens méritants : Gaby Schurrer et Henri Keiflin qui sont au service de la paroisse depuis de nom- breuses années.

Bénédiction de la statue de saint Joseph à La Chaussée

A noter

15 A noter ARTS MARTIAUX BARTENHEIM Intimidation, Altercation verbale, agression… Que faire dans ces situations qui n’arrivent pas qu’aux autres ? Les Arts Martiaux de Bartenheim se proposent de vous aidez à répondre à cette question. Les Arts Martiaux de Bartenheim ce n’est pas un simple club, on n’y pratique pas juste un sport. En Effet, c’est la possibilité de se mainte- nir en forme tout en acquérant des compétences qui permettent d’ap- préhender ces situations complexes avec plus de confiance. Pour se faire, deux créneaux sont proposés sur Bartenheim à l’espace 2000. Cours du lundi : A C D S - Christian LEHNING Le lundi, de 19h à 21h, Christian LEHNING anime un cours d’ACDS 06 03 63 57 75 - [email protected] (Académie Citoyenne de Défense en Situation). Il s’agit d’une mé- Cours du jeudi : K D T - Bernard KANNENGIESER thode qui permet d’appréhender la sécurité personnelle de manière 07 50 87 23 23 - [email protected] globale. Comprendre le processus de la violence, être conscient de son environnement. L’objectif premier étant d’apprendre à désamor- Le mot du Président, cer une situation mal engagée sans avoir à recourir à la violence. Philosophie des Arts Martiaux Pourtant, dans certains cas, la réaction est obligatoire. Afin que cette La voie des Arts martiaux s’est orientée vers une voie de plénitude, dernière soit efficace, des techniques adaptées aux différentes situa- de compréhension de soi et du monde qui nous entoure. tions vous seront enseignées. Si la technique est faible, l’esprit aura beau être vaillant, le corps souffrira.

Si le corps est puissant et robuste, même avec une excellente technique sans l’esprit les actions seront inopportunes ou décalées. Malgré un esprit fort et une technique éprouvée, si le corps est mal entretenu, la souffrance et l’inefficacité apparaitront. A contrario travailler, cultiver ensemble ce trio ne peut qu’aboutir à un épanouissement véritable. Petite maxime japonaise. Le jeudi de 19h à 21h, plusieurs instructeurs Thierry, Bernard, et Jean- Claude, issus du karaté traditionnel se relayent pour animer des cours Si l’on commence une confrontation, il faut gagner, mais se battre de KDT (Karaté Défense Training). Du Karaté traditionnel à la boxe n’est pas le but. L’art guerrier est l’art de la paix, l’art de la paix est le pieds-poing en passant par le KDT, chacun maitrisant sa spécialité, ils plus difficile, il faut gagner sans se battre. forment une équipe complémentaire qui ne se lasse pas d’enseigner Je tiens à remercier les instructeurs et les membres du comité et de faire progresser les licenciés. Au programme : séances cardio, pour leur investissement au sein de notre club. Les Arts Martiaux renforcements, mise en situation, maitrise de l’adversaire, blocages, Bartenheim et moi-même souhaitons à tous nos adhérents et chers frappes, amenées au sol, immobilisations … élèves, à Mr. Le Maire Jacques GINTHER, à Mr. Jeannot SCHURRER L’accès à ces cours et l’enseignement de ces deux méthodes se fait adjoint jeunesse et sport, les adjoints, les élus, et le personnel com- par le biais d’une seule et même licence. Les cours sont mixtes et munal, de belles fêtes de fin d’année. accessible à tous dès 14 ans. Bernard KANNENGIESER Si à la lecture de cet article, l’envie de vous tester sur nos activités vous à traversée l’esprit, n’hésitez pas. Venez réaliser avec nous et sans engagement une ou deux séances d’essais.

T.C.B. : REPRISE DE L’ÉCOLE DE TENNIS L’école de tennis a débuté mardi 09/10/18 à 17h30 avec six élèves débutants (maximum pour une heure de cours), ce qui est encou- rageant pour une reprise. Une deuxième heure de 18h30 à 19h30 est disponible pour un cours supplémentaire accueillant des enfants ayant déjà pratiqué ou suivi les cours des années précé- dentes. Les inscriptions sont encore ouvertes, les fiches sont disponibles sur le site de la mairie (sous la rubrique associations sportives, le club de tennis) ou sur place.

16 A noter

Association Culture et Loisirs 14, Grand’ Rue - 68870 Bartenheim PENDANT VOUS PROPOSE SON MENU TRADITIONNEL

LES NOËLIES 16 DÉCEMBRE 2018 DIMANCHE À partir de midi

POTAGE DU JOUR JAMBON BRAISÉ

Sauce Madère É OU FRITES SPAETZL SALADE

15 € AU PRIX DE

CAFÉ Offert

PATISSERIES MAISON

Réservation : 03.89.07.43.61

CL vous remercient de votre visite Le Président, le Comité et tous les membres de l’A et vous souhaitent UN JOYEUX NOEL

Imprimé par l’association

Association Culture et Loisirs 14, Grand’ Rue - 68870 Bartenheim

Lùschtsteck In 3 Akt vùm Uschi Schilling In’s Elsassisch a vùm Jean Pierre Fellmann

SAMEDI 2 6 JANVIER 20H SAMEDI 0 2 FÉVRIER 20H DIMANCHE 0 3 FÉVRIER 14H30 VENDREDI 0 8 FÉVRIER 20H SAMEDI 09 FÉVRIER 20H

RÉSERVATIONS M. et Mme Daniel RICHERT : Le soir entre 17h et 18h

Tél. 03.89.68.21.24 À partir du 1 17 2 Décembre 201 Imprimé par l’association 8

Les beaux anniversaires

Rosemarie Flachmann, Jeanne Wolf, 80 ans le 4 juillet 90 ans le 1er juillet

Marthe Boeglin, 80 ans le 2 août Marie Angèle Moebel, 80 ans le 2 août

Hilda Schmitt, Marthe Stoecklin, 80 ans le 3 août 80 ans le 28 août

18 Les beaux anniversaires

Ginette Boeglin, 80 ans le 4 septembre

Georges Thurnherr, 80 ans le 27 septembre

Marie Dietschy, Marie et Jean-Claude Ehret, 80 ans le 7 novembre Noces de Diamant le 5 septembre

Marthe et François Chappel, Noces de Diamant le 28 octobre François Chappel, 90 ans le 30 octobre

Heinrich Alain Heinrich

Christe-Soulage Céline Christe-Soulage Photos : Groellin Eugène Groellin Photos :

Arnold Gabriel Arnold Kuentz Céline Kuentz

Ginther Jacques Ginther Noeglenn Jérôme Noeglenn

Marcel RICHERT Marcel 06.11.2018 im

Comité de rédaction : de Comité p Claude Hassler rime

Cécile BEHRA née WILLAUER née BEHRA Cécile 05.11.2018 ri

e d

Confettis : Les Multi-Accueil

Germaine FEUERMANN née URICHER née FEUERMANN Germaine e s 30.10.2018

a 88 99 68 89 03

t-l Périscolaire : Accueil Jean Pierre BURGER Pierre Jean 12.10.2018 o 88 29 68 89 03 uis

Hugo : Victor Ecole

Raymond HARNIST Raymond 27.09.2018

03 89 68 31 76 31 68 89 03

Lilas : Les Maternelle Ecole

Marie Georgette STEHLIN née WEIDER née STEHLIN Georgette Marie 26.09.2018

03 89 68 35 40 35 68 89 03

Péguy : Charles Ecole

Monique FEUERMANN née CHRISTNACHER née FEUERMANN Monique 21.09.2018

03 89 68 30 75 30 68 89 03

municipale : Bibliothèque

Eugène KEIFLIN Eugène 03.09.2018

03 89 70 76 10 76 70 89 03

Mairie :

Claude BRODBECK Claude 19.08.2018

03 89 70 76 00 76 70 89 03

ANNUAIRE DES SERVICES COMMUNAUX SERVICES DES ANNUAIRE Sophie BINGLER née STUMP née BINGLER Sophie 26.07.2018

Joseph SCHILLIG Joseph 04.07.2018

Daniel LÂINÉ Daniel 29.06.2018

Décès

Don du sang à la Maison pour Tous pour Maison la à sang du Don 3

AVRIL 2019 AVRIL

ARNOLD Olivier et LEGLER Véronique, Rosalie Véronique, LEGLER et Olivier ARNOLD 03.11.2018

SCHELCHER Samuel et MARZULLO Lise MARZULLO et Samuel SCHELCHER 28.09.2018 2000 - Ecole Charles Péguy Charles Ecole - 2000

Bourse aux Jouets et Vêtements à l’Espace l’Espace à Vêtements et Jouets aux Bourse 31

RICHTER Eric et SCHWOB Petra SCHWOB et Eric RICHTER 31.08.2018

Loto à l’Espace 2000 - l’ACL - 2000 l’Espace à Loto 23

Loto à l’Espace 2000 - Gym - 2000 l’Espace à Loto 16 KOENIG Christophe et MERGLEN Fanny MERGLEN et Christophe KOENIG 25.08.2018

Concert à la Maison pour Tous - La Clef La - Tous pour Maison la à Concert 16

LOLL Kevin et BITTERLIN Camille BITTERLIN et Kevin LOLL 18.08.2018

Thé dansant à la Salle St Martin - le Lierre le - Martin St Salle la à dansant Thé 13

Théâtre Guignol - Place du Marché du Place - Guignol Théâtre 13 et 12 MATTERN Hubert et FIGENWALD Patricia FIGENWALD et Hubert MATTERN 28.07.2018

à l’Espace 2000 - FC Bartenheim FC - 2000 l’Espace à

DURAND Julien et GULLY Anaïs GULLY et Julien DURAND 07.07.2018 organisée Vêtements et Jouets aux Bourse 3

Soirée Jeux à la Maison pour Tous - La Clef La - Tous pour Maison la à Jeux Soirée 2

Mariages

Futsal Vétérans – Espace 2000 2000 Espace – Vétérans Futsal 1

MARS 2019 MARS

Noah, fils de Joffrey BROBST et de Afrieska Laura TRISYANA Laura Afrieska de et BROBST Joffrey de fils Noah, 08.11.2018

Loto à l’Espace 2000 - l’AOSOR l’AOSOR - 2000 l’Espace à Loto 23

Charly, fils de Yohann GILLES et de Lyna DKIKA Lyna de et GILLES Yohann de fils Charly, 28.10.2018

Pour Tous - La Clef La - Tous Pour

Spectacle humour jeunesse à la Maison Maison la à jeunesse humour Spectacle 23 Lisa, fille de Nicolas-Benoit FARINEY et de Sandra BIHRY Sandra de et FARINEY Nicolas-Benoit de fille Lisa, 17.10.2018

à Soultzmatt - Le Lierre Le - Soultzmatt à

Lorenzo, fils de Sébastien EHRET et de Céline DIONISIO Céline de et EHRET Sébastien de fils Lorenzo, 04.10.2018

Sortie spectacle au Cabaret des Sources Sources des Cabaret au spectacle Sortie 21

Thé dansant à la Salle St Martin - le Lierre le - Martin St Salle la à dansant Thé 13 Marceau, fils de Pierre COURAUD et de Alizée JOAO Alizée de et COURAUD Pierre de fils Marceau, 03.10.2018

Pour Tous - La Clef La - Tous Pour

Ophélia, fille de Frédéric LOMBARDO et de Laura SUCKER Laura de et LOMBARDO Frédéric de fille Ophélia, 29.09.2018 Maison la à Années Tendres Mes Ciné 9

Théâtre au Foyer St Georges - ACL - Georges St Foyer au Théâtre 9 et 8

Enola, fille de Claude HEITZ et de Erinda OSMANI Erinda de et HEITZ Claude de fille Enola, 27.09.2018

2000 - Gym Espérance Gym - 2000

Raphaël, fils de Cyrielle KIEFFER Cyrielle de fils Raphaël, 26.09.2018 Bourse aux jouets et vêtements à l’Espace l’Espace à vêtements et jouets aux Bourse 3

Théâtre au Foyer St Georges - ACL - Georges St Foyer au Théâtre 3 et 2

Nodari, fils de Irakli KASSOEV et de Romanine RUMMLER Romanine de et KASSOEV Irakli de fils Nodari, 23.09.2018

FÉVRIER 2019 FÉVRIER

Yann, fils de Emmanuel CHRISTNACHER et de Oana FECHITA Oana de et CHRISTNACHER Emmanuel de fils Yann, 11.09.2018

Théâtre au Foyer St Georges - ACL - Georges St Foyer au Théâtre 26

Thibault, fils de Christophe DEVAVRY et de Julie VOREAUX Julie de et DEVAVRY Christophe de fils Thibault, 11.09.2018

Concert à la Maison pour Tous - La Clef La - Tous pour Maison la à Concert 26

Lylian, fils de Pierrick PARIS et de Véronique KEMPF Véronique de et PARIS Pierrick de fils Lylian, 11.09.2018 Loto à l’Espace 2000 - Gym Espérance Gym - 2000 l’Espace à Loto 26

Concert à la Maison Pour Tous - La Clef La - Tous Pour Maison la à Concert 12

Gabin, fils de Maxime SCHWEITZER et de Cathy STADELMANN Cathy de et SCHWEITZER Maxime de fils Gabin, 08.09.2018

Futsal à l’Espace 2000 - FC Bartenheim FC - 2000 l’Espace à Futsal 12 et 11

Thé dansant à la salle St Martin - le Lierre le - Martin St salle la à dansant Thé 9 Raphaël, fils de Nicolas CHABRIER et de Zhanetta ZHAKYPOVA Zhanetta de et CHABRIER Nicolas de fils Raphaël, 30.08.2018

19h à l’Espace 2000 l’Espace à 19h

Lucie, fille de Aurélien CORJON et de Caroline BECK Caroline de et CORJON Aurélien de fille Lucie, 24.08.2018

à commune la de Vœux des Cérémonie 8

JANVIER 2019 JANVIER

Noël, fils de Aurélien CORJON et de Caroline BECK Caroline de et CORJON Aurélien de fils Noël, 24.08.2018

Jeanne, fille de Julien FURSTOS et de Edwige KIELWASSER Edwige de et FURSTOS Julien de fille Jeanne, 14.08.2018

Soirée du Réveillon par la Gym à l’Espace 2000 2000 l’Espace à Gym la par Réveillon du Soirée 31

Joshua, fils de Benjamin KEATES et de Madonna KEATES Madonna de et KEATES Benjamin de fils Joshua, 04.08.2018 Spectacle de Noël - bibliothèque - Noël de Spectacle 19

Lierre Le par

Amaury, fils de Sébastien MALAISé et de Linsay BOERLEN Linsay de et MALAISé Sébastien de fils Amaury, 14.07.2018

Sortie au Marché de Noël à Fribourg organisé organisé Fribourg à Noël de Marché au Sortie 13

14 16 au 12 Edition des Noélies à la Maison Pour Tous Pour Maison la à Noélies des Edition

Roberto, fils de Riccardo LECCA et de Valentina PIRAS Valentina de et LECCA Riccardo de fils Roberto, 05.07.2018 ème

Fête de Noël des ainés à l’Espace 2000 l’Espace à ainés des Noël de Fête 08

Giulia, fille de Antonio BELVEDERE et de Léna-Léa MATT Léna-Léa de et BELVEDERE Antonio de fille Giulia, 27.06.2018

20h30 par La Clef à la Maison Pour Tous Pour Maison la à Clef La par 20h30

Concert Jazz manouche noël / ouverture ouverture / noël manouche Jazz Concert 08 et 07

19.06.2018 Robin, fils de Guillaume REY et de Cécile HUGELE Cécile de et REY Guillaume de fils Robin,

FC Bartenheim FC

Naissances 2000 l’Espace à vêtements aux Bourse 2

DECEMBRE 2018 DECEMBRE

ÉTAT CIVIL Juin à Novembre 2018 Novembre à Juin CIVIL ÉTAT Calendrier des manifestations manifestations des Calendrier