Compaq Presario Desktop Products

Ⅼ⢉╙㚾㖃㏚⌙

• Ⅼ⢉刁㞝

• ℎ䚷冔㔗㲙▗亓

• ▗㧋刁㞝

• ⃫㫼嬞㧋

• 㹤嬞╙ⴘ⋷幖宙

• 㚾㖃幖宙

⢷㻌寱ӁHP 槶ⴱ幋ㅒ㢜⑨ӂῚ⏜虇屚⑨ㅔ∨⬴ᾚ⎦幖宙Ҹ 屚呀‪㟑朢⧺⵺㈷梊勵䠓䚱♐幖宙虇⁴K㝴ㄛ╒冒Ҹ ㈷╾⁴⢷梊勵⪥扷䠓幋亨ᾙ虇㐍⎿㾔✽ᾙ䠓⏜⡪↚榔䡽虃⤚埮ҷ䚱♐佷埮ҷ〞埮 ☛恮汣仓ら佷埮虄Ҹ

⤚埮處______

亊伀虃䚱♐虄佷埮處 ______

〞埮處______

恮汣仓ら佷埮處______

⃫㫼亊伀處______

庋幆㝴㢮處______

㹤ㄚ‚榔䧻汣㢘柟Ⅼ⢉ HP 䚱♐ 㒐倛㟑朢

䧻汣 ᾏ (1) 〃㢘柟Ⅼ⢉* 梊尀ⓣ␸虃崢㈷㙜⃫ 榕㠱虄 ᾘⓐ (30) ⪸

*㥟‪⢚ⵅ㎥⢿Ⓩ䠓Ⅼ⢉㢮柟╾劌悒朆Ҹ屚㻌寱㳳䚱♐䠓伢摆⛕㎥ HP 佁䱨處 http://www.hp.com ᾏ去㨬㳍㢻ӁHP 䧻汣㢘柟Ⅼ⢉ӂ⅑䛀 Hewlett-Packard虃媌憯⛕虄㔗厖㈷虃槶ⴱ虄Ὶ㞝䫉㢘柟Ⅼ⢉ 㲙⎸Ҹ⬑梏㢃⪩㢘杫㈷䠓㢘柟Ⅼ⢉㍘ㄦ㲙䡙䠓尹㞝虇屚╒杀 HP 䠓佁䱨Ҹ㳳⪥虇⢷䜅⢿懸䚷㹤ㄚ㎥厖 HP ䷌宑䠓䐈㴙▗亓ᾚ虇㈷╾劌΅㙐㢘⌅⁥㹤⴩㲙⎸Ҹ HP ᾜ㞝䫉㎥灧䫉⌅⁥Ⅼ⢉㎥㨬₅虇ᾜ履⌅䉉╲榼㎥㢇棱ヱゞ虖ᾣ HP 㞝䫉▵尜棭㢻Ӂ㢘柟Ⅼ⢉ӂ⋶栂慿䠓㏏㢘㙣Ⅼ☛㨬₅Ҹ䜅儝⢚▇㹤㲙⁴⪥䠓䜅⢿㹤ㄚ寀╾ 䵓⢜ᾚ虇HP ▵尜㏏㢘灧䫉Ⅼ⢉㎥㨬₅虇⒔㑻庋幆╙䐈⴩䡽䠓Ὶ懸䚷ㆶ䠓₊⃤灧䫉Ⅼ⢉Ҹ⶜㝋⢷儝⢚⨒⋶䠋䚮䠓㏏㢘″㞢虇⒔㑻₊⃤懸⚽ㆶ灧䫉Ⅼ峘㎥㨬₅ҷ♐ 幹䂎㊞〵㎥䐈⴩䡽䠓Ὶ懸䚷ㆶ虇䠕柟㝋ᾙ慿㞝䫉Ⅼ⢉䠓㢮柟Ҹ㥟‪⽭㎥⢚ⵅ/⢿ Ⓩᾜ⋐寀柟⏅灧䫉Ⅼ⢉╾㒐倛䠓㟑朢ҷ㎥ℚ⪥㨬㳍ҷ㎥⶜㼗幊冔䚱♐㊞⪥㎥姜䚮䠓㖜⩭Ὶ柟⏅Ҹ⢷憨‪⽭㎥⢚ⵅ/⢿Ⓩ虇㢻Ӂ㢘柟Ⅼ⢉ӂ䠓㥟‪ℚ⪥㨬㳍㎥柟⏅ ╾劌ᾜ懸䚷㝋㈷Ҹ ⶜㝋⢷䅂㻁☛亟嬎垼䠋䚮䠓㼗幊冔″㞢虇㢻刁㞝ᾼ⒔►Ὶ㢘柟Ⅼ⢉㨬㳍虇柳㹤ㄚ ⋐寀Ὶ䵓⢜⪥虇ᾜㄦ㔡柳ҷ䬐㳱㎥ⅽ㛈懸䚷㝋㢻䚱♐″㞢䠓テ⏅㹤⴩㲙⎸虇ᾣ㞾テ⏅㹤⴩㲙⎸⪥䠓懸䚷㨬₅Ҹ 㢻刁㞝ᾼ⒔►Ὶ㢘柟Ⅼ⢉㨬㳍虇柳㹤ㄚ⋐寀Ὶ䵓⢜⪥虇ᾜㄦ㔡柳ҷ䬐㳱㎥ⅽ㛈懸䚷㝋㢻䚱♐″㞢䠓テ⏅㹤⴩㲙⎸虇ᾣ㞾テ⏅㹤⴩㲙⎸⪥䠓懸䚷㨬₅Ҹ

㢻Ӂ㢘柟Ⅼ⢉ӂ懸䚷㝋㏏㢘⢚ⵅ/⢿Ⓩ虇军ᾣ╾劌㢒⢷ HP ㎥⌅㔗㲙㢜⑨K㍘⛕戄䋶㢻 Ӂ㢘柟Ⅼ⢉ӂ栂慿䠓㨬㳍☛㨬₅㕟K䢇▛䚱♐⤚埮䠓Ⅼ⢉㢜⑨Ὶ₊⃤⢚ⵅ/⢿Ⓩ⵵姛Ҹ

3 㧈㙩 HPӁ⋷䖒㢘柟Ⅼ⢉ӂ(Global Limited Warranty) 㝈㧗虇槶ⴱ╾劌㢒⢷ᾏ↚⢚ⵅ/⢿Ⓩ 庋幆䚱♐虇䋅ㄛⶖ䚱♐⿅⎿ HP ㎥ HP 㔗㲙䠓㢜⑨K㍘⛕㢘㕟K䢇▛䚱♐⤚埮Ὶ㢜⑨䠓⢚ ⵅ/⢿Ⓩ虇军Ⅼ⢉᾵ᾜ㢒⡯㳳⃫ぱҸⅬ⢉㨬㳍ҷ㞾▵㢘㕟K㢜⑨☛㢜⑨⡭㍘㟑朢╾劌㢒ℬ ▓⢚ⵅ/⢿Ⓩ军㢘㏏ᾜ▛Ҹ㮨䀥Ⅼ⢉㢜⑨䠓⡭㍘㟑朢㢒⡯䜅⢿䠓梅₅㕟K䑏㹐军㢘㏏崙 ⑤Ҹ専㉔屚㻌㈷䠓 HP 㔗㲙㢜⑨K㍘⛕Ҹ

HP ᾜ帯帻㐎㙣⢷惘䮊䚱♐㟑╾劌嬐㚾⁧䠓懁⎉╲杫䮔㎥䐈⴩䮔㳍Ҹ䚱♐䠓惘䮊╾劌㢒╦ ⎿⢷儝⢚㎥⌅⁥㛎〫䠋⃗䠓⎉╲䴰⏅亓㣮Ҹ

㢻Ӂ㢘柟Ⅼ⢉ӂ≔懸䚷㝋㢘㕟K㢻Ӂ㢘柟Ⅼ⢉ӂ䠓 Hewlett-Packard ⋻▇ҷ⌅⋷䖒染ⷻ⋻ ▇ҷ⎕⋻▇ҷ㔗㲙伢摆⛕㎥⢚ⵅ/⢿Ⓩ摆⚽⛕虃⢷㢻Ӂ㢘柟Ⅼ⢉ӂᾼ伀䯀䉉ӁHPӂ虄㏏摆 ⚽㎥⎉䭮䠓 HP は䏛厖 Compaq は䏛䠓䧻汣䚱♐虃⢷㢻Ӂ㢘柟Ⅼ⢉ӂᾼ伀䯀䉉ӁHP 䧻汣䚱♐ӂ虄ҸӁHP 䧻汣䚱♐ӂᾏ寭䠓⴩儸≔柟㝋䧻汣仓₅厖㏏梏䠓楛汣ҸӁHP 䧻汣䚱♐ӂ ᾏ寭Ӂᾜӂ⒔㑻₊⃤恮汣㍘䚷䮚ゞ㎥䮚ゞ虇‵ᾜ⒔㑻棭 HP 䚱♐㎥棭 HP は䏛䠓懀戙宼 ∨ҸӁHP 䧻汣䚱♐ӂ⁴⪥䠓㏏㢘棭 HP 䚱♐㎥棭 HP は䏛䠓懀戙宼∨ — ℚ⬑處⪥㔴ゞ⋁ ⳧ⳟ亊伀ҷ槾䫉⟷ҷ⓿姷㯮╙⌅⁥懀戙宼∨ — ⅑ℬӁ䖍㹐ӂ㕟K虇HP 㬑ᾜ⇩⎉₊⃤㙣 ⅬҸᾜ懝虇棭 HP 䠓媌憯⛕厖K㍘⛕㎥䠋姛⛕╾劌㢒䢃㔴䉉㈷㕟K⌅⶗ⷻ䠓Ⅼ⢉Ҹ

HP Ⅼ峘虇㈷■ HP 庋幆㎥䭮↮䠓ӁHP 䧻汣䚱♐ӂ⢷Ӂ㢘柟Ⅼ⢉㢮ӂ⋶⬑伢㳲⿇䠓ℎ䚷虇 ᾵ᾜ㢒㢘㣟㜨㎥㐏姢ᾙ䠓䗤䝄Ҹ卹㈷■ HP 庋幆㎥䭮↮Ὶ㝴弆虇㎥冔卹 HP ⴛ㎟ⴘ婬Ὶ㝴弆虇Ӂ㢘柟Ⅼ⢉㢮ӂ│朚⭚䚮㛗Ҹ㮨㢘䚱♐庋幆㎥䭮↮㝴㢮䠓摆⚽㎥憐帷㛅㙩╾⇩䉉庋幆㎥䭮↮㝴㢮䠓峘㞝Ҹ㈷╾劌梏嬐㕟K庋幆㎥䭮↮峘㞝㏜劌╥ㄦⅬ⢉㢜⑨Ҹ⬑㤫㈷䠓ӁHP 䧻汣䚱♐ӂ⢷Ӂ㢘柟Ⅼ⢉㢮ӂ⋶梏嬐ⅽ䖕虇㈷ⶖ╾ℬ㙩㢻㜖₅䠓㨬㳍☛㨬₅›㢘䧻汣Ⅼ⢉ 㢜⑨Ҹ

柳棭㢘╵⪥刁㞝虇ᾣ⢷䜅⢿㹤ㄚ寀╾䠓䵓⢜ᾚ虇㜿䠓ӁHP 䧻汣䚱♐ӂ╾劌㢒ℎ䚷㜿㣟㜨虇㎥冔仟▗㜿㣟㜨厖⢷㛗劌☛䯸⴩ㆶᾙ䳘▛⋷㜿䠓厙㣟㜨ℕ媌憯ҸHP ╾劌㢒ℎ䚷⁴ᾚ 䚱♐㎥梅₅ℕ似ⅽ㎥㢃㕪ӁHP 䧻汣䚱♐ӂ處(a) 㜿䚱♐虇㎥⢷㛗劌☛䯸⴩ㆶᾙ䳘▛⋷㜿䠓厙䚱♐㎥厙梅₅虇㎥冔 (b) 䳘▛⾁⇫䚱Ὶ┮は䚱♐䠓䚱♐Ҹ㢃㕪䠓梅₅›㢘Ῥⓐ (90) ⪸⋶ ⢷㣟㜨㎥媌憯ᾙ㸡㢘䗤䝄ῚⅬ⢉虇㎥冔嬐㢃㕪㎥ⴘ婬䠓ӁHP 䧻汣䚱♐ӂῚӁ㢘柟Ⅼ⢉ 㢮ӂ䠓⏸檧㢮朢虃⁴悒朆䠓㢮朢䉉䀥虄Ҹ

4 HP 㢘㲙卹姛㸉⴩㞾▵⢷Ӂ㢘柟Ⅼ⢉㢮ӂ⋶似ⅽ㎥㢎㕪⢷㣟㜨㎥㐏姢ᾙ䚱䚮䗤䝄䠓仓₅㎥䧻汣䚱♐Ҹ⢷Ӂ㢘柟Ⅼ⢉ӂ䵓⢜⋶㑕┇䠓㏏㢘仓₅梅₅㎥䧻汣䚱♐䠕㴇 HP ㏏㢘Ҹ桥䋅ᾜ ⵈ㞢䠋䚮虇⃕⬑㤫㈷䠓ӁHP 䧻汣䚱♐ӂ捜媖䠋䚮㛔栫虇HP ╾劌㢒戇㙖㕟K㈷⁴ᾚ孲㸉㝈㧗虃䛀 HP 䓷卹㸉⴩虄處(a) 䛀 HP 㒠戇䠓㢃㕪梅₅ 虈 ⴛ⋷䢇▛㎥⢷㛗劌ᾙ䳘▛䠓ӁHP 䧻汣䚱♐ӂ虇㎥冔 (b) 㧈㙩㈷䠓庋幆⊈㧋㎥䭮↮捠槜懁姛憏幊虃ᾜ⒔㑻⎸ㇾ虄虇军ᾜ㕟K㢃㕪 ♐Ҹ憨㞾⶜㝋㈷㛅⎿㢘䗤䝄䚱♐䠓⚾ᾏ幯⊮Ҹ ℚ⪥㨬㳍 HP ᾜⅬ峘㢻䚱♐䠓㙜⃫ᾜ㢒⎉䖍⃫㫼ᾼ㝆䖍巰㎥ⴛ⋷㸡㢘撾尳Ҹ⶜㝋⡯㢹戄ㄹ ӁHP 䧻汣䚱♐ӂ䠓䐈⴩㒖䫉军䚱䚮䠓㖜⩭虇HP 㬑ᾜ帯帻Ҹ 㢻Ӂ㢘柟Ⅼ⢉ӂᾜ懸䚷㝋㼗冦仓₅㎥冦㣟ҷ㎥₊⃤䊰〞埮䠓䚱♐虇㎥⡯⁴ᾚ㉔㹐军㢘㵏㖜㎥䗤䝄䠓䚱♐ (a) 䛀㝋㊞⪥ҷℎ䚷ᾜ䜅ҷ䅺䚷ҷ㷰㖜ҷᾜ䜅㎥ᾜ彂䠓似崆㎥㦰䀥ҷ㎥⌅⁥ ⪥⢷⡯亯虖(b) ⢷㢻䚱♐样染䠓ℎ䚷㏚⌙⋶宧悘Ὶℎ䚷䵓⢜⁴⪥㙜⃫虖(c) 憞懝棭 HP 㕟K 䠓恮汣ҷ⁚棱ҷ梅₅㎥K㍘♐虖(d) ᾜ䜅䠓⧃⢿䀥∨㎥似崆虖(e) ᾼ㵡虖(f) 㖻懚㟑䠓戉⫀㎥㖜⩭虖(g) 伢䛀棭⁴ᾚ⁉♰䠓ⅽ㛈㎥似ⅽ處(i) HPҷ(ii) HP 㔗㲙䠓㢜⑨K㍘⛕虖(iii) 卹姛ⴘ 婬ᾏ去䚷㏅╾㢃㕪䠓 HP ㎥ HP 尜╾䠓梅₅虃⬑㤫⢷嬐懁姛似ⅽ䠓⢚ⵅ㎥⢿Ⓩ╾╥ㄦ㈷䚱 ♐䠓梅₅虄Ҹ ㈷㍘封⴩㢮∨₌⋁⳧⢷䧻䨮㎥⌅⁥⋁⳧婬僽ᾼ䠓幖㜨虇⁴柁╾劌䠋䚮䠓㛔栫ҷ崙㢃㎥幖㜨戉⫀Ҹ⢷憏戓₊⃤嬐似ⅽ䠓梅₅Ὶ⏜虇屚⑨ㅔ⋗∨₌幖㜨᾵䮊柳₊⃤㯮 ⵕҷ䓷㢘㎥↚⁉幖㜨ҸHP ᾜ帯帻⶜₊⃤䮚ゞҷ幖㜨㎥㑌╥ゞ⋁⳧Ⱑ汣憯㎟䠓㖜 ⵂ㎥㖜⫀Ҹ柳― HP ⢷媌憯䚱♐㟑㏏ⴘ婬䠓恮汣Ὶ⪥虇HP 㬑ᾜ帯帻₊⃤䮚ゞ㎥幖㜨䠓戓┮㎥捜㜿ⴘ婬Ҹ㔴╦似ⅽ䠓梅₅╾劌㢒⎹柳䧻䨮ᾙ䠓幖㜨虇军䮚ゞ⏖㢒戓┮⎿┮⭚䑏㋚Ҹ

5 ⚾ᾏ幯⊮ ⢷䜅⢿㹤ㄚ寀╾䠓䵓⢜ᾚ虇憨‪㨬㳍厖㨬₅䉉㈷厖 HP Ὶ朢ⷀ㈷㏏庋幆㎥䭮↮Ὶ ӁHP 䧻汣䚱♐ӂ㏏㭚㎟䠓ⴛ㜃ᾣ⚾ᾏ䠓Ⅼ⢉▗亓Ҹ憨‪㨬㳍厖㨬₅╾╥⁲₊⃤ ⋗⏜䠓▗亓㎥栂慿虈 ⒔㑻 HP 摆⚽㜖䔊ᾼ㏏㕟䠓栂慿虇㎥䛀 HP ㎥ HP ⁲䖕⛕ ㎥♰⽴㏏㕟⎉䠓ら峿虈 ╾劌厖㈷庋幆㎥䭮↮䠓ӁHP 䧻汣䚱♐ӂ㢘㏏杫凾Ҹ柳棭崙㢃㞾䛀 HP 㔗㲙⁲姷⁴㢇棱䠓ヱゞ⏅⴩厖䷌儁虇▵⏖㙔卹崙㢃㢻㢘柟Ⅼ⢉⋶䠓㨬₅ ᾏ㬑䊰㛗Ҹ 㹤ㄚ帻₊柟⏅ ⬑㤫㈷䠓ӁHP 䧻汣䚱♐ӂ䊰㹤⬑ᾙ慿Ⅼ峘去懚⃫虇㧈㙩㢻Ӂ㢘柟Ⅼ⢉ӂ虇HP 䠓㢏⪶㹤ㄚ帻₊⾁㞝䫉柟⴩䉉ⶠ㝋㈷庋幆㢻䚱♐䠓捠槜虇㎥冔ⶠ㝋₊⃤䧻汣仓₅⢷ 㳲⿇ℎ䚷㟑䠋䚮㛔栫㏏㚾⁧䠓似ⅽ㎥㢃㕪䠓幊䚷Ҹ 柳―ᾙ慿⎦⎉䠓㨬㳍⁴⪥虇⶜₊⃤⡯䚱♐憯㎟㎥⡯䚱♐㛔栫⶝厃䊰㹤⃫㫼㏏憯㎟ Ὶ㖜⫀虇⒔㑻₊⃤⎸䃳㎥帰䚱㖜⫀ҷ㎥䐈㴙ҷ㊞⪥㎥姜䚮䠓㖜⩭虇HP 㬑ᾜ帯帻Ҹ ⶜㝋₊⃤䛀䲻ᾘ㝈㕟⎉䠓亱幯虇㎥䛀㈷䉉䲻ᾘ㝈㕟⎉䠓亱幯虇HP 㬑ᾜ帯帻Ҹ 㢻㹤ㄚ帻₊柟⏅懸䚷㝋㞾▵㢘㐍⎿㖜⩭虇㎥冔㞾▵㢘㧈㙩㢻Ӂ㢘柟Ⅼ⢉ӂ㕟⎉䠓亱幯虇㎥冔⃫䉉⅄㲙亱幯㑻虃⒔ 䜞ㆌ☛⡃㧋䠓䚱♐帻₊虄ҷ▗亓亱幯㎥₊⃤⌅⁥ 槭⤚䠓亱幯Ҹ₊⃤⁉䠕ᾜㄦ㛍㩓㎥ⅽ㛈㢻㹤ㄚ帻₊柟⏅Ҹ│ℎ㈷⾁憩䥴 HP ㎥ HP 㔗㲙⁲姷₊⃤㳳槭㖜⩭䠓╾劌ㆶ虇㢻㹤ㄚ帻₊柟⏅⁜䋅㢘㛗Ҹᾜ懝虇㢻㹤ㄚ帻₊柟⏅ⶖᾜ懸䚷㝋⶜⁉怺≆ⵂ䠓亱幯Ҹ 㢻Ӂ㢘柟Ⅼ⢉ӂ㔗厖㈷䐈⴩䠓㹤⴩㲙⎸Ҹ㈷╾劌戓㢘⌅⁥㲙⎸虇╾劌㢒ℬ▓⽭㎥ ▓↚⢚ⵅ/⢿Ⓩ军㢘㏏ᾜ▛Ҹら峿㈷㥴寱懸䚷䠓⽭㎥⢚ⵅ/⢿ⓏῚ㹤ㄚ虇⁴ⴛ㜃䛛 ⴩㈷䠓㲙⎸Ҹ 㢘柟Ⅼ⢉㢮 ӁHP 䧻汣䚱♐ӂ䠓Ӂ㢘柟Ⅼ⢉㢮ӂ㞾卹庋幆㝴弆│䚮㛗䠓䐈⴩⢉⴩㢮柟Ҹ摆⚽㛅㙩ᾙ䠓㝴㢮│䉉庋幆㝴虇柳棭 HP ㎥㈷䠓伢摆⛕╵⪥⁴㢇棱憩䥴㈷Ҹ

6 Ⅼ⢉㢜⑨槭⤚ 䉉―崢 HP ⢷Ӂ㢘柟Ⅼ⢉㢮ӂ⋶劌⪯㕟K㢏ℂ䠓㚾㖃厖㢜⑨虇HP ╾劌㢒イ⶝㈷㰱㥴拜僽ҷ悘⋴㢏㜿楛汣ҷⴘ婬恮汣⨭婫䮚ゞҷ⦆姛 HP 寉㝆㾻寵㎥ℎ䚷 HP 懯䱾㚾㖃孲㸉㝈㧗虃呴╾ℎ䚷虄Ҹ

HP テ䉗炢⒄㈷ℎ䚷㎥⎸䚷 HP 㕟K䠓╾䚷㚾㖃㐏姢Ҹ⬑㤫㈷戇㙖ᾜ嬐ℎ䚷╾䚷䠓懯䱾㚾㖃␮劌虇㈷΅寀㢒⡯䉉⨭␯㏏梏䠓㚾㖃幖䀟军ㅔ榗㚾⁧槜⪥䠓幊䚷Ҹ⁴ᾚ⎦⎉㈷庋幆䠓 ӁHP 䧻汣䚱♐ӂ╾劌懸䚷䠓Ⅼ⢉㚾㖃㢜⑨槭⤚Ҹ ⎿〫Ⅼ⢉㢜⑨ ӁHP 㢘柟Ⅼ⢉ӂ㢜⑨╾劌⒔►⎿〫似ⅽ㚾㖃⁴ⅽㄸ㈷䠓䧻汣ҸHP 㕟K㮨䀥ᾙ䕼㟑朢⋶䠓 ⎿〫㢜⑨Ҹᾏ去䠓㮨䀥ᾙ䕼㟑朢䉉 08:00 厂 17:00虃懀ᾏ厂懀‣虄虇⃕╾劌㢒ℬ䜅⢿䍮懚 ⏅〵军㢘㏏ᾜ▛Ҹ⬑㤫㈷䠓㏏⢷⢿弔⎉。⿇䠓㢜⑨Ⓩ虃憩⿇䉉 50 ⋻捛虄虇⡭㍘䠓㟑朢╾ 劌ⷀ㢒῔ᾏ‪虇㎥冔╾劌梏嬐■㈷㛅╥槜⪥䠓幊䚷Ҹ呴嬐⶚㐍桱㈷㢏慠䠓 HP 㔗㲙㢜⑨K ㍘⛕虇屚╒杀 HP 佁䱨ᾙ䠓幖宙虇佁⣏䉉處

http://www.hp.com/hk/support ܈!

http://www.hp.com.tw/support HP ╾劌㢒卹姛㸉⴩㞾▵梏嬐㔰╥⎿〫似ⅽⅬ⢉㢜⑨Ҹℚ⬑虇⢷寀⪩㉔㹐ᾚ虇䗤䝄抌╾⁴ 憞懝Ӂⴱ㏅卹姛似ⅽӂ(Customer Self Repair, CSR) 㝈㧗ⅽㄸ 虈㈷梏嬐ℬ䋶 HP 㕟K䠓㒖䫉☛尹㞝㜖₅卹姛㢃㕪Ҹ㈷΅梏嬐拜▗ HP 憞懝梊尀➦寵孲㸉⛞槛Ҹ孲㸉⛞槛䠓㝈㹤╾劌 ⒔►⦆姛ℚ姛寉㝆䮚〞ҷⴘ婬恮汣㢃㜿㎥⨭婫䮚ゞҷ䮊柳ⓣ␪は⛕拜₅☛/㎥╥⁲拜₅Ҹ 嬐╥ㄦ⎿〫㚾㖃虇㈷ㅔ榗處(a) HP ⎿〫㕟KⅬ⢉㢜⑨㟑虇ᾏ▜⁲姷⁉榗⋷䮚⢷⧃虖(b) 憩䥴 HP 䚱♐ℎ䚷䠓䘿⨒㞾▵╾劌㢒─╙ HP ⽴⃫⁉♰㎥㐎⒔⁉♰䠓⇴う㎥ⴘ⋷虖(c) ⢷▗䖕䠓ⴘ⋷嬐㷑ᾚ虇㕟K伢䛀 HP ⎳⴩䉉ㅔ嬐Ὶ㏏㢘宼㝌ҷ幖宙☛亊伀䠓⋔彂ҷ卹䛀厖ⴘ⋷䠓 ╥ㄦ☛ℎ䚷虇⁴懸㟑㕟K│㟑㚾㖃虖(d) 䩉尜㏏㢘䠓媌憯⛕㮨䷳虃ℚ⬑〞埮虄抌㢘幋⬌ҷ ⵈ㞢㐍⎿ᾣⵈ㞢愷峧虖(e) 似㒐厖䚱♐嬞㧋☛㚾㖃䠓拜僽ᾏ厃䠓䘿⨒Ҹ

⬑㤫㈷梏嬐 HP ⁲姷ℕ埤䖕㏏㢘仓₅㢃㕪虇屚㚾⁧槜⪥䠓幊䚷╥ㄦ㚾㖃ⓖ亩▗亓 (support uplift contract)Ҹ

7 ⡭はⅬ⢉㢜⑨ 㧈㙩⡭は似ⅽ㨬㳍虇㈷梏嬐ⶖӁHP 䧻汣䚱♐ӂ憐⎿㔗㲙䠓Ⅼ⢉似ⅽ㢜⑨䱨Ҹ㈷ㅔ榗榟⁧ 䚱♐⢷〫ᾙ厖似ⅽ䱨朢ℕ⡭懚憐㟑㏏梏䠓懚幊ҷ䮔捠㎥杫䮔Ҹ㳳⪥虇㈷΅ㅔ榗帯帻㐤Ⅼ₊ ⃤懚憐㎥ⵓ⡭㔗㲙似ⅽ䱨䠓䚱♐虇᾵㐎㙣⢷懚憐懝䮚ᾼ╾劌戉⫀䠓樷根Ҹ 憐ⅽⅬ⢉㢜⑨ ӁHP 㢘柟Ⅼ⢉ӂ╾劌㢘⒔►憐ⅽⅬ⢉㢜⑨Ҹ㧈㙩憐ⅽ㢜⑨㨬㳍虇㈷ⶖ梏嬐㐙ӁHP 䧻汣䚱 ♐ӂ懚憐⎿㔗㲙䠓Ⅼ⢉似ⅽ㢜⑨䱨Ҹ㈷ㅔ榗榟⁧䚱♐⢷〫ᾙ厖似ⅽ䱨朢ℕ⡭懚憐㟑㏏梏䠓懚幊ҷ䮔捠㎥杫䮔Ҹ㳳⪥虇㈷梏帯帻㈷㏏懚憐䠓₊⃤䚱♐ῚⅬ根虇᾵㐎㙣懚憐憣ᾼ戉⫀䠓樷根ҸHP 㢒ⶖ⾁似ⅽ䠓䚱♐憐⡭〫ᾙ虇᾵㚾⁧㏏㢘憐⡭䚱♐仵㈷䠓䏸㻐☛Ⅼ根䢇杫幊䚷Ҹ 㛅⡭厖憐⡭Ⅼ⢉㢜⑨ ӁHP 㢘柟Ⅼ⢉ӂ╾劌⒔►㛅⡭厖憐⡭Ⅼ⢉㢜⑨Ҹ㧈㙩㛅⡭厖憐⡭㢜⑨䠓㨬㳍虇HP ⶖ㢒 ⎿㈷䠓㏏⢷⢿㛅⡭㢘䗤䝄䠓梅₅ҷⅽ⬌Ὶㄛ⌜ⶖⴒ憐⡭㈷䠓㏏⢷⢿Ҹ⢷㳳㢜⑨㻐䮚ᾼ虇 HP ⶖ㢒㚾⁧㏏㢘似ⅽҷ䏸㻐☛Ⅼ根幊䚷Ҹ ⴱ㏅卹姛似ⅽⅬ⢉㢜⑨ ⢷懸䚷䠓⢚ⵅ/⢿Ⓩ虇ӁHP 㢘柟Ⅼ⢉ӂ╾劌㢘⒔►ⴱ㏅卹姛似ⅽⅬ⢉㢜⑨Ҹ⬑㤫㢘㳳㢜 ⑨虇HP ⶖ卹姛㸉⴩ⴱ㏅卹姛似ⅽ㞾▵䉉懸䜅䠓Ⅼ⢉㢜⑨㝈㹤Ҹ⬑㤫懸䜅虇HP ⶖ㢒䢃㔴ⵓ 憐尜╾䠓㢃㕪梅₅仵㈷虇⁴ⷴ姛ӁHP 䧻汣䚱♐ӂⅬ⢉㢜⑨Ҹ憨㢒䵏䢐㈷寀⪩ⅽ䖕㟑朢Ҹ ⢷㈷憲仰 HP ᾣ㛔栫寉㝆㒖⎉╾⁴ℎ䚷⌅ᾼᾏ↚梅₅ℕⅽㄸ㳳⛞槛ㄛ虇ⷀ㢒䢃㔴ⶖ㢃㕪䠓梅₅ⵓ仵㈷Ҹ㛅⎿梅₅ㄛ虇屚ℬ㙩㕟K䠓㒖䫉☛尹㞝㜖₅㢃㕪㢘䗤䝄䠓梅₅Ҹ⬑㤫戓梏嬐槜⪥䠓ⓣ␸虇屚憲仰ӁHP 㐏姢㚾㖃ᾼㅒӂҸ㐏姢⁉♰ⶖ㢒憞懝梊尀㕟K㈷ⓣ␸Ҹ⬑㤫ㅔ榗 ⶖ㢃㕪䠓梅₅憐⡭ HP虇㈷ⷀㅔ榗⢷嬞⴩䠓㢮柟虃憩⿇㞾ⓐ‣ (15) ⪸虄⋶ⶖ㢘䗤䝄䠓梅₅ ⵓ⡭ HPҸ㢘䗤䝄䠓梅₅ㅔ榗☛䢇杫尹㞝㜖₅⒔⢷㕟K䠓懚憐㣟㜨ᾼᾏ▛ⵓ⡭Ҹ⬑㤫㸡㢘 ⵓ⡭㢘䗤䝄䠓䚱♐虇HP ╾劌㢒■㈷㛅╥㢃㕪梅₅䠓幊䚷Ҹ⶜㝋ⴱ㏅卹姛似ⅽ㝈㧗虇HP ⶖ 㢒㚾⁧㏏㢘懚惇☛梅₅ⵓ⡭䠓幊䚷虇᾵㸉⴩嬐ℎ䚷䠓ㅺ懭㫼冔/懚惇㫼冔Ҹ⬑㤫㈷懸䚷ⴱ ㏅卹姛似ⅽ㝈㧗虇屚╒杀㈷䐈⴩䠓ӁHP 䧻汣䚱♐ӂ憩䥴Ҹ㈷΅╾⁴⢷ HP 佁䱨╥ㄦ㳳Ⅼ ⢉㢜⑨䠓幖宙虇佁⣏䉉處

http://www.hp.com/hk/support ܈!

http://www.hp.com.tw/support

8 㢜⑨ⓖ亩 HP 捬⶜㈷╾⢷䜅⢿庋幆䠓䚱♐⒔►ᾏ亊⎦䠓槜⪥㚾㖃厖㢜⑨Ҹᾜ懝虇㥟‪㚾㖃☛䢇杫䚱 ♐╾劌䊰㹤⢷㏏㢘⢚ⵅ/⢿Ⓩ╥ㄦҸ⬑梏ㄦ䥴㞾▵㢘㕟K㢜⑨ⓖ亩⁴╙㢜⑨ⓖ亩幊䚷䠓䢇杫幖宙虇屚╒杀 HP 佁䱨虇佁⣏䉉處 http://www.hp.com/hk/support ܈! http://www.hp.com.tw/support 戇庋婬僽厖恮汣㢘柟Ⅼ⢉ ⪶扷⎕ HP は䏛戇庋婬僽虃ӁHP 戇庋婬僽ӂ虄䠓Ӂ㢘柟Ⅼ⢉ӂ㨬㳍☛㨬₅⎦䫉㝋ӁHP 戇庋婬僽ӂ懸䚷䠓Ӂ㢘柟Ⅼ⢉ӂᾼ虇᾵⒔►⢷ӁHP 戇庋婬僽ӂ䠓䚱♐⒔婬ᾼҸ⬑㤫㈷䠓ӁHP 戇庋婬僽ӂ㞾ⴘ婬⢷ӁHP 䧻汣䚱♐ӂ虇HP ╾劌㢒㕟Kᾏ㵄㟑朢䠓Ⅼ⢉㢜⑨虇㟑朢㢮柟䉉样染ӁHP 戇庋婬僽ӂ㕟K䠓Ⅼ⢉㜖₅虃ӁHP 戇庋婬僽㢘柟Ⅼ⢉㢮ӂ虄ᾼ㏏㒖⴩䠓㟑朢虇㎥冔ⴘ婬ӁHP 戇庋婬僽ӂ䠓ӁHP 䧻汣䚱♐ӂ⏸檧䠓Ⅼ⢉㟑朢虇⁴㟑朢悒朆冔䉉Ὴ虇⃕ᾜㄦ弔懝卹㈷庋幆ӁHP 戇庋婬僽ӂ䜅⪸㝴㢮䴦弆ᾘ (3) 〃ҸӁHP 戇庋婬僽㢘柟Ⅼ⢉㢮ӂㄭ㈷ ■ HP ㎥ HP 㔗㲙伢摆⛕庋幆㝴弆䚮㛗Ҹ㮨㢘㝴㢮䠓摆⚽㎥憐帷㛅㙩虃槾䫉ӁHP 戇庋婬僽ӂ庋幆㝴㢮虄│䉉Ⅼ⢉朚⭚㝴㢮Ҹ専㉔屚╒杀ӁHP 戇庋婬僽㢘柟Ⅼ⢉ӂҸ棭 HP 䠓戇庋婬僽⅑ℬӁ䖍㹐ӂ㕟KҸᾜ懝虇棭 HP 䠓媌憯⛕厖K㍘⛕╾劌㢒䢃㔴䉉㈷㕟KⅬ⢉Ҹ 柳棭懸䚷䠓恮汣ℎ䚷冔㔗㲙▗亓㎥䮚ゞ㔗㲙▗亓ᾼ㢘㕟K虇㎥㞾䜅⢿㹤ㄚ㢘╵⪥ 㕟K虇恮汣䚱♐ 虈 ⒔㑻₊⃤䛀 HP 榟⋗ⴘ婬䠓₊⃤恮汣䚱♐ҷ⋜幊恮汣虃⬑ᾚ 慿⴩儸虄㎥⃫㫼亊伀虈 ⅑ℬӁ䖍㹐ӂ☛Ӂ憲▛㢻怺⌆㢘Ὶᾏ⎖䗤䝄ӂ㕟K虇军 ᾣ HP 䐈㳳▵尜㏏㢘⌅⁥Ⅼ⢉☛㨬₅虇䊰履㞾㞝䫉ҷ灧䫉㎥㹤⴩虇⒔㑻⃕ᾜ柟㝋㮨槛☛䊰⅄㲙䠓Ⅼ⢉ҷ⶜㝋庋幆ҷ䐈⴩䡽䠓Ὶ懸䚷ㆶ虇╙ⴛ⋷㸡㢘䝔㵡䠓₊⃤灧䫉Ⅼ⢉ҷ帻₊㎥㨬₅Ҹ㥟‪⢚ⵅ / 䴰惓⢿Ⓩᾜ⋐寀⢷㠦䫉䠓Ⅼ峘㢮朢⋶㠦䫉ㆶⅬ峘㎥柟⏅柳⪥帻₊虇㏏⁴ᾙ慿䠓㑡令刁㞝╾劌ⷀᾜ懸䚷㝋㈷䠓⢿ⓏҸ⢷懸䚷㹤ㄚ寀╾䠓㢏⪶ 䵓⢜ᾚ虇HP ㎥⌅K㍘⛕⶜₊⃤䐈㴙ҷ㊞⪥ҷ朢㔴㎥姜䚮䠓㖜⩭䳘槭虃⒔㑻⃕ᾜ 柟㝋⎸䡙㖜⫀ҷ㯮ⵕ㎥⌅⁥幖㜨ҷ䍮㫼ᾼ㝆ҷ⁉怺≆ⵂҷ䛀㝋㎥⁴₊⃤杫㝋ℎ䚷㎥䊰㹤ℎ䚷Ӂ恮汣䚱♐ӂ䠓㝈ゞ军✹⫀桀䭐虄㬑ᾜ帯帻虇│ⅎ㈷⾁憩䥴 HP ㎥₊ ⃤K㍘⛕㳳槭㖜⩭䠓╾劌ㆶ虇ᾣ│ⅎ幯⊮⫀╊⌅ㅔ梏Ὶ䡽䠓‵㞾⬑㳳Ҹ㥟‪⢚ⵅ / 䴰惓⢿Ⓩᾜ⋐寀㊞⪥㎥㖜ⵂ幯⊮䠓柳⪥帻₊㎥柟⏅虇㏏⁴ᾙ慿䠓㑡令刁㞝╾劌ⷀᾜ懸䚷㝋㈷䠓⢿ⓏҸ

9 HP ⶜㝋⁴ HP は䏛▜䯀䛀 HP ㏏⎕䠋䠓恮汣虇⌅⚾ᾏ䠓Ⅼ⢉帻₊⎦㝋厖恮汣ᾏ▛㕟KῚ懸䚷䠓ℎ䚷冔㔗㲙▗亓㎥䮚ゞ㔗㲙▗亓Ҹ卹庋幆㝴䴦弆ᾘⓐ (30) ⪸⋶虇⬑㤫 HP ⎕䠋恮汣䠓┇柳ゞⰡ汣伢峘㞝䠋䖍⢷㣟㜨㎥㐏姢ᾙ㢘䗤䝄虇㈷╾⁴ⶖ封┇柳ゞⰡ汣ⵓ⡭ HP 懁姛㢃㕪Ҹ憨㞾㈷⚾ᾏ劌⪯䔁ㄦ䠓幯⊮Ҹ呴㞾䰉䠌䩐⿅┇柳ゞⰡ汣虇屚╒杀⁴ᾚ佁䱨處 http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/ Document.jsp?objectID=lpg50101 ㈷㢘帻₊憲仰棭 HP 媌憯⛕㎥K㍘⛕⁴╥ㄦ⌅Ⅼ⢉㚾㖃Ҹ 恮汣㐏姢㚾㖃 HP ⶜㈷䠓ӁHP 恮汣ӂҷHP 榟⋗ⴘ婬䠓ⓣ␪は⛕恮汣⁴╙㈷■ HP 庋幆䠓ⓣ␪は⛕恮汣㕟 KӁ恮汣㐏姢㚾㖃ӂ虇᾵╾憞懝寀⪩憲仰㝈ゞ虃⒔㑻梊ⳟⰡ汣☛梊尀虄╥ㄦ虃卹庋幆㝴㢮弆䠓ᾘⓐ (30) ⪸⋶虄Ҹ屚╒杀ҽ憲仰 HPҾ⁴ㄦ䥴佩ᾙ幖䀟☛梊尀㚾㖃䠓幖宙Ҹ⶜㳳䠓₊ ⃤ℚ⪥ⶖ㢒宧悘㝋Ӂℎ䚷冔㔗㲙▗亓ӂ(EULA) ᾼҸ Ӂ恮汣㐏姢㚾㖃ӂ⒔㑻⶜⁴ᾚ‚榔䠓ⓣ␸處

• 孲䳣㈷䠓ⴘ婬⛞槛虃㕟K㝈㹤ҷ朚⭚㳴毮☛⋗㸉㨬₅虄Ҹ • 宼⴩☛拜僽恮汣虃㝈㹤☛朚⭚㳴毮虄Ҹᾜ⒔㑻亊伀㢏ℂ⒥ҷ卹宑╙佁彾拜僽Ҹ • 孲崏亊伀撾尳宙ㇾҸ • Ⓩ⎕⛞槛㞾ⷻ㝋亊伀⛞槛㎥恮汣ℎ䚷⛞槛Ҹ • ╥ㄦ㚾㖃㢜⑨⫦₅ (support pack) 幖宙㎥㢃㜿Ҹ

恮汣㐏姢㚾㖃Ӂᾜӂ⒔㑻⶜⁴ᾚ‚榔䠓ⓣ␸處

• 䚱䚮㎥寉㝆ℎ䚷冔䚱䚮䠓䮚ゞ㎥┮⭚䩋Ҹ • ⴘ婬棭 HP 䠓䚱♐Ҹ

10 憲仰 HP ⬑㤫㈷䠓䚱♐⢷Ӂ㢘柟Ⅼ⢉㢮ӂ⋶䠋䚮㛔栫虇军ᾣ䚱♐尹㞝㜖₅ᾼ䠓ら峿΅䊰㹤孲㸉⛞ 槛虇㈷╾⁴憞懝⁴ᾚ憣ㄠ╥ㄦ㚾㖃處

• 憞懝Ӂ⋷䖒幖宙佁ӂ㐍⎉桱㈷㢏慠䠓 HP 㚾㖃㢜⑨㙩灭處 http://www.hp.com/hk/support ܈! http://www.hp.com.tw/support • 憲仰 HP 㔗㲙伢摆⛕㎥Ӂ㔗㲙㢜⑨K㍘⛕ӂҸ⢷厃梊 HP Ὶ⏜虇屚⑨ㅔ∨⬴⁴ᾚ幖宙處 • 䚱♐〞埮ҷ⤚埮▜䯀⁴╙⤚埮 • ⎉䖍䠓撾尳宙ㇾ • 染␯戇庋婬僽 • ⃫㫼亊伀 • ⓣ␪は⛕䧻汣㎥恮汣 • ⛞槛亿䵏

⬑⃤㻌寱Ⅼ⢉╙㚾㖃㲙䡙虚屚㻌寱 http://www.hp.com/hk/support ㎥ http://www.hp.com.tw/support 䔁ㄦ㢘杫Ⅼ⢉ҷ似ⅽ厖㚾㖃⁴╙䚱♐幖宙㢃㜿䠓幖宙Ҹ

11 㢏仑ℎ䚷冔㔗㲙▗亓屚⁣亿杀崏㢻㜖₅虇⌜朚⭚ℎ䚷㢻宼∨處㢻㢏仑ℎ䚷冔㔗㲙ℎ䚷▗亓虃ӁEULAӂ虄㞾 (a) ㈷虃↚⁉㎥⋻▇⢧汣虄☛ (b) Hewlett-Packard ⋻▇虃ӁHPӂ虄Ὶ朢䠓▗㹤▗亓虇崢㈷㢘㲙ℎ䚷䛀 HP ⴘ婬㎥㕟K仵 HP 䚱♐虃ӁHP 䚱♐ӂ虄䠓₊⃤恮汣䚱♐虇军ᾜ䚷╵⪥厖 HP ㎥㕟Kは ⛕╵宑▗亓Ҹ⌅⁥恮汣䠓 EULA ╾劌⒔►⢷⌅佩ᾙ尹㞝㜖₅ᾼҸӁ恮汣䚱♐ӂᾏ寭㞾㒖梊勵恮汣虇΅⒔►䢇杫Ⱑ汣ҷ。棱幖㜨☛Ӂ佩ᾙӂ㎥梊ⳟℎ䚷尹㞝㜖₅Ҹ㢻 EULA 䠓ⅽ㳲☛ 憌␯㨬㳍╾劌㢒⢷庋幆 HP 䚱♐㟑㕟KҸ ╹㢘⢷㈷ ▛㊞㢻 EULA ㏏㢘㨬㳍☛㨬₅䠓ゞҷ⪥扷Ⱑ汣ⅽㄸ孲㸉㝈㧗虃ℚ⬑虇恮㉔㹐ᾚ虇㏜劌›㢘㢻恮汣䚱♐䠓㲙⎸Ҹ╹ 䨮ҷCD ㎥ DVD虄㎥㞾₊⃤⌅⁥䢇▛Ὶ孲嬐㒘ᾚӁ㎠▛㊞ӂ㒘掤虇姷䫉㈷▛㊞㔴╦ 㸉㝈㧗虇≔K HP 䚱♐⢷┮⭚庋幆㟑㏏染㢻 EULA ㏏慿䠓㏏㢘㨬㳍Ҹ⬑㤫㈷ᾜ▛ ⅽㄸ孲㸉㝈㧗嬞⴩䚷㝋ㄸ┮ HP 䚱♐䧻㊞虇屚㒘ᾚ⁲姷ᾜ▛㊞㢻 EULA 㨬㳍䠓㒘䨮Ҹⅽㄸ孲㸉㝈㧗㏏⒔►Ὶ₊⃤ Microsoft 掤虇ᾣᾜ嬐ⴘ婬ҷ媖媌ҷᾚ悘㎥⁴⌅⁥㝈 ⃫㫼亊伀恮汣䠓ℎ䚷虇⣖╦ Microsoft 㔗ゞℎ䚷㢻恮汣䚱♐Ҹ㈷╾⁴⢷庋幆ㄛⓐ⡪ 㲙▗亓䠓亓㣮Ҹ ⪸⋶虇ⶖ㢹ℎ䚷䠓恮汣䚱♐╙ HP 䧻汣憏戓 2. ⓖ亩Ҹ嬐ℎ䚷ⓖ亩䏗恮汣䚱♐虇㈷ㅔ榗 ⎿┮庋幆⢿灭虇᾵╥⡭䜅⎬㚾⁧䠓幊䚷Ҹ ⋗寊⌙ HP 㕟K䠓┮⭚恮汣䚱♐虇㏜劌ⓖ 1. 㔗㲙䵓⢜ҸHP ℬ䋶 EULA ㏏慿䠓㏏㢘亩Ҹⓖ亩ㄛ虇㈷╾劌ᾜ㢒⌜䚷⎿ⓖ亩⏜┮ 㨬㳍㔗‗㈷ᾚ⎦㲙⎸處 ⭚䠓恮汣䚱♐Ҹ a. ℎ䚷Ҹ㈷╾⁴⢷ᾏ╿梊勵虃Ӂ㈷䠓梊 3. 婫⋔恮汣Ҹ㢻 EULA ⋐寀⶜ HP 㕟K䠓勵ӂ虄ᾙℎ䚷㢻恮汣䚱♐Ҹ⬑㤫㢻恮汣䚱 ┮⭚恮汣䚱♐懁姛㢃㜿㎥╥ㄦ婫⋔恮汣虇 ♐憞懝佁株佁彾㕟K虇ᾣ┮⭚㔗㲙仵ᾏ㎥柳棭 HP ⢷㢃㜿㎥婫⋔恮汣ᾼ㢘⌅⁥㨬 ⪩扷梊勵ℎ䚷虇⏖㈷≔劌⢷憨‪梊勵ᾙⴘ 㳍Ҹ呴㞾㨬㳍Ὶ朢䠋䚮姬䰐虇⏖⁴⌅⁥㨬婬᾵ℎ䚷㢻恮汣䚱♐Ҹ㈷ᾜ劌⎕␁㢻䚱♐ 㳍䉉ῊҸ ᾵⢷弔懝ᾏ╿䠓梊勵ᾙℎ䚷Ҹ㈷㸡㢘㛲⃗ 4. 惘崢Ҹ 㢻恮汣䚱♐䠓㲙⎸Ҹ䉉―ℎ䚷㢻恮汣䚱 a. ⓣ␪は⛕Ҹ㢻恮汣䚱♐㢏⎬䠓ℎ䚷冔劌 ♐虇㈷╾⁴ᾚ悘⎿梊勵䠓㠺⳧宧㍅汣㢘ᾏ㲰惘崢恮汣䚱♐仵⌅⁥ℎ䚷冔䠓㯮 (RAM) 婰Ҹ 㢒Ҹ惘崢ㅔ榗⒔㑻㏏㢘仓㎟扷⎕ҷⰡ汣ҷ b. ⋁⳧Ҹ㈷╾⁴ⶖ㢻恮汣䚱♐媖媌⎿㢻㯮。棱幖㜨ҷ㢻 EULA ╙无⴩峘㞝虃⬑㤫懸宧㍅汣㎥ HP 䚱♐䠓⋁⳧婬僽Ҹ 䚷䠓尀虄Ҹ惘崢ᾜ劌㞾≞宦干憨槭朢㔴䠓 c. 媖媌Ҹ㈷╾⁴⶜恮汣䚱♐ら㰣㎥⇩㰣㧗惘崢Ҹ惘崢Ὶ⏜虇㔴╦惘崢䚱♐䠓ℎ䚷冔 ∨⎕虇㏏㢘⏾㢻抌㢘┮⭚恮汣䚱♐䠓䏗㲙 ㅔ榗▛㊞EULA 䠓㏏㢘㨬㳍Ҹ惘崢恮汣䚱刁㞝虇╹劌䚷⢷∨₌䡽䠓ᾙҸ ♐Ὶㄛ虇㈷䠓㔗㲙ℎ䚷㢒卹⑤仑㳱Ҹ d. Ⅼ䛨䠓㲙⎸ҸHP 厖⌅K㍘⛕Ⅼ䛨㏏㢘㢻 b. 柟⏅Ҹ㈷ᾜ劌䭮幒㎥↮⎉㢻恮汣䚱♐虇 EULA 㢹㞝㜖㔗‗䠓㏏㢘㲙⎸Ҹ ㎥冔䉉―⛕⑨⎕㚳㟑朢㎥㯮杫䚷憣ℕℎ䚷 e. ⋜幊恮汣Ҹ柳―㢻 EULA 䠓㨬㳍厖㨬㢻恮汣䚱♐Ҹ柳棭㢻 EULA㢘㞝䩉㒖⎉虇亓虇仓㎟㢻恮汣䚱♐㏏㢘㎥扷⎕䛀棭 HP ⶗ ▵⏖㈷ᾜ劌惘㔗㲙ҷ崢㾰㎥惘䮊㲙⎸㎥恮 ⷻ恮汣虇㎥⢷ⓣ␪は⛕⋻朚㔗㲙㨬₅ᾚ㏏汣䚱♐仵⁥⁉Ҹ 㕟K䠓恮汣虃Ӂ⋜幊恮汣ӂ虄虇⌅㔗㲙ℎ 5. ㏏㢘㲙Ҹ恮汣䚱♐厖ℎ䚷尹㞝䠓㠉㋶帰䚷ㅔ榗䲵▗㳳䮽⋜幊恮汣样染Ὶ恮汣㔗㲙䚱㲙㞾 HP ㎥⌅K㍘⛕㏏㢘虇╦㹤ㄚⅬ ▗亓嬞⴩㨬㳍虇䊰履⌅▗亓⤚ゞ㞾▵䉉↚ 崆虇⒔㑻儝⢚嗦⃫㲙㹤ҷ⛕㫼㯮ⵕ㹤☛⛕ ⎴㔗㲙ҷ㑕ⶐ㔗㲙㎥㞾⢷ᾚ悘㟑㏏㔴╦䠓㮨㹤虇╙⌅⁥懸䚷嗦⃫㲙㹤☛⢚株ⓣ峿㨬梊ⳟ㔗㲙㨬㳍Ҹ㈷⢷ℎ䚷⋜幊恮汣㟑ⶖⴛ 㳍Ҹ㈷ᾜ㍘封䮊柳恮汣䚱♐ᾙ䠓䚱♐愷⎴ ⋷╦⎿㢻㔗㲙㢇㏏㢘㨬㳍䠓亓㣮Ҹ 幖㜨ҷ䏗㲙刁㞝㎥㏏㢘㲙柟⏅Ҹ f. ⅽㄸ孲㸉㝈㧗Ҹ㏏㢘 HP 䚱♐㏏㕟K䠓 6. ╜■⽴䮚柟⏅Ҹ㈷ᾜ╾⁴⶜㢻恮汣䚱♐ 恮汣ⅽㄸ孲㸉㝈㧗虇䊰履㞾䧻䨮㥅㭚⤚ 懁姛╜■⽴䮚ҷ╜■佷峾㎥╜■仓峾虇⃕

12 呴ℬ㙩懸䚷㹤⁳㎥㢻 EULA㞝㜖㕟K⏖ᾜ ⛕㫼梊勵恮汣ҷ梊勵恮汣尹㞝㜖₅虇⁴╙ ⢷㳳柟Ҹ ⛕㫼榔䡽䠓㐏姢幖㜨㔗㲙仵儝⢚㛎〫Ҹ 7. 㨬㳍Ҹ㢻 EULA 㢹仑㳱㎥娺㑡令Ὶ⏜虇 12. 戄ⴗ惇⎉♐䴰⏅㹤Ҹ㈷㍘封戄ⴗ儝⢚ ⣖嬥䉉㢘㛗Ҹ㢻 EULA 㧈㙩▗亓ᾼ㏏㕟⎉ ☛⌅⁥⢚ⵅ / ⢿Ⓩ虃Ӂ惇⎉♐䴰⏅㹤ӂ虄䠓㨬₅虇㎥㈷ᾜ戄ⴗ▗亓䠓㨬㳍㎥㨬亓䠓㹤ㄚ☛嬞⴩虇䩉Ⅼ㢻恮汣䚱♐ᾜ㢒 (1) 㟑虇΅㢒仑㳱Ҹ ⢷懤╜惇⎉♐䴰⏅㹤䠓㉔㹐ᾚ虇䢃㔴㎥朢 8. ▛㊞幖㜨䠓ℎ䚷Ҹ㈷▛㊞ HP ☛⌅䢇杫㔴⎉╲虖㎥ (2) ℎ䚷⢷惇⎉♐䴰⏅㹤䬐㳱 ⋻▇劌㛅桕᾵ℎ䚷㈷㕟K㢘杫㢻恮汣䚱♐ 䠓䚷憣ᾙ虇⒔㑻虃⃕ᾜ柟㝋虄㚃ⷤ㧇㳵ҷ 㚾㖃㢜⑨䠓㐏姢幖宙ҸHP ▛㊞ᾜⶖ㢻幖 ⒥ⴇ㳵⟷㎥䚮⒥㳵⟷Ҹ 宙䚷⢷₊⃤㢒㒖尜⎉↚⁉怺⎕䠓‚䏸ᾙ虇 13. 宑亓劌␪厖㲙␪Ҹ㈷姷䫉⾁⢷㈷ⷔ⃞ 柳棭㢘ㅔ嬐㕟K憨槭㢜⑨Ҹ 䠓㏏⢷⢿懣⎿㹤⴩〃烰虇⁴╙虃⬑㤫懸䚷 9. 㑡令Ⅼ峘Ҹ⢷㹤ㄚ⋐寀㢏⪶䵓⢜⋶虇䠓尀虄㈷䠓桖Ὴ㳲ゞ㔗㲙㈷䷌宑▗亓Ҹ HP 厖⌅K㍘⛕䠕⁴Ӂ䖍㹐ӂ╙幆㝈㐎㙣 14. 懸䚷㹤ㄚҸ㢻 EULA ℬ㙩儝⢚␯⽭㹤 ᾏ⎖帻₊㕟K㢻恮汣䚱♐虇᾵ᾣᾜ帯₊⃤ ㄚ⵵㝌Ҹ ⌅⁥Ⅼ⢉☛㨬㳍帻₊虇ᾜ履㞝䫉ҷ㠦䫉㎥ 15. ⴛ㜃▗亓Ҹ㢻 EULA虃⒔㑻₊⃤样染㹤ㄚ嬞⴩虇⒔㑻⃕ᾜ柟㝋㏏㢘㲙厖䊰₎⌡ 㝋HP䚱♐䠓⨭婫㨬㳍虄㞾㈷厖 HP Ὶ朢⶜ ῚⅬ峘ҷ₊⃤㢘杫懸⚽ㆶ厖䲵▗䐈⴩ℎ䚷㳳恮汣䚱♐䠓ⴛ㜃▗亓虇⌅㛗␪弔弙㎥䳘䡽䠓Ὶ灧䫉Ⅼ⢉虇㎥㞾ᾜ►䝔㵡䳘㏏㢘厖 ▛㏏㢘厖㢻恮汣䚱♐㢘杫䠓╲尭㎥㢇棱憩㢻恮汣䚱♐䢇杫䠓灧䫉Ⅼ⢉Ҹ㥟‪⢚ⵅ / 宙ҷ㕟㧗厖ⷤ䫉虇㎥㢻㔗㲙▗亓㏏㽄噚䠓䴰惓⢿Ⓩᾜ⋐寀⢷㠦䫉䠓Ⅼ峘㢮朢⋶㠦䫉 ₊⃤⌅⁥‚榔Ҹ捬⶜₊⃤ HP 䚷㝋㚾㖃㢜 ㆶⅬ峘㎥柟⏅柳⪥帻₊虇㏏⁴ᾙ慿䠓㑡令 ⑨䠓㨬㳍㎥宗␒厖㢻 EULA 㨬㳍䠋䚮姬䰐刁㞝╾劌ⷀᾜ懸䚷㝋㈷䠓⢿ⓏҸ ㉔ヱ虇㢻 EULA 㨬㳍⌆㢘㔶⏅㲙␪Ҹ 10. 帻₊柟⏅Ҹ䊰履㈷䠓㖜⫀⬑⃤虇㧈㙩 © 2004 Hewlett-Packard Development 㢻 EULA 䠓㨬㳍虇HP ☛⌅K㍘⛕䠓㏏㢘 Company, L.P. The information contained 帻₊⁴╙㈷⡯ᾙ慿㉔㹐㏏ㄦ⎿⚾ᾏ䠓婫 herein is subject to change without notice. ⊮虇ᾜㄦ弔懝㈷⵵株庋幆㢻恮汣䚱♐䠓捠 All other product names mentioned herein 槜㎥儝捠 5 ⋒Ҹ⢷㹤ㄚ⋐寀㢏⪶䵓⢜⋶虇 may be trademarks of their respective ⢷₊⃤㉔㹐ᾚ虇│ℎHP㎥₊⃤K㍘⛕⾁娺 companies. The only warranties for HP ◙䥴㢘ᾚ⎦㖜⩭䠋䚮䠓╾劌ㆶ虇HP ㎥⌅ products and services are set forth in the K㍘⛕⶜㝋㈷䠓庋幆㎥ℎ䚷₊⃤䚱♐㏏憯 express warranty statements ㎟₊⃤䐈㴙ҷ㊞⪥ҷ朢㔴㎥憲⿅㏏䚱䚮䠓 accompanying such products and 㖜ⵂ虃⒔㑻⃕ᾜ柟㝋虄幖䚱ҷⅰ崌㎥⌅⁥ services . Nothing herein should be 幖宙㖜⫀ҷ⛕㫼ᾼ㳱ҷ↚⁉≆ⵂ虇⁴╙⌅ construed as constituting an additional ⁥厖㢻 EULA 䢇杫䠓㖜⫀虇㬑ᾜ帯帻Ҹ㥟 warranty. HP shall not be liable for ‪⢚ⵅ / 䴰惓⢿Ⓩᾜ⋐寀㊞⪥㎥㖜ⵂ幯⊮ technical or editorial errors or omissions 䠓柳⪥帻₊㎥柟⏅虇㏏⁴ᾙ慿䠓㑡令刁㞝 contained herein. ╾劌ⷀᾜ懸䚷㝋㈷䠓⢿ⓏҸ 11. 儝⢚㛎〫幆㝈Ҹ䲵▗ FAR 12.211☛ Rev. 06/04 12.212虇⢷ HP 㮨䀥䠓⛕㫼㔗㲙Ὶᾚ虇ⶖ

▗㧋刁㞝 ℬ㙩 ISO/IEC 17050-1 ☛ EN 17050-1

K㍘⛕▜䯀蘅 Hewlett-Packard Company

K㍘⛕⢿⣏蘅 Hewlett-Packard Company 10955 Tantau Ave Cupertino, CA 95014

刁㞝ᾚ⎦䚱♐

䚱♐處 ↚⁉梊勵

⤚埮處 800, 900 a000ҷa1000ҷa5000ҷa6000 CQ2000ҷCQ5000 d1000ҷd4000ҷdx2000ҷd5000 e9000 g2000ҷg3000 m000ҷm1000ҷm5000ҷm7000ҷm8000ҷm9000 p6000 s0000ҷs3000ҷs7000 SR1000ҷSR2000ҷSR5000ҷSA4000ҷSV2000ҷ SV7000ҷSG2000ҷSG3000 t000ҷt3000 u6000 v2000ҷv7000 w1000ҷw5000 x5000ҷz500ҷz6000 亊⎦

䚱♐戇榔處㜇㙩㯮⓰處 RD01-D850ҷCX-9Z-NR0134ҷA40ҷC40 坜呌處 BM-GP-BR-51 梊嬥屎屶⟷⓰處71xxxҷ74xxxҷ78xxxҷ26xxxҷ25xxxҷ JayHawkҷFennecҷTwolf 攄䡳處 51xxҷ5335UҷKB-06xxҷKB-09xxҷ KBPH-0806ҷKM713AҷKG-0851ҷ KU-0841ҷSK806AҷSK29xxҷI101-P01ҷ PR11-01ҷPR1101UҷRK713Aҷ9131URFҷ 5189URFҷKBRF1921 䁠炯處 KM713AҷRM713AҷM389ҷM889ҷ MG-0856ҷMOAFUOҷMOBJKCҷ MOBJKOҷMOBLULҷMODGUOҷ M-SBQ133ҷM-SBP133ҷM-SBF96ҷ M-U0009-HP1ҷMSPO-0701ҷM60PBҷ N17RBPҷN17ROPKYEҷ9131URFҷ 5189URFҷMORFB1UOҷUAE96ҷ MORFDIUOҷN910U

䲵▗ᾚ⎦䚱♐嬞㧋蘅

ⴘ⋷㹤嬞蘅 IEC 60950-1:2001 / EN60950-1: 2001 EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001, Class 1 (Laser/LED)

EMC蘅 CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 +A1:2000 +A2:2003, Class B/ EN 55022:2006, Class B CISPR 24:1997 / EN 55024:+1998 +A1:2001 +A2:2003 EN 55020: 1995/ EN 55020:2002 +A1:2002 + A2:2005 EN 55013:2001 +A1:2003 EN 61000-3-2:2006, Class D EN 61000-3-3:1995 + A1:2001+ A2:2005 FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B / ICES-003 AS/NZS CISPR 22:2004/ AS/NZS CISPR 22: 2006

Telecom處 TBR 21: 1998 1998 EN 300328:V.1.7.1虇䊰佩梊宼∨⶗䚷䠓㐏姢嬐㷑Ҹ

婫⋔幖宙蘅㢻䚱♐䲵▗ Low Voltage Directive 2006/95/ECҷEMC Directive 2004/108/EEC ╙ R&TTE Directive 99/5/EC 䠓嬐㷑虇⡯㳳染㢘ӁCE 㮨尛ӂҸ 㢻婬僽䲵▗ FCC 嬞⴩䠓 Part 15Ҹℎ䚷㢻婬僽╦⎿ᾚ⎦⋸↚㨬₅䠓亓㣮處(1) 㢻婬僽ᾜ㢒⶝厃㢘 ⵂ䠓、㚍虖(2) 㢻婬僽ㅔ榗㔴╦₊⃤㔴㛅⎿䠓、㚍虇⒔㑻╾劌⶝厃㊞⪥䠓㙜⃫、㚍Ҹ

Cupertino, CA USA 2008 〃 12 㢗 3 㝴

⬑≔梏㹤嬞戄ㄹ幖宙虇屚憲仰蘅䅂㻁憲仰⁉處Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Pty Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130 㳟㻁憲仰⁉處Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Straße 140, 71034 Böblingen, Germany ⒦儝憲仰⁉處Hardware Quality Eng. Manager, Hewlett-Packard, CPC, 10955 Tantau Ave., Cupertino, CA 95014

15 ⃫㫼嬞㧋

梊㶲槜⴩⇋處 AC 惇⋴ 100–127VӶ虇3A ㎥ 4A ㎥ 6A* 200–240VӶ虇2A ㎥ 3A* 50/60 Hz

⃫㫼䀺〵處㚬㶞 5 〵⎿ 35 〵

⋁⳧䀺〵處㚬㶞 –30 〵⎿ 65 〵

⃫㫼䁋〵處㚬㶞 26 〵ᾚ 15% ⎿ 80%

⃫㫼汧〵處 0 ⎿ 2000 ⋻ⷉ

⋁⳧汧〵處 0 ⎿ 4572 ⋻ⷉ

* 屚嬚梊勵剛棱䠓梊勵槜⴩⇋㮨䷳虇⁴ㄦ䥴㳲䩉䠓梊⟷槜⴩⇋Ҹ 㹤嬞╙ⴘ⋷幖宙

峵◙處㳳槭㜖⳦⁲姷⬑㤫䊰㹤戄䋶㒖䫉㙜⃫虇╾劌㢒憯㎟宼∨㖜⩭ҷ幖㜨戉⫀ҷ⁉怺≆ⵂ ㎥✹⫀䚮☌Ҹ

• ⋶染⾁憲㔴梊䀟䠓梅₅厖╾㻊⑤梅₅Ҹ㑕┇⪥㵋⏜虇屚⋗ᾼ㝆宼∨梊䀟Ҹ • 捜㜿㔴ᾙ宼∨梊䀟⏜虇屚⋗婬⡭᾵⢉⴩⬌⪥㵋Ҹ • 梊勵ㄗ捜虇㖻⑤梊勵㟑虇屚ℎ䚷䲵▗⁉汣⽴ⴇ䠓㖻懚㝈㹤Ҹ • ⢷ⴘ婬╙ⶖ梊勵㔴ᾙ梊䀟亊伀Ὶ⏜虇屚⋗杀崏㢻㏚⌙䮜ㄛ䠓ҽ⌅⁥ⴘ⋷幖宙Ҿᾏ䵏Ҹ

梊㷯样䚱♐ᾏ弆⎉帷Ҹ䜅梊㷯䠓梊␪䚷ⴛㄛ虇屚ᾜ嬐ⶖ⌅ᾮ㩓虇屚ⶖ梊㷯⁴⶞⤚⒥ⴇぱ㩓䏸⡭㛅Ҹ ⒥ⴇ䏸幹

HP 厃␪㝋⢷ㅔ嬐㟑㕟Kⴱ㏅㢘杫䚱♐⋶䠓⒥ⴇ䏸幹幖宙虇⁴䲵▗㹤嬞嬐㷑虇ℚ⬑處REACH虃ኻࢪ ⢷཮ᆶኻࢪ౛٣཮ݤೕ (EC) No 1907/2006虄Ҹ㈷╾⁴ http://www.hp.com/go/reach 䔁ㄦ㳳䚱♐䠓⒥ⴇ䏸幹⧀◙㢇Ҹ

16 杫㝋 Energy Star 䠓捜嬐幖宙

㮨㢘 ENERGY STAR® 㮨尛䠓 HP 梊勵䲵▗儝⢚䘿Ⅼ儁 (EPA) 䠓 ENERGY STAR ㍘䚷㝋梊勵䠓嬞㧋ҸEPA ENERGY STAR 䠓㮨尛᾵棭灧䫉 EPA ⶜㳳䚱♐䠓剛㢇Ҹ Hewlett-Packard ⋻▇䉉 ENERGY STAR 䠓⪴⃃虇᾵䩉尜⒔婬ᾙ㮨㢘 ENERGY STAR 㮨尛䠓䚱♐虇䲵▗―㍘䚷㝋 ENERGY STAR 䠓䵏亓劌䀟㝈捬Ҹ㈷╾⢷䲵▗ ENERGY STAR 㝈捬䠓梊勵ᾙ䢚⎿ᾚ⎦㮨尛處

EPA ㏏䠋弆䠓 ENERGY STAR Computers Program 䡽䠓䉉㔷ひ⢷ⵅᾼҷ愵⋻ⴳ⁴╙⽴は婰ℎ䚷㵣悒䵏䢐劌䀟䠓宼∨虇⁴䵏亓劌䀟厖㾪ⶠ䰉㶲㷰㥢Ҹ憨‪䚱♐䵏亓劌䀟䠓⌅ᾼᾏ↚㝈㹤ⷀ㞾憞懝 Microsoft Windows®Ӂ梊䀟䴰䖕ӂ␮劌虇ℎ䚱♐⢷朡僽㟑柜⃝梊䀟㼗冦Ҹ

Ӂ梊䀟䴰䖕ӂ␮劌╾⁴ℎ梊勵⢷埤㝋棫僽䑏㋚ᾏ㵄㟑朢ㄛ虇懁⋴⃝梊␪㎥Ӂ䣰䢯ӂ㮰ゞҸℎ䚷䲵▗ ENERGY STAR 㮨䀥䠓⪥㔴槾䫉⟷㟑虇㳳␮劌⁜㢒㚾㖃槾䫉⟷䠓梊䀟䴰䖕␮劌Ҹ呴嬐ℎ䚷㳳䵏劌␮ 劌虇屚⦆姛⁴ᾚ㙜⃫處

• ⶖӁ梊䀟䴰䖕ӂ␮劌榟宼䉉⢷梊勵懁⋴朡僽䑏㋚ 20 ⎕斧ㄛ杫朘梊勵Ҹ • ⶖӁ梊䀟䴰䖕ӂ␮劌榟宼䉉⢷梊勵懁⋴朡僽䑏㋚ 15 ⎕斧ㄛ杫朘槾䫉⟷Ҹ 憞懝厖₊⃤ᾏ䮽梊勵惇⋴婬僽虃ℚ⬑處䁠炯ҷ攄䡳䳘虄懁姛ℎ䚷冔‡⑤虇ⷀ╾ⶖ梊勵☛槾䫉⟷ㄭӁ䣰䢯ӂ㮰ゞᾼ✩挡Ҹ⬑㤫⛮䚷― Wake On LAN (WOL)虇㈷戓╾⁴憞懝佁彾宙埮✩挡梊勵Ҹ

㢘杫Ӂ梊䀟䴰䖕ӂ␮劌䵏䢐劌䀟☛㎟㢻䠓㢃⪩宙ㇾ虇屚厂 EPA 䠓 ENERGY STAR 梊䀟䴰䖕佁䱨處 www.energystar.gov/powermanagement

㢘杫 ENERGY STAR 宗䛺⁴╙䘿Ⅼ㛗䡙䠓㢃⪩幖宙虇╾⢷ EPA ENERGY STAR 佁䱨╥ㄦ虇佁⣏䉉處 www.energystar.gov

峵◙‚榔處⢷ᾜ䲵▗ ENERGY STAR 㮨䀥䠓槾䫉⟷ᾙℎ䚷Ӂ䵏劌槾䫉⟷ӂ␮劌╾劌㢒⎉ 䖍䵏劌懍㟑虇憯㎟嬥宙㏼㢁Ҹ

17 概宙概捞刁㞝

朆㟑朢⁴汧概捞凕刌概㮑╾劌㢒⶜刌␪憯㎟㖜ⵂҸ呴嬐柜⃝刌␪㖜ⵂ䠓樷根虇㈷ㅔ榗ⶖ概捞柜⃝⎿ⴘ ⋷ҷ厡懸䠓䮚〵虇᾵㾪ⶠ⁴汧概捞凕刌䠓㟑朢Ҹ

• 䉉―㈷䠓ⴘ⋷弆嬚虇⢷ℎ䚷凂㯮瀴⋚樷㎥凂㯮Ὶ⏜虇屚⑨ㅔ捜㜿宼⴩概捞Ҹ│ℎ概捞㔶⏅宼⴩䢇 ▛虇㥟‪凂㯮䠓概捞⁜㢒⪶㝋⌅⁥凂㯮Ҹ

• 崙㢃榟宼概宙㎥䳘⒥⟷宼⴩╾劌㢒⶝厃悒汧䠓概捞虇懁姛宼⴩㟑屚⪩␯䛨㊞Ҹ • ⬑㤫 HP 䚱♐佷埮⒔►梊勵⁴╙凂㯮瀴⋚樷㎥凂㯮虇⏖封仓▗䲵▗ EN 50332-1 䠓嬞⴩Ҹ • ᾏ去军宏虇概宙概䀟惇⎉⁚棱᾵ᾜ懸䚷㝋凂㯮瀴⋚樷㎥凂㯮Ҹ

峵◙處⢷ℎ䚷㢻婬僽㟑虇屚戄ㄹᾚ⎦ⴘ⋷柁䵓㔹㝌⁴柜⃝䇺䈌ҷ宇梊╙⁉怺≆ⵂ䠓樷根處 • 屚⒎⢷慠㷃Ὶ埤ℎ䚷㢻䚱♐虇⬑㼃僇ҷ㺦㏚╿ҷど㏎㺦䨦㮌ҷ㺦姲䡕ҷ䃽䅤䠓⢿ᾚⴳ㎥棯慠㿇㺂㷯䠓⢿㝈Ҹ • 戎⋜⢷梆梊㡃樷桷ᾼℎ䚷㢻䚱♐虇⁴柜⃝懼╦朒梊㛊㙙䠓─根ㆶҸ • 屚⒎ℎ䚷㢻䚱♐⢷䙵㜾䂞㶲染慠憩⧀䙵㜾䂞㶲Ҹ • ⢷㏢朚㳳宼∨Ὶ⋶₅㎥㔴宇㢹令佲䠓㜇㙩㯮倫佩ҷ㕡ⳣ㎥⋶扷仓₅㟑虇屚⑨ㅔ⋗㑣柳㜇㙩㯮倫佩Ҹ • 呴㳳䚱♐㢹样染㕟K梊尀佩虇屚㈷≔ℎ䚷 No. 26 AWG ㎥㢃⪶嬞㧋䠓梊尀佩虇⁴柜⃝ 䠋䚮䇺䈌䠓樷根Ҹ • 屚⒎ⶖ㜇㙩㯮倫佩㎥梊尀佩㕡⎿佁彾⁚棱⓰ (NIC) 䠓㕡ⳣᾙҸ 屚Ⅼ⳧憨‪㒖䫉

18 ⌅⁥ⴘ⋷幖宙

㢻䚱♐ⶩ㢹懁姛厖ӁITӂ梊䀟亊伀虃㒘䋶 IEC 60950 㮨䀥虇ᾜ䢃㔴㔴⢿䠓″㻐梊拜梊亊伀虄憲㔴䠓寤₿Ҹ AC 梊䀟ⴘ⋷峵◙

峵◙處屚ⶖ梊勵ⴘ婬⢷ AC 㕡〶染慠ҸAC 梊䀟佩㞾梊勵Ὴ嬐䠓 AC 梊䀟ᾼ㝆婬僽虇㛔㈷ㅔ 榗╾样㟑㙜㔶 AC 梊䀟佩Ҹ⦉㝋ⴘ⋷冒捞虇梊勵样染䠓梊䀟佩染㢘ᾏ↚㔴⢿㕡榼Ҹ屚⑨ㅔⶖ 梊䀟佩㕡⢷䏕ᾙ䠓㔴⢿㕡〶虇⁴戎⋜宇梊䠓─根Ҹ 梊勵染㢘懸䚷㝋 115 ㎥ 230 VӶ 梊䀟亊伀䠓梊⩢⎖㕪朚杫Ҹ㳳梊⩢⎖㕪朚杫⾁榟⋗宼⴩䉉㳲䩉䠓梊⩢⇋虃懸䚷㝋⌅㢏⎬摆⚽䠓⢚ⵅ/⢿Ⓩ虄Ҹⶖ梊⩢⎖㕪朚杫崙㢃⎿撾尳䠓⃜僽ⶖ㢒 ⶝厃梊勵╦㖜虇᾵ℎ㏏㢘䠓㞝䫉Ⅼ⢉㨬㳍䊰㛗Ҹ 䉉㾪ⶠℕ卹梊尀佁彾梊㙙䠓╾劌ㆶ虇ⶖ梊勵厖梊尀佩憲㔴Ὶ⏜⋗ⶖ梊勵㕡榼㕡⋴ AC 梊䀟㕡〶Ҹ㳳⪥虇ㄭ AC 梊䀟㕡〶㑣⎉梊勵㕡榼㟑㍘⋗ᾼ㝆梊尀佩憲㔴Ҹ ⴘ婬㎥䮊柳梊勵⪥㵋Ὶ⏜虇⑨ㅔ⋗ᾼ㝆梊尀亊伀厖㜇㙩㯮䠓憲㔴Ҹ 屚⒎⢷⪥㵋㏢朚䠓㟑↨㙜⃫梊勵Ҹ 䉉―ⴘ⋷弆嬚虇懁姛₊⃤似ⅽ䮚〞Ὶ⏜虇⎖宧嬐⎖㝆梊勵厖梊䀟䠓憲㔴虇᾵ ⎖㝆⌅厖₊⃤憩 ⅰ亊伀虃⬑梊尀佩彾虄ҷ佁彾㎥㜇㙩㯮䠓憲㔴Ҹ▵⏖虇ⶖ╾劌⶝厃⁉怺≆ⵂ㎥宼∨㵏㖜Ҹ㢻䚱♐䠓梊䀟K㍘⟷☛㜇㙩㯮⋶扷抌㢘─根梊⩢Ҹ

摿梊㷯峵◙‚榔

峵◙處㢻梊勵ℎ䚷 CR2032 ⤚䠓摿梊㷯Ҹ⬑㤫㢃㕪撾尳䠓梊㷯虇╾劌㢒㢘䎕䉇䠓─根Ҹ㢃㕪梊㷯㟑虇≔ℎ䚷䚮䚱は⛕ら峿䠓䢇▛㎥▛䳘⤚埮䠓梊㷯Ҹ᾵㒘䋶䚮䚱は⛕䠓㒖䫉埤䖕䚷懝䠓梊㷯Ҹ

19 梆ⶓⴘ⋷刁㞝

Class 1 LED 䚱♐ CD ☛ DVD ⋘䨮㯮⒔►ᾏ仓梆ⶓ亊伀虇㧈㙩 Radiation Control for Health and Safety Act of 1968虇 ⢷儝⢚ Department of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance ᾼ⾁⎕槭䉉ӁClass 1 梆ⶓ䚱♐ӂҸ

⬑㤫㢻仓₅梏嬐似ⅽ虇屚厖㔗㲙䠓似ⅽ埤憲仰Ҹ

峵◙處柳―⢷ȠϲભᆶᆢៈЋнȡᾼ㒖㞝䠓⁴⪥虇⌅⁥䠓㔶⏅ҷ屎㜃㎥⦆姛㳴毮╾劌⶝ 厃⡃捜䠓惊ⶓ─ⵂҸ䉉―戎⋜㡃棁⢷梆ⶓ⋘㣮ᾚ虇屚⒎㏢朚 CD ㎥ DVD ⋘䨮㯮䠓⪥㵋Ҹ

梆ⶓ䚱♐㮨䷳ġ ᾚ⎦䠓㮨䷳㎥▛䳘㮨䷳⃜㝋梆ⶓ䚱♐䠓姷棱處

㢻㮨䷳姷䫉㳳䚱♐娺㴇槭䉉ӁCLASS 1 梆ⶓ䚱♐ӂҸ㳳㮨 ䷳㢒灞幋⢷ⴘ婬厂㈷䚱♐ᾼ䠓梆ⶓ婬僽ᾙҸ

20 梊嬥⪸佩㔴榼Ⅼ崆 ႝຎѦ೽ϺጕௗӦ! ⬑㤫㈷ⶖ⪥扷⪸佩㎥㢘佩亊伀憲㔴⎿㢻䚱♐虇㍘䩉Ⅼ⪸佩㎥㢘佩亊伀㔴⢿⁴戎⋜梊⩢䰐㹱☛亾䯜䠓棫梊㛍梊ҸArticle 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 ⾁㕟Kᾚ⎦䢇杫幖宙處⪸佩㣕 ☛㚾㘟仟㭚䠓㳲䩉㔴⢿ҷ櫚⋴佩⎿憲㔴⪸佩㛍梊仓₅䠓㔴⢿ҷ㔴⢿⶝汣䠓⪶⶞ҷ⪸佩㛍梊仓₅䠓⃜ 僽ҷ㔴⢿梊㬄䠓憲㔴⁴╙㔴⢿梊㬄䠓嬐㷑Ҹ ႜႝߥៈ! ⢷⎉䖍梆梊㟑虇㎥冔䚱♐朡僽ᾏ㵄悒朆㟑朢㟑虇䉉―␯テⅬ崆虇屚ㄭ䏕ᾙ㕡〶㑣ᾚ䚱♐㕡榼᾵ᾼ㝆⪸ 佩㎥㢘佩亊伀䠓憲㔴Ҹ憨ⶖ⢷梆梊☛梊䀟佩彾䠋䚮䰐㹱㟑Ⅼ崆㢻䚱♐Ҹ

ႝྍጕၡ! ⡃䬐ⶖ⪥扷⪸佩亊伀僽㝋汧㥅梊䀟佩㎥⌅⁥梊䍗㎥梊彾染慠虇㎥冔僽㝋梊䀟佩㎥梊彾ᾙ㝈Ҹ

峵◙處ⴘ婬⪥扷⪸佩亊伀㟑虇ⶳ⌅嬐㹷㊞ᾜ嬐╊㔴宇梊䀟佩㎥梊彾虇▵⏖㢒㢘䚮☌─根Ҹ

21 㚾㖃幖宙 ⎴ㅧ―寊⌙蘼

屚憯容處http://www.hp.com/apac/register ⬑⃤╥ㄦⓣ␸

䜅㈷梏嬐ⓣ␸㟑虇屚ℬᾚ⎦㳴毮埤䖕處

1 㥴䢚ⴘ婬㼆⧀☛䚱♐㏚⌙ᾼ杫㝋宼⴩╙ℎ䚷梊勵䠓尹㞝Ҹ 2 ℎ䚷Ӂ尹㞝╙㚾㖃ᾼㅒӂ╥ㄦ䧻汣☛恮汣⛞槛䠓尹㞝Ҹ㒘ᾏᾚ [朚⭚]虇䋅ㄛ⌜㒘 [尹㞝╙㚾㖃]Ҹ Ӂ尹㞝╙㚾㖃ᾼㅒӂ㕟K㢘䚷䠓䜠桲㔡孲幖宙᾵⒔㑻ᾚ⎦處

• 梊ⳟ抄₅㚾㖃Ҹ • 厖▗㧋䠓㚾㖃⶗♰懁姛ӁHP │㟑佩ᾙ⶜屖ӂҸ • 㚾㖃⶗佩Ҹ

3 呴㈷㢘杫㝋䧻汣䠓⛞槛虇屚⢷憲仰ӁHP 槶ⴱ幋ㅒ㢜⑨ӂ⏜虇⦆姛榟⋗ⴘ婬⢷梊勵䠓䧻汣寉㝆⽴ ⌆Ҹ㒘ᾏᾚ [朚⭚]ҷ[㏏㢘䮚ゞ]ҷ[PC 尹㞝☛⽴⌆]虇䋅ㄛ㒘ᾏᾚ [䧻汣寉㝆⽴⌆]Ҹ 4 ⬑梏佩ᾙⓣ␸虇屚⏜ㄏӁHP 槶ⴱ幋ㅒ㢜⑨ӂ佁䱨虇佁⣏䉉處 http://www.hp.com/hk/support ܈! http://www.hp.com.tw/support ⁴╥ㄦ㐏姢ㆶ幖宙㎥恮汣㢃㜿Ҹ 5 ⬑㤫⁜䋅䊰㹤孲㸉⛞槛虇屚厖ӁHP 槶ⴱ幋ㅒ㢜⑨ӂ憲仰虇梊尀埮䩋⬑ᾚҸ 欨㾾䐈⎴姛㛎Ⓩ處2802 4098 䅂朏䐈⎴姛㛎Ⓩ處0800 366 㢜⑨㟑朢處懀ᾏ厂懀‣處9:00 – 18:00虇懀⋼處9:00 – 13:00 ╿䇲處0800 095 996 㢜⑨㟑朢處懀ᾏ厂懀⋼處8:30 – 21:00 虃⶗佩㢜⑨㟑朢⬑㢘崙㢃虇㇤ᾜ╵姛憩䥴虄

22 HP 㚾㖃佁䱨

http://www.hp.com/hk/support

܈!

http://www.hp.com.tw/support

厃⶙幃䠓ⴱ㏅

ㇼ✫㈷㸉⴩庋幆㧛ᾙ⤚梊勵蘼⢷朚䠋懝䮚ᾼ虇梊勵ㅔ榗憩懝⋷棱䠓♐幹㾻寵虇⁴䲵▗⁴♐幹╙╾棯〵嗦䯀䠓⡃㧋㮨䀥Ҹ

⢷⎉は⏜虇㏏㢘䠓梊勵抌㢒憩懝⋷棱䠓♐幹㾻寵虇⁴䩉Ⅼ梊勵懚⃫㳲⿇Ҹ㳳⪥虇㎠↠戓⢷㈷䠓梊勵ᾙ ␯幋ⴘ⋷ⶐ㨬虇⁴姷䫉梊勵⎉はㄛ㢹╦⎿₊⃤䠓㖜ⵂҸ

㎠↠㾀䥴ⴱ㏅㢏捜嬥䠓㲙䡙㞾㚃⋔☛ⓖ亩Ҹ㚃⋔ㆶ╙ⓖ亩劌␪㞾㎠↠䠓梊勵崢⁉イ⁴䉉≁ҷ㢘⎴㝋⌅ ⁥䚱♐Ὶ埤Ҹ㎠↠΅―孲㈷⾛㢪ⶖ梊勵ⓖ亩虇⁴䲵▗↚⁉䠓䐈㴙梏㷑Ҹ

㈷㍘封⢷ⴛ㎟㜿梊勵䠓ⴘ婬ㄛ虇⌜懁姛₊⃤䧻汣䠓ⓖ亩Ҹ屚╒䋶亊伀样染䠓ⴘ婬㼆⧀⁴ⓣ␸㈷懁姛ⴘ ⎉⎦ϷЍජЋнȡᾼ⋗⏜㏏ڰ婬Ҹ呴㈷⢷ⴘ婬╙⛮⑤亊伀㟑懖⎿₊⃤⛞槛虇屚䱚⏊㏢梊尀⎿Ƞߥ 䠓ӁHP 槶ⴱ幋ㅒ㢜⑨ӂ虇HP 䠓ⴱ㢜⁲姷㢒ⓣ␸㈷孲㸉㏏懼懖䠓⛞槛Ҹ㈷ㅔ榗⢷寵⢥ⓖ亩㈷䠓亊伀 ⏜虇ⴛ㎟㳳榔⑤⃫Ҹ

㘤朚梊勵剛棱ⴘ⋷ⶐ㨬䠓⑤⃫虇⁲姷㈷䩉尜梊勵⢷㈷寵⢥ⓖ亩⏜䠓懚⃫㞾㳲⿇䠓Ҹⴘ⋷ⶐ㨬㘤朚Ὶㄛ虇㈷䠓梊勵虃⢷䜅⢿㹤ㄚ寀╾䠓䵓⢜ᾚ虄ⶖ㢒╦⎿⎦㝋ҽ䧻汣㢘柟Ⅼ⢉Ҿᾏ䵏䠓㨬㳍厖㨬₅ῚⅬ栫Ҹ

㊮岬㈷庋幆憨╿梊勵Ҹ⾛㢪㈷劌⢷㔱亱憨扷梊勵㏏㢘␮劌䠓懝䮚ᾼ㐍⎿㮑弲蘼槶ⴱ㚾㖃 ╥ㄦⵈ㞢ҷ悤沕ℎ䚷Ҹ㢍䔁䓝榔刾⴩䠓ӁHP 槶ⴱ幋ㅒ㢜⑨ӂ㞾㎠↠⶜㈷䠓⌆汣㐎岍虇᾵ⓣ␸㈷⋔⎕ ⎸䚷㈷䠓梊勵Ҹ䊰履㞾憞懝梊勵ᾙ䠓⽴⌆ҷ佁彾ᾙ䠓幖宙ҷ梊尀戓㞾㈷䜅⢿䠓伢摆⛕虇㈷抌╾⁴ㄦ⎿ 䂎㊞䠓仟㤫Ҹ 㢘⛞槛❝虚HP 㢒⿺㈷孲㸉㈷㜿梊勵⾁伢䀥∨ⷀ佡虇ⶖK㈷䖍⢷☛㢹ℕ䠓呴、〃ℎ䚷Ҹ⃕ⴒ⁜㞾ᾏ扷媖桫ҷ␮劌テ⪶䠓㯮⟷虇㢘㟑΅㢒䠋䚮㛔栫Ҹ⬑㤫㈷䠓梊勵䠋䚮㛔栫虇HP 㢒样㟑㕟Kⓣ␸Ҹ ㅺ憮⋴朏 ೲΕߐȡ㒖ⓦᾼ杫㝋宼⴩╙ℎ䚷梊勵䠓尹㞝Ҹז戄ㄹⴘ婬㼆⧀╙Ƞ

23 ―孲㈷╾⁴⇩䠓‚ 梊勵ᾼ⒔►寀⪩㢘䚷䠓幖宙Ҹ欥⋗䢚䢚⢷ Windows 㧛棱䠓 [尹㞝]虃屚㒘ᾏᾚ [朚⭚]虇䋅ㄛ㒘ᾏᾚ [尹㞝╙㚾㖃] │╾㐍⎿虄Ҹ㳳␮劌㙐㢘㢃専亿䠓尹㞝虇᾵㕟K孲㸉⛞槛䠓ら峿Ҹ

⢷Ӂ尹㞝╙㚾㖃ᾼㅒӂῚᾼ虇㈷╾⁴ㄭ HP 䔁ㄦ厖㈷梊勵㢘杫䠓㢏㜿㼗ㇾҸ΅屚㈷⑨ㅔ㥴䢚 HP ᾜ⴩ 㢮≂憐厂㈷㧛棱䠓㢃㜿㼗ㇾҸ

㔴ᾚℕ虇ᾜ⬷ᾙ佁憪憪蘼HP 佁䱨㢘㢃㜿䠓恮汣ҷ㕟䫉☛㐏⽶ҷᾏ去⛞槛孲䳣⁴╙⌅⁥幖宙Ҹ屚⎿㢻㜖₅Ὶ⏜㏏⎦䠓ҽ㚾㖃佁䱨Ҿ㖫⶚㈷䠓梊勵⤚埮Ҹ ㏢梊尀⎿ӁHP 槶ⴱ幋ㅒ㢜⑨ӂ 㢏ㄛ虇⬑㤫憨‪㳴毮抌㸡㢘⿺␸虇㈷╾⁴㏢梊尀⎿䜅⢿䠓ӁHP 槶ⴱ幋ㅒ㢜⑨ӂ虇│╾䔁ㄦ⶗㫼䠓⶗ ⁉㢜⑨Ҹ卹庋幆㢻梊勵Ὶ㝴弆ᾘⓐ (30) ⪸⋶虇㈷╾⋜幊䔁ㄦ梊尀屽寱ⓣ␸虇ℎ㈷榕㠱⢿㙜⃫梊勵Ҹ 弔懝ᾘⓐ (30) ⪸ㄛ憨榔㢜⑨ⅎ榗㛅幊虇⃕㈷⁜╾䔁ㄦ⌅⁥⁳⁉䂎㊞䠓㢜⑨Ҹ ⬑㤫梏嬐處懁姛似ⅽ ⬑㤫㈷䠓梊勵梏嬐似ⅽ㎥㢃㕪梅₅虇㈷㢘⋸䮽戇㙖處

• ㈷╾⁴悤沕㢃㕪寀⪩娺嬥䉉╾䛀ⴱ㏅卹姛㢃㕪䠓梊勵梅₅Ҹ憨㞾㢏ㅺ䠓似ⅽ㝈ゞ虇⡯䉉憩⿇㎠↠ ⢷」⪸⋶│╾ⶖ梅₅䢃㔴憐⎿㈷䠓ⵅ婞㎥⋻▇Ҹ

• ⬑㤫梏嬐似ⅽ虇ӁHP 槶ⴱ幋ㅒ㢜⑨ӂⶖ㢒ⴘ㔡似ⅽ梊勵䠓䢇杫‚⴫Ҹ ⢷Ⅼ⢉㢮⋶憨‪㢜⑨抌㞾⋜幊䠓Ҹ

憨榔Ⅼ⢉㢜⑨㢘」灭柟⏅☛ℚ⪥虃⁴╙ᾏ‪捜嬐亿䵏虄虇ⶖ⢷ҽ䧻汣㢘柟Ⅼ⢉Ҿᾏ䵏ᾼ尹㞝Ҹ

24 ―孲䧻䨮䰉朢

榟⋗ⴘ婬 Microsoft Windows ⃫㫼亊伀䠓 Hewlett-Packard ☛ Compaq 梊勵虇⌅䧻䨮╾劌㵣䚱♐嬞㧋ҷ尹㞝㜖₅㎥⒔婬䵀ᾙ㏏栂慿䠓嬞㧋戓⶞Ҹ媌憯⛕㏏㕞慿╙ⴲ䯀䠓䧻䨮䰉朢㞾⁴ⓐ懁⏅虃base 10虄ℕ宗䴦䠓ҸWindows 厖⌅⁥䮚ゞ虃ℚ⬑ FDISK虄㞾⏖㔰䚷‛懁⃜虃base 2虄宗䴦亊伀Ҹ Microsoft Windows 厖⌅⁥䮚ゞ虃ℚ⬑ FDISK虄㞾ℎ䚷‛懁⃜ (base 2) 宗䴦亊伀Ҹ

⢷ⓐ懁⃜宧㜇㹤ᾼ虇1 ↚ Megabyte (MB) 䳘㝋 1,000,000 ↚⃜⋒仓虇军 1 ↚ Gigabyte (GB) 䳘㝋 1,000,000,000 ↚⃜⋒仓Ҹ⢷‛懁⃜宧㜇亊伀ᾼ虇1 ↚ Megabyte 䳘㝋 1,048,576 ↚⃜⋒仓虇军 1 ↚ Gigabyte 䳘㝋 1,073,741,824 ↚⃜⋒仓Ҹ⡯䉉宧㜇亊伀ᾜ▛虇㏏⁴ Microsoft Windows 宧撓䠓 ⪶⶞厖媌憯⛕ⴲ䯀䠓ᾜ▛Ҹ⌅⵵⋸冔㏏㕞慿䠓䧻䨮⋁⳧䰉朢㞾䢇▛䠓Ҹ

Microsoft Windows ⢷ [Windows 㰣㧗俌䴰] ⽴⌆厖 [梊勵] 嬥䰦ᾼ⧀◙䠓ⵈ捞悒⶞虇⡯䉉ⴒᾏ㲰╹槾䫉䧻䨮ᾙᾏ↚⎕␁Ⓩ䠓幖㜨Ҹ⌅ᾼᾏ↚䩐䨮⎕␁Ⓩ㢒⒔►亊伀ㄸ┮幖宙Ҹ 亊伀宧㍅汣宼䉉 4GB 㟑䠓㹷㊞‚榔 ⬑㤫㈷ℎ䚷䠓㞾 32 ⃜⋒⃫㫼亊伀䠓梊勵虇㏏㢘 3GB ⁴ᾙ䠓宧㍅汣╾劌㢒⡯䉉亊伀幖䀟梏㷑䠓柟⏅ 军䊰㹤ℎ䚷Ҹ

HP ☛ Compaq 亊伀᾵㸡㢘ᾙ慿䠓柟⏅Ҹ弔懝 3GB 䠓宧㍅汣ⶖ⇩䉉亊伀幖䀟ℎ䚷Ҹ 䩉尜俌宧㍅汣亊伀 BIOS 㢒槾䫉㏏㢘⾁ⴘ婬䠓 4GB 宧㍅汣Ҹ

1 朚⛮梊勵Ҹ 2 㒘ᾚ F1 攄Ҹ㔴嗦槾䫉 BIOS ␮劌姷Ҹ䩉尜俌ⴘ婬宧㍅汣Ҹ

㏚⌙ᾼ㏏⒔►Ὶ幖宙╾样㟑㢃㛈虇㇤ᾜ╵姛憩䥴Ҹ

25 Printed in