Jahrgang 27 43 die Radeberger 27.10.2017 Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für Radeberg • Arnsdorf Fischbach • Feldschlößchen • Großerkmannsdorf Kleinröhrsdorf • Kleinwolmsdorf • Langebrück • Leppersdorf • Liegau-Augustusbad • Lomnitz • Rossendorf • Schönborn • Seifersdorf • Ullersdorf • Wachau • Wallroda • Weißig

Im Überblick Bürgervotum für ländliche Großgemeinde Die Fusionspläne für Wachau, Lichtenberg und Großnaundorf nehmen Gestalt an Neues im Hüttertal Seite 3 Am Donnerstagabend vergan- hier wieder einen regelmäßigen gener Woche luden die Bür- Transfer herzustellen. Zwecks Aktuelles germeister der Gemeinden der fehlenden Einkaufsmöglich- Wachau, Lichtenberg und keit hat Großnaundorf zumindest aus dem Rödertal Seite 5 Großnaundorf zu einer Bür- noch den Vorteil eines kleinen gerversammlung ins Volksheim Tante-Emma-Ladens, welcher nach Lomnitz ein. Grund ist hoffentlich noch lange besteht.

Tipps & Termine Seite 6 der Wunsch nach einem Zu- Doch es muss für die Betreiber sammenschluss der Orte und auch wirtschaftlich sein.“ die damit verbundene Bildung „Ein Sachse wurde „Was soll in Sachen Schulstand- einer ländlichen Großgemein- ort getan werden. Kann in der zum Luther Amerikas“ de. Unter fachkundiger Mo- Großgemeinde wieder eine Ober- von Renate Schönfuß-Krause Seite 7 deration begann die Veranstal- tung zunächst mit einer Zu- schule eröffnet werden?“ sammenfassung aller Informa- Veit Künzelmann: „Für Wach- Zeitumstellung nicht verpassen, tionen durch Veit Künzelmann. V. l.: Christian Mögel, Veit Künzelmann, Jürgen Kästner sowie sein Nachfolger Christian Rammer au war die Schulschließung und die Uhren eine Stunde wahrlich bitter. Immerhin hat- Warum soll die Fusion stattfinden? Gesprächen mit den zuständigen Behörden des Innenminis- ten wir kurz zuvor rund 2 Millionen Euro investiert, eine neue Turnhalle und Fachkabinette gebaut. Die Entscheidung Der Freistaat Sachsen hat in seinen Richtlinien festgelegt, teriums steht nun fest: Das Land Sachsen hat nichts gegen rückwärts laufen lassen! fiel gegen uns. Wenn die Kinderzahlen weiterhin so hoch dass ab 2025 nur Gemeinden mit einer Einwohnerzahl von die Pläne der drei Kommunen einzuwenden, vorausgesetzt bleiben, besteht zumindest die Möglichkeit, wieder eine mindestens 5.000 Bürgern ihre Eigenständigkeit behalten alle Parteien sind einverstanden. Hier kommt die Stadt Oberschule anzusiedeln - immerhin sind Radeberg, Otten- dürfen. Das heißt für Wachau im Klartext: Entweder langfristig Pulsnitz mit ins Spiel. Denn Großnaundorf und Lichtenberg dorf-Okrilla und Pulsnitz vollständig ausgelastet. Diese Ent- neue Partner für eine Großgemeinde suchen oder zukünftig stehen mit der Lebkuchenstadt in einer Verwaltungsgemein- scheidung trifft aber ebenfalls der Landkreis.“ selbst als Ortsteil an das nächstgrößte Mittelzentrum ange- schaft. Somit haben sogar die Orte Steina und Ohorn ein schlossen zu werden. Dabei kommt momentan nur Radeberg Mitspracherecht in Sachen Austritt, denn beide Ortschaften „Gibt es bereits einen zeitlichen Fahrplan für das Projekt?“ in Frage. Betrachtet man nun Demografie und Wachstum der sitzen ebenfalls mit am Tisch der Verwaltungsgemeinschaft. Veit Künzelmann: „Im Moment haben wir keinerlei Zeitdruck. Ortschaften, hat zumindest Wachau große Zukunftsaussichten. Hat nun eine Kommune etwas gegen den Austritt, kann die Im Fokus stehen im Moment das Feedback der Bürgerinnen Ein Zuzug aus wirtschaftlicher Sicht ist beispielsweise mit Fusion von Wachau, Lichtenberg und Großnaundorf nicht und Bürger und die Informationsveranstaltungen in den Orts- der Erweiterung bei Müllermilch gewiss. Doch finden alle stattfinden. Gelingt es aber, Lichtenberg und Großnaundorf neuen Mitarbeiter der großen Unternehmen in der Gemeinde aus der Verwaltungsgemein- neuen Wohnraum? Sicherlich nicht, denn Bauland ist sowohl schaft zu lösen, soll schluss- in der Gemeinde Wachau als auch in Lichtenberg und Groß- endlich ein Bürgervotum ent- 28./29.10.17 naundorf mit ihren Ortsteilen knapp bis gar nicht mehr vor- scheiden. Für die Gestaltung handen. Neue Gebiete zu erschließen gestaltet sich jedoch und die Feinarbeit der Ge- ebenfalls schwierig, denn die kleinen Kommunen dürfen laut meindefusion hat sich bereits Landesentwicklungsplan keine Bebauungspläne ändern. Somit ein Arbeitskreis gebildet, wel- Ärztlicher Bereitschaftsdienst kann nur der Blick in die Glaskugel verraten, ob Wachau bis cher im Falle einer positiven Kassenärztlicher Notfalldienst für die Bereiche Radeberg, Wachau, Arnsdorf, Entscheidung für die ländliche Wallroda, Kleinwolmsdorf und Fischbach sowie den Bereich Ottendorf-Okrilla 2025 genügend Einwohner vorweisen kann, um eigenständig Großgemeinde alle Fäden in Notfalldienstzeiten: zu bleiben. Es ist zwar eine Stagnation der Abwanderungen 112 Notruf Feuerwehr, Rettungsdienst, aus der Gemeinde zu verzeichnen, doch auch die Zuzüge der Hand halten und die wich- Notarzt, Telefon und Fax halten sich aufgrund des fehlenden Baulandes in Grenzen. tigen Fragen klären wird. So teilen. Kommt es zu intensiveren Bemühungen, soll es in 116 117 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst Im Moment hat die Gemeinde rund 4.400 Bürgerinnen und wird beispielsweise der eventuelle Fusiosvertrag durch den jedem einzelnen Ortsteil eine Bürgerversammlung geben. Mo., Di., Do.: 19.00 Uhr bis zum Bürger – zu wenig also für eine Eigenständigkeit, wenn man Arbeitskreis gestaltet. Das angesprochene Bürgervotum könnte aber Ende 2018, nächsten Tag 7.00 Uhr nach den Statuten für 2025 geht. Anfang 2019 stattfinden.“ Mi., Fr. 14.00 Uhr bis zum Was denken die Einwohner? nächsten Tag 7.00 Uhr Wie soll der Zusammenschluss gestaltet werden? Pro und kontra zeichnete sich nun auch in der jüngsten Bür- Wie könnte die Zukunft aussehen? Sa, So 24 Stunden Schon seit mehr als 5 Jahren liebäugelt Wachaus Bürgermeister gerversammlung ab. Die Teilnehmerzahl fiel geringer aus als 03571-19222 Anmeldung Krankentransport Doch nicht nur Fragen konnten gestellt werden. Auch Wünsche Veit Künzelmann der Fusion entgegen. Nach kürzlich erfolgten erwartet, doch die circa 70 Beteiligten diskutierten sachlich für das zukünftige Leben in der (Groß-) Gemeinde Wachau (für Ärzte, Krankenhäuser, Pflegeheime und angeregt. Einige Fragen an die drei Bürgermeister Veit und Patienten) fanden hier eine Plattform. Mehrmals fiel der Fokus auf die 03571-19296 Allgemeine Erreichbarkeit der Leitstelle/ Künzelmann, Christian Mögel und Jürgen Kästner soziale Infrastruktur. Eine Vielzahl der Bürgerinnen und Feuerwehr möchten wir Ihnen hier aufzeigen: Bürger wünschte sich mehr Vielfalt in Sachen Freizeitgestaltung, Einkaufsmöglichkeiten Ärzte, Schulen und Infrastruktur. Wochenendbereitschaftsdienst Zahnärzte „Gibt es für einen solchen Zusammenschluss bereits Erfahrungen anderer Gemeinden?“ Vielleicht hat eine Großgemeinde wieder mehr Möglichkeiten, für Radeberg und Arnsdorf was diese Visionen betrifft. Der Landkreis könnte eine solch 28./29.10. Gem.-Praxis Dr. Melde, Dr. Bräuer Veit Künzelmann: „Ja, in der Tat. Sachsenweit ist Bewegung im ländlichen Raum. Erst kürzlich hat große Gemeinde mit einem gesonderten Status versehen, Radeberg, Badstraße 17 Tel. 03528/445932 welcher es ermöglicht, solche Pläne gezielt umzusetzen. 31.10. Frau Dr. Langowsky sich beispielsweise Bretnig-Hauswalde mit Groß- Radeberg, Am Markt 4 Tel. 03528/455790 röhrsdorf zusammengeschlossen. Die Gemeinde Bisher sind noch einige bürokratische Hindernisse zu über- 04./05.11. Frau DS Helaß Schönteichen wird Ortsteil von Kamenz und auch winden. Der nächste Schritt sind die Gespräche mit Pulsnitz, Arnsdorf, Fachkrankenhaus B2 Tel. 035200/262950 in der Region um Königsbrück wird fusioniert.“ Ohorn und Steina. Und auch wenn diese nicht gerade erfreut jeweils Sa./So.: 10.00 - 12.00 Uhr; außerhalb dieser sein dürfen, so sind doch die Verwaltungsgemeinschaften Zeiten für akute Fälle: 0152/04 93 73 67 oder 0152/04 93 87 24 „Wie sehen die Pläne in Sachen Infrastruktur nicht mehr gern gesehen und vielleicht bald auf der roten nach der Fusion aus? Fahren wieder mehr Busse? Liste. Dann könnte es auch an dieser Stelle in einigen Jahren Notdienstbereitschaft Apotheken Kann das Rad- und Fußwegenetz besser ausgebaut neue Regelungen geben und dann entscheidet das Land Dienstwechsel jeweils 8.00 Uhr werden und Einkaufsmöglichkeiten entstehen?“ 28.10. Löwen-Apotheke, Pulsnitz Tel. 035955/72 336 Sachsen „wer mit wem“ zusammen kommt. 29.10. Elefanten Apotheke, Altstadt Radeb. Tel. 03528/44 78 11 Veit Künzelmann: „Zwecks dem öffentlichen Per- „Es geht um das Gestalten“, so brachte es ein Bürger auf den 30.10. Robert-Koch-Apotheke, Pulsnitz Tel. 035955/45 268 sonennahverkehr sind wir schon seit einiger Zeit Punkt. Christian Mögel ist sich sicher: „Für Lichtenberg ist 31.10. Linden-Apotheke, Langebrück Tel. 035201/70 011 im Gespräch mit den zuständigen Behörden. Eine es langfristig die beste Lösung. Wir könnten ein stabiles 01.11. Heide-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 27 70 bessere Vernetzung liegt allerdings in der Zu- Gebilde sein, denn es ist eine Chance für alle“. 02.11. Mohren-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 58 35 ständigkeit des Landkreises und kann von uns Und auch Jürgen Kästner, der sich nun nach seiner 29- 03.11. Löwen-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 22 28 nicht direkt beeinflusst werden. Der Arbeitskreis jährigen Laufbahn in der Gemeinde Großnaundorf in den ist auch schon mit dem Thema Radwegekonzept Ruhestand verabschiedet, ist sich sicher: „Wir haben immer Tierärztlicher Bereitschaftsdienst vertraut, der Trend geht nachweislich zum Zweirad. versucht, das Beste mit wenig Geld zu erreichen. Wir sind für die Bereiche Arnsdorf, Großröhrsdorf, Langebrück, Ottendorf-Okrilla, Allerdings ist an manchen Stellen laut überge- schon seit vielen Jahren mit Wachau, genauergesagt mit Radeberg, Schönfelder Hochland und Wachau ordneten Behörden die Verkehrslast für den We- Lomnitz verbunden, etwa durch den Fußballsport, die Kirche werkt. 19.00-07.00 Uhr u. Sa., So. ganztägig, nur nach telef. Anmeldung gebau nicht gegeben. So beispielsweise an dem 27.10. – 03.11. Herr DVM Jakob, Radeberg oder die Feuerwehr – mit einer ordentlichen Vorbereitung Tel. 03528/44 74 57 oder 0171/81 47 753 kürzlich sanierten Teilstück der Kreisstraße von und der Mithilfe der Bürger können wir das schaffen.“ Das 03.11. – 10.11. Frau DVM Wagner, Ottendorf-Okrilla Lomnitz nach Ottendorf-Okril- alles liegt nun allerdings in den Händen seines Nachfolgers Tel. 035205/73 388 la. Selbiges gilt übrigens für Herrn Rammer, der auch mit in der Runde saß. Für die Bereiche Dresden-Nord, Langebrück, Weixdorf, den Busverkehr am Wochen- „Wir haben große Aufgaben zu erfüllen“, dem ist sich Veit Ottendorf-Okrilla, Radeberg ende. Leerfahrten wurden im- Künzelmann bewusst. Er setzt auf Bürgernähe und einen werkt. 19.00-6.00 Uhr u. feiertags, Sa., So. ganztägig mer häufiger gezählt und somit nahtlosen Informationsfluss. „Wir wollen nicht das fünfte Notdienst nur nach tel. Anmeldung unter Tel. 035201/730-0 der Nahverkehr am Samstag Rad an einer großen Stadt sein, wir wollen unsere Eigenstän- 27.10. – 03.11. TÄ Julia Böhme (Praxis Dr. Ehrlich Langebrück) und Sonntag mancherorts ganz digkeit bewahren und das geht nur mit Partnern, die bereit 03.11. – 10.11. Dr. Mathias Ehrlich (Praxis Dr. Ehrlich Langebrück) eingestellt.“ sind, mit uns an einem Strang zu ziehen.“ Schlussendlich Tierärztliche Kliniken sind ständig dienstbereit: Jürgen Kästner: „Diese Situa- wird der Bürgerentscheid über eine mögliche Fusion ent- Tierärztliche Klinik Dr. Düring, Rennersdorf tion haben wir auch in Groß- scheiden. Tel. 035973-2830 naundorf. Als die Brücke nach Text & Fotos: Red. Lomnitz saniert wurde, stellte man den Busverkehr aufgrund Gern können Bürgerinnen und Bürger ihre Fragen, BEILAGENHINWEIS der Bauarbeiten ein. Doch auch Hinweise oder Anregungen zu diesem Thema Wir bitten um freundliche Beachtung der Beilagen: nach Fertigstellung, nahm man an die Gemeindeverwaltung Wachau richten. den nicht Nahverkehr wieder Unter [email protected] können Sie mit dem Arbeitskreis Euronics XXL Frequenz Radeberg auf. Wir sind ebenfalls bemüht, in Kontakt treten und Ihre Wünsche und Sorgen mitteilen. Seite 2 27. Oktober 2017 die Radeberger

Große Kreisstadt Radeberg Gemeinde Arnsdorf Der Oberbürgermeister der Stadt Radeberg und die Ortsvorsteher von Die Bürgermeisterin der Gemeinde Arnsdorf sowie die Ortsvorsteher der Ortsteile Großerkmannsdorf, Liegau-Augustusbad und Ullersdorf gratulieren herzlich Fischbach, Kleinwolmsdorf und Wallroda gratulieren auf das Herzlichste zum 95. Geburtstag zum 70. Geburtstag 23.10. Christine Großmann 70. Geburtstag 21.10. Gertrud Thomalla 26.10. Ilona Herrmann zum 80. Geburtstag 25.10. Karl-Heinz Pickhardt sowie den Eheleuten Information der Gemeindeverwaltung Arnsdorf zum 75. Geburtstag Carla & Ludwig Lemke zu Ihrer Am 30.10.2017 bleibt die Gemeindeverwaltung Arnsdorf wegen des Brückentages geschlossen. 24.10. Ingrid Zimmermann Goldenen Hochzeit am 21.10. Martina Angermann, Bürgermeisterin 25.10. Elisabeth Hennig verbunden mit den besten Wünschen 27.10. Irmeli Bullmann für Gesundheit und Glück für alle Satzung der Gemeinde Arnsdorf über die Erhebung von Elternbeiträgen für die 27.10. Waltraut Vogel weiteren Ehejahre. Betreuung von Kindern in Kindereinrichtungen und in der Kindertagespflege Bekanntgabe der Beschlüsse aus der Sitzung des Stadtrates vom 27.09.2017 der Gemeinde Arnsdorf (Elternbeitragssatzung) Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung des Freistaates § 5 Festsetzung, Fälligkeit und Entrichtung der Elternbeiträge Beschluss-Nr. SR060-2017 1. die Feststellung des Jahresabschlusses zum 31.12.2016 Sachsen (SächsGemO), den §§ 2 und 9 des Sächs. Kommu- und weitere Entgelte, außerordentliche Kündigung Der Stadtrat beschließt folgende 2. Änderung der Satzung des Eigenbetriebes Alten- und Pflegeheim Radeberg, nalabgabengesetzes (SächsKAG) sowie des Sächsischen Ge- (1) Die Höhe des Elternbeitrages und der weiteren Entgelte zur Erhebung von Elternbeiträgen für die Betreuung von 2. den Jahresgewinn in voller Höhe auf neue Rechnung setzes zur Förderung von Kindern in Tageseinrichtungen in der Kindertagespflege wird durch Bescheid der Gemeinde Kindern in Kindereinrichtungen und in der Tagespflege vorzutragen, (SächsKitaG) hat der Gemeinderat der Gemeinde Arnsdorf Arnsdorf festgesetzt. Der Elternbeitrag ist jeweils am 5. der Stadt Radeberg. 3. die Entlastung der Betriebsleitung für das in seiner Sitzung am 23.10.2017 folgende Satzung beschlossen: Werktag eines Monats für den laufenden Monat zu entrichten, 2. Änderung der Satzung zur Erhebung von Elternbeiträgen Geschäftsjahr 2016. frühestens jedoch 14 Tage nach Bekanntgabe des Abgabebe- für die Betreuung von Kindern in Kindereinrichtungen Beschluss-Nr. SR063-2017 § 1 Geltungsbereich scheides. Bei Erteilung einer Einzugsermächtigung werden und in der Tagespflege der Stadt Radeberg. Gemäß § 34 SächsEigBVO beschließt der Stadtrat Diese Satzung gilt für Personensorgeberechtigte, deren Kinder die Beiträge zur Kindertagespflege bis zum 5. Werktag des in Kindertageseinrichtungen oder in der Kindertagespflege 1. Die Anlage 1 zur Satzung von Elternbeiträgen 1. die Feststellung des Jahresabschlusses zum 31.12.2016 laufenden Monats abgebucht. der Gemeinde Arnsdorf betreut werden. erhält beiliegende Fassung. des Eigenbetriebes Stadtwirtschaftshof, (2) Die Elternbeiträge sind für jeden Monat zu entrichten, in dem das Kind angemeldet ist. Änderungen der Betreuungszeiten 2. Diese Satzung tritt am 01.01.2018 in Kraft. 2. den Jahresüberschuss in voller Höhe mit dem Verlust- § 2 Pflicht zur Zahlung des Elternbeitrages sind 4 Wochen vorher der Kindertagespflegeperson oder dem Beschluss-Nr. SR061-2017 vortrag zu verrechnen und den verbleibenden Verlust- und weiterer Entgelte Träger der Einrichtung mitzuteilen. Der Stadtrat stellt fest, dass Herr Uwe Meyer aus der Ver- vortrag in Höhe von 88.803,17 EUR auf neue (1) Die Träger der Kindereinrichtungen erheben auf der (3) Die weiteren Entgelte und der Elternbeitrag für Gastkinder bandsversammlung des Abwasserzweckverbandes „Obere Rechnung vorzutragen, Grundlage dieser Satzung von den Personensorgeberechtigten in der Kindertagespflege werden am Ende des Monats für Röder“ ausscheidet. 3. die Entlastung der Betriebsleitung für das Elternbeiträge und weitere Entgelte, für die Betreuung von den abgelaufenen Monat fällig, frühestens jedoch 14 Tage Beschluss-Nr. SR062-2017 Geschäftsjahr 2016. Kindern in der Kindertagespflege erhebt die Gemeinde nach Bekanntgabe des Abgabebescheides. Gemäß § 34 SächsEigBVO beschließt der Stadtrat Gerhard Lemm, Oberbürgermeister Arnsdorf diese Elternbeiträge und weiteren Entgelte. (4) Sind die Personensorgeberechtigen mehr als einen Monat (2) Die Pflicht zur Zahlung der Elternbeiträge entsteht bei mit den Elternbeiträgen im Zahlungsrückstand, wird nach Bekanntmachung der Großen Kreisstadt Radeberg, Ortsteil Großerkmannsdorf Aufnahme eines Kindes in der Kindereinrichtung oder in der Mahnung und Ankündigung der Kündigung vom Träger bzw. Kindertagespflege mit Beginn des Monats, in dem das Kind der Kommune in der Regel nach zwei ausstehenden Zahlungen In der öffentlichen Sitzung des Ortschaftsrates Großerkmannsdorf - Einvernehmen der Gemeinde auf der Grundlage von § 34 in die Einrichtung aufgenommen wird. Sie endet mit dem dem Schuldner fristlos der Betreuungsplatz gekündigt. am 18.10.2017 wurde folgender Beschluss gefasst: BauGB. Hinweise: Einhaltung der Abstandsflächen, Prüfung Ende des Monats, indem das Kind letztmalig die Einrichtung Beschluss-Nr.: ORG022-2017 der Altbausubstanz. besucht bzw. zum Ende der Kündigungsfrist. Ausgenommen § 6 Inkrafttreten Zum Antrag auf Vorbescheid Umbau des Hinterhauses Einholung der Zustimmungen der Medienträger für die notwendige davon ist der Übergang vom Kindergarten zum Hort. Die Satzung tritt am 01.09.2017 in Kraft. (Garage) zu einem Einfamilienwohnhaus, Goetheweg 22, Erschließung des Hintergebäudes. Rechtliche Sicherung der (3) Die Pflicht zur Zahlung Elternbeiträge bzw. weiterer Flurstück 464/2, Gemarkung Großerkmannsdorf wird folgende Erschließung bei evtl. beabsichtigter Grundstücksteilung. Entgelte entsteht mit der Inanspruchnahme der Betreuung. Hinweise gemäß § 4 Abs. 4 (4) Die Erhebung des Elternbeitrages erfolgt für die vertrags- Zustimmung mit Hinweisen erteilt: Dr. Karl-Wilhelm Leege, Ortsvorsteher der Gemeindeordnung für den gemäße Bereitstellung des Platzes, nicht für die tatsächliche Inanspruchnahme. Eine vorübergehende Abwesenheit wie Freistaat Sachsen (SächsGemO) Hinweise zur Entsorgung pflanzlicher Abfälle Krankheit, Kur, Urlaub oder andere private Sachverhalte des Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die zu betreuenden Kindes führt bei laufenden Betreuungsverträgen unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften Bitte beachten Sie dazu die Hinweise im Abfallkalender Abfallwirtschaftsamt ist zu erreichen unter der Tel.- Nr. nicht zu einer Minderung bzw. einem Wegfall des Elternbei- zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntma- Seite 53 und das Merkblatt das Abfallwirtschaftsamtes 03591/525 170 001 oder abf-amt@lra-bautzen.de. trages. Elternbeiträge für Betreuungszeiten, die aus Gründen chung als von Anfang an gültig zustande gekommen. des Landratsamtes Bautzen auf der Homepage des - In Radeberg ist die Abgabe von Pflanzenabfällen bei der höherer Gewalt, z.B. Streik, nicht in Anspruch genommen Landratsamtes Firma NERU GmbH & Co. KG, Pillnitzer Str. 1, Montag werden konnten, werden nicht erstattet; Gleiches gilt für vor- Dies gilt nicht, wenn Das Verbrennen pflanzlicher Abfälle ist grundsätzlich ver- – Mittwoch und Freitag von 08.00 – 17.00 Uhr, Don- übergehende Schließzeiten. 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft boten. Verstöße stellen eine Ordnungswidrigkeit dar und nerstag 08.00 – 18.00 Uhr und Samstag von 08.00 – erfolgt ist, können mit Bußgeld geahndet werden. 12.00 Uhr möglich oder bei der Firma Zumpe Entsor- § 3 Abgabenschuldner Schuldner des Elternbeitrages und der weiteren Entgelte sind 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, Pflanzliche Abfälle sind durch Verrotten, insbesondere gungs- und Verwertungs GmbH, Oststr. 1c, Montag – die Genehmigung oder die Bekanntmachung der durch Liegenlassen, Untergraben, Unterpflügen oder Kom- Freitag von 06.30 – 15.30 Uhr und von März bis die Personensorgeberechtigten. Bei einer Mehrheit von Per- sonensorgeberechtigten haften diese als Gesamtschuldner. Satzung verletzt worden sind, postieren auf dem Grundstück auf dem sie angefallen Dezember Montag und Mittwoch bis 18.00 Uhr. Die 3. die Bürgermeisterin dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 sind zu entsorgen. Sie können durch häckseln oder schred- Kosten für die Abgabe sind vor Ort zu erfragen. § 4 Höhe der Elternbeiträge und weiterer Entgelte SächsGemO wegen Gesetzeswidrigkeit dern entsprechend aufbereitet werden. Weitere Annahmestellen im Landkreis können dem Ab- (1) Berechnungsgrundlage für die Elternbeiträge sind die widersprochen hat, Des Weiteren besteht die Möglichkeit pflanzliche Abfälle fallkalender entnommen werden. zuletzt bekannt gemachten durchschnittlichen Betriebskosten 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist eines Platzes je Einrichtungsart, ohne die Aufwendungen für wie folgt zu entsorgen: Wir bitten im Sinne einer gesunden Umwelt und einer a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet - Entsorgung über die Bioabfalltonne, Biotonnen können guten Nachbarschaft um Beachtung. Abschreibungen, Zinsen und Miete. (2) Berechnungsgrundlage für die weiteren Entgelte sind die hat oder beim Landratsamt Bautzen, Abfallwirtschaftsamt bestellt b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften werden. Es besteht keine Mindestentleerungspflicht. Das Stadtverwaltung Radeberg bei der Inanspruchnahme zusätzlicher Betreuungszeiten in- nerhalb der Öffnungszeiten der Einrichtung die zuletzt bekannt gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des gemachten Betriebskosten, im Übrigen die tatsachlich ent- Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, Gemeinde Wachau stehenden Aufwendungen. schriftlich geltend gemacht worden ist. (3) Die Höhe der zu entrichtenden Elternbeiträge und weiteren Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nummer 3 oder 4 geltend Der Bürgermeister der Gemeinde Wachau sowie die Ortsvorsteher der Ortsteile Entgelte je Betreuungsformen und -zeiten richtet sich immer gemacht worden, so kann auch nach Ablauf Feldschlößchen/Wachau, Leppersdorf, Seifersdorf und Lomnitz gratulieren auf das Herzlichste nach dem jeweils gültigen Beschluss des Gemeinderates über der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist je- die Festsetzung der Elternbeiträge der Gemeinde Arnsdorf. dermann diese Verletzung geltend machen. Ortsteil Lomnitz 24.10. Hanna Krause 80. Geburtstag (4) Der Verpflegungskostenersatz für die Essenversorgung in den Kindertageseinrichtungen ist in den Elternbeiträgen nicht Martina Angermann,Bürgermeisterin Bekanntgabe der Beschlüsse aus der Gemeinderatssitzung vom 18.10.2017 enthalten und gesondert zu entrichten. Arnsdorf, den 24.10.2017 - Öffentlicher Teil - - 2. BA + 3. BA) in Höhe von 63.164,11 € brutto an das Festsetzung der Elternbeiträge für Kindertageseinrichtungen Beschluss zur Feststellung des Jahresabschlusses 2016 Ingenieurbüro VKT GmbH, Bamberger Straße 7 in 01187 des Eigenbetriebes „Abwasserentsorgung Wachau“ Dresden. der Gemeinde Arnsdorf ab 01.01.2018 Beschluss 01/10/17 Beschluss zum KSP "Dorfzentrum Wachau" - Umnutzung 1. Zur finanziellen Sicherstellung der Kindertagesstätten Hort* Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau bestätigt die Be- des Gebäudes Teichstraße 2 zur Gemeindeverwaltung erhebt die Gemeinde Arnsdorf von den Erziehungsberechtigten vollständige Familien Alleinerziehende schlussvorlage über die Verwendung des Jahresabschlusses - Vergabe der Bauleistung Los 17 (Aufzuganlage) Beiträge gemäß des jeweils gültigen Sächs. Kindertagesstät- einschl. eheähnl. Gemeinschaft 6 Stunden 1. Kind (100%) 71,90 € 64,70 € 2016 vom Eigenbetrieb "Abwasserentsorgung Wachau". Beschluss 04/10/17 tengesetzes zur teilweisen Deckung der Betriebskosten. 2. Kind (60%) 43,10 € 38,80 € Beschluss zum Bebauungsplan Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, die 2. Die monatlichen Elternbeiträge in den Kindertagesein- richtungen betragen: 3. Kind (20%) 14,30 € 12,90 € "Gewerbegebiet Leppersdorf", 3. Änderung, Leistungen für die Aufzuganlage an den günstigsten Bieter, 5 Stunden 1. Kind (100%) 59,90 € 53,90 € 2. Fassung - Billigungsbeschluss / Beschluss zur Offenlage Aufzugbau Dresden GmbH, Heilbronner Straße 16 in Kinderkrippe 0 - 3 Jahre* vollständige Familien Alleinerziehende 2. Kind (60%) 35,90 € 32,30 € Beschluss 02/10/17 01186 Dresden mit einem Angebotspreis in Höhe von einschl. eheähnl. Gemeinschaft 3. Kind (20%) 11,90 € 10,70 € Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt: 31.311,28 € zu vergeben. 10 Stunden 1. Kind (100 %) 221,90 € 199,70 € * Für das 4. und weitere Kinder werden keine Elternbeiträge erhoben. 1. Der Entwurf des B-Planes "Gewerbegebiet Leppersdorf", Beschluss zur 2. Änderung des Bebauungsplanes „Gewer- 2. Kind (60 %) 133,10 € 119,80 € 3. Änderung", 2. Fassung; Stand 25.09.2017, bestehend bestandort Südstraße“ OT Lomnitz - Abwägungsbeschluss 3. Kind (20 %) 44,30 € 39,90 € 3. Gastkinder 9 Stunden 1. Kind (100%) 199,70 € 179,70 € Gastkinder sind Kinder, die in Ausnahmefällen für eine tage- aus der Planzeichnung - Teil A, den textlichen Festset- Beschluss 05/10/17 2. Kind (60%) 119,80 € 107,80 € zungen - Teil B, der Begründung - Teil C-1, dem Um- Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt: 3. Kind (20 %) 39,90 € 35,90 € weise Betreuung einen Gastplatz in Kindertageseinrichtungen weltbericht - Teil C-2 und dem Grünordnungsplan - 1. den Abwägungsvorschlag zu den eingegangenen 7,5 Stunden 1. Kind (100%) 166,40 € 149,80 € in Anspruch nehmen, wenn in der Einrichtung freie Plätze 2. Kind (60%) 99,80 € 89,80 € Teil D, wird gebilligt. Stellungnahmen zum Entwurf bestehen und daurch kein zusätzlicher Personalaufwand im 3. Kind (20%) 33,20 € 29,90 € Sinne von § 12 Abs. 2 SächsKitaG entsteht. Auch Kinder, die 2. Die Verwaltung wird beauftragt, die Offenlage und i. d. F. vom Mai 2017 in allen Punkten. 6 Stunden 1. Kind (100%) 133,10 € 119,80 € Beteiligung nach den Bestimmungen von §§ 3 und 2. dass die Verwaltung beauftragt wird, das Ergebnis der 2. Kind (60%) 79,90 € 71,90 € Freizeitangebote des Hortes zeitweilig nutzen wollen, sind Gastkinder 4 BauGB durchzuführen. Abwägung mitzuteilen. 3. Kind (20%) 26,60 € 23,90 € 4,5 Stunden 1. Kind (100%) 99,80 € 89,80 € Krippe Kita Hort 3. Das Planungsbüro wird beauftragt, die Flurstücksnummern Beschluss zum Baumfällantrag von der Hausverwal- 2. Kind (60%) 59,90 € 53,90 € Entgelt pro Tag 9,60 € 5,90 € 3,40 € vor Offenlage zu überprüfen. tung Franke zur Fällung einer Eiche in Wachau, OT 3. Kind (20%) 19,90 € 17,30 € 4. Die Offenlage erfolgt erst nach Korrektur der Feldschlößchen 4. Weitere Entgelte Flurstücksnummern. Beschluss 06/10/17 Kindergarten 3 Jahre – Schuleintritt* zusätzliche Betreuungszeit im Hort während der Schulferien Beschluss zur Sanierung Ortsstraße „An den Breiten“ Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau lehnt den Baum- vollständige Familien Alleinerziehende 5 Stunden 6 Stunden (Ausbau ab Knoten S95 bis Werkseingang - 2. BA + 3. BA) fällantrag von der Hausverwaltung Franke zum Fällen einschl. eheähnl. Gemeinschaft 10 Stunden 1. Kind (100 %) 137,30 € 123,50 € pro Ferientag: 2,20 € 1,70 € - Vergabe Planungsleistungen „Verkehrsanlagen“ LPh 2-4 einer Eiche mit einem Stammumfang von 250 cm auf 2. Kind (60 %) 82,30 € 74,10 € Beschluss 03/10/17 dem Landwehrweg in Wachau, OT Feldschlößchen ab. 3. Kind (20 %) 27,40 € 24,70 € zusätzliche Betreuungszeit innerhalb der Öffnungszeit Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt die Die Hausverwaltung Franke wird aufgefordert, ein Gutachten 9 Stunden 1. Kind (100%) 123,50 € 111,20 € Krippe Kita Hort Vergabe der Planungsleistungen "Verkehrsanlagen" (LPh. zur Standsicherheit des Baumes vorzulegen. 2. Kind (60%) 74,10 € 66,70 € je angefangene 3. Kind (20%) 24,70 € 22,20 € 2-4) für das Straßenbauvorhaben Sanierung Ortsstraße 7,5 Stunden 1. Kind (100%) 102,90 € 92,60 € Stunde 4,70 € 2,25 € 1,90 € „An den Breiten“ (Ausbau ab Knoten S95 bis Werkseingang Künzelmann, Bürgermeister 2. Kind (60%) 61,70 € 55,60 € 3. Kind (20%) 20,50 € 18,50 € zusätzliche Betreuungszeit außerhalb der Öffnungszeit 6 Stunden 1. Kind (100%) 82,30 € 74,10 € je angefangene Stunde: 26,00 € Gemeindeverwaltung am Brückentag geschlossen 2. Kind (60%) 45,30 € 40,80 € Die Gemeindeverwaltung bleibt am Brückentag Montag, 30. Oktober 2017 geschlossen. 3. Kind (20%) 15,10 € 13,50 € 4,5 Stunden 1. Kind (100%) 61,80 € 55,60 € Wir bitten um Beachtung und danken für Ihr Verständnis. 2. Kind (60%) 37,00 € 33,30 € Martina Angermann, Bürgermeisterin Künzelmann, Bürgermeister 3. Kind (20%) 12,30 € 11,10 € Arnsdorf, den 24.10.2017 die Radeberger Seite 3 27. Oktober 2017

Aktuelles aus dem Rödertal Hege und Pflege des Hüttertales Das Jahr 2017 ist für den Hüttertalverein und seine Mitglieder mit dem Herbst nun schon wieder fast gelaufen. Grund genug, für den Vereinsvorsitzenden Alfons Saupe, am Don- nerstag vergangener Woche zur Mitglieder- versammlung schon mal ein Resümee des Jahres zu ziehen. Auch dieses Jahr konnte der Verein mit Hilfe von Projektarbeitern insbe- sondere die Hege und Pflege des Hüttertales inklusive der Wanderwege aus eigener Kraft realisieren. Dies ist eine laufende Arbeit, so Vereinschef Alfons Saupe, welche Grundvor- aussetzung für die freizeitmäßige Nutzung Lernerlebnisses. Allerdings wanderten nicht lisiert werden. Dies ist die Voraussetzung für eines Landschaftsschutzgebietes wie dem Hüt- nur Schulklassen geführt durchs Tal, sondern weitere Planungsansätze einer zukünftigen tertal ist. Und wie er extra betonte, äußern sich auch fünf Gruppen mit Erwachsenen. Dass Gestaltung bzw. Nutzung der traditionsreichen viele Besucher und Wanderer des Tales mit das gepflegte Hüttertal so bewusst als Erho- Hüttermühle. Dank über diese Leistungen. lungs- und Freizeitmöglichkeit angenommen Die diesjährig letzte, öffentliche Aktion des Sehr hohen Zuspruch fanden auch wieder die wird, macht den Verein besonders stolz und Hüttertalvereines wird am 18.11.2017, geführten Wanderungen durch das Landschafts- die Mitglieder hoffen, diese Aufgaben auch ab 10.00 Uhr, die Aktion schutzgebiet mit vielem Wissenswertem zur zukünftig bewältigen zu können. „Sauberes Hüttertal“ sein, bei der jeder Fauna und Flora, aber auch zur Historie bis Und wenn es um zukünftige Projekte geht, mit helfen kann, das Tal mit samt den hin zur Geologie. Rund 24 Schulklassen, das so Vereinschef Alfons Saupe, soll nun nach Wegen und Ufern zu reinigen. waren über 300 Kinder, nutzten diese Mög- fast siebenjähriger Planungszeit die Röder- lichkeit eines wirklich praktischen naturnahen brücke an der Hüttermühle im Jahr 2018 rea- Text & Foto: Red. Erste Gedenkwanderung für Helmut Müller Das Markieren von Wanderwegen im Rade- entlang der Wanderrouten stets lückenlos war. hohen Silberberg, Feldschlößchen, am Erleb- berger Land war seine Bestimmung, von Uhr- Angesichts seiner Verdienste im Ehrenamt nishof Friedrichstal vorbei hin zur Hüttermühle. machermeister Helmut Müller. Geboren wurde Wanderwegewart hat die Weitwandergruppe Dort steht schließlich die Gedenktafel, welche er am 05. Oktober 1925 in Radeberg. Weit des Sächsischen Bergsteigerbundes e.V. be- an das ehrenamtliche Schaffen von Helmut vor der Wende übernahm er das Ehrenamt schlossen, eine Gedenkwanderung zu orga- Müller erinnert. des Wanderwegewarts. In dieser Phase galt nisieren. An der Tafel wird es eine Ansprache geben. es, viel Arbeit in die Kennzeichnung der Wan- Am 04. November 2002 verstarb Helmut Im Hüttertal verläuft danach das letzte Stück derwege zu stecken. Und das musste der Uhr- Müller, also jährt sich sein Todestag zum der Gedenktour. machermeister alles neben seiner eigentlichen fünfzehnten Mal. Genau am 04. November Herbert Müller hat die Funktion des regionalen Tätigkeit bewältigen. 2017 wird die geführte Wanderung stattfinden. Wanderwegewartes in und um Radeberg über- Helmut Müller realisierte seine Vorstellungen Jeder Wanderer kann daran teilnehmen, um nommen. Er trat in die Fußstapfen seines vom Wanderwegenetz in der Radeberger Re- 10.00 Uhr geht es am Radeberger Rathaus los. Vorgängers mit der gleichen Aktivität. Unser Wochenangebot vom 30.10. bis 05.11.2017 gion. Ihm lag viel daran, dass die Markierung Geplant ist eine Strecke über den 270 Meter Henry Lehmann Essen 1 Essen 2 Essen 3 Salate 4,40 € / Senior 3,60 € 4,00 € / Senior 3,50 € 3,70 € / Senior 3,20 € Jetzt wird´s knackig! Mo. Rippchen Linseneintopf Blumenkohl-Käse-Medaillon Salat 1 - 3,80 € Chefsalat 30.10. dazu Sauerkraut, Kartoffeln mit 2 Wienern dazu Püree und EINLADUNG zur 26. SCHÜLER-KUNSTAUSSTELLUNG und Bratensoße Rohkostbeilage Eisbergsalat, Gurke, Tomate, Paprika, Ei, Hinterschinken, geriebener Käse Di. Zwiebelbraten Feiertag Feiertag und Joghurtdressing 31.10. dazu Speckbohnen Salat 2 - 4,00 € 3. SCHÜLER-KUNSTAUKTION Kartoffeln und Bratensoße Thunfischsalat Eisbergsalat, Gurke, Tomate, Bayerisches Bierfleisch Hähnchenbrustspieß Kürbis-Risotto Bohnen, Ei, Thunfisch, Zwiebel Zur Eröffnung der alljährlichen Schüler-Kunst-Ausstellung und der 3. Schüler- Mi. und Joghurtdressing 01.11. dazu 3 Knödel dazu Mischgemüse, Püree mit Parmesan Kunst-Auktion des Humboldt-Gymnasiums Radeberg laden wir Sie / Dich für und Geflügelsoße dazu Rohkostbeilage Salat 3 - 4,00 € Mittwoch, den 1. November 2017, 17.00 Uhr in die Aula des Humboldt-Gymnasiums Griechischer Salat Do. Kohlroulade Nudelsalat Milchreis Eisbergsalat, Gurke, Tomate, 02.11. dazu Kartoffeln dazu Beefsteak und Senf dazu Zimt, Zucker Paprika, Ei, Fetawürfel herzlich ein. Unsere Schule veranstaltet zum dritten Mal eine Kunstauktion, bei der und Joghurtdressing und deftige Bratensoße (alles kalt) und Apfelmus Werke von Schülern versteigert werden. Die Einnahmen gehen zur einen Hälfte an Salat 4 - 4,20 € den Künstler, zur anderen Hälfte als Spenden an unsere Partnerschule für Waisenkinder Fr. Schweinekammsteak dazu Hühnerfrikassee Gemüse-Nuggets dazu Bunter Rohkostsalat 03.11. Kartoffeln, Karottengemüse dazu Reis vegetarische Bolognese mit Bohnen, Blumenkohl in Tansania. Die zur Auktion stehenden Werke können in unserem Auktionskatalog und Bratensoße (aus geschrotetem Bulgur) und Möhren online (ab 18.10.2017) eingesehen werden. Weißkrauteintopf m. Rindfleisch Sa. dazu 2 Brotscheiben Angebot 1 4,90 € / Senior 3,80 € 04.11. und 1 Joghurtbecher Elke Richter, Schulleitung Luisa Schaefer (8) Rostbrädel dazu Röstzwiebeln So. Schweinekammkotelett Püree und kleine Salatbeilage 05.11. dazu Erbsen, Kartoffeln und Bratensoße Angebot 2 6,40 € / Senior 4,60 € FRISCHE UND QUALITÄT Wenn der Zirkus kommt, ... Dessert - 1,30 € Rinderroulade dazu Rotkraut, 3 Klöße und Bratensoße ICH! Waldbeerengrütze mit Vanilleschaum EINERT NATÜRL I MARIO ST Sie erreichen uns unter Bestellschluss tägl. 8.00 Uhr Hinweis: WO? BE Zusatz- und Inhaltstoffe, Allergene Tel. 035200/2 32 99 www.flinke-pfanne.com bitte erfragen. Fax 035200/2 86 88 [email protected]

BeiBei uunns kköönnnneen SieSie iinn 2201017 nochnoch mitmit DMDM bezazahhllenen!!

Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-20 Uhr I Sa. 8-18 Uhr Die Kinder der Grundschule Wachau und

02923 Horka l Uhsmannsdorfer Straße 31 l Tel. (03 58 92) 54 67 l Fax (03 58 92) 3 61 51 die Vorschulgruppe des Kinderhauses Wachau werden zu Stars in der Manege. Freitagsangebot, 27.10.17 Samstagsangebot, 28.10.17 ... frische Freilandeier vom Bauernhof Im Rahmen der Projekttage vom 6.11.2017 OSB-Verlegplae Douglasie bis 8.11.2017 schnuppern sie richtige Zir- 2.500x634x18 ungeschliffen Massivholz unbesäumt WIR EMPFEHLEN kusluft. Gemeinsam mit dem 1. Ostdeut- Vielseitiger Einsatz im Bauwesen, 30x250x2000 zur Wand- und Deckenbeplankung z. B. frisches Suppenhuhn ● Brust- und Rollbraten sta 19,99 € 17,99 €* schen Projektzirkus Andre Sperlich trai- verwendbar, äußerst robust und ● 30x300x2000 frische Putenkeulen, Brust- und Rollbraten biegefest, vierseitig mit Nut und nieren sie am Hochtrapez, als Fakire, sta 28,99 € 25,99 €* ● alles Geflügel auch in Teilen ● das gesamte Geflügel- Feder versehen, mit ungeschliffener Oberfläche, 5,99€/m² 30x350x2000 ● ● Clowns, Akrobaten, Seiltänzer, Jongleure, wurstsortiment Lammkeule, -schulter, -rücken, -filet frische Hauskaninchen, sta 35,99 € 29,99 €* -läufe, -rücken, -keulen u. -rollbraten. ... . Im Anschluss finden 3 öffentliche sta * 30x400x2000 13,99 € sta 39,99 € 34,99 €* Mario Steinert bietet Wild aus 1. Hand: z. B. Hirschkeule, Rehkeule, Vorstellungen (7.11.2017 um 17.00 Uhr 9,52 € Wildschweinkeule u. v. m. Zugabe: Beim Kauf von 20 Plaen 1 Eimer Schrauben und 8.11.2017 um 10.00 Uhr und 17.00 im Wert von 8,99 €* * Uhr) im großen Zirkuszelt auf der Wiese Spanplaenschrauben 4,0 x 50 mm, TX 20, ab17,99 € Besuchen Sie uns auf dem Wochenmarkt in 385 Stück im Eimer, blau-verzinkt* am Kindergarten Wachau statt. *nur solange der Vorrat reicht. *nur solange der Vorrat reicht. Radeberg jeden Freitag von 8 bis 15 Uhr P. Petzold, D. Kohlsche, GS Wachau In der Zeit vom 04.09.2017 bis 04.11.2017 können Sie montags, Angebot dienstags und mittwochs Ihre Ware* kostenlos anliefern lassen. 5 große frische Hähnchenkeulen nur € 6,50 *Transportgut bis maximal 900 kg, ohne Kranentladung und Hubbühne! Im Umkreis von maximal 20 km vom Marktstandort. Jetzt Weihnachtsgeflügel an toom Baumarkt Mike Helbig OHG Mario Steinert´s Verkaufswagen bestellen! An der Ziegelei 4, 01454 Radeberg, Tel. 03528/487857-0 Seite 4 27. Oktober 2017 die Ra deberger Fit und Gesund in die kalte Jahreszeit Wohlfühl- & Genussmomente mit Fitness, Wellness, gesunder Ernährung und mehr...

- Anzeige - Vitalität und Wohlbefinden sind gerade in der kalten Gemeinsam sind wir stark ‐ Power für jede Generaon! Jahreszeit sehr wichtig. Um nicht den sogenannten „Winterblues“ zu bekommen, sollte man in Bewegung LebensArt Herbstzauber bietet beste Unterhaltung bleiben und sich nicht zu Hause „einigeln“. Sport, WIR FEIERN 3 JÄHRIGES! Freunde treffen, gemeinsam kochen oder Essen gehen, und ein Einkaufserlebnis vom Feinsten Neukunden trainieren kostenlos! sich ein neues Kleidungsstück oder eine wohltuende Bis Ende des Jahres 2017, die Aufnahmegebühr en#ällt ebenfalls. Massage gönnen - all das und vieles mehr sorgt für gute Vom 27. bis 29. Oktober im Schlosspark Großharthau. Ersparnis rund 165,00 € Stimmung trotz grauem Wetter. Auch die Vorfreude Tägliche Vorführungen und Mitmach-Aktionen und die Vorbereitung auf das baldige Weihnachtsfest Rathenaustraße 33 für die ganze Familie sorgen für Kurzweil. 01454 Radeberg zaubern gute Laune. Bunte Herbstbasteleien mit den Mit rund 140 Ausstellern und einem umfangreichen Rah- Kindern machen übrigens gerade jetzt besonders viel Tel. 03528 ‐ 412 668 Spass. Red. menprogramm lockt der LebensArt Herbstzauber die Be- www.fit‐radeberg.de sucher nach Großharthau. Vom 27. bis 29. Oktober ver-

● ● Beruf wandelt sich der idyllische Schlosspark in ein Einkaufs- individuelle Trainingspläne für jedes Alter, Anfänger oder Fortgeschriene ● leidung ● Freizeit paradies vom Feinsten. Am Freitag und Samstag ist die Kostenloses Probetraining jederzeit möglich Bek ● Fest beliebte Messe sogar bis 19 Uhr geöffnet und bietet somit r jeden Anlass ● Trauer fü Lichterglanz, Unterhaltung und Kulinarisches bis in die Fitness, Freizeit & ein kleines bisschen Familie K E R S T I N ´ S Abendstunden. Bewegung, Fitness, Sport und das noch mit ganz persönlicher „Jede Menge Neues“ versprechen Christian Schlender Note? Im Peoples Fitnessclub Radeberg findet man all das und noch einiges mehr. Vor drei Jahren übernahm der Rade‐ Mode S. und Ulla Hiltafski vom Lübecker Unternehmen Das Agen- berger Rico Hartmann den Peoples Fitnessclub vom Vorbesitzer. turHaus GmbH für die dritte Auflage des Herbstzaubers Er gestaltete die Räumlichkeiten nach seinen Vorstellungen eue Herbst-/ in Großharthau: „Ausgefallene Dekorationsartikel, Mode, um, und stellte eigene Fitnesskonzepte auf. Seit November Die n Schmuck und Köstlichkeiten für die heimische Küche 2014 ist einiges passiert. Erfahrungen wurden gemacht und termode ist da! stehen ganz oben auf der Wunschliste unserer Besucher. einer Vielzahl der Peoples‐Besucher konnte so zum Erfolg Win Wir sind sicher, dass wir hierzu eine schöne Auswahl zu- verholfen werden. Schauen Sie doch einfach mal sammengestellt haben und unsere Aussteller aktuelle Dabei schwört Rico Hartmann auf eine Kombina7on von bei uns rein, wir beraten Sie gern! Trendartikel anbieten, die Haus und Garten verschönern“, Muskeltraining und gesunder, proteinreicher Ernährung. 01896 Pulsnitz ● Wettinstraße 1 so Schlender. Dass gesunde Kost und Genuss wunderbar zusammen Dabei wird mit jedem Kunden ein individueller Plan erstellt. Telefon 035955 / 4 03 60 Bei dem umfangreichen Programm des Herbstzaubers en- passen, darüber informiert Lauvitino Naturkost e.K. aus Vorher werden Körpermaße und die eigene Leistungsfähigkeit gagieren sich auch die regionalen Vereine und Institutionen: Leippe-Torno an ihrem Messestand mit dem Vortrag „Was bzw. Fitness auf den Prüfstand gestellt. Eine Beratung in Gleich zu Beginn, am Freitag um 10.45 Uhr, ist die ist eigentlich Superfood“. Dabei werden so spannende Sachen Ernährung rundet das individuelle Betreuungprogramm AUFSTEHEN, FERTIG Grundschule Großharthau mit einem Reigen schöner Themen wie „Pflanzliche Süßen als Low-Carb-Alternativen ab. Zum Trainingsangebot gehören aber auch Kurse wie Yoga, Indoor Cycling und Wirbelsäulengymnasik. Für einen Lieder zu Gast. Unter dem Motto „Lernen ist wie Brücken zu raffiniertem Zucker“ und „Rohköstliche Öle – warum & GUT AUSSEHEN! entspannten Trainingsausgleich kann die hauseigene Sauna bauen und Bäume pflanzen“ geben die Chorkinder ein sind sie so gesund“ erläutert. Vorher / Nachher genutzt werden. Gemeinsam findet man hier zum ganz per‐ Behandlung für herbstliches Konzert am Springbrunnen. Auch die Hun- Tierisch geht es hingegen beim Alpakagarten Königsbrück Schnellentschlossene - zu. Christina Kubasch und Jörg Fiedler haben sich am sönlichen Wohlbefinden, de- und Pferdeschule Großharthau e.V. ist mit ihrer so auch Melanie, zweifa‐ telef. Anmeldung / auch AB beliebten Vorführung erneut mit dabei: Am Samstag um 15 Rande der Königsbrücker Heide mit ihrer Alpakaherde einen Traum erfüllt, den sie im Großharthauer Schlosspark che Mama aus Radeberg. Intensivberatung und Zeichnung Uhr gibt es die sportlich-dynamische Hundeschau zu sehen. zeigen. In einem eigens eingerichteten Alpakagehege prä- ihrer Augenbrauen oder Lidstriche Traditionell geht es auf der „Insel der Freunde“ inmitten Im Vorher‐Nachher‐Ver‐ am Samstag, 28.10.2017 von des Schlossparks zu: Dort präsentiert sich die Gemeinde sentieren sie einige der ruhigen und sanftmütigen Tiere. gleich sieht man eine 10 - 12 Uhr, 390,- € od. 230,- €. Großharthau zusammen ihren Partnergemeinden Fadd- Zudem gibt es Produkte aus der wärmenden Wolle der deutliche Veränderung. Haltbarkeit in Ihrer Haut bis zu Andenbewohner zu kaufen. 6 Jahren, für jedes Alter, natürliche Dombori (Ungarn) und Schwieberdingen bei einem herbst- 5 Kilogramm schmolzen Farben auch für Allergiker geeignet. lichen Treffen. Neben einem kulinarischen Angebot auf Eine Reihe weiterer Vorführungen und Inspirationen ist innerhalb von anderthalb - Kartenzahlung möglich - der Insel bietet der Kultur- und Heimatverein Großharthau für die Macher des Herbstzaubers selbstverständlich. Das Monaten weg. Bio-Permanent Make-up e.V. an allen Tagen die beliebten Gondelfahrten auf dem Angebot reicht hierbei von Schnittvorführungen für den Text: Peoples romantisch gelegenen Gondelteich an. Buchs, über Gestaltungsideen für den Garten mit großen Cultura Kosmetikstudio Andrea Olbrich Kunstobjekten aus Stein bis hin zu feurigen Schmiede- ® ● ● ● Kreatives, nicht nur für die jungen Besucher, hat der För- Ri-soft lining Spezialistin f. optische Rekonstruktionstechniken Hauptstr. 4 01454 Radeberg vorführungen. Tel.: 03528/412700 ● Mobil: 0173/7090483 derverein Holz-Kreativ-Gestalten e.V. aus Radeberg im Gepäck. In der eigens eingerichteten Kreativwerkstatt Ein besonderes Highlight sind die Walking-Acts der Com- können die Besucher beim Kürbisschnitzen und Holz- panie Mille Lieux aus Hannover. Die Künstlerinnen und drechseln aktiv werden. Künstler rund um die Tänzerin Marion de Catellane ver- Erstmals beim Herbstzauber dabei ist die NABU Gruppe zaubern das Publikum mit farbenfrohen, voluminösen Hotel ● Restaurant ● Ausflugsziel Bischofswerda. Mit einer Aktion, die das Bewusstsein der Lichtfiguren inmitten des Geschehens. Die bezaubernden An der Luchsenburg Nr. 1 Kinder für die Natur schärft und gleichzeitig zum Mitmachen Lichtfantasien sind im gesamten Park zu erleben. 01896 Ohorn und Nachmachen zu Hause animiert, zeigt die engagierte Neben all diesen Programmpunkten zeigt sich der Herbst- Tel.: 035955 / 7 23 14 Ortsgruppe Präsenz. Zusammen mit den jungen Besuchern zauber im bunt gefärbten Park von seiner schönsten Seite. Fax: 035955 / 7 77 48 Leider musste bei mir kurzfristig eine weitere stellen sie Futtertöpfe für Vögel her, die minderwertige Prächtige Lichtinstallationen und flackernde Kerzen un- dringende Operation erfolgen. [email protected] terstreichen das herbstliche Laub der knorrigen Bäume. und zugleich teure Meisenknödel ersetzen. Eigens hierfür ✁ J www.forsthaus-luchsenburg.de Kulinarische Genüsse und ansprechende Dekorationen et diie 2.. Rund haben sie 300 Blumentöpfe gekauft, die mit Haferflocken, tzt es iin e! Rosinen, Nüssen und Fett zu hübschen Futterglocken ver- der rund 140 Aussteller greifen die besondere Atmosphäre geht e wandelt werden. Damit das Nachmachen auch zu Hause auf und verlocken zum frühen Weihnachts-Shopping bei Mein Arbeitspensum möchte ich wieder peut a peut erweitern. gelingt, verteilen die engagierten Naturschützer auch einen Glühwein, Punsch und Co. Telefonisch können Sie mich ab dem 28.10.2017 unter Flyer mit Informationen zur artgerechten Winterfütterung Der LebensArt Herbstzauber ist von 27. bis 29. Oktober meiner Geschäfts-Nr. 03528 / 44 12 26 erreichen. mit ihrem Rezept. geöffnet. Am Freitag und Samstag öffnet die Messe Ich freue mich auf ein Wiedersehen! Ihre Simone Sommerer Köstliches zum Selbermachen zeigt auch die Backfischtheke jeweils von 10.00 bis 19.00 Uhr, am Sonntag von 10.00 von Ralf Pfeiffer aus Tucheim. Mit seiner Showräucherei bis 18.00 Uhr. Eintritt wird verlangt. Kinder bis vermittelt er vor Ort, was es beim Räuchern zu beachten einschließlich 15 Jahre erhalten in Begleitung Kosmetikstudio gilt, um heimischen Fisch in eine wahre Delikatesse zu Erwachsener freien Eintritt. verwandeln. Wer den Aufwand scheut, kann den frischen Simone Sommerer ✁ Feiern Sie bei uns Ihre Weihnachtsfeier und genießen Fisch direkt aus dem Rauch natürlich auch erwerben oder Sabine Hill K the-Kollwitz-Str. 5 • 01454 Radeberg Sie die Adventszeit in gemütlicher Atmosphäre. ein leckeres Fischbrötchen direkt genießen. Das AgenturHaus GmbH Telefon 03528/ 44 12 26

Anzeige Radeberger Ballnacht Am 04. November 2017 findet im Kaiserhof zu AbAb 01.11.1701.11.17 wiederwieder Radeberg die Radeberger Ballnacht statt. Der Li- onsclub Radeberg erwartet seine Gäste in dieser Nacht mit verschiedenen Klängen und Rythmen. Leuchten Beginnend bei der klassischen Ballmusik mit ihren Standardtänzen wie Walzer, Foxtrott oder Rumba Lagerverkauf über Discofox bis hin zu Rock´n Roll. Erleben Sie Lagerverkauf einen besonderen Abend mit Musik, Showeinlage, Feuerwerk und einer hochwertigen Tombola, deren Erlös einem guten Zweck in unserer wundervollen Stadt und ihren umliegenden Gemeinden zu Gute kommt. Karten für die Veranstaltung sind noch im Radeberger Ticketservice zu einem Preis ab 30,-€ erhältlich. Sie können selbst entscheiden, ob Sie den Abend im gehobenen Ambiente des Kaisersaals, mit Ballmusik und einem extravaganten Diner ver- bringen möchten oder im Brauereiausschank mit Tanzmusik und einem abwechslungsreichen Buffet oder einfach nur flanieren und tanzen möchten. Gewinnspiel Die Radeberger Heimatzeitung verlost an die ersten drei Anrufer (Montag 30.10.2017, zwi- in Radeberg ● Markt 16 schen 10.00 Uhr und 10.15 Uhr, Anrufbe- in Radeberg Markt 16 antworter nicht gültig da Leitung besetzt) ● Innen- und Außenleuchten zu Sonderpreisen 3 x 2 Freikarten für diese Veranstaltung. ● Design direkt vom Hersteller Die Karten beinhalten das Begrüßungsgetränk und den Sitzplatz im Brauereiausschank mit Öffnungszeiten: Zeitraum: Mo - Fr 10.00 bis 18.00 Uhr 01.11. bis 15.12.2017 dem abwechslungsreichen Buffet. Sa 10.00 bis 12.00 Uhr Nur Barzahlung möglich! die Radeberger Seite 5 27. Oktober 2017 „die Radeberger“ Faschingskiste 1000 Euro für den Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Radeberg e.V. Service & Großerkmannsdorf lädt am 11.11. um 11.11 Uhr nach Radeberg ein Nach einer langen Pause ist es am Samstag dem 11.11.2017 um 11.11 Uhr wieder soweit. Jede Stimme zählt! Unterstützen Sie unseren Die Narren aus dem örtlichen Karnevalsklub Großerkmannsdorf 1967 e.V. werden wieder Förderverein in und um Radeberg Dienste bis zum Aschermittwoch 2018 die Regentschaft im Radeberger Rathaus übernehmen. Mit Ihrer Stimme können Sie uns eine Euro. Der Förderverein engagiert sich für Die Rathausangestellten und der Oberbürgermeister werden versuchen, Ihr Rathaus zu verteidigen. Spende in Höhe von 1.000 Euro sichern. die Feuerwehr der Stadt Radeberg. Die Ob dies gelingt, möchten wir bezweifeln. Das Narrenhaus wird sicher, wie in all den Jahren zuvor, Ab sofort können Sie auf www.ing- 1.000 Euro möchte der Verein für die Wie- auch zur 51. Saison von den Großerkmannsdorfer Karnevalisten erobert werden. diba.de/verein für den Förderverein der derherstellung des Schaukastens am EDEKA In dieser Saison gibt es sogar einen besonderen Grund. In der vergangenen Saison hatten Freiwilligen Feuerwehr Radeberg im Rah- Markt, der durch Vandalismus beschädigt die Karnevalisten keinen Veranstaltungsort. Dies war sehr bedauerlich aber die traditionelle men der Aktion „Du und Dein Verein“ ab- wurde, einsetzen. Machen Sie mit und un- Spielstätte, die Turnhalle in Großerkmannsdorf, musste dringend saniert werden. Nun stimmen. Bei dieser Aktion werden deutsch- terstützen Sie unsere lokale Vereinsarbeit. geht die Sanierung dem Ende zu und die Karnevalisten werden wieder an der traditionellen landweit insgesamt 1.000.000 Euro an Alle Informationen zur Aktion finden Sie Stelle für Stimmung für Alt und Jung sorgen können. Dafür bereiten sich die Karnevalisten 1.000 gemeinnützige Vereine gespendet. unter www.ing-diba.de/verein bzw. auf un- schon aktiv mit Proben und Ideen für die Saalgestaltung seit langem vor. Dabei zählt jede Stimme, denn die 1.000 serer Vereinsseite www.ffwradeberg.de. Am 11.11.2017 gibt es schon mal einen kleinen Vorgeschmack vor dem Rathaus. Es dort registrierten Vereine, die bis 07. No- - aus schön macht schöner - wird ein kleines Programm mit den Funken geben. Natürlich wird Pater Jürgen, welcher vember 2017 die meisten Stimmen sammeln, Förderverein der Freiwilligen an den närrischen Vatikan und zum närrischen Kardinal berufen wurde, extra anreisen erhalten eine Spende in Höhe von 1.000 Feuerwehr Radeberg e.V. Ihr Malermeister und mit seiner Nonne Tomlinde das diesjährige Prinzenpaar wieder trauen. Karsten Eckert Tel. 0172 - 4585377 Es wird sicher wieder ein Super Spektakel, mit vielen süßen Überraschungen vor dem Hausmeisterdienst für MFH in Jagdweg 33 Rathaus geben, wo dann am Ende auch das diesjährige Thema bekanntgegeben wird. Klein- Gesucht: 01454 Großerkmannsdorf Der Karnevalsverein aus Großerkmannsdorf würde sich freuen, alle Kinder, Jugendlichen, Radeberg. Tel. 0151 14 28 28 25 oder [email protected] Eltern, Großeltern, vielleicht sogar Urgroßeltern, sowie alle Freunde des Faschings und anzeigen die, welche es werden wollen, zum Start der 51. Saison vor dem Rathaus und den an- Baumfällung – Wurzelent- schließenden Veranstaltungen an folgenden Terminen: fernung – Brennholzverkauf 27.01.2018 Eröffnungsveranstaltung, (Samstag) Einlass ab 19.00 Uhr, Showbeginn 20.30 Uhr Tel. 0173 / 375 73 11 Erste Hilfe Kurs 03.02.2018; 10.02.2018; 17.02.2018 Abendveranstaltungen (jeweils samstags) am 19.11.2017 in Radeberg Einlass ab 19.00 Uhr, Showbeginn 20.30 Uhr Haus v. Privat gesucht. Bitte alles anbieten! FS Kiel (ehm. Reinländer) Sonderveranstaltungen Bahnhofstraße 20 11.02.2018 Kinderfasching (Sonntag) Beginn ab 13.00 Uhr Fa. [email protected] 28.01.2018 Seniorenfasching (Sonntag) Beginn ab 14.00 Uhr Tel. 0173 / 367 73 19 08.30 bis 16.15 Uhr, inkl. Mittagspause (30 min.) und 0351 / 888 26 88 Kosten: 22,00 € - inkl. Lehrmaterialien NNeumann´seumann´s 09.02.2018 Vereinsfasching (Freitag) Einlass ab 19.00 Uhr, Showbeginn 20.30 Uhr in der neu gestalteten Turnhalle in Großerkmannsdorf begrüßen zu dürfen. Verk. Garten KGV A. d. Anmeldung: unter Hundetagesstätte Der Kartenvorverkauf wird noch bekanntgegeben. Eiche 272 m², mass. GL 23 Forststraße (Sportplatz, Fun-Fun) per E-Mail [email protected] 01328 Dresden-Weißig Jürgen Schneider, Karnevalsklub Großerkmannsdorf 1967 e.V. m², E/W, Gewh. 7 m², wi-fest oder über www.meh-lausitz.de Telefon 0173 - 4 33 54 16 Tel. 03528 / 44 29 91 www.neumanns-hundestagesstaette.de Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr Suchen Garage zu mieten, Sa 14.00 - 15.00 Uhr Welpenspielstunde Kita Max und Moritz freut RBG Schönfelder Straße Angebote bitte unter Reinigungskräfte m/w sich übers neue Spielhaus Tel. 03528 / 44 76 26 für Pulsnitz gesucht! oder 0171 / 407 05 43 25 Std. / Woche, Mo-Fr, Verk. über 100 Jahre alte WE nach Bedarf Stubenmöbel (Jugendstil) + div. Kleinteile (Spiegel, Bezahlung nach Tarif Lampen etc.), Preis 1.000 € Tel.: Fr. Hoßner 035955 / 529 80 Ein unerwarteter Fang Tel. 03528 / 237 97 84 Verm. 1 RWG ca. 35 qm Diese Hechtdame habe ich in der Nacht zum Sonntag, m. Bad, WM 310 € ab sofort seit den 22.10.2017 im Stausee Wallroda gefangen. Eigentlich für Hobby, Büro war ich auf Karpfen aus und fischte mit Boilie auf einer Tel. 0151 / 50 51 91 68 20 Jahren feinen Feder Rute mit 0.25er monofiler Schnur. Der Hecht Garten 400 m², möbl. Bun- der Immobilienspezialist hat sich den Boilie dennoch schmecken lassen und nach galow, kpl., preisg. abzug. in Radeberg und Umgebung einer halben Stunde ununterbrochenem „Kampf“ war die am Karswald Arnsdorf Dame sicher gelandet. Wir vermitteln Tel. 035200 / 245 13 Was für ein Erlebnis. Ihre Immobilien zu Bestpreisen Lars Brückler aus Radeberg Ein bisschen besseres Wetter hätten sich die Kinder, Erzieher und Sponsoren schon für Versch. Garten am Kies- und nehmen uns Zeit die kleine Einweihung des neuen Spielhauses gewünscht. Aber bei schönem Wetter kann berg, RBG sofort ca. 300 m² ja schließlich quasi jeder. Und so sangen die Kinder für Patric Karpowitz und Kristin Tel. 03528 / 44 64 61 für all Ihre Fragen. Choulant von der nahegelegenen Firma B.Braun ein paar schöne Lieder und zauberten Verschenke Damen- und Immobilien-Service Radeberg so eben ein strahlendes Lächeln und jede Menge gute Laune. Die beiden waren am Mon- Vermittlung ● Planung ● Verwaltung ● Gutachten ● Baubetreuung Herrensportrad tagnachmittag nämlich nicht ohne Grund in die Kita am Robert-Blum-Weg gekommen. Hauptstraße 33-37 ● 01454 Radeberg Es hatte mit dem lange verhüllten „Etwas“ auf einem der Spielplätze zu tun. Bei der Ent- Tel. 035200 / 230 09 Tel. 03528 / 48 36 - 0 ● Fax 03528 / 48 36 - 36 hüllung entpuppte sich das gut gehütete Geheimnis dann als neues kleines Spielhaus aus www.is-radeberg.de stabilem Robinienholz. Highlight im Inneren – die Glocke an der gleich alle einmal Haben Sie an einer Chiffre- kräftig läuteten. Die Firma B.Braun spendierte das Holzhaus für rund 1.150 Euro. Anzeige Interesse, dann Etliche Eltern arbeiten nicht nur in dem großen Unternehmen an der Juri-Gagarin- schicken Sie bitte Ihre Zu- Trapezbleche 1.Wahl und Sonderposten, -Werksverkauf- Straße, sondern schicken ihre Kleinen in die nicht weit entfernte Kita. Leiterin Frau schriften unter Angabe der TOP Preise direkt vom Produzenten,-cm genauer Zuschnitt- Chiffre-Nr. an „die Rade- Großmann freut sich natürlich immer ganz besonders über die Unterstützung, schließlich in 01936 Laußnitz, Dresdner Str. 30 bundesweite Lieferung berger“ Heimatzeitung Ver- kosten die TÜV-geprüften Spielzeuge immer eine Menge Geld und sollen auch dement- Tel.: 0351/889613-0 www.dachbleche24.de (Ihr Produzent) lags-GmbH, Oberstraße 16a, sprechend lange halten. Nun wird das Häuschen erst einmal genau unter die Lupe 01454 Radeberg. genommen und erobert, hier lassen sich sicherlich noch tolle Abenteuer spielen und Kleinanzeigen können ge- erleben. Ein großes Dankeschön an die Sponsoren sagen die Kinder, Erzieher und Eltern nerell nur mit dem dafür der Kita Max und Moritz. Text & Foto: Red. vorgesehenen Kleinanzei- gen-Coupon aufgegeben werden. Arnsdorfer Fußballer sammeln weiter Diesen finden Sie unter www.die-radeberger.de. Es läuft gut beim Arnsdorfer FV. Die Mitglie- 20.000 € zusammengekommen. Wir hoffen aber Annahmestellen finden Sie derzahl liegt laut Vereinsleitung momentan bei weiterhin auf finanzielle Unterstützung, um das auch im Lotto-Shop Richter 235 Aktiven und Passiven in allen Altersklassen. Projekt schnellstmöglich umsetzen zu können“, auf der Oberstraße in Ra- „Die Anfragen kommen momentan fast täglich“, so Herklotz. Die Arnsdorfer Fußballer hoffen deberg und im Lotto- und freut sich Geschäftsführer Uwe Herklotz. Und auf reichlich Zuwachs auf dem Spendenkonto, Presse-Shop Müller auf der auch das Spendentöpfchen für die Sanierung wünschen Sie sich doch nichts sehnlicher, als Bahnhofstraße in Arnsdorf. des Kunstrasenplatzes fühlt sich langsam. „Im endlich den demolierten Platz auszubessern. So Oktober 2016 haben wir mit der Sammelaktion könnten sowohl der Nachwuchs als auch die MUSIKSCHULE HERRMANN 01454 Radeberg Dresdner Straße 39e & 03528/ 41 14 26 begonnen, 50.000 € benötigen wir insgesamt, beiden Männermannschaften und die alten Herren HGR-Bigband-Unterricht: Saxophon/Klarinette/Bass/Gitarre/Violine/Klavier nun sind bis Oktober 2017 immerhin schon rund unter wesentlich besseren Bedingungen trainieren Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für IMPRESSUM die Stadt Radeberg und umliegende Gemeinden Für Anzeigenveröffentlichun - Herausgeber, Verlag und Satz: gen gilt die Anzeigenpreisliste „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH Nr. 19/01/2017. Oberstr. 16a, 01454 Radeberg, Tel. 03528-44 23 01, Fax 44 22 91 „die Radeberger“ ist unabhängig und of- Geschäftsführer: Ingo Engemann fen für den Dialog zu allen Fragen. verantwortlicher Redakteur Veröffentlichungen, gezeich nete Ar- und Anzeigenleiter: Ingo Engemann tikel geben nicht in jedem Fall die Druck: DDV Druck GmbH Meinung der Redaktion oder des Verteilung: Radeberger Verteilservice Inh. Ingo Engemann Herausgebers wieder. Unbestellte Zuschriften, Fotos, Zeichnungen u. Nächster Redaktions- und Anzeigenschluss: a. müssen nicht veröffentlicht wer- für Ausgabe 44: 27.10.2017, 15.00 Uhr den. und spielen. Mit etlichen Aktionen zu Festen für Ausgabe 45: 07.11.2017, 08.00 Uhr und einem großen Benefizspiel gegen den FC Für Preisangaben und Satzfehler in Ausgabe Nr. 44 erscheint am: 03.11.2017 Landtag hatte der Verein bereits auf seine Ra- den Veröffentlichungen übernimmt „die Ausgabe Nr. 45 erscheint am: 10.11.2017 senproblematik aufmerksam gemacht. Mal schau- Radeberger“ keine Haftung. Alle Nach- druckrechte liegen ausschließ lich beim en, ob der Wachstumskurs fortgesetzt werden Herausgeber „die Radeber ger“ Heimatzei- www.die-radeberger.de kann. tung Verlags-GmbH. E-Mail: [email protected]

Text: Red. Bitte beachten: Bilder: Arnsdorfer FV E-Mails ohne eindeutigen Betreff und Absender werden aus Sicherheitsgründen sofort gelöscht! Seite 6 27. Oktober 2017 die Radeberger Glückspilz - Herbstgruß Die Spielansetzungen: B-Juniorinnen Tipps & Termine Freitag, 27.10.2017 Radeberger SV : Hainsberger SV 0 : 5 Franziska Berger aus Radeberg sendete uns bereits am SV Einheit Freizeitmannschaft - Germania Biw C-Juniorinnen 04.10.2017 diesen herbstlichen Schnappschuss. Am Taub- Radeberger SV : SV Johannstadt 90 1 : 1 Sonntagsführung durch das Anstoß: 18.30 Uhr blindenheim in Radeberg hat sie diesen „Glückspilz“ ge- Spielort: Stadion Schillerstraße Vorschau: Schloss Klippenstein Radeberg sehen und gleich festhalten müssen. Montag, 23.10.2017, 19.00 Uhr - Ü50 Sonntag, 5. November 2017, 11.00 Uhr Sonntag, 29.10.2017 Radeberger SV Ü50 : Dresden-Löbtau Ü50 Erkunden Sie mit Schlossführer Werner Förster die Winkel E-Junioren SV Einheit - SC 1911 Großröhrsdorf 2 Samstag, 28.10.2017, 09.00 Uhr - E-Junioren und die 800-jährige Geschichte des Schloss Klippenstein. Anstoß: 09.00 Uhr Radeberger SV : SSV Turbine Dresden III Die öffentliche Führung wird jeden 1. Sonntag im Monat Spielort: Rödertal-Stadion Großröhrsdorf Samstag, 28.10.2017, 09.00 Uhr - E2-Junioren angeboten. Eintritt Uta Hornung, SV Einheit Radeberg Radeberger SV II : Motor Trachenberge III Mittwoch, 8. November 2017, 10.00 Uhr Samstag, 28.10.2017, 09.00 Uhr - F3-Junioren Treffpunkt Museum: Der Maler und Grafiker Werner Juza RSV Abteilung Fußball FV B/W Zschachwitz III : Radeberger SV III – ein vielseitiger Künstler Samstag, 28.10.2017, 10.30 Uhr - B-Junioren Spiele der letzten Woche: Dr. Joachim Oelschlegel aus Dresden veröffentlichte 2016 Post SV Dresden : Radeberger SV 1. Männer „Kurzweiliges und andere Sachen von Werner Juza". In Samstag, 28.10.2017, 10.30 Uhr - B-Juniorinnen Dresden-Löbtau II : Radeberger SV II 1 : 4 TSV Spitzkunnersdorf : Radeberger SV seinem Vortrag mit Fotodokumentationen berichtet er Be- 1. Frauen Samstag, 28.10.2017, 10.30 Uhr - D-Junioren kanntes und Unbekanntes über den bedeutenden sächsischen Radebeuler BC 08 : Radeberger SV 6 : 0 Radeberger SV : FV B/W Zschachwitz Künstler. Eintritt B-Junioren Mittwoch, 8. November 2017, 18.00 Uhr Radeberger SV : Bischofswerdaer FV 0 : 3 Samstag, 28.10.2017, 12.30 Uhr - Alte Herren Kunstvortrag von Dr. Marianne Risch-Stolz: Der Zauber B-Junioren Radeberger SV AH : TSV Cossebaude AH von Winterlandschaften Radeberger SV : BSV Lockwitzgrund 3 : 3 Samstag, 28.10.2017, 15.00 Uhr - 1. Männer Vom lichten Schneegestöber bis zum frühlingshaften Tau- C-Junioren Radeberger SV : Sportfreunde 01 wetter – der Winter in impressionistischen Gemälden hat Radeberger SV : FV Löbtauer Kickers 1 : 4 Sonntag, 29.10.2017, 10.00 Uhr - C-Junioren viele Facetten. Der Kunstvortrag wird von der Kreis- D-Junioren Reichenberg-Boxdorf : Radeberger SV volkshochschule Bautzen veranstaltet. Anmeldung nur Dresden 06 Laubegast : Radeberger SV 6 : 1 Sonntag, 29.10.2017, 11.00 Uhr - 2. Männer dort unter Telefon 03528 416383. Kursgebühr E-Junioren Radeberger SV II : Sportfreunde 01 II Für unsere Senioren FV B/W Zschachwitz III : Radeberger SV 0 : 1 Sonntag, 29.10.2017, 13.30 Uhr - 1. Frauen F-Junioren SV Eintracht Dobritz : Radeberger SV Hauke Schiek Begegnungsstätte der Volkssolidarität BSV Lockwitzgrund : Radeberger SV 0 : 0 Sonntag, 29.10.2017, 15.00 Uhr - F2-Junioren Öffentlichkeitsarbeit & Museumspädagogik Radeberg „Am Markt“ F2-Junioren Dresden-Mitte : Radeberger SV II Veranstaltungen im Oktober/November 2017 Radeberger SV II : Dresdner SSV II 0 : 1 Bekanntmachung der F3-Junioren Kathrin Voigt, Feuerwehr Liegau-Augustusbad 02.11. 14.30 Uhr Kaffeenachmittag „Alles sing“ Radeberger SV III : SV Dresden-Neustadt II 0 : 1 Radeberger SV, Abteilung Fußball mit Herrn Küchler Unsere diesjährige Halloweenparty findet am Montag, dem 30. Oktober statt. Beginn ist ab 17.30 Uhr. Begegnungsstätte der Volkssolidarität Der Lampionumzug wird gegen 18.30 Uhr vom Feuer- In ehrendem Gedenken wehrgerätehaus auf der Langebrücker Straße 78 starten. Radeberg „Am Heiderand“ Im Anschluss daran können die Kinder auf dem benachbarten Veranstaltungen im Oktober/November 2017 Spielplatz und der Hüpfburg sich noch austoben. Schmerzlich ist der Abschied, doch dich von Erinnerungen sind kleine Sterne, die tröstend Für das leibliche Wohl ist wieder gesorgt. 29.10. 11.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen deinem Leiden erlöst zu wissen gibt Trost. in das Dunkel unserer Trauer leuchten. Auch die Erwachsenen müssen nicht hungern, dursten mit Herrn Metze oder gar frieren. So kann der Abend dann in gemütlicher Mittagessen bitte anmelden! In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied Runde ausklingen und wird hoffentlich bei Groß und 30.10. 09.30 Uhr Kreativzirkel von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Weinet nicht, Ihr meine Lieben, Klein in guter Erinnerung bleiben. 01.11. 10.00 Uhr Kegeln Oma und Uroma, Frau schwer ist es für Euch und mich. Bringt gute Laune und schönes Wetter mit. 14.30 Uhr Kaffeenachmittag Ich wäre so gerne noch geblieben, 02.11. 09.30 Uhr Seniorengymnastik Edeltraut Mütze Bis dahin Eure Ortsfeuerwehr Liegau-Augustusbad. doch meine Kräfte reichten nicht. *18.08.1928 ✝15.10.2017 AWO-Seniorenclub Radeberg In stiller Trauer nehmen wir Abschied von ROAD EAGLE MC Arnsdorf e.V. lädt ein: In stillem Gedenken Veranstaltungen im Oktober/November 2017 meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Tochter Christine Halloween Party 2017 Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder, Sohn Wolfgang mit Sofie 30.10. 12.00 Uhr Treff der Skat- und Rommèspieler Schwager und Onkel, Herrn Am 28.10.2017 ab 21.00 Uhr veranstalten wir wieder sowie Enkel und Urenkel unsere mittlerweile legendäre Halloween Party. Für beste Unterhaltung sorgen dieses Mal "Special Sound Beschal- Seniorenclub Lomnitz Die Trauerfeier mit anschließender Manfred Haase Veranstaltungen im November 2017 lungen" und unser DJ Hausi. Urnenbeisetzung findet am Freitag, * 20.12.1935 † 22.10.2017 Wie jedes Jahr zu Halloween ist mit Halloween - gerechter dem 17.11.2017, 14.30 Uhr Montag, den 13.11., 14.00 Uhr: Kleidung oder Bemalung der Eintritt frei. Natürlich ist auf dem äußeren Friedhof in Großröhrsdorf statt. In Liebe und Dankbarkeit Kaffeeklatsch - Handarbeiten & Basteln von Strohsternen wie immer Eintritt erst ab 18 Jahre und Ausweiskontrolle. Seine liebe Ehefrau Erika Also alles wie gehabt. Dienstag, den 21.11.,14.00 Uhr: Kaffeeklatsch: Tochter Rosemarie mit Peter Weitere Infos unter: www.roadeagle-arnsdorf.de, Sohn Andreas Infos unter 0172 / 350 63 41 Frau Pletschke von Pulsnitztal-Reisen berichtet über die Danksagung neuen Fahrten Tochter Steffi mit Falk Enkel Torsten mit Lisa-Marie Nachdem wir Abschied genommen haben von 8. Oktoberfest beim Unsere Weihnachtsfahrt findet am 05.12.2017 statt. Aus- und Theo, Sophia mit Simon, unserem lieben Papi, Opa und Uropa Seeligstädter Kulturverein führliche Informationen finden Sie im AWO- Schaukasten. Sabrina mit Stefan Meldungen werden ab sofort entgegengenommen. Der Seeligstädter Kulturverein veranstaltet am Alfred Bruhn Die Trauerfeier mit anschließender 28.10.10.2017, ab 20.00 Uhr sein 8. Oktoberfest mit DJ Bitte an evtl. offene Beiträge denken Urnenbeisetzung findet am Olaf im Erbgericht. Unsere Gäste erwartet wieder ein möchten wir uns für die erwiesene Anteilnahme, Freitag, dem 03.11.2017, 11.30 Uhr bunter Abend mit Tanz, Spielen, Humor und Kulinarisches, Cornelia Reuter die uns in vielfältiger Form zuteil wurde, auf dem Friedhof in Radeberg statt. wie Brezeln und Leberkäse. bei allen recht herzlich bedanken. Der Eintritt ist wie immer frei. Für die Senioren der Gemeinde Wachau R. Schmidt Seine Kinder Ralph, Heiko, Volker und Katja Vors. Seeligstädter Kulturverein e.V. Die Seniorengruppe Seifersdorf trifft sich immer Mittwoch 14.00 Uhr, im Schloss Seifersdorf. Die Wachauer kommen im Namen aller Angehörigen TAXI Inh. Reinhardt Tschirner immer Donnerstag 14.00 Uhr zusammen. Auf Grund der UND Radeberger Str. 9 Das Mehrgenerationenzentrum Radeberg, im Oktober 2017 01454 Feldschlößchen Bauarbeiten an und in der alten Turnhalle wurden die MIETWAGEN [email protected] Radeberg e.V. informiert Treffen von der Bücherei in die Wachauer Grund- schule verlegt. Die beiden Seniorengruppen ● 2 PKW, 2 Kleinbusse (je 8 Pers.) ● für Rollstuhltransport Mittwoch, 01.11. 09.30 Uhr Themenrunde mit Frühstück freuen sich jederzeit über neue Teilnehmerinnen ● Fahrten zur Chemotherapie ● Krankenfahrten und Bestrahlung alle Kassen - Herr Dr. Leege, der Ortsvorsteher und Teilnehmer. Alle Informationen erhalten DANKSAGUNG von Großerkmannsdorf, besucht uns Interessierte bei Christa Oertel unter der Tele- ✆ (03528) 44 73 62 Donnerstag, 02.11. 17.00 Uhr Rommé fonnummer: 03528 44 13 84. Liebe und Erinnerung ist das, was bleibt, Mehrgenerationenzentrum Radeberg e.V. lässt viele Bilder vorüberziehen, Sport im Rödertal uns dankbar zurückschauen Im Trauerfall Ihre helfende Hand auf die gemeinsam verbrachte Zeit. Bestattungsinstitut Uwe Schuster SV Liegau-Augustusbad 1951 e.V. fachgeprüfter Bestatter Uwe Langnickel Hauptstraße 11, Arnsdorf Die Spielergebnisse des vergangenen Wochen- Tel. 035200/ 2 46 74 seit 1991 ein Projekt des Stellwerk e.V. endes aus dem Jugendbereich des SV Liegau- Wir möchten uns von Herzen bei allen Verwandten, Heidestr. 70, Gebäude 303, Augustusbad 1951 e.V. Freunden, Nachbarn und Bekannten sowie der auch in Großröhrsdorf, Tel. 035952 /3 17 66 01454 Radeberg F-Jugend: Geschäftsleitung Vonovia mit allen Arbeitskollegen, Ansprechpartner Anna-K. Czermak Jederzeit erreichbar SV Liegau-Aug. 1 - FV Ott.-Okrilla 2. 9 : 0 die sich mit uns in Trauer verbunden fühlten und Tel. 03528 41 49 83, Fax: -84 SV Liegau-Aug. 2 - SC 1911 Großröhrsd. 2. 6 : 2 ihre Anteilnahme und Wertschätzung auf vielfältige sowie Beratung Web: www.lock-o-motive.de Weise zum Ausdruck brachten, bedanken. auch im Trauerhaus E-Mail: [email protected] E-Jugend: FSV Budissa Bautzen - SV Liegau-Aug. 1 1:12 Wir sind ein offener Treff für Kinder und Jugendliche, SV Liegau-Aug. 2 - Hermsdorfer SV 11:0 Es war uns ein ganz besonderer Trost, seine Freunde und freuen uns, wenn ihr vorbeischaut! SV Liegau-Aug. 3 - SG Großnaundorf 0:19 aus Radeberg und Lotzdorf sowie die Liegauer Motorradfreunde bei uns zu wissen. Für die ärztliche D-Jugend: Unser Thema im Oktober/November 2017 Betreuung danken wir der Praxis Dr. Haase. WINKLER - Vorweihnachtszeit - SV Grün-Weiß Schwepnitz – SV Liegau-Aug. 8 : 0 Besonders allen, welche ihn auf seinem letzten Weg Bestattungshaus GmbH 30.10. 15.30 - 17.30 Uhr Lock-o-motive Torsten Sauer in Langebrück begleitetet haben, möchten wir unsere Spielplatz Heidestraße Dankbarkeit aussprechen, sowie Herrn Tschörtner ✆ 01.11. 15.00 - 17.00 Uhr Mädchen- und Kreativtreff SV Einheit Radeberg mit seinem Bestattungshaus Winkler für die sehr Tag und Nacht 03528/44 20 21 Weihnachtliches aus Holz Die Spielergebnisse vom Wochenende: gute Betreuung und Herrn Meyen für die einfühlsamen Pulsnitzer Straße 65a ● 01454 Radeberg 02.11. 16.00 - 18.00 Uhr Musikwerkstatt und tröstenden Abschiedsworte. Fax 03528/41 71 15 ● www.bestattungshauswinkler.de Freitag, 20.10.2017 Schlagzeug und Gitarre SV Einheit Seniorenmannschaft Ü50 Fachgeprüfter Bestatter für Anfänger In Liebe und Dankbarkeit: im Familienunternehmen - Großröhrsdorf 5:1 Mutter Rita mit Holger 02.11. 14.30 - 17.30 Uhr Holzwerkstatt Bestattungsregelung zu Lebzeiten Sterne gestalten Sonntag, 22.10.2017 Seine Töchter Jenna und Christy mit Max 03.11. 16.00 - 18.00 Uhr Modelleisenbahn E-Junioren SV Einheit Seine Geschwister Ines und Heike mit Familien Sämtliche Beratungsgespräche werden auf Wunsch in Ihrem Haus geführt Spielen und Basteln - Arnsdorfer SV 2. Mannschaft 10:0 die Radeberger Seite 7 27. Oktober 2017 Ein Sachse wurde zum „Luther Amerikas“ Auf der Suche nach Glaubensfreiheit - Auswanderung von 665 sächsischen Lutheranern aus Dresden nach Nordamerika

Als im Oktober des Jahres 1838, von Dresden aus, eine ri, da von hier aus die ausgebildeten Geistlichen in die der wohl größten und spektakulärsten, religiös motivierten „deutschen Bundesstaaten“ Missouri, Indiana, Ohio, Illinois Auswanderungsbewegungen nach Nordamerika begann, und Arkansas zur weiteren Missionierung gesandt wurden. ahnte wohl keiner, dass diese Bewegung der sogenannten In diesem Gebiet des „mittleren Westen“, bestehend aus „Stephanianer“ Ausgangspunkt für die heute zweitgrößte neu erschlossenem Farmerland, das erst zwischen 1802 lutherische Kirche der USA werden sollte, die „Lutheran und 1836 den Status von US-Bundesstaaten erhalten hatte, Church - Missouri Synod“, mit 2,4 Mio. Mitgliedern. mangelte es an jeglicher Seelsorge und Bildungsmöglichkeit. Geistiger Kopf dieser Bewegung war der Dresdner Pfarrer Außerdem übernahmen die sächsischen Immigranten, der böhmischen Exulantenkirche, Martin Stephan nach ihrer eigenen Integrierung, hilfreich die Unterstützung (*13. Aug. 1777 Stramberg in Mähren, † 26. Febr. 1846 deutscher Neuankömmlinge, die sie in New Orleans und Horse Prairie/Illinois USA). Mit seinen wortgewaltigen, New York in Empfang nahmen und in dünn besiedelte vielbeachteten Predigten in der Dresdner Johanniskirche „deutsche“ Gebiete zur Ansiedlung geleiteten. Ein gut war es ihm seit seiner Amtsübernahme im Jahr 1810 ge- funktionierendes Netzwerk entstand, eine Vielzahl starker lungen, weit über die Grenzen Sachsens hinaus bekannt und später auch finanzkräftiger Gemeinden entstanden, zu werden und eine große Anhängerschaft um sich zu die das Prinzip der Freikirche ermöglichten. Der Pfarrer versammeln. Er war leidenschaftlicher Verfechter der C.F.W. Walther wurde zur absoluten Leitfigur. Ziele der „Erweckungsbewegung“ und vertrat zu Beginn Ab 1844 hatte er eine Zeitung herausgegeben „Der Lu- des 19. Jahrhunderts, einer Zeit des zunehmenden ratio- theraner“. Damit erschlossen sich Kontakte, auch wieder nalistischen Denkens und der „Entchristlichung“ der nach Deutschland, wo er anlässlich seiner persönlichen Kirche, eine Rückkehr zu alten Werten bis hin zu den Besuche die Gründung der Freikirche im Jahr 1876 unter- Ideen eines Ur-Christentums. Damit traf er den Nerv stützte (ELFK). Mit diesem „Medium Zeitung“ als Infor- seiner Zeit. Er erreichte viele der Verunsicherten, denn in- mationsträger war es von nun an möglich, unzählige Ge- nerhalb der sächsischen Kirche gab es heftigste Rich- meinden zu erreichen und diese in Pfarrer-Versammlungen, tungskämpfe, ebenso zwischen Kirche und Staat. Pfarrer Namens, zu den Auswanderern. Ende Oktober 1838 war phansberg“ bekannt ist. Zur Führung der Kommune sah den Synoden, zusammenzuführen. So entstand, außer Martin Stephan gab in diesen Zeiten Antworten auf Fragen sein, noch in Dresden anhängiges, Gerichtsverfahren von er eine Sekte vor, die er unter seiner Herrschaft abzuschotten einigen anderen Synoden, 1847 die Missouri-Synode, derjenigen, die auf der Suche nach dem wahren Glauben „höchster“ Stelle kurzfristig aufgehoben worden – man und zu beherrschen gedachte. Während seiner Abwesenheit deren Präsident C.F.W. Walther wurde. Nach mehrjährigen und der ewigen Seligkeit waren. Seine Ansichten standen wollte den Querulanten los sein. Von Bremen aus wagten in St. Louis wurden gegen ihn Missbrauchs- und Unter- Richtungskämpfen setzte sich die Missouri-Synode durch, im Widerspruch zu den Anpassungsversuchen der liberaler alle die Überfahrt nach Nordamerika. Dieser Reiseabschnitt, schlagungsvorwürfe erhoben - eine in der Geschichte und die meisten anderen Synoden traten ihr bei. Pfarrer werdenden Landeskirche. Es gelang ihm, große Popularität auf dem ab November 1838 die Exulanten auf 5 Segel- Amerikas bekannte und nicht unübliche Verfahrensweise, C.F.W. Walther, ab 1850 auch Theologie-Professor, stand zu erreichen. schiffen die Atlantik-Überquerung starteten, zu einer Jah- wenn frustrierte Einwanderergruppen ihre Führer für ihr bis zu seinem Lebensende 1887 der Trinity Church St. Seine Anhänger kamen aus allen Schichten. Die populärsten reszeit, wo Kälte, Stürme und hoher Wellengang vorpro- Unglück verantwortlich machen wollten. Die Kassen Louis/Missouri (Dreifaltigkeits-Kirche) und der Universität waren der Minister Graf Detlev von Einsiedel, Baron von grammiert waren, wurde zu einer Zäsur – 10 Exulanten waren leer, die Situation schien ausweglos, und obwohl „Concordia Seminary“ vor. Uckermann, Graf Ludwig von Schönburg-Hinterglauchau starben auf der Überfahrt an Ruhr, Erkältung und Er- seine Vertrauten bisher ebenso unkontrolliert Zugriff auf Durch die ehemaligen 665 Altlutheraner, die als Auswande- und Fürst Otto Victor I. von Schönburg-Waldenburg. schöpfung, darunter mehrere Kleinkinder, 3 Geburten die Geldfonds hatten, lastete man ihm die Verluste an. rungsgesellschaft einst unter Leitung von Pfarrer Stephan im Diese Herren waren auch seine Förderer, stellten für ihre wurden verzeichnet, und das kleinste Schiff „Amalia“ Auch die plötzlich auftauchenden Beschuldigungen der Oktober 1838 von Dresden aus ihre Reise nach Missouri/Nord- Pfarreien zunehmend nur noch junge Geistliche als ging mit 56 Passagieren und vielem wertvollen Reisegepäck Unzucht und Vorwürfe der Unehrenhaftigkeit erinnerten amerika antraten, entstand unter Pfarrer C.F.W. Walther aus Anhänger seiner Glaubensrichtung ein und unterstützten verloren. Die Überfahrt dauerte zwischen 59 und 64 alle an die einstigen Vorwürfe in Deutschland - sein Ruf Bräunsdorf/Limbach-Oberfrohna, die heute zweitgrößte lu- damit die Verbreitung seiner Ideen, weit über Dresden Tagen. Noch auf der Atlantik-Überquerung, kurz vor der war beschädigt. therische Kirche der USA mit 2,4 Mio. Mitgliedern. Pfarrer hinaus: z.B. im Herzogtum Altenburg, im Muldenthal mit Bucht von New Orleans, wurde der Geistliche Martin Seine ehemaligen „Freunde“ und Pastoren bildeten in St. C.F.W. Walther wird auf Grund seiner Verdienste hoch den „Muldenthaler Mystikern“, Sachsen-Reuß Ältere Linie Stephan von seinen Pastoren zum Bischof erhoben. Alle Louis, unter Führung von Pastor Carl Ferdinand Wilhelm verehrt und als „Luther Amerikas“ bezeichnet. und der Preußischen Provinz Sachsen. Mit den revolutio- mussten eine absolute Verpflichtungs- und Unterwer- Walther (1811 Langenchursdorf - 1887 St. nären Dresdner Unruhen 1830 änderte sich die staatliche fungserklärung unterschreiben. Louis/MO), eine Abordnung als Untersuchungs- Situation im Königreich Sachsen und in der Kirche grund- Die 4 Segelschiffe trafen in New Orleans ab 31. Dezember kommission, die sich Ende Mai 1839 nach Alten- legend. Es kam zum Sturz und zur Amtsenthebung des 1838 und im Januar 1839 ein. Registriert wurden hier ins- burg/MO zu dem ahnungslosen Bischof Stephan bisherigen Förderers pietistischer Ideen, des Grafen Detlev gesamt 602 Immigranten, die ziemlich ernüchtert in der begab, um ein Schuldeingeständnis von ihm ein- von Einsiedel als Kabinettsminister im Sächsischen Mi- so lang ersehnten neuen Welt und erwarteten Freiheit an- zufordern und ihn abzusetzen. Da er alles leugnete nisterium. Mit der Einsetzung des aus Altenburg stammenden kamen. Wiederum in Etappen, begaben sie sich auf den und nichts eingestand, wurde in St. Louis eine auf- liberalen Bernhard August von Lindenau (1779-1854) in Mississippi zur Weiterreise nach St. Louis, wo die letzte gebrachte Menge von 300 Mann mobilisiert und dieses Amt veränderte sich die Gesamtsituation durch Gruppe am 19. Februar eintraf. St. Louis/Missouri war auf Dampfern nach Perry County transportiert. Reformen und neue Gesetzgebungen grundlegend. seit 1800 zu einem beliebten Anlauf- und Siedlungspunkt Nachdem Bischof Stephan, trotz dieses Druckmittels, Für konservative Theologen und Anhänger der Erweckten für deutsche Einwanderer geworden. Der Ort wurde jedoch nichts zugab, wurde er „verhaftet“, seines Eigentums wurde es durch die Einflussnahme des Staates auf das für die Immigranten aus Sachsen, die bereits einen hohen und seiner Wertgegenstände entledigt und am nächs- Schulsystem und die kirchliche Agende immer unerträg- kulturellen Anspruch besaßen, zu einem absoluten Albtraum ten Morgen mit einem Boot über den Mississippi licher, in der Heimat zu leben, zu arbeiten und ihre Ausle- - einfachste Holzhäuser, keinerlei Hygiene, Tierkadaver auf die gegenüberliegende östliche Uferseite nach gungen ihres lutherischen Glaubens in alter Form zu prak- in den unbefestigten Straßen, überall Dreck, Staub, Illinois gebracht und ausgesetzt. Der Ort nannte tizieren. Die konservativen Kräfte gingen dazu über, sich Schlamm, kein Trinkwassernetz, keine Kanalisation, kaum sich „Teufels Backofen“. Martin Stephan war 62 vermehrt konspirativ zu treffen, auch Pfarrer Martin Arbeit, das Wohnen dichtgedrängt in Unterkünften, das Jahre alt, krank und hatte alles verloren. Er war Stephan mit seinen Anhängern. Bekannt sind von ihm die Essen überteuert. Krankheiten brachen aus, bereits in den gezwungen, unter unwürdigsten Verhältnissen als sehr umstrittenen „Lucubrationen“, nächtliche Versamm- ersten Wochen wurden mehr als 60 Todesfälle registriert Wanderprediger zu leben. Im Herbst 1845 erhielt lungen auch mit weiblichen Anhängern und gemeinsamen (Fieber, Cholera, Typhus, Ruhr, Keuchhusten, Milzbrand). er, kurz vor seinem Tod, als erster Pfarrer in der nächtliche Buß- und Betstunden in den Weinbergen der Das Geld in der Kreditkasse schwand bedenklich. Die neu erbauten „Trinity Lutheran Church“ in Horse Hoflößnitz und im Radeberger Augustusbad bei Liegau. Gemeinschaft verfügte, dank zahlreicher Spenden, anfänglich Prairie/Illinois eine Anstellung. Am 26. Februar Er geriet in den Verdacht der „Unzucht und Sektiererei“ über einen Finanz-Fonds von 123.987 Talern in Gold 1846 verstarb er in Red Bud/IL. Auf seinem Grab- und wurde nach mehrmaligen Verwarnungen der obersten (umgerechnet heute 2 Millionen US-Dollar), die in einer stein wurde er als „Erster Lutherischer Bischof in Kirchenbehörde im November 1837 seines Amtes enthoben. Truhe über den Atlantik transportiert wurden. Ein Kas- Amerika“ geehrt, und so blieb er auch im Ge- Das sollte für ihn der entscheidende Anlass für die konkrete sensturz im Februar 1838 deckte auf, dass die Mittel dächtnis. Planung der Auswanderung mit seinen Anhängern werden. gerade noch für den Landkauf reichten. Als zukünftige Die nach seiner Absetzung zurückgebliebene Ge- Als Reiseziel wurde Nordamerika, die Gegend um St. Heimat wurde der Landkreis Perry County ausgesucht, meinschaft der Sachsen war nun führungslos und Louis, vorgesehen. Die Ausarbeitungen für eine Auswan- der landschaftlich der ehemaligen sächsischen Heimat verfiel in eine große Depression - eine Rückkehr ähnelte. nach Deutschland war wegen mangelnden Geldes derungsgesellschaft, unter seiner Führung, wurden zum Das Siedlungsgebiet der Stephanianer in Perry County. Das Land in der Größe von 4.475 Hektar kostete 9.234 unmöglich. Man musste mit der Parzellierung und Teil wieder in der Ruhe des „Radeberger Augustusbades“, Grafik: Verfasser gemeinsam mit seinen engsten Vertrauten, dem hochan- Dollar und wurde als Kommune-Land erworben. Ende Besiedlung des Kommune-Landes in Perry County gesehenen Rechtsanwalt Dr. Marbach (1798-1860) aus April 1839 brach Bischof Stephan mit einer ersten Gruppe beginnen. Bis auf die Wenigen, die in St. Louis blieben, be- Auf den Passagierlisten der Segelschiffe „Copernicus“, Dresden und dem Königlichen Kurator des Sächsischen auf, um die angekauften Ländereien in Besitz zu nehmen. gannen die Immigranten mit der Besiedlung, und es entstanden „Johann Georg“, „Republik“, „Olbers“ und der unterge- Staatsarchivs Dr. Vehse (1802-1870), durchgeführt. Mit Sie fuhren auf dem Mississippi von St. Louis ca. 150 km die Orte Altenburg, Dresden, Frohna, Wittenberg, Seelitz, gangenen „Amalia“, mit denen die Altlutheraner in die er- einem kleinen Kreis wurde eine damals einmalige Strategie südwärts und gingen an der Mündung des Brazeau Creek später noch die Siedlungen Paitzdorf und Johannisburg. sehnte Glaubensfreiheit in die neue Welt segelten, waren und Organisation aufgebaut, die auch heute noch Sozial- an Land. Später entstand an dieser Stelle der Ort Witten- auch viele Bürger aus Dresden und der näheren Umgebung Wissenschaftler der USA in Erstaunen versetzt: von der berg/MO. Etwas weiter westlich, landeinwärts, begannen Als Führungspersönlichkeit trat zunehmend Pfarrer C.F.W. mit ihren Familien verzeichnet. Jüngste Recherchen und Reiseroute der verschiedenen Gruppen, von Dresden aus sie aus dem Nichts, unter katastro-phalen Bedingungen Walther in Erscheinung. Er zeigte mit seinen Thesen in Kontakte mit St. Louis und der „Perry County Lutheran auf der Elbe mit Dampfschiffen nach Hamburg, von dort und unglaublichen Entbehrungen, einige erste Unterkünfte der berühmt gewordenen „Altenburger Debatte 1841“, im Historical Society“ gaben interessanten Aufschluss über aus als Landgang nach Bremen zur Überfahrt auf 5 Segel- zu schaffen, aus denen später der Ort Dresden und Alten- Disput mit dem Juristen Dr. Marbach, überzeugend Wege deutsche Stammbaumdaten und darüber, dass es immer schiffen nach New Orleans, zur Weiterfahrt auf dem Mis- burg/MO entstehen sollte. Unvorstellbare Opfer wurden für die Gemeinde auf, ihre Kirche zu gestalten und ihren noch Nachfahren aus diesen Familienstämmen gibt. So sissippi mit Flussbooten nach St. Louis, einer Reiseordnung, gebracht. Bischof Stephan plante in dieser Zeit seinen Bi- Glauben zu leben. Er war der kluge Kopf, der auch bereits finden sich in dem „Deutschen Familienstammbaum / St. einem Kreditfonds, um auch den Unbemittelten die Ausreise schofssitz auf einer Anhöhe, die heute noch als „Ste- 1839 durchgesetzt hatte, dass eine der ersten Blockhaus- Louis-Missouri“ Einträge zu einstigen Auswanderern und zu ermöglichen, der Organisation der Schiffsverträge, Hütten, die in Dresden/MO ihrer Familienschicksale, wie eines aus Eschdorf stam- Grenzübergänge, Zeitpläne, Gepäckbeförderung bis hin entstanden, eine Schule mit menden Carl Gottlieb Zeibig, der als Müller und Bauer zur Mitnahme einer Bibliothek für eine geplante Schule Hochschulniveau sein muss- mit seiner hochschwangeren Frau nach Perry County aus- und der erforderlichen Insignien für die Gründung einer te, um ganz gezielt, neben wanderte. Bei der Überfahrt über den Atlantik verloren Lutherischen Kirche in der neuen Heimat. An alles wurde der Erziehung der Kinder, sie ihren zweijährigen Sohn. Oder das Schicksal des aus gedacht. die Ausbildung von Lehrern Grünberg stammenden Schuhmachers Johann Fr. Eduard und Pastoren absichern zu Schröder, der in St. Louis ab 1839 ansässig wurde. Als der Geistliche Martin Stephan im Mai 1838 verkünden können. Dieses erste College Die Geschichten zeigen, für viele bewahrheitete sich der ließ: „Es ist soweit…“ begann die Auswahl der Mitreisenden „Concordia“, in dem Jungen Spruch: Die Kreuzessucht ward Kreuzesfluch(t) durch die jeweiligen Pastoren in ihren Gemeinden und und Mädchen gemeinsam un- durch eine Kommission in Dresden. Beachtung fanden terrichtet wurden, ist später Renate Schönfuß-Krause dabei die Berufe, Alter, Geschlecht, Glaubensfestigkeit, mehrmals an andere Orte www.teamwork-schoenfuss.de weniger die materiellen Voraussetzungen. Bereits bis Sep- versetzt worden und hat sich 13. Oktober 2017 tember hatten sich mehr als 700 Ausreisewillige einschreiben zum heutigen berühmten Quellen (Auszug): lassen. Nicht alle erhielten Pässe von den Behörden. So „Concordia Log Cabin Col- • Köstering, Johann Friedrich: Auswanderung der sächsischen Lutheraner im begann zu den festgelegten Terminen, dem 4., 18. und 28. lege“ in St. Louis entwickelt. Jahr 1838, Zweite Auflage, St. Louis Mo., Verlag A. Wiebusch u. Sohn Okt. 1838, in drei Etappen die Abfahrt von 665 Emigranten. Diese Hochschule für Lehrer, 1867. Missouri • Philip Stephan: Im Streben nach Religionsfreiheit, Lexington Bücher 2008 Sie begannen ihre Reise von Dresden aus auf Elbschiffen Pfarrer, Vikare, Missionare, • Vehse, D. Carl Eduard: „Die Stephan’sche Auswanderung nach Amerika. nach Hamburg. Mehrere Landmädchen aus dem Altenburger wurde zum Ausgangspunkt Mit Actenstücken“, Dresden, P.H. Sillig, 1840 Land, die keine Pässe erhalten hatten, waren nach Bremen einer bis dahin unvorstell- • Allgemeine Kirchenzeitung: Jahrgänge 1832,1838,1839, 1840 • Passagierlisten Ship „Olbers“ 1838/39 gelaufen, um sich anzuschließen. Als Letzter stieß Martin baren Erfolgsgeschichte der • Carla Jordan, Director Lutheran Heritage Center, Stephan, in Begleitung seines 16-jährigen Sohnes gleichen Aufbruch zur Auswanderung. Stich von A. Horn 1865 Lutherischen Kirche Missou- Altenburg /Mo: Schriftwechsel Seite 8 27. Oktober 2017 - Anzeige - die Radeberger

Der neue Kia Stinger ist da und bereit für eine Probefahrt. Bei ihm trifft State-of-the-Art-Design auf die Souveränität, die Eleganz und die Leistung eines Gran Turismo. Sind Sie bereit für diesen Nervenkitzel? Dynamischer Vortrieb mit bis zu 272 kW (370 PS) und bis zu 510 Nm Drehmoment • Fahrfreude wahlweise durch Heckantrieb oder Allradantrieb • Begeisterndes Ausstattungsniveau • Emotionales Erlebnis durch erstklassiges Design und exklusive Verarbeitung Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 14,2; außerorts 8,5; kombiniert 10,6. CO2-Emission: kombiniert 244 g/km. Effizienz klasse: F.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie die Kia Modelle bei einer Probefahrt. Auto mobile Radeberg GmbH Pillnitzer Stra ße 34 • 01454 Rad e berg • Tel. 03528/44 32 21 • Fax 03528/48 07 14 • info@a utomobile-ra deberg.de • ww w.auto mobile-radeberg .de

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Ein zelheiten erfahren Sie bei uns und unter www.kia.com/de/kaufen/7-jahre-kia-herstellergarantie