ALL SAINTS ORTHODOX 205 Scarborough St., Hartford, CT 06105 Processional Hymn:Thy resurrection, O Christ our Savior, the angels in Rev. James Parnell, Pastor Heaven sing. Enable us on Earth to glorify Thee in purity of heart. [email protected] | 860.922.5329 AllSaintsHartford.org Rev. Joseph Irvin, Retired/Attached Paschal : Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life! April 19  April 20th  April 21st Slavonic: Khristos voskrese iz mertvykh, Smertiyu smert poprav,  PASCHA Bright Monday E sushchim vo grobekh zhivot darovav! Serving Schedule Daily Readings Greek: Christos anesti ek nekron, thanato thanaton patisas, PASCHA ke tis en tis mnimasi, zoin charisamenos! Mon, April 21 Saturday, April 19 Opener: L. Kolios John 20:19-25 Romanian: Hristos a inviat din mort, cu Moartea pre moarte calcund, of Gabrielle Bixby Greeters: L. Kolios Acts 1:12-17,21-26 9:30am Vesperal Liturgy Reader: Nick M. Si chelor din mormunte, viata daruindule! John 1:18-28 Blessing of Pascha Baskets Epistle: Andrea D. Georgian: Kriste aghsdga mkvdretit, sikvdilita sikvdilis VIGIL FOR PASCHA Iconbearer: Larissa Tues, April 22 a damtrgunveli, da saplavebis shinata tskhovrebis mimnichebeli. 9:30pm Nocturns Collection: ONE Acts 2:14-21 10pm & 11pm Paschal Stewards Luke 24:12-35 Hymn to the (Replaces “It is Truly Meet”): The angel Fellowship: Team 5 cried to the Lady full of grace: Rejoice, O pure Virgin. Again, I say: Re- Blessing of Paschal Foods Wed, April 23 joice! Your Son is risen from His three days in the tom. With Himself He Agape Meal for All Acts 12:1-11 Sunday, April 27 has raised all the dead. Rejoice, all ye people. Shine! Shine! O new Jerusa- Sunday, April 20—PASCHA John 15:17-16:2 Opener: C. Vargas lem! The glory of the Lord has shone on you. Exult now and be glad, O 12 noon Paschal Acts 2:22-36 Zion. Be radiant, O pure Theotokos, in the resurrection of your Son. 12:30pm Greeters: Vargases Hours: Rosie M. John 1:35-51 Monday, April 21st Epistle: Sbdcn. Luke Thu, April 24 9:30 Paschal Liturgy All Orthodox Christians:, whether you confessed, fasted, & at- Iconbearer: Larissa Blessing of Foods & Agape Meal Acts 2:38-43 tended Lenten services or not: Come, receive . Collection: Sunshine John 3:1-15 Wednesday, April 23 We are encouraged by St. , to come and not leave Fellowship: Team 6 Fri, April 25 hungry, but rather to feast sumptuously. He is not referring to the 5pm Paschal Vespers Want to join us? 1 Peter 5:6-14 kielbasa & cheese “pascha.” Rather, our Pascha is Christ, Himself. The Thursday, April 24 2014 Membership & Mark 6:7-13 Body and Blood of our Lord, shed for us and for the life of the world! 7am Paschal Divine Liturgy Stewardship Forms are available on the Philippians 2:5-11 Saturday, April 26 We will serve a Paschal Divine Liturgy on Bright Monday (along white table in the Lk 10:38-42;11:27-8 5pm Great Vespers Vestibule/Narthex. with an Agape Meal) & also on Bright Thursday. Paschal Vespers will Acts 3:1-8 be served on Sunday (at noon) and on Bright Wednesday (at 5pm). Sunday, April 27 Fr James is available to bless baskets, , etc. after all services. 9:00am 3rd & 6th Hours After filling it out, John 2:12-22 9:30am Divine Liturgy simply put it in the Sat, April 26 wire basket on the Questions about the Faith? Join our monthly talk next Sunday. 11:30am Discussion Group same table or place Acts 3:11-16 E-mail your questions to Fr James or use the white box in the narthex. Blessing of Graves (Sign-up) in the offering plate. John 3:22-33 Commemorations & Remembrances—April 20, 2014 Altar Vigil Lights offered by Michael & Paul Stenko in memory of: Pastors corner Paul & Marion Stenko Welcome to All Saints Orthodox Church! Today we celebrate the Feast of Feasts, Great and Holy Pascha: the Resurrection of Vigil Lights: 4/6/14 our Lord and God and Savior Christ! In Memory of: Apt. William (Kavteladze, Vargas, Stenko), Apt. William & The gospel of Jesus Christ, literally “the good news,” Mat. Suzanne (DuBovik), Aleksandra Nazaruk (Family), John D. Mattus means joy for all! This is why we proclaim “Christ is Risen!” and (Family), Joseph Ferla (Family), Alex & John Hasychak, Sr.(Family), Eve- the reading from the Gospel in multiple languages. The joy of lyn Malick (Hancock), Henry & Valentina Romanovsky (Vargas), Allan & our Lord’s Resurrection, His victory over Death and the Devil, Heather Coombs, Mary & Daniel Mainstruck (Coombs), Vladimir, Viktor, Oleg, Uriy (Svetlana I.), Peter Symochko, Samuel Slota (Belekewicz), John through His own life-giving and world-saving death, is for the & Mary Hritcko (P. Hritcko), Anastasia, Aleksandra, Gennadiy, Archiman- rich and poor, the young and old, the male and female, the sick drite John, Aleksandra (Family), Ostapkevich Family (Jeanne O.), Ange- and the healthy, for any and every person. Neither your past sins lina, Gregory & Families (Kavteladze) nor your current struggles are a barrier to God’s love and grace. Our Lord loves us and forgives us and wants us to be a part of For Health of: Katie Holobinko (Dziadul, DuBovik, Ranstead, Denisky, His body. Neither your shortcomings nor your failures can dis- Svetlana, Stenko Vargas, Szymczyk,), Holobinko Family (Stenko), Mar- qualify you from encountering Christ...today or any day. We can yann Walmsley (Szymczyk), Alexa Houston, Brandon Tassone (Houston), all share in the joy of God’s love for us, which knows no bounds, Ariane Parnell (Hancock) & Family (Ranstead), Tamara, Shota & Families and in our Lord’s glorious Resurrection. (Kavteladze), Olga Malick (Vargas, Stenko), Helen Lichatz (Dziadul), While we can all share in the joy of our risen Lord, sadly, Joyce Nickerson (Hritcko), Victor, Svetlana, Daria, Emily, Nina, Dima, Iri- we may not all be able to share in partaking of His Body and na, Valentina, Anatoliy & Family, Luda & Family (Family) Blood in the at this time. In the Orthodox Church, Prayer List which we affirm is the Church founded by Christ and His Apos- dEPARTEd Living tles, partaking of Communion, is exactly that : an act that illus- trates our full communion with Christ and each other as the Newly Departed For the Faithful of All Saints Body of Christ. If you are not an Orthodox Christian, please do Metropolitan Philip Sbdcn. Luke, his family & his patients, Olga Kononchik not approach the to receive Communion. Seraphim Siskevich Ill & Afflicted However, All are invited to partake of the blessed bread Gregory Denisky Ola Ferla, Olga Malick, Lee Serra, and wine in cups on the small table. Everyone is welcome to join Sophie D’Angona Katie Holobinko & her family, Arthur Serra Blanche Klishewitz, Helen Lichatz us for a celebratory meal downstairs after the Paschal Vigil. If you are interested in becoming an Orthodox Christian, Church Metrics (4/20—4/27) For the Captives please speak to Fr James or fill out (only the information portion) Olga Gedz (4/22/1986) Metr. Paul & Abp. John Theodore Baboval (4/24/1986) of a 2014 Stewardship Commitment & Membership Card. For the Suffering If you’re Orthodox and would like to join our parish, Faithful of Ukraine, Crimea, Russia, Syria, Egypt, Iraq, & Venezuela please see Fr. James or fill out a 2014 Stewardship & Membership Card, and indicate your interest in joining the parish. If you have any questions, feel free to contact me! -Fr James ! MANY YEARS! Birthdays: Wanda Oprica (4/22), Kyle Fitzgerald (4/26) April 13—Offerings: Saints’ Days: St. George, Great Martyr (4/23), St. Mark, Evangelist (4/25) Pledges: $1,479| Cash: $43 | Candles: $296.50 | Bookstore: $5 Pascha Flowers: $90 | Foodshare: $48 | Foodsale: $26 | Pascha $85 Paschal Response Indeed, He is Risen! Christ is risen!

SLAVONIC FRENCH SLAVONIC FRENCH Voistinu Voskrese! Vraiment est Resucitée! Kristos Voskrese! Le Christ est Resucitée!

GREEK HAITIAN GREEK HAITIAN Alithos Anesti! Vreman vre, Se li ki leve soti vivan! Christos Anesti! Se Kris la leve soti vivan!

ROMANIAN SWEDISH ROMANIAN SWEDISH Adevârat A Înviat! Han ar verkligen upstanden! Hristos A Înviat! Christus ar upstanden!

GEORGIAN GERMAN GEORGIAN GERMAN Chezdmaridet! Sicherlich ist Aufterstanden! Kriste ahzdkhah! Kristus ist Auferstanden!

POLISH IRISH GAELIC POLISH IRISH GAELIC Zaprávde Zmartfýkhstal! Eirgim! Khrýstoos Zmartf́ýkhstal! Kriost Eirgim!

ALBANIAN WELSH ALBANIAN WELSH Vertet u ngjall! Atgyfododd yn wir! Krishti u ngjall! Atgyfododd Crist!

CZECH / SLOVAK JAPANESE CZECH / SLOVAK JAPANESE Opravdi vstoupil! / Skutoc ne vstall! Jít sú ni fu kát su! Kristus vstal (a mrtvych!/zmrtvych!) Hari su tó su fu kát su!

ARABIC CHINESE ARABIC CHINESE Haqqan Qam! Shìshí zhàng, ta̅ yĭjı̅ ng fùhuóle! Al-Maseeh Qam! Jı̅ du̅ fùhuóle!

INDIAN (MALAYALAM) THAI INDIAN (MALAYALAM) THAI Theerchayayum uyirthezhunnettu! Xan thi cring khea pen khun ma! Christu uyirthezhunnettu! Phra yesu khrist pen khun ma!

ARMENIAN HAWAIIAN ARMENIAN HAWAIIAN Orhnial eh harootyunuh kristosee! Ua ala ‘I ‘o no ‘oia! Kristos haryav ee merelotz! Ua ala hou ‘o Kristo!

LATIN TLINGIT LATIN TLINGIT Veritas Resurrexit! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot! Christus Resurrexit! Xristos Kuxwoo-digoot!

ITALIAN YUPIK ITALIAN YUPIK Verito é Risorto! Iluumun Unguixtuq! Cristo é Risorto! Xristusaq Unguixtuq!

SPANISH SWAHILI SPANISH SWAHILI En verdad ha Resucitado! Kweli amefufukka! Christo ha Resucitado! Kristo amefufukka! The Epistle for the Feast of Feasts The Gospel for the Feasts of Feasts PASCHA PASCHA The Prokeimenon in the 8th Tone: The Gospel according to St. John the Theologian This is the day which the Lord has made! // (John 1:1—17) Let us rejoice and be glad in it! v: O give thanks to the Lord, for He is good, IN THE BEGINNING: was the Word, and the Word was for his mercy endures forever! with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things were made through Him, and without The Reading is from the Acts of the Holy Apostles Him nothing was made that was made. In Him was life, and (Acts 1:1—8) the life was the light of men. And the light shines in the dark- The former account I made, O Theophilus, of all that Jesus began ness, and the darkness did not comprehend it. There was a both to do and teach, until the day in which He was taken up, after man sent from God, whose name was John. This man came He through the had given commandments to the apos- tles whom He had chosen, to whom He also presented Himself for a witness, to bear witness of the Light, that all through alive after His suffering by many infallible proofs, being seen by him might believe. He was not that Light, but was sent to them during forty days and speaking of the things pertaining to the bear witness of that Light. That was the true Light which gives kingdom of God. And being assembled together with them, He light to every man coming into the world. He was in the commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the world, and the world was made through Him, and the world Promise of the Father, “which,” He said, “you have heard from Me; did not know Him. He came to His own, and His own did for John truly baptized with water, but you shall be baptized with not receive Him. But as many as received Him, to them He the Holy Spirit not many days from now. Therefore, when they had gave the right to become children of God, to those who be- come together, they asked Him, saying, “Lord, will You at this time lieve in His name: who were born, not of blood, nor of the restore the kingdom to Israel?” And He said to them, “It is not for will of the flesh, nor of the will of man, but of God. And the you to know times or seasons which the Father has put in His own Word became flesh and dwelt among us, and we beheld His authority. But you shall receive power when the Holy Spirit has glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth. grace and truth. John bore witness of Him and cried out, say- ing, “This was He of whom I said, ‘He who comes after me is The Alleluia in the 4th Tone: Alleluia, Alleluia, Alleluia! preferred before me, for He was before me.’” And of His full- v: Thou didst arise and have mercy on Zion! ness we have all received, and grace for grace. For the law was v: The Lord looked down from heaven and saw all given through Moses, but grace and truth came through Jesus the sons of men. Christ.