Index*

abandoned child 333n2 audience and readership of 176–178, Abbas, Shlomo 178–182, 190–192 The Best of Mythological Stories for Chil- The Bat and the Weasels 176 dren 325, 327 and Christianity 179 Abbott, Tony The Cockerel and the Jewel 176 The Battle Begins 292, 296–299, 305–306 commercialization of 180–182 Abgarowicz, Maja cultural penetration of 179–180 The Sirens (ill.) 308 The Dog and the Shadow 176 absent parents 333n2, 417 The Eagle and the Jackdaw 175–176 Accademia Platonica 70 edited and enhanced versions of 171–172 Achebe, Chinua during Edo period in Japan 191–192 Chike and the River 184 The Fox and the Crow 172, 175, 198 The Drum 184–186 175, 176, 198 The Flute 184 The Frogs Who Wanted a King 176 How the Leopard Got His Claws 184 gender in 173 Achilles 83–86, 123–124, 222n2, 257, 317, 327, The Gnat and the Bull 176 373, 440–441, 442–443 The Hare and Hound 175 Acropolis 127 The Hawk and Birds 179 Actaeon 327 illustrations of 181 Adaf, Shimon 319 introduced in early Japan 190–191 adaptation 30, 31, 32, 34, 113, 183–190, 198, The Jackdaw and the Doves 176 289, 293, 295, 305, 322, 336, 365 in Japan 189–200 Admetus 329 Kiswahili translation 187–188 Adonis 326 176 Adorno, Theodor 52 Locke’s interest in 171 Adrados, F.R. 208 The Mice in Council 176 adventure stories 202, 222, 223, 226n15, 227, and modern Japanese children’s 228, 234, 243, 250, 264, 334, 348, 419 literature 192–195 The Adventures of (Balit) 329 in modern language editions 179–180 85, 257, 369, 382, 412 power fables 175–176 () 7, 281, 368–370, 373, 374–375, Rousseau on 172–173 430n8, 431, 437, 440–441 The Tortoise and the Hare 176, 195–197 types of 175–176 The Libation Bearers 405–406 unsuitability to children 171–182 , Fables, Ancient and Modern Adapted 175 for the Use of Children from Three to Eight Xhosan translation of 187 Years of Age (Godwin) 171–172 Æsop’s Fables, in English & Latin, Interlineary Aesopian imitators 30, 208–218 (Locke) 171 Aesopian language 7, 20, 208, 218 Aesop’s Fables for the Very Young (Grindley & Aesop’s Fables 4, 5, 29–31, 32, 59–60 Bendall-Brunello) 175, 181 after invention of printing press 178–179 Aesop’s Fables (James) 194, 195 The Ant and the Grasshopper 176 African literature for children 183–188 anthropomorphism in 173–176 (computer game) 332

* The index has been compiled by Dan Connolly.

Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/24/2021 06:57:18PM via free access Index 510

Age of Mythology (computer game) 332 architectural ruins 127, 128, 141n24 The Age of Reason (Rousseau) 172–173 326, 445 Akomanis, 138, 139 () 79–80, Albrecht, Michael von 125, 243 Simius liberator 34 Argonauts 201, 294, 322, 327, 329 Alexander the Great 141n24 Argus 296, 297, 298 Alice in Marbleland (Zei) 131, 132, 135–138 Ariadne 123, 162, 260, 356 allegory 47n10 Aristeiai 376, 383 Aloadae 326 Aristophanes 171n3, 317, 324 Aloni, Nissim 317 Birds 130, 178 alternate endings 430 Arnold, Gottfried 179 alternate universe 437–438 Arrian Altneuland (Herzl) 318 Anabasis Alexandri 130 Alvermann, Donna E. 436–437 166, 326, 425 The Amazing Winged Horse (Harel) 323, 326 “Artes Liberales” Institute Foundation 14, 15 The Amber Spyglass (Pullman) 278, 279–281 Asclepius 373 American children’s literature Asimov, Isaac 350–351 World War i and 222–240 Asterisks and Obelisks: Classical Receptions in Amery, Heather Children’s Literature (conference) 13 Greek for Young Children 330 Asterix (Rubricastellanus) 34 Anabasis Alexandri (Arrian) 130 Atalanta 295–296, 326, 329 language 130 164, 326, 327, 442 ancient Greek literature 73–74 Athens 41, 127 children’s 177–178 athloi 374 Colloquia 177 326 Hermeneumata 177 Atlas 326 ancient history Atticus the Storyteller (Coats) 329 Greek modern education 129–130 audience, ideological shaping of 128 Andersen, Hans Christian 193, 194 Auxier, Randall E. 273n19 animal stories Avantures de Télémaque (Fénelon) 32 anthropomorphic 173–176 Avellanus, Arcadius 33 Brzechwa’s Vitalis the Fox 203–207 Avianus 29, 30, 175, 204 Annales ecclesiastici (Baronius) 37 Avisrur, Efrat Anonymus Neveleti 30 329 anthropomorphic animal stories 173–176 Axer, Jerzy 8, 14 Antigone (Sophocles) 186, 188, 313, 317 Azrael, fallen angel 283–285 Antikythera Treasure 138 anti-Semitism 19, 244n11, 248n22, 422 Bacchae () 74, 178, 317 aoidoi 1–2, 5 Bahdaj, Adam 326, 327, 442 biographical items 333–334 Aphthonius references to Odysseus 338–344 Progymnasmata 43 references to Telemachus story 164, 326, 327, 328, 329, 403, 443 335–338 Apollonius of Rhodes Telemachus in Jeans 334–345 Argonautica 125 Where Is Your Home, Apology of Socrates (Plato) 285–287 Telemachus? 334–345 appropriation 186, 362 Bakhtin, Mikhail 47n10, 51n26 Arabian Nights 188, 202 Bakhtinian chronotope 48n15 Arachne 326, 327 Balde, Jacobus 31–32

Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/24/2021 06:57:18PM via free access index 511

Balit, Christina Bor, Matej The Adventures of Odysseus 329 A Certain, Not Very Big, Mouse 213 Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde Magpie Court 212–213 (Salten) 174 Bosnian Fables (Lavrič) 213–217 Baras, Asher 322 Botvinnik, Mark 252 Barlow, Steve Boulotis, Christos Don’t Look Back! 291 Pinocchio in Athens 135, 141n26 Baronius, Caesar The Statue That Was Cold 131, 132–135 Annales ecclesiastici 37 Bradley, Marion Zimmer 433n19 Barrie, J.M. Brenn, Edwin 188 In the Land of Twilight 52–53 British Classical Association 13 Peter and Wendy 47 Bromba (char.) 155n46 Peter Pan; or, the Boy Who Wouldn’t Grow Bromley, Natalia Up 173 The Adventures of a Boy with a Dog 250 Peter Pan in Kensington Gardens 44, 45, Brunhoff, Jean de 47–54 The Story of Babar the Little Elephant 174 Barthélemy, Jean-Jacques Bryher 234 Voyage du jeune Anacharsis en Grèce dans Brzechwa, Jan le milieu du ive siecle 131, 251–252 Story of the Steel Hedgehog 205–207 Bates, Katharine Lee 232–233 The Tricks of Vitalis the Fox 203–207 Batrachomyomachia 31–32 Bulfinch’s Mythology 296, 298 Bąk, Aleksandra Rara avis (ill.) 170 Bulgakov, Mikhail 242 “Becoming Roman, Staying Greek” Bulychev, Kir 346–349, 360–361 (Woolf) 412n3, 421n19 “Alice” series 348, 349–354, 356–357 Behold the Minoan Story of Crete An Attempt on Theseus 346–347, (Żylińska) 123, 125 354–355, 356–359 Bellerophon 79, 326n63, 327 “Chronos River” series 359 Belykh, Grigory 241 “Galactic Police”/“Kore” series 349, Bendall-Brunello, John 354–356 Aesop’s Fables for the Very Young 181 The Girl nothing Ever Happens to 347 Benjamin, Walter 9, 45–48 A Million Adventures 352–353 Karussellfahrendes Kind 46 When Dinosaurs Died 348 Trauerspiel 54 Burnett, Frances Hodgson The Best of Mythological Stories for Children The Little Lord Fauntleroy 194 (Abbas) 325, 327 Busch, Wilhelm Bett (char.) 233–240 Max und Moritz 33 Betwixt-and-Betweens 45, 49 Byatt, A.S. 387, 389 Beyond the Pleasure Principle (Freud) 47n12 Byzantines 31 Bialik, Chayim Nachman Don Quixote 113 Caesar 223–229 Bianki, Vitaly 241 Calentius, Elysius 31 Bildungsroman 112, 386, 391 Campbell, Joseph Birds (Aristophanes) 130, 178 The with a Thousand Faces 414 Blake, William 215, 267 Campe, Johann Heinrich 32 Bloom, Harold 387–388 canon 11, 271–272, 380–381, 439 The Book of Myths: Myths and Legends from The Case of Peter Pan (Rose) 173 Greek Mythology (Guri & Ofek) 324, 327 Castel-Bloom, Orly 319 Books, Children and Men (Hazard) 230–231, Castor 96, 97, 104, 327 232 ÇatalHöyük 120–122

Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/24/2021 06:57:18PM via free access Index 512

Cato 178, 179 classic, definitions and conceptions of 3–4, Cavafy, Constantine 6–7, 9–10 “In a Township of Asia Minor,” 210 classical languages. See ; Latin Centre for Studies on the Classical Tradition classical mythology (obta) 8, 14–15 in Hebrew children’s literature 321–330 Century of the Child 6 classical studies, in Israel 311–315 Ceres 260, 261 Claudian 37 Chalomot Be’aspamia (magazine) 320 clown 51n26 character dislocation 437–438 437 Charles, Ron 390n22 327 Charskaya, Lidia 241 Coats, Lucy The Child and the Book: A Psychological Atticus the Storyteller 329 and Literary Exploration (Tucker) 174, 180 Coetzee, J.M. 9 childhood, universality of experience 112n9 Collodi, Carlo children Pinocchio 33 dictionaries for 143–168 colonialism 7, 8, 18, 57–58, 183, 187 mythologies for 79, 100, 123–125, 243, comic books, strips, and magazines 20, 34, 296, 322–325, 329–330, 336, 355, 441 123, 213–214, 295 and war 6, 7, 93 communism 7, 20–21, 123, 205, 206, 250, children’s education. See education 342–343, 350–351 children’s literature 4–6, and passim continuations 430 adaptations to 5 Coolidge, Olivia anthropomorphic animal stories 173–176 The 322 emotionality in 137–138 Crane, Walter 181 in Graeco-Roman Antiquity 177–178 Creuzer, Friedrich 54 in Japan 192–195, 197–198 Cribiore, Raffaella 177 origins of 5–6 326 power relationships in 175–176 cross-generational readership 269–273, Rose on category of 173, 174 344–345, 363–364, 436 time travel in 438 cross-platform products 364, 365–368, 382 translations of 410n78 Cruel and Merciful (play) 317 Children’s Literature: A Reader’s History culture and cross-platform from Aesop to Harry Potter (Lerer) 175, products 365–366 177, 178 Cupid 326, 327, 328 Christianity curriculum. See education and Aesop’s Fables 179, 190 Cyparissus 326 in Harry Potter 380, 398 in Lawrence’s “Roman Mysteries” Daedalus 123, 326, 327, 328 series 422–424 daemons 285–287 in Pullman’s His Dark Materials Dalman, Ofra Deshe trilogy 267–290 The and the 323–324, 326 Chronica sive Historiae Polonicae compendiosa Stories of Greek Mythology 323–324, 326 […] descriptio (Herbertus) 37 Dangerous Spaces (Mahy) 260–261 chronotope 46, 47n10, 48, 48n15 Dante 3, 257, 282 Chukovsky, Korney 180, 242 Daphne 326, 328 Cicero 37–38, 43, 151 de Chirico, Giorgio 50n23, 53 De divinatione 377 De divinatione (Cicero) 377 Pro lege Manilia 39–41 de Worde, Wynkyn civic education 14, 41 Aesopus. Fabule Esopi cum Comento 178 Clack Clack Mountain 193 death of a parent 174, 260, 333n2

Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/24/2021 06:57:18PM via free access Index 513

Defoe, Daniel Polish dictionaries for children 143–147 Robinson Crusoe 32, 187, 190n4 Pullman on 271–273 Delphi 326 Rousseau on 4–5, 172 123n13, 157, 273n19, 326, 327 in Russian and Soviet Union 243–244 Demetrius of Phalerum 178 slavery as Soviet topic in 248–250 Democritus’s Journey (Luria and Egyptology 201, 251 Botvinnik) 252, 254 Eliot, T.S. 10 determinism 377 What Is a Classic? 6–7 Dialogi de Passione Domini 38 Elka’s Wedding (Tchernichowsky) 111–119 Diaspora 19, 111, 310, 318, 321 Ellerman, Annie Winifred 234 dictionaries for children Émile: ou, de l’éducation (Rousseau) 172 classical reception in Polish 146–167 emotionality 137–138, 416 as cultural texts 143–144 England Polish monolingual 144–146 war and children’s literature 221–222 Dictionary of Polish with Proverbs and “An English School” (Kipling) 57n, 62 Idioms (Dereń et al.) 147, 159–160, Enlightenment 5 161–162 epic 367, 382 326, 329, 373, 443, 449 Eris 428 Diostur 353 Errera, Rosa 67, 68 Disney, Walt 174, 180, 327, 331–332 Esopus (Steinhoewel) 30 divination 377–380, 382, 403–404 ethics 13, 32, 41, 179, 195, 378 The Dog Koganemaru (Iwaya) 193 ethnography 127–129 Don Quixote (Bialik) 113 Euripides Don’t Look Back! (Barlow and Skidmore) 291 Bacchae 74, 317, 188 Dumas, Alexandre Helen 130 The Three Musketeers 374 Iphigenia 317 Dunban, Robert 142n28 312, 317 Duse, Eleonora 74, 75n26 Orestes 74 Europa 46, 47, 326 “The Eagle and the Wren” (Goodall) 61 Eurydice 2, 257, 278, 291–306, 326, 327 East and West 412–413, 415 Eve 282–285 Echo 235, 238 The Expedition for the Golden Fleece education. See also school story; textbooks (Żylińska) 123, 125 Aesop’s Fables and 171–182, 189–200 in 177–178 fables. See also Aesop’s Fables classical transmission shifting in African literature for children 183–188 from 380 in Japanese literature for educational values 7, 15–16, 127, 200, 309, children 192–200 311–315, 380–381 Slovenian trends and effects of 1968 on 7 characteristics 208–218 Greek modern curricula 127–142 survey of Latin 29–34 humanistic education of Jan fairy tale Sobieski 35–43 in Kiplings’ “Regulus,” 62–63 Israeli educational system 311–315, and 44–54 318–320 in Orvieto’s works 92–93 Japan’s use of Aesop in 190–195 family 424, 427, 447 Locke on 171 family romance 416–418 obta (Centre for Studies on the Classical fan fiction Tradition) 8, 14–15 about 428–429 Orvieto’s ideas on 90–92 copyright issues 433n19

Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/24/2021 06:57:18PM via free access Index 514 fan fiction (cont.) Fukawa, Gen’ichirō 196 definitions 430n8 Funke, Cornelia function of 443–446 Inkdeath 303 genres 438–440, 442–443 Inkheart 302–303 Harry Potter series 364, 365, 384–385, 443 Inkspell 303, 304 history of 429–432 Inkworld trilogy 292, 293, 302–306, 415n participants in 435, 443n54 perception of 432–433 Gadamer, Hans-Georg 2n2 reception of myths in 433–434 Gafla, Ofir Touche 319 research 429n5 326 as revival of oral community 448–449 Gaidar, Arkady 241 roles of participants in 446–448 Galatea 326 Fantastic Beasts and Where to Find Them Gandalf (char.) 257 (film) 386, 391 Gaul 223–229 fantasy 45, 242, 256–266, 292n5, 297, 309, Gee, Maurice 262–266 318–320, 331–332. See also Harry Potter The Fat Man 264–265 series (Rowling) Under the Mountain 262–263 The Fat Man (Gee) 264–265 Salt 263–264 feminist perspectives, in Żylińska’s Gellert, Christian Fürchtegott works 122, 124, 125–126 Das Kutschpferd 210 Fénelon, François Fabeln und Erzählungen 210 Avantures de Télémaque 32 gender 173, 412 Fenrir 296, 297, 298 genres 438–440, 442–443 Feuchtwanger, Lion 204 “A German and Carniolan Horse” film 174, 331–332, 386, 391, 442 (Vodnik) 209–210 Flagg, James Montgomery 227 Gębal, Joanna Flavia Gemina (char.) 413, 420, 424–427 The Minotaur (ill.) 28 flying 50–51 Giovagnoli, Raffaello folk tale 60, 62, 183–188, 368, 449n75 Spartaco 113, 243 fool 51n26 Girl Guides 237 force majeure 175–176 Glaucus 327 Foucault, Michel 366 Gluś (char.) 155n46 Fountain of the Horse: Tales from Greek Gnosticism 286–287 Mythology (Regelson) 322–323, 326 God of War (computer game) 442 Frazer, James Gods and Heroes of Ancient Greece: Myths and The Golden Bough 230 Epics of Ancient Greece (Schwab) 330 Frederick i 179 The Gods Are Not to Blame (Rotimi) 187, 188 Freese, Peter 302 Godwin, William Freud, Sigmund Aesop, Fables, Ancient and Modern Beyond the Pleasure Principle 47n12 Adapted for the Use of Children from Three From I, Claudius to Private Eyes: The to Eight Years of Age 171–172 Ancient World and Popular Fiction Goethe, Johann Wolfgang von 3, 204 (conference) 13–14 Hermann und Dorothea 112 From the Legends of the Greeks The Golden Bough (Frazer) 230 (Gur-Grasowski) 322 The Golden Compass (Pullman). See His Dark From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frank- Materials (Pullman) weiler (Konigsburg) 411 The Golden Quest: A Legend Based on Froschmeuseler (Rollenhagen) 32 Mythology (Zablotzki) 322 Fugard, Athol Gomulicki, Wiktor The Island 188 Recollections of a Blue School Uniform 394

Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/24/2021 06:57:18PM via free access Index 515

González-Haba, Mercedes Grindley, Sally 175 Tacitus cattus 34 Aesop’s Fables for the Very Young 181 Goodall, Jane Gur-Grasowski, Yehudah The Eagle and the Wren 61 From the Legends of the Greeks 322 Goran (char.) 52 Guri, Sharona Graeco-Roman culture 7 The Book of Myths: Myths and Legends and Jewish tradition in Israeli children’s from Greek Mythology 324, 327 literature 309–311 Tales from the Greek Theater 324 Grammaticarum institutionum libri iv pro usu scholarum Novodvorscensium in Ha-Ezrachi, Mordechai 322 Alma Academia Cracoviensi, opera et 166, 257, 291, 297, 406, 446–447 studio magistri Lucae Piotrowski 35–36 Hall, Edith Graves, Robert 125, 325 The Return of Ulysses: A Cultural History of The Greek Myths 125, 355 ’s Odyssey 333 I, Claudius 244 Hamilton, Edith The Great Heroes of Greek Mythology Mythology 322 (Hicks) 329 The Hand in the Deep (Sinou and ­Hook- Greek education, modern 127–142 Apostolopoulou) 131, 132, 138–142 Greek language 130–132, 177–178, 309–310 Harel, Nina Greek Legends: A Selection of Greek The Amazing Winged Horse 323, 326 Mythological Stories (Rosenstein) 322 281–282 Greek Legends (Mitlopolitanski) 322 Harris, Joel Chandler Greek literature, modern contemporary Uncle Remus 63 children’s 127–142 Harry Potter and the Classical World: Greek Greek Mythology (Avisrur) 329 and Roman Allusions in J.K. Rowling’s Greek myths Modern Epic (Spencer) 10n22, African reworkings of 183–188 362n, 385n1 in contemporary Polish dictionaries for Harry Potter and the Cursed Child children 150, 154, 156, 157, 159, 160, 162, (play) 386, 390 164, 168 Harry Potter and the Deathly Hallows in modern children’s stories 53–54 (Rowling) 405–406 in modern Greek education 130, Harry Potter and the Goblet of Fire 141n26 (Rowling) 391 in modern Israeli literature for Harry Potter series (Rowling) children 315–318, 321–330 adult editions of 10n22 Orphean quest in children’s classical antiquity references in 395–406 literature 291–306 classical motifs 402 as paradigms 232 criticism 387–389, 390n22 in Pullman’s His Dark Materials culture and cross-platform 269–290 products 365–366 reception in fan fiction 436–450 dichotomies present in 374–375 in Soviet children’s literature 241–244 divination and magic in 377–380, 382, Żylińska’s interpretation of 123–126 400–404 Greek Myths for Young Children fan fiction 364, 365, 384–385, 443 (Amery) 330 hidden adult in 10 Greek Myths (Morley) 329 influence on Latin in later audiovisual Grenfell, Bernard P. 71, 247 magic 406–409 Grimm, Brothers 61, 62, 193, 194, 271, 324, intertextuality in 373, 381, 409 325, 406 language references to classical “The Willow-Wren and the Bear,” 61 antiquity 395–398

Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/24/2021 06:57:18PM via free access Index 516

Harry Potter series (Rowling) (cont.) Hercules 77n31, 123, 148, 243, 293, 320, 324, Latin and spells 400–402 326, 329, 353–354, 374 links with Classics 382–383, 395–406 Hercules (film) 331–332 magical objects and quotations 405–406 Hermann und Dorothea (Goethe) 112 mythical creatures 404–405 44, 45, 47, 49, 50n23, 52–54, 326, names in 399–400 327, 329 observations 380–382 The Hero with a Thousand Faces plot and hero of 372–375 (Campbell) 414 popularity and readership of 363–365, Herod 318n36 388–392 Herodotus 204, 254, 327 prophecies 403–404 Histories 130 repetitive and parallel structures in 376 The Heroes, or Greek Fairy Tales for My scholarly analyses of 385–386 Children (Kingsley) 79–80, 187, 322 as school story 392–395 heroism, mythical 222, 233, 243, 264, 326, secondary literature of 384–385 368–370 sound effects in 399 hero’s quest 256–266, 369–370 time-structure and poetic geography herstory 122 of 371–372 Herzl, Theodor as tradition-based narrative 370–371 Altneuland 318 transmedia convergence Hicks, J. Emmerson network 390–392 The Great Heroes of Greek Hass, Ulrike 143–144 Mythology 329 Hasson, Guy 319, 320 hidden adult 10, 234 Hawthorne, Nathaniel 79, 80, 229–230, hidden child 10 231–232 hidden text 418, 421n Tanglewood Tales 79, 229–230, 441 Hinds, Stephen 365 A Wonder-Book for Girls and Boys 79, Hippolytus (Seneca) 38 229–230 His Dark Materials (Pullman) Hazard, Paul audience and readership 269–273 Books, Children and Men 230–231, 232 Christianity and 279–281, 282, 284, H.D. 287–290 The Hedgehog 233–240 daemons and the daimonion 285–287 Hebrew children’s literature epic simile in 275–276 development 320–321 Greek mythological and textual references Hector 42, 91, 276, 327, 369 in 273–290 The Hedgehog (H.D.) 233–240 harpies 281–282 The Heel of Achilles (play) 317 Lyra and Orpheus 276–279 Heiduczek, Werner Pandora myth and Pantalaimon Orpheus und Eurydike 292, 293–295, 296, 282–285 305–306 Plato’s Cave and consciousness 287–289 Helen (Euripides) 130 and ghosts of dead 279–281 327 Histories (Herodotus) 130 Hensher, Philip 388 history, as source of stories 1 Hephaestus 83, 84, 85, 159, 326, 327 history of classical scholarship 69, 73 Hephaistos Painter 283 Hitchens, Christopher 392n29 326, 327, 354, 428, 442 The Hobbit (Tolkien) 402n54, 411 Herbertus, Johannes Hodkinson, Owen 13 Chronica sive Historiae Polonicae compen- Hoffmann, Heinrich diosa […] descriptio 37 Struwwelpeter 33

Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/24/2021 06:57:18PM via free access Index 517

Homer 1, 5 Io 326 allusions to in Tchernichowsky’s “Elka’s Iphigenia (Euripides) 317 Wedding” 113–119 Iser, Wolfgang 2n2 Iliad 440 Israeli literature for children Odyssey 313, 439–440, 447–448 about 331–332 in Orvieto’s works, 79–89, 103 classical mythology in Hebrew children’s Pullman’s Underworld and 280–281 literature 321–330 Pullman’s use of Homeric classics and educational system 311–315 simile 275–276 fantasy in modern Israel 318–320 read in Greek modern education 130 Graeco-Roman and Jewish Hook-Apostolopoulou, Eleni and Sinou, Kira tradition 309–311 The Hand in the Deep 131, 132, 138–142 Greek mythology in modern Horace 37, 63n14 Israel 315–318 Odes (Carm.) 56–64 Hebrew children’s literature “Horace’s Kipling” (Medcalf) 58 development 320–321 hubris 204 Israeli theater 317–318 humanistic education 35–43 Israeli Society for Science Fiction and humanistic values 4 Fantasy 319 Hyacinth 326 Israeli Society for the Promotion of Classical Hyperboreans 326 Studies 312–313 Istituto Papirologico 73n22 I, Claudius (Graves) 244 Italian literature for children 78–79 Icarus 251, 326, 327, 328 Iwaya, Sazanami identity 78n33, 128, 237, 335, 411–427, 434, The Dog Koganemaru 193 437, 446, 450 ideology 184–185, 243 Jabotinsky, Vladimir 113 The Iliad and the Odyssey (Dalman) Jakobovitch, A.L. 323–324, 325, 326 World of Legend 322 The Iliad and the Odyssey (Watson) James, Thomas 322, 324 Aesop’s Fables 194, 195 Iliad (Homer) 440 Janka, Marcus 14 imitation 63, 250, 268, 276, 278, 365 Japanese literature for children 189–200 In the Land of Twilight (Lindgren) 52–53 Jason 125, 294, 322, 327, 329 initiation, stories of 56, 302, 446–447 Jauss, Hans Robert 2n2 Inkdeath (Funke) 303 Jenkins, Henry 434–435, 436, 438n35 Inkheart (Funke) 302–303, 304 Jesus Christ 38, 257 Inkspell (Funke) 303, 304 Jewish and Graeco-Roman Inkworld trilogy (Funke) 292, 293, 302–306, tradition 309–311 415n Johnson, Frederick 188 inspiration 11, 43, 119, 274, 297, 345, 406, Jojo (char.) 340–343 434, 441 Jolobe, James Ranisi 187 “Instrukcyja” (Sobieski) 36 Jonathan (char.) 413, 421–424, 425, 426 intertextuality Judaism 309–312, 421–424 in African children’s literature 183 Judgment of Paris 327, 428, 442 in Harry Potter series 373, 381, 409 Jungle Book (Kipling) 62, 202, 215 in Kipling 56, 59, 61, 62 in Orphean myth’s reception 292, 296, Karlson on the Roof (Lindgren) 6, 44, 48–54 298, 300–306 Karolcia (char.) 155n47 in Pullman’s works 274, 284, 287–289 Karsai, György 8

Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/24/2021 06:57:18PM via free access Index 518 literature 256–266, 277–279 children’s literature in 29–34 Key, Ellen 6 in Harry Potter series 379–380, 382, Kharms, Daniil 241 395–398, 400–402, 406–409 Kieniewicz, Jan 15 instruction 35, 39–41, 57–58, 62, 63–64, King, Stephen 389 178, 312, 313 King Matt the First (char.) 155n48 in school stories 55–64 Kingsley, Charles Lausus 373 The Heroes, or Greek Fairy Tales for My (Le Guin) 441 Children 79–80, 187, 322 Lavrič, Tomaž Kipling, Rudyard Bosnian Fables 213–217 “An English School” 57n, 62 “Mačka” 214–217 Jungle Book 62, 202, 215 Lawrence, Caroline 13–14, 414, 422 Just So Stories 63, 202 The Assassins of Rome 423 Puck of Pook’s Hill 224 The Beggar of Volubilis 415 “Regulus,” 55–64 The Charioteer of Delphi 415 Stalky & Co. 55, 56n, 63, 394, 395 The Colossus of Rhodes 415 “The United Idolaters,” 63n13 The Dolphins of Laurentum 415 Kiswahili literature 187–188 The Enemies of 423, 424 Klaniczay, Gábor 8 The Fugitive from Corinth 415 Kolobova, Kseniya From Ostia to Alexandria with Flavius How the Ancient Greeks Lived 251 Gemina 414 Komorowska, Anna 17 The Prophet from Ephesus 415 Konigsburg, E.L. “Roman Mysteries” series 411–427 From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. The Slave-girl from Jerusalem 422, 423 Frankweiler 411 Le Guin, Ursula Kōno, Yoichi Lavinia 441 Aesop’s Stories 198–199 Le petit prince (Saint-Exupéry) 34 Konopnicka, Maria 156n51 Leary, T.J. 56n Kosidowski, Zenon Leeuwen, Richard van 183 When the Sun Was God 244 Lenard, Alexander Krawczuk, Aleksander Winnie ille Pu 33 Pericles and Aspasia 244 Lenin, Vladimir Ilyich 208 Kuglasz, Agnieszka Leonard, John 389 The Torment of 451 Lerer, Seth Kuhn, Nicholas Children’s Literature: A Reader’s History Legends and Myths of Ancient Greece 243 from Aesop to Harry Potter 175, 177, 178 Künstlerroman 415n Leśmian, Bolesław The Adventures of Sinbad the Sailor 202 La Fontaine, Jean de 30 Sesame Tales 202 Landa, Natalia A Letter from a Greek Boy (Luria) 244, Fingaret, Samuell 246–248, 250 The Sun Is Born from a Lotus 251 Lewis, C.S. 12 landscape 257, 263, 265–266 Narnia series 277, 404, 411 Lane, Dakota Lewy, Hans 312 The Orpheus Obsession 292n5 The Libation Bearers (Aeschylus) 375, 405–406 Lang, Andrew Lieberkühn, Philipp J. Tales of and Greece 79, 80 Robinson secundus 32 Latin Life of Homer 103–104 break with, in 1968 7 lightning bolts 373

Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/24/2021 06:57:18PM via free access Index 519

Lindgren, Astrid Maximi et Mauritii malefacta (Busch) 33 Karlson on the Roof 6, 44, 48–54 Max et Moritz (Steindl) 33 In the Land of Twilight 52–53 Medcalf, Stephen Mio My Son 50 “Horace’s Kipling,” 58 Ronia, the Robber’s Daughter 50 Medea 125 The Lion King (film) 174 Medea (Euripides) 312, 317 literacy education 177–178 Medusa & Co. Reloaded—Verjüngte Antike im The Little Refugee Boy (statue) 134 Mediendialog 14 Llewellyn’s 2008 Magical Almanac: Practical 329 Magic for Everyday Living 377–378 Menelaus 80, 82, 87, 91, 93n56, 105–106 Locke, John Mercury. See Hermes Some Thoughts Concerning Education 171 Merlin 379 Lofting, Hugh Merlin (tv show) 320, 445 The Story of Doctor Dolittle 180, 202 Metamorphoses () 259, 261–262, 297 277–278, 294, 299, 300, 301, 304, 372, 379, The Lord of the Rings (Tolkien) 363, 371, 405 382, 409 Lovatt, Helen 13 metamorphosis 62, 262, 434 Lupus (char.) 413, 417–418, 425, 427n25 Mfalme Edipode (Mushi) 186, 187 Luria, Salomo 244–250, 252–255 Mickiewicz, Adam 156n53 Democritus’s Journey 252, 254 Pan Tadeusz 112 A Letter from a Greek Boy 244, 246–248, 250 Midas 79, 326, 327 Luria, Yakov Middle Ages The Story of One Life 246 Latin children’s literature in 29–31 Luther, Martin 30, 179 Miller, Madeline Lyra (char.) 276–279, 282–285 Song of Achilles 440, 441 Milton, John 3 Maciek (char.) 334–338 Paradise Lost 267, 270–271, 283–285 “Mačka” (Lavrič) 214–217 A Minimum Dictionary of Polish Language. Madge (char.) 233–240 A Textbook for Learning Polish in Primary magic 258–260, 261–262, 377–380, 382 Schools and for Foreigners (Kurzowa and Mahy, Margaret 257–262, 265 Zgółkowa) 147, 152 Dangerous Spaces 260–261 “The Minotaur” (Gębal) 28 The Tricksters 258–260, 261–262 Mio My Son (Lindgren) 50 Makowiecki, Witold mirrors 382 Diossos 202 Mithridates 39, 243 Marsh, Katherine Mitlopolitanski, A. The Night Tourist 292, 299–302, 305–306 Greek Legends 322 Marshak, Samuel 242, 246 Miwa, Hirotada Mister Twister 206 The Treasure of Boys 193 Marshall, Lily 68, 75 modern Greek literature for children 131–142 Marsuppini, Carlo 31 Montgomery, Lucy Maud 415n Marsyas 326 Morley, Jaqueline Mary Sue/Gary Stu 438 Greek Myths 329 Mason, Tim Mozheyko, Igor. See Bulychev, Kir Goldcrest (ill.) 60 multiple identity 419–421 Matejko, Jan 156n52 Mushi, Samuel S. Mathieu, Miliza Mfalme Edipode 186, 187 A Day in the Life of an Egyptian Boy 251 My First Real Dictionary (Krajewska) 147, Maurice, Lisa 13–14 152–158

Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/24/2021 06:57:18PM via free access Index 520

Myrmidons 297, 298 Odyssey (Homer) 313, 439–440, 447–448 mystery stories. See “Roman Mysteries” series Oedipus 295n9, 327 (Lawrence) Oedipus Tyrannus (Sophocles) 74, 75, myth 186–188, 313, 317 audience and 4–5 Ofek, Bina and Guri, Sharona children’s natural connection to 229, The Book of Myths: Myths and Legends 231–232 from Greek Mythology 324, 327 and fairy tale 44–54 Stories of Ancient Greece 329 in Harry Potter 362n, 367, 383 Tales from the Greek Theater 324 in Orvieto’s works 92–93 Okudzhava, Bulat 206n7, 207 reception in fan fiction 436–450 Oleynikov, Nikolay 241 as source of stories 1 Olszewska-Wolańczyk, Maria 123 translation and 231 “Olympians” series (O’Connor) 330 as universal heritage 229, 230, 232, Once Upon a Time (tv series) 406–407, 235–236, 237 408 mythical creatures 404–405 One day in the life of Ivan Denisovich Mythology (Hamilton) 322 (Solzhenitsyn) 255 Mythology (Parandowski) 164, 322, 323, oracles 375n28, 403 441–442 oral tales 183, 186, 188, 273n21, 430n8, 448, 449n75 Narcissus 235, 238, 327, 382 Orestes (Euripides) 74 Narnia series (Lewis) 277, 404, 411 orientalism 412nn3, 4 narrative 367, 368–370 Ormsby, Eric 175 narrator 62, 292n5, 293, 294, 302 Orphean quest Nemirovsky, Alexander in Abbott’s The Battle Begins 292, Purple and Poison 243 296–299, 305–306 neopaganism 377–378 in Funke’s Inkworld trilogy 292, 293, Nesbit, Edith 202, 395 302–306 The and the Carpet 404–405 in Heiduczek’s Orpheus und Eury- New Zealand children’s literature 256–266 dike 292, 293–295, 296, 305–306 Nikolajeva, Maria 45n5, 48n15 in international children’s Nishimura, Suimu literature 291–306 Stories of Aesop 195 in Marsh’s The Night Tourist 292, Nodelman, Perry 132n10 299–302, 305–306 Northern Lights (Pullman). See His Dark in New Zealand children’s Materials (Pullman) literature 257–266 nostalgia 135 in Pommaux’s Orphée et la morsure du nostoi 430 serpent 292, 295–296, 305–306 Nowodworski College 35–38 in Pullman’s His Dark Materials 277–279 Nubia (char.) 413, 419–421, 424, 425, 427n Orpheus 1, 2, 9, 326, 327, 328 Nuwas, Abu 186, 188 Orvieto, Angiolo 67–76, 103, 104 Orvieto, Laura 78 obta (Centre for Studies on the Classical biography 67–76 Tradition) 8, 14–15 death and later projects 103–104 O’Connor, George educational ideas in 67, 90–92 “Olympians” series 330 and G. Vitelli 98–101 Odes (Horace) 56–64 genres of writing 78–79 Odysseus 326, 327, 328, 373, 412 and La Settimana dei Ragazzi 101–103 Bahdaj’s references to 338–344 Leo e Lia 77, 78

Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/24/2021 06:57:18PM via free access Index 521

Leone da Rimini 104 Pallas 373 Principesse, bambini e bestie 78 Pan 44n2, 238 Seguito della storia di Agamennone e Pan Tadeusz (Mickiewicz) 112 Menelao 96, 97 Pandora myth 79, 162, 282–285, 326, 327, Sono la tua serva e tu sei il mio Signore. 328 Così visse Florence Nightingale 78 Panteleyev, Leonid 241 sources of classical myth 79–88 Paoli, Ugo Enrico 33 Storia del principe Agamennone e della papyrology 71–73 Principessa Clitennestra 94, 104–110 Paradise Lost (Milton) 267, 270–271, Storia del principe Paride e della regina 283–285 Elena 95, 98 Parallel Lives (Plutarch) 355 Storia della principessa Ifigenia 96 Parandowski, Jan Storia di due re e di due schiave 97 Mythology 164, 322, 323, 441–442 Storia di Paride, di Enone e della mela Trojan War 336–337 d’oro 95 Paris 327, 428, 442 Storia di Paride e delle feste di Troia 96 parodies 430 Storie della storia del mondo. Beppe rac- Parthenon marbles 136–137 conta la guerra 77, 78 Patroclus 373, 441 Storie della storia del mondo. Greche e Peach Boy 193 barbare 66, 77, 78, 80–92, 95–98, Pegasus 327 100–101 Peleus 124, 428 Storie della storia del mondo. Il natale di Pelias 294 Roma 77, 78 series (Riordan) 239, 330, Storie della storia del mondo. La forza di 443 Roma 77, 78 Perrault, Charles 201 Storie della storia del mondo series Persephone 12, 79, 257, 291, 260, 261, 291, 77–78 294, 326, 327, 328, 446–447 Storie di bambini molto antichi 78, 80, Perseus 320, 326, 327, 328, 329, 374, 439, 93, 100 444, 450 style and formularity 88–89 37 workplace and process of 94–101 personalisation 438 Orwell, George 222 Peter and Wendy (Barrie) 47 “Boys’ Weeklies,” 222, 393n29 Peter Pan; or, the Boy Who Wouldn’t Grow Up Osofisan, Femi (Barrie) 173 Tegonni: An African Antigone 188 Peter Pan in Kensington Gardens (Barrie) 44, Ostromentskaya, Nadezhda 45, 47–54 The Adventures of a Boy with a Dog 250 29, 30, 175, 212 Our Mythical Childhood… The Classics and Philostratus Children’s Literature between East and Life of Apollonius of Tyana 177 West 14–17 picture books 132n10 Ovid 2, 37 Piłsudski, Józef 201 Metamorphoses 259, 261–262, 277–278, Pink literature, Soviet 351n23 294, 299, 300, 301, 304, 372, 379, 382, 409 Pinocchio (Collodi) 33 Ozeretskaya, Yelena Pinocchio in Athens (Boulotis) 135, 141n26 How the Ancient Greeks Lived 251 Pinsent, Pat The Olympic Games 251 “School Story,” 393n30 Pippi Longstocking (char.) 50 pacificism 234–240 Plank, George 239–240 Paine, Tom 172 Plastuś (char.) 155n49

Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/24/2021 06:57:18PM via free access Index 522

Plato 41, 405 Rémi, Cornelia 384n Apology of Socrates 285–287 Remus 232, 373 Plato’s Cave 274, 287–289 revenge 375 Theaetetus 312 Reynard the fox (char.) 179 Platonov, Andrey 241, 242 Rhea 326 Plato’s Cave and consciousness 287–289 rhetoric 35–43, 382 Plutarch 59, 397 Ricketts, Harry 59n, 63 Parallel Lives 355 Ridington, Edith Farr 181–182 poetics 37–38, 369, 371–372, 383 Riordan, Rick 439 Polish dictionaries for children 143–167 Percy Jackson series 239, 330 Polish history 201–207, 333–345 Robinson Crusoe (Defoe) 32, 187, 190n4 Polish literature for children 201–207, Robinson secundus (Lieberkühn) 32 333–334 rogue 51n26 A Polish School Language Dictionary (Dunaj) Rollenhagen, Georg 147, 158–159, 161 Froschmeuseler 32 Pollux 96, 97, 104, 327 Le Roman de Renart 179, 204 Pommaux, Yvan Roman history 223–229 Orphée et la morsure du serpent 292, “Roman Mysteries” series (Lawrence) 295–296, 305–306 about 411–416, 427 Pompey 412 closure in Ephesus 424–427 Poseid0n 95, 160, 239, 326, 438, 443 Jonathan and Judaism 421–424 post-wwii generations 7 Lupus and the family romance 416–418 Potter, Beatrix 180–181 Nubia and multiple identity 419–421 power 175–176, 184–186, 215 Romanian literature for children 201 Priestesses, Amazons, and Witches Romer, Adam 39–40 (Żylińska) 120–126 Romulus (author) 29–30 Pro lege Manilia (Cicero) 39–41 Romulus (myth/legend) 232, 373 Procrustes 327 Ronia, the Robber’s Daughter (Lindgren) 50 Progymnasmata (Aphthonius) 43 Rose, Jacqueline Prometheus 284–285, 326, 329 The Case of Peter Pan 173 propaganda 137–138, 140, 141, 206 Rosenstein, I.D. Psyche 150, 326, 328, 383 Greek Legends: A Selection of Greek Puck of Pook’s Hill (Kipling) 224 Mythological Stories 322 Pullman, Philip 267–290 Rotimi, Ola The Amber Spyglass 278, 279–281 The Gods Are Not to Blame 187, 188 His Dark Materials 269–290 Rousseau, Jean-Jacques 4–5, 32 intertextuality in 274, 284, 287–289 The Age of Reason 172–173 Pygmalion 326 Émile: ou, de l’éducation 172 Rowling, J.K. Raven-Hill, Leonard Fantastic Beasts and Where to Find Them Mr. King (ill.) 58 (film) 386, 391 readership, cross-generational readership Harry Potter and the Cursed Child 178, 268, 269–273, 344–345, 363–364, (play) 386, 390 390, 436 Harry Potter series 362–383 reception studies 2n2, passim on Latin 396–397 refugees 134n13 writing development 391–392 Regelson, Avraham Rubinstein, Rebecca Fountain of the Horse: Tales from A Clay Envelope 251 Greek Mythology 322–323, 326 Rubricastellanus “Regulus” (Kipling) 55–64 “Asterix” series 34

Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/24/2021 06:57:18PM via free access Index 523

Rudnicka, Halina slavery 248–250, 421 The Disciples of Spartacus 202, 250n26 Slomšek, Anton Martin 210–212 Russian literature for children 241–255, Swallow and Ants 211–212 346–361 Slovenian literature for children 208–218 Smidge (char.) 48–49, 52 Saint-Exupéry, Antoine Smyk, Ewa Le petit prince 34 Between Scylla and Charybdis (ill.) 220 Sainte-Beuve, Charles-Augustin 3 snakes and serpents 374 Salt (Gee) 263–264 Snow White (char.) 52 Salten, Felix Sobieski, Jakub Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Instrukcyja 36 Walde 174 Sobieski, Jan iii 35–43 Salvini, Gustavo 74 social media 11 Scarrow, Simon 14 Società Italiana per la ricerca dei papiri greci Schaffner, Perdita Macpherson 234 e latini in Egitto 72–73 Schaps, David 311, 313 Socrates 274, 285–287 Schimmel, Harold 316 Solzhenitsyn, Aleksandr Schliemann, Heinrich 1 One Day in the Life of Ivan Denisovich 255 school story 55–64, 57n, 62, 392–395. Some Thoughts Concerning Education See also education (Locke) 171 The School Student’s Big Dictionary Song of Achilles (Miller) 440–441 (Bańko) 147, 159–160, 164–167 Sophocles Schwab, Gustav Antigone 186, 188, 313, 317 Gods and Heroes of Ancient Greece: Myths Oedipus Tyrannus 74, 75, 186–188, 313, 317 and Epics of Ancient Greece 330 Soviet children’s literature 241–255. See also Schwabe, Max 312 Bulychev, Kir science fiction Soyinka, Wole in Soviet Union 346–361 The Bacchae of Euripides 188 Scylla 327 Spartaco (Giovagnoli) 113, 243 self-image 382 Spartacus story 250 Seneca 397 Spencer, Richard A. Hippolytus 38 Harry Potter and the Classical World: Greek Thyestes 38 and Roman Allusions in J.K. Rowling’s Septuagint 310 Modern Epic 362n, 385n1 Sergeyenko, Maria Springer, Nancy The Fall of Icarus 251 The Friendship Song 292n5 La Settimana dei Ragazzi (journal) 101–103 Stalky & Co. (Kipling) 55, 56n, 63, 394, 395 Shabtai, Aharon 316 Stargate sg-1 (tv series) 408–409 Shakespeare, William 3, 61 The Statue That Was Cold (Boulotis) 131, Sharona, Guri See Ofek, Bina 132–135 Shvarts, Yevgeny Steere, Edward The Dragon 242 Swahili Tales 188 Sienkiewicz, Henryk 204, 432 Stefanidi, Foteini 132 Simius liberator (von Albrecht) 34 Steinhoewel, Heinrich Sinou, Kira and Hook-Apostolopoulou, Eleni Esopus 30 The Hand in the Deep 131, 132, 138–142 Steindl, Erwin sirens 282, 342, 383 Max et Moritz 33 Sisyphus 327 Stephens, John 16n36, 141n25, 184n4, 224n12, Skidmore, Steve 305n23 Don’t Look Back! 291 Stirling, Kirsten 44n2

Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/24/2021 06:57:18PM via free access 524 Index

Storia del principe Agamennone e della television shows Principessa­ Clitennestra (Orvieto) 94, Merlin 320, 445 104–110 Once Upon a Time 406–407, 408 Storie della storia del mondo. Greche e barbare Stargate sg-1 408–409 (Orvieto) 66, 77, 78, 80–92, 95–97, 98, The 10th Kingdom 406 100–101 407, 408 Stories of Aesop (Nishimura) 195 Witches of East End 407–408 Stories of Greek Mythology (Dalman) 323– Xena: Warrior Princess 442 324, 325–326 Teruminkofu, Odekake Times The Story of Babar the Little Elephant (de The Race of a Hare and a Turtle (ill.) 196 Brunhoff) 174 textbooks. See also education The Story of Doctor Dolittle (Lofting) 180, Aesop’s Fables in Japanese 195–197 202 Batrachomyomachia 31 storytelling 1–2, 63, 188, 273–274 in Japanese literary education 191, 195–197 Strasburg Gymnasium 36 Latin textbooks of Jan Sobieski iii 35, Stritar, Josip 212 39–41 Struwwelpeter (Hoffmann) 33 in Middle ages 30 Stwosz, Wit 156n54 in modern Greek education 127–135 The Subtle Knife (Pullman). See His Dark The 10th Kingdom (tv series) 406 Materials (Pullman) Theaetetus (Plato) 312 Swahili Tales (Steere) 188 A Thematic Dictionary of Polish. People in Swallow and Ants (Slomšek) 211–212 the Land of Words (Kita, Polański) 146, symbol 54 148–149 Szancer, Jan Marcin 203 A Thematic School Dictionary of Polish. Not Szczęsna, Ewa 143 Only for School Students (Iwanowicz, Szyszko, Marek 123 Polański) 146, 148, 149–150 111, 112 Tacitus cattus (González-Haba) 34 Thersites (char.) 115, 118 Tales from the Greek Theatre (Guri & Theseus 125, 295, 326, 327, 328, 329, Ofek) 324 355–359, 374 Tales of Troy and Greece (Lang) 79, 80 Thessaloniki 127 Tanaka, Tatsusaburō 195 Thetis 124–125, 428 Tanglewood Tales (Hawthorne) 79, 229–230, A Thousand and One Nights 188 441 Thyestes (Seneca) 38 Tantalus 94, 327 time travel 352–353, 438 Taylor, Jerzy Mariusz 326 The Last Pharaoh 201 Tochterman, Vered 320 Tcherikover, Victor 312 Tolkien, J.R.R. Tchernichowsky, Saul The Hobbit 402n54, 411 “Berele ḥoleh” 111–112 The Lord of the Rings 363, 371, 405 biography and influences 111–113 Tonelli, Luigi 67n7 “Elka’s Wedding” 113–119 Tongue-cut Sparrow 193 on Greek and Hebrew culture 315–316 totalitarianism 7–8, 242 “Keḥom ha-yom” 111 Townsend, Flyer 194 “Levivot” 112 translation 231, 316, 364, 382 Teiresias 326 transmedia 390–392 Telemachus in Jeans (Bahdaj) 334–345 Trauerspiel (Benjamin) 54 Telemachus reception 333–345 Travis, Madelyn 421–422

Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/24/2021 06:57:18PM via free access Index 525

Treasure Island (Stevenson) 33, 187 Vodnik, Valentin The Treasure of Boys (Miwa) 193 “A German and Carniolan The Tricks of Vitalis the Fox Horse,” 209–210 (Brzechwa) 203–207 Poems for Sampling 209–210 trickster 18, 48, 53, 179, 258–260 Voldemort (char.) 370, 373, 390, 398 The Tricksters (Mahy) 258–260, 261–262 Voltaire 3 Trojan War 1, 80, 243, 322, 326, 327, 328, 329, von Kleist, Heinrich 336 On the Marionette Theatre 267n3 The Trojan War (Coolidge) 322 Voronkova, Lyubov 243 Troy (film) 442 Vvedensky, Alexander 241 Truby, John 414 Tsilimeni, Tassoula 142n28 Waldemar (char.) 338–340 Tucker, Nicholas Waligóra and Wyrwidąb (chars.) 155n50 The Child and the Book: A Psychological war 6, 7, 93, 221–240 and Literary Exploration 174, 180 Warehouse 13 (tv series) 407, 408 Tudoran, Radu Warsaw 128n2 All Sails Up! 201 Watanabe, On 194–195 Tudorovskaya, Yelena Watson, Jane Werner Odysseus’s Adventures 243 The Iliad and the Odyssey 322, 324 The Trojan War and Its Heroes 243 Wells, R.F. Tuwim, Julian 156n55 With Caesar’s Legions: The Adventures Twain, Mark 63 of Two Roman Youths in the Conquest of Twenty-Five of Aesop’s Fairy Tales 199–200 Gaul 223–229, 233 Typhon 326, 329 Weltgeist 238 werewolf stories 382 Uncle Remus (Harris) 63 Westman, Karin E. Under the Mountain (Gee) 262–263 “Specters of Thatcherism: Contemporary Underworld 382 British Culture in J.K. Rowling’s Harry journey to the 256–266, 277–279 Potter Series,” 393–394 Orphean quest in international children’s Where Is Your Home, Telemachus? literature 291–306 (Bahdaj) 334–345 in Pullman’s The Amber Whited, Lana A. Spyglass 279–281 The Ivory Tower and Harry Potter 387n11, “The United Idolaters” (Kipling) 63n13 393–394 United States of America Wilder, Thornton war and children’s literature 222–240 The Ides of March 244 University of Warsaw 8 Willis, Ika 433n18 Uranus 326 “The Willow-Wren and the Bear” (Grimms) 61 Winnie ille Pu (Lenard) 33 Valignano, Alessandro 190 Winter, Milo 181 296, 297 Witches of East End (tv series) 407–408 Valla, Lorenzo 30 With Caesar’s Legions: The Adventures of Two video-games 12, 332, 384, 391, 392, 442 Roman Youths in the Conquest of Gaul Virgil 37, 57, 430–431 (Wells) 223–229, 233 Aeneid 281, 368–370, 373, 374–375, 430n8, Within the Power of the Great Goddess 431, 437, 440–441 (Olszewska-Wolańczyk and Szyszko) 123 Culex 103 A Wonder-Book for Girls and Boys Vitelli, Girolamo 69, 98–101 (Hawthorne) 79, 229–230

Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/24/2021 06:57:18PM via free access 526 Index

World of Legend (Jakobovitch) 322 Zei, Alki World War i 221–240 Alice in Marbleland 131–132, 135–138 236, 326, 438 Xena: Warrior Princess (tv show) 442 Zhebelev, Sergey 244, 249–250 Zieliński, Tadeusz 2n2, 244 Yalta Conference 7 Zionism 19, 111, 318 Yanai, Hagar 318–319 Zohar, Rakefet 324–325, 326–327 Yaniv, Nir 319–320 zoomorphic stories 173–176 Yefremov, Ivan Zoshchenko, Mikhail 241, 242 Tais of Athens 244 Zuckerman, Amir 329 Yokoyama, Yōko 199 Żylińska, Jadwiga young adults’ literature 9–10 and passim The Expedition for the Golden Fleece 123, The Youth of Achilles (Żylińska) 123, 124 125 Behold the Minoan Story of Crete 123, 125 Zablotzki, M. Daedalus the Master 123 The Golden Quest: A Legend Based on Golden Spear 121 Mythology 322 Piast Daughters and Wives 121 Zambrzycki, Władysław Priestesses, Amazons, and Our Lady of Joy, or Strange Adventures of Witches 120–126 Gaston Bodineau, a Colonel in the Belgian A Tale of Hercules 123 Army 202 Theseus and Ariadne 123 Zarabouka, Sofia 135, 136 The Youth of Achilles 123, 124

Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/24/2021 06:57:18PM via free access