OMMUNICATORS KAMPNAGEL KAMPNAGEL.DE JARRESTR. 20 KAMPNAGEL.DE 22303 HAMBURG JUGEND-CLUB 040 270 949 49 BETTER THAN PRAKTIKUM! DIE OMMUNICATORS
blicken hinter die Kulissen eines der wichtigsten freien Kulturzentren Europas
treffen Künstler*innen aus der ganzen Welt
nehmen an Workshops teil
entwickeln eigene Beiträge für das Kampnagel-Programm
gestalten Kampnagel für die junge Generation
genießen die Kampnagel-Flatrate!
Mach’ mit! Treffen alle zwei Wochen donnerstags, 18:00 Uhr Info und Anmeldung: [email protected]
STATISTEN GESUCHT
Kampnagel sucht regelmäßig Statist*innen, aktuell u.a. für ORATORIUM des Berliner Kollektivs She She Pop (08.-10.02.2019).
Mehr Informationen auf kampnagel.de / presse / news oder per E-Mail an [email protected]
Kampnagel Programmheft_die nacht gehört den wachen_144x210+3mm.indd 1 23.07.18 16:38
/////////////// GREATEST HITS ////////////////// HITS GREATEST /////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// KIGALI PLANET ///////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
38 17 66 68 07 S. 07 S. 64 S. 31 S. 26 S. 26 S. 26 S. 26 S. 19 S. 07 S. 32 S. 31 S. 28 S. 28 S. 28 S. 28 S. 28 S. 07 S. 07 S. 24 S. 31 S. S. S. S. S.
KONZERT FÜR ALLE, DIE SICH NICHT ENTSCHEIDEN KÖNNEN: KONZERT PREMIERE PREMIERE DISKUSSION
MIGRANTPOLITAN MIGRANTPOLITAN MIGRANTPOLITAN MIGRANTPOLITAN MIGRANTPOLITAN MIGRANTPOLITAN
TANZPLAN HAMBURG
| LIEBE LESERINNEN 3
K Sieg über die Sonne Planet Kigali Planet Kigali Planet Kigali Planet Kigali Planet Kigali
KAMPNAGEL UND LESER,
Filmindustrie in Ruanda Frauenpower der ruandischen Musikszene Anybody can be a Fashion Designer
Sprachkurs Sprachkurs Sprachkurs
Symposion Grand Finale Grand Finale Grand Finale Grand Finale
Followed by
Wissen ist Macht. Es entsteht nie im neutralen Raum, sondern wird durch Hierarchie-
- presents Global Feminist Bad(B)Ass
PROBIER PAKET strukturen einer Gesellschaft geprägt. Manches Wissen ist wertvoller, anderes Wissen ROCK THE BALLET ROCK THE BALLET : ASS QUEEREEOKÉ
bleibt gänzlich unsichtbar. Bildungs- und Kulturinstitutionen- sind Teil dieses Systems MAS PARTY WITH MIGRANTPOLITANS
und müssen deshalb die Entstehung und Verbreitung von Wissen selbstkritisch prüfen. - KLANGFORUM WIEN SKART/MASTERS OF THE UNIVERSE SOLICASINO DEUTSCH MICH VOLL HOFESH SHECHTER PROBEBÜHNE EINS HOFESH SHECHTER HOFESH SHECHTER ONE MOTHER HOFESH SHECHTER JAZZ JAMSESSION DJ Ida Gomez Grau Vinyl CLEAN RWANDAN ARTS KLUB GUTIÉRREZ/DIETRICH/RUGAMBA HENRY ROLLINS LEAD AWARD DEUTSCH MICH VOLL SHARING HERITAGE?! GUTIÉRREZ/DIETRICH/RUGAMBA RWANDAN ARTS KLUB GUTIÉRREZ/DIETRICH/RUGAMBA RWANDAN ARTS KLUB GUTIÉRREZ/DIETRICH/RUGAMBA GUTIÉRREZ/DIETRICH/RUGAMBA DEUTSCH MICH VOLL X 06.01. Die Wissenshierarchie zwischen Jüngeren und Älteren wird in der neuen Produktion LOCAL HEROES INTERNATIONAL des altersgemischten Kollektivs SKART/Masters of the Universe (SIEG ÜBER DIE JENNY BEYER MOHAMMAD AL ATTAR AND OMAR ABUSSADA –
SONNE) radikal17:00 19:00 21:00 in Frage15:00 20:00 gestellt.19:30 20:00 Yolanda20:00 22:00 Gutiérrez,20:00 20:00 Jens22:00 Dietrich20:00 und Dorcy Rugamba 15:00 18:30 20:00 18:30 20:00 20:00 18:30 20:00 18:30 20:00 20:00 15:00 20:00 DÉBUT THE FACTORY 16. – 19.01. 14. – 16.03. verschmelzen in PLANET KIGALI gemeinsam mit ihrem ruandisch-deutschen Team 13 12 15 01 10 16 19 14 07 25 05 In ihrem neuen Stück feiert die Autor Mohammad Al Attar und Visionen einer gemeinsamen Zukunft,06 indem sie in08 Wissensarchive der Vergangenheit PLANET KIGALI SA MI DO FR SA DO eintauchen und daraus ein Tanzstück entwickeln. Eng verbundenMO mit Ruanda ist die MI FR SA SO MI DI 20.12. COLLIEN KONZERT UND THEATER
Hamburger Choreografin Jenny Beyer Regisseur Omar Abussada erzählen in DEZEMBER
das Solo. Vier Tänzer*innen zeigen ihrem dokumentarischen Theaterstück deutsche Kolonialgeschichte, die man hierzulande mit Fug und Recht als »verdrängtes« 44 44 12 09 70 70 70 70 46 14 21 38 22 18 38 70 48 12 52 S. 07 S. 07 S. 24 S. 07 S. 07 S. 07 S. 07 S. 07 S. 11 S. 11 S. 11 S. 16 S. 62 S. 16 S. 16 S. 13 S. 07 S. 54 S. 07 S. 10 S. 10 S. 10 S. 14 S. 14 S. 56 S. 50 S. 21 S. 58 S. 24 S. 24 S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. ihre eigenen künstlerischen Welten. über eine Zementfabrik in ihrer Wissen bezeichnen kann – zu diesem Thema findetS. das PodiumS. S. SHARINGS. HERITAGE?!S.
u.a. mit der Gesellschaftskritikerin Assumpta Mugiraneza aus Kigali statt. Künstlich
Heimat Syrien und die Verstrickung FILM VERMIETUNG VERMIETUNG VERMIETUNG VERMIETUNG VERMIETUNG
errichtete Wissenshürden werden im Migrantpolitan beim neuen Sprachkurs-Format KONZERT S. KONZERT KONZERT KONZERT KONZERT KONZERT KONZERT KONZERT des Eigentümer-Konzerns in den KONZERT PREMIERE PREMIERE PREMIERE
Bürgerkrieg. DEUTSCH MICH VOLL eingerissen. Wer viel über Poker und Froschtennis weiß, kann MIGRANTPOLITAN MIGRANTPOLITAN MIGRANTPOLITAN MIGRANTPOLITAN MIGRANTPOLITAN MIGRANTPOLITAN MIGRANTPOLITAN MIGRANTPOLITAN MIGRANTPOLITAN MIGRANTPOLITAN MIGRANTPOLITAN
GROSSE BÜHNE Ende des Jahres wieder im Solicasino punkten – und natürlich verlieren! Außerdem SERGE AIMÉ COULIBALY & ROKIA TRAORÉ gibt es im Winter ein prall gefülltes Musikprogramm, mit GREATEST HITS – dem Neue KINDERKINDER FESTIVAL KINDERKINDER FESTIVAL KINDERKINDER FESTIVAL KIRINA KINDERKINDER FESTIVAL KINDERKINDER FESTIVAL KINDERKINDER FESTIVAL
Musik-Festival gemeinsam mit der Elbphilharmonie, dem Überjazz-Festival und neuen Für Mich Für Mich Für Mich Sieg über die Sonne Sieg über die Sonne
12. – 16.02. MUSIK
Fontaine Burnett :
Ausgaben der Kampnagel-Lieblings-Clubformate ORIENTAL KARAOKE, DUB-KE, Rosaceae
: Bewegendes Tanztheater von einem der Endlich mal wieder ins Konzert?
FEMINIST BAD (B)ASS und QUEEREEOKÉ! Und als Highlight zum Jahresende in der
2018
interessantesten zeitgenössischen Cho- Teil des Probier-Pakets ist ein Konzert, Support 2018
großen Halle das GRAND FINALE von Hofesh Shechter, prämiert als bestes Tanzstück Support )
reografen aus Burkina Faso mit Musik das zwischen Januar und März mit Mista Larry Two Medicine Two Sprachkurs Sprachkurs Sprachkurs Sprachkurs
: Buchvorstellung
des Jahres 2018.
Gala 2018 Gala 2018 Followed by Followed by Followed by des malischen Weltstars Rokia Traoré. stattfindet. Stadt ohne Juden
Sieg über die Sonne
Support
Frö Frö Frö Zappaphilipp Zappaphilipp Zappaphilipp We know what you want! 3 3 3
Adventures in Arab Techno JAMSESSION JAMSESSION JAMSESSION XIU XIU & LARSEN KE ( - - - Ihre Amelie Deuflhard - THE UNIVERSE ÜBERJAZZ FESTIVAL ÜBERJAZZ FESTIVAL JAZZ DJ Ida Gomez Grau Vinyl KAMPNAGEL FÜHRUNG HAMBURGER ERKLÄRUNG DER VIELEN HAMBURGER KRIMIFESTIVAL KULTURFORUM HAMBURG DEUTSCH MICH VOLL HAMBURGER KRIMIFESTIVAL HAMBURGER KRIMIFESTIVAL HAMBURGER KRIMIFESTIVAL ORIENTAL KARAOKE TEATER TR HAMBURGER KRIMIFESTIVAL JAZZ DJ Ida Gomez Grau Vinyl TEATER TR MUHAMMAD YUNUS TEATER TR MERET BECKER & THE TINY TEETH STIFTUNG OCHSENZOLL MAKDOOS COOKING CLUB Ameer Saba (Oliwegan) mit JOHN GRANT DEUTSCH MICH VOLL THEATERPREIS HAMBURG CÜNEYT SEPETÇI MY BRIGHTEST DIAMOND HENTSCHEL/LÜCKER/ SCHÜTTLER JAZZ DJ Ida Gomez Grau Vinyl VINTAGE MARKT HENTSCHEL/LÜCKER/ SCHÜTTLER VINTAGE MARKT HENTSCHEL/LÜCKER/ SCHÜTTLER XXL DEUTSCH MICH VOLL ANTJE PFUNDTNER IN GESELLSCHAFT HIPHOP ACADEMY ANTJE PFUNDTNER IN GESELLSCHAFT HIPHOP ACADEMY DER PLAN MIGRANTPOLITAN TV ANTJE PFUNDTNER IN GESELLSCHAFT HIPHOP ACADEMY GALA DUB TANZNAGEL DEUTSCH MICH VOLL PODIUMSGESPRÄCH PHACE ENSEMBLE SKART/MASTERS OF SKART/MASTERS OF THE UNIVERSE SOLICASINO WILLIAM BASINSKI KLANGWELLE SKART/MASTERS OF THE UNIVERSE SOLICASINO 4 X KAMPNAGEL FÜR 49 E U R O (*GILT FÜR JE 1 TICKET JE NACH VERFÜGBARKEIT. SERGE AIMÉ COULIBALY IN DER 2.PREISKATEGORIE.) 11:00 21:00 20:00 20:00 20:00 19:00 ab 19:30 19:00 15:00 ab 18:00 ab 18:30 ab 10:00 22:00 15:00 ab 16:00 20:00 10:30 + 15:00 11:00 10:30 20:00 17:00 18:00 20:00 15:00 19:30 20:00 20:00 16:00 20:00 10:00 16:00 10:00 10:30 20:00 15:00 11:00 19:00 10:30 19:00 20:00 20:00 15:00 19:00 22:00 22:30 15:00 19:00 20:00 19:00 19:00 21:00 21:00 17:30 19:00 11 17 12 13 15 21 10 16 18 19 14 07 22 23 02 03 05 28 29 30 24 06 08 09 04
GREATEST HITS FR SA SO MO DI MI MI FR
1 DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO MI DO FR SA DO NOVEMBER /////////////////////////////////////////////////////////// GREATEST HITS ///////////////////////////////////////////////////////////// HITS GREATEST /////////////////////////////////////////////////////////// SCHÖNE ÜBERSICHT SONSTIGES FÜR SPARTENFANS Migrantpolitan: »Deutsch mich voll«-Sprachkurs, Jazz-Jamsessions, Makdoos Cooking Club, Migrantpolitan TV mit Mista Larry, X-Mas Party, Silvesterparty SEITE 7 Solicasino SEITE 39 RÄTSEL: Theaterpreis Hamburg SEITE 12 WEGE FINDEN Kampnagel Führung SEITE 12 S.60
K-TUNES Greatest Hits Festival für zeitgenössische Musik SEITE 18 Überjazz Festival SEITE 44 Oriental Karaoke SEITE 46 [ ] TANZ Meret Becker & The Tiny Teeth SEITE 49 K ONTRIBUTION Hofesh Shechter Grand Finale SEITE 26 VON MIA OBERLÄNDER UND John Grant Support: Two Medicine SEITE 50 Yolanda Gutiérrez / Jens Dietrich / Dorcy Rugamba Planet Kigali SEITE 28 JULIAN FIEBACH Cüneyt Sepetçi SEITE 52 S.40 HipHop Academy Gala SEITE 15 My Brightest Diamond Support: Fontaine Burnett SEITE 54 K3|Tanzplan Hamburg: Antje Pfundtner in Gesellschaft Für Mich SEITE 16 XXL (Xiu Xiu & Larsen) Support: Rosaceae SEITE 56 K3|Tanzplan Hamburg: Probebühne Eins SEITE 17 Der Plan SEITE 58 Dub-ke Adventures in Arab Techno SEITE 62 One Mother presents Global Feminist Bad(B)Ass – MS Nina SEITE 64 PERFORMANCE Clean-Ass Queereeoké SEITE 67 SKART/Masters of the Universe Sieg über die Sonne SEITE 25 Henry Rollins Travel Slideshow SEITE 68 KinderKinder Festival: Teater TR3 Frö (Samen) SEITE 10 KinderKinder Festival: Hentschel/Lücker/Schüttler Zappaphilipp SEITE 11 THEORIE Sharing Heritage?! Podium SEITE 32 Rwandan Arts Klub SEITE 30 KAMPNAGEL Hamburger Erklärung der Vielen SEITE 9 [ ] Muhammad Yunus Buchvorstellung K ONVERSATIONS PROBIER-PAKET SEITE 13 MIT DEM PLANET KIGALI-TEAM Umschlag S.34
2 FEMIN | ISM FEMIN | ISM beschreibt das Einstehen für Gleichberechtigung und allgemeine Softiness, und gegen Sexismus in jeder Form. Feministische Themen oder Geschichtsschreibung sind dabei »glokal« wie alles andere: sie unterscheiden sich abhängig von ihrem Kontext. Trotz aktueller Trendig- keit feministischer Slogans und aller vermeintlicher Fortschrittlichkeit in der zeitgenössischen west- lichen Kunstwelt gilt es wachsam zu bleiben – »feminist killjoys« (Sara Ahmed) aller Länder vereinigt Euch.
KAMPNAGEL.DE/KOSMOS Das Online-Tor zur virtuellen Dimension von Kampnagel: Der KOSMOS ist ein nach Themen geordnetes Archiv der letzten Jahre. Gleichzeitig werden hier Hintergrund- materialien von Künstler*innen und Dramaturg*innen veröffentlicht. Programmatische Verbindungen, Interviews, Artikel, Manifeste, Fun Facts, u.v.m. warten darauf entdeckt zu werden!
Ready for take-off? Deine KOSMOS-Katze
Gefördert im Rahmen des Bündnisses internationaler Produktionshäuser von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.
4 5
Artwork © Mara Oscar Cassiani Design Kosmos-Katze: Takuya Furukawa AKTUELLES PROGRAMM
»DEUTSCH MICH VOLL«-SPRACHKURS MIT SOLICASINO [S.38] DANNY BANANY. OPEN CLASS, Alle beliebten Spieleklassiker und ALL LEVELS WELCOME! Neuerfindungen in der Special- Jeden Mittwoch von 15:00 bis 17:00 Vorweihnachtsedition! Mögen die Würfel fallen und der Schnaps JAZZ-JAMSESSION FOLLOWED fließen – Hauptsache der UFO fliegt ... BY JAZZ, FUNK, FUSION VON VINYL Do-29.11. bis Sa-01.12. / ab 20:00 DJ IDA GOMEZ GRAU Sa-03.11., Sa-10.11., Sa-17.11., X-MAS PARTY WITH MIGRANTPOLITANS Sa-08.12. / ab 20:00 Di-25.12. / 20:00
MAKDOOS COOKING CLUB MIT AMEER SABA SILVESTERPARTY [OLIWEGAN], MIT MUSIK UND Mo-31.12. / 20:00 INFORMATIONEN ÜBER DIE SPEISEN Di-13.11 / 18:00 Keep checking Facebook for more info – new limitierte Plätze, deshalb bitte anmelden events will be announced there. unter: [email protected] Foto: Anja Beutler
MIGRANTPOLITAN TV MIT MISTA LARRY Thema: Feminismus, mit den Gästinnen Natascha P. und Preach (angefragt). MIGRANTPOLITAN Fr-23.11. / 20:00
Das MIGRANTPOLITAN ist ein Ort, ein Labor und ein Treffpunkt, in dem neue Formate des / The MIGRANTPOLITAN is a place, Zusammenarbeitens, -lebens und -feierns a laboratory and a meeting point erprobt und entwickelt werden. Ein Ort, der die where new formats of collabora- gesellschaftlichen Zuordnungen in »Refugees« tion, co-living and co-celebrating und »Locals« hinter sich lässt und dessen Ak- are tested and developed. A place Gefördert im Rahmen des Bündnisses teur*innen gemeinsam kosmopolitische Visionen in which the social classifica- Internationaler Produktionshäuser von entwerfen. Kurator Anas Aboura und sein Team tion of »refugee« and »local« are der Beauftragten für Kultur und Medien. [Transcultural | ISM] begrüßen Sie gern – der Eintritt ist immer frei! abandoned and its actors develop Das ganz aktuelle Programm finden Sie auf der shared cosmopolitan visions. Migrantpolitan-Facebook-Seite.
6 7 HAMBURGER ERKLÄRUNG DER VIELEN / In a joint statement, Hamburg cultural institutions have formu- Mit einer gemeinsamen Kampagne setzen Hambur- lated a shared open and diverse ger Kulturinstitutionen ein deutliches Zeichen gegen artistic outlook that clearly völkische Tendenzen in der Kunst und Kulturszene. distances itself from right-wing Eine gemeinsame Erklärung formuliert den Konsens nationalist ideologies. Since the einer offenen und vielfältigen Kunstauffassung, die campaign’s nationwide launch on sich klar von rechtsnationalen Ideologien distanziert. September 9th, the ERKLÄRUNG Ab dem bundesweiten Start der Kampagne am DER VIELEN (DECLARATION OF 9. November kann die Erklärung auch von Privat THE MANY) can also be signed personen und Initiativen unterzeichnet werden. Als by regular citizens and by Kulturschaffende in Deutschland stehen wir nicht über initiatives. The kick-off event den Dingen, sondern auf einem Boden, vom dem aus in Hamburg is an opportunity die größten (Staats-)Verbrechen der Menschheits to examine the concrete goals geschichte begangen wurden. In diesem Land wurde and central ideas of the campaign Kunst als entartet diffamiert und Kultur flächende- and to start a dialogue with ckend zu Propagandazwecken missbraucht. Heute Hamburg initiator Amelie begreifen wir die Kunst als frei und ihre Institutionen Deuflhard and other members of als offene Räume, die vielen gehören und die the cultural scene in Hamburg. verteidigt werden. Wir verbinden uns solidarisch mit Menschen, die durch eine rechte Politik an den Rand Mo-05.11. / 19:00, Ort: kmh der Gesellschaft gedrängt werden sollen. Die Kunst ist für die Vielen. Die Kunst bleibt frei. Bei der Auftaktveranstaltung kann man sich mit den konkreten Zielen und den zentralen Ideen der Kampagne aus- einanderzusetzen und mit der Hamburger Initiatorin Amelie Deuflhard und weiteren Vertreter*innen der Hamburger Kulturszene austauschen.
9 KINDERKINDER FESTIVAL
STOCKHOLM HAMBURG TEATER TR3 HENTSCHEL / LÜCKER / FRÖ [SAMEN] ZAPPAPHILIPP SCHÜTTLER EINE ZAPPAESKE KLANGREISE
Foto: Richard Stöhr Foto: Martin Skoog DAS GESAMTE FESTIVAL-PROGRAMM MIT / Hans can not sit still. There is so TRAILERN AUF WWW.KINDERKINDER.DE much music in him that wants out. Drei Tänzerinnen zeigen in FRÖ His piano is not enough, also a rubber (dt.: Samen), wie aus einem kleinen Hans ist ein echter Zappelphilipp, er kann chicken and all sorts of other stuff Blumensamen eine bezaubernde / In FRÖ, three dancers show how a tiny nicht still sitzen. Es ist so viel Musik in ihm, are needed to channel his musical Pflanze wachsen kann. Alles, was es flower seed can turn into an entrancing die herauswill. Und dafür reicht das Piano needs. Björn appears quieter; with his dafür braucht, ist ein wenig Licht, plant. The only thing it needs is a bit nicht, es müssen auch Gummi-Hühner und drums he is always in the background, fruchtbare Erde und etwas Geduld. of light, fertile soil and some patience. vieles andere zum Klingen gebracht werden. making you happy with his intense Anna, Nelly und Alexander tanzen Anna, Nelly and Alexander dance Motive aus vielen Frank-Zappa-Kompositionen grooves. A huge zappaesk pleasure for durch die Jahreszeiten. Wenn through the seasons. fließen Purzelbaum schlagend aus seinen young and old! goldene Blätter von den Bäumen und Fingern. Björn ist da etwas ruhiger, mit kleine Schneeflocken auf den Boden Sa-10.11. / 15:00, So-11.11. / 10:30+15:00, seinem Schlagzeug produziert er intensive Sa-17.11. / 16:00, So-18.11. / fallen, fängt es an zu sprießen. Mo-12.11. / 10:30, 30 Min. Grooves. In seiner Phantasie durchlebt Hans 16:00, Mo-19.11. / 10:30, ca. 55 Min. 9 Euro, (erm. 7 Euro, 9 Euro (erm. 7 Euro, Gruppen am Gruppen am Montag 3 Euro), ständig neue Abenteuer und Antonius hat Montag 3 Euro) Ort: k4, ausverkauft immer einen Spruch von Frank Zappa parat. Ort: k2 2-4 Jahre, ohne Worte Großes Musikvergnügen! ab 6 Jahren
10 11 KAMPNAGEL MUHAMMAD YUNUS FÜHRUNG BUCHVORSTELLUNG
Frieder Bars, ehemaliger Techni- scher Leiter von Kampnagel, bietet regelmäßig anekdotenreiche Führungen durch die Hallen, in denen Hafenkräne produziert wurden,
bevor die ehemalige Fabrik in den So-04.11. / 11:00 1980er Jahren zum Produktionsort ca. 90 Minuten für zeitgenössische Künste wurde. Eintritt frei, Treffpunkt: Kasse
Der bengalische Wirtschaftswissenschaftler Muhammad / Muhammad Yunus created THEATERPREIS Yunus schuf Mikrokredite, erfand Social Business und microcredit, invented social erhielt für seine Arbeit zur Linderung der Armut einen business, and earned a Friedensnobelpreis. Jetzt erklärt er, es sei an der Zeit Nobel Peace Prize for his zuzugeben, dass der kapitalistische Motor kaputt ist work in alleviating poverty. HAMBURG Now he declares it’s time und dass es ein neues Wirtschaftssystem braucht, das den Altruismus als schöpferische Kraft entfesselt, die to admit that the capitalist genauso stark ist wie Eigeninteresse. In seinem Buch engine is broken and 2018 Der Theaterpreis Hamburg – Rolf Mares wird jährlich (»Ein anderer Kapitalismus ist machbar: Wie Social proclaims the need for a für herausragende Leistungen auf Hamburgs Bühnen Business Armut beseitigt, Arbeitslosigkeit abschafft und new economic system that verliehen. Zusätzlich gibt es einen Sonderpreis für Nachhaltigkeit fördert«) erklärt Yunus, wie Tausende von unleashes altruism as a / The annual Gala for außergewöhnliche Leistungen im Rahmen des Hamburger Menschen und Organisationen diese Vision einer neuen creative force just as power- the Hamburg Theatre Award Theaterlebens. Eine Jury wählt die insgesamt neun Form des Kapitalismus bereits angenommen haben. ful as self-interest. takes place at Kampnagel. Preisträger*innen in unterschiedlichen Kategorien aus, Auf Kampnagel stellt Muhammad Yunus seine Thesen u.a. »Herausragende Inszenierung« und »Herausragende*r in Lesung und Gespräch vor. Im Anschluss gibt es die So-11.11. / 11:00, Darsteller*in«. 2018 wird der Theaterpreis Hamburg Eintritt frei, Ort: k2 Do-15.11. / 19:30 Möglichkeit, das Buch, das Ende Oktober auf Deutsch in englischer Sprache Ort: k6 auf Kampnagel verliehen. erscheint, zu kaufen und signieren zu lassen. um Anmeldung wird gebeten – Info auf kampnagel.de 12 13 Foto: Melisa Sözeri HIPHOP ACADEMY HAMBURG GALA 2018 – THE FUTURE IS YOURS
/ Students from all levels of the HipHop Academy Gala der HipHop Academy Hamburg 2018: Erstmalig Hamburg will present a new werden die Aufführungen der jungen Künstler*innen show on their annual Gala durch eine Geschichte verbunden. In einem abend- evening at Kampnagel. füllenden Stück wird die futuristische Geschichte von der Ankunft auf einem fremden Planeten erzählt. THE FUTURE IS YOURS berichtet von heranwach- senden Talenten, die ausgebildet werden, um die Überlieferung ihrer Kunstform zu sichern. Präsentiert wird eine Tanz-Theaterproduktion, die alle Sparten
der HipHop Kultur (Tanz, Rap, Gesang, Beatbox Do-22.11., Fr-23.11. und Producing) künstlerisch miteinander verbindet. und Sa-24.11. / 19:00 Vom Profi bis zum Nachwuchstalent sind alle Level 28/22/12 Euro vertreten. Newcomer*innen stehen zusammen (erm. ab 8 Euro), Ort: k6 mit Stipendiat*innen sowie Profitänzer*innen aus dem Ensemble der HipHop Academy Hamburg und internationalen Gästen auf der Bühne. Die gesamte Musik der GALA wurde im Tonstudio der Academy unter der Regie von Sleepwalker von den Students selbst produziert. Alle Parts sind mit den Ideen und Kreationen der Jugendlichen gestaltet – mehr Authentizität geht nicht!
15 K3 | TANZPLAN HAMBURG
HAMBURG Foto: Anja Beutler PROBEBÜHNE ANTJE PFUNDTNER IN EINS
GESELLSCHAFT FÜR MICH Die Bühne wird zum Studio, die Stühle fliegen raus und zur Abrundung des Abends gibt’s Wasser und Was wirst Du nicht genug gefragt? Gemeinsam mit ihrem Team / Hamburg choreographer Wein für alle. So sieht das Werkstattformat PROBE- / PROBEBÜHNE EINS is a hat die Hamburger Choreografin Antje Pfundtner bei Kindern Antje Pfundtner and her BÜHNE EINS aus, das schon oft eine Sneak Preview workshop format in which short und Jugendlichen nach Antworten auf diese existenzielle Frage team asked children and zu Projekten geboten sowie Wunderbares, Erstaunli- experiments and excerpts from gesucht – und gefunden. Aus vielen Gesprächen zwischen young people what they ches und Merkwürdiges zum Vorschein gebracht hat. projects-in-progress are shown. Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern wurde ein Stück. FÜR never get asked enough In einer neuen Ausgabe zum Jahresende geben die This time with works by new MICH ist eine Hommage an den Eigensinn, ein Lied auf die about. This new show aktuellen Residenz-Choreografinnen Patricia C. Mai, residence choreographers Wichtigkeit des Alters und vor allem ein Tanz für die Wut im is a hommage to stubbor- Naïma Mazic und Reut Shemesh nach den ersten Patricia C. Mai, Naïma Mazic Bauch und die Schmetterlinge drum herum. Gemeinsam mit ness and the importance Monaten am K3 Einblick in ihre laufenden Projekte, and Reut Shemesh. fabrik Potsdam und Fokus Tanz/Tanz und Schule e.V. München of age as well as a dance die sich damit beschäftigen, was eine große Gruppe gestaltet K3 | Tanzplan Hamburg mit »explore dance« ab der for fury. von Menschen bewegt, wie Jazz und zeitgenössischer Do-06.12. / 19:30 Spielzeit 2018/2019 ein Programm für junges Publikum. Unter- Tanz miteinander kommunizieren und wie körperliche 5 Euro, Ort: p1 schiedliche Choreograf*innen arbeiten an Bühnenproduktionen Do-22.11. / 11:00, Fr-23.11. / Rituale Geschlechterrollen definieren. All das als 10:30, Sa-24.11. / 15:00 und mobilen Stücken für Klassenzimmer oder Orte im öffentlichen Ausblick auf ihre Uraufführungen im Rahmen von Wer Einblick in seine/ihre aktuelle 9 Euro (erm. 7 Euro, Probenarbeit geben möchte, kann Raum. FÜR MICH ist die erste Produktion, die im Rahmen Schulklassen 5 Euro), Ort: p1 TANZHOCHDREI im März 2019. Darüber hinaus Bewerbungen bis Mi-05.11. an des Projekts »explore dance – Tanzpakt Stadt-Land-Bund« in ab 8 Jahren zeigen wie immer auch Hamburger Choreograf*innen [email protected] schicken. Hamburg entsteht. Ausschnitte aus ihrer aktuellen Probenarbeit.
FÜR MICH ist eine Produktion von »explore dance – Netzwerk Tanz für junges Publikum«, einem Kooperationsprojekt von fabrik moves gUG, Fokus Tanz/Tanz und Schule e.V. München und K3 | Tanzplan Hamburg. Gefördert durch:
16 17 GREATEST HITS GREATEST HITS FESTIVAL FÜR ZEITGENÖSSISCHE MUSIK 28. NOVEMBER BIS 1. DEZEMBER
Musik kann ekstatische Zustände hervorrufen: Das / This edition of the Festival lässt sich auch beim Festival GREATEST HITS erle- of Contemporary Music is ben, durch das sich das Thema »Rausch« in dieser dedicated to the subject of – Ausgabe wie ein roter Faden zieht. Die Konzerte SYMPOSION »intoxication«, and promises finden auf Kampnagel und in der Elbphilharmonie top hits from Boulez to Varèse, statt. Zur Eröffnung auf Kampnagel hat Olga as well as present-day compo- Neuwirth, die diesjährige Residenzkomponistin der EIN RAUSCH IN ACHT sitions. As always, events are Elbphilharmonie, eine neue Musik zum Stummfilm held at Kampnagel and the DIE STADT OHNE JUDEN geschrieben, der erst Elbphilharmonie. The opening kürzlich eine sensationelle Wiederentdeckung erleb- evening features the sensation- ABTEILUNGEN te und nun mit Live-Begleitung in der großen Halle al rediscovery of a nightmarish KLANGFORUM WIEN / BAS WIEGERS [DIRIGENT] gezeigt wird. Außerdem gibt es den Club-Abend contemporary document from ON TIME OUT OF TIME US des -amerikanischen 1924: Hans Karl Breslauer’s Musik und Wein – das gehört einfach zusammen! / The Klangforum Wien is Avantgardekomponisten William Basinski und zum silent film »Die Stadt ohne Das SYMPOSION bietet die Möglichkeit, sich putting on a SYMPOSION SYMPOSION Abschluss das des Klangforum Wien, Juden« (The City without Jews). vollends dem Genuss hinzugeben – und zwar nicht where the audience can bei dem das Publikum auf bequemen Sitzgele- nur in musikalischer Hinsicht: Polster, Futons und abandon itself completely genheiten Platz nimmt und zwischen einzelnen bequeme Sitzgelegenheiten bilden gemeinsam to music and wine: let the Gefördert von: Konzertblöcken zum Essen und Trinken eingeladen mit den Musiker*innen des Klangforum Wien eine fruit of the vine gradually ist. Und auch in diesem Jahr präsentieren Hambur- Installation, die während mehrerer Konzertblöcke change your perception ger Schüler*innen eigene Kompositionen, die im nach Belieben bewohnt wird. In längeren Pausen and enjoy bewitching works KLANGWELLE entstanden sind. Projekt werden Speisen und Weine gereicht, und so treten of our time in a mood of allmählich verschiedene Stadien der Berauschung peaceful intoxication. ein. Ein Wandel zwischen apollinischer und diony- KLANGWELLE sischer Welt, deren Grenzen im Lauf dieser langen Sa-01.12. / 17:00 – 01:30 Nacht verschwimmen und verschwinden. Das SYM- 45 Euro (erm. 22,50 Euro), Im Vorfeld haben sich wie jedes Jahr Hamburger / Pupils from Hamburg POSION ist ein Konzertmarathon mit Musik von Ort: k6 Schüler*innen mit dem Festivalprogramm beschäftigt schools present the Gustav Mahler, Enno Poppe, Beat Furrer, Salvatore und in Anlehnung daran eigene Kompositionen compositions. Sciarrino, Olga Neuwirth u.v.a. und bringt die entwickelt. Ihre Ergebnisse präsentieren sie Fr-30.11. / 17:30 diesjährige Ausgabe von GREATEST HITS passend im Rahmen der KLANGWELLE auf Kampnagel. Eintritt frei, Ort: k2 zum Festival-Motto im wahrsten Sinne des Wortes rauschhaft zu Ende.
18 19 20 GREATEST HITS GREATEST
Foto: Filmstills OHNE JUDEN OHNE STADT DIE STADT Hans Stummfilm Karl Breslauers PAZ DE NACHO / ENSEMBLE PHACE Am Eröffnungsabend von Eröffnungsabend Am und elektronische Zuspielung geschaffen. einewirth neue Filmmusik für Ensemble te Fassung hat die Komponistin Olga Neu restaurier auf.Filmes Für die mittlerweile Flohmarkt eine vollständige Kopie des erhalten, tauchte 2015 auf einem Pariser ten. Jahrzehntelang nur fragmentarisch explizit thematisier Antisemitismus den Filme, dieersten damals den aufkeimen und damit ist Ereignisse einer vorweg der Roman –nimmt von Hugo Bettauer reale 1924, basierend auf dem gleichnamigen gespielt, dirigiert von Nacho de Paz. nun neu erlebbar Phace –vom Ensemble eindringlichewird dieses Zeitdokument
OHNE
JUDEN –erschienen im Jahr [ GREATEST DIRIGENT DIE
HITS - 21 -
- -
] / Breslauer’s 1924/ Breslauer’s silent film was und Filmarchiv Austria mit Modern Wien in Kooperation ARTE und ZDF/ Basel Sinfonieorchester Centre, Barbican intercontemporain, Ensemble Elbphilharmonie Hamburg, Konzerthaus, Wiener von Produktion Eine gemeinsame full version. the restored media for electronic and ensemble for score anew created has Neuwirth Olga Composer it into dystopia. asatirical the time, explicitly to and translate atanti-Semitism, which rampant was to up take the subject ofthe first Ort: k6 Ort: (erm. 7,50 Euro ab 35/29/15 Euro), umPodiumsgespräch 19:00 Mi-28.11. / 20:00 GREATEST HITS WILLIAM BASINSKI ON TIME OUT OF TIME
William Basinski ist ein US-amerikanischer Avantgarde-Komponist und Medienkünstler. Inspiriert von Minimal Musikern wie Steve Reich oder Brian Eno hat er seit über dreißig Jahren einen eigenen musikalischen Stil entwickelt, der vor allem aus der Loop-Verwendung von alten Tapes, »objet trouvé«-Sounds und kurzen geloopten Melodien besteht. Diese schichtet er mehrfach übereinander und erzeugt auf diese Weise geisterhaft klingende Rückkopplungen. Der Loop ist für ihn immer auch eine Metapher für Fragen von Zeitlichkeit, Erinnerung und Geschichte. Sein bisher bekanntestes Werk ist die am 11. September 2001 fertig gestellte Ambient-Album-Serie »The Disintegration Loops«, die bei dem Versuch entstand, eigene Magnetaufnahmen von 1982 mit Hilfe von Digitaltechnik vor dem Verfall zu retten. Darüber hinaus hat Basinski mit Antony Musik für die Robert Wilson-Oper »The Life and Death of Marina Abramovic« geschrieben, mit diversen Künstler*innen wie Holly Herndon und Jlin zusammen gearbeitet, und weltweit Installationen in Museen gezeigt. Im Rahmen von GREATEST HITS präsentiert William Basinski seine aktuelle Arbeit »On Time Out Of Time«, die sich nach eigenen Angaben mit der »sexuellen Vereinigung zweier schwarzer Löcher auseinan- dersetzt«. Das Ausgangsmaterial stammt von Gravitationswellen, die beim Aufeinandertreffen zweier Neutronensterne entstanden sind und im Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory (LIGO) des MIT in Kalifornien aufgenommen wurden. Pflichttermin!
/ American avant-garde composer William Basinski takes the audience a journey through space and time in his new project »On Time Out Of Time«. He makes use here of original audio material recorded during the measurement of gravita- tion waves, bringing outer space to Kampnagel.
Do-29.11. / 21:00 VVK 16 Euro, AK 18 Euro, Ort: k2
22 23 [K]ONTRIBUTION UND KÜNSTLERISCHER VORGESCHMACK AUF DIE SIEG ÜBER DIE SONNE-BILDWELTEN VON DEN MITWIRKENDEN ILLUSTRATOR*INNEN JULIAN FIEBACH UND HAMBURG/FRANKFURT MIA OBERLÄNDER [S. 40/41] SKART / MASTERS OF THE UNIVERSE SIEG ÜBER DIE SONNE
Wenn man auf alles keinen Bock mehr hat, kann man den Kopf in den Sand stecken. Oder auf den Tisch hauen. Oder gleich die Sonne vom Himmel holen und sie in ein Haus aus Beton sperren – so haben es die russischen Futuristen in ihrem Opernradau »Sieg über die Sonne« vor hundert Jahren gemacht. Das bisher Gekannte weg, alles von vorn. Reset, Update, Neustart. Im Zentrum der bizarren Interpretation von SKART/Masters of the Universe steht dabei das zerpflückte Machtverhältnis von Jung und Alt, eine verstörende Suche nach geplatzten Kind- heitsträumen und die Frage, wann freigeistigem Denken ein ans Alter gekoppeltes Ablaufdatum verpasst wurde. In ihrer mittlerweile fünften gemeinsamen Arbeit wird die All-Ages-Super-Group unterstützt vom Hamburger Musiker Manuel Chittka (Jungstötter, Messer). Die live von einem Team um die Comiczeichnerin Anke Feuchtenberger ins Bühnenbild gesprühten Zeichnungen dienen als Grundlage für das im Anschluss erscheinende Manifest-Bilderbuch. Watch out!
/ If you are sick of it all, just put your head in the sand. Or take the sun from the sky and imprison it in a cement Mi-28.11. bis Sa-01.12. / 19:00 house – that’s what the Russian futurists 15 Euro (erm. 9 Euro, [k]-Karte 7,50 Euro, from one hundred years ago did. In their Schülergruppen 5 Euro), Ort: k1 biggest work to date, SIEG ÜBER DIE für alle ab 10 Jahren. SONNE, the intergenerational collective Publikumsgespräch am Do-29.11. im Anschluss an die Vorstellung adapts the eponymous noise-opera as Hörverstärkung möglich mit der kostenlosen a bizarre theater spectacle. At its center App »Sennheiser MobileConnect« is, among other things, the shredded Die MobileConnect-Anlage wurde gefördert relationship between young and old. von der Behörde für Kultur und Medien Hamburg. Illustration: Oberländer Mia Fiebach, und Julian Foto: Frank Egel
24 25 Gefördert von: PERFORMANCE [Generation | ISM] LONDON MEHR INFOS UNTER KAMPNAGEL.DE/ HOFESH SHECHTER GROSSE-BUEHNE GRAND FINALE
»Tanzstück des Jahres 2018« ZEITSCHRIFT TANZ
»The mighty contemporary choreographer – a combination of dance-maker & rock star but with film director sensibilities.«THE TELEGRAPH
/ Filled with black humor and Hofesh Shechters Choreografien sind Bild und bitter beauty, GRAND FINALE Sound-Explosionen, die mit roher Kraft über die presents a world in free fall, in Bühne fegen. Wie schon in seinen vorigen Arbei- which people are working to pre- ten steuert der ausgebildete Schlagzeuger auch vent their own downfall. Using the entire theater apparatus, | ISM] für sein neustes Stück selbst die Komposition der Klangkulisse bei, die von einer Live-Band gespielt British choreographer Hofesh und von 10 Tänzer*innen mit überwältigender Shechter ritually repeats the Glamour [ Energie vertanzt wird. Voll von schwarzem Humor collision between melancholic und bitterer Schönheit präsentiert GRAND FINAL emotions and the brutality of the eine Welt im freien Fall, in der die Mensch- ending, which unfold in surreal heit ihrem Untergang entgegensteuert. Mit der and anarchic scenes. gesamten Apparatur des Theaters wiederholt Shechter ritualhaft den Zusammenprall von me- lancholischen Emotionen mit der Brutalität des Endes, bei dem sich Szenen von surrealer sowie TANZ Mi-05.12. bis Sa-08.12. / anarchischer Qualität entladen. In dieser drama- 20:00, 110 Min. inkl. Pause tischen Komödie rückt der Körper allmählich in 44/36/24/12 Euro (erm. ab 9 Euro, den Mittelpunkt, zunächst als Kampfmittel gegen [k]-Karte ab 6 Euro), Ort: k6 die Umstände und letztendlich im Widerstreit zu sich selbst. Hofesh Shechter gilt als einer der Gefördert im Rahmen des Bündnisses aufregendsten Künstler*innen der Gegenwart, Internationaler Produktionshäuser von der zuletzt war er mit SUN und UPRISING / THE ART Beauftragten für Kultur und Medien OF NOT LOOKING BACK zu Gast auf Kampnagel.
26 27 Foto: Rahi Rezvani TANZ, PERFORMANCE / The understanding oftraditional understanding / The Rwandan-German artist team of team artist Rwandan-German practice of contemporary artists. artists. ofcontemporary practice reimagined, this and the is affecting culture is in being radically Rwanda Künstler*innen-Team von hat sich Ruanda dem Blick nach ruandisch-deutsche verschrieben. vorn Das Raus aus Vergangenheit, der rein in die Zukunft. Wie kein Afrikas Land anderes PLANET KIGALI RUGAMBA DORCY JENS / DIETRICH / GUTIÉRREZ YOLANDA BRÜSSEL / HAMBURG KIGALI nicht sich geboren. Man selbst.« schafft so zu einerIdentität neuen,ganz verflüssigten im Stil Jones: Grace »Ich von bin bindende die über Erzählung Untiefen entworfen Vergangenheit der hinweg hin oneller Musik zu hypnotischen Im Dialog Künste Beats. der wird eine länderver Hamburger Klangkünstler Kigalis die remixt Andi Soundscapes Otto mit traditi Jelka Plate Minimal trifft auf die ruandische Art Kunstform Imigongo, und der ruandischen Mizero, Cedric Modeszene, im Bühnenbild Berliner der Künstlerin und zeitgenössischen Tänzer*innen. Shooting der der Die Star Kostüme entwirft Bühne: ein Ensemble heterogenes aus Filmschauspieler*innen und traditionellen Tradition und Tanz zeitgenössischer miteinander verschmolzen werden. Auf der Dietrich entwickelt eine er interdisziplinäre in ruandische der Performance, kombe, sein das Vater geleitet hat. Zusammen mit Yolanda Gutiérrez und Jens Jahrenin Teil den 80er international des tourenden Balletts Amasimbi n’Ama Raumschiff und Regisseur Rugamba Erde. Autor Der Dorcy als war Jugendlicher inspirieren Bilder und schafft lassen für eine gemeinsame Zukunft auf dem fuses futuristic elements elements futuristic fuses PLANET PLANET The The
KIGALI 28
for anew,for fluid identity. the way paves and ofthedepths past the that explores is created story dialogue, a shared In artistic present. the in which the future affects cosmos a to create mythology with Rwandan hat sich von ruandischen Traditionen
PLANET KIGALI - - - KÜNSTLERISCHE STATEMENTS AUS DEM TEAM AUF S.34-37 AUF TEAM DEM AUS STATEMENTS KÜNSTLERISCHE [ Futur
Foto: Chris Schwagga, aus »Refuge« Internationaler Beauftragten für Produktionshäuser der Kultur von und Medien. im FondsGefördert TURN Kulturstiftung der Bündnisses und im Rahmen Bundes des des für Kultur und Medien Hamburg. Behörde der wurde von gefördert Die MobileConnect-Anlage Do-13.12. Do-13.12. am möglich Audiodeskription k2 6Euro), ab Ort: 18/12 (erm. [k]-Karte 9Euro, Euro ab Künstler*innengespräch am Do-13.12. mit der kostenlosen App »Sennheiser MobileConnect« »Sennheiser App kostenlosen mit der ISM, |ISM, Mi-12.12. bis So-16.12. Min. 90 /20:00, ca. Transcultural |ISM ] im Anschluss an die an Vorstellung im Anschluss und und So-16.12. So-16.12.
29
MEHR INFOS UNTER
GROSSE-BUEHNEKAMPNAGEL.DE/ S. 30–32 S. KLUB] ARTS RWANDAN IM [U.A. VORSTELLUNGEN DEN VOR JEWEILS DISKURSPROGRAMM ERGÄNZENDES
POP-UP STORE VON
/ A fine club atmosphere; a pop-up store; / Afine apop-up club atmosphere; Foto: Ellen Edmar programs. That is the That programs. impressions mixed with discourse and and mixed with discourse impressions music, film; and fashion art, Rwandan visual and visions for Rwanda. visionsand for their work discuss scene the Kigalifrom arts in Club the Kampnagel in which actors young opens an emancipative space days, three For CEDRIC MIZERO IM FOYER jeden Abend verschiedene verschiedene Abend jeden men aus Kultur Gesellschaft, und Politik Nach den Vorstellungen ihres Landes. legen (Musikerin) und Mizero Cedric (Fashion-Designer) im The über Setting eines Catwalks wurde die Reihe von Yolanda Gutiérrez und Kampnagel. die ist Abende der ProgrammkoordinatorinGastgeberin Divine Umulisa, kuratiert Diskussionen und dem Austausch vielfältiger Partys, samen Eindrücke zu besiegeln. Allianzen den Künstler*innenszenen zwischen aus Hamburg und Kigali mit gemein PLANET ARTS elle Eindrücke mischen sich mit und Diskurs- ruandischeFeinste Kunst, Atmosphäre, Pop-Up-Store, Musik, Fashion und Film. Visu ihre Visionen für Ruanda teilen. Jeweils den Vorstellungen vor Tanzperformance der in dem junge Akteur*innen Kunstszene der aus Kigali ihre über diskutieren Arbeit und RWANDAN ARTS KLUB ARTS RWANDAN
KLUB
KIGALI . Im Kampnagel-Club wird drei Tage lang ein emanzipativer Raum eröffnet, RWANDAN sprechen Clémentine Dusabejambo (Filmemacherin), Nirere Shanel
ARTS DJ s auf. Gelegenheit, die ist Das perfekte neu entstandene
DJ KLUB
30 . Gefördert durch: Gefördert Eintritt frei, Ort: kmh Ort: frei, Eintritt in englischer Sprache KIGALI PLANET von Vorstellungen jeweils vor und nach den und nach jeweils vor DJ Do-13.12. bis Sa-15.12. bis Do-13.12. -Programm – das ist der der ist –das -Programm PLANET KIGALI
RWANDAN -
- - / The film/ The THEORIE, PARTY PARTY THEORIE, character disqualifiescharacter him. »feminine« His neighborhood. his in football team to join the boys’ trying desperately 12-year-old boy ofa tells the story Dusabejambo Der preisgekrönte KurzfilmDer Waxs (Hamburg) Waxs DJ von 22:00 ab DJ-Set ICYASHA
einer neuen Generation. Filmkunst Ausdrucksmittel als und dieFilmen beschäftigen die Themen, die sie in ihren über die Regisseurin spricht Imausgestrahlt. Anschluss minütige Film wird exklusiv fünfzehn Der muss. beweisen »Männlichkeit« seine er der Welt, in mit einer frontiert ihn. Erwird gemobbt –kon disqualifiziert cher« Charakter »weibli Sein anzuschließen. Viertel Fußballteam in seinem gen, versucht, der sich dem Jun eines Geschichte die erzählt (Kigali) Dusabejambo FILMEMACHERIN JUNGEN EINERTHEMEN –IN RUANDA FILMINDUSTRIE
Do-13.12. 18:30 / ICYASHA von Clémentine
by Clémentine Clémentine by
[
Transcultural - -
- - / Afro-pop singer actor and / Afro-pop in Ruanda und Europa. Erfahrungen als Musikerin Shanel spricht ihre über Nirere Schauspielerin und Afropop-SängerinPariser Die vorauseilt? rechtigkeit Geschlechterge der Ruf ordneter im Parlament der Prozent weiblicher Abge – dem Land, dem dank 64 inMusikbranche Ruanda die um gendertechnisch Wie steht es geprägt. Männern von überwiegend wird die Musikindustrie Nicht nur in Deutschland MUSIKSZENE RUANDISCHEN IN DER FRAUENPOWER and Europe.and amusician as ines Rwanda experienc her and industry in equity the musicgender Nirere Shanel about talks (POSSY) (Hamburg) (POSSY) Isabelle von 22:00 ab DJ-Set Moderation: Divine Umulisa |ISM]
Fr-14.12. / 18:30 / Fr-14.12. 31
- - - / Cedric Mizero is convinced/ Cedric DESIGNER FASHION BEACAN ANYONE die Kostüme für die Produktion entwirft Mizero Cedric raus«. und kommst auf einmal groß einenentwickelst eigenen Stil, dir deinnest Können an, selbst Fashion Designer*in. eig Du Vorbilder Ich bin –und sagst: Designer*innen-Schule, keine eineswachst Tages auf –keine hion Designer*in werden »Du Jede*r kann in Ruanda Fas MizeroCedric überzeugt: ist Kollektion präsentieren. Im eine London House eigene nächsten Jahr im Sommerset DOVECAKE (Berlin) von 22:00 ab DJ-Set Fashion Agentin &Creative Producer) (Hamburg,Moderation: Oola Angut Beatrace set House London next year. next London House set collectionown in the Sommer KIGALI DIY RWANDAN PLANET er über seine über er –inklusive Arbeit designs costumes for for costumes designs He in Rwanda. designer afashion become can anyone
Sa-15.12. / 18:30 / Sa-15.12. -Fashion-Show. and will present his will and present
KIGALI
ARTS
und wird im
CLUB PLANET spricht spricht - - -
PLANET KIGALI SHARING HERITAGE?! KAMPNAGEL DER DEUTSCHE KOLONIALISMUS ALS VERDRÄNGTES ERMÖGLICHEN MIT IHREM KAPITEL DER KOLLEKTIVEN ERINNERUNG FREUNDE FÖRDERBEITRAG DIE REALISIERUNG VON Das europäische Kulturerbe-Jahr 2018 »Sharing Heritage« geht zu Ende. Ein KÜNSTLERISCHEN PROJEKTEN finsteres Kapitel dieses Erbes wird jedoch oft unter den Teppich gekehrt: der IN DER SPIELZEIT europäische Kolonialismus. Das Wissen um die deutsche Kolonialgeschichte ist hierzulande erschreckend lückenhaft und spielt in Lehrplänen und kollektiver Er- innerung kaum eine Rolle. Kein Wunder also, dass auch das Verständnis für de- ren Auswirkungen bis in die Gegenwart fehlt. Der Produktion PLANET KIGALI (S. 28) und dem RWANDAN ARTS KLUB (S. 30) ist deshalb eine Diskussion über die »geteilte« Vergangenheit vorangestellt. Die Politikwissenschaftlerin Assumpta werden zur Spielzeiteröffnung eingeladen. | ISM] Mugiraneza (Kigali, Direktorin IRIBA Mediencenter) spricht über Geschichte und bekommen exklusive Programmeinführungen mit Intendantin Gegenwart der Kolonialherrschaft in Ruanda. In der anschließenden Podiumsdis- Amelie Deuflhard und dem Künstlerischen Leiter des Sommerfestivals kussion hinterfragen sie mit der Kulturaktivistin Nadja Ofuatey-Alazard (Berlin, András Siebold. Dipl. Journ., Produzentin der Doku-Filmreihe »ReMIX. Africa in Translation«, Postcolonial [ 2017) und der Sozialökonomin Millicents Adjei (Hamburg, Mitgründerin Arca – können beste Plätze reservieren. Afrikanisches Bildungszentrum / Aktivistin bei Hamburg Postkolonial), wie das sind in direktem Kontakt mit der künstlerischen Leitung verdrängte Geschichtskapitel in Deutschland und den ehemaligen deutschen und dem Team von Kampnagel. Kolonien verhandelt wird. Die Diskussion wird von Dr. Noa K. Ha moderiert VORTRAG, DISKUSSION (Dresden, Leitung Zentrum für Integrationsstudien, Forschungsschwerpunkte haben die Möglichkeit, an speziellen Freunde-Veranstaltungen, wie dekoloniale Stadtforschung und Erinnerungspraxis). Probenbesuchen oder Abendessen mit Künstler*innen teilzunehmen.
können kostenlos auf dem Kampnagelgelände parken. / In this country, knowledge of colonial history is particu- larly deficient and plays hardly any role in its curricula or collective memory. Germany’s »culture of memory«, Gefördert von: which is often held up as a shining example of histori- cal reappraisal, barely transmits any information about Mi-12.12. / 18:30 German colonial rule. For this reason, and in addition Eintritt frei, Ort: p1 Informationen zum Kampnagel Förderverein to the production PLANET KIGALI (p. 28), Kampnagel Französischsprachige Redebeiträge werden ins erhalten Sie telefonisch unter 040 270 949 17 presents a lecture and discussion about the past and Deutsche übersetzt. Wenn möglich, laden Sie die kostenlose App »Sennheiser MobileConnect« auf oder per Email an [email protected] current consequences of colonial rule in Rwanda. With: Ihr Smartphone und bringen Sie Kopfhörer mit. Nadja Ofuatey-Alazard, Millicents Adjei and Assumpta Einige Geräte stehen vor Ort bereit. Mugiraneza, moderation by Dr.Noa K. Ha. Die MobileConnect-Anlage wurde gefördert von der 32 Behörde für Kultur und Medien Hamburg. 33 [ K ] ONVERSATIONS »Having Evariste Kalinganire with us is a great asset. For me he represents the link to the past of Rwan- dan dance. As we try to interrogate the future of
Künstler*innen-Statements aus dem dance, we cannot do so without taking a look back to the past. We come from different work back- PLANET KIGALI-TEAM grounds – him dance and me theatre – we’re different generations but of the same culture. When I worked with him during the dance laboratory in Kigali, I was struck by his patience in showing me the techniques Die Künstler*innen der Produktion and even more by his own movements. They made PLANET KIGALI (S. 28) haben bemer- ELIANE UMUHIRE, ruandische me almost want to say that he is the dance, he is kenswert unterschiedliche künstleri- Schauspielerin, gewann zuletzt beim inhabited by the traditional dance. For someone like sche und kulturelle Hintergründe. In Wiener CEE-Film-Festival den Preis me who comes from the world of words, it is going to ihren Statements formulieren sie ihre als »Beste Schauspielerin« für ihre JENS DIETRICH, be very interesting to bridge this world to the one of Standpunkte, ihr jeweiliges Interesse Rolle im polnischen Film »Birds are Dramaturg in Hamburg, hat mit dance and find a common language.« an der gemeinsamen Arbeit und ihre singing in Kigali«. künstlerischen Visionen. Dorcy Rugamba schon für die Produktion HATE RADIO (2011, mit YOLANDA GUTIÉRREZ, Milo Rau) zusammengearbeitet und Hamburger Choreografin entwickelte mit Yolanda Gutiérrez mit mexikanischen Wurzeln, POLITICAL BODIES (2015). bringt für ihre Projekte gern »Mit Dorcy habe ich 2010/11 an einem unterschiedlichste Player Theaterstück über den Genozid in Ruanda zusammen. gearbeitet. Seitdem hat mich der Gedanke begleitet, ein Projekt in Kigali zu machen, das den Blick nach vorn richtet, das die
Zukunft von Ruanda, aber auch von Deutsch- »Die zeitgenössische Tanzszene in Kigali ist nicht groß, EVARISTE KALINGANIRE, DORCY RUGAMBA, land fokussiert. Die meisten Menschen in und alle kennen sich gut. Die traditionelle Tanzsze- war ebenso wie Dorcy Rugamba bereits als Kind Autor und Schauspieler aus Kigali, in Deutschland denken bei Ruanda ausschließ- ne dagegen ist riesig und viele junge Leute sind Teil Teil des Balletts von Cyprien Rugamba. Er tourt Brüssel lebend, war als Jugendlicher Teil lich an den Völkermord. Insgesamt habe davon. Die praktische Arbeit am Projekt begannen wir seit den 1980er Jahren international und wurde der Tanzcompagnie seines Vaters. ich den Eindruck, dass es Zeitgeist ist, sich mit einem Tanzlabor in Kigali im März 2018. Einen nach 1994 Teil der Auswahl des »Rwandan Vor einigen Jahren begann er Interviews von Narrativen der Vergangenheit leiten zu weiteren Austausch von Tanzschaffenden aus Hamburg National Ballet« mit sechs alten Meister*innen der lassen. Aber wir brauchen gerade jetzt in und Kigali organisieren wir in der M.Bassy in Hamburg »I started to dance when I was a young traditionellen Künste in Ruanda zu Zeiten des Umbruchs utopische Entwürfe. im Vorfeld der Aufführungen von PLANET KIGALI.* Es boy, inspired by my father. Dance helped Mit PLANET KIGALI will ich unser Verhältnis ist interessant, wie sich die Geschichte in die Körper, »My first desire was and remains purely me to enrich my life and to broaden per- zu Tradition und Vergangenheit neu definie- und die Produktionsbedingungen in die künstlerischen artistic. With this show, I wish to revisit the spectives. Then I met Cyprien Rugamba ren. Beide Begriffe befinden sich für mich in Arbeiten einschreiben. Ich finde es spannend, eine language of dance and see to what extent the who asked me in the 70’s to be part of Entwicklung. Es sind Quellen, aus denen wir Choreografie zu entwickeln, die sich im Spannungsfeld themes of Rwandan ballets can tell the story one of the most famous dance companies schöpfen können, um eine gemeinsame Basis von Individualität und Kollektivität entwickelt. Auf of the current world and imagine the future in in Rwanda. After the genocide, I entered zu etablieren. Die Atmosphäre von PLANET der Bühne werden Gemeinschaften immer wieder neu a universal vision and in dialogue with other the National Ballet where I am one of the KIGALI ist für mich funkelnd, sprühend und gestaltet, Abweichungen entstehen, Muster etablieren cultures. It is also a way for me to reconcile my oldest members. I travelled to different hypnotisch. Tanz, Sprache, die ruandischen sich an anderen Orten und fügen sich neu zusammen.« two artistic formations, traditional Rwandan Beats, das atmende Bühnenbild von Jelka countries all around the world to promote dance and contemporary theatre.« 34 verschmelzen miteinander und schaffen * Interessierte können sich anmelden unter 35 Rwandan dance.« einen mitreißenden Sog.« [email protected] »Mich hat die traditionelle ruandische Musik »As a contemporary dancer with an African aesthetic the only way to LAURA BÖTTINGER, vor allem aus der Perspektive der elekt- make our creation clear to our audience and the society is to go with a freie Tänzerin aus Berlin ronischen Musik fasziniert. Ich habe aus form that they can easily understand. The Rwandan traditional dance is mit klassischen Wurzeln, Archivmaterial einzelne Instrumente und super rich with a variety of ancestral techniques and aesthetics linking engagiert sich auch in Stimmen verstärkt zu einem energetischen not only dance but other forms of arts such as poetry, performativity, Partizipationsprojekten und synthetischen Sounddesign. Mikro-Groo- theatrical aesthetics and even painting, making it a rich material of und hinter der Bühne. ves der ruandischen Beats werden mit research and creation for contemporary dancers. Technically, histori- Pattern gemixt, die ich selbst komponiert cally and thematically. With contemporary dance emerging in the East habe. Meine Einspielungen verschmelzen mit WESLEY RUZIBIZA, African region and a variety of adequate schools and trainings, traditio- dem Original, so dass man nicht mehr unter- einer der bekanntesten nal roots connect all dancers making it the preferred tool of exploration »Die reinste Form der Kommunikation besteht aus dem scheiden kann, welche Elemente zuerst da ruandischen Tänzer und and creation in Rwanda. This is why I believe that traditional dance has Weglassen von Gewohnheiten, dem puren Hinhören, waren. Wie eine Harmonie, die immer nur in Choreografen, studierte influenced and will continue to influence the contemporary scene. Also dem Sein. Kreativität öffnet die Türen dieser Kom- Beziehungen existiert, nicht in Hierarchien. in den USA, Europa und because for its uniqueness and beauty.« munikation über Grenzen hinweg, kann sie auflösen, Bei meinem letzten Album in Indien habe ich Afrika zeitgenössischen Gewohnheiten ändern. Kunst ist nicht unschuldig und ebenso gearbeitet. Es heißt »Mystically futu- Tanz und leitet das beliefert jeden Betrachter mit anderen Informationen. ristic sound design«. Ein Label, das ebenso EANT-Festival in Kigali. So wie in Ruanda geschehen, kann Kunst für etwas auf die Musik von PLANET KIGALI passt.« Schädliches missbraucht, danach kritisch beäugt wer- den. Wie kann man diese Wunden im Gleichgang mit FRANK KOEHNEN, einem offenen Blick in die Zukunft wieder schließen? Tänzer aus Hamburg, Wie lässt sich der traditionelle Tanz neu entwerfen studiert zur Zeit an der und mit unseren körperlichen Erinnerungen in einer ANDI OTTO, HFBK Hamburg. Zeitmaschine in Richtung Zukunft geschickt werden? Hamburger Kompo- JELKA PLATE, bildende Künstlerin Neben dem tiefen Verstehen der Geschichte und nist und Erfinder des und Bühnenbildnerin aus Berlin, Tradition Ruandas ist mein Interesse als Tänzerin, ein »Fello« (einer digi- »Bei einem unserer ersten Gruppentref- arbeitet u.a. mit der transnationalen kraftvolles, aufstrebendes und verständliches Stück talen Weiterentwick- fen zeigte Dorcy uns Filmaufnahmen, in Hamburger Theatergruppe Hajusom Kunst zu entwickeln, welches sich dem Missbrauch der lung des Cello), remixt denen er als junger Mann traditionellen zusammen. Vergangenheit bewusst ist und alle Medien nutzt, um traditionelle Musik ruandischen Tanz performte. Die Art die Zusammenkunft unterschiedlichster Künstler*innen zu einem Club-taugli- seiner Bewegungen weckte sofort das »In einem unserer ersten Gespräche über PLANET KIGALI in einem Neuanfang zu reformulieren.« chen Soundtrack für Interesse in mir, diese Tanzform selbst hat Yolanda von der Geometrie des Intore-Tanzes gespro- PLANET KIGALI. auszuprobieren. Vom zeitgenössischen chen. In meinen Recherchen über visuelle Künste in Ruanda Tanz kommend frage ich mich, welches faszinierten mich auf Anhieb die Imigongo-Gemälde mit Bewegungsmaterial bei der Fusion ihren endlosen, klaren, hauptsächlich schwarzen und weißen SARAH LASAKI, beider Stile entstehen könnte. Wesley geometrischen Formen. Sie erinnerten mich an abstrakte Tänzerin aus Hamburg, tanzte als sprach von der Vielfalt der ruandischen »Mich als gebürtige Hamburgerin mit nigeri- moderne Kunst, und ich begann, sie mit Avandgarde-Strö- Kind neun Jahre lang im Ballett- Tanztradition, in der verschiedene anisch-französischen Wurzeln interessiert an mungen in Verbindung zu bringen – wie den russischen zentrum von John Neumeier. Sie Kunstgattungen ihren Platz finden. Da PLANET KIGALI vor allem, wie sich Tradition Konstruktivisten und dem Bauhaus. Alle diese Traditionen arbeitete in Konstellationen von ich neben meiner Arbeit als Tänzer und und Wissen in einem anderen afrikanischen scheinen eins gemeinsam zu haben: das Ziel, die Kunst in STOMP bis Johann Kresnik und Performer auch bildende Kunst studie- Land im Tanz widerspiegelt. Bevor wir mit den Alltag der Menschen zu bringen. Für die Bühne heißt immer wieder auch auf Kampnagel. re, bin ich gespannt auf die Darstel- dem Projekt angefangen haben, verband ich das: das Publikum in den Raum mit einzubeziehen. Das ist lungsmöglichkeiten, die wir in PLANET Ruanda nur mit dem Genozid, so dass ich etwas, was ich gern aufgreifen würde für PLANET KIGALI: KIGALI erarbeiten werden. Ich freue neugierig bin, die anderen Seiten des Landes Kunst zu produzieren, die Einfluss hat auf unser Leben.« mich sehr, in dieser Produktion Teil kennenzulernen.« 36 37 eines großen Teams unterschiedlichster Künstler*innen zu sein.« DAS GESAMTE MIGRANTPOLITAN- PROGRAMM AUF Wer seine Zeit gern mit Anspruchsvollem wie SOLICASINO S. 7 Puzzeln oder Bingo vertreibt, ist im SOLICASINO goldrichtig! Denn nirgends sonst kann so spiele- risch das Angenehme (Spiel, Spaß, Zeitvertreib) mit dem Nützlichen (Spenden) verbunden werden. Neben den Akteuren des Migrantpolitan geben auch wieder zahlreiche alte Bekannte ihr solidari- sches Stelldichein: das unerschrockene Boy Division Ensemble präsentiert wie immer sein Bestes, der Magier Manuel Muerte ist am Start (sollte er keine bezahlten Engagements an dem Tag haben), ebenso Pokerqueen of Hearts, lovely Riikka oder die Uschi Gellers. Und verpassen Sie nicht Danny Banany mit seinem »riennnn ne vas plussssss«! Mit viel Glück gibt es auch wieder eine Tombola, bei der man nur gewinnen kann. Und noch viele weitere Asse im Ärmel warten nur darauf, Ihnen die Spendierhosen vom Leib zu reißen. Also es lohnt sich wie immer, und denken Sie daran: Beim Verlieren gewinnen immer die anderen!
/ How nice it can be to donate money! In the world’s first SOLIDARITY CASINO, the pleasant (games and fun) are combined with the practical (donating money). This little oasis of luck and games offers unique ways for you to be separated from your money – whether by magic bingo, the MauMau of Death or at a game of Malefiz.
Do-29.11. bis Sa-01.12. / ab 21:00 Foto: Anja Beutler Ort: Migrantpolitan
Gefördert von:
38 39 Artwork: Mia Oberländer und Julian Fiebach 42 43 ÜBERJAZZ FESTIVAL 2018 02.11. 03.11. Zum neunten Mal präsentiert das Festival ÜBERJAZZ an zwei Abenden NENEH CHERRY PHAROAH SANDERS QUARTET in vier Kampnagel-Hallen mehr als SONS OF KEMET GEORGIA ANNE MULDROW & 20 aktuelle Sprengmeister*innen THE RIGHTEOUS mutmaßlicher Genregrenzen. Dies- NUBYA GARCIA mal steht mit dem Pharoah Sanders THE COMET IS COMING LEON VYNEHALL Quartet die gewichtige Erweiterung RAS_G & THE AFRIKAN der Musikgeschichte um spirituelle MOCKY SPACEPROGRAM Dimensionen auf der Bühne, mit KELSEY LU Neneh Cherry kommt eine weltbekann- / Over two evenings and in four Kamp- JIMETTA ROSE & CARSTEN te Stil-Alchemistin, und mit Sons of nagel spaces, the ÜBERJAZZ festival MATTHEW HALSALL & »EROBIQUE« MEYER Kemet, The Comet Is Coming, Mocky, presents over 20 contemporary THE GONDWANA ORCHESTRA JOEY DOSIK Matthew Halsall oder Poppy Ajudha transgressors of genre borders. In this STUFF. kehren Künstler*innen mit neuer edition, Pharoah Sanders Quartet will MOCKY & FRIENDS Musik und/oder neuen Projekten zum momentously expand musical history JOE ARMON-JONES YAZZ AHMED Festival zurück. into spiritual dimensions on stage. OSCAR JEROME Other guests include Neneh Cherry, MADISON MCFERRIN Das ÜBERJAZZ Festival ist eine Kooperation POPPY AJUDHA der Karsten Jahnke Konzertdirektion mit Kampnagel. the world-famous style alchemist, as BEN LAMAR GAY well as Sons of Kemet, The Comet Is Gefördert durch: YASUAKI SHIMIZU Coming, Mocky, Matthew Halsall and LONNIE HOLLEY BCUC Präsentiert von Byte FM & Jazzthing Poppy Ajudha, who are returning to PEGASUS WARNING the festival with new music or new Fr-02.11. und Sa-03.11. / ab 20:00 YAZMIN LACEY Tagesticket: 55 Euro, 2-Tagesticket 85 Euro, projects. EMMA-JEAN THACKRAY Ort: k6, k2, k1, kmh VELS TRIO DJ SETS BY JAY SCARLETT & FRIENDS
K TUNES
44 45 / What could be better? Melodies for everyone who wear their hearts on their sleeves. Folk songs from countries that you may not even ORIENTAL KARAOKE know – but that doesn’t matter. There’s also a little live music – and, as always, a big portion of love and happiness! Everyone here can sing along, dance or just enjoy the atmosphere that Anas Aboura has CHECK OUT THE NEW MIGRANTPOLITAN created with his team of artists who are presently living in Germany. PROGRAM [S. 7] Whether in Arabic, Farsi, Turkish, Kurdish, English or German, there is a fitting love song for everyone.
Eine neue Ausgabe der beliebten transkulturellen Mitsing-Veranstal- tung. Anas Aboura transportiert die Stimmung aus den Karaoke-Bars im Prä-Kriegs-Damaskus nach Hamburg. Im Kampnagel-Club werden die Erinnerungen an ein anderes Leben durch die Lieder wach gehalten – mit Live-Musi- kern und Sängern. Aber auch wer selbst noch nie eine Karaoke-Bar in Damaskus besucht hat, ist herzlich eingeladen – für viele Songs gibt es Übersetzungen. Singt mit, Habibis!
Gefördert im Rahmen des Bündnisses Internationaler Produktionshäuser von der Beauftragten für Kultur und Medien.
Fr-09.11. / ab 22:00 pay as much as you can, Ort: kmh
K TUNES
46 MERET BECKER & THE TINY TEETH LE GRAND ORDINAIRE
Meret Becker gehört zu Berlin, wie das Theater, die Flughafen-Witze oder die Aussage, dass früher alles besser war. Vermutlich ist Frau Becker, wie sie nicht genannt werden will, viel zu beschäftigt, um in der Vergangenheit zu versinken. Denn sie hat zwar als Schwester des Schauspiel-Haudegens Ben Becker früh eine große Klappe entwickelt, dann als Schauspielerin selbst Theater gespielt und mit Filmen wie »Rossini«, »Das Leben ist eine Baustel- le«, »Comedian Harmonists« oder später »Feuchtgebiete« alle wichtigen Film- preise eingesammelt. Aber sie hat alle Hände voll zu tun, denn in Berlin ist hartes Pflaster, und schon seit 2015 kämpft sie dort als Tatort-Kommissarin Nina Rubin gegen Kriminelle. Außerdem hat sie inzwischen fünf Musik-Alben veröffentlicht, geprägt von ihrem Interesse an Tom Waits, der singenden Säge und dem Lied an sich. Nach Hamburg kommt Meret Becker nun mit Band und neuem Bühnen-Musik-Programm: »Le Grand Ordinaire« nennt sie ihre Collage aus musikalischen Bildern und surrealen Liedern, die von Reisenden erzählen. Neben Seeleuten mit Blasinstrumenten, Banjo, Akkordeon und Schlagwerk sind das Figuren aus dem Zirkus. Selbstverständlich Zauberer, aber auch musikalische Clowns mit Spieluhr, Kinderklavier, Glasharfe und singender Säge. Diese Musik ist ebenso schräg aus der Zeit gefallen wie Meret Becker selbst, die vielleicht gerade deswegen in verschiedenen Zeiten zu Hause sein kann und die vergangene Berliner Bohème mit der Reality von heute versöhnt.
/ Actor and musician Meret Becker is here with her band and new stage-music program. She has named her collage of musical images and surreal songs, which tell the story of travellers, »Le Grand Ordinaire«.
Mo-12.11. / 20:00 34/30/24 Euro, Ort: k6
K TUNES
48 49 Foto: JOHN GRANT SUPPORT: TWO MEDICINE
Niemand hat je so traurig schön über den Candy-Store seiner Kindheit gesun- gen wie John Grant in seinem Song »Marz«. Der ist seit Jahren der erste Titel auf der Playlist, die jeden Abend im Kampnagel Foyer läuft, und wurde von Grant auf seinem ersten Solo-Album »Queen Of Denmark« 2010 veröffent- licht. Seitdem kennt die Welt nicht nur eine echte Alternative zum frühen Elton John, sondern auch einige wunderschöne Songs über Depressionen, Ho- mosexualität oder Rollschuhlaufen mehr. Dieses Jahr wurde der fünfsprachige Amerikaner mit momentanem Wohnsitz in Island 50 Jahre alt und schenkt uns »Love is Magic«, sein viertes Solo-Album. Grant zeigt sich hier erneut als großer Stilist, der mühelos zwischen 80er Synthie-Pop und Folk-Ballade wechselt. Als Referenzen nennt er die Beach Boys, Devo, die Carpenters und die Einstürzenden Neubauten gleichzeitig. Und auch als Song-Lyriker läuft John Grant mit seiner Mischung aus Verzweiflung, Sarkasmus und Humor zu Hochform auf. Er singt über Chelsea Manning, stupiden Nationalismus und Liebe in Zeiten von Depression und Radiomusik (Have you got depression? / Passive aggression? / Did they stop loving you / And you‘re the only one who doesn‘t know? / You forgot your medication / And Sade is playing on the radio). Auf Kampnagel stellt Grant »Love is Magic« nun in einem von drei Deutschlandkonzerten vor; und vorab spielt Two Medicine, das psychedelische Seitenprojekt des Musikers Paul Alexander, der mit seiner Überpop-Band Midlake schon Grants erstes Solo-Album eingespielt hat.
/ Nobody can sing as beautifully about Magic«. The album once again demon- everything from his childhood candy strates his skills as a stylist who is ca- store to Chelsea Manning, soul- pable of effortlessly switching between destroying nationalism, depression, ‘80s synth pop and folk ballads. Two homosexuality and roller-skating like Medicine, the psychedelic side-project John Grant. For his 50th birthday, the of musician Paul Alexander, whose American, who lives in Iceland and über-pop band Midlake warmed people can speak five languages, is gifting up for Grant’s first solo album, will us his fourth solo album, »Love is open for him.
K TUNES Di-13.11. / 20:00 VVK 26 Euro, AK 31 Euro, Ort: k6 50 51 Foto: Agentur CÜNEYT SEPETÇI
Die Anzahl der Gäste auf deutschen Hochzeitsfeiern verringert sich meist spürbar, wenn irgendwann ein DJ die Lieblingshits des Brautpaares zum Tanzen auflegt. Das kann auf türkischen Hochzeiten nicht passieren, denn dort spielt Cüneyt Sepetçi. Der Klarinettenvirtuose aus Istanbul stammt aus einer alten Roma-Musikerfamilie und lebt in Dolapdere, einem Bezirk unweit des Taksim-Platzes, früher als No-Go-Area deklassiert und ein Zuhause für Romafamilien, Transmenschen und Überlebenkünstler*innen, heute ein innerstädtisches Gentrifizierungsprojekt. Alle kennen ihn hier, den Partykra- cher Cüneyt Sepetçi, der auch auf Beschneidungsfeiern und im Fernsehen auftritt. Er erweitert den Tonumfang der Klarinette um Vierteltöne, be- herrscht messerscharfe Läufe ebenso wie zarten Schmelz und schreibt die reiche Musikgeschichte Anatoliens und Osteuropas weiter. Denn im digitalen Zeitalter ist auch in der türkischen Feier-Musik das Keyboard integraler Bestandteil geworden: Es vereint als Synthesizer klassische Instrumente wie Darbuka Trommeln oder die Kanun-Zither und erweitert das rhythmi- sche Spektrum um Club- und HipHop Beats. Getragen von Cüneyt Sepetçis Klarinetten-Kaskaden funktioniert diese Musik wie ein selig machendes Aufputschmittel, das jede Gesellschaft bis zum Morgengrauen zum Tanzen bringt. Erkannt haben das auch die musikalischen Weltreisenden A Hawk and A Hacksaw: Auf dem Label des amerikanischen Duos ist Cüneyt Sepetçis zweites Album »Bulgar Gaydas« erschienen, das beim Hören die Vorstellungskraft für das weckt, was uns live erwartet: Nach seinem Kampnagel-Konzert werden sich zukünftige Hochzeitsplaner jedenfalls drei- mal überlegen, in welche musikalischen Hände sie ihr Fest legen.
/ Istanbul clarinet virtuoso Cüneyt Sepetçi is part of an old musical Roma family and is carrying on the rich musical tradi- tion of Anatolia and Eastern Europe. Propelled by his clarinet Do-15.11. / 20:00 cascades, his celebratory Turkish music works like a stimulant VVK 12 Euro / AK 14 Euro, Ort: kmh that can bring anyone to dance until dawn.
K TUNES
52 53 / Trained singer, composer and multi- »A Million and One«, and Shara instrumentalist Shara Nova dissolves Nova is returning to Hamburg. She MY BRIGHTEST the borders between chamber music, is supported by musical chameleon rock, avant-garde and electronic music Fontaine Burnett. – and writes songs blending symphonic complexity with pop lightness. This Fr-16.11. / 20:00 DIAMOND fall marks the release of the fifth VVK 19 Euro / AK 24 Euro, Ort: k6 SUPPORT: FONTAINE BURNETT My Brightest Diamond album,
Das Band-Projekt My Brightest Diamond der Amerikanerin Shara Nova ist ein Glücksfall für die Popmusik: Die studierte Sängerin, Komponistin und Multi- instrumentalistin löst die Grenzen zwischen Kammermusik, Rock, Avantgarde und elektronischer Musik auf – und schreibt Songs mit sinfonischer Komplexi- tät und gleichzeitiger Pop-Leichtfüßigkeit. Als Sängerin arbeitete sie außer- dem mit Laurie Anderson, David Byrne oder Sufjan Stevens zusammen, und für das Kampnagel Sommerfestival komponierte sie 2013 eine aufsehenerre- gende Pop-Oper für Barockorchester, die auch als Album veröffentlicht wurde. Im August 2018 kam Shara Nova mit einem großen Orchesterprojekt zum Sommerfestival zurück und präsentierte u.a. My Brightest Diamond-Songs mit dem Aarhus Sinfonieorchester in der Elbphilharmonie. Für die 2000 Kon- zert-Besucher*innen, die dort einen musikalischen Jahreshöhepunkt hatten (und Nova mit Standing Ovations zu einer improvisierten »Fever«-Zugabe brachten), sind die Aussichten glänzend: Im Herbst erscheint mit »A Million And One« das fünfte My Brightest Diamond-Album und Shara Nova kommt noch einmal nach Hamburg, um diese nächste Pop-Geschmacksverstärkung mit Band auf Kampnagel live zu präsentieren. Als Support spielt das musika- lische Chamäleon Fontaine Burnett: Der in Deutschland lebende Amerikaner veredelt als Multi-Instrumentalist sonst so unterschiedliche Musiker wie Gentleman und Wynton Marsalis. Foto: admat
K TUNES
54 55 XXL [XIU XIU & LARSEN] SUPPORT: ROSACEAE
In sicherer Regelmäßigkeit ist Jamie Stewart auf Kampnagel zu Gast und überrascht mit einer neuen Ausformung seiner queeren Kunst-Musik-Band Xiu Xiu. Auf bisher 13 Alben hat Xiu Xiu abgründig-mitreißende Klangwel- ten erfunden, die von sanften Pop-Melodien bis zu düstersten Elektro- nikgewittern reichen und befeuert werden durch Stewarts oft brutale und verzweifelte Texte – gehaucht, geschrien oder als bitteres Bonbon in zuckersüßen Gesang verpackt. Seinen radikalen Soundentwurf zwischen Noise-Katharsis und Schizo-Pop hat Jamie Stewart immer wieder auch in Zusammenarbeiten mit anderen Künstlern wie Danh Vo, Merzbow oder dem Choreografen Jeremy Wade (beim Kampnagel Sommerfestival 2013)
weiter entwickelt. Mit der italienischen Avantgarde-Drone-Band Larsen Foto: Mattia Balsamini formt Xiu Xiu die Band XXL und veröffentlicht nun bereits das vierte Studio-Album »Puff O‘Gigio« auf dem englischen Experimental-Label / Jamie Stewart has been a regular guest at Kampnagel, and, in a surprise, is Bad Paintings. Der Name verweist auf eine intersektionale Alternativwelt appearing with a new formation of his queer art-music band Xiu Xiu. When mit besonderen sexuellen Fetischen, in der wilde Tiere, feministische combined with the Italian avant-garde drone-music band Larsen, Xiu Xiu be- Künstler*innen und Dub-Echoes eine Heimat gefunden haben. Diese Welt comes XXL, which is now releasing its fourth studio album, »Puff O’Gigio«. The wird nun mindestens für einen Abend im Kampnagel-Club musikalische name points to an intersectional alternative world with unconventional sexual Realität, mit Jamie Stewart als exzessivem Live-Performer der XXL-Band. fetishes, in which wild animals, feminist artists and dub echoes have their a Support kommt von der Hamburger Noise-Anarchistin Rosaceae, auch Teil home. Hamburg noise-anarchist Rosaceae will open for the band. des experimentellen Musiklabels Neoprimitive.
Mo-19.11. / 20:00 VVK 14 Euro / AK 16 Euro, Ort: kmh
K TUNES
56 57 DER PLAN
/ Der Plan is considered one of the most important German-speaking Der Plan gilt als eine der wichtigsten bands of the early 1980s. deutschsprachigen Bands der frühen Influenced by bands like Kraftwerk 1980er Jahre. Beeinflusst von Bands wie and The Residents, Moritz R®, Kraftwerk und den Residents schufen Kurt Dahlke aka Pyrolator Moritz R®, Kurt Dahlke aka. Pyrolator and Frank Fenstermacher laid und Frank Fenstermacher die musikali- the musical groundwork for the sche Grundlage für die sogenannte »Neue so-called Neue Deutsche Welle, Deutsche Welle«, die im Gewand von or German New Wave. After 25 elektronischem Schlager den subversiven years and countless pop-cul- Witz der »genialen Dilletanten« in den tural bifurcations, the band has Mainstream trug. Auf ihrem eigenen ATA reunited and released the album TAK Label, eines der ersten europäischen »Unkapitulierbar« (Unable to Indie-Labels überhaupt, veröffentlichten Capitulate) in 2017. In one of sie außerdem Musik von so wegweisenden the band’s rare performances, it Bands und Musikern wie DAF, Element presents the album accompanied of Crime, Andreas Dorau und Fehlfarben by sophisticated projections. und wirkten in unterschiedlicher Funktion
auch an deren Produktionen mit. Nach Fr-23.11. / 20:00 25 Jahren und unzähligen popkulturellen VVK 12 Euro / AK 14 Euro, Ort: kmh Verzweigungen hat die Band sich wieder zusammengetan und 2017 das Album »Unkapitulierbar« auf dem Hamburger Avantgarde Label Bureau B veröffentlicht. Auf einem ihrer seltenen Auftritte stellt die Band mit ausgefeilten Projektionen das Album und weitere Stücke ihrer Ge- schichte in speziellen Live-Versionen vor.
K TUNES
58 Foto: Oliver Schultz-Berndt Oliver Foto: A
Amelie, Anas, Paul und Mareike sind meis- tens von früh bis spät auf Kampnagel, auch zum Ende des Tages ist immer noch viel K6 zu tun. Kannst Du ihnen dabei helfen, im winterlichen Dunkel den Weg zu finden? ... in der Halle k6, wo sich gerade die Tänzer*innen von C L U B Hofesh Shechter (S. 26) aufwärmen. Amelie Deuflhard, ... im Club. Da geht Paul Ratzel, Leitung der Intendantin von gleich DUB-KE Audio- und Videotechnik, Kampnagel, hat noch (S. 60) los, die haus- hat ein Ersatz-Mikro viel zu besprechen und gemachte arabische in der Hand. Er muss sucht ihr Aufladekabel … Techno-Nacht. jetzt einen Soundcheck machen ...
FOYER
... im Foyer. Das kann knifflig werden, weil sich dort schon Jüngere und Ältere tummeln und auf den Einlass zu SIEG ÜBER DIE SONNE (S. 25) warten. PEACETANBUL
... im Peacetanbul, Mareike Holfeld, Chefin der wo gerade das Öffentlichkeitsarbeit, will schnell Premierenessen noch Plakate anbringen … für PLANET KIGALI (S. 28) vorbereitet wird. Anas Aboura, Kurator, 60 61 raucht schnell noch eine ... DUB-KE ADVENTURES IN ARAB TECHNO
CHECK OUT THE NEW MIGRANTPOLITAN PROGRAM [S. 7]
/ The second edition of the club format for the discovery of Arab Die zweite Ausgabe des Clubformates zur techno-culture begins with a Erkundung arabischer Technokulturen live set and a dance workshop startet mit einem Live-Set und Tanzwork- with Ali Hasan. Dabke means, shop unter der Anleitung von Ali Hasan. approximately, »pounding on Wer also seine Dancing-Skills verbessern the floor with your feet«, which möchte, ist hier genau an der richtigen can be put into practice during Adresse. Dabke bedeutet so viel wie the ensuing live set by IMPRO- »Mit-den-Füßen-auf-den-Boden-Stampfen« GRESS. IMPROGRESS blend und das kann dann beim anschließenden live sampling with various Live-Set von IMPROGRESS in die Praxis Middle Eastern instruments, umgesetzt werden. IMPROGRESS mischen trip-hop, drum and bass and Live-Sampling mit diversen orientalischen ambient beats. Followed by Instrumenten, Trip-Hop, Drum and Bass DJ set »Siin«. und ‚n‘B ambient Beats. Anschließend gibt es noch ein weiteres DJ-Set von Siin – das detaillierte Line-Up finden Sie auf der kampnagel.de.
Gefördert im Rahmen des Bündnisses Internationaler Sa-24.11. / ab 22:00 Produktionshäuser von der Beauftragten für Kultur und pay as much as you can, Ort: kmh Medien.
K TUNES
62 63 ONE MOTHER PRESENTS GLOBAL FEMINIST BAD[B]ASS – MS NINA
2016 als kleines Kollektiv gegründet, haben sich die Künstler*innen von One Mother mittlerweile fest in der Ham- burger Musikszene verankert. Ihr Sound variiert zwischen HipHop, Pop und Experimental; alles, was gerade ihren Foto: Nagele Nina Gefühlen entspricht und ein Ventil für die erbarmungslose Welt da draußen bietet. Mit der neuen Veranstaltungsreihe / With a sound oscillating between Experimental, Pop, and HipHop the Hamburg-based GLOBAL FEMINIST BAD(B)ASS wird dank label One Mother produces new diasporic narratives that open up room for solidarity, regelmäßiger Events eine lokale Szene art, and anger management. One Mother-label heads Preach and Natascha P. bring sichtbar gemacht, die in Hamburg sonst queer-feminist HipHop to Hamburg. Their new event series GLOBAL FEMINIST BAD(B) wenig vertreten ist – feministisch, queer, ASS creates visibility for the local scene and brings it in touch with international nicht-weiß. Als internationale Unterstüt- acts. One Mother functions as a network, a host, and curator of a series whose name zung kommt MS NINA aus Madrid, die already demonstrates its attitudes. mit ihrem feministischen Reggeaton die Ohren zum Wackeln und die Herzen zum Fr-07.12. / 22:00 Schmelzen bringt. Join the vibe!! pay as much as you can, Ort: kmh K TUNES
64 65 CLEAN-ASS QUEEREEOKÉ
Eine reine Weste ist selten glaubwürdig, nicht wahr? Wer möchte da nicht sofort an der Oberfläche kratzen und nachsehen, ob da nicht doch Speck am Kragen lauert. Sau- berkeit ist eben relativ – Dreck im Umkehr- schluss natürlich auch! Am Fallbeispiel von Kick-Ass Queereeoké lässt sich das hervor- ragend beweisen. Renate Stahls dreckige Lache halten nämlich Viele für durchaus ansprechend und charmant. Der Stinkefinger von Missy Lopes Richtung pflegelhafter Gast ist oftmals mehr als gerechtfertigt. Und Dirty / A clean record is hardly believ- Dancing Svensations moves auf dem Catwalk able, no? Who doesn’t want to haben ihm schon einen neuen Wäschetrock- scratch at the surface and see if ner finanziert. Kurz gesagt, Schmutz ist there isn’t a bit of a mess under das beste Waschmittel! Wer da noch nicht the collar? Dirt is the best de- überzeugt ist, dem stehen waschechte Ferkel tergent! For those who still don’t mit Unrat und Tat zur Seite, die singend believe it, surround yourself with rituelle Gehirnwaschungen performen und dirty pigs who perform singing die Seele von normativen Keimen befreien. ritual brain-washings, freeing Conférencière Danny Banany lädt zum Sexual the soul from normative germs. Peeling ein mit Washing 9 to 5 und Dirty Conférencière Danny Banany in- Diana. Immer noch skeptisch? Tja, Sie baden vites you to a sexual peeling with übrigens gerade ihre Hände darin... Washing 9 to 5 and Dirty Diana. Dreckscode: Sauberkeitsfummel. Dirty-dress code: clean drag. Foto: Sven Saim
Sa-08.12. / 22:00 pay as much as you feel, Ort: kmh K TUNES
66 67 HENRY ROLLINS TRAVEL SLIDESHOW
Henry Rollins ist eine der wichtigsten und künstlerisch vielseitigsten Figuren der amerikanischen Subkultur. Als ehemaliger Frontman der legendären Band Black Flag prägte er zunächst in den frühen 1980er Jahren stark die Entwick- lung der Hardcore-/ Punkszene, und mit seiner eigenen – bis heute existie- renden – Rollins Band, zahlreichen Büchern, Filmen und journalistischen Tätigkeiten hat sich der inzwischen 56-jährige eine weltweite Fangemeinde geschaffen. Nach seinem bejubelten Auftritt 2016 auf Kampnagel kommt der lautstarke Künstler mit einer neuen Spoken Word Performance zurück und verbindet private Erfahrungen mit präzisen Beobachtungen der modernen Gesellschaft. Für seine TRAVEL SLIDESHOW hat Rollins sich durch tausende von dokumentarisch eindrucksvollen Fotos gewühlt, die auf seinen zahlreichen Reisen in Krisengebiete wie Bhutan, Nordkorea, Syrien oder Mali entstanden sind. In der Form eines klassischen Dia-Vortrags verdichtet er persönliche Begegnungen und Erlebnisse mit handfesten politischen Informationen und spontaner Stand-Up Comedy zu einem pointen- und erkenntnisreichen Abend über Krieg und Krise, aber auch Aufbruch und Hoffnung. Die Washington Post schrieb dazu: »Wortkrieger, Überzeugungstäter, Provokateur, Humorist, selbst Motivations-Trainer: was für ein wunderbar enthusiastisches und mitrei- ßendes Geschnatter!«
/ Henry Rollins, one of the most formative and artistically multifaceted figures of the American subcultural world, is back at Kampnagel with a new spoken-word performance. For TRAVEL SLIDESHOW, he has looked through thousands of documentary photographs taken during trips through crisis regions. In the form of a traditional slide show, he blends the personal and the political to create an insightful evening about war and crisis, departure and hope.
Do-13.12. / 20:00 VVK 33,50 Euro, Ort: k6 Foto: Ross Halfin
K TUNES
68 69 Plakat2018 2.qxp_Anzeige Kampnagel 04.10.18 15:18 Seite 1
12. Hamburger Krimifestival Untersuchungshaft 6. bis 10. November 2018 auf Kampnagel
Vorverkauf ab 1.9.
Kartenverkauf In allen Heymann-Buch hand lungen, in der Hamburger Abendblatt-Geschäftsstelle, Großer Burstah 18–32, 20457 Hamburg, montags–freitags 9–19 Uhr, sonnabends 10–16 Uhr oder unter der Hamburger Abendblatt-Ticket-Hotline 040/30 30 98 98, montags–freitags 8–19 Uhr, sonnabends 8–13 Uhr.
www.facebook.com/hamburger.krimifestival
Alle Infos und Online-Kartenkauf auf www.krimifestival-hamburg.de
Mit freundlicher Unterstützung der vom 1.-11. November 2018 im Studio-Kino Hamburg Bernstorffstr. 93-95 www.augen-blicke-afrika.de www.facebook.com/afrikanischesfilmfestivalhamburg www.instagram.com/augenblickeafrika Unser Ticketpartner Foto: Rotimi Fani-Kayode, Peeping Tom, 1989. Courtesy of Autograph ABP.
DER ETWAS ANDERE STADTRUNDGANG MIT CHRIS UND HARALD 24/7 Moderiertes Programm mit handverlesener Musikauswahl. Ausgezeichnet mit dem Grimme Online Award. Musik, Hintergründe und Zusammenhänge. Keine Werbespots. Hamburg hat viele Seiten – wir zeigen eine, die in keinem Reiseführer steht. Unsere Stadtführer zeigen Anlaufstellen für Obdachlose in der Hamburger Innenstadt. Die beiden Hinz&Künztler kennen das Leben auf der Straße aus eigener Erfahrung und geben bei der zweistündigen Tour authentische Einblicke in den Alltag von Wohnungslosen. Anmeldung: Bequem online unter www.hinzundkunzt.de oder Telefon: 040/32 10 83 11 Kostenbeitrag: 10/5 Euro Webradio für gute Musik www.byte.fm Nachhaltiges Design aus Schweden!
Am 29. November eröffnen Inspirierende Funktion. wir in der Schanze!
Hamburg: Poststr. 20 . Schulterblatt #granitway Berlin: Tauentzienstr. 1 . Rosenthaler Str. 13 . East Side Mall @granit Hauptstr. 20 (ab November) Köln: Ehrenstr. 70–72 fb.com/granit München: Sendlinger Str. 15a Essen: Limbeckerstr. 47–49 granit.com
Annons_Kampnagel2.indd 1 2018-09-26 16:45 DEICHTOR HALLEN INTERNATIONALE KUNST UND FOTOGRAFIE HAMBURG Philippe
Foto Jean Pierre Stoop Vandenberg . Nov – . Feb
FLORIAN SLOTAWA: STUTTGART DIE AUSSTELLUNG IST EINE KOOPERATION DER SICHTEN DEICHTORHALLEN HAMBURG UND DER SKULPTUREN DER STAATSGALERIE STUTTGART STAATSGALERIE AUGUSTE RODIN IRIS, DIE GÖTTERBOTIN STUTTGART (IRIS, MESSAGÈRE DES DIEUX), 1891 26. OKTOBER 2018 – AUS DER SAMMLUNG 20. JANUAR 2019 DER STAATSGALERIE STUTTGART WWW.DEICHTORHALLEN.DE FOTO: FLORIAN SLOTAWA #STUTTGARTSICHTENDTH
UNTERSTÜTZT VON PARTNER DER DEICHTORHALLEN
KULTURPARTNER
FINAL_Kampnagel_slotawa_148x210_Deichtorhallen.indd 1 04.10.18 15:20 HK_AZ_Vandenberg_148x210_KamnagelProHeft_DEZ_18_RZ02.indd 1 26.09.18 18:07 /Min.
DAS ORIGINAL LIVE ON TOUR € ––– 10th10th10th AnniversaryAnniversaryAnniversary TourTourTour
Choreographed by 15. - 20. JANUAR 2019 Adrienne Canterna MEHR! THEATER AM GROSSMARKT DIE NEUE SHOW ! TICKETS: 040 - 450 118 676 · 01805 - 2001* www.dirty-dancing-tour.de · www.dirty-dancing-tour.com /Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 0,42 max. /Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk
KAMPNAGEL – K6 20.12.18 – 6.1.19 € Lokaler Veranstalter: rock-the-ballet.de Funke Media GmbH *0,14 TAO DRUM HEART 24 Länder, 500 Städte, 7 Millionen Zuschauer
Neues Programm! 22. – 27.01.19 KAMPNAGEL – K6 9. – 13.1.19 Mehr! Theater am Großmarkt drum-tao.de TICKETS: 040 - 450 118 676 · 01805 - 2001* · www.stomp.de · www.eintrittskarten.de
Lokaler Veranstalter:
Tickets 040/4711 0 633 Funke Media GmbH €/Min. 0,42 max. €/Min. *0,14 aus dem Festnetz, Mobilfunk
23_RtB+TAO_148x210mm_3.indd 1 27.09.18 12:17 OMMUNICATORS KAMPNAGEL KAMPNAGEL.DE JARRESTR. 20 KAMPNAGEL.DE 22303 HAMBURG JUGEND-CLUB 040 270 949 49 BETTER THAN PRAKTIKUM! DIE OMMUNICATORS
blicken hinter die Kulissen eines der wichtigsten freien Kulturzentren Europas
treffen Künstler*innen aus der ganzen Welt
nehmen an Workshops teil
entwickeln eigene Beiträge für das Kampnagel-Programm
gestalten Kampnagel für die junge Generation
genießen die Kampnagel-Flatrate!
Mach’ mit! Treffen alle zwei Wochen donnerstags, 18:00 Uhr Info und Anmeldung: [email protected]
STATISTEN GESUCHT
Kampnagel sucht regelmäßig Statist*innen, aktuell u.a. für ORATORIUM des Berliner Kollektivs She She Pop (08.-10.02.2019).
Mehr Informationen auf kampnagel.de / presse / news oder per E-Mail an [email protected]
Kampnagel Programmheft_die nacht gehört den wachen_144x210+3mm.indd 1 23.07.18 16:38 /////////////////////////////////////////////////////////// GREATEST HITS ///////////////////////////////////////////////////////////// NOVEMBER SA FR DO DO SA FR DO MI MO SO SA FR DO MI DI MO SO FR MI MI DI MO SO SA FR GREATEST HITS GREATEST 04 09 08 06 24 30 29 28 05 03 02 23 22 07 14 19 18 16 10 21 15 13 12 17 11 19:00 17:30 21:00 21:00 19:00 19:00 20:00 19:00 15:00 22:30 22:00 19:00 15:00 20:00 20:00 19:00 10:30 19:00 11:00 15:00 20:00 10:30 10:00 16:00 10:00 20:00 16:00 20:00 20:00 19:30 15:00 20:00 18:00 17:00 20:00 10:30 11:00 15:00 10:30 + 20:00 ab 16:00 15:00 22:00 ab 10:00 ab 18:30 ab 18:00 15:00 19:00 ab 19:30 19:00 20:00 20:00 20:00 11:00 21:00 KAMPNAGEL FÜHRUNG Vinyl DJIdaGomezGrau JAZZ ÜBERJAZZ FESTIVAL ÜBERJAZZ FESTIVAL MIGRANTPOLITAN TV DER PLAN HIPHOP ACADEMY ANTJE PFUNDTNERINGESELLSCHAFT HIPHOP ACADEMY ANTJE PFUNDTNERINGESELLSCHAFT DEUTSCH MICHVOLL XXL SCHÜTTLER HENTSCHEL/LÜCKER/ VINTAGE MARKT SCHÜTTLER HENTSCHEL/LÜCKER/ VINTAGE MARKT Vinyl DJIdaGomezGrau JAZZ SCHÜTTLER HENTSCHEL/LÜCKER/ MY BRIGHTESTDIAMOND CÜNEYT SEPETÇI THEATERPREIS HAMBURG DEUTSCH MICHVOLL JOHN GRANT mit AmeerSaba(Oliwegan) MAKDOOS COOKINGCLUB STIFTUNG OCHSENZOLL MERET BECKER&THETINYTEETH TEATER TR MUHAMMAD YUNUS TEATER TR Vinyl DJIdaGomezGrau JAZZ HAMBURGER KRIMIFESTIVAL TEATER TR ORIENTAL KARAOKE HAMBURGER KRIMIFESTIVAL HAMBURGER KRIMIFESTIVAL HAMBURGER KRIMIFESTIVAL DEUTSCH MICHVOLL KULTURFORUM HAMBURG HAMBURGER KRIMIFESTIVAL HAMBURGER ERKLÄRUNGDERVIELEN SOLICASINO SKART/MASTERS OF THEUNIVERSE KLANGWELLE WILLIAM BASINSKI SOLICASINO SKART/MASTERS OFTHEUNIVERSE THE UNIVERSE SKART/MASTERS OF PHACE ENSEMBLE PODIUMSGESPRÄCH DEUTSCH MICHVOLL TANZNAGEL DUB HIPHOP ACADEMYGALA ANTJE PFUNDTNERINGESELLSCHAFT - - - - ( KE XIU XIU &LARSEN XIU JAMSESSION JAMSESSION JAMSESSION Adventures inArabTechno
3 3 3
Zappaphilipp Zappaphilipp Zappaphilipp Frö Frö Frö
Support
Sieg überdieSonne
VERMIETUNG
Stadt ohneJuden Followed by Followed by Followed by Gala 2018 Gala 2018
Buchvorstellung : S.
Sprachkurs Sprachkurs Sprachkurs Sprachkurs Two Medicine mit MistaLarry
) Support
2018 Support
2018
:
Rosaceae
: FontaineBurnett
Sieg überdieSonne Sieg überdieSonne Für Mich Für Mich Für Mich
KINDERKINDER FESTIVAL KINDERKINDER FESTIVAL KINDERKINDER FESTIVAL KINDERKINDER FESTIVAL KINDERKINDER FESTIVAL KINDERKINDER FESTIVAL
MIGRANTPOLITAN S. MIGRANTPOLITAN S. MIGRANTPOLITAN S.07 MIGRANTPOLITAN S.07 MIGRANTPOLITAN S.07 MIGRANTPOLITAN S.07 MIGRANTPOLITAN S.07 MIGRANTPOLITAN S.07 MIGRANTPOLITAN S.07 MIGRANTPOLITAN S.07 MIGRANTPOLITAN S.07
PREMIERE PREMIERE S.14 PREMIERE S.16 KONZERT KONZERT KONZERT KONZERT S.58 KONZERT S.50 KONZERT KONZERT KONZERT KONZERTS.
VERMIETUNG VERMIETUNG FILM S.21
S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S.24 S.24 S.56 S.14 S.10 S.10 S.10 S.54 S.13 S.62 S.16 S.16 S.11 S.11 S.11 S.24 52 12 48 70 46 70 70 70 70 09 12 44 44 38 18 22 38 21 14
DEZEMBER MI MO COLLIEN KONZERTUNDTHEATER 20.12. DI MI SO SA FR SA FR DO MI SA DO PLANET KIGALI PLANET 08 06 05 25 07 14 10 19 16 01 12 15 13 20:00 18:30 15:00 20:00 22:00 20:00 20:00 22:00 20:00 20:00 19:30 20:00 15:00 21:00 19:00 17:00 20:00 15:00 20:00 20:00 18:30 20:00 18:30 20:00 20:00 18:30 – 06.01. GUTIÉRREZ/DIETRICH/RUGAMBA SHARING HERITAGE?! DEUTSCH MICHVOLL LEAD AWARD X DEUTSCH MICHVOLL GUTIÉRREZ/DIETRICH/RUGAMBA GUTIÉRREZ/DIETRICH/RUGAMBA RWANDAN ARTSKLUB GUTIÉRREZ/DIETRICH/RUGAMBA RWANDAN ARTSKLUB CLEAN Vinyl DJIdaGomezGrau JAZZ JAMSESSION HOFESH SHECHTER ONE MOTHER HOFESH SHECHTER HOFESH SHECHTER PROBEBÜHNE EINS HOFESH SHECHTER DEUTSCH MICHVOLL SOLICASINO SKART/MASTERS OFTHEUNIVERSE KLANGFORUM WIEN HENRY ROLLINS GUTIÉRREZ/DIETRICH/RUGAMBA RWANDAN ARTSKLUB - MAS PARTYWITHMIGRANTPOLITANS - ASS QUEEREEOKÉ : ROCKTHEBALLET
presents Global Feminist Bad(B)Ass Feminist Global presents
Followed by
K Grand Finale Grand Finale Grand Finale Grand Finale Symposion
Sprachkurs Sprachkurs Sprachkurs
Anybody canbeaFashionDesigner Frauenpower derruandischenMusikszene Filmindustrie inRuanda
S.19
Planet Kigali Planet Kigali Planet Kigali Planet Kigali Planet Kigali Sieg überdieSonne
3 AZLN HAMBURG |TANZPLAN
MIGRANTPOLITAN MIGRANTPOLITAN S. MIGRANTPOLITAN S.07 MIGRANTPOLITAN S.07 MIGRANTPOLITAN S.07 MIGRANTPOLITAN S.07
DISKUSSION S.32 PREMIERE S.28 PREMIERE S.26 KONZERT S. KONZERT S.64
S. S. S. S.31 S.24 S.28 S.28 S.28 S.28 S.31 S.26 S.26 S.26 S.31 66 17 07 68 38
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// PLANET KIGALI ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////// GREATEST HITS ////////////////// OMMUNICATORS VORSCHAU KAMPNAGEL KAMPNAGEL.DE KLUB KATARAKT SHE SHE POP JARRESTR. 20 KAMPNAGEL.DE Festival für experimentelle Musik Oratorium 22303 HAMBURG JUGEND-CLUB 16. 19.01. 08. 10.02. 040 270 949 49 BETTER THAN PRAKTIKUM! SHOWCASE BEAT LE MOT SERGE AIMÉ COULIBALY / Der Teufel mit den drei goldenen DIE OMMUNICATORS Haaren ROKIA TRAORÉ Kirina blicken hinter die Kulissen eines der wichtigsten freien Kulturzentren Europas 17. 19.01. treffen Künstler*innen aus der ganzen Welt 14. 16.02. nehmen an Workshops teil TANZTHEATER WUPPERTAL entwickeln eigene Beiträge für das Kampnagel-Programm
gestalten Kampnagel für die junge Generation PINA BAUSCH 1980 – Ein Stück von Pina Bausch genießen die Kampnagel-Flatrate! 24. 27.01.
Mach’ mit! Treffen alle zwei Wochen donnerstags, 18:00 Uhr Info und Anmeldung: [email protected] Kartentelefon 040 270 949 49, Mo bis Sa 10:00–19:00 Tageskasse Mo bis Sa 16:00–19:00, sonntags geschlossen, Jarrestr. 20, 22303 Hamburg Abendkasse ab eine Stunde vor Vorstellungsbeginn Online kampnagel.de Ermäßigungen Schüler*innen, Studierende, Auszubildende, Bundesfreiwilligendienstleistende und Erwerbslose erhalten gegen Vorlage eines Nachweises ermäßigte Karten. Menschen mit Behinderung erhalten 50% und Rentner*innen 20% Rabatt auf den regulären Preis. Ermäßigungen sind nicht kombinierbar. Inhaber*innen der [k]-Karte erhalten auf entsprechend gekennzeichnete Veranstaltungen zwei Karten zum halben Preis. Inhaber*innen der NDR Kulturkarte erhalten 10% Ermäßigung auf Vollpreiskarten für Kampnagel Veranstaltungen.
KARTEN & INFO Parken Kampnagel-Besucher*innen können die Tiefgarage Barmbeker Straße / Jarrestraße zum Pauschalpreis von 4 Euro (statt 1,50 Euro/h) nutzen. Dafür unbedingt Parkausweis an der Information im Foyer oder an der STATISTEN GESUCHT Garderobe entwerten lassen! Die Tiefgarage ist nicht barrierefrei. Newsletter wöchentlich, Abo auf kampnagel.de Kampnagel sucht regelmäßig Statist*innen, aktuell u.a. für Impressum ORATORIUM des Berliner Kollektivs She She Pop (08.-10.02.2019). HERAUSGEBER Kampnagel Internationale Kulturfabrik GmbH INTENDANTIN Amelie Deuflhard (V.i.S.d.P.) KAUFMÄNNISCHE DIREKTORIN Sabine Stenzel (V.i.S.d.P.) REDAKTION DRAMATURGIE Anna Teuwen ÖFFENTLICHKEITSARBEIT Mareike Holfeld, Julia Kulla GESTALTUNG Gerald Wagner (Konzept: queens-design.de); Mehr Informationen auf kampnagel.de / presse / news oder Cover: Wassili Franko & Ceyhun Güney, Cover-Konzept: Julia Kulla, Nadine Jessen per E-Mail an [email protected] DRUCK UND ANZEIGEN Cult Promotion Programmänderungen vorbehalten. 80
Kampnagel Programmheft_die nacht gehört den wachen_144x210+3mm.indd 1 23.07.18 16:38