DOCSLIB.ORG

Portal Transparencia0721

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Portal Transparencia0721 RELAÇÃO SERVIDORES, CARGO, LOCAL E HORÁRIO MATR NOME FUNÇÃO LOCAL HORÁRIO 9723 AARON JOSE SOUZA MARINHEIRO CLARO AUXILIAR DE EDUCACAO INFANTIL C.E.I. SACI-PERERÊ 2ª À 6ª 12H ÀS 18H19 10044 ABELARDO JOSE CABALLERO CAMPOS ESPEC EM SAÚDE (M.P.) MÉDICO PLAN DE P.A. - PEDIATRA SECRETARIA MUNICIPAL DE SAÚDE 2ª 14H ÀS 18H; 6ª 7H ÀS 15H 5552 ADALTON BRANDÃO MAIA AGENTE DE APOIO EXTERNO - OP. DE MAQ. RODOVIARIAS SECRETARIA MUNICIPAL DE SERVIÇOS 2ª A 6ª 7H30 ÀS 11H/12H ÀS 16H56 6403 ADALTON HENRIQUE DOS SANTOS DIMAS AG DE SERVS DE TRANSP - MOTORISTA DE VEÍCULO DE PASSAGEIRO CENTRAL DE TRANSPORTES 2ª A 6ª 7H30 ÀS 11H/12H ÀS 16H56 3751 ADAMARIS DE FREITAS CALADO DA SILVA AUXILIAR DE OPERAÇÃO - SERVIÇOS GERAIS CONSELHO TUTELAR 2ª A 6ª 8H ÀS 11H/12H ÀS 17H26 7964 ADAO FRANCISCO DE SOUSA AGENTE DE APOIO EXTERNO - CARPINTEIRO SECRETARIA MUNICIPAL DE SERVIÇOS 2ª A 6ª 7H30 ÀS 11H/12H ÀS 16H56 2362 ADAUTO DOS SANTOS FERREIRA AGENTE DE APOIO INTERNO - AUXILIAR DE TOPOGRAFO SECRETARIA MUNICIPAL DE OBRAS 2ª A 6ª 8H ÀS 12H/13H ÀS 17H26 6971 ADELIA DOS SANTOS AUXILIAR DE EDUCACAO INFANTIL C.E.I. PEDRINHO 2ª À 6ª 7H ÀS 13H19 11000 ADELSO ALVES DE CASTRO PROFESSOR DE EDUC BASICA II (PEB II) - EDUCAÇÃO FÍSICA C.E.I. MARQUÊS DE RABICÓ 49 HORAS AULA SEMANAIS 11000 ADELSO ALVES DE CASTRO PROFESSOR DE EDUC BASICA II (PEB II) - EDUCAÇÃO FÍSICA C.I.C. EDUARDO VON ZUBEN ESPEC. EM SAÚDE (ENFERMAGEM) ENFERMEIRO DE NÍVEL 7240 ADEMILSON PEIXOTO DE OLIVEIRA UNIDADE DE PRONTO ATENDIMENTO - UPA 12H TRABALHOX36H DESCANSO - 19H ÀS 7H UNIVERSITÁRIO 2421 ADEMIR JOSE DOS SANTOS GUARDA MUNICIPAL 1ª CLASSE GUARDA MUNICIPAL AUXILIO DOENÇA 9995 ADEMIR ROCHA JUNIOR AUXILIAR DE OPERACAO - TRABALHADOR BRACAL ALMOXARIFADO CENTRAL - EDUCAÇÃO - MERENDA 2ª À 6ª 7H ÀS 12H/13H ÀS 16H26 8350 ADEMIR TADEU DARCIE ASSIST DE TRANSITO - AGENTE DE TRÂNSITO SETOR DE TRÂNSITO 2ª A 6ª 7H ÀS 11H/12H ÀS 16H26 10681 ADIEL CHRISTIAN RODRIGUES FAZANI AUXILIAR DE EDUCACAO INFANTIL C.E.I. PEDRINHO 2ª À 6ª 11H45 ÀS 18H04 7777 ADILSON CAETANO DOS SANTOS TÉCNICO EM SAÚDE - TÉCNICO DE ENFERMAGEM SERVIÇO DE URGÊNCIA E EMERGÊNCIA - 192 12H TRABALHOX36H DESCANSO - 19H ÀS 7H 3280 ADILSON ELIAS DOS SANTOS GUARDA MUNICIPAL 2ª CLASSE GUARDA MUNICIPAL 12H TRABALHOX36H DESCANSO 8593 ADINEIA BISPO DE ARAUJO OLIVEIRA AUXILIAR DE EDUCACAO INFANTIL C.E.I. DONA BENTA 2ª À 6ª 11H45 ÀS 18H04 7373 ADRIANA ABRAHAO FACUNDES PROFESSOR DE EDUC BASICA I (PEB I - EF) - ENS FUND EM DRª NILZA MARIA CARBONARI FERRAGUT 2ª À 6ª 7H ÀS 11H50; HTPC 2ª 12H ÀS 13H30 11072 ADRIANA ALINE ROCHA PROFESSOR DE EDUC BASICA I (PEB I - EI) - EDUC INF C.E.I. DONA BENTA 33 HORAS AULA SEMANAIS ESPEC. EM SAÚDE (ENFERMAGEM) - ENFERMEIRO DO PROGRAMA 5353 ADRIANA ALVES DE MOURA AUGUSTO P.A. - POLICLÍNICA 12H TRABALHOX36H DESCANSO - 19H ÀS 7H SAÚDE DA FAMÍLIA 9087 ADRIANA ALVES DE OLIVEIRA BRAUN AGENTE DE APOIO EXTERNO - ELETRICISTA SECRETARIA MUNICIPAL DE SERVIÇOS 2ª A 6ª 7H ÀS 11H/12H ÀS 16H26 6944 ADRIANA ANDRETTO PROFESSOR DE EDUC BASICA I (PEB I - EF) - ENS FUND EM PROFª MAGDALENA LEBEIS 2ª À 6ª 7H ÀS 11H50 RELAÇÃO SERVIDORES, CARGO, LOCAL E HORÁRIO MATR NOME FUNÇÃO LOCAL HORÁRIO 10309 ADRIANA APARECIDA ARANTES AUXILIAR DE EDUCACAO INFANTIL C.E.I. SÍTIO DO PICA-PAU AMARELO 2ª À 6ª 11H45 ÀS 18H04 ESPEC. EM SAÚDE (ENFERMAGEM) ENFERMEIRO DE NÍVEL 11051 ADRIANA APARECIDA FAGUNDES UBS BELA VISTA 6 HORAS DIÁRIAS UNIVERSITÁRIO 10233 ADRIANA BATISTIOLI DOS SANTOS PROFESSOR DE EDUC BASICA I (PEB I - EI) - EDUC INF C.E.I. NARIZINHO 2ª À 6ª 13H ÀS 17H 10958 ADRIANA BATISTIOLI DOS SANTOS PROFESSOR DE EDUC BASICA I (PEB I - EI) - EDUC INF C.E.I. NARIZINHO 33 HORAS AULA SEMANAIS 10682 ADRIANA BENVEGNU MARIANO AUXILIAR DE EDUCACAO INFANTIL C.E.I. VILA SÉSAMO 2ª À 6ª 11H45 ÀS 18H04 6972 ADRIANA CORREIA DA SILVA AUXILIAR DE EDUCACAO INFANTIL C.E.I. PEQUENO POLEGAR 2ª À 6ª 7H ÀS 13H19 6327 ADRIANA CUSTODIO DE OLIVEIRA FERNANDES AUXILIAR DE EDUCACAO INFANTIL C.E.I. BRANCA DE NEVE 2ª À 6ª 7H30 ÀS 13H49 U.A.M.C. - UNIDADE DE ATENDIMENTO MULTIDISCIPLINAR 3789 ADRIANA DA CRUZ GOMES AUXILIAR DE OPERAÇÃO - SERVIÇOS GERAIS 2ª A 6ª 10H ÀS 12H/13H ÀS 19H26 DA CAPELA 7182 ADRIANA DE CASSIA MEAN ESPEC EM SAÚDE (M.P.) MÉDICO PLAN DE P.A. - CL GERAL P.A. - POLICLÍNICA 4ª FEIRA - 7H ÀS 19H 10085 ADRIANA DO PRADO LEITE DE OLIVEIRA PROFESSOR DE EDUC BASICA I (PEB I - EI) - EDUC INF C.E.I. MÁGICO DE OZ 2ª À 6ª 13H ÀS 17H 10274 ADRIANA FERNANDA DE CAMARGO TÉCNICO EM SAÚDE - TÉCNICO DE ENFERMAGEM SERVIÇO DE URGÊNCIA E EMERGÊNCIA - 192 2ª A 6ª 7H ÀS 11H/12H ÀS 16H26 8895 ADRIANA GOMES DA SILVEIRA PROFESSOR DE EDUCAÇÃO BÁSICA II (PEB II) INGLÊS EM PROFª MARIA DE LOURDES VON ZUBEN 8895 ADRIANA GOMES DA SILVEIRA PROFESSOR DE EDUCAÇÃO BÁSICA II (PEB II) INGLÊS C.E.I. DONA BENTA 51 HORAS AULA SEMANAIS 8895 ADRIANA GOMES DA SILVEIRA PROFESSOR DE EDUCAÇÃO BÁSICA II (PEB II) INGLÊS EM PROFª MAGDALENA LEBEIS 8895 ADRIANA GOMES DA SILVEIRA PROFESSOR DE EDUCAÇÃO BÁSICA II (PEB II) INGLÊS C.E.I. DONA BENTA 7902 ADRIANA LOPES MOLINA ESPEC. DE SAÚDE - FARMACEUTICO POLICLÍNICA 2ª A 6ª 7H30 ÀS 11H43 9942 ADRIANA LOURENCO RIBEIRO DE SOUZA TÉCNICO EM SAÚDE - TÉCNICO DE ENFERMAGEM UNIDADE DE PRONTO ATENDIMENTO - UPA 12H TRABALHOX36H DESCANSO - 7H ÀS 19H 885 ADRIANA MARIA LOSCHI TORQUATO PROFESSOR DE EDUC BASICA I (PEB I - EI) - EDUC INF C.E.I. SÍTIO DO PICA-PAU AMARELO 2ª À 6ª 7H30 ÀS 11H30 7374 ADRIANA MARQUESINI DE ALMEIDA PROFESSOR DE EDUC BASICA I (PEB I - EI) - EDUC INF C.E.I. TURMA DA MÔNICA 33 HORAS AULA SEMANAIS 1664 ADRIANA MELLE DOS SANTOS DIRETOR DE EDUCAÇÃO INFANTIL C.E.I. PEQUENO POLEGAR 8 HORAS DIÁRIAS 8806 ADRIANA MENDES ROSSINI SECRETARIO DE ESCOLA EM PROF. ANDRÉ FRANCO MONTORO 2ª À 6ª 7H ÀS 13H/14H ÀS 16H26 5660 ADRIANA PAULA DA SILVA AUXILIAR DE EDUCACAO INFANTIL C.E.I. TURMA DA MÔNICA 2ª À 6ª 7H ÀS 13H19 7971 ADRIANA PAZ PROFESSOR DE EDUC BASICA I (PEB I - EI) - EDUC INF C.E.I. MÁGICO DE OZ 2ª À 6ª 7H30 ÀS 11H30 RELAÇÃO SERVIDORES, CARGO, LOCAL E HORÁRIO MATR NOME FUNÇÃO LOCAL HORÁRIO 8662 ADRIANA PIRES DE CARVALHO GALVAO AUXILIAR DE EDUCACAO INFANTIL C.E.I. VILA SÉSAMO 2ª À 6ª 11H ÀS 17H19 6263 ADRIANA RAMOS DE LACERDA AUXILIAR DE EDUCACAO INFANTIL C.E.I. BRANCA DE NEVE 2ª À 6ª 6H30 ÀS 12H49 3752 ADRIANA RAMOS DOMINGUES VIANNA AUXILIAR DE OPERAÇÃO - SERVIÇOS GERAIS SECRETARIA MUNICIPAL DE SAÚDE 2ª A 6ª 7H30 ÀS 12H/13H ÀS 16H56 11088 ADRIANA SANTANA GOULART PROFESSOR DE EDUC BASICA I (PEB I - EI) - EDUC INF C.E.I. DONA BENTA 33 HORAS AULA SEMANAIS 3571 ADRIANE MICHELIN BARONE SECRETARIO DE ESCOLA PREFEITURA MUNICIPAL/RH 2ª A 6ª 8H ÀS 12H/13H ÀS 17H26 10287 ADRIANO AURELIO AJJAR MARCHIORI ASSISTENTE DE GESTÃO - ESCRITURARIO PAT - POSTO DE ATEND AO TRABALHADOR 2ª A 6ª 8H ÀS 12H/13H ÀS 17H26 10093 ADRIELLE CAROLINE LACE DE MORAES COELHO ESPEC EM SAÚDE (M.P.) MÉDICO PLAN DE P.A. - PEDIATRA P.A. - POLICLÍNICA LICENÇA GESTANTE 7376 AFFONSO RODRIGUES DE OLIVEIRA JUNIOR PROFESSOR DE EDUC BASICA II (PEB II) - CIÊNCIAS EM INTEGRAÇÃO 51 HORAS AULA SEMANAIS 9334 AGENOR APARECIDO COSTA AUXILIAR DE OPERAÇÃO - TRAB BRACAL ALMOXARIFADO - SESA 2ª A 6ª 7H ÀS 12H/13H ÀS 16H26 7492 AGMA MARTINS MOTA DIRETOR DE ESCOLA EM PROF. ANDRÉ FRANCO MONTORO 8 HORAS DIÁRIAS 7635 AGNALDO SOUZA DIAS TÉCNICO EM SAÚDE - TÉCNICO DE ENFERMAGEM UNIDADE DE PRONTO ATENDIMENTO - UPA 12H TRABALHOX36H DESCANSO - 19H ÀS 7H 10059 AGNES NAVARRO CABRAL DA SILVA PROFESSOR DE EDUC BASICA II (PEB II) - EDUCAÇÃO FÍSICA EM DOM MATHIAS 30 HORAS AULA SEMANAIS 6107 AHMAD RAMEZ ABOU ABBAS ESPEC. EM SAÚDE (MEDICINA) MÉDICO CLINICO GERAL POLICLÍNICA 2ª 12H ÀS 17H13; 3ª E 4ª 14H ÀS 19H13; 5ª 13H ÀS 18H13 4114 AILTON SALES DE OLIVEIRA AUXILIAR DE OPERAÇÃO - TRAB BRACAL REPRESA II 3ª A SAB 7H30 ÀS 11H/12H ÀS 16H56 3245 AILZA DE OLIVEIRA SANTANA AUXILIAR DE OPERAÇÃO - AUX. DE SERVIÇOS I SECRETARIA MUNICIPAL DE ESPORTES E LAZER 2ª A 6ª 7H30 ÀS 12H/13H ÀS 16H56 4484 AIRTON JOSE PIRES AG DE SERVS DE TRANSP - MOTORISTA DE AMBULÂNCIA CENTRAL DE TRANSPORTES 12H TRABALHOX36H DESCANSO - 7H ÀS 19H 2ª E 5ª 7H30 ÀS 11H30/13H30 ÀS 17H49; 3ª E 4ª 7H30 ÀS 12H19; 6ª 9009 ALAN OLIVEIRA SANTOS ESPEC. DE SAÚDE - PREPARADOR FÍSICO - ÁREA DE FUTEBOL C.E.R. SÃO MATHEUS 7H30 ÀS 12H49 3113 ALBERTO ALVES MAIA PROFESSOR DE EDUC BASICA II (PEB II) - MATEMÁTICA EM PROFª DARCI ANA DÊGELO BRISKI 51 HORAS AULA SEMANAIS 3113 ALBERTO ALVES MAIA PROFESSOR DE EDUC BASICA II (PEB II) - MATEMÁTICA EM DRª NILZA MARIA CARBONARI FERRAGUT 2ª 8H30 ÀS 11H50; 4ª 10H20 ÀS 11H50; 5ª 8H30 ÀS 11H50 3994 ALBERTO VICENTE ROSSANO PROFESSOR DE EDUC BASICA II (PEB II) - CIÊNCIAS EM PROF. ANDRÉ FRANCO MONTORO 51 HORAS AULA SEMANDRÉIS 10732 ALDO PIMENTA DE AGUILAR AG DE SERVS DE TRANSP - MOTORISTA DE AMBULÂNCIA CENTRAL DE TRANSPORTES 2ª A 6ª 7H30 ÀS 11H/12H ÀS 16H56 2563 ALDOMIRO MOREIRA DA SILVA AUXILIAR DE OPERAÇÃO - TRAB BRACAL SECRETARIA MUNICIPAL DE SERVIÇOS 2ª A 6ª 7H30 ÀS 11H/12H ÀS 16H56 6624 ALESSANDRA ALVES DE OLIVEIRA AUXILIAR DE EDUCACAO INFANTIL C.E.I. CHAPEUZINHO VERMELHO 2ª À 6ª 7H30 ÀS 13H49 RELAÇÃO SERVIDORES, CARGO, LOCAL E HORÁRIO MATR NOME FUNÇÃO LOCAL HORÁRIO 10726 ALESSANDRA CAROLINA GONCALVES DE OLIVEIRA CHEFIA DE EDUAÇÃO DE JOVENS E ADULTOS C.E.I.
Load more

Recommended publications
  • THE HISTORY of ORLANDO FURIOSO
    ElizabethanDrama.org presents the Annotated Popular Edition of THE HISTORY of ORLANDO FURIOSO By Robert Greene Written c. 1590 Earliest Extant Edition: 1594 Featuring complete and easy-to-read annotations. Annotations and notes © Copyright Peter Lukacs and ElizabethanDrama.org, 2020. This annotated play may be freely copied and distributed. THE HISTORY OF ORLANDO FURIOSO BY ROBERT GREENE Written c. 1590 Earliest Extant Edition: 1594 DRAMATIS PERSONÆ. INTRODUCTION to the PLAY Marsilius, Emperor of Africa Robert Greene's Orlando Furioso is a brisk play that Angelica, Daughter to Marsilius. is very loosely based on the great Italian epic poem of the Soldan of Egypt. same name. The storyline makes little logical sense, but Rodomont, King of Cuba. lovers of Elizabethan language will find the play to be enter- Mandricard, King of Mexico. taining, if insubstantial, reading. The highlights of Orlando Brandimart, King of the Isles. Furioso are comprised primarily of the comic scenes of Sacripant, a Count. the hero and knight Orlando, who has gone mad after losing Sacripant's Man. his love, the princess Angelica, interacting with local rustics, Orlando, a French Peer. who in the fashion of the age are, though ostensibly inter- Orgalio, Page to Orlando. national, thoroughly English. Though never to be confused Medor, Friend to Angelica. with the greatest works of the age, Greene's Orlando de- serves to be read, and perhaps even occasionally staged. French Peers: Ogier. OUR PLAY'S SOURCE Namus. Oliver. The text of this play was originally adapted from the Turpin. 1876 edition of Greene's plays edited by Alexander Dyce, Several other of the Twelve Peers of France, whose but was then carefully compared to the original 1594 quarto.
    [Show full text]
  • The Great Duel Between Orlando and Rinaldo for the Beautiful Angelica's Sake
    PRESENT The Great Duel between Orlando and Rinaldo for the Beautiful Angelica’s Sake OPERA DEI PUPI, SICILIAN PUPPET THEATER Italian Puppet Master Mimmo Cuticchio Theater Company Associazione Figli d’Arte Cuticchio PROGRAM OF EVENTS A captivating entertainment for all ages, The Great Duel between Orlando and Rinaldo for the Beautiful Angelica’s Sake by the Italian theatre company Associazione Figli d’Arte Cuticchio. This is a rare opportunity to see a performance of the Sicilian Opera dei Pupi, led by master puppeteer Mimmo Cuticchio, one of the last heirs of this theater form, outside of Italy. An understanding of the Italian language is not required to enjoy this enthralling and unique show. Matinée for the schools with recorded music Illusion Theater Wednesday and Thursday, October 24 and 25 @ 10:00 am. Free for schools. Also open to the general public. Donations will benefit the Italian Cultural Center of Minneapolis / St. Paul and the Illusion Theater. Reservations online at www.illusiontheater.org or by phone at 612-339-4944 beginning September. Evening performance with live music Illusion Theater Saturday, October 27 @ 7:30 pm. Free performance. Donations will benefit the Italian Cultural Center of Minneapolis / St. Paul and the Illusion Theater. Reservations online at www.illusiontheater.org or by phone at 612-339- 4944 beginning September. Talk I Figli d’Arte Cuticchio, Tradition and Innovation in Contemporary Sicilian Puppet Theater by Michael Wyatt (Stanford University) Center for Early Modern History, University of Minnesota Friday, October 26 @ 12:15 pm. Free event. Michael Wyatt, leading specialist of Italian early modern literature at Stanford, will introduce the audience to the discovery of the magical world of Opera dei Pupi and the uniqueness of Cuticchio’s theater.
    [Show full text]
  • Fortune and Romance : Boiardo in America / Edited by Jo Ann Cavallo & Charles S
    Fortune and Romance: Boiardo in America xexTS & STuOies Volume 183 Fortune and Romance Boiardo in America edited b)' Jo Ann Cavallo & Charles Ross cr)eC>iev2iL & ReMAissAMce tgxts & STuDies Tempe, Arizona 1998 The three plates that appear following page 60 are reproduced by permission of the Folger Shakespeare Library. The map of Georgia that appears on page 95 is reprinted from David Braund's Georgia in Antiquity (Oxford University Press, 1994), by permission of Oxford University Press. Figures 8, 10 and 11 are reprinted courtesy of Alinari/Art Resource, New York. Figure 9 is reprinted courtesy of Scala, Art Resource, New York. ©Copyright 1998 The Italian Academy for Advanced Studies in America at Columbia University Library of Congress Cataloging'in'Publication Data Fortune and romance : Boiardo in America / edited by Jo Ann Cavallo & Charles S. Ross p. cm. — (Medieval & Renaissance texts & studies ; 183) Most of the essays in this volume stem from the American Boiardo Quincentennial Conference, "Boiardo 1994 in America," held in Butler Library, Columbia University, Oct. 7-9, 1994, sponsored by the Italian Academy for Advanced Studies in America. Includes bibliographical references and index. ISBN 0-86698-225-6 (alk. paper) 1. Boiardo, Matteo Maria, 1440 or 41-1494 — Criticism and interpreta- tion — Congresses. 1. Cavallo, Jo Ann. II. Ross, Charles Stanley. III. American Boiardo Quincentennial Conference "Boairdo 1994 in America" (1994 : Butler Library, Columbia University) IV. Italian Academy for Advanced Studies in America. V. Series. PQ4614.F67 1998 85r.2— dc21 98-11569 CIP @ This book is made to last. It is set in Goudy, smyth-sewn, and printed on acid-free paper to library specifications.
    [Show full text]
  • ARIOSTO – Orlando Furioso – La Fuga Di Angelica
    La fuga di Angelica La figura di Angelica è centrale nell’“Orlando furioso” come lo era stato nello “Orlando innamorato” che era rimasto interrotto dal Boiardo. Il primo canto prefigura la fuga di Angelica dal campo cristiano dopo che, portata da Orlando in Francia, era stata imprigionata da Carlo Magno il quale la offrirà al miglior combattente Orlando o Rinaldo nella lotta contro i saraceni. Durante la battaglia Angelica era rimasta sola e trovato un cavallo si era lanciata in una fuga che metterà in moto tutto il poema: svariati personaggi si metteranno alla sua ricerca intrecciando svariate vicende. Commento [1]: Il principale tratto è certamente quello della inchiesta o ricerca: ogni Commento [2]: personaggio attivo nel canto è alla ricerca di un qualcosa. Gli esempi sono numerosi: Ferraù che cercava l’elmo nel fiume poi cerca Commento [3]: Angelica e alla fine si ritrova a ricercare l’elmo e a causa dello spirito di Argalia si trova alla ricerca di Orlando; Rinaldo cerca prima il suo cavallo poi Commento [4]: Angelica e infine il cavallo; Angelica cerca la libertà. Ed Angelica cerca la Commento [5]: libertà proprio da coloro che la desiderano: Angelica è insomma l’oggetto del desiderio. Con Angelica tutti i protagonisti sono alla sua ricerca: di lei sono innamorati Orlando, Rinaldo, Ferraù, Sacripante. Grazie all’attrazione per Angelica le vicende prendono luogo: la fanciulla si presenta come il motore dell’azione. Tale motore è però passivo: è fuggendo che essa si fa ricercare provocando tutto. Fugge dal campo di Carlo Magno, fugge da Rinaldo e da Ferraù.
    [Show full text]
  • The Widow of Valencia
    FÉLIX LOPE DE VEGA Y CARPIO THE WIDOW OF VALENCIA Translated by the UCLA Working Group on the Comedia in Translation and Performance: Marta Albalá Pelegrín Paul Cella Adrián Collado Barbara Fuchs Rafael Jaime Robin Kello Jennifer L. Monti Laura Muñoz Javier Patiño Loira Payton Phillips Quintanilla Veronica Wilson Table of Contents The Comedia in Context A Note on the Playwright Introduction—Robin Kello and Laura Muñoz Pronounciation Key Dedication The Widow of Valencia Characters Act I Act II Act III The Comedia in Context The “Golden Age” of Spain offers one of the most vibrant theatrical repertoires ever produced. At the same time that England saw the flourishing of Shakespeare on the Elizabethan stage, Spain produced prodigious talents such as Lope de Vega, Tirso de Molina, and Calderón de la Barca. Although those names may not resonate with the force of the Bard in the Anglophone world, the hundreds of entertaining, complex plays they wrote, and the stage tradition they helped develop, deserve to be better known. The Diversifying the Classics project at UCLA brings these plays to the public by offering English versions of Hispanic classical theater. Our translations are designed to make this rich tradition accessible to students, teachers, and theater professionals. This brief introduction to the comedia in its context suggests what we might discover and create when we begin to look beyond Shakespeare. Comedia at a Glance The Spanish comedia developed in the late sixteenth and early seventeenth centuries. As Madrid grew into a sophisticated imperial capital, the theater provided a space to perform the customs, concerns, desires, and anxieties of its citizens.
    [Show full text]
  • Nelson, Against Their Will
    http://www.gendersexualityitaly.com g/s/i is an annual peer-reviewed journal which publishes research on gendered identities and the ways they intersect with and produce Italian politics, culture, and society by way of a variety of cultural productions, discourses, and practices spanning historical, social, and geopolitical boundaries. Title: Against their Will: Deconstructing the Myth of the Heroic Rapist in Ariosto’s Orlando Furioso and Machiavelli’s La Mandragola Journal Issue: gender/sexuality/italy, 1 (2014) Author: Scott Nelson Publication date: 2014 Publication info: gender/sexuality/italy Permalink: http://www.gendersexualityitaly.com/against-their-will/ Author Bio: Scott Nelson is a Lecturer of Italian at Coastal Carolina University in the newly formed department of Communication, Languages and Cultures. He received his Ph.D. from the University of North Carolina at Chapel Hill. His research interests include Italian Renaissance literature, 20th-century Italian literature and Italian film. More specifically, his research examines Italian cultural trends, gender studies and identity. Abstract: There are no words that encapsulate the idea of the heroic rapist better than the ones used by Susan Brownmiller in her book Against Our Will: Men, Women and Rape. She writes: “As man conquers the world, so too he conquers the female.” Throughout history no theme rules the masculine imagination more often and with less honor than the myth of the heroic rapist. In Ludovico Ariosto’s Orlando Furioso and Niccolò Machiavelli’s La Mandragola, fortune is always seen from a male point of view. The term fortune, meaning chance or luck as an external or arbitrary force affecting human affairs, is often used in these works yet neither Angelica nor Lucrezia—the two principal female characters—is able to control her own destiny.
    [Show full text]
  • Renaissance and Reformation, 1978-79
    Sound and Silence in Ariosto's Narrative DANIEL ROLFS Ever attentive to the Renaissance ideals of balance and harmony, the poet of the Orlando Furioso, in justifying an abrupt transition from one episode of his work to another, compares his method to that of the player of an instrument, who constantly changes chord and varies tone, striving now for the flat, now for the sharp. ^ Certainly this and other similar analogies of author to musician^ well characterize much of the artistry of Ludovico Ariosto, who, like Tasso, even among major poets possesses an unusually keen ear, and who continually enhances his narrative by means of imaginative and often complex plays upon sound. The same keenness of ear, however, also enables Ariosto to enrich numerous scenes and episodes of his poem through the creation of the deepest of silences. The purpose of the present study is to examine and to illustrate the wide range of his literary techniques in each regard. While much of the poet's sensitivity to the aural can readily be observed in his similes alone, many of which contain a vivid auditory component,^ his more significant treatments of sound are of course found throughout entire passages of his work. Let us now turn to such passages, which, for the convenience of the non-speciaUst, will be cited in our discussion both in the Italian text edited by Remo Ceserani, and in the excellent English prose translation by Allan Gilbert."* In one instance, contrasting sounds, or perhaps more accurately, the trans- formation of one sound into another, even serves the implied didactic content of an episode with respect to the important theme of distin- guishing illusion from reality.
    [Show full text]
  • A Nomadology of Inamoramento De Orlando and Star Wars
    Western University Scholarship@Western Electronic Thesis and Dissertation Repository 12-19-2018 2:00 PM Romance, Politics and Minor Art: A Nomadology of Inamoramento de Orlando and Star Wars Andrea Privitera The University of Western Ontario / Università degli studi di Padova Supervisor Boulter, Jonathan The University of Western Ontario Joint Supervisor Baldassarri, Guido University of Padova Graduate Program in Comparative Literature A thesis submitted in partial fulfillment of the equirr ements for the degree in Doctor of Philosophy © Andrea Privitera 2018 Follow this and additional works at: https://ir.lib.uwo.ca/etd Part of the Comparative Literature Commons, Film and Media Studies Commons, Italian Literature Commons, and the Performance Studies Commons Recommended Citation Privitera, Andrea, "Romance, Politics and Minor Art: A Nomadology of Inamoramento de Orlando and Star Wars" (2018). Electronic Thesis and Dissertation Repository. 5921. https://ir.lib.uwo.ca/etd/5921 This Dissertation/Thesis is brought to you for free and open access by Scholarship@Western. It has been accepted for inclusion in Electronic Thesis and Dissertation Repository by an authorized administrator of Scholarship@Western. For more information, please contact [email protected]. Abstracts English While existing theories of romance (in particular, those formulated by Northrop Frye and Fredric Jameson) accurately characterize this literary mode as a highly politicized example of art, this thesis contends that the political nature of romance is broader and more complex than discussed so far. In order to offer a new and comprehensive political theory of romance, this work proposes a comparison between two historically and culturally diverse examples of romance, that is Matteo Maria Boiardo’s chivalric poem Inamoramento de Orlando and George Lucas’ space opera film Star Wars.
    [Show full text]
  • Boiardo 6.Pdf
    Lettura dell’Inamoramento de Orlando (o Orlando innamorato) - 3 Marfisa l’amazzone - presentazione 28. 29. 30. Dal mar de l'oro, ove l'India confina, Marfisa la donzella è nominata, Ed eran questi il re de Sericana, Vengon le gente armate tutte quante. Questa ch'io dico; e fo cotanto fiera, Dico Gradasso, che ha tanta possanza, La prima schiera con molta roina Che ben cinque anni sempre stette armata Ed Agricane, il sir de Tramontana, Mena Archiloro il Negro, che è gigante; Da il sol nascente al tramontar di sera, E Carlo Mano, imperator di Franza. La seconda conduce una regina, Perché al suo dio Macon se era avotata La istoria nostra poco adietro spiana Che non ha cavallier tutto il levante Con sacramento, la persona altiera, Di lei la forza estrema e la arroganza, Che la contrasti sopra della sella, Mai non spogliarse sbergo, piastre e maglia, Sì che al presente più non ne ragiono, Tanto è gagliarda, e ancor non è men bella. Sin che tre re non prenda per battaglia. E torno a quei che gionti al campo sono. Contesto alteritario: c’è anche Marfisa regina Gagliarda, non men bella, la donzella: nb termini che la descrivono Marfisa l’amazzone – presentazione – contesto alteritario I xvi 31. I xvi 32. I xvi 33. Con romor sì diverso e tante crida Che fo gigante di molta grandezza, Portava il Negro un gran martello in Passato han Drada, la grossa riviera, Né alcuna cosa mai volse adorare, mano, Che par che il cel profondi e se divida. Ma biastema Macone e Dio disprezza, (Ancude non fu mai di tanto peso), Dietro alle due venìa l'ultima schiera; E a l'uno e l'altro ha sempre a minacciare.
    [Show full text]
  • Orlando Innamorato [Orlando in Love]
    Matteo Maria Boiardo: Orlando Innamorato [Orlando in Love] (1495) Jo Ann Cavallo (Columbia University ) Genre: Epic, Poetry (any). Country: Italy. Written for a fifteenth-century Italian court society hooked on Arthurian romance but also attuned to current world events, Boiardo’s Orlando Innamorato [Orlando in Love] charts a complex imaginary course in which characters from diverse cultures encounter one another in ways that range from armed conflict to friendship and love. Although knights and damsels from around the globe are gripped by a number of passions, such as erotic desire, anger, ambition, compassion, and the desire for glory or revenge, their actions are not based on either religious or ethnic differences. The narrative thereby breaks out of the polarization of Christians and Saracens typical of Carolingian epic, presenting a broader cosmopolitan vision of humankind consonant with ancient, medieval, and fifteenth-century historical and geographical texts that were capturing the attention of the Ferrarese court. In the chansons de geste, or historical songs, that formed the basis of the medieval Carolingian epic genre, the hero Roland (later Italianized as Orlando) was celebrated as Charlemagne’s most stalwart paladin. In the twelfth-century The Song of Roland, a Basque ambush of Charlemagne’s retreating army at the mountain pass of Roncesvalles (Einhard) was refashioned into an Armageddon of sorts in which Roland and his companions who formed the rearguard were massacred by Saracens due to his stepfather Ganelon’s treachery. Subsequent elaborations of Frankish exploits in Spain prior to the fatal battle of Roncesvalles, most notably the Franco-Venetian Entrée d’Espagne (c.
    [Show full text]
  • Oggetti E Aiutanti Magici Nell'orlando Furioso Di Ludovico Ariosto
    Högskolan Dalarna Institutionen för humaniora och språk Italienska avdelningen Oggetti e aiutanti magici nell’Orlando Furioso di Ludovico Ariosto L’orca, che vede sotto le grandi ale l’ombra di qua e di là correr su l’onda, lascia la preda certa litorale, e quella vana segue furibonda: dietro quella si volve e si raggira. Ruggier giù cala, e spessi colpi tira. Canto X, stanza 102 Orlando Furioso Lena Ohlsson IT2002 HT 2008 Handledare: Vera Nigrisoli Wärnhjelm I N D I C E Oggetti e aiutanti magici nell’Orlando Furioso di Ludovico Ariosto INTRODUZIONE 1 I. L’AUTORE - LE RADICI - IL GENERE – L’OPERA 1.1 Ludovico Ariosto 3 1.2 Matteo Maria Boiardo 4 1.3 La letteratura cavalleresca 4 1.4 Dall’Orlando Innamorato all’Orlando Furioso 5 1.5 La fortuna dell’Orlando Furioso 7 II. OGGETTI E AIUTANTI MAGICI 2.1 La magia 8 2.1.1 L’anello 9 2.1.2 Lo scudo 11 2.1.3 Il corno 13 2.1.4 La lancia 15 2.1.5 I libri 17 2.1.6 Le due fontane 19 2.1.7 La coppa 20 2.1.8 I cavalli: Baiardo e Rabicano 21 2.1.9 L’Ippogrifo 23 2.1.10 Statistica sulla presenza di oggetti e aiutanti magici nell’Orlando Furioso 26 CONCLUSIONI 26 APPENDICE 1 – La trama 29 APPENDICE 2 – I personaggi 29 BIBLIOGRAFIA 31 Introduzione Ludovico Ariosto, poeta del Cinquecento alla corte dei signori d’Este di Ferrara (una terra fertile per racconti di cavalleria, onore e imprese di guerra), non seppe resistere alla tentazione di finire un poema cavalleresco che era rimasto incompiuto, un poema straordinario e magico: l’Orlando Innamorato1 di Maria Matteo Boiardo.
    [Show full text]
  • Orlando Furioso by Ludovico Ariosto (1532) Orlando Furioso Is an Italian Epic Poem by Ludovico Ariosto Which Has Exerted a Wide Influence on Later Culture
    Galician Princess Isabella character in Orlando Furioso epic poem by Ludovico Ariosto (1532) Orlando Furioso by Ludovico Ariosto (1532) Orlando furioso is an Italian epic poem by Ludovico Ariosto which has exerted a wide influence on later culture. The earliest version appeared in 1516, although the poem was not published in its complete form until 1532. Orlando Furioso is a continuation of Matteo Maria Boiardo's unfinished romance Orlando Innamorato (Orlando in Love, published posthumously in 1495). In its historical setting and characters, it shares some features with the Old French Chanson de Roland of the eleventh century, which tells of the death of Roland. The story is also a chivalric romance which stemmed from a tradition beginning in the late 1 Middle Ages and continuing in popularity in the 16th century and well into the 17th. Galician Princess Isabel in Orlando Furioso NOT the Isabel (d’Este) mentioned by Melissa in Canto XIII. Orlando finds XII, Backstory and travels with Orlando XIII, mentioned in XVIII as Zerbino’s lover, Gabrina lies to Zerbino about her XX, Rescues Zerbino XXIII, Death of Zerbino and saved by hermit XXIV, captured by Rodomonte XXVIII, slain by Rodomonte XXIX Classical Types Arethusa, Daphne, Juliet Daughter of the King of Galicia, Lover of Zerbino, Kidnapped and Slain by Rodomonte TLDR Beautiful Moor Loses Star-Crossed Lover, Pulls Surprise Death on Would-be Rapist Summary The Christian Scottish Prince Zerbino wins Isabel’s heart when he attends a tournament in her father’s kingdom of Galicia. The faith-crossed lovers arrange an elopement that will bring Isabel by ship to Scotland, but a storm leaves Isabel stranded with a small crew of survivors.
    [Show full text]