Kapittel 08 Stavanger International Festival of Literature and Freedom of Speech murer walls | 8.-14.09.2008 www.kapittel.com

murer | walls Velkommen

Velkommen til Kapittel 08!

Det er med stor glede jeg kan ønske velkommen til Kapittel 08 – Stavanger internasjonale festival for litteratur og ytringsfrihet.

Stavanger er i år Europeisk kulturhovedstad under slagordet Open Port, og det er som en gjestfri havn åpen for nye stemmer og impulser, vi også vil motta Kapittels gjester. Som friby for forfulgte forfattere skal vi være en havn for dem som trenger vår beskyttelse, og med en festival for litteratur og ytringsfrihet vil vi også være med å beskytte det frie ordet.

Med temaet Murer minner festivalen oss på at den åpenheten vi selv kan tillate oss, på langt nær er noen selvfølgelighet andre steder i verden. Historiske konflikter har ført til fysiske murer i byer som Berlin og Belfast, og i dag ser vi hvordan konflikten i Midt-Østen har ført til nye fysiske bar- rierer mellom folk i Israel og Palestina.

Stavanger er vennskapsby med både Nablus på den palestinske Vestbredden og den israelske byen Netanya. Jeg har selv besøkt byene og hatt byenes ordførere på besøk i Stavanger. Nå går det en mur mellom byene. Jeg er glad for at problemstillingene rundt denne politiske situasjonen belyses og diskuteres under festivalen.

Litteraturen har evnen til å bygge broer der det finnes murer, og vi er glade for å kunne ønske velkommen til en rekke utenlandske gjester som bringer verden til Stavanger.

Velkommen til Kapittel 08!

Leif Johan Sevland Ordfører Kapittel 08

Murer! Temaet for Kapittel 08 er Murer/Walls. Med Videre vil vi rette søkelyset mot de mentale dette vil vi utforske hvordan fysiske murer, murene som definerer våre forestillinger om slik vi har sett dem dele folk, byer og land, tema som rase, kjønn og klasse. Litteratu- påvirker liv og litteratur. Festivalen vil blant ren har alltid vært en debattarena for disse annet ta oss med til Belfast og Berlin, via temaene, og en viktig kilde til innsikt i andres Istanbul og et sønderrevet Palestina, til liv og hverdag. Litteraturen har samtidig sine murer i Nord-Korea og Kina. egne murer, i form av sjangere, og det stadig brennbare skillet mellom høyt og lavt. Disse Blant gjestene som kommer, er den palestin- temaene vil belyses under festivalen. ske forfatteren Mahmoud Shukair, Berlins flit- tigste kronikør fra den østlige siden av muren, Vi er veldig glade for å kunne fortsette Thomas Brussig, og Graphic novel-nestoren fjorårets pilotprosjekt Kapittel Film, et eget Guy Delisle, som har laget tegneserierepor- filmprogram med en serie filmvisninger som tasjer både fra Kina og Nord-Korea. NRKs tar opp årets festivaltema. Her vil vi visuelt få tidligere korrespondent på De britiske øyer, dokumentariske høydepunkt som viser oss Annette Groth og forfatteren Glenn Patterson murer i både Belfast, Berlin og Palestina, i fra Nord-Irland, har begge skrevet innsiktsfullt tillegg til en rekke andre godbiter for et filmin- om Belfast. Murhistorikeren Frederick Taylor teressert publikum. vil gi oss Berlin i tekst og bilder, og i tillegg kommer den tyrkiske multikunstneren Omer Ellers er vi selvfølgelig stolte av å kunne Zülfü Livaneli, som er en varm forsvarer av det presentere mye av det beste fra inn- og utland tyrkisk-greske samarbeidet. av både fag- og skjønnlitteratur. Med inter- nasjonale storheter som Nuruddin Farah, Siri Stavanger er i 2008 Europeisk kulturhovedstad Hustvedt og Rabih Alameddine, eller de hjem- under visjonen Open Port, der Sølvberget selv lige bestselgerne Lars Saabye Christensen og bidrar med prosjektet Gjestfrihetens kunster. I Tore Renberg, vet vi at kapittelpublikumet har det filosofiske hovedsymposiet Gjestfrihetens mye å glede seg til. kår skal vertskapsrollen problematiseres. Samtidig feirer vi i Norge Mangfoldsåret, og EU En nyvinning av året er at vi slipper til andre feirer European Year of Intercultural Dialogue. stemmer og blikk også i festivalsjefstolen. Vi Helen Oyeyemi, Madeleine Thien, har hentet inn tre utenforstående kulturinstitu- Marina Lewycka og Mustafa Can beskriver sjoner som får frie tøyler som kuratorer av én alle kulturmøter i bøker som har funnet lesere scene, én kveld. De tre som har tatt utfordrin- også langt utenfor egne landegrenser. gen er nystiftede Flamme Forlag, tidsskriftet Kraftsentrum og Stavanger-baserte Numusic, som skal gi takt og tone til litteraturen med konseptet Nuliterature.

Velkommen til Kapittel 08!

Eirik Bø Festivalsjef

40 yearsofNorthernPressPhotography Out oftheDarkness| Lørdag 13.09kl.Lørdag 16-17 13.09kl.Lørdag 11-12 Omvisninger: Kulturtorget. Association, ogeretsamarbeidmellom The Golden Thread Gallery, BelfastogSølvbergetsgalleri, Peter av Richardspåvegneav Utstillingen erkuratert The NorthernIrelandPressPhotographers festivalpass. til konflikteniNord-Irland.av arrangementet, Omvisningenetilbyssomendel ogfordemmed Under festivalenvildetbliomvisningeriKulturtorget iforbindelsemedarrangementerknyttet historienasjonaltoginternasjonalt,har skapt ogbidromeddettetilåsettefokuspåkonflikten. Utstillingen giretgodtinnblikkienekstraordinærepokeNord-Irlandshistorie. bildene Flereav historie ogendringfra1970-talletsturbulens, merfredfyltepolitiskesituasjon. framtildagens inneholder minneverdige, sterkeoggripendeblinkskudd, somreflektererprovinsensdramatiske Northern IrelandPressPhotographers sitt25-årsjubileum.Association OutoftheDarkness Utstillingen synliggjørførtiårmedpressefotografiiNord-Irland, ogbleprodusertianledning festivalen. tremurbyersomvivierspesielloppmerksomhetunder som gjennomsinhistorieutgjørénav liggertettopptilfestivalenstema:Årets Kapittelutstilling Murer/ Walls. debyene Belfasterenav Årets Kapittelutstilling Kulturtorget Out oftheDarkness|40yearsNorthernPressPhotography Utstilling , gratis

Foto: Stanley Matchett Mandag 8. september Tirsdag 9. september 8|9 September

Homi Bhabha Thomas Hylland Eriksen Pheng Cheah

Mireille Rosello Thomas Claviez

Gjestfrihetens kår | The Conditions of Hospitality

Mandag 8. 14-19.30 | Tirsdag 9. 9.30-19: Symposium/filosofisk seminar Gjestfrihetens kår | The Conditions of Hospitality Clarion Hall, begge dager: kr 600 | én dag: kr 400 | studenter halv pris

Med: Thomas Hylland Eriksen, Anne Dufourmantelle, Homi Bhabha, Pheng Cheah, Robert Eaglestone, Mireille Rosello, Thomas Claviez

Påmelding til: [email protected]. Se detaljer om symposiet på: www.artsofhospitality.com. Gjestfrihetens kår | The Conditions of Hospitality

Symposium om gjestfrihetens litteratur, politikk og filosofi Hva er gjestfrihet? Hvordan er egentlig gjestfrihetens kår i det 21. århundres Europa?

I en tale til den første fribykongressen i 1996 stilte Jacques Derrida spørsmål om hvordan vi kan oversette det etiske kravet om en grenseløs, betingelsesløs gjestfrihet, basert på filosofien til Emmanuel Levinas, til en bestemt politisk eller juridisk praksis. Symposiet vil med utgangspunkt i dette utforske og diskutere både etiske, politiske og juridiske aspekter ved begrepet gjestfrihet. Dette begrepet er en viktig del av diskusjoner knyttet til kosmopolitanisme og globalisering.

Mandag 8. september, 14-19.30: Thomas Hylland Eriksen, Universitetet i Oslo, forfatter av Kosmopolitikk Anne Dufourmantelle, Université La Villette, Paris, medforfatter av Of Hospitality Homi Bhabha, Harvard University, forfatter av The Location of Culture

Tirsdag 9. september, 9.30-19: Pheng Cheah, UC Berkeley, forfatter av Inhuman Conditions: On Cosmopolitanism and Human Rights Robert Eaglestone, University of London, forfatter av Ethical Criticism: Reading After Levinas Mireille Rosello, Universiteit van Amsterdam, forfatter av Postcolonial Hospitality Thomas Claviez, Universitetet i Stavanger, forfatter av Aesthetics & Ethics

Symposiet Gjestfrihetens kår er del av Gjestfrihetens kunster, Sølvbergets Stavanger2008-prosjekt. Hele symposiet foregår på engelsk. Tirsdag 9. september 9 September

12-14: Murer | Miniseminar 18-19: Murer | Åpningsforedrag Bibliotek i skyggen av muren Kapittel-åpning Kulturbiblioteket, Sølvberget, gratis, in English Kulturtorget, Sølvberget, 80 (50) kr

Med Sami Batrawi Med Eirik Bø, Thorvald (bildet), Hani Jaber, Steen, Siri Aavitsland Anne Hustad og og åpningsforedrag ved Aud Jorunn Aano. Anne Hege Simonsen Om kulturarbeid og (bildet). bibliotekenes rolle i Etter Berlinmurens fall i Palestina: Sensur av 1989 trodde mange på bokpakker og begrenset kommunikasjon er en verden med færre stengsler. Slik gikk det bare noen av problemene bibliotekarer i et ikke. Minst et dusin murer er reist rundt om i okkupert og innestengt Palestina strir med. verden siden 1989, de fleste begrunnet med Samtidig er nettopp litteratur, informasjon og terrorfrykt eller redsel for illegal innvandring. kultur viktig for videreutviklingen av samfun- Murer er politiske reisverk, og det knytter seg net. Norsk bibliotekforening samarbeider med ofte stor uenighet til hvordan de skal omtales. den palestinske bibliotekforeningen PLIA for å Men felles for de fleste er at vi ikke snakker bidra til internasjonale kontakter og kom- om dem i det hele tatt. petanseoppbygging. Seminaret arrangeres i Anne Hege Simonsen utga i 2005 en bok om samarbeid med Norsk bibliotekforening og muren på Vestbredden sammen med Nora med støtte fra ABM-utvikling. Ingdal. Simonsen er i dag opptatt av murer: Hva murer forteller. Hvem bygger murer? Hvorfor tror vi på fysiske murer i vår globale 15-16.30: Kapittel Film tid? Hvor bygges murene? Hvordan omtales de Waltz with Bashir (2008, 90 min) og av hvem? Hva er forskjellen på en mur og Kino1, Sølvberget, 80 (50) kr, English subtitle en grense? Er tause murer mer vellykket enn talende murer? Regissør: Ari Folmann. Dokumentarisk animasjonsfilm der regissør Ari Folmann viser et stykke sterkt filmatisk erin- dringarbeid om sin fortid som israelsk soldat under krigen i Libanon i 1982. Filmen var en sensasjon under årets Cannes-festival. ”Could easily turn out to be one of the most powerful statements of this Cannes and will leave its mark forever on the ethics of war films in general.” (Dan Fainaru, Screen Daily) Tirsdag 9. september 9 September

19.30-20.30: Murer | Samtale 21-22: Roman | Forfattertreff Murer – en samtale 31 år på gress – ekstraomganger i Vågen Kult.kafeen, Sølvberget, 80 (50) kr Beverly hills Fun Pub, Skagenkaien 11A, 80 (50) kr

Med Arild Stavrum (bildet) og Erik Thors- tvedt (programleder). Som spiss var Arild Stavrum en effektiv og kynisk avslutter, som

Foto: Finn Ståle Felberg Finn Foto: romandebutant er han enda råere når fotballmiljøet generelt – og Molde spesielt – får så hatten passer i 31 år på gress. Møt forfatteren i kampanalyse med Erik Thorstvedt.

Med Thorvald Steen og Mustafa Can (bildet). Et møte mellom Thorvald Steen og den kurdisk-svenske forfatteren og journalisten Mustafa Can. Med utgangspunkt i årets tema vil de to engasjerte kollegene prate seg gjennom både fysiske, kulturelle og mentale murer. Onsdag 10. september 10 September

12-13: Litterær lunsj | Forfattertreff 14-15: Murer | Samtale Det lengste svevet Å leve med muren Kulturbiblioteket, Sølvberget, 50 kr Kult.kafeen, Sølvberget, 80 (50) kr, in English

Med Thorvald Steen Med Anne Hege Si- (bildet) og Marit Egaas monsen, Naseer Arafat (programleder). (bildet) og Mahmoud Med romanen Det Shukair. lengste svevet følger Hvordan er det å leve Thorvald Steen opp med muren som et

Foto: Per Maning Per Foto: oppvekstskildringen bastant, kompliserende Vekten av snøkrystaller som gjorde et fjellstøtt og truende innslag? En norsk forsker og jour- nedslag hos kritikerne i 2006. Nå er gutten nalist, en palestinsk arkitekt og en palestinsk fra den første boka blitt en ung mann med forfatter deler sine tanker om hvordan muren tiltagende bevegelsesproblemer, men med på Vestbredden virker på kultur- og dagligliv. sterk utferdstrang, som tar oss med til både Russland og Istanbul. 14-15: Roman | Forfattertreff King Size 13-14: Murer | Debatt Kulturbiblioteket, Sølvberget, 50 kr Apartheidmur eller sikkerhetsgjerde? Kulturtorget, Sølvberget, 50 kr Med Arne Svingen (bildet) og Marit Egaas Med Eirik Faret Sa- (programleder). kariassen (SV), Kjetil Arne Svingen har Clementsen (KrF), skrevet en rekke bøker Trond Birkedal (FrP), for barn, ungdom og Hilde Firman Fjellså voksne. Denne høsten (Ap) og Bjørn G. Sæbø er han aktuell med voksenromanen King

Foto: Jun Keung Cheung/FotoLibra Foto: (programleder). Size der Berlinmuren og det delte Europa er Hva er det Israel har bygget? Og hvordan skal scene og bakteppe for en historie der både vi forstå denne konstruksjonen som kalles kjærlighet og etterretning på begge sider av ”apartheidmur”, ”sikkerhetsgjerde” eller jernteppet blir avgjørende for hovedpersonens ”separasjonsmur”, avhengig av politisk liv og skjebne. ståsted. Er det israelerne eller palestinerne som mures eller gjerdes inne? Handler det om å beskytte seg mot terrorister eller om å røve til seg jord? Vi har invitert noen politikere, som alle skal være med å forme den framtidige norske Israel-politikken, til å ta debatten. Onsdag 10. september 10 September

15-16.30: Kapittel Film 17-18: Årets Stavanger-forfatter | Foredrag The Iron Wall (2006, 59 min) Elise Ottesen-Jensen (1886–1973) Kino1, Sølvberget, 80 (50) kr, English subtitle 4. etasje, Sølvberget, gratis

Regissør: Mohammed Alatar. Med Leikny Øgrim Introduksjon ved Kjetil Finne. (bildet). Dokumentarfilm som omhandler Israels bar- Prestedattera Elise riere på Vestbredden. Filmen viser hvordan Ottesen-Jensen fra denne konstruksjonen er en hjørnesten i den Sandnes ble en av vår israelske stats politikk. Oppføringen av muren, tids mest legenda-

som legger beslag på palestinske arealer, er Westgaard Rebekka Foto: riske folkeopplysere, og fordømt av store deler av det internasjonale kjempet i 60 år for seksualitetens livsvilkår, samfunnet. rett til prevensjon og fri abort. Hun stiftet og ledet blant annet Riksförbundet för Sexuell Upplysning i Sverige. Tilnavnet hennes, Ottar, 16-17: Biografi |Fagbokdebatt er i dag navnet på Kvinnegruppa Ottar. Det er Skaff deg eit liv! Stavangerbokens venner som hvert år Kult.kafeen, Sølvberget, 50 kr velger Årets Stavanger-forfatter.

Med Stephen J. Walton (bildet), Espen 17.30-19.30: Kapittel Film Haavardsholm og Tom Crossing the Line (2006, 94 min) Hetland (programleder). Kino1, Sølvberget, 80 (50) kr, English subtitle I boka Skaff deg eit liv! undersøker Ivar Aasen- Regissør: Daniel Gordon.

Foto: Siri Vaggen Olsen Vaggen Siri Foto: biografen Stephen J. Introduksjon ved Guy Delisle. Walton biografisjangeren med et kritisk blikk, Daniel Gordons dokumentarfilm tar for seg og etterlyser eksperiment. Møt Walton i sam- den utrolige historien om amerikanske solda- tale med Espen Haavardsholm, som selv har ter stasjonert i Sør-Korea på 1960-tallet. Disse skrevet biografier (Aksel Sandemose, Johan hoppet av og rømte til Nord-Korea. Her møter Borgen, Martin Linge og, i prosjektfase, Ola vi James Dresnok, som ble en stor filmstjerne Bauer) samt selvbiografiske romaner. i roller som amerikansk skurk i nordkoreanske Arrangeres i samarbeid med Norsk faglitterær propagandafilmer. forfatter- og oversetterforening. Onsdag 10. september 10 September

18-19: Roman | Forfattertreff 18-19: Essay | Opplesning Amerikansk sorg – norwegian blues Forfatteren Stavanger valgte å glemme Kulturtorget, Sølvberget, 80 (50) kr, in English Bøker & Børst, Øvre Holmegate 32, 50 kr

Med Arild Rein (bildet). I 1950 debuterte en ung Stavanger-mann med en kort og besynderlig liten roman kalt Ung mann i sol. Det ble også

det siste man hørte fra forfatteren. Arild Rein leser sitt upubliserte es- say Jan Wesnes – forfatteren Stavanger valgte å glemme, et stykke litterært gravearbeid om hvordan det Stavanger-samfunnet han vokste opp i kneblet en stemme som ikke klang reint i samtidens ører.

19-20: Stipendutdeling Med Siri Hustvedt (bildet) og Sigrun Hodne Utdeling av Noreger-stipendet (programleder). Bøker & Børst, Øvre Holmegate 32, gratis Møt den norsk-amerikanske kritiker- og leserfavoritten Siri Hustvedt som i år er aktuell Med Pia Noreger, Siri med både essaysamlingen En bønn for Eros Aavitsland (bildet) og og romanen Når du ser meg. Med denne siste Jørgen Lorentzen. romanen trekkes hennes norske aner virkelig Sakprosa er i skuddet. fram i lyset gjennom karakteren og psyko- Bli med når Stavanger logen Erik Davidsen som på mange måter kommune deler ut Odd speiler forfatterens egen biografi. Noregers stipend for sakprosa og kritikk 2008. Litteraturstipendet skal stimulere utgivelser innen sakprosa, essayistikk og kritikk i Stavanger. Stipendet er på 50.000 kroner. Arrangeres i samarbeid med Stavanger kommune. Onsdag 10. september 10 September

19.30-20.30: Tegnet roman | Forfattertreff 21-22: Kult.forfatteren | Forfattertreff Illustrert Tett inntil Mustafa Can 4. etasje, Sølvberget, 80 (50) kr, in English Kult.kafeen, Sølvberget, 80 (50) kr

Med Guy Delisle (bil- Med Mustafa Can (bildet). det) og Lars Gundersen I boka Tett inntil dagene (programleder). forteller kurdisk-sven- Om det er en gra- ske Mustafa Can om fisk roman, illustrert sin mors liv og død. Han reisebeskrivelse eller gjenoppdager hennes tegnet reportasje, får kultur og bakgrunn; en så være. I Pyongyang gir Guy Delisle oss sine verden han har kjempet for å frigjøre seg fra bisarre opplevelser som reisende og jobbende og har skammet seg over. Han blir kjent med i det isolerte Nord-Korea. Delisle er i tillegg en mor som mistet syv av femten barn, som aktuell med tegnede fortellinger fra både forlot sitt kjære hjemland og dro til en frem- Kina og Burma og står i dag fram som en av med kultur. sjangerens foregangsmenn.

20–22: Tema | Opplesning Rogalandsforfatterne kommer Bøker & Børst, Øvre Holmegate 32, gratis

Med Einar O. Risa, Siri M. Kvamme, Finn Øglænd (bildet), Morten Bjerga og John Hollen. Møt et knippe av regionens aktuelle forfattere til en opples- ningsstafett der de leser fra årets bøker. Risa er aktuell med første bok, M. Kanne & Søn, i sin nye stavangertrilogi. Hollen avslutter sin utvandrertrilogi med Broad Way’s Burgher. Kvamme og Bjerga er også aktuelle med nye romaner. Kvamme med Vinterhjerte og Bjerga med Maratonmannen. Øglænd er aktuell med diktsamlingen I den kalde molda brenn eit bål. Torsdag 11. september Bibliotekpolitisk seminar 11 September Foto: Klassekampen Foto: |

Foto: Klassekampen Foto:

|

A nne Oterholm A nders Heger Jørgen Lorentzen

Mangfoldet i litteraturen for fall Bok-Norge = bestselgere og hyllefyll?

10-15: Bibliotekseminar Mangfoldet i litteraturen for fall. Bok-Norge = bestselgere og hyllefyll? Kulturtorget, 850 kr, inklusiv lunsj. Påmelding innen 25. august 2008 til www.rogaland.fylkesbibl.no

Med: Anne Oterholm, Margrethe Orre, Marit Egaas, Mari Finnes, Anders Heger, Olemic Thommessen, Linn Tønnessen, Aud Jorunn Aano, Elisabeth Dyvik, Håkon Hestvik og Jørgen Lorentzen (møteleder). Ordfører Leif Johan Sevland åpner seminaret.

Et seminar som setter mangfoldet i litteraturen på dagsorden, med innspill fra represen- tanter fra bibliotek, forlag, bokhandel, kulturbyråkrati og kulturpolitikere. Bibliotekene er en av de siste forsvarsmurene i et mer og mer spesialisert og kommersielt samfunn. Bibliotekene skal formidle og stille kunnskap og kultur, usensurert og fritt, til rådighet for menneskene. Er biblioteket og bibliotekarene seg bevisst denne rollen, eller har vi gitt etter for markedskreftene og formidler kun bestselgere og hobbybøker? Tar bibliotekene på alvor at mange av våre brukere har minoritetsbakgrunn? Hva med forlagene? Har de mistet sitt verdie- tiske grunnlag når det gjelder mangfoldet innen litteraturen, eller er profitt det eneste målet? Og hva med bokhandlernes boksjel; er den intakt? Har modernisering av bransjeavtalen påvirket utvalg og litterær profil? Harforfatterne gått seg vill i pengekrangel og mistet solidariteten og ytringsfriheten av syne?

Arrangeres av Sølvberget, Stavanger bibliotek og kulturhus og Rogaland fylkesbibliotek. Torsdag 11. september 11 September

10-11: Barn | Forfattertreff 15-16: Kapittel Film Arne Svingen for barn og ungdom Last Supper (Abu Dis) (2005, 20 min) 4. etasje, Sølvberget – bare for inviterte klasser Kino1, Sølvberget, 80 (50) kr, English subtitle

Arne Svingen møter inviterte skoleklasser og Regissører: Issa Freij and Nicholas Wadimoff. presenterer bøker fra sitt forfatterskap. Introduksjon ved Sami Batrawi. Last Supper er en dokumentarfilm som skildrer den siste fasen i konstruksjonen av den israelske 12.30-13.30: Litterær lunsj | Forfattertreff separasjonsmuren i den palestinske landsbyen Abu Diktet liv Dis. Landsbyen ligger vakkert plassert på et høy- Kulturbiblioteket, Sølvberget, 50 kr dedrag rett utenfor Jerusalem, men nå er utsikten begrenset til åtte meter høye murelementer. Med Espen Haa- vardsholm (bildet) og Elisabeth Hovland 16-17: Roman | Forfattertreff (programleder). Hvor ble det av alle gutta? Med Gutten på pass- Kulturtorget, Sølvberget, 80 (50) kr bildet (2005) slo Espen Haavardsholm gjennom både hos kritikere og et bredt publikum. I oppfølgeren Tjue (2006) ble gutten ung mann og forfatter i 1960-tallets Oslo, og i årets bok, Bildet på baksiden, den tredje boka i rekken der forfatteren dikter fritt over sitt eget liv, møter vi en Nils H. som utfordres både som far og sønn.

14-15: Murer | Foredrag En mur – et redskap – for hva? 4. etasje, Sølvberget, 80 (50) kr, in English

Med Naseer Arafat. Foto: Siv Elin Nærø Foto: Naseer Arafat er arkitekten og byplanleggeren fra Nablus som er opptatt av hva konstruksjo- Med Lars Saabye Christensen (bildet) og ner som muren gjør med mennesker, kultur og Eirik Bø (programleder). landskap som både deles og stenges inne. En Om du ikke allerede er på fornavn med Kim, Ola, mur er mer enn en konstruksjon, det er også et Seb og Gunnar, er det på tide å starte nå. Knapt politisk redskap. nok noen roman møtes med større forventninger denne høsten enn Bisettelsen, Lars Saabye Christensens oppfølger til Beatles og Bly. Torsdag 11. september 11 September

17-17.30: Nytt kapittel | Opplesning 18-19: Opplesning To campingvogner og en jordbæråker Internasjonal poesikafé Bøker & Børst, Øvre Holmegate 32, gratis, in English Kulturbiblioteket, Sølvberget, gratis

Med Marina Lewycka. Premiere på Stavanger fribysenters og Interna- Lewycka leser fra sin nye roman der den unge sjonalt biblioteks tilbud til dikterspirer med et og uskyldige Irina kommer til England fra annet morsmål enn norsk. Skrivelystne invite- Ukraina med drømmer om et nytt og bedre liv. res til å melde seg, enten du skriver dikt eller Men det viser seg snart at det forgjettede land i prosa, og mikrofonen er din! Du kan fremføre vest er langt fra det paradiset hun forestilte seg. bidraget på ditt eget morsmål, eller norsk. Mer informasjon om påmelding finner du på www.stavanger-kulturhus.no. 17-18: Kult.forfatteren | Forfattertreff M. Kanne & Søn Kult.kafeen, Sølvberget, 50 kr 18-19: Kielland-foredraget Kiellands syn på Hertervig – og vårt syn i dag Med Einar O. Risa Kiellandrommet, Sølvberget, 80 (50) kr (bildet) og Elisabeth Hovland (programleder). Med Trond Borgen Einar O. Risa har i flere (bildet). av sine romaner diktet Alexander L. Kielland rundt virkelige personer mente at Lars Hertervig i Stavangers historie; var en betydelig kunst- Sigbjørn Obstfelder, P. S. Krøyer og Alexander ner, men bare i ”de faa

L. Kielland. Stavanger er fortsatt scenen, men Billeder han fik udført i sin ellevte roman M. Kanne & Søn er det en før Lyset sluktes”. Hvem kunne vel forstå oppdiktet fotograf som er hovedpersonen. denne fattige maleren i småbyen Stavanger, Boka er den første i en ny stavangertrilogi. når selv ikke den store forfatteren med sin brede europeiske kulturelle orientering kunne gripe kunsten hans? Arrangeres i samarbeid 17.30-19: Kapittel Film med Alexander L. Kielland-forbundet. Manda Bala (Send a Bullet) (2007, 85 min) Kino1, Sølvberget, 80 (50) kr, English subtitle

Regissør: Jason Kohn. Jason Kohns Sundance-vinner Manda Bala utforsker klasseforskjeller i dagens brasilianske samfunn. Landet som kjennetegnes av et vibre- rende kulturliv, regnskog og nydelige sandstren- der har i de seineste årene blitt like beryktet for kidnapping, korrupsjon og plastisk kirurgi. Torsdag 11. september 11 September

18-19: Tegnet roman | Forfattertreff 20-21: Neste kapittel | Opplesning Muren – illustrert Øyehaug leser 4. etasje, Sølvberget, 50 kr Bøker & Børst, Øvre Holmegate 32, gratis

Med Markus Midré, Flu Med Gunnhild Øyehaug Hartberg (bildet) og Lars (bildet). Gundersen (program- Gunnhild Øyehaug leser leder). fra sin første, men ennå Tvers gjennom en fiktiv ikke utgitte roman, planet går det en stor Vente blinke. Boka mur. Hvorfor er den der? byr på både forknytte Hvorfor bygges den stadig høyere? Og hva er på litteraturstudenter og performancekunstnere den andre siden? Forfatteren Markus Midré har med melkespreng (en vanlig kveld på Bøker & slått seg sammen med tegneren Flu Hartberg og Børst mao.) og handler om drift og drømmer, begått scifitegneserieromanen Muren. Møt dem kvinner og menn og hva det vil si å våge å i tekst og bilder og en problematisk sjangerbe- være seg selv. tegnelse.

20.30-21.30: Stories for Life | Forfattertreff 19-20: Aftenblad-foredraget The Hakawati, historiefortelleren Litteratur og ytringsfrihet Kult.kafeen, Sølvberget, 80 (50) kr, in English Kulturtorget, Sølvberget, 80 (50) kr Med Rabih Alameddine Med Mustafa Can. (bildet). Litteraturen forandrer ikke ditt liv. Den stopper ICORN-prosjektet Shah- ingen kriger, den forhindrer ingen folkemord, razad – Stories for Life den viser ingen snarveier til visdom, rikdom og presenterer den libane- lykke, den blottlegger ikke tidens gåter. siske forfatteren Rabih

Den gjør oss ikke til herre over vår skjebne. Lorum ipsum Foto: Alameddine og hans Litteraturen reiser heller ikke murer mot gal- roman The Hakawati. The Hakawati er arabisk skap og barbari. Så hva skal vi egentlig med for historiefortelleren, og er tittelen på en av bøkene og fortellingene? Mustafa Can spør, og årets litterære sensasjoner: ”Hvis noen roman svarer. Arrangeres i samarbeid med Stavanger skulle være sterk nok til å overvinne fjell av Aftenblad. polemikk, historisk forskning, politisk analyse og reportasje som står mellom den vestlige leser og den arabiske sjel, må det være dette underet av en bok.” (New York Times) Foto: Tom Henning Bratlie, Klassekampen Henning Bratlie, Tom Foto:

|

Geir Gulliksen Jenny Hval

Bendik Wold Foto: John Erik Riley Foto: Nils-Øivind Haagensen |

Torsdag 11. september Pop Pop Flamme-kveld 11 September

21-23: Kapittel-kurator: Flamme Forlag Pop Pop Flamme-kveld

Cementen, Nedre Strandgate 23, 120 (50) kr

Med: Lars Saabye Christensen, Geir Gulliksen (virtuelt), Jenny Hval (Rockettothesky), Bendik Wold og Nils-Øivind Haagensen, med flere.­ Foto: Siv Elin Nærø Foto:

|

Lars Saabye Christensen

På bare et par små timer håper Flamme Forlag å gi tilbake til popbegrepet den kredden de irske gigantene U2 fratok det med plata Pop, singelen Discothéque og turneen Popmart Tour for nesten nøyaktig ti år siden. Det skal altså handle om pop og litteratur når FF er vertskap på Cementen torsdag kveld. Hvilket vil si at det blir litt lesing, litt synging og litt prat i den sømmen som holder de to store feltene både forent og atskilt.

Med vennelig hilsen Bendik Wold og Nils-Øivind Haagensen Fredag 12. september 12 September

10-11: Barn | Forfattertreff 14-15: Murer | Foredrag Arne Svingen for barn og ungdom Berlinmuren 4. etasje, Sølvberget – bare for inviterte klasser 4. etasje, Sølvberget, 50 kr, in English

Med Frederick Taylor 11.30-12.30: Barn | Forfattertreff (bildet). Ungdomsromanen Muren Den engelske histori- 4. etasje, Sølvberget – bare for inviterte klasser keren Frederick Taylor har med Berlinmuren Markus Midré og Flu Hartberg presenterer sin gitt oss historien om

grafiske ungdomsroman Muren for Alice Kavounas Foto: muren som delte en hel inviterte ungdomsskoleklasser. verden. Dette er ikke bare fortellingen om 28 år i Berlin, men om Tyskland og det globalpo- litiske klima i det 20. århundre. Foredrag i ord 12-14: Ungdom | Forfattertreff og bilder. Demo Folken folken, bare for inviterte klasser 15-16: Klasse | Forfattertreff Demo Folken, årets forfatterfest på Folken, Klassesamfunnet Norge laget av ungdom, for ungdom. Arrangeres i Kulturbiblioteket, Sølvberget, 50 kr samarbeid med Rogaland fylkesbibliotek. Med Lotta Elstad (bildet). 12.30-13.30: Historie | Forfattertreff Hvilket Norge støter en Faglitterær lunsj gravende og vaskende Kulturbiblioteket, Sølvberget, 50 kr journalist på hvis hun bretter opp ermene og

Med Vesla Vetlesen Lise Falck Foto: tar på seg gummihan- (bildet) og Espen Haa- skene for å kunne gi oss et innblikk i hvordan vardsholm (program- yrkeslivet er for renholdsbransjen bak fasaden leder). på et Thon-hotell? Møt forfatteren av En såkalt Tidligere utviklings- drittjobb. minister Vesla Vetlesen har skrevet om kommu- nisten, sabotøren, broren og stavangermannen Helge Hansen. Hansen kom som ung mann tidlig inn i motstandsarbeidet og ledet seinere en sabotasjegruppe som aksjonerte i stavanger- regionen. Fredag 12. september 12 September

15-17.30: Kapittel Film 17.30-19.30: Kapittel Film Mutluluk (Bliss) (2007, 126 min) Die Mauer/The Wall (1990, 99 min) Kino1, Sølvberget, 80 (50) kr, English subtitle Kino1, Sølvberget, 80 (50) kr

Regissør: Abdullah Oguz. Regissør Jürgen Böttcher. Introduksjon ved Omer Zülfü Livaneli. Introduksjon ved Frederick Taylor. Tyrkisk prisbelønnet film med to parallellhisto- Jürgen Böttchers dokumentar er uten stem- rier som krysses: En 17 år gammel jente som mer og kommentarer. Die Mauer er en visuell er på flukt etter å ha vanæret sin familie, og en fortelling som dokumenterer Berlinmurens anerkjent sosiologiprofessor som forlater livet dekonstruksjon fra ulike perspektiver. sitt i Istanbul etter en identitetskrise. Filmen bygger på Omer Zülfü Livanelis roman Lykken i livet. 18-18.30: Neste kapittel | Opplesning Midré leser Bøker & Børst, Øvre Holmegate 32, gratis 17-18: Roman | Forfattertreff Brennpunkt Mogadishu Kulturtorget, Sølvberget, 80 (50) kr, in English

Med Nuruddin Farah (bildet) og Fredrik Wandrup (program- leder). Farah er en stjerne på den afrikanske litteraturhimmelen som lyser over et dystert landskap av borgerkrig og klaner i hans hjemlige Somalia. På norsk finnes han med boka Lenker og oppfølgeren i denne kommende borgerkrigstrilogien, Knots, er for tiden i oversettelse. Mens Links behandlet klansidentiteten, preges Knots av islamistenes og religionens økende innflytelse. Med Markus Midré (bildet). Farah, som stadig nevnes som en av Afrikas Markus Midré leser fra en ennå uskrevet roman. heteste kandidater til Nobels litteraturpris, viser at politikken sitter i de nære relasjoner, og at det er kvinnene som sitter med nøkkelen til en bedre framtid. Fredag 12. september 12 September

18-19: Kult.forfatteren | Forfattertreff 20-21: Roman | Forfattertreff Tyrkisk lykke og ulykke Grenseløs litteratur Kult.kafeen, Sølvberget, 50 kr, in English Kult.kafeen, Sølvberget, 80 (50) kr, in English

Med Omer Zulfü Liva- neli (bildet) og Ellen Svendsen (program- leder). Den tyrkiske musi- keren, filmskaperen, aktivisten, politikeren og forfatteren Omer Zulfü Livaneli har et liv som kunne fylt en festival alene. Nå er han aktuell i Norge med romanen Lykken i livet, oversatt til en rekke språk, filmatisert og prisbelønnet for sin lyriske og provoserende fremstilling av begrensninger og motsetninger i det moderne Tyrkia som hans hovedpersoner reiser rundt i.

19-20: Murer | Samtale Med Helen Oyeyemi (bildet), Madeleine Skriften på veggen Thien og Ellen Svendsen (programleder). Kulturtorget, Sølvberget, 80 (50) kr Nigeriansk-engelske Helen Oyeyemi har med Huset på den andre siden levert en eksotisk Med Thomas Brussig, og original roman om å ikke finne sin plass, Glenn Patterson, Mah- om å ha bein i forskjellige verdener, om å lete moud Shukair (bildet) etter sitt eget språk og sitt eget geografiske og Fredrik Wandrup oppholdssted. Madeleine Thien er født i Van- (programleder). couver av malaysisk-kinesiske foreldre. Det vi Tre byer, tre murer og ikke vet er hennes kritikerroste debutroman. tre forfattere. Vi reiser Den er oversatt til flere språk og har mottatt fra Belfast, via Berlin, til Jerusalem med tre flere priser. Møt to unge forfattere som begge litterære vitner som på forskjellige måter har skriver om og lever ut doble identiteter og skapt sin litteratur i skyggen fra en mur. problematiske kulturmøter. Fylles med noe? I Fra boka Muren Illustrasjon: Flu Hartberg I Fra

Daniel Sjölin Johan Harstad Foto: Herborg Pedersen Foto:

Foto: Jens Helleland Adnanes Jens Helleland Foto:

|

Olaug Nilssen Ragnar Hovland |

Fredag 12. september Kraftsentrisk melodrama 12 September

20.30-23: Kapittel-kurator | Kraftsentrum Kraftsentrisk melodrama Folken, Løkkeveien 24, 120 (50) kr

Med: Johan Harstad, Jon Øystein Flink, Daniel Sjölin (Sverige), Catharina Gripenberg (Finland), ­Agnes Ravatn, Kjersti Rorgemoen, Olaug Nilssen og Gunnhild Øyehaug. ­ På ukulele: Ragnar Hovland. Og til slutt: Minikonsert med Egil Olsen. Foto: Jakob Goldstein Foto:

Catharina Gripenberg | Foto: Paul Bernhard Paul Foto:

|

Foto: Christian Berset Foto:

|

Egil Olsen A gnes Ravatn

Kvar har melodramaet tatt vegen, i samtidas litteratur? Kvar er hjartets sukk og tenners ­gnissing, og dei store kjenslers brus? Dette ønskjer tidsskriftet Kraftsentrum dykk vel- komne til å lure på, fredag 12. september. Vi har invitert nokre av Noregs og Nordens mest spennande forfattarar til ein kraftsentrisk knallkveld, med opplesing, debatt og musikk. Hjarteleg velkomne!

Med vennleg helsing Olaug Nilssen og Gunnhild Øyehaug Lørdag 13. september 13 September

11-12: Murer | Omvisning 13-14: Litterær lunsj | Forfattertreff Utstillingen Out of the Darkness I Poes fotspor Kulturtorget, Sølvberget, inngår i neste arrangement Kulturbiblioteket, Sølvberget, 50 kr

12-13: Murer | Foredrag Med Nikolaj Frobenius Murer i Nord-Irland (bildet) og Jon Øystein Kulturtorget, Sølvberget, 80 (50) kr Flink (programleder). En slags litterær skrek- Med Annette Groth kroman kaller Frobenius (bildet). boka han gir ut i disse Hva er det som gjør dager. Men Jeg skal at mange hundre år vise dere frykten er mer enn det. Det er også gammel historie skaper en historisk og dokumentaristisk roman om murer i Nord-Irland? den amerikanske forfatteren Edgar Allan Poe,

Foto: John Hultgren Foto: Konkrete murer, såkalte samtidig som den tar for seg av Poes litterære Peace Walls, og mentale barrierer hos men- skrekkunivers. neskene som bor der. Det er fred i Nord-Irland nå, men murene er der ennå. Utenrikskor- respondent og forfatter Annette Groth har 14-15: Murer | Forfattertreff rapportert fra Nord-Irland i over 25 år. Hun Muren revisited reflekterer over murene rundt oss og inni oss. 4. etasje, Sølvberget, 50 kr, in English

Med Thomas Brussig 13-13.30: Barn | Eventyrstund (bildet) og Benedikt Eventyrlørdag Jager (programleder). Kult.kjelleren, Sølvberget, gratis Thomas Brussigs roma- ner er et erindringsar- Med Marianne Stenerud beid over den østtyske (bildet). staten som forsvant Fortellerkunstner Ste- etter murens fall og det Berlin som var det nerud har vært ute i den politiske og sosiale laboratoriet der det delte vide verden og samlet Europa. Brussig ble kjent for et norsk publi- nye historier. I anledning kum med I den korte enden av Sonnenallee. Kapittel 08 underholder ”Den handler ikke om fortiden, den handler hun de minste med eventyr fra Palestina og om hvordan vi alltid glorifiserer fortiden”, sier Nord-Korea. Fra 4 år. forfatteren, kalt Øst-Tysklands svar på Nick Hornby. Lørdag 13. september 13 September

15-16: Fortellinger fra fronten | Samtale 16-17: Kult.forfatteren | Forfattertreff The Word and the Sword Hele byen leser Kaninbyen Kulturtorget, Sølvberget, 80 (50) kr, in English Kult.kafeen, Sølvberget, gratis

Med Arild Rein (bildet) og Øyvind Rimbereid (programleder). Allerede helgen før Kapittel 08 sparkes i gang kan du sikre deg en egen spesial- utgave av Arild Reins Kaninbyen gratis. Boka deles ut i Stavanger som del av Sølvbergets Stavanger2008-satsing Gjestfrihetens kunster og prosjektet Hele byen leser. Plukk med deg en bok og hør forfatteren selv fortelle om boka som avsluttet hans stavangertrilogi.

Med Nuruddin Farah og Rabih Alameddine 16-17: Murer | Omvisning (bildet). Utstillingen Out of the Darkness Hovedpersonene i Farahs og Alameddines siste Kulturtorget, Sølvberget, inngår i neste arrangement bøker vender etter lang tids fravær tilbake til sine borgerkrigsridde hjembyer, Mogadishu og Beirut. Opplev to av verdens fremste fortellere, i 17-18: Murer | Forfattertreff dialog om ordet som sprengkraft og brobygger Protestant på avveie i noen av vår tids verste konflikter. Arrangeres i Kulturtorget, Sølvberget, 80 (50) kr, in English samarbeid med Shahrazad – Stories for Life. Med Glenn Patterson (bildet) og Annette 15-17: Kapittel Film Groth (programleder). A Million Bricks (1999, 90 min) Belfast-forfatteren Kino1, Sølvberget, 80 (50) kr, no subtitle Glenn Pattersons bøker viser en forkjærlig- Regissører: Frank Martin/Seamus Kelters. het for konflikter, byer Introduksjon ved Glenn Patterson. og forholdet mellom nasjonal og individuell A Million Bricks henviser til boligområdet historie som er en naturlig følge av hjembyens Springfield Park i Vest-Belfast, som ble byg- historie. På slutten av 1980-tallet ble han den get på 1960-tallet. Her levde katolikker og ledende figuren blant en generasjon forfattere protestanter i harmoni før konflikten mellom som utviklet nye og friske perspektiver på “the nasjonalister og lojalister brøt ut på 1970-tallet. troubles” i Nord-Irland. Lørdag 13. september 13 September

17-18: Neste kapittel | Opplesning 18-19: Roman | Forfattertreff Oyeyemi og Thien leser Camping med Lewycka Bøker & Børst, Øvre Holmegate 32, gratis, in English 4. etasje, Sølvberget, 80 (50) kr, in English

Med Marina Lewycka (bildet) og Ellen Svendsen (program- leder). To campingvogner og en jordbæråker handler

Foto: Lorum ipsum Foto: om å skape et eget liv – mot alle odds. Den er morsom, skarp og rørende og innehar alle de samme kvalitetene som gjorde Lewyckas forrige bok, En kort historie om traktoren i Ukraina, til en stor suksess. I tillegg skriver hun med stor innsikt og kraftig politisk brodd om fremmedarbeider- nes kår i det moderne Europa, noe som skaffet henne en nominasjon til årets Orwell-pris for Med Helen Oyeyemi og Madeleine Thien politisk litteratur. (bildet). To unge stemmer tar oss med på reise over fem kontinenter. Helen Oyeyemi leser fra sin 19.30-20.30: Neste kapittel | Opplesning nye roman Huset på den andre siden, der ni- Flink og Frobenius leser geriansk religion møter kubansk revolusjon og Bøker & Børst, Øvre Holmegate 32, gratis santeria i Londons bakgater. Madeline Thien leser fra Det vi ikke vet som både er en reise Med Jon Øystein Flink i tid og identitet, fra Kanada til Amsterdam og (bildet) og Nikolaj med Sørøst-Asia som bakteppe. Frobenius. Flink leser utdrag fra en ennå ikke skrevet 17.30-19: Kapittel Film roman. Frobenius på Dealing and Wheeling in Small Arms (2006, 90 min) sin side leser fra høstens roman, Jeg skal vise Kino1, Sølvberget, 80 (50) kr, English subtitle dere frykten, hans litterære lek med Edgar Allan Poes biografi og hans litterære univers. Regissør: Sander Franken. Dealing and Wheeling in Small Arms er en politisk dokumentarfilm som tar for seg den ukontrollerte våpenhandelen og dens påvirk- ning på mangfoldige mennesker i en rekke utviklingsland. Lørdag 13. september 13 September

19.30-20.30: Antologi | Samtale Amerikanske tilstander Kult.kafeen, Sølvberget, 80 (50) kr Foto: Paal Audestad Paal Foto:

Med Henrik H. Langeland (bildet), John Erik Riley, Mattis Øybø og Eirik Lodén (program- leder). De tre forfatterne Langeland, Riley og Øybø har møtt noen av USAs mest betydningsfulle nålevende forfattere. Resultatet har blitt en personlig og subjektiv antologi som staker ut enkelte tendenser og viser noen av høyde- punktene i amerikansk prosa fra 1960-tallet og fram til i dag. Foto: Jo Michael Foto: Flu Hartberg John Erik Riley | Foto: Torunn N. Momtazi N. Torunn Foto: |

Nils Christian Moe-Repstad Markus Midré

Lørdag 13. september Nuliterature og Kapittelnatt 13 September

21-03.30: Kapittel-kurator | Numusic Nuliterature og Kapittelnatt Tou scene, Lervigsveien 22, 120 (50) kr

Riv en sjangermur du også! I samarbeid med Tou Scene og Numusic kan vi presentere en grensesprengende kveld der vi utfordrer alle de tradisjonelle kategoriene litteraturen vanligvis opptrer under. Erik Honoré

Scene 1: Scene 2: Numusic’s ongoing mission to create events Power Point-poesi | På forlaget Flamme har and environments where academics can forfatteren John Erik Riley begått poesidebuten rediscover “the groove” and club cultural Hemmelige Tjenester, om pensjonerte CIA- refugee’s are encouraged to “reflect” will agenter, Death Cab For Cutie og vitser uten punch- again be in evidence at this years Kapittel lines. Diktene akkompagneres av forfatterens Festival. Previous Nu/Kapittel collaborations egne bilder. have included sell out shows as well as con- certs and events from luminary artists. Stuntillustrering | Tegneren Flu Hartberg fra 2008 sees Numusic tackle the theme of tegneseriekollektivet Dongery illustrerer live “Nuliterature”, can you dance to words, and upubliserte dikt av Markus Midré på storskjerm should you? mens de leses av forfatteren.

Word! Lyrictronica | Minikonsert der forfatterne og musikerne Erik Honoré og Nils Christian Moe- Martyn Reed Repstad presenterer lyrikk og electronica fra Numusic - West Coast Festival of New Music deres prosjekter ved Punktfestivalen.

Kvelden avsluttes med djs/vjs til ut i de små timer. Søndag 14. september 14 September

13-14: Roman | Forfattertreff 14-15: Kapittel Film | Samtale Bokgaven Fra tekst til bilde Kult.kafeen, Sølvberget, gratis kino1, Sølvberget, 80 (50) kr

Med Johan Harstad Med Arild Østin (bildet) og Trond Lie Ommundsen (bildet) (programleder). og Nikolaj Frobenius Johan Harstad ble utfor- (programleder). dret av Stavanger2008- Samtale om manusar- prosjektet Gjestfrihetens beid og tekstproduksjon kunster og forlaget for et visuelt medium. Cappelen Damm til å skrive en bok som Ommundsen har, sammen med Arild Rein, skulle bli en gave til unge i Stavanger i 2008. skrevet filmmanuset til sitt nye filmprosjekt Med Darlah har Harstad tatt jomfruturen inn i Rottenetter. Frobenius har vært filmens ungdomssegmentet. Boka er blitt en murstein manuskonsulent. av en roman med en reise til månen som vil skremme mange, uansett alder. 15-16.30: Kapittel Film Yodok Stories (2008, 82 min) 14-15: Murer | Foredrag Kino1, Sølvberget (lukket visning), English subtitle Mur på mur rundt palestinerne Kulturtorget, Sølvberget, 50 kr Regissør: Andrzej Fidyk. Piraya Film og Kapittel inviterer til lukket Med John Peder visning av den rykende ferske Yodok Stories. Egenæs (bildet). I konsentrasjonsleire i Nord-Korea er det til Generalsekretær i enhver tid mellom 200.000 og 500.000 fanger. Amnesty International Det er naturligvis umulig å filme leirene, Norge, John Peder men da filmskaperne møtte nordkoreanske Egenæs, vil i årets avhoppere i Seoul, Sør-Korea, skjønte de at

Foto: Kirsti Mørch Foto: Amnesty-foredrag se det likevel kunne la seg gjøre å komme på nærmere på den situasjonen palestinerne innsiden av leirene. lever under, og ta for seg de ulike faktorene som murer palestinerne inne i dag. Søndag 14. september 14 September

15-16: Kult.forfatteren | Forfattertreff 19-20: Jordens år 2008 | Konsert Hva nå Jarle? Sanger om Jorden Kult.kafeen, Sølvberget, 50 kr kulturtorget, Sølvberget, 150 (studenter/festivalpass: 100) kr

Med Tore Renberg (bil- Med Knut Ariel (bildet) det) og John Erik Riley og koret Sjokk. (programleder). Med korprosjektet San- Med sine to bøker om ger om Jorden avsluttes Jarle Klepp, Mannen Kapittel 08 i Jordens år som elsket Yngve og 2008. Utgangspunktet

Foto: Iselin Høyvik Foto: Kompani Orheim, har for prosjektet er sanger Tore Renberg klart å bli en av Norges mest med tekster av Knut Ariel, Vladimir Vysotskij leste forfattere. Nå kommer Charlotte Isabel og Mikis Theodorakis. Musikken er skrevet av Hansen, den tredje boka om Jarle Klepp, samtidskomponisten Edvin Østergaard, den og denne gangen møter vi en ung mann og svenske komponisten Jan Nilsson og Knut student som er i ferd med å frontkollidere med Ariel, og framføres av Ariel med firemanns- virkeligheten. band og koret Sjokk.

16-18: Refleks-seminar: Kinas fremvekst Hva tenker Kina? kulturtorget, Sølvberget, gratis, in English

Med blant andre Mark Leonard (bildet), Henning Kristoffersen og Ellen Svendsen (programleder). Utenriksminister Jonas Gahr Støre har igangsatt prosjektet ”Refleks – norske interesser i en globalisert verden” og inviterer til tenkning og debatt om innholdet i norsk utenrikspolitikk for en ny tid. Under Kapittel 08 er det Kinas vekst og dens konsekvenser for resten av verden som skal opp til debatt. Mark Leonard (forfatter av boka What Does China Think) er hovedinnleder, og møter et kvalifisert og engasjert panel til diskusjon. Arrangeres i samarbeid med Utenriksdepartementet. Deltakerprofiler

Rabih Alameddine, Libanon, forfatter Trond Borgen, Norge, lektor og kunstkritiker Alameddine vokste opp i Jordan og Libanon. Han Trond Borgen er lektor i den videregående skolen. er utdannet i England og USA innen blant annet Han har arbeidet som kunstkritiker siden 1979, og business og ingeniørarbeid. Han har også bakgrunn skrevet flere bøker, artikler og katalogessays om som kunstmaler. Han er nå aktuell samtidskunst. Han mottok Odd Noregers litteratur- med romanen The Hakawati, om en ung manns reise stipend for sakprosa og kritikk i 2007. På Kapittel fra Los Angeles til farens dødsleie i Beirut. 08 skal han holde Kielland-foredraget med forholdet mellom Lars Hertervig og Alexander L. Kielland som Naseer Arafat, Palestina, arkitekt og byplanlegger tema. Arafat er fra Nablus og er en drivende kraft i gjenopp- byggingen og bevaringen av gamlebyen der. Han har Thomas Brussig, Tyskland, forfatter også deltatt i internasjonale prosjekter innen dette Brussig vokste opp i Øst-Berlin og hadde flere ulike området og har vært veileder for studenter i ”Urban jobber før han studerte sosiologi og dramaturgi. design” ved Universitetet i Stavanger. Romanene hans handler om livet i DDR, og skild- ringene er preget av satire og humor. Brussig er Knut Ariel, Norge, artist oversatt til mange språk, bl.a. norsk. To av bøkene er Bergenseren med artistnavnet Knut Ariel komponerer dessuten blitt til film. og skriver tekster med sentrallyriske temaer. Han har blant annet gitt ut to cd-er med pilegrimssanger. Eirik Bø, Norge, festivalsjef Til Kapittel 08 kommer han med koret Sjokk, og Bø er festivalsjef for Kapittel og prosjektleder for temakonserten Sanger om Jorden, en konsertsamtale Sølvbergets Stavanger2008-prosjekt Gjestfrihetens eller et musikalsk kåseri, der våre bilder av Jorden er kunster. Han er litteraturviter og har tidligere arbeidet hovedtemaet. i Tronsmo bokhandel i Oslo.

Sami Batrawi, Palestina, avdelingsdirektør Mustafa Can, Kurdistan (Tyrkia)/Sverige, Sami Batrawi er direktør for avdelingen for bibliotek, journalist og forfatter manuskripter og opphavsrett i det palestinske Mustafa Can, født i Kurdistan sør i Tyrkia og opp- kulturdepartementet i Ramallah, en stilling han har vokst i Sverige, skrev bok om sin døende mor. Hun hatt siden 1995. søkte det ukjente i Sverige, og strevde i alle år med å venne seg til en kultur som barna raskt tilpasset Homi Bhabha, India/USA, professor og forfatter seg. Can fikk pris som Årets forteller i Sverige i Homi Bhabha innehar for tiden Anne F. Rothenberg- 2002; med debutromanen Tett inntil dagene (2008) professoratet i engelsk og amerikansk litteratur og befester han stillingen som den store fortelleren i språk ved Harvard University. Han er også direktør svensk journalistikk og litteratur. for Humanities Center ved samme universitet, og har utgitt flere bøker, inkludert Location of Culture (1994). Pheng Cheah, USA, professor og forfatter Hans tallrike essays om hybriditet, nasjonalisme og Phengh Cheah er Associate Professor ved University kolonialisme har gjort ham til en av de mest innflytel- of California at Berkeley. Han har skrevet flere bøker, sesrike forskere innen feltet postkolonialisme. den siste er Inhuman Conditions: On Cosmopolita- nism and Human Rights (2006). Han var medredaktør Trond Birkedal, Norge, politiker for en av de mest innflytelsesrike essaysamlingene Birkedal representerer Fremskrittspartiet i Stavanger innen emnet kosmopolitanisme, Cosmopolitics – bystyre og Rogaland fylkesting. Han var formann i Thinking and Feeling Beyond the Nation (1998). Fremskrittspartiets Ungdom fra 2002 til 2008. Cheah har også utgitt tallrike essays om kjønn, nasjonalisme og menneskerettigheter. Morten Bjerga, Norge, lektor Bjerga er lektor ved Lundehaugen videregående Lars Saabye Christensen, Norge, forfatter skole i Sandnes. Han debuterte med romanen En allsidig kunstner som siden debuten med diktsam- Fyrtårnet i 1999, en roman om tro og andre eksis- lingen Historien om Gly (1976), har befestet stillingen tensielle spørsmål. I år er han aktuell med romanen som en av Norges mest betydningsfulle forfattere. Maratonmennene. Gjennombruddsromanen Beatles (1984) når stadig nye lesere, og for romanen Halvbroren mottok han Nordisk råds litteraturpris for 2002. I år kommer romanen Bisettelsen, oppfølgeren til Beatles og Bly (1990).

Thomas Claviez, Norge, førsteamanuensis John Peder Egenæs, Norge, generalsekretær Thomas Claviez er førsteamanuensis i amerikanske Egenæs har siden 2007 vært generalsekretær i studier ved Universitetet i Stavanger. Han har skrevet Amnesty International Norge. bøkene Aesthetics and Ethic: Otherness and Moral Imagination from Aristotle to Levinas and from Uncle Marit Egaas, Norge, bibliotek- og kulturhussjef Tom’s Cabin to House Made of Dawn (2008) og Grenz- Egaas er bibliotek- og kulturhussjef på Sølvberget. fälle: Mythos. Ideologie – American Studies (1998). Hun er utdannet bibliotekar og har vært biblioteksjef Hans essays dekker felt som litterær teori, etikk og i Sola og Hå kommuner. Hun har sittet i juryen for litteratur, miljøvern og amerikansk idéhistorie. Brage-prisen og vært litteraturanmelder i Stavanger Aftenblad. Kjetil Clementsen, Norge, student og politiker Clementsen representerer Kristelig Folkeparti i Lotta Elstad, Norge, journalist Stavanger bystyre. Han var tidligere leder av Student- - Hva er galt med Norge, når helt vanlige og viktige organisasjonen StOr ved Universitetet i Stavanger, og yrker kan kalles ”drittjobb”, spør Lotta Elstad i er nå mastergradsstudent samme sted. boka En såkalt drittjobb (2007). Hun har drevet undersøkende journalistikk om livet som ufaglært på Guy Delisle, Kanada, animatør og tegneserieskaper et Thon-hotell. ”En tankevekker”, skrev Universitas.” Delisle studerte animasjon i Toronto i Kanada, og har Det er faktisk et lite sjokk å lese En såkalt drittjobb siden arbeidet ved ulike film- og tv-studioer i Kanada, skrev Dagens Næringsliv. Tyskland, Frankrike, Kina og Nord-Korea. Arbeidene i Asia resulterte i tegneserieromanene Shenzhen Thomas Hylland Eriksen, Norge, (2001) og Pyongyang (2003), som er blitt oversatt til professor og forfatter flere språk. Pyongyang kom ut på norsk i år. Thomas Hylland Eriksen er professor i sosialantropo- logi ved Universitetet i Oslo. Han har skrevet mange Anne Dufourmantelle, Frankrike, bøker, blant dem Globalisation (2007) og Ethnicity psykoanalytiker og professor and Nationalism (2002). Eriksen har publisert bredt Anne Dufourmantelle er psykoanalytiker og professor innen feltene nasjonalisme, stammesystem, flerkultu- i filosofi ved École d’architecture La Villette i Paris. rell identitet og globalisering. Han leder nå prosjektet Hun har bl.a. skrevet bøkene Blind Date: Sex and CULCOM – kulturell kompleksitet i det nye Norge. Philosophy (2007) og La vocation prophétique de la philosophie (1997). Sammen med Jacques Derrida Nuruddin Farah, Somalia, forfatter utga hun i 2001 boka Of Hospitality. Ved siden av sitt Farah er en av de fremste afrikanske forfatterne i akademiske virke driver hun også psykoanalytisk dag. Han er særlig opptatt av kvinnefrigjøring, sam- praksis i Paris. funnsforhold og kulturell identitet i det postkoloniale Afrika. Han har skrevet åtte romaner som er oversatt Elisabeth Dyvik, Norge, fribykoordinator til en lang rekke språk og mottatt flere priser, blant Dyvik arbeider på Sølvberget, Stavanger bibliotek andre Neustadt International Prize for Literature, som og kulturhus som fribykoordinator ved Stavanger av mange regnes som den viktigste etter Nobelpri- fribysenter og prosjektkoordinator i The International sen. Farah bor i dag i Cape Town i Sør-Afrika. Cities of Refuge Network (ICORN). Mari Finnes, Norge, seksjonsleder Robert Eaglestone, England, professor Finnes arbeider i Norsk kulturråd der hun er sek- Robert Eaglestone er professor i Contemporary Liter- sjonsleder for litteratur og tidsskrifter. ature and Thought ved University of London. Han har bl.a. skrevet boka The Holocaust and the Postmodern Hilde Firman Fjellså, Norge, politiker (2004). I tillegg har han redigert og skrevet bøker og Fjellså representerer Arbeiderpartiet i Stavanger essays innen pedagogikk, nyere europeisk litteratur bystyre, og er leder av AUF Rogaland, partiets ung- og etikk. Han er også assisterende direktør for Royal domsorganisasjon. Holloway’s Reseach Centre for the Holocaust and Twentieth-Century History ved University of London. Deltakerprofiler

Jon Øystein Flink, Norge, forfatter og kritiker Flu Hartberg, Norge, tegneserieskaper og illustratør ”Årets litterære funn” ble det sagt da Flink ga ut - Det er lite respekt å få når man tegner, mener Flu debutromanen Ole-Kristian Oksrød (2003).”Et av Hartberg, men han gjør det likevel. I egne hefter, i de mest eksperimentelle forfatterskapene i norsk andres hefter, aviser og tidsskrifter (for eksempel litteratur” ble sagt om Bort med den dagen da Jón Bibliotekaren og SV-avisa Venstre om), og i to av ble født! (2004). Flink har vært redaksjonsmedlem i Markus Midrés ungdomsromaner, blant andre Muren tidsskriftene Parergon og Kraftsentrum, samt skrevet (2008). Hartberg er medlem av tegneseriekollektivet musikkritikk i Morgenbladet og Dagsavisen. Dongery.

Nikolaj Frobenius, Norge, forfatter Anders Heger, Norge, forfatter og forlegger Siden debuten med prosatekstsamlingen Virvl i Heger har studert litteratur og journalistikk. Han 1986 har Frobenius skrevet bøker, og for scene og er nå forlagssjef i Cappelen Damm, samtidig som lerret. Han er utdannet filmforfatter fra London, og han har et eget aktivt forfatterskap, blant annet skrev blant annet manus til thrilleren Insomnia fra med biografien Mykle. Et diktet liv. Heger er en 1997. Frobenius var tidligere redaktør for tidsskriftet samfunnsengasjert, kritisk og underfundig stemme Vinduet, og har siden 2005 vært langfilmkonsulent i i det norske medielandskapet, blant annet som fast Norsk Filmfond. spaltist i Dagsavisen.

Catharina Gripenberg, Finland/Sverige, forfatter Håkon Hestvik, Norge, bibliotekar Gripenberg er en nyskapende, morsom, intelligent og Hestvik er bibliotekar ved Sølvberget, Stavanger fantasirik finlandssvensk lyriker, som har fjetret mang bibliotek og kulturhus. Her han har ansvar for en publikummer på diverse opplesinger med sin helt Nord-sør-biblioteket, et landsdekkende kompetanse- særegne, og nærmest syngende, opplesingsform. bibliotek som formidler informasjon om land i sør og Hun har utgitt tre diktsamlinger og skriver også utviklingsproblematikk. dramatikk. Sigrun Hodne, Norge, skribent og kunstkritiker Annette Groth, Norge, journalist Hodne er utdannet cand.philol. i litteraturvitenskap, Annette Groth er utenriksjournalist i NRK. Hun har og har også studert kultur, mediefag og arkitektur. rapportert fra Nord-Irland i over 25 år. Fra juni 1991 Hun arbeider som skribent og kunstkritiker. til 2000 var hun korrespondent for NRK på De bri- tiske øyer. Groth har skrevet boka Nord-Irland - Den John Hollen, Norge, forfatter vanskelige veien (1998) om konflikten i Nord-Irland. Hollen er en allsidig forfatter som debuterte med den Hun er nå NRKs korrespondent i USA. historiske romanen Det spanske eventyret i 1988. I 2005 ga han ut Dødens gjøglere, første roman i en Geir Gulliksen, Norge, trilogi om den norske utvandringen til Nederland på forfatter og forlagsredaktør 1600-tallet. I 2007 kom andre bok, Mammons barn, Gulliksen deltar i år kun virtuelt under Kapittel- og siste bok i trilogien, Broad Way’s Burgher, kommer kurator Flamme Forlags arrangement Pop Pop. i høst.

Lars Gundersen, Norge, tegneserieekspert Erik Honoré, Norge, Gundersen arbeider på Sølvberget, Stavanger forfatter, musiker, plateprodusent og lydtekniker bibliotek og kulturhus, med tegneserier som sitt Honoré er mest kjent som musiker, både i duoen spesialområde. Elsewhere og i samarbeid med blant andre Anne Grete Preus og Savoy. Som forfatter har han gitt Johan Harstad, Norge, forfatter ut tre romaner, også de med musikalske avtrykk. Harstad debuterte som forfatter i 2001, og har gitt Honoré opptrer sammen med poeten Nils Christian ut den kritikerroste novellesamlingen Ambulanse Moe-Repstad på Kapittel 08. (2002), og romanene Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i alt mylderet? (2005) og Hässelby (2007). Harstad Elisabeth Hovland, Norge, formidler har også skrevet for teater. Høsten 2008 deltar han i Hovland er tidligere radiojournalist i NRK Rogaland. I delprosjektet Bokgaven i Stavanger2008-prosjektet dag er hun selvstendig næringsdrivende formidler. Gjestfrihetens kunster, der han har skrevet romanen Darlah som skal deles ut til alle niendeklassinger i Rogaland fylke.

Ragnar Hovland, Norge, forfatter og musiker Hani Jaber, Palestina, bibliotekdirektør Siden debuten med romanen Alltid fleire dagar i 1979, Hani Jaber er direktør for universitetsbiblioteket på har Hovland utgitt nærmere førti bøker for barn, ung- An-Najah-universitetet i Nablus. Han er også leder dom og voksne. Han har mottatt over ti priser for bøker for den palestinske bibliotekforeningen, PLIA. og forfatterskap. Hovland arbeider som forlagskonsu- lent for Det norske Samlaget. Kapittel 08 får et møte Benedikt Jager, Norge, førsteamanuensis med musikeren Hovland på Kraftsentrums kveld på Jager er fra Tyskland, utdannet dr.phil fra Univer- Folken fredag. sitetet i Bonn, og arbeider som førsteamanuensis i tysk litteratur og kultur ved Universitetet i Stavanger. Anne Hustad, Norge, bibliotekar Jager er med i programrådet for Kapittel 08. Anne Hustad er leder for Norsk Bibliotekforening, en posisjon hun har hatt siden 2006. Hustad har siden Henning Kristoffersen, Norge, sosialantropolog 1986 arbeidet ved Høgskolen i Moldes bibliotek. Kristoffersen har spesialisert seg på temaer som spenner fra forhandlinger og forretningskultur i Kina, Siri Hustvedt, USA, forfatter til unge kineseres forhold til kommunistpartiet. Han er Hustvedt er en norskættet forfatter som nå bor i New i år aktuell med boka Det nye Kina – Kinesisk handel, York. Alle hennes fire romaner er oversatt til norsk og kultur og politikk. flere andre språk. Hun er nok mest kjent for roma- nene, men har også skrevet dikt, noveller og essays. Siri Milde Kvamme, Norge, journalist og forfatter Hustvedt er opptatt av kunst, av forholdet mellom Kvamme bor i Haugesund, er utdannet litteraturviter, kunstneren og betrakteren, et tema som veves inn og har gått forfatterstudiet i Bø. Hun debuterte i 2001 i flere av hennes bøker. Hun er dessuten en belest med kortprosatekstene Raud og frå seg. Hun arbeider og kompetent litterat med doktorgrad i litteratur fra som litteraturanmelder og frilansjournalist, og er Columbia University i New York. Hennes siste roman, aktuell med romanen Vinterhjerte i høst. The Sorrows of an American, Når du ser meg på norsk, gis ut i Norge til høsten. Henrik H. Langeland, Norge, forfatter Langeland tok doktorgraden i litteraturvitenskap Jenny Hval (Rockettothesky), Norge, artist med en avhandling om Marcel Proust, og har gitt ut Vokalist og låtskriver fra Tvedestrand som ble lands- to monografier om Proust. Han romandebuterte med kjent som Rockettothesky. Hun debuterte med cd-en Requiem i 2000, og i sin andre roman, Wonderboy To Sing You Apple Trees i 2006, og har deltatt på flere (2003), nådde han store salgstall og utgivelser i festivaler denne sommeren. På Kapittel 08 deltar hun mange land. Sammen med John Erik Riley og Mattis på Flamme Forlags kveld på Cementen torsdag. Øybø, er han høsten 2008 aktuell med antologien Amerikanske tilstander; om amerikansk litteratur Nils-Øivind Haagensen, Norge, akkurat nå. forfatter, journalist og forlagssjef Haagensen er sammen med Bendik Wold, forlags- Mark Leonard, England, skribent og forfatter sjef i Flamme Forlag, et nystiftet forlag inspirert av Leonard er leder av tankesmien European Council den litterære fanzinen Flamme på! De to har jobbet on Foreign Relations. Han rapporterer jevnlig fra in- sammen i Klassekampen, og gjendiktet blant annet ternasjonale saker for en lang rekke publikasjoner. I Dan Turèlls poesi til norsk. Haagensen har skrevet den sin siste bok What does China think (2007) fokuserer selvbiografiske dikttrilogien Adressebøkene, og var i Leonard på hva kineserne selv tenker om ideer som flere år redaktør for debutantantologien Signaler. de slåss for, som blant annet demokrati.

Espen Haavardsholm, Norge, forfatter Marina Lewycka, England, Haavardsholm har vært aktiv som forfatter i over førti forfatter og universitetslærer år, og mottok i 2006 Aschehougprisen for sitt samlede Lewycka vokste opp i England med ukrainske forfatterskap. Tre av romanene hans er filmatisert. foreldre. Hun debuterte med den uforglemmelig Haavardsholm var sentral i kretsen rundt det litterære morsomme En kort historie om traktoren i Ukraina tidsskriftet Profil på slutten av 1960- og begynnelsen (norsk utgave i 2006), om en fargerik ukrainsk av 1970-tallet. Han kommer i år med tredje bok om immigrantfamilie. I 2008 kom To campingvogner og sitt alter ego, Nils. en jordbæråker; om landet i vest som ikke var det paradiset hovedpersonen Irina fra Ukraina hadde forestilt seg. Deltakerprofiler

Trond Lie, Norge, rådgiver Nablus-kor, Palestina Lie har tidligere blant annet vært daglig leder i Åtte medlemmer fra koret ved An-Najah-universitetet Garborg-året 2001 og bibliotek- og kulturhussjef i Nablus vil bidra med musikalske innslag både i for Sølvberget. Han arbeider nå som rådgiver ved og utenom programmet. Sangerne er studenter ved Stavanger kommunes kulturavdeling universitetets Faculty of Fine Arts.

Omer Zülfü Livaneli, Tyrkia, Olaug Nilssen, Norge, komponist, forfatter og filmregissør forfatter, skribent, tidsskriftredaktør Livaneli er tyrkisk multikunstner, kulturpersonlig- Nilssen er blitt kåret til en av de beste forfatterne het og menneskerettighetsforkjemper. I 2008 under 35 år. Hun var festspilldikter under Dei Nynor- presenterer han sin første bok på norsk, Lykken i ske Festspela i 2006. Fra høsten 2008 er hun ny livet. Livaneli er en av de fremste forsvarerne av et akademileder av Skrivekunst-akademiet i Hordaland. tyrkisk-gresk vennskap, blant annet i samarbeid Nilssen debuterte i 1998 og fikk sitt gjennombrudd med den greske komponisten Mikis Theodorakis. med Få meg på, for faen (2005), som også er Livaneli er også Goodwill-ambassadør for Unesco. dramatisert for scenen. På Kapittel 08 skal Nilssen og medredaktør Gunnhild Øyehaug i Kraftsentrum ha Eirik Lodén, forfatter og kritiker ansvar for en litteraturkveld. Lodén har studert engelsk og nordisk språk og litteratur, samt allmenn litteraturvitenskap. Han er Pia Noreger, Norge, kafévert litteraturkritiker i Stavanger Aftenblad og forlags- Noreger er kafévert og driver Stuen Bøker & Børst, konsulent i Wigestrand Forlag. Lodén debuterte som der flere av Kapittel-arrangementene foregår. Hun lyriker i 1993 med Preludium, en samling dikt og er datter av Odd Noreger, som drev Skjenkestuen og gjendiktninger. Stavanger antikvariat. Etter hans død i 2005 oppret- tet Stavanger kommune Odd Noregers stipend for Jørgen Lorentzen, Norge, forsker sakprosa og kritikk. Lorentzen er litteraturviter (dr.art), mannsforsker og tidligere journalist. Han har også studert agronomi, Egil Olsen, Norge, artist filosofi, historie og samfunnspolitikk. Fra 2008 er Olsen lager musikk med lyrikk og melodi. Han har gitt han leder i Norsk faglitterær forfatter- og overset- ut to album under artistnavnet Uncle’s Institution. I terforening. 2007 kom soloalbumet I am a singer/songwriter, der Singer/songwriter vant pris for beste norske musikkvi- Markus Midré, Norge, forfatter deo på Kortfilmfestivalen i Grimstad. Midré ble utropt til et av våre største litterære talenter, da han debuterte som 20-åring i 1995. I Arild Østin Ommundsen, Norge, filmregissør ungdomsromanen Muren (2008) fortelles historien Ommundsen er regissøren som startet Stavanger- om en mur som blir bygget større og større på den bølgen innen norsk film med sin første spillefilm, fiktive planeten Misantropolis. En dag skygger den publikumssuksessen Mongoland (2001). I 1999 for tomatplantene til Dag. Da er tiden inne for å fikk han Gullstolen ved Kortfilmfestivalen i Grimstad avsløre Murens gåtefullhet. for Før solen står opp. Spillefilmen Monstertorsdag (2004) er vist på mange filmfestivaler, blant annet Nils Christian Moe-Repstad, Norge, forfatter Robert Redfords Sundance Film Festival i 2005. Moe-Repstad er sørlandsk poet med stramme, Filmen Rottenetter med manus av Arild Rein spilles nedhuggede dikt, frie for rim og faste vers. På Punkt- nå inn. festivalen i Kristiansand har han og musikeren Erik Honoré i flere år gjort suksess med felles tekst og Margrethe Orre, Norge, bokhandler musikk. Dette samarbeidet fortsetter de på Kapittel Orre har siden 1999 drevet Orre Libris i Storgata på 08. Moe-Repstad har gitt ut fem diktsamlinger. I 2003 Bryne. I 2002 ble hun kåret til ”Årets bokhandler” i mottok han Sørlandets litteraturpris. Norge. Hun er også primus motor for litteraturdagene ”Ord i Vinden” som arrangeres hver høst på Bryne.

Anne Oterholm, Norge, forfatter John Erik Riley, Norge, forfatter og forlagsredaktør Oterholm debuterte som forfatter i 1995 med romanen Riley debuterte som forfatter i 1995 med historie- ikke noe annet enn det du vil, som hun ble hedret med samlingen Ikoner i et vindu. Han har siden gitt ut prisen Årets debutant for av Bokklubben Nye Bøker. noveller og essays. Riley har også forfattet manus til Hun har arbeidet som kritiker og skribent, og er nå tv-serier og cd-rom-utgivelser, og er forlagsredaktør i leder i Den norske Forfatterforening. Cappelen Damm. Sammen med Henrik H. Langeland og Mattis Øybø er han høsten 2008 aktuell med Helen Oyeyemi, Nigeria/England, forfatter og student antologien Amerikanske tilstander; om amerikansk Da Oyeyemi leverte sitt første bokmanus, ble hun litteratur akkurat nå. tilbudt en millionsum for Ikaros-jenta (norsk utgave i 2005). Boka ble en internasjonal suksess og solgt til Øyvind Rimbereid, Norge, forfatter 16 land. I oppfølgeren Huset på den andre siden (2008) Rimbereid debuterte i 1993 med novellesamlingen er verden fortsatt full av myter og magi, og boka be- Det har begynt. For sin hittil siste diktsamling, Solaris skriver hvordan det er å ha bein i forskjellige verdener. korrigert, mottok Rimbereid Kritikerprisen. I tillegg ble samlingen i 2007 kåret til en av de 25 viktigste Glenn Patterson, Nord-Irland, forfatter litterære verkene i Norge de siste 1100 år! Patterson er en prisbelønnet forfatter som har skrevet flere romaner, de fleste med handling fra Nord-Irland Einar O. Risa, Norge, forfatter og hans fødeby Belfast. Han har også jobbet som jour- Risa er forfatter og anmelder i Stavanger Aftenblad. nalist, og underviser nå i Creative writing ved Queen’s Han har studert litteraturvitenskap, historie og jus. University i Belfast. Han studerte selv Creative writing Risa debuterte med romanen Skygger i 1995, og har ved universitetet i East Anglia, der han også har vært utgitt til sammen ti romaner. I 2000 fikk han Tiden- Writer in Residence. prisen for sitt forfatterskap. Han er nå aktuell med en stavangertrilogi, der første bok, M. Kanne & Søn, Agnes Ravatn, Norge, journalist og forfatter kommer i høst. Ravatn er fra Ølen i Vindafjord kommune, har studert musikk og nordisk litteratur, og gått ett år på Kjersti Rorgemoen, Norge, sekretær og skribent Skrivekunst-akademiet i Hordaland. Hun fikk mange Rorgemoen kommer opprinnelig fra Øyfjell, men bor i lovord for sin debutroman Veke 53 (2007), historien Bergen der hun jobber som sekretær og frilansskri- om en fraskilt lektor i slutten av førtiårene. Ravatn er bent. Rorgemoen har en master i nordisk litteratur. journalist i Dag og Tid. Mireille Rosello, Nederland, professor Arild Rein, Norge, forfatter Mireille Rosello er leder for Program for Comparative - De sunneste bøkene som er kommet fra Stavanger Studies og koordinator for Master in Cultural Ana- noen gang, sier Rein om sin stavangertrilogi; Hun- lysis ved universitetet i Amsterdam. Hennes bøker dedagane (1998), Grisekoret (2001) og Kaninbyen inkluderer Postcolonial Hospitality: The Immigrant as (2004). Kaninbyen vant konkurransen Hele byen leser Quest (2001) og France and the Maghreb: Performa- i Sølvbergets Stavanger2008-prosjekt Gjestfrihetens tive Encounters (2005). Hun har publisert bredt innen kunster. Dette er sosialrealistiske, hardkokte romaner felt som kvinnelitteratur, kjønnsstudier, film og tv. fra Stavangers underverden, fra 1970-årene til 2004. Rein er nå aktuell som manusforfatter av Mongoland- Eirik Faret Sakariassen, Norge, og Monstertorsdag-regissør Ommundsens nye film, skoleelev og politiker Rottenetter. Sakariassen er leder i Sosialistisk Ungdom Stavanger og elev ved Stavanger katedralskole. Tore Renberg, Norge, forfatter og musiker Renberg debuterte i 1995, og skrev bøker som sikret Mahmoud Shukair, Palestina, forfatter ham en plass som en betydelig forfatterstemme i sin Shukair regnes som en novellens mester. Men han generasjon fram til sitt kommersielle gjennombrudd i skriver også romaner, både for barn og voksne. Han 2003. Da kom romanen Mannen som elsket Yngve, og bor nå i sin fødeby Jerusalem og vier tiden til forfat- i 2005 oppfølgeren Kompani Orheim, som han samme terskapet etter også i mange år å ha arbeidet som år mottok NRK P2-lytternes romanpris for. I år kommer journalist og redaktør. I tillegg har han vært direktør tredje bok om Jarle Klepp, Charlotte Isabel Hansen. for litteraturområdet i det palestinske kulturdeparte- mentet. Deltakerprofiler

Anne Hege Simonsen, Norge, Arne Svingen, Norge, forfatter sosialantropolog, forsker og journalist Svingen er en svært produktiv forfatter og er mest Etter Berlinmurens fall er det blitt bygget eller er kjent for sine bøker for barn og unge. I 2005 mot- under planlegging mer enn ett dusin nye murer. I tok han Brageprisen for ungdomsromanen Svart boka Mur. Delt landskap i Israel og Palestina (2005) elfenben, og i 2007 Skolebibliotekarforeningens har Simonsen og Nora Ingdal skrevet om muren, som litteraturpris for sitt samlede forfatterskap av barne- av motstandere blir kalt ”apartheidmuren”, mens og ungdomsbøker. I hans nye voksenroman King Israel kaller den ”sikkerhetsgjerde”. Simonsen har Size (2008) er muren mellom Øst- og Vest-Europa også skrevet flere bøker om pressehistorie. bakteppe.

Daniel Sjölin, Sverige, forfatter og programleder Bjørn G. Sæbø, Norge, sjefredaktør Sjölin er programleder for litteraturprogrammet Bjørn G. Sæbø tok nylig over redaktørstolen i Roga- Babel på SVT. Han har også vært redaktør for tids- lands Avis etter å ha jobbet som journalist i avisa skriftet Lyrikvännen og kritiker i blant andre Svenska siden 1995. Sæbø kom fra stillingen som politisk Dagbladet. Han debuterte som forfatter i 2002, og redaktør. hans siste bok, Världens sista roman, kom i 2007. En rød tråd i Sjölins bøker er språkets makt over Frederick Taylor, England, menneskenes minne, tanker og følelser. forfatter, historiker og oversetter Etter at Taylors bok om Dresden (Dresden Tuesday A rild Stavrum, Norge, fotballtrener og forfatter 13 February 1945) kom ut i 2004, har han vært en Fotballspilleren Stavrum fant oftere enn de fleste ettertraktet foredragsholder og kommentator. Hans veien til nettmaskene både i norske og utenlandske andre store historiske verk, The Berlin Wall: 13 klubber. Siden 2005 har han vært trener, og det er August 1961 - 9 November 1989, kom i år på norsk erfaringene fra hans lange fotballiv som blir brukt i med tittelen Berlinmuren. hans debutbok 31 år på gress (2008). ”Modig, ærlig, velskrevet og tankevekkende” er blant annet sagt om Madeleine Thien, Kanada, forfatter og journalist romanen. Hovedpersonen i Thiens debutroman Det vi ikke vet (norsk utgave i 2008) er radiojournalist, på jakt etter Thorvald Steen, Norge, forfatter og statsstipendiat andres historier. Inspirert av Thiens historie om sine Med sine viktige bidrag i arbeidet for menneskeret- malaysisk-kinesiske foreldre, avdekkes en hemmelig tigheter og ytringsfrihet, er Steen en sann venn av historie i journalistens egen familie om hvordan krig Kapittel. Siden debuten i 1983 har han markert seg splitter familier og elskende. Thien har også gitt ut som en anerkjent forfatter både i Norge og i utlandet, novellesamlingen Simple Recipes (2002). blant annet med sine historiske romaner. Steen er aktuell med romanen Det lengste svevet. Olemic Thommessen, Norge, stortingsrepresentant Thommessen er utdannet jurist og har sittet på Marianne Stenerud, Norge, forteller Stortinget som representant for Oppland fylke og Stenerud er profesjonell forteller med hovedvirke Høyre siden 2001. Han er medlem av Familie- og i Stavanger og Bergen. Hun har selv skapt mange kulturkomiteen. ulike fortellerprosjekter og forestillinger for barn i alle aldre. Erik Thorstvedt, Norge, programleder og foredragsholder Ellen Svendsen, Norge, formidler Thorstvedt spilte 97 landskamper som keeper for Svendsen er utdannet filosof og statsviter fra Paris, Norge. Han er trener for et ”nerdete” fotballag på London og Warszawa med spesialisering blant annet tv (Tufte IL), og tv-programleder med fotball som i etikk og europeisk politikk. Hun har tidligere jobbet spesialfelt. Under Kapittel 08 skal han intervjue en som frilansjournalist og litteraturformidler. forfatter – om fotball.

Linn Tønnessen, Norge, litteraturformidler Tønnessen arbeider som litteraturformidler på Sølv- berget, Stavanger bibliotek og kulturhus. Hun har blant annet ansvar for arrangementet Demo Folken på Kapittel.

Vesla Vetlesen, Norge, forfatter Mattis Øybø, Norge, forfatter og forlagsredaktør Etter å ha blitt ekskludert fra Norges Kommunis- ”Debutant med mye på hjertet”, ble det blant an- tiske Parti i 1949, ble Vesla Vetlesen medlem av net sagt om Øybøs debutroman Alle ting skinner Arbeiderpartiet, der hun har hatt en rekke verv. Fra (2003). Øybø har studert litteraturvitenskap, tysk og 1986 til 1988 var hun utviklingsminister. Vetlesen medievitenskap. Han er forlagsredaktør i Tiden Norsk har utgitt flere bøker. Kommunist og sabotør Helge Forlag. Sammen med Henrik H. Langeland og John Hansens krig (2008) er historien om hennes brors Erik Riley er han høsten 2008 aktuell med antologien innsats i motstandsarbeidet i Stavanger under den Amerikanske tilstander; om amerikansk litteratur tyske okkupasjonen. akkurat nå.

Stephen J. Walton, Norge, professor Gunnhild Øyehaug, Norge, Professoren i nynorsk skriftkultur har også skrevet forfatter, litteraturviter og tidsskriftredaktør i over 20 år om biografien som sjanger. I boka Skaff ”Korte og saftige historier med humoristisk snert”, er deg eit liv! (2008) skriver han om andre biografier blant annet sagt om Øyehaugs tekster. Foruten eget og sin egen selvbiografi. Han stiller blant annet skjønnlitterært virke, skriver hun faglitterære tekster spørsmålet om hvorfor det er så lite eksperimente- i tidsskrifter og antologier, og underviser andre i ring i norske biografier. Boka stimulerer til prinsipiell skrivekunsten. Som medredaktør av tidsskriftet refleksjon om biografisjangeren i Norge. Kraftsentrum skal hun sammen med Olaug Nilssen ta hånd om en hel kveld under Kapittel 08. Fredrik Wandrup, Norge, journalist og forfatter Wandrup har i over tretti år dekket ulike stoffområder A ud Jorunn Aano, Norge, bibliotekar for Dagbladet. Han har også skrevet biografier om Aano er bibliotekar på Sølvberget, Stavanger biblio- Jens Bjørneboe (1984), Olaf Bull (1995) og kronprins tek og kulturhus der hun er leder av Internasjonalt Haakon (1998). Han debuterte skjønnlitterært med bibliotek. kriminalromanen Svart poker i 2006. Siri Aavitsland, Norge, kultursjef Bendik Wold, Norge, Aavitsland er kultursjef i Stavanger kommune. Hun journalist, samfunnsdebattant og forlagsredaktør har tidligere blant annet arbeidet på Sølvberget, Wold har vært kulturjournalist og bokredaktør i Stavanger bibliotek og kulturhus, i Kielland-jubileet Klassekampen, og litteraturredaktør i Morgenbladet. 1999 og tusenårsmarkeringen Stavanger 2000. Fra 2008 styrer han det nye Flamme Forlag sammen med Nils-Øivind Haagensen. Parhestene har tidligere både gjendiktet og diktet sammen, og arrangert litteraturfestivaler. Under Kapittel 08 utfordres de til å fylle en hel kveld sammen.

Finn Øglænd, Norge, forfatter og litteraturkritiker Øglænd har siden debuten i 1983 gitt ut romaner, dikt, barne- og ungdomsbøker og skuespill. Øglænd har gått Forfatterstudiet i Bø, og har arbeidet ved Skrivekunst-akademiet i Hordaland. I 2007 mottok han Rasmus Løland-stipendet for ”sine umoralise- rende skildringer av ungdom ”slik de er”.” Øglænd er aktuell med diktsamlinga I den kalde molda brenn eit bål.

Leikny Øgrim, Norge, professor Øgrim er landsstyremedlem i Kvinnegruppa Ottar, kvinneorganisasjonen som er oppkalt etter Elise Ottesen-Jensen. Øgrim skal holde foredrag om Ottesen-Jensen på Kapittel 08. Øgrim er professor i læring og IKT ved Avdeling for lærerutdanning på Høgskolen i Oslo. programoversikt Programoversikt

Tid Tema | Type arr. Tittel | medvirkende Sted Kr mandag 8. september 14-19.30 Gjestfrihetens kunster | Symposium Gjestfrihetens kår Clarion Hall

tirsdag 9. september 09.30-19 Gjestfrihetens kunster | Symposium Gjestfrihetens kår Clarion Hall 12-14 Murer | Miniseminar Bibliotek i skyggen av muren Kulturbiblioteket gratis 15-16.30 Kapittel Film Waltz with Bashir Kino1 80 (50) 18-19 Murer | Åpningsforedrag Kapittel-åpning Kulturtorget 80 (50) 19.30-20.30 Murer | Samtale Mustafa Can, Thorvald Steen Kult.kafeen 80 (50) 21-22 Forfattertreff Arild Stavrum Beverly 80 (50)

Onsdag 10. september 12-13 Forfattertreff Thorvald Steen Kulturbiblioteket 50 13-14 Murer | Debatt Apartheidmur eller sikkerhetsgjerde? Kulturtorget 50 14-15 Murer | Samtale Å leve med muren Kult.kafeen 80 (50) 14-15 Forfattertreff Arne Svingen Kulturbiblioteket 50 15-16.30 Kapittel Film The Iron Wall Kino1 80 (50) 16-17 Fagbokdebatt | Biografi Stephen J. Walton, Espen Haavardsholm Kult.kafeen 50 17-18 Årets Stavanger-forfatter | Foredrag Leikny Øgrim 4. etasje gratis 17.30-19.30 Kapittel Film Crossing the Line Kino1 80 (50) 18-19 Forfattertreff Siri Hustvedt Kulturtorget 80 (50) 18-19 Opplesning Arild Rein Bøker & Børst 50 19-20 Stipendutdeling Utdeling av Noreger-stipendet Bøker & Børst gratis 19.30-20.30 Forfattertreff Guy Delisle 4. etasje 80 (50) 20-22 Opplesning Rogalandsforfatterne kommer Bøker & Børst gratis 21-22 Forfattertreff Mustafa Can Kult.kafeen 80 (50) Programoversikt

Tid Tema | Type arr. Tittel | medvirkende Sted Kr Torsdag 11. september 10-15 Bibliotekpolitisk seminar Mangfoldet i litteraturen for fall Kulturtorget 850 10-11 Forfattertreff Arne Svingen for barn og ungdom (bare for inviterte) 12.30-13.30 Forfattertreff Espen Haavardsholm Kulturbiblioteket 50 14-15 Murer | Foredrag Palestina: Naseer Arafat 4. etasje 80 (50) 15-16 Kapittel Film Last Supper (Abu Dis) Kino1 80 (50) 16-17 Forfattertreff Lars Saabye Christensen Kulturtorget 80 (50) 17-17.30 Opplesning Marina Lewycka Bøker & Børst gratis 17-18 Forfattertreff Einar O. Risa Kult.kafeen 50 17.30-19 Kapittel Film Manda Bala (Send a Bullet) Kino1 80 (50) 18-19 Opplesning Internasjonal poesikafé Kulturbiblioteket gratis 18-19 Kielland-foredraget Trond Borgen Kiellandrommet 80 (50) 18-19 Forfattertreff Markus Midré, Flu Hartberg 4. etasje 50 19-20 Aftenblad-foredraget Mustafa Can Kulturtorget 80 (50) 20-21 Opplesning Gunnhild Øyehaug Bøker & Børst gratis 20.30-21.30 Forfattertreff Rabih Alameddine Kult.kafeen 80 (50) 21-23 Kapittel-kurator: Flamme Forlag Pop Pop Flamme-kveld Cementen 120 (50)

Fredag 12. september 10-11 Forfattertreff Arne Svingen for barn og ungdom (bare for inviterte) 11.30-12.30 Forfattertreff Markus Midré og Flu for barn og ungdom (bare for inviterte) 12-14 Ungdommens forfattertreff Demo Folken (bare for inviterte) 12.30-13.30 Forfattertreff Vesla Vetlesen Kulturbiblioteket 50 14-15 Murer | Foredrag Berlin: Frederick Taylor 4. etasje 50 15-16 Forfattertreff Lotta Elstad Kulturbiblioteket 50 15-17.30 Kapittel Film Mutluluk (Bliss) Kino1 80 (50) 17-18 Forfattertreff Nuruddin Farah Kulturtorget 80 (50) 17.30-19.30 Kapittel Film Die Mauer/The Wall Kino1 80 (50) 18-18.30 Opplesning Markus Midré Bøker & Børst gratis 18-19 Forfattertreff Omer Zülfü Livaneli Kult.kafeen 50 19-20 Murer | Samtale Brussig, Shukair, Patterson Kulturtorget 80 (50) 20-21 Forfattertreff Helen Oyeyemi, Madeleine Thien Kult.kafeen 80 (50) 20.30-23 Kapittel-kurator: Kraftsentrum Kraftsentrisk melodrama Folken 120 (50)

Tid Tema | Type arr. Tittel | medvirkende Sted Kr Lørdag 13. september 11-12 Murer | Omvisning Utstillingen Out of the Darkness Kulturtorget * 12-13 Murer | Foredrag Nord-Irland: Annette Groth Kulturtorget 80 (50) 13-13.30 Eventyrstund Marianne Stenerud Kult.kjelleren gratis 13-14 Forfattertreff Nikolaj Frobenius Kulturbiblioteket 50 14-15 Forfattertreff Thomas Brussig 4. etasje 50 15-16 Samtale Nuruddin Farah, Rabih Alameddine Kulturtorget 80 (50) 15-17 Kapittel Film A Million Bricks Kino1 80 (50) 16-17 Forfattertreff Arild Rein Kult.kafeen gratis 16-17 Murer | Omvisning Utstillingen Out of the Darkness Kulturtorget * 17-18 Forfattertreff Glenn Patterson Kulturtorget 80 (50) 17-18 Opplesning Helen Oyeyemi, Madeleine Thien Bøker & Børst gratis 17.30-19 Kapittel Film Dealing and Wheeling in Small Arms Kino1 80 (50) 18-19 Forfattertreff Marina Lewycka 4. etasje 80 (50) 19.30-20.30 Opplesing Jon Øystein Flink og Nikolaj Frobenius Bøker & Børst gratis 19.30-20.30 Forfattertreff Langeland, Riley, Øybø Kult.kafeen 80 (50) 21-03.30 Kapittel-kurator: Numusic Nuliterature og Kapittelnatt Tou Scene 120 (50)

Søndag 14. september 13-14 Forfattertreff Johan Harstad Kult.kafeen gratis 14-15 Murer | Amnesty-foredraget John Peder Egenæs Kulturtorget 50 14-15 Filmsamtale Arild Østin Ommundsen, Nikolaj Frobenius Kino1 80 (50) 15-16.30 Kapittel Film Yodok Stories (lukket visning) 15-16 Forfattertreff Tore Renberg Kult.kafeen 50 16-18 Refleks-seminar Mark Leonard, Henning Kristoffersen m.fl. Kulturtorget gratis 19-20 Konsert Knut Ariel, koret Sjokk Kulturtorget 150 (100)

* Inngår i neste arrangement. Kapittel 08 | Informasjon

Priser, billettbestilling og festivalkontor: Priser (studentpris i parantes): Festivalpass hele festivalen: 950 (600) kroner* Dagpass: 250 (150) kroner Pass Kapittel Film (gjelder ti filmer og en filmsamtale): 350 kroner Enkeltarrangement: 50/80/120 (50) kroner * Rabattert pris ved kjøp av festivalpass på konserten søndag 14. september. Festivalpasset gjelder ikke symposiet Gjestfrihetens kår.

Fra og med fredag 15. august kan du kjøpe billetter og festivalpass på www.stavanger-kulturhus.no/billetter eller i Musikk- og filmbiblioteket i Sølvbergets førsteetasje. Fra og med mandag 8. september kan du også kjøpe billetter på festivalkontoret.

Festivalkontor: 8.-14. september i foajeen på Sølvberget, Stavanger kulturhus, Sølvberggata 2, 4002 Stavanger.

Vi tar forbehold om programendringer.

Kapittel 08: Festivalsjef: Eirik Bø Programråd: Eirik Bø, Magnus Cappelen, Benedikt Jager, Linn Tønnessen, Aud Jorunn Aano Sekretariat: Kristine Abelsnes, Elisabeth Hovland, Anne Holth Larsen, Anne Liv Tønnessen Kapittelutstilling: Hildegunn Birkeland, utstillingsansvarlig

Kapittel 08 arrangeres av Sølvberget KF, Stavanger bibliotek og kulturhus. Ansvarlig: Bibliotek- og kulturhussjef Marit Egaas

Nettredaktør: Jørgen Furuholt Presse- og informasjonsansvarlig: Dorthe H. Stramrud Grafisk ansvarlig: Anne Kristin Nybø Design: Unniform Trykk: Spesialtrykk AS Opplag katalog: 5000

Hovedsamarbeidspartnere: Kultur- og kirkedepartementet, Stavanger2008, Stavanger Aftenblad, Rogaland fylkesbibliotek og Stavanger kommune; Kulturavdelingen.

Øvrige støttespillere: ABM-utvikling, Amnesty International Norge, Alexander L. Kielland-forbundet, Beverly Hills Fun Pub, Cementen, Den amerikanske ambassaden i Norge, Folken, Gjestfrihetens kunster, ICORN, Istituto Italiano di Cultura, Kult.kafeen, Nablusforeningen, Norsk bibliotekforening, Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, Norsk Forfattersentrum, Stavanger fribysenter, Stavangerbokens venner, Stuen Bøker & Børst AS, Tou Scene og Universitetet i Stavanger.

Hva er hvor på Sølvberget Kult.kjelleren: Underetasjen, inngang Kult.kafeen Kult.kafeen: Første etasje Kino1: Underetasjen/første etasje, inngang kinofoajé Kulturbiblioteket: Andre etasje Kiellandrommet: Andre etasje, innerst i Kulturbiblioteket Kulturtorget: Andre etasje 4. etasje: Fjerde etasje

Sort Pantone 186 Foto: Jun Keung Cheung. Tekst: Sølvberget KF. Utforming: Unniform