Revista de informacion local de NUMERO 21 AGOSTO 2020 agosto 2020

SUMARIO - Aprobadas las cuentas de 2019 El Ayuntamiento de Lumbier aprobó al inicio del verano el expe - Y además... diente de cuentas de 2019. La situación económica del ayunta - miento está saneada, arrojando un Ahorro Bruto de 526.825,74 - Ordenanza reguladora de vados...... Página 4 euros y un ahorro neto de 411.857,87 euros una vez descontada la - Interés general ...... Páginas 5, 6 carga financiera. PÁGINA 3 - Plan de lucha y reactivación del tejido empresarial local frente al Covid-19 ...... Página 7 - El Centro de Salud y la - Cultura...... Página 8 Residencia San Isidro, al habla - Deportes: BTT...... Página 13 En esta época de pandemia, no podía faltar en las páginas de la - Pasajes de la Historia: La historia de Lumbier, revista una conversación con los responsables de ambos centros, en película Super8 y grabada por Eusebio uno por sanitario y el otro por albergar a una franja de la población muy afectada: los ancianos. Rebolé...... Páginas 14,15 PÁGINAS 9 a 12

Autobuses Lumbier-: CONDA, S.A. SALIDA DE LUMBIER: SALIDA DE PAMPLONA: 08,30 h : Lunes a Viernes laborables (por Aoiz). 13,00 h: Lunes a viernes laborables (por Aoiz). Llega a las 9,45 horas. Llega a las 14,05 horas. 9,50 h: Lunes a viernes laborables (por Loiti). 15,00 h: Lunes a jueves (por Loiti). Llega a las 10,30 horas. Llega 15, 40 horas. 9,50 h: Sábados laborables (por Aoiz). 15,00 h: Sábados laborables (por Aoiz sin entrar). Llega a las 10,45 horas. Llega 15, 55 horas. 15,15 h: Lunes a Viernes laborables (por Aoiz). 17,00 h : Lunes a viernes laborables (por Aoiz). Llega a las 16,30 horas. Llega a las 18,05 horas. 18,00 h : Lunes a Viernes laborables (por Aoiz). 17,30 h: Viernes (por Loiti). Llega a las 19,15 horas. Llega 18,20 horas. 19,15 h : Lunes a viernes laborables (por Aoiz). DOMINGOS Y FESTIVOS NO HAY SERVICIO Llega 20,20 horas. TELÉFONO DE CONDA: 902 422 242 * Los horarios pueden sufrir modificaciones

Ofertas aplicables a las tarifas vigentes: Descuento del 5% en billete de Ida y vuelta. Bonos de 20 viajes con reducción del 10%. Lo que se une a la medida recientemente implantada por la Dirección General de Transportes del Gobierno de Navarra del 30% de descuento para jóvenes menores de 26 años titulares del Carnet de Transporte Joven.

Teléfonos de interés Edita: Ayuntamiento de Lumbier: Oficinas: 948 880 010. Fax: 948 880 682. Alguacil: 656 93 93 76 Agente de Desarrollo (CEDERNA) ...... 639 905 359 Biblioteca ...... 948 880 505 Cámara Agraria de Lumbier...... 948 880 605 Centro Cívico...... 948 880 063 Centro de 0 - 3 años ...... 948 880 395 Centro de Interpretación de las Foces...... 948 880 874 Centro de Salud de Lumbier...... 948 880 102 Club de Jubilados...... 948 880 310 Colegio Público San Juan...... 948 880 256 Redacción Correos y Telégrafos...... 948 880 093 Cuartel de la Guardia Civil...... 948 880 012 Farmacia Alfonso Obispo...... 948 880 085 y fotografía: Farmacia Saenz Iturria...... 948 880 888 I. E. S. Sierra de Leyre...... 948 880 603 Zabal Comunicación Ikastola Arangoiti...... 948 880 413 Ludoteca...... 948 880 505 Tirada: Mancomunidad de Servicios de la Comarca de Sangüesa...... 948 430 436 Oficina de Turismo...... 948 880 874 850 ejemplares Piscinas...... 948 880 452 Residencia de Ancianos San Isidro...... 948 880 293 Taxi ...... 948 880 228/948 880 315/608 978 953 Depósito Legal: Teléfono Infolocal...... 012 SOS Navarra...... 112 NA-1198/2009 2 Lumbier-Ilunberri INTERES GENERAL Aprobadas las cuentas de 2019 con un remanente de tesorería de 1.279.720,12 euros

El Ayuntamiento de en términos consolidados es El ayuntamiento ha sido Lumbier, con los votos favo - de un 60,78%, que es el por - capaz de generar un elevado Lumbier ha afrontado rables de los seis concejales centaje que representa la ahorro aun habiendo acome - en 2019 importantes de la Agrupación deuda viva sobre los ingresos tido importantes inversiones inversiones: Independiente de Lumbier y corrientes. durante el año 2019. Plaza de la Allfarería, los votos en contra de los tres concejales de EH Bildu, Buena situación econó - Inversiones importantes Pista Multideporte, aprobó en su sesión plenaria mica durante 2019 alumbrado público... del 25 de junio el expediente El ejercicio económico del Cabe destacar como las de cuentas de 2019. año 2019 arroja un remanen - inversiones más relevantes de obras y servicios de interés Según el informe de la te de tesorería consolidado esta anualidad la Plaza de la general y a los presupuestos secretaria - interventora del de 1.279.720,12 euros. Se Alfarería, la Pista Multidepor- participativos. Ayuntamiento de Lumbier, la trata de unos excelentes te, la renovación del alumbra - El gasto ejecutado en inver - situación económica del datos económicos que con - do público, la reforma de la siones en esta anualidad ayuntamiento está saneada, solidan un año más la buena sala de calderas del Colegio representa un 34,78% sobre arrojando un Ahorro Bruto situación económica de las Público y la organización del la ejecución total del presu - de 526.825,74 euros y un arcas municipales y que per - archivo municipal. puesto. Aun habiendo ejecu - ahorro neto de 411.857,87 miten al ayuntamiento aco - Además, se ha dado conti - tado un importe elevado en euros una vez descontada la meter futuras inversiones sin nuidad a los trabajos foresta - inversiones, se ha seguido carga financiera. necesidad de endeudarse les, a la contratación de per - generando ahorro en esta El nivel de endeudamiento para llevarlas a cabo. sonal para realización de anualidad. Próxima subasta de dos Obras de reparación en el parcelas en el “Polígono comúnmente conocido La Palomera” como “Depósito de Argal” Próximamente se publicará tación de 34.333,41 euros, El Ayuntamiento de Lumbier saciones con técnicos espe - la subasta de dos parcelas respectivamente. está impermeabilizando el cializados así como con el urbanas edificables, cuyo titu - denominado “Depósito de Departamento de Administra- lar es el Ayuntamiento de Utilidad Argal”. ción Local para calificar la Lumbier. Los usos permitidos para las A comienzo de año se obra de emergencia e incluir - Las parcelas, situadas en el parcelas serán como principal detectaron varias grietas la en el Plan de Inversiones Polígono La Palomera, se “almacén de maquinaria agrí - desde donde se filtraba gran Locales para el periodo 2017- corresponden con la 788 y cola” y uso tolerado el de cantidad de agua, haciendo 2019, se procedió a ejecutar necesaria una intervención las obras con un coste de 798 del2 polígono 2, con “Talleres industriales o arte - 549,08m y un precio de lici - sanales”, quedando prohibido urgente ante el riesgo de 35.476,35 euros, financiado en roturas mayores que lo deja - un 80% por el Gobierno de tación de2 41.123,84 euros y el uso residencial e industria 458,36 m y un precio de lici - ganadera. ran inutilizable. Tras conver - Navarra. 3 INTERES GENERAL agosto 2020 Ordenanza reguladora de licencia de vados El Ayuntamiento de Lumbier b) Plano del emplaza - ha aprobado recientemente la miento del local, referencia Ordenanza Fiscal Reguladora catastral, número de inmue - de Licencia de Vados. A conti - ble, puerta del local, etc, per - nuación se exponen las dispo - fectamente identificado. El siciones más importantes de plano expresará además las la norma, para conocimiento condiciones del paso, con por parte de las personas indicación de su anchura interesadas, norma que se se exacta de acceso, y del arbola - aprobó inicialmente en el do, mobiliario urbano o posi - Pleno del 25 de junio, se publi - bles obstáculos de la vía públi - có en el BON del 27 de julio, ca a los que afecte. y que si no hay alegaciones c) Si se trata de loca - hubiese de restringir aprecia - colocación, conservación, quedará definitivamente apro - les comerciales o industriales blemente el tránsito. reposición, en su caso, y reti - bada a finales de agosto. y de guarda de más de 5 vehí - e) Por su proximidad a un rada una vez termine la utili - culos licencia de apertura del bien de interés cultural, mobi - zación o aprovechamiento. ¿Qué son vados, y qué sig - local, previa tramitación, si es liario urbano, señalización 2 - Las placas de señalización nifica vado de horario per - necesaria de expediente de vial, o especial tráfico, la exis - se colocaran de forma perma - manente? Actividad Clasificada. tencia de un vado resultase en nente visible desde el centro La Ordenanza tipifica como d) Conformidad del su perjuicio, menoscabo o de la zona de acceso y a una vado la reserva de un espacio propietario del local, si no es limitación. altura mínima de 1,50 metros. en la vía pública, con o sin el solicitante, y asunción de su En los casos que por razones modificación de la estructura responsabilidad subsidiaria en Concedidas las licencias, los de visibilidad lo aconsejen, se de la acera y del bordillo de la las obligaciones establecidas Servicios Municipales inclui - expedirá duplicado a fin de misma, con la finalidad de per - en la presente Ordenanza. rán a sus titulares en el que el titular coloque una mitir el paso de vehículos a e) Los titulares de correspondiente “Censo de placa o disco adicional. los inmuebles o solares y licencia de vado solicitarán al Vados”. Los titulares de la 3 - No se podrá iniciar el dis - desde los mismos frente a los Ayuntamiento autorización licencia vendrán obligados a frute del vado en tanto en que se realiza. para efectuar en el mismo darse de baja una vez termine cuanto las placas señalizado - El Vado de Horario cualquier modificación. el aprovechamiento y, en su ras no estén debidamente Permanente permite el paso f) Si al acceso al caso, a devolver las placas faci - colocadas y deberán ser reti - de vehículos durante las 24 inmueble o local precisa el litadas por el Ayuntamiento, radas cuando finalice el apro - horas del día, prohibiendo acondicionamiento de acera y en caso contrario, se entende - vechamiento. automáticamente el estacio - bordillo, habrá que acompañar rá que el aprovechamiento 4- Queda prohibido toda namiento frente al mismo. a la solicitud de licencia de continúa hasta el momento en clase de pinturas, rótulos, vado solicitud de licencia de que se entreguen los discos. señales o sugerencias gráficas Solicitud de Licencia de obras. Se considerarán suspendi - de cualquier tipo que, sin res - Vado das las autorizaciones de ponder a una licencia de vado, Para obtener licencia de ¿Cuándo no se concederá entrada de vehículos durante puedan inducir a error sobre vado se deberá acreditar: licencia de vado? los días y horas establecidos o las limitaciones de aparca - 1 - Si se trata de viviendas, a) Si el vado hubiere de ocu - que se establezcan, cuando las miento propias de tal licencia. que el garaje o aparcamiento, par zonas con jardines o vías públicas en que se 5 - En caso de tener que faci - así como el edificio, cumplen arbolado. encuentren los accesos resul - litar una segunda placa por las disposiciones del b) En esquinas o chaflanes de ten afectadas por celebracio - mal uso y conservación, será a Planeamiento Municipal de edificios y se dificulte o ponga nes de actos, fiestas, mercados cargo del titular de la licencia. Lumbier. en peligro la seguridad vial. o ferias de carácter tradicio - nal, obras públicas o privadas, 2- Si se trata de estableci - c) Cuando por la anchura u Importe mientos comerciales, indus - otras características de la vía de emergencia o programa - das, autorizadas por el ayunta - de las Tasas triales o de negocio, que la pública no resultase posible Entradas y salidas índole de los mismos exija acceder al inmueble sin reali - miento, sin que ello origine, en ningún caso, derecho a devo - de vehículos a través necesariamente la salida y zar una maniobra frontal de de las aceras: entrada de vehículos. giro, o si ha de entorpecer la lución de la parte proporcio - nal de las tasas abonadas. - Unifamiliares: 25€/año 3- A la instancia solicitando circulación de otros vehícu - - Inmuebles o solares licencia de vado se habrá de los, o si por el peso o caracte - con capacidad entre acompañar: rísticas de los vehículos que Señalización 1- Las placas de señalización 3 y 25 plazas: 70€/año a) Declaración del accederían por el vado se - Inmuebles o solares solicitante de si el local está puedan causar daños a la serán facilitadas en uso por el Ayuntamiento. Será de cuen - con capacidad de más adscrito a alguna actividad acera o calzada. de 25 plazas: 100€/año comercial o industrial. d) Cuando hiciese peligroso o ta del titular de la licencia su 4 Lumbier-Ilunberri

INTERES GENERAL El Ayuntamiento continúa con el Plan de Valorización del Casco Histórico de Lumbier El proyecto se inició con la creación de un espacio público (Plaza de la Alfarería) y para su continuación se contempla la compra de varias viviendas en la Calle El Horno con el objetivo de la promoción de vivienda nueva La reciente creación de la ras y edificios que conforman Ayuntamiento de Lumbier ha ler de viviendas que esto Plaza de la Alfarería ha tenido el entramado del Casco trasladado a instancias públi - puede conllevar es otro de los un impacto muy positivo en el Histórico de nuestra Villa. cas regionales la preocupa - motivos que impulsan el pre - medio ambiente urbano de Con el proyecto de crea - ción que desde hace años se sente proyecto. Lumbier, produciendo una ción de la “Plaza de la viene advirtiendo sobre la Por todo lo expuesto, el mejora muy significativa en un Alfarería” se ha cumplido el situación de la oferta de Ayuntamiento pretende ad- espacio de viviendas donde la primer objetivo: regenerar el vivienda, dando como resulta - quirir 7 viviendas / parcelas en deshabitación de las últimas desarrollo urbano proporcio - do que muchas personas de la Calle El Horno para la pos - décadas derivó en el abando - nando una mejora de calidad Lumbier se marchen de la terior construcción de vivien - no y la despoblación, con el de vida a colindantes y visitan - localidad, acuciando el proble - da libre (Parcelas 132, 133, consiguiente deterioro patri - tes. Queda, a partir de este ma del despoblamiento al que 134, 135, 136, 137 y 138 del monial del Casco Histórico momento, abordar el objetivo Lumbier y su Cuenca se ha polígono 6). Se ha solicitado de la localidad. de la creación de vivienda que venido enfrentando en los tasación de las mismas, ascen - Todo ello se tradujo en la permita el asentamiento de últimos tiempos, encontrán - diendo el importe total a pérdida de calidad de vida de nuevas personas con niveles dose esta zona, según pará - 249.264,26 euros. la vecindad próxima en pri - de estándar de calidad que metros europeos, en una Se estima que se podrán mer lugar; pero también en el garanticen su desarrollo de situación de “extrema despo - edificar un número de entre vacío urbano, la obsolescencia vida y permanencia en este blación”. 17 y 20 viviendas dependien - urbana entendida como la espacio. La perspectiva de creci - do del diseño del proyecto decadencia por deterioro, miento industrial que se prevé que se lleve a cabo y el estu - desuso o falta de calidad de Vivienda nueva en la localidad y la previsible dio de las necesidades de espacios, calles, infraestructu - Por otro lado, el demanda de compra o alqui - demanda del municipio. Reforma del Atrio y entorno de la Iglesia de la Asunción Tras la ejecución de las Con este tipo de actuacio - obras del proyecto denomi - nes se consigue mantener y nado “Reforma del Atrio y proteger los espacios de gran entorno de la Iglesia de la valor e interés para Lumbier, Asunción”, el atrio vuelve a su siendo un espacio abierto de estado original. uso y disfrute para todos los Durante años hemos cono - vecinos. El objetivo del cido el atrio revocado de Ayuntamiento de Lumbier es blanco y a la vez que se han mantener en buen estado de realizado las obras de elimina - conservación los edificios ción de barreas arquitectóni - importantes. cas se ha aprovechado para recuperar y volver a su esta - do original (coste de 11.236 euros) y la puerta que comunica el atrio con la plaza de Santa María. Este espacio rehabilitado forma parte de la Iglesia Santa María de La Asunción, decla - rada como Bien de Interés Cultural con la categoría de monumento histórico-artísti - co, por Orden Ministerial en el año 1972. 5 agosto 2020

INTERES GENERAL Las piscinas se adaptan a los nuevos tiempos Jordi Gual Zaldain, director gerente de Soysana Gestión Deportiva, empresa gestora del Complejo Deportivo Iturbero de Lumbier, elabora un listado de las acciones emprendidas para la reestructuración en las instalaciones motivada por el Coronavirus en este verano atípico

“Acciones extraordinarias - Se pueden usar las cabinas - Se hace un poco más estric - zado desde el Ayuntamiento y por el Covid: individuales de los vestuarios ta la normativa en el baño: no empresa otras mejoras: y los aseos pero no las salpicar, no realizar juegos de - Entrada y salida por sitios duchas. contacto, se debe mantener la - Se han cambiado los filtros separados. distancia de seguridad, situar - de las depuradoras. - Se ha cerrado con un acris - se por unidades familiares, no - Alfombras desinfectantes a la talamiento la recepción. sentarse en el bordillo... - Se han cambiado las vallas entrada de las instalaciones. perimetrales de los vasos de - Se debe usar la mascarilla en Los usuarios han recibido las piscinas. - Dosificadores de gel hidroal - todo momento excepto si con buena actitud los cam - cohólico por varios puntos. estás en tu toalla y cuando vas bios ya que agradecen las - Se han cambiado las duchas al agua de la piscina. medidas que se han llevado a exteriores. - Aplicar la normativa de salud cabo y en general se sienten pública en cuanto a uso de - Se ha reformado la piscina - Se ha reforzado importante - seguros en las instalaciones. espacio y su % de aforo. mente la dedicación de la lim - de chapoteo. (Ahora mismo -6 de agosto- pieza haciendo una limpieza Otras mejoras aprove - - Se ha sustituido el sistema el 75%). casi constante durante el día. chando el parón de flotación de la piscina de - Carteles informativos sobre - Se realizan 3 desinfecciones Además - continúa Jordi- es chapoteo. el uso de masacarillas, geles, diarias completas y constante - importante comentar que - Se ha mejorado la sala depu - cómo lavarse las manos, cómo mente se desinfectan grifos, también durante el cierre radora”. actuar, etc... duchas... (confinamiento) se han reali - “Vacaciones en paz” se suspende por la pandemia Este verano, el Frente sabido parar, con el apoyo del Lumbier, está colaborando en está muy preocupado por la Polisario decidió suspender el Ejército argelino, la expansión diferentes campañas para la llegada del coronavirus a los programa Vacaciones en Paz - del virus cuando ha habido compra de mascarillas, desin - campamentos de refugiados Oporrak Bakean debido a la rebrotes en las ciudades cer - fectantes y medicamentos saharauis ya que, sin medios, actual pandemia. Esto conlleva canas, pero a finales de julio para los hospitales y para ali - se teme que gran parte del que los niños no puedan salir falleció el primer refugiado mentar a las familias más des - pueblo saharaui terminará de las condiciones extremas saharaui y a día de hoy -prin - favorecidas. infectándose. de la hammada , 55ºC, ni pasar cipios de agosto- hay 14 casos En caso de querer colabo - Desde Puente Solidario, las revisiones médicas, ade - confirmados y 2 fallecidos. La rar, se puede hacer un donati - ahora más que nunca, “exigi - más de que quedándose allá cosa puede ir a peor porque vo en ES90 3008 0046 3507 mos al Estado español que son más bocas que alimentar los hospitales no están prepa - 1008 9517 o ponerse en con - reconozca su papel de poten - y aquí no vienen los mejores rados. tacto en el 649 653 325. cia administradora del territo - embajadores de su causa... En estos momentos, el pue - En el otro lado del muro de rio del Sahara Occidental y Como alternativa, en los blo saharaui está confinado en la vergüenza, en el Sahara desbloquee el conflicto para campamentos se han hecho sus jaimas , igual que estába - Occidental ocupado, la repre - que el pueblo saharaui pueda actividades, juegos, alguna pis - mos nosotros en marzo-abril- sión se ha incrementado con decidir su futuro con un refe - cina... También han seguido mayo... pero ellos están doble - la excusa del Covid y rendum de autodetermina - con el calendario de vacunas y mente encerrados, confinados Marruecos encierra a conta - ción”. se ha educado para parar la en el confinamiento del exilio giados en condiciones infra - expansión del Covid. y ocupación que dura ya 45 humanas. Los saharauis no se Con las fronteras cerradas, años. atreven a salir de sus casas y la ayuda humanitaria no está preocupa la situación de los llegando y el pueblo saharaui Puente Solidario, en presos políticos saharauis en está pasando hambre. acción las crueles cárceles marro - Sobreviven sólo con la ayuda La Asociación Puente quíes. humanitaria de Argelia. Solidario de la zona de Todo el movimiento solida - En cuanto al Covid19, han Sangüesa, que engloba a rio con el pueblo saharaui 6 Lumbier-Ilunberri INTERES GENERAL Plan de apoyo del Ayto. de Lumbier para reactivar la economía local ante la crisis del COVID-19 El Ayuntamiento, como ya directas a los autónomos y ha venido haciendo en los autónomas de Lumbier, otor - IMPUESTOS SERVICIO últimos años en el apoyo a gadas por el Estado y el MUNICIPALES DE COPISTERÍA todo el pequeño tejido pro - Gobierno de Navarra, para APLAZADOS Estuvo disponible en el ductivo y empresarial de la paliar el impacto generado El Ayto. de Lumbier, Ayuntamiento mientras los localidad, ha incrementado de por la crisis sanitaria del coro - consciente del impacto de centros educativos manera extraordinaria su navirus (COVID-19) en el la Covid-19, alargó los estuvieron cerrados por esfuerzo ante la situación que sector económico local; plazos y formas de pago de el Estado de Alarma moti - la crisis sanitaria del Covid-19 mediante tres líneas de ayudas los impuestos municipales vado por el Covid -19. haya podido producir en el directas con el objetivo de a las personas Se hizo un 50% de des - impacto socioeconómico de que recogiesen al mayor que lo pidieron. cuento. Los usuarios Lumbier. número de casuísticas produ - enviaban la documentación Para ello, ha dado un sopor - cidas: ceses de actividad, pér - TASAS NO por mail y luego eran avisados para pasar a te económico con el fin de dida de facturación y gastos COBRADAS recoger el encargo. paliar esta situación de alarma derivados para hacer frente a Igualmente, durante el y garantizar la continuidad inversiones frente a la pande - Estado de Alarma se cuotas del Complejo productiva y de mantenimien - mia. aplazó el cobro de la Tasa Deportivo Iturbero y la to de empleo y de servicios Para acceder a estas ayudas, de Abastecimiento y Escuela 0-3 de Lumbier, al entre los pequeños autóno - lógicamente, se deberán cum - Saneamiento, así como se igual que las tasas de las mos y pymes, de todos los plir una serie de requisitos, suspendió el cobro de las terrazas de los bares. sectores económicos de entre los que figuran, entre nuestro pueblo: comercio, otros, estar dado de alta en el la presentación telemática de do en el tejido hostelero, hostelería, servicios, talleres, IAE del Ayuntamiento de la solicitud y de la documenta - comercial y de servicios del construcción... Lumbier, hallarse al corriente ción que requiere la subven - municipio, el Ayuntamiento de Ésta, precisamente, ha sido la de sus obligaciones tributarias ción (https://lumbier.sedelec - Lumbier ha desarrollado una mayor preocupación del ayun - con el Ayuntamiento, o com - tronica.es/info.0). campaña de bonos consumo tamiento: llegar al máximo de prometerse a permanecer de Las solicitudes serán analiza - para fomentar la actividad de empresas, vecinos y vecinas, alta en el Impuesto sobre das por los Servicios Técnicos dinamización y fomento del ya que todos y todas, sin Actividades Económicas, Municipales, que emitirán dic - consumo local a través de excepción, han sufrido una durante 12 meses a partir del tamen para la posterior emi - bonos descuento. situación de desprotección y día siguiente a la finalización sión de la propuesta de reso - Esta iniciativa municipal, que vulnerabilidad durante esta de la concesión de la ayuda. lución. Corresponderá la beneficia a todos los vecinos y crisis. resolución de concesión o vecinas y al sector productivo Las medidas llevadas a cabo El plazo para denegación a la Alcaldía- de pequeños autónomos y para sacar adelante este plan Presidencia, mediante decre - pymes, inyectará unas ventas de reactivación de la econo - presentar to, dando cuenta al Pleno. mínimas estimadas de mía local de Lumbier han las solicitudes 100.000 € en los estableci - supuesto un gran esfuerzo de subvención 2- En segundo lugar, y con el mientos de Lumbier con un económico, técnico y adminis - expira el viernes objetivo de paliar las negativas ahorro para sus vecinos de trativo por parte del equipo consecuencias económicas 25.000 €; lo que supone una municipal que, por su cantidad 4 de septiembre que la crisis sanitaria ha causa - financiación del 25%. y amplitud, raramente se han podido ver en otras localida - Las solicitudes de subven - des del resto de Navarra. ción se deberán presentar Laburpena euskaraz El Plan de lucha y reactiva - entre el 29 de julio y el 4 de Azken urteetan hainbat neurri hartu ditu Udalak herriko ción del tejido empresarial septiembre en el Registro del produkzio eta enpresa-sarea babesteko, baina esfortzu hori local frente al Covid-19 ha Ayuntamiento de Lumbier, nabarmen areagotu egin du orain Covid-19aren osasun kri - tenido dos líneas de trabajo: sito en la calle Mayor, nº 46, de siak Ilunberrin eragin dituen ondorioak murrizteko. Lumbier. Con el fin de redu - 1- Por un lado, una dotación cir al máximo la presencia de Hori dela-eta, gure herriko sektore ekonomiko guztieta - de 42.000 € de ayudas para personas en el registro del ko (merkataritza, ostalaritza, zerbitzuak, tailerrak, eraikunt - complementar las ayudas Ayuntamiento, se recomienda za...) autonomo eta enpresa txiki eta ertainei euskarri eko - nomikoa eman nahi izan die, enplegua eta zerbitzuak man - Se recomienda presentar las solicitudes de subvención tentzeko eta produkzioaren jarraipena bermatzeko. en: https://lumbier.sedelectronica.es/info.0 7 agosto 2020

CULTURA Los Jueves Poéticos salen a la calle en verano Son ya siete años de poesía de la zona compusimos un en Lumbier. Todo comenzó cartel de diez poetas, cuatro con la iniciativa de la poeta músicos, dos cantautores y la Isabel Hualde, quien forjó el colaboración pictórica de colectivo "Conlalunapor- Asun . No había un sombrero" y se aventuró, con tema definido, pero la expe - el entusiasmo de Montse riencia del confinamiento Serrano, dueña del bar Saira, llenó los versos que se leye - en organizar unos encuen - ron en la plaza. También estu - tros poéticos que poco a vo muy presente un canto al poco comenzaron a llamar la pueblo, a la esencia de lo que atención de la gente. somos, un recuerdo a oficios El colectivo acoge a las per - que van desapareciendo, a los sonas que promueven la poe - lugares que se quedan vacíos sía y la música, llevando a y la pérdida de esas vivencias cabo con su interpretación en la huella que la soledad artística las veladas literarias. cobija”. Se trata gente de la zona, “La emoción -continúa y Isabel Hualde y Pilar Alcolea, concluye Blanca- fue pareja al de Liédena, Alberto Iriarte, tercer tiempo las colabora - mos, el grupo tenía la ilusión calor y la tarde en que se de Arboniés, Franz Bosch, de doras habituales leen sus ver - de hacer algo. Entonces, el despedía julio llenamos de Artieda y Carlos Zozaya y sos, siempre acompañadas de Ayuntamiento propuso hacer versos la calma de nuestros Blanca Eslava, de Lumbier; la guitarra de Alberto. un recital en la Plaza de la vecinos gustosamente orde - recientemente se ha sumado También se ha invitado a per - Alfarería, algo muy bien reci - nados en sus sillas. Un placer Veronica Balda, también de sonas del público a leer poe - bido. que fue recíproco por las Lumbier. mas que les gusten y la idea Como explica la propia varias felicitaciones que nos Aunque el colectivo es ha sido muy bien acogida. Blanca Eslava, “entre la gente han llegado”. abierto y otras personas han Una actuación musical hace podido colaborar de manera de cierre: Franz o algún invi - puntual, estas personas son tado son sus artífices. la semilla y la flor de un buen Han venido a Lumbier poe - número de sesiones al ampa - tas de Pamplona, Sangüe- ro del bar Saira. sa,, Aoiz, Cáseda, , Aspurz, Alsasua..., poetas que Los Jueves Poéticos siempre se han ido contentos La poesía comenzaba a del ambiente tan acogedor dejarse oír y los bares de las que se propicia en el txoko grandes ciudades disponían del bar Saira. de espacios para las nuevas La convocatoria es el pri - sesiones de poesía. Lumbier mer jueves de cada mes a las se unió a esta ola de hacer 8 de la tarde. Las veladas llegar la poesía a los lugares duran sobre hora y cuarto. comunes de la gente y gustó, Existe un público fiel y tam - ¡vaya que si gustó! bién gente que de vez en Hace cinco años, Isabel cuando se anima a venir. traspasó la coordinación de Esta experiencia literaria se este espacio poético a Blanca guarda fielmente en el mate - Eslava. Aquí nacieron los rial audiovisual que Angelines Jueves Poéticos. La estructura Rebolé y Txus Bidondo se Laburpena euskaraz de la velada quedó determi - ocupan de grabar, así como nada en tres grandes espa - en las fotos de Pilar Alcolea. Osasun egoerak eta haren mugek baldintzatutako uda cios: en primer lugar se escu - berezi honetan zeozer antolatzeko ilusioa zuen Ilunberriko chan los versos de la persona En verano, recital calleje - Ostegun Poetikoak antolatzen dituen poesia taldeak. Hala, invitada, después Carlos ro Udalak Ontzigileen Plazan errezitaldi bat egitea proposatu Zozaya ha ido acercando la Este verano, tan marcado zuen, eta oso harrera ona izan zuen. Uztaileko azken oste - historia en torno a algún por las limitaciones de la gunean egin zen arrakasta handiarekin. poema musicalizado y en el situación sanitaria que vivi - 8 Lumbier-Ilunberri

REPORTAJE El Centro de Salud de Lumbier, al habla

El equipo del Centro de Salud de Lumbier se compone de dos médicas (Elisabeth Cuartas y Yolanda Martínez), dos enfermeras (Blanca Jiménez y Nerea Bandrés) y una administrativa (Itziar Domeño).

El Centro de Salud de nes respiratorias se conside - “Sobre la marcha y en fun - embargo, tengo que dar gra - Lumbier vive desde marzo raron posibles casos de ción de los nuevos protocolos cias a nuestros pacientes y sumido en una época extraña Covid, ya que no teníamos que nos mandaban y sobre fábricas de la zona que nos y multiplicándose por la pan - medios diagnósticos para todo en mi caso, con lo que proveyeron tanto de batas, demia. Los efectivos humanos confirmar la sospecha. Por iba aprendiendo por las tardes pantallas e incluso de mascari - con los que cuenta trabajan teléfono intentábamos detec - en mi casa, iba cambiando el llas para nuestra protección. hombro con hombro, como tar los pacientes que precisa - manejo (aunque no queda Yo me he sentido muy arropa - siempre, pero con más ahínco ban una valoración presencial, nada claro que muchos de los da en ese sentido. Lo mismo y precaución que nunca. citándolos a última hora en el tratamientos que se han pues - con todas y todos mis compa - La revista ha hablado con centro en una sala habilitada to hayan servido de ñeros en el consultorio. Creo Yolanda Martínez y Blanca para ello. O viéndolos en el mucho...)”. que gestionar esta situación Jiménez, médico y enfermera, domicilio, intentando derivar era muy difícil, tanto por falta respectivamente, para que solo lo estrictamente necesa - “A nivel personal me ha de conocimiento de la enfer - acerquen su día a día a los rio por el riesgo de contagio y generado mucho estrés. He medad y por la gran cantidad vecinos de Lumbier. saturación en los hospitales. bajado 3 kg que no me sobra - de servicios sanitarios hospi - ban y muchos días venía a tra - talarios que ha sido preciso YOLANDA MARTÍNEZ, “No sé si se vio muy caótico bajar con muy pocas horas de crear. También creo que nues - MÉDICO: “HA SIDO desde fuera. Nosotros inten - sueño. Me despertaba pensan - tros equipos de Atención MUY DIFÍCIL” tamos organizarlo lo mejor do en pacientes y alguno de Primaria, desde hace años, que pudimos, pero en nuestro mis compañeros ingresados. andan muy justos, y esto se “La pandemia por Covid trabajo diario hay urgencias o Llegar a casa, zapatos limpios ha notado en la pandemia. Se implicó muchos cambios. En situaciones que hacen que con lejía en la puerta de casa, salvan las situaciones a base Atención Primaria trabajamos tengamos que dejar todo de ropa a la lavadora y directa a de esfuerzo y sacrificio”. siempre con incertidumbre. lado. Desde el inicio de la la ducha antes de comer y de Eso forma parte de nuestra pandemia, nuestro problema acercarme a mi familia por “Respecto a los rebrotes, yo forma de trabajo, pero esta es que de esta enfermedad se miedo a contagiarles... En la creo que habrá. Veo muchos pandemia cambió el contacto sabía muy poco, tanto de la consulta limpieza integral y grupos de adolescentes y personal, viendo al paciente evolución clínica como del ventilar tras cada paciente, jóvenes que no llevan masca - por contacto telefónico, y con tratamiento y sobre todo la para evitar contagio”. rilla ni guardan la distancia y el objetivo de evitar contagios primera semana nos manejá - después van a comer con sus en el centro tanto de los bamos con unos protocolos “La sensación que hemos abuelos. Mucha gente no es pacientes como de los sanita - que implicaban que los tenido a veces es la de estar consciente del dolor que han rios”. pacientes tuvieran en su casa solos en primera línea con sufrido las familias de los falle - instrumentos de control de pocos medios y poco conoci - cidos por la imposibilidad de “Éste es un cambio muy constantes vitales, como ten - miento y apoyo. Nos decían acompañarles y despedirse'. importante en nuestra forma siómetros o pulsioxímetros, que nos enviaban ya un mate - de trabajo. Todas las infeccio - de los que no disponían”. rial que tardó en llegar. Sin (Sigue en página 10) 9 agosto 2020

REPORTAJE El Ayuntamiento de Lumbier ha dotado (Viene de página 9) pasar y no íbamos a estar con brotes y casos nuevos... ahora al Centro de Salud del sistema de Aire BLANCA JIMÉNEZ, sabemos más pero la gente se Acondicionado con una inversión de 14.000 € ENFERMERA: está relajando y eso no es “LA GENTE DE bueno para nadie”. LUMBIER NOS CUIDÓ Laburpena euskaraz MUY BIEN” “Yo no me contagié, pero todos teníamos miedo de Ilunberriko Osasun Zentroa garai arraroak bizitzen ari da “Los primeros días fueron contagiar a nuestras familias, pasa den martxoaz geroztik. Bertako langileak soinez soin ari muy caóticos porque no sa- usábamos siempre la misma dira lanean pandemiari aurre egiteko, su eta gar, inoiz baino bíamos casi nada y nos cam - ropa, nos duchábamos nada ardura gehiagorekin. Aldizkariak Yolanda Martínez medikua - biaban los protocolos conti - más entrar en casa, abusába - rekin eta Nerea Bandres erizainarekin hitz egin du, nuamente. Estábamos todos mos de la lejía...”. Ilunberriko herritarrei euren egunerokoa azaldu diezaieten. muy nerviosos, no teníamos Ilunberriko Osasun Zentroko taldea bi medikuak (Elisabeth material suficiente”. “La gente de Lumbier nos Cuartas eta Yolanda Martínez), bi erizainek (Blanca Jiménez cuidó muy bien en aquellos eta Nerea Bandrés) eta administrari batek (Itziar Domeño) “Afortunadamente, tenemos momentos tan duros; desde osatzen dute. que agradecer al pueblo, a la traernos dulces hasta llamar - alcaldesa, a todo el mundo... nos por teléfono para darnos Era berean, Ilunberriko San Isidro Zaharren Egoitzako que se volcaron y nos consi - ánimos”. zuzendaritza taldeko hiru kidek (Misale Narros -gerentzia-, guieron gorros, batas, masca - Maribel Miranda -administrazioa- eta Beorlegui -asis - rillas... fue emocionante”. “Uno de nuestros principales tentzia) Covid-19aren pandemia bere unerik latzenera iritsi agobios fue la Residencia: que zenean bizi izan zutena gerturatuko digute. Zortez, garaile “Nos fuimos organizando se quedaran libres, que allí no atera ziren orduan, kutsaturik gabe egoiliarren artean. poco a poco, el compañeris - entrara, que no tuviéramos Erreportajea ixteko, San Isidro egoitzak aldizkariaren bidez mo del equipo fue fundamen - que hacer pruebas... aquello lo herritarrei helarazi nahi izan dien idatzia irakur daiteke. tal, yo creía que esto se iba a vivimos con mucha angustia”.

La Residencia San Isidro, con orgullo A continuación, tres integrantes del equipo de direc- ción de la Residencia de Ancianos San Isidro de Lumbier (Misael Narros -gerencia-, Maribel Miranda -Administración- y Arantza Beorlegui -Área Asistencial-) nos acercan su sentir de aquellos días en los que el Covid-19 entró en su fase álgida y de los que, por suerte, salieron victoriosos, sin ningún resi- dente contagiado.

¿Cómo recordáis los pri - Pudimos comprobar cómo el meros días de Covid? virus se extendía muy rápida - Comenzamos a trabajar a mente en este centro y finales de febrero, principios aprendimos a organizarnos de marzo. La primera reunión para prevenir, tanto el primer oficial con el Gobierno de contagio como los posibles Videoconferencia durante los días de confinamiento en San Isidro. Navarra fue el 9 de marzo y el casos que del primero pudie - primer protocolo nos llegó ran derivarse. ficar y poner en marcha personas que viven en esta desde el Departamento de acciones, en este caso para casa sobre cómo decían que Salud el 21 de marzo. ¿Fue tan caótico como prevenir la entrada del virus. actuaba el virus y qué debía La Residencia San Isidro nos ha parecido a los que La Residencia presentó el pri - de hacerse. Recalcamos mil y forma parte de una asocia - lo vivimos desde fuera? mer borrador de Plan de una veces aspectos como la ción, Lares Navarra, y por Aquí en “San Isidro” no lo Contingencia a finales de importancia del lavado de desgracia, uno de sus centros vivimos como algo caótico. marzo, una vez nos entrega - manos o el toser y/o estornu - tuvo los primeros casos a pri - Trabajamos lo más rápido ron el protocolo, pero previa - dar en la flexión del codo… meros de marzo. Ellos nos posible ya que nuestra obliga - mente ya habíamos puesto en enseñaron cómo proceder ción como equipo de direc - marcha acciones preventivas: Os adaptastéis rápida - antes de recibir el protocolo. ción es serenar, analizar, plani - lavado de manos con hidrogel mente... a las visitas e información a las Aprendiendo de otras resi - 10 Lumbier-Ilunberri

REPORTAJE dencias que estaban pasando por ello. La suerte fue un fac - tor importante porque nos dio tiempo para organizarnos. Hubo reorganización de habi - taciones para poder tener una “zona Covid” habilitada para posibles casos positivos. También se fragmentó el comedor; pasó de haber un solo comedor en donde comían todos y todas las usuarias a tener tres comedo - res. Para ello se habilitó como comedor extra el gimnasio y una sala de la segunda planta. Esto favorecía el manteni - miento de la distancia entre Parte de la plantilla de la Residencia de Ancianos San Isidro (Lumbier). los residentes. Aparte de lo comentado dumbre, de improvisar? to que debe tratarse con Para mantener esta distancia anteriormente como medidas Vivimos días de incertidum - seriedad y rigor. Llevamos ya se les ofreció también la posi - de prevención dentro de la bre, pero indudablemente el mucho tiempo demandándolo bilidad de que se usase otra casa se tomaron otras medi - mes de marzo y abril fueron y lamentablemente ha tenido sala de la primera planta das de cara al exterior. intensos. Este equipo de que venir una pandemia para como salón de estar, otra sala Como en el resto de dirección no es muy dado a que nos hagan caso. de la segunda planta y sus Residencias, durante el estado improvisar. Somos más bien habitaciones el mayor tiempo de alarma se suprimieron las de actuar bajo un plan. Se ¿Y a nivel interno? posible, siempre que quisie - visitas de los familiares. Pero tomaban decisiones cada día, Nos quitamos el sombrero ran, como medida preventiva. no somos un centro cerrado. pero todo iba dirigido a un ante la actitud de Residentes, Por otra parte, se modifica - Abogamos por el modelo de mismo objetivo: organización, familias y trabajadoras. Han ron algunas rutinas para evitar atención centrado en la per - comunicación, formación, sido comportamientos ejem - los agrupamientos y los técni - sona, y después de más de 100 detección precoz. plares. Los Residentes porque cos pasaron a apoyar en días de confinamiento y puer - a pesar del miedo y del aisla - otras tareas especialmente tas cerradas, las personas resi - ¿Se podía haber hecho miento no han perdido su informando y tranquilizando a dentes quieren salir y quieren mejor? actitud positiva en ningún los residentes y poniendo en recibir visitas de sus seres Carencias hemos tenido momento, han entendido la contacto a través de videolla - queridos. No somos quiénes todos, y todos hemos aprendi - situación y se han amoldado a madas a estos con sus familias para impedirlo, sino todo lo do muchas cosas de esto, y los cambios. cuando así lo deseaban. contrario. Sabemos que esta seguimos aprendiendo. Esta- Las familias porque han sido Se ha reforzado también el decisión aumenta el riesgo de mos ante la temporada 2 del muy pacientes ante tanta equipo de cuidadoras para contagio, por lo que tomamos covid-19. incertidumbre y han agradeci - poder sacar el trabajo adelan - medidas de prevención, y en Las autoridades deben plan - do el esfuerzo que en la resi - te adaptándonos a los conti - este caso, la formación e infor - tearse de una vez por todas la dencia se estaba haciendo nuos cambios. Cambios que, a mación a familias, residentes y importancia de los Centros para CUIDAR de las personas día de hoy, siguen dándose trabajadoras es un factor de Atención a la Dependencia, que viven en ella, y las trabaja - para volver a la “nueva norma - clave. los proyectos asistenciales y la doras porque su grado de lidad” y que continuamente se Las primeras salidas del cen - coordinación de los espacios implicación en el trabajo y en van modificando con la inten - tro se hicieron siempre con social y sanitario. Todos o gran su vida personal para no con - ción de seguir manteniendo personal de la Residencia para parte de los problemas han tagiarse, sabiéndose único fuera de la casa el virus. alertar y guiar en la “nueva venido del mismo sitio. No canal de contagio, ha sido normalidad”. Las visitas se existe una cultura de coordi - encomiable. Tenemos senti - Creo que no habéis teni - hacen previa cita telefónica nación y al Departamento de miento de orgullo. do ningún caso, ¿verdad? con la Trabajadora Social y en Salud le cuesta integrarse en Afortunadamente no hemos un espacio habilitado para el mundo de la dependencia. ¿Creéis que la gente se tenido ningún caso hasta la ello. Tanto las salidas como las No es un tema de si una per - está tomando suficiente - fecha (27-7-2020), pero lo visitas se van adecuando a la sona o dos lo hacen, particu - mente en serio la crisis normal es que los tengamos. situación epidemiológica que larmente estamos muy agra - ahora mismo? Es difícil impedir al 100% que se dé en ese momento, con decidos al Centro de Salud de En general la gente se lo alguien se pueda contagiar. consenso con las personas Lumbier, porque la coordina - toma en serio, pero es que el que viven en la casa. ción con ellos es muy buena, virus existe y se propaga con ¿Qué se hizo en cuanto a pero a nivel general de la bastante facilidad. las visitas? ¿Vivisteis días de incerti - Comunidad Foral es un asun - (Sigue en página 12) 11 agosto 2020

REPORTAJE (Viene de página 11) para nosotros ha sido funda - prevenir contagios y mejora de tregua, y nos han propues - mental: recibir las diferentes sustancial en la habitabilidad to actividades en las que quie - En lo relacionado con las muestras de apoyo en toda de la Casa. ren participar. Nos han visita - residencias, tanto familias esta crisis. Las donaciones Es parte del modelo de do los gaiteros y la txaranga como trabajadoras y por recibidas en forma de protec - atención centrado en la per - del pueblo, a los que agradece - supuesto residentes, se toman ción, también de alimentos y sona que llevamos implantan - mos su tiempo. Hemos hecho las medidas de prevención con sobre todo de agradecimiento do desde hace ya dos años. talleres de belleza, horticultu - mucha seriedad. Sabemos que y ánimo constante han benefi - Este modelo tiene en cuenta ra, noticiero, gimnasia, talleres el virus sigue aquí y no debe - ciado a todos y todas las pro - cada vez más los estilos de creativos y hasta hemos cele - mos bajar la guardia. fesionales y a los residentes. vida y preferencias de las per - brado los “Sinfermines 2020” Gracias a todos los que de sonas que los van a recibir, con “Carrico del helao”, bingo, ¿Qué le parecieron inicia - una manera totalmente ofreciéndoles oportunidades chistorrada, comida taurina, tivas como los aplausos? altruista habéis colaborado en para seguir avanzando en su música y photocall implicando Fueron muy bien recibidas. la misión de cuidar a las per - proyecto de vida, según sus a toda la residencia y ponien - Hubiera sido más bonito sonas que viven en esta gran necesidades, gustos y prefe - do una nota de alegría a esta hablar también de las casa. rencias. temporada tan oscura. Residencias. Apoyamos a los Por otra parte decir que la Dos de nuestros residentes, Próximamente tenemos compañeros y compañeras del Residencia “San isidro” de dándoles la oportunidad, se pensado empezar con las Servicio Navarro de Salud y Lumbier es un centro residen - han convertido en el peluque - sesiones de musicoterapia, valoramos su trabajo enorme - cial muy interesante. Hemos ro y la costurera “oficial” de la vermut torero, café tertulia y mente, pero sin duda social - aprendido del Covid todo lo casa en este tiempo de pande - cinefórum porque así nos lo mente se tiende a dejar a las que hemos podido para man - mia, actividades significativas han pedido. Residencias de lado y eso no tener el bienestar de los resi - para ellos y que les empode - Queremos que hagan lo que puede ser. Nos dedicamos a dentes. El año que viene ran enormemente. les apetezca. Queremos que cuidar, CUIDAR con mayúscu - comenzaremos la puesta en Otros han elegido, mientras pasen de vivir bien a vivir feli - las, a las personas dependien - marcha de las unidades de el confinamiento y una vez ces y en su casa, porque ahora tes en los últimos años de sus convivencia, aspecto clave para que el bicho ha dado un poco “San Isidro” es su CASA. vidas. Los niveles de depen - dencia de los centros residen - ciales rozan el 80%. Son por - centajes muy elevados. Es hora de colocar a cada uno en su lugar y entender que las Residencias son centros muy importantes que prestan ser - vicios de muy alta calidad para mejorar la calidad de vida y bienestar de las personas mayores.

¿Estos rebrotes nos obli - garán a otro confinamien - to? Nosotros no vamos a apo - yarlo. Como te he comentado anteriormente, el Covid está con nosotros y parece que no se quiere ir. Confinar, aislar, encerrar, no es la solución. Tenemos que aprender a vivir con ello. Esto no significa que no se deba restringir salidas o visitas en un momento con - creto por circunstancias epi - demiológicas, pero es una decisión que debe tener un carácter temporal con fecha final determinada.

¿Algo que añadir? Queremos agradecer lo que 12 Lumbier-Ilunberri

DEPORTES Gorka Indurain, campeón navarro sub-23 de BTT La Copa Caja Rural BTT ¿Cómo te resultó tan reanudó la competición en bien la prueba de Estella a mediados de julio. En Estella? ella, el lumbierino Gorka Mi punto fuerte suele ser Induráin Gastón, corredor del la constancia durante toda SH Metalgraf / BTT Navarra, la temporada para hacer resultó campeón navarro sub- buenas clasificaciones gene - 23. rales y no hacer buenas carreras en días sueltos. ¿De Lumbier de toda la Estella fue la primera vida? ¿Cuándo empiezas carrera que tuvimos des - con la BTT? pués del parón por culpa Sí, aunque estos dos últimos del coronavirus, y todo fue años, por los estudios, duran - distinto a lo que estamos te el curso entre semana vivo acostumbrados, con masca - en Pamplona y vuelvo los fines rillas en las carpas, incluso de semana. hasta segundos antes de Empecé a darle a la bici de salir a correr y ni siquiera montaña allá por 2014, gracias podiums para evitar aglome - a un amigo de la cuadrilla que raciones de gente. La Fe- victoria en vuelta a Aragón Iosu Zabala dejo el listón ya lo practicaba y nos picó a deración Navarra de Ciclis- BTT en categoría juvenil muy alto llegando hasta el unos cuantos... Después, con mo ha hecho un gran traba - (2018) y sub-23 (2019), Open ciclismo profesional y es un las salidas que organizaba el jo para poder volver en Diario de Navarra en juveni - referente para nosotros. Me Club Txirringua los sábados. unas buenas condiciones. les y varias participaciones gustaría probar a competir Poco a poco, me fui atre - Respecto a la prueba, salí con la Selección Navarra. en carretera algún día, pero viendo con recorridos más a hacer mi carrera sin gran - Empecé a competir en el de momento el monte me tira técnicos hasta que me decidí des expectativas, ya que es año 2015 en el equipo más. por meterme a un equipo y un circuito con bastante Iturrotz en categoría cadetes empezar a competir. desnivel (24 km. con y desde entonces siempre he ¿Como ves el ciclismo en 1.200m+ repartidos en 6 sido competitivo pero siendo Lumbier? Lumbier es un buen sitio vueltas) y que a mí no me consciente de mi nivel y del Bastante bien, ya que hay para entrenar, ¿verdad? viene muy bien por mi altu - de los demás. bastantes que lo practican de La zona de Lumbier es bas - ra y peso. manera más amateur y en mi tante buena para practicar Traté de llevar un ritmo ¿Hasta qué punto cuidáis caso por suerte he coincidido MTB porque hay de todo: constante y al comienzo de la preparación? en el pueblo con unos cuan - caminos anchos para rodar la quinta vuelta de seis me Es todo muy importante, tos que también compiten en tranquilo, sendas de piedra en coloqué en cabeza de mi tiene que estar equilibrado, la misma modalidad que yo y la Trinidad o los senderos de categoría y de ahí hasta el no puedes ser un corredor además, desde hace unos años bosque que están abriendo final. competitivo solamente por tenemos una carrera de nues - unos amigos de Lumbier y de ser muy técnico o al contra - tro calendario que se celebra Aibar en la zona del Puerto de rio teniendo solamente aquí. De todas formas animo Aibar (hoy día es mi lugar de mucha capacidad física. Las a los más pequeños a probar entrenamiento favorito). carreras son hora y media el ciclismo ya que es un prácticamente a tope y nece - deporte que nos mantiene El caso es que te plantaste sitas un popurrí de fondo, sanos física y mentalmente y en Estella y te volviste explosividad, técnica, concen - nos enseña sitios que de otra campeón navarro sub- tración y confianza que esté forma probablemente no 23... muy equilibrado. conoceríamos. Estoy muy contento, la ver - dad. Para mí fue una sorpresa ¿Usas bici de carretera? ¿Y ahora? porque ha sido un año bastan - Sí, utilizo la bici de carretera En septiembre comenzará el te diferente: cambié de equi - bastante, de hecho es ahí Open Diario de Navarra, y si po, de bici... y esto del corona - Aparte de este fenome - donde más horas meto a la todo este asunto del corona - virus ha condicionado en gran nal triunfo, ¿qué otros hora de entrenar, porque es virus lo permite competire - medida el entrenamiento de la buenos resultados des - más fácil de controlar los rit - mos hasta mediados de gran mayoría de los deportis - tacas? mos para los entrenamientos noviembre. tas. Lo más destacable sería la que el entrenador manda. ¡Buena suerte, Gorka! 13 agosto 2020

PASAJES DE LA HISTORIA La historia de Lumbier, en película Super8 La familia de Eusebio Rebolé Del Castillo ha donado al Ayuntamiento de Lumbier una película en formato Super 8 que elaboró el historiador lumbierino. La cinta, titulada "Lumbier, nuestra tierra" es un documental sobre Lumbier que se proyectará el próximo 21 de agosto en el patio del Colegio de Lumbier, si la situación sanitaria lo permite. A continuación, una explicación de lo que se va a poder ver en el filme, de un valor incalculable en el pasado de nuestra Villa. Porque el pasado es el que explica lo qué somos...

Hay ciertas cosas que adquieren un valor extraordi - nario con el paso del tiempo. Y si esas cosas se hacen con cariño, esmero y dedicación su valor es ya incalculable. Eso es lo que le ha ocurrido a un documental elaborado por Eusebio Rebolé del Castillo hace casi 40 años en formato cinematográfico Super8 sobre nuestro pueblo. Con una sencilla cámara Super8 (aquellas cuyas imáge - nes se proyectaban en una pantalla a través de largos rollos de película) pasó cien - tos de horas grabando imáge - nes de Lumbier, de sus calles y rincones, de su vida y de sus gentes. Una vez obtenidas las imá - que cortar y pegar con adhe - la música y la narración. No de la alfarería, a Vicente genes el proceso de produc - sivo los fotogramas que eran había margen de error. Burguete haciendo una car - ción fue tremendamente válidos, desechando el resto. Cualquier fallo quedaría bonera en las inmediaciones complejo, hecho de forma Como la cámara no grababa incorporado para siempre en de la foz de Arbayún o los totalmente artesanal y sin el sonido había que “pegar” la película. ayuda de tecnología alguna. en los rollos de película los El resultado fue un docu - Con paciencia y esmero había registros sonoros, así como mental en el que se narra la “El documental historia de Lumbier pero muestra imágenes también en el que se mues - del antiguo tran imágenes ya olvidadas en Convento de las nuestra memoria, como el antiguo convento de las Benedictinas, Benedictinas, la inauguración la inauguración del Colegio Público San Juan, del Colegio la fiesta de los jubilados en la Público San Juan, Plaza Mayor, o los primeros encierros de fiestas por la la fiesta de los Calle Mayor. Jubilados en la Consciente de que muchos Plaza o los de los oficios que se habían primeros encierros desarrollado en Lumbier esta - ban a punto de desaparecer, de fiestas por Eusebio pidió a sus protago - la Calle Mayor” nistas que retomaran sus vie - jos oficios para inmortalizar - hermanos Nicuesa trabajando los y conservarlos. en la forja, entre otros. Así, podemos ver a Félix Con el fin de evitar que los Vidondo elaborar cestas, a rollos de película que contie - Juan José Rebolé en el torno nen este valioso documento

14 Lumbier-Ilunberri

PASAJES DE LA HISTORIA se estropeasen, la familia de pias de la época, el valor de Eusebio Rebolé digitalizó este este trabajo ha sido puesto de documental, de forma que manifiesto por la empresa ahora es posible verlo en encargada de la digitalización, cualquier televisión u ordena - la cual se ha visto muy sor - dor. prendida por la técnica utiliza - Una vez digitalizado, la fami - da así como por su contenido lia entregó el documental al y modo de elaboración. No Ayuntamiento de Lumbier sólo eso, sino que ha llegado a para que pueda hacerse públi - afirmar que a pesar de la co y ser visto por cualquier experiencia que tienen en persona interesada. digitalización de películas anti - Posteriormente, los origina - guas, hasta el momento no se les serán entregados a la han encontrado con una Filmoteca del Gobierno de como la que narra la historia Navarra para su custodia y y la vida de Lumbier. conservación. ¡Muchas gracias por tanto a A pesar de la deficiente cali - Eusebio y a su familia! Solo dad de imagen y sonido, pro - toca disfrutarla... El Archivo de Lumbier se organiza y adapta al presente La documentación del do aquí 718 cajas, 9 carpetas y petas. - CODIGO = Código del Archivo de Lumbier se en- 1 libro, sumando el Archivo - NUM = Número de expe - Cuadro de Clasificación. cuentra en el Ayuntamiento. Municipal un total de 1473 diente dentro de las cajas y El fondo documental se pre - cajas, 351 libros y 25 carpetas. carpetas. La descripción de los expe - serva en la sala destinada a El volumen de documentos - CONTENIDO = Resumen dientes, libros y carpetas ha “Archivo” de la primera plan - expurgados ha sido muy gran - del texto del expediente o del quedado incluida en una base ta, localizada junto a las esca - de. En su mayor parte estaba libro. de datos Access, que cuenta leras, y que se ha organizado formado de copias de proyec - - FECHA INIC = Fecha inicial con un Registro, Índice y un recientemente. tos. del expediente, libro o carpe - Cuadro de Clasificación, sien - El fondo del Juzgado no ha ta. do este último elaborado por sido modificado desde su últi - Digitalización en bases de - FECHA FIN = Fecha final del el Gobierno de Navarra, ma ordenación. datos expediente, libro o carpeta. vigente desde julio de 2016. La documentación organiza - El fondo del Ayuntamiento da en esta ocasión se encon - y el del Juzgado han quedado traba repartida en una sala reflejados en dos bases de junto a la planta baja y en datos Access distintas. Laburpena euskaraz varios espacios de la primera La base de datos del planta. Ayuntamiento es la que se ha Eusebio Rebolé del Castilloren familiak historiagile ilunbe - La documentación ha que - cambiado y se ha estructura - rriarrak Super 8 formatuan egindako filma eman dio dado distribuida en dos estan - do con algunas modificacio - Ilunberriko Udalari. "Lumbier, nuestra tierra" izenburua cias: nes. daraman lana Ilunberriri buruzko dokumentala da eta dato - - Sala del archivo anterior, que Uno de los cambios signifi - rren abuztuaren 21ean ikastetxeko patioan eskainiko da, contiene hasta la caja 755, cativos es la eliminación de osasun egoerak hala uzten badu, behintzat. Alboko errepor - 350 libros y 16 carpetas. los acentos para así facilitar tajean, gure herriaren iragana ezagutzeko balio handia duen - Sala del nuevo archivo. Este las búsquedas, mientras que lan honetan ikusi ahal izanen denaren azalpen bat. local tiene forma rectangular se ha mantenido la anterior Izan ere, iragan horrek egun zer garen esaten digulako, está situado en la primera grafía de letra mayúscula en el badira denborak aurrera egin ahala gero eta gehiago balio planta, junto a la Sala de campo “Contenido”. Dispone duten zenbait gauza. Eta gauza horiek maitasun eta ardura - Sesiones. De este lugar se de los siguientes campos: rekin egiten badira, are gehiago. han sacado dos armarios Eta horixe gertatu da, hain zuzen, duela ia 40 urte Super metálicos y uno de madera - UN = Unidad, que se divide 8 zine-formatuan gure herriari buruz Eusebio Rebolé del noble y en su perímetro se en: Cj (Caja), Lb (Libro) y F. Castillok egindako dokumentalarekin. han puesto estanterías, en ES (Formato Especial, que en Super 8 kamera xume batekin (pelikula biribilki luzeen donde han quedado coloca - la base de datos anterior se bidez pantaila handi batean eskaintzen ziren haren irudiak) das las cajas, carpetas y el llamaba Caja Grande)´. ehunka ordu pasatu zituen Ilunberriko, haren kale eta txo - libro de esta nueva organiza - - SIGN = Signatura, equivale al koetako, eta haren herritarren eta bizitzen irudiak grabatuz. ción. En total se han guarda - número de cajas, libros o car - 15