ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS RRelatórioelatório de Atividades 2014 ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS Relatório de Atividades | 2014 ÍNDICE RELATÓRIO DE ATIVIDADES | 2014

4 Diretoria 5 Apresentação 6 Acadêmicos 10 Relatório de Atividades 18 Ciclos de Conferências 38 Mesas-redondas e Homenagens 46 Seminários Brasil, brasis 56 Eventos Especiais 60 Ação Social 62 Música 84 Cinema 86 Artes Cênicas 90 Visitas Guiadas 91 Prêmios 94 Lançamentos 96 Bibliotecas 97 Lexicografi a 98 Publicações 100 Arquivo 101 Portal 102 Atividades no Plano Internacional 110 Posses 112 Diretoria da ABL 2013 | 2014 113 Nominata ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS

Diretoria 2014

Presidente Geraldo Holanda Cavalcanti

Secretário-Geral Domicio Proença Filho

Primeiro-Secretário Antonio Carlos Secchin

Segundo-Secretário Merval Pereira

Tesoureira Rosiska Darcy de Oliveira APRESENTAÇÃO

A história de uma instituição literária do porte da Academia é uma linha no tempo. A história da Academia Brasileira de Letras em 2014 é o prolongamento ininterrupto da que vem sendo um itinerário de crescentes boas realizações. No plano cultural, acrescentou novas contribuições aos tradicionais ciclos de conferências semanais sobre temas culturais e aos seminários mensais sobre questões de destaque da atualidade brasileira. Já alguns projetos sociais inaugurados na gestão anterior tiveram que ser temporariamente suspensos por motivos operacionais de ordem social. Prosseguiram com o habitual êxito as programações de MPB na Academia, Música de Câmera e Teatro. O Setor de Publicações foi particularmente ativo, assim como o de informática, que pôs o VOLP à disposição dos portadores de celulares conectados e iniciou um amplo trabalho de modernização da página da Academia na Internet. A Academia participou de encontros programados, 5 na sua sede e no exterior, com instituições da Alemanha, Bélgica, Espanha, França, Itália, Portugal, Reino Unido e Estados Unidos da América. Foram tomadas medidas para propiciar aos Acadêmicos melhores condições em suas atuações nas missões que desempenharam no Brasil e no exterior. Atenção especial foi dada ao corpo de funcionários, tais como, maior cobertura de serviços de saúde, de alimentação, de enquadramento institucional e de instalações. No que se refere ao patrimônio imobiliário, foram realizadas obras de remodelação no Palácio Austregésilo, no Centro Cultural e no Teatro R. Magalhães Jr., e iniciadas obras para a construção da futura extensão das Bibliotecas, do Arquivo e da reserva dos museus. A Academia viu com pesar o desaparecimento de três ilustres membros da sua companhia, os Acadêmicos Ivan Junqueira, João Ubaldo Ribeiro e Ariano Suassuna, cujas vagas foram supridas, respectivamente, pelas eleições dos Acadêmicos Ferreira Gullar, Evaldo Cabral de Mello e Zuenir Ventura. Ao terminar sua gestão neste ano, a Diretoria agradece a todos os Acadêmicos e ao corpo de funcionários, o apoio que nunca lhes faltou para o cumprimento de seus encargos.

Geraldo Holanda Cavalcanti Presidente da Academia Brasileira de Letras ACADÊMICOS

José Sarney Lygia Fagundes Telles Cadeira: 38 Cadeira:16 Eleição: 17.7.1980 Eleição: 24.10.1985 Posse: 6.11.1980 Posse: 12.5.1987

Eduardo Portella Carlos Nejar Cadeira: 27 Cadeira: 4 Eleição: 19.3.1981 Eleição: 24.11.1988 Posse: 18.8.1981 Posse: 9.5.1989

6 Arnaldo Niskier Nélida Piñon Cadeira: 18 Cadeira: 30 Eleição: 22.3.1984 Eleição: 27.7.1989 Posse: 17.9.1984 Posse: 3.5.1990

Evaristo de Moraes Filho Candido Mendes de Almeida Cadeira: 40 Cadeira: 35 Eleição: 15.3.1984 Eleição: 24.8.1989 Posse: 4.10.1984 Posse: 12.9.1990

Marcos Vinicios Vilaça Ivo Pitanguy Cadeira: 26 Cadeira: 22 Eleição: 11.4.1985 Eleição: 11.10.1990 Posse: 2.7.1985 Posse: 24.9.1991 ACADÊMICOS

Alberto Venancio Filho Afonso Arinos, filho Cadeira: 25 Cadeira: 17 Eleição: 25.7.1991 Eleição: 22.7.1999 Posse: 14.4.1992 Posse: 26.11.1999

Sergio Paulo Rouanet Carlos Heitor Cony Cadeira: 13 Cadeira: 3 Eleição: 23.4.1992 Eleição: 23.3.2000 Posse: 11.9.1992 Posse: 31.5.2000

7 Sábato Magaldi Alberto da Costa e Silva Cadeira: 24 Cadeira: 9 Eleição: 8.12.1994 Eleição: 27.7.2000 Posse: 25.7.1995 Posse: 17.11.2000

Tarcísio Padilha Evanildo Cavalcante Bechara Cadeira: 2 Cadeira: 33 Eleição: 20.3.1997 Eleição: 11.12.2000 Posse: 13.6.1997 Posse: 25.5.2001

Murilo Melo Filho Paulo Coelho Cadeira: 20 Cadeira: 21 Eleição: 25.3.1999 Eleição: 25.7.2002 Posse: 7.6.1999 Posse: 28.10.2002 ACADÊMICOS

Ana Maria Machado José Murilo de Carvalho Cadeira: 1 Cadeira: 5 Eleição: 24.4.2003 Eleição: 11.3.2004 Posse: 29.8.2003 Posse: 10.9.2004

Alfredo Bosi Helio Jaguaribe Cadeira: 12 Cadeira: 11 Eleição: 20.3.2003 Eleição: 3.3.2005 Posse: 30.9.2003 Posse: 22.7.2005

8 Cícero Sandroni Nelson Pereira dos Santos Cadeira: 6 Cadeira: 7 Eleição: 25.9.2003 Eleição: 9.3.2006 Posse: 24.11.2003 Posse: 17.7.2006

Marco Maciel Domicio Proença Filho Cadeira: 39 Cadeira: 28 Eleição: 18.12.2003 Eleição: 23.3.2006 Posse: 3.5.2004 Posse: 28.7.2006

Antonio Carlos Secchin Celso Lafer Cadeira: 19 Cadeira: 14 Eleição: 3.6.2004 Eleição: 21.7.2006 Posse: 6.8.2004 Posse: 1.12.2006 ACADÊMICOS

Cleonice Berardinelli Fernando Henrique Cardoso Cadeira: 8 Cadeira: 36 Eleição: 16.12.2009 Eleição: 27.6.2013 Posse: 5.4.2010 Posse: 10.9.2013

Geraldo Holanda Cavalcanti Antônio Torres Cadeira: 29 Cadeira: 23 Eleição: 2.6.2010 Eleição: 7.11.2013 Posse: 18.10.2010 Posse: 9.4.2014

9 Marco Lucchesi Ferreira Gullar Cadeira: 15 Cadeira: 37 Eleição: 3.3.2011 Eleição: 9.10.2014 Posse: 20.5.2011 Posse: 5.12.2014

Merval Pereira Cadeira: 31 Evaldo Cabral de Mello Eleição: 2.6.2011 Cadeira: 34 Posse: 23.9.2011 Eleição: 23.10.2014

Rosiska Darcy de Oliveira Cadeira: 10 Zuenir Carlos Ventura Eleição: 11.4.2013 Cadeira: 32 Posse: 14.6.2013 Eleição: 30.10.2014 Relatório de Atividades da ABL em 2014 Acadêmico Domicio Proença Filho | Secretário-Geral da ABL

10

Ao longo de 2014, a ação desenvolvida pela interpretação; a representatividade cultural, ao Academia Brasileira de Letras fundamentou-se nos ensejo de datas redondas, dos Acadêmicos Lúcio seguintes princípios: culto da língua e da literatura de Mendonça, Roquette-Pinto, Coelho Neto e de nacional e celebração da memória, tradicionalmente Gonçalves Dias, patrono da Cadeira 15; um século firmados; associação entre tradição e modernidade; de guerras; novas linguagens do século XXI. ativa participação comunitária; nuclearização na O Seminário, criado pelo Acadêmico Marcos cultura feita e na cultura fazendo-se no cotidiano da Vilaça ao tempo de sua presidência e patrocinado realidade brasileira, adotados há algum tempo. pelo Banco Bradesco, ganhou nova configuração: Com base nessa orientação, de par com as sob a coordenação do Secretário-Geral, Acadêmico atividades rotineiras do cotidiano da Instituição, a Domicio Proença Filho, passou a constituir-se de Diretoria deu continuidade ao estímulo à produção diálogos entre um acadêmico e dois especialistas cultural. Aprimorou o atendimento aos usuários por ele indicados. Totalizou oito sessões. Temas: de suas duas bibliotecas. Continuou investindo na Cultura e contracultura na atualidade brasileira; manutenção, na ampliação e na modernização de Liberdade de expressão e democracia; O trabalho espaços físicos. Realizou mudanças otimizadoras escravo no Brasi?; A língua portuguesa e o poder; no âmbito dos recursos humanos. Deu sequência A literatura infantil e juvenil na atualidade; Eleições ao intercâmbio com instituições estrangeiras. e cidadania; O Brasil no mundo; Reflexões sobre o Ampliou a presença na mídia eletrônica. Brasil contemporâneo. A PROGRAMAÇÃO CULTURAL seguiu Ao numeroso público presencial, acrescentaram- privilegiando a reflexão, os espaços idiomáticos, a se os telespectadores que acompanharam as rememoração celebratória, as práticas estéticas. A sessões por meio da transmissão ao vivo pela não concretização de parte significativa do patrocínio Internet e a reapresentação pela TV ALERJ. implicou a utilização de recursos próprios, com as A rememoração celebratória presentificou- decorrentes limitações. -se no CICLO MEMÓRIA REVERENCIADA, A dimensão reflexiva nuclearizou-se nos coordenado pelo Acadêmico Alberto Venancio tradicionais CICLOS DE CONFERÊNCIAS, que Filho, em MESAS-REDONDAS, comemorativas e envolvem temas relacionados com a cultura em PRONUNCIAMENTOS DE ACADÊMICOS nas brasileira e ocidental e com a história da Academia, sessões plenárias, registrados nas atas e nos Anais e no SEMINÁRIO BRASIL, BRASIS, que privilegia da Academia. as manifestações da cultura em processo na Mesas especiais festejaram dois jubilosos contemporaneidade. acontecimentos: o centenário do Acadêmico As conferências, coordenadas pelo Primeiro- Evaristo de Morais Filho e, em associação com o -Secretário, Acadêmico Antonio Carlos Secchin, Seminário Internacional comemorativo da data, integraram dez ciclos, num total de quarenta sessões. organizado por Adriana Rouanet, os oitenta anos do Temas tratados por acadêmicos e especialistas Acadêmico Sérgio Paulo Rouanet. convidados: a crítica literária; a ficção brasileira Fiéis à tradição da Casa, outras mesas, formadas contemporânea; a contribuição cultural de Augusto por acadêmicos e convidados, celebraram os dos Anjos, Abdias Nascimento, Dorival Caymmi, centenários de nascimento dos Acadêmicos Iberê Camargo; a literatura de autoria feminina; Francisco de Assis Barbosa, Geraldo França de manifestações da poesia brasileira e internacional; Lima, José Candido de Carvalho, Odylo Costa, novos olhares sobre a realidade; o problema da filho e do Sócio Correspondente Octavio Paz. A 11 Indesejada das gentes converteu em póstuma a interpretações. Na plateia, presença plena de mesa comemorativa do octogésimo aniversário do aficionados. Acadêmico Ivan Junqueira. A série MPB NA ABL, supervisionada pelo As MANIFESTAÇÕES ARTÍSTICAS seguiram Acadêmico Domicio Proença Filho, constou centradas nas artes cênicas, na música, no de oito apresentações, todas marcadas de cinema. representatividade cultural e de caráter didático. O projeto LITERATURA E TEATRO-EDUCAÇÃO, A produção, a direção e a condução estiveram a de caráter pedagógico,desenvolvido pelo Grupo cargo do jornalista e musicólogo Ricardo Cravo ECOARTE, mobilizou dezenas de estudantes de Albin, com assessoria do jornalista Antonio Carlos escolas municipais e estaduais. Texto-base: A Austregésilo de Athayde. No programa, Ary bola e o goleiro, de Jorge Amado. Barroso, Caymmi, Monarco, Nelson Sargento, As LEITURAS DRAMATIZADAS, que objetivam Chico Buarque, a seresta brasileira, Lupicínio a familiaridade com o texto teatral e privilegiam Rodrigues, Chiquinha Gonzaga e Ernesto a produção de acadêmicos, centralizaram- Nazareth. Teatro R. Magalhães Jr. lotado, em cada -se em duas peças: O Inglês maquinista, de espetáculo. Martins Pena e O califa na Rua do Sabão, de A série CINEMA NA ABL, coordenada pelo Artur Azevedo. Envolveram 2.469 estudantes Acadêmico Nelson Pereira dos Santos, exibiu dez de 87 estabelecimentos de ensino. Um dado filmes: três na série em homenagem ao diretor alvissareiro: o projeto chegou ao décimo ano de Eduardo Coutinho, um a José Wilker, e oito na realização, com um total de dez mil participantes e série “Filmes consagrados pela crítica em 2013”. com um registro significativo: a decorrente criação A variação do público interessado apontou a de similares em várias das escolas envolvidas. Na necessidade de reformulação. direção e na produção, Silvia Eleutério e Márcia Música, teatro, memória associam-se nas Kaskus. VISITAS GUIADAS, que mobilizaram, no ano, 2.214 A série MÚSICA DE CÂMARA NA ABL, participantes entre alunos de estabelecimentos coordenada pelo acadêmico Marco Lucchesi, de ensino municipais, estaduais e particulares e ofereceu ao público dez concertos. O programa o público em geral. Trata-se de um projeto que concedeu ênfase, em sua grande parte, a objetiva a divulgação da Academia e seu lugar repertório, compositores e intérpretes brasileiros cultural. de todos os tempos. Antecedeu cada um deles As BIBLIOTECAS Lúcio de Mendonça uma apresentação explicitadora do coordenador. e Rodolfo Garcia, dirigidas pelo Acadêmico Em destaque, as homenagens a Guerra-Peixe, Alberto da Costa e Silva, deram prosseguimento Alberto Nepomuceno e Ricardo Tacuchian e a à ampliação e tratamento do acervo e ao já tradicional presença de Villa-Lobos. Envolveu atendimento aos acadêmicos e ao público. Os também a inclusão, em caráter excepcional, do dados falam por si. Expressivamente. grupo espanhol La Folía que, entre outras peças, A BALM incorporou a biblioteca do Acadêmico apresentou dois poemas, musicados por Zulema Ivan Junqueira, doada à Academia. Totalizou, em de la Cruz, do Sócio Correspondente Antonio sua ação rotineira, 369 empréstimos a Acadêmicos Maura e, em estreia mundial, um poema do e a setores internos da Casa. Cadastrou 106 Acadêmico Marco Lucchesi, com música de Pablo novos usuários. Atendeu a 24.891 consultas via Sotuyo. Ressalte-se a alta qualidade artística das terminal da web. 12

Na BRG, a Comissão Consultiva das Bibliotecas, serviço de consultas, abrem-se gratuitamente à integrada pelo Diretor Alberto da Costa e Silva e pelos comunidade, em especial às escolas municipais, Acadêmicos Eduardo Portella, Evanildo Bechara, estaduais e particulares. Murilo Melo Filho e Tarcísio Padilha, selecionou O SETOR DE PUBLICAÇÕES coordenado 737 exemplares e incorporou 266, entre eles obras pelo Acadêmico Ivan Junqueira e, posteriormente, doadas pelos três primeiros e pelos Acadêmicos pelo Acadêmico Marco Lucchesi, assegurou a Alberto Venancio Filho, Geraldo Holanda Cavalcanti continuidade dos programas editoriais da Casa. e Domicio Proença Filho. Foram encaminhados 471 Manteve a regularidade da Revista Brasileira, livros para outras bibliotecas. O acervo atual totaliza com a produção dos números 78, 79, 80 e 81; 78.708 exemplares. lançou os números 201, 202, 203 e 204 dos Anais O cadastramento anexou 391 novos consulentes, da Academia Brasileira de Letras, que têm como dado que elevou para 6.269 os atuais usuários. diretor o Acadêmico Eduardo Portella. Concretizaram-se 11.058 consultas ao acervo, via Na Coleção Afrânio Peixoto, dedicada a obras de terminal da web, e 4.028 acessos para pesquisa acadêmicos, deu a público: os Textos inéditos em na rede Wi-Fi. O total de 152 exemplares foi objeto Livro de Machado de Assis e A Cidade Maravilhosa, de empréstimo domiciliar. As visitas particulares de Coelho Neto, volumes organizados pelo mobilizaram 107 pessoas, e as institucionais, 84. pesquisador Mauro Rosso; a Ficção completa (A O acesso gratuito disponibilizado na Sala de faca e o rio e outras histórias), do Acadêmico Odylo Consulta Informatizada foi utilizado por 279 usuários. Costa, filho, edição comemorativa do centenário O trabalho de processamento técnico envolveu a de nascimento do autor, organizada e apresentada catalogação de 2.650 títulos e 5.228 exemplares. por seu filho Virgílio Costa; na série Biobibliografia Foram indexados 2.925 títulos. Registraram-se dos Patronos, concebida e organizada por outros 1.069 vinculados a artigos e periódicos. Israel Souza Lima, os volumes 17, dedicado às Cerca de 940 obras foram objeto de processo Cadeiras 32 (Manuel de Araújo Porto-Alegre) e de higienização. Restaurou-se um total de 2.044 33 (Raul Pompeia). Tem, no prelo, o tomo V da folhas de todo o acervo. Na Base Sophia tiveram Correspondência de Machado de Assis, projeto indexação 37.397 assuntos e 19.359 autoridades. coordenado pelo Acadêmico Sérgio Paulo Rouanet, No âmbito da LÍNGUA PORTUGUESA, o com base em pesquisa realizada por Irene Moutinho Setor de Lexicologia e Lexicografia, coordenado e Sílvia Eleutério. pelo Acadêmico Evanildo Bechara e altamente Na Coleção Antônio de Morais Silva, dedicada relevante para a imagem comunitária da Academia, aos estudos linguísticos, fez publicar os volumes III produziu, por meio do serviço de consultas on-line, e IV dos citados A língua portuguesa na Revista da ABL RESPONDE, 14.538 respostas a questões Academia, e Aérides, obra de Alberto de Faria. sobre o idioma. Com este número, totalizou Na Coleção Austregésilo de Athayde, lançou 118.297 consultas, desde a sua criação, em 2007. Palestras na Academia, do Acadêmico Afonso Paralelamente, prosseguiu na redação de verbetes Arinos, filho. do Dicionário de Machado de Assis. Elaborou As coedições envolveram parcerias distintas. também o terceiro e o quarto tomos da obra A língua Com a Imprensa Oficial de São Paulo, a Academia portuguesa na Academia, para a Coleção Antônio dividiu a publicação de Sua Excelência o Ex-libris, de Morais Silva, e o livro Aérides, de Alberto Faria. de Ubiratan Machado, e de 12 volumes da Série Programação, bibliotecas, visitas guiadas, Essencial (73 a 84), dirigida e coordenada pelo 13 14

Acadêmico Antonio Carlos Secchin, responsável coordenadas pelo mesmo Marco Lucchesi e pelo pela seleção dos títulos e dos colaboradores: Oliveira Acadêmico Domicio Proença Filho, têm, no prelo, Lima (Rodrigo Petrônio); Artur de Oliveira (Ubiratan a edição em português-francês. Os três volumes Machado); Maciel Monteiro (André Seffrin);Afrânio que envolvem a língua francesa serão lançados em Peixoto (Rosa Gens); Franklin Távora (Cláudio Paris, por ocasião do Salão do Livro de 2015, que Aguiar); Claudio Manuel da Costa (Marcos Pasche); tem o Brasil como país homenageado. Medeiros e Albuquerque (Armando Gens); Salvador Assegurou a periodicidade e a continuidade da de Mendonça (Cecília Costa); Santos-Dumont digitalização da citada Revista Brasileira. (Claudio Soares); Alceu Amoroso Lima (Leandro Comemorativos dos centenários dos autores, Garcia); Dinah Silveira de Queiroz (Armando Gens); encontram-se no prelo: Medo à utopia, do Adonias Filho (Roberto de Andrade Lota). Acadêmico Evaristo de Morais Filho, com a Com a Editora Glaciar, portuguesa, publicaram- Azougue Editorial; Homens: biografia e história, -se os quatro primeiros volumes da coleção do Acadêmico Francisco de Assis Barbosa, com a Biblioteca da Academia, destinada ao público Editora José Olympio. lusitano, assegurada a distribuição gratuita à rede As edições da Casa e os exemplares das obras de bibliotecas de Portugal, e objeto de protocolo coeditadas que a ela cabem são gratuitamente firmado, em 2013, pela ABL e a referida Editora: O distribuídas a bibliotecas e a estabelecimentos de romance completo de Machado de Assis, prefácio ensino. e fixação do texto de Luís Augusto Fischer, notas O ARQUIVO MÚCIO LEÃO, que tem como diretor de Olívia Barros de Freitas; Dialética da colonização, o Acadêmico José Murilo de Carvalho, deu início, do Acadêmico Alfredo Bosi, prefácio de Graça sob sua orientação, ao planejamento e à execução Capinha, Os sertões, de Euclides da Cunha, edição, de diversos projetos. cronologia, notas e índices de Leopoldo M. Bernucci, Na área do registro documental, atuou em e A poesia completa de João Cabral de Melo Neto, várias direções. Deu prioridade à conclusão do organização, apresentação e notas do Acadêmico projeto de organização dos arquivos dos patronos Antonio Carlos Secchin, que, juntamente com o e dos arquivos dos fundadores. Concretizou a editor português Jorge Reis Sá, selecionou as obras identificação preliminar de vários documentos publicadas. doados no ano em curso, em destaque os Com a Verso Brasil Editora, deu a lume O Gráfico ofertados pelo saudoso Acadêmico Ivan Junqueira. Amador: as origens da moderna tipografia brasileira, Deu continuidade ao processo de Gestão dos de Guilherme Cunha Lima. Arquivos Correntes e intensificou o esforço para Com a Editora Contracapa tem, no prelo, o ABL: aprovar o Plano de Classificação de Documentos e Catálogo das obras publicadas, organizado pelo a Tabela de Temporalidade. Desenvolveu atividades Acadêmico Alfredo Bosi. inerentes à Gestão e Organização dos Arquivos Deu sequência à publicação das Antologias Intermediário e Permanente, formado pelos acervos ABL, com a elaboração do volume dedicado aos audiovisual, cartográfico, iconográfico e textual. ensaios dos acadêmicos contemporâneos, que Realizou procedimentos de conservação preventiva sairá em edição bilíngue, em português e francês, e restauração nos acervos provenientes do Arquivo com a coordenação da Acadêmica Rosiska Darcy dos Acadêmicos e do Arquivo Institucional. de Oliveira e do Acadêmico Marco Lucchesi. As Na área do Centro de Memória, deu sequência antologias já publicadas em português e inglês, ao projeto de publicação do V Volume da Correspondência de Machado de Assis. 15 Promoveu, no Setor de Áudio e Vídeo, o registro concedeu os tradicionais PRÊMIOS LITERÁRIOS audiovisual de todos os eventos realizados na ABL relativos a obras publicadas em 2013, atribuídos e abriu a consulta a oitenta novos títulos na Sala pelas comissões julgadoras e aprovados pelo dos Pesquisadores e ainda no site da Academia. plenário: Prêmio Machado de Assis, pelo conjunto O Espaço Machado de Assis teve atualizado da obra, a Vamireh Chacon de Albuquerque o site e cuidou da manutenção da exposição Nascimento; Prêmio ABL de Ficção, romance, permanente “Machado de Assis vive!”. teatro e conto a Luiz Vilela, pelo livro de contos A Galeria Manuel Bandeira aguarda a conclusão Você verá; Prêmio ABL de Poesia a Gabriel de novo projeto de utilização em estudos pela Nascente, pelo livro A biografia da cinza; Prêmio Diretoria. ABL de Ensaio, crítica e história literária a João As mídias de COMUNICAÇÃO Cezar de Castro Rocha, pelo livro Machado de ELETRÔNICA, de responsabilidade do Setor Assis: por uma poética da emulação; Prêmio ABL de Divulgação e Informação via Internet-SEDIVI, de Literatura Infantojuvenil a Tatiana Salem Levy, ampliaram atuação e resultados. pelo livro Tanto mar, e a Mirna Pinsky, pelo livro Os dados, mensurados pelo Google Analytics, Um menino, sua amiga, um fichário e dois preás; registraram, em média, 6.500 acessos diários, num Prêmio ABL de História e Ciências Sociais a Lília total de cerca de dois milhões de acessos por ano. Moritz Schawarcz, pelo livro Batalha do Avaí; As transmissões on-line das diversas atividades Prêmio ABL de Tradução a Safa Jubran, pelo livro disponibilizadas foram acompanhadas por 11.200 traduzido E nós cobrimos seus olhos; Prêmio ABL telespectadores. de Cinema a Julio Sayres e Mattew Chapman, De 1º de janeiro aos inícios de novembro, foram pelo roteiro do filme Flores raras, produzido por objeto de inserção 153 notícias, 475 artigos Lucy Barreto; Prêmio José Ermírio de Morais a acadêmicos, 59 vídeos, 11 biografias e, nove Ricardo Azevedo, pelo livro Abençoado & danado bibliografias atualizadas. do samba: um estudo sobre o discurso popular. O Twitter ultrapassou a faixa de 15.700 A medalha João Ribeiro foi concedida à atriz seguidores, e mais de 1.400 postagens do SEDIVI Marília Pera, e a medalha Machado de Assis, ao foram curtidas no Facebook por mais de 79.000 pesquisador Israel Sousa Lima. pessoas. Processou as 14.538 questões do ABL A Academia continuou atenta à ação social. Responde. Nessa direção, deu prosseguimento ao Foi adotada uma medida de amplo alcance: programa “Leitura em Presídios” com a atuação o lançamento, em setembro, de aplicativo para do Acadêmico Marcos Lucchesi no Complexo os sistemas Android e IOS, do Vocabulário Penitenciário de Gericinó. Ortográfico da Língua Portuguesa -, VOLP com O Acadêmico Antônio Torres visitou, em acesso gratuito, para tablets e celulares. A resposta Petrópolis, a Escola Municipalizada Pedro imediata traduziu-se em 156.921 downloads. Ernesto, no Meio da Serra, e a Escola Lúcia de A ação do Setor completou-se com a rotineira Almeida Braga, no Vale do Carangola, por ocasião produção de 36.000 impressos de divulgação. da inauguração, em cada uma delas, de uma Sala Promoveu, também, via e-mail, as atividades da de Leitura com o seu nome. Academia. O banco de dados, a propósito, abriga O programa “Livros à Mão-Cheia”, iniciativa 7.600 cadastros. da Acadêmica Ana Maria Machado, quando na Estimuladora da produção cultural, a Casa Presidência, propiciou a doação de 3.680 livros 16

a várias escolas municipais do Rio de Janeiro, Acadêmico Cícero Sandroni participaram da Feira CIEPS e Salas de Leitura nas comunidades Santa Internacional do Livro Infantil e Juvenil de Bolonha e Marta, Macacos e Formiga. Outras instituições e de Seminário na Universidade de Bolonha. bibliotecas do país foram contempladas com 4.770 Ocuparam também a Diretoria gestões títulos doados. relacionadas com o Salão do Livro de Paris 2015. No âmbito das parcerias firmadas por protocolos Quinze acadêmicos levaram a cultura brasileira a e convênios, realizou-se o Concurso de Crônicas distintos lugares do mundo, em missões individuais ABL-CFN-Rachel de Queiroz 2014, dentro da explicitadas na sequência deste Relatório: Kuala parceria entre a Casa e o Corpo de Fuzileiros Navais Lampur, Nova Déli, Paris, Londres, Bolonha, Roma, da Marinha do Brasil. Lisboa, Lima, Cidade do México, Oxfordshire, A PRESENÇA INTERNACIONAL envolveu várias Pequim, Madri, Bruxelas, Palo Alto, Haifa, Tel- atividades. -Aviv, Rochester, Birmingham, Ponta Delgada, Na área institucional, a Casa deu prosseguimento Bali, Gotemburgo, Copenhagen, Galícia, Seia, à rede de cooperação mantida com a Sorbonne, Salamanca, Estocolmo, Lucca. a Universidade de Salamanca, o King’s College Pronunciaram conferências na Academia o Sócio de Londres, a Universidade Blaise Pascal, de Correspondente Arnaldo Saraiva sobre “João Cabral Clermont-Ferrand, e a Universidade de Bolonha, de Melo Neto: Tempo Português” e o professor esta extensiva à FIBRA (Fundação Itália-Brasil), João Malaca Casteleiro, membro da Academia das que reúne todas as universidades italianas onde há Ciências de Lisboa, sobre “A língua portuguesa estudos brasileiros e se fez presente em inúmeros no mundo atual globalizado”. O também Sócio acontecimentos culturais. Correspondente Antonio Maura participou de mesa- As Jornadas em torno de escritores brasileiros -redonda sobre Música e Literatura em companhia e espanhóis, fruto de convênio com o Centro de do Acadêmico Marco Lucchesi e da compositora Estudos Brasileiros da Universidade de Salamanca, Zulema de la Cruz. centralizaram-se, na Espanha, em Manuel Bandeira, Os contatos com o exterior foram também e, no Brasil, em Pedro Salinas. Representaram marcados pelas visitas recebidas quando foram a Academia, em Salamanca, os Acadêmicos tratadas questões relacionadas com o intercâmbio Marcos Vilaça e Arnaldo Niskier. Da homenagem cultural. Estiveram na Academia a Sra. Beatriz Elena ao poeta espanhol, no Petit Trianon, participaram Paredes Rangel, embaixadora do México no Brasil, o Acadêmico Carlos Nejar e os representantes do e a Sra. Maria Cristina de la Garza, cônsul mexicana CEB, professores Manuel Portillo e Juan Antonio no Rio de Janeiro; o cônsul-geral da Romênia Iglesias. no Rio de Janeiro, Dr. Ovidiu Grecea, ministro A Academia esteve representada no Salão plenipotenciário, acompanhado do ex-presidente do Livro de Paris 2014 pelo Presidente Geraldo do país, Dr. Emil Constantinescu; o reitor da Holanda Cavalcanti, que pronunciou conferência Universidade de Salamanca, Dr. Daniel Hernandez sobre “O boom literário na América Latina”, e Ruipérez e a vice-reitora da mesma Universidade, na Sorbonne, onde discorreu sobre tradução de profª Maria Ángeles Serrano García; o Sr. Elnur poesia. Também na Sorbonne marcou presença o Sultanov, embaixador do Azerbaijão no Brasil; o Sr. saudoso Acadêmico João Ubaldo Ribeiro, com um Mario Panaro, cônsul da Itália, acompanhado do diálogo com professores e estudantes sobre futebol Sr. Andrea Baldi, Diretor do Instituto de Cultura e e literatura. A Acadêmica Ana Maria Machado e o do profº Agnelo Avella; a reitora da Universidade de 17

Indiana, Dra. Lauren Robel e o Dr. Shawn Conner, Amim; Obra autobiográfica, de Celso Furtado, diretor associado; o Dr. Vinicius Mariano de reunião da trilogia A fantasia organizada, A fantasia Carvalho, do King’s Brazil Institute, King’s College desfeita e Os ares do mundo, e Anos de formação London; a Dra. Claudia Poncioni, da Sorbonne; o – 1938-1948, ambos organizados por Rosa Freire embaixador de Israel, Dr. Reda Mansour; o profº d’Aguiar; Papéis de poesia, do Acadêmico Antonio Rosario Colucci, da Academia della Crusca. Carlos Secchin; Palestras na Academia, do O ESPAÇO FÍSICO da Casa foi objeto de Acadêmico Afonso Arinos, filho;Ficção completa, atenção prioritária. de Odylo Costa, filho; O Gráfico amador: as origens Teve continuidade a remodelação da entrada da moderna tipografia brasileira, de Guilherme do palácio Austregésilo de Athayde, urgente, em Cunha Lima. função das contingências do mercado imobiliário. Em 2014, a inexorabilidade implacável do curso Também foi remodelado o Teatro R. Magalhães Jr. das águas da vida privou a Casa do grato convívio Na garagem, foi criada uma sala de recepção e de três de seus integrantes: os Acadêmicos controle, privativa da ABL. Ivan Junqueira, João Ubaldo Ribeiro e Ariano O quarto andar foi objeto de reformulação da Suassuna. No consolo da perda dolorida, resta decoração e redistribuição de salas. a saudade do convívio fraterno e a rememoração Criaram-se novos espaços destinados a oferecer celebratória de suas presenças e do quanto melhores condições de trabalho aos funcionários, representaram e representam para a Academia e em destaque o alojamento dos motoristas. a cultura brasileira. Tiveram início obras na direção da futura Na dinâmica da sucessão, contrapartida, as ampliação das bibliotecas, do Arquivo Múcio Leão Cadeiras 37, 34 e 32, que a eles pertenceram, e da reserva de museus. ganharam novos ocupantes: os Acadêmicos Deu-se continuidade às providências Ferreira Gullar, empossado em 5 do mês em relacionadas com o patrimônio imobiliário da Casa, curso, e os eleitos e ainda não empossados Evaldo em especial ao Solar da Baronesa e ao imóvel da Cabral de Melo e Zuenir Ventura. A Casa regozija- Rua Luís de Camões. -se, certa do quanto de prestígio e contribuição No âmbito dos RECURSOS HUMANOS, significará a presença dos novos confrades. procedeu-se à reestruturação de alguns Na melhor tradição da Academia, Casa da setores e das respectivas atribuições, e tiveram Convivência, evidenciou-se, ainda uma vez, a prosseguimento os estudos do projeto do plano de coparticipação desinteressada das acadêmicas e dos acadêmicos, sempre em aliança solidária cargos e salários, iniciado na gestão da Presidente com a Diretoria. O trabalho realizado muito deveu Ana Maria Machado e assunto prioritário na ação à prestimosa ação do corpo de funcionários, da Diretoria. marcada de abnegada dedicação, para além, em Foi atualizado o valor do vale-refeição e instituído inúmeras circunstâncias, de limitações funcionais o vale-alimentação. e também à estimuladora e gratificadora acolhida Ampliou-se a cobertura dos planos de saúde. do público, traduzida na presença participante Foram lançados, na Sala Machado de Assis, e no acompanhamento por meio da Internet. A no Petit Trianon, em tarde/noites de autógrafos, todos, a Casa de Machado de Assis agradece os seguintes livros, editados e coeditados: Afrânio reconhecida. Coutinho: textos reunidos, organizados por Eduardo Coutinho, com colaboração de Mônica CICLos de ConFerênCIas

18 Os Ciclos de Conferências envolveram, em sessões semanais, refl exões de acadêmicos e de especialistas convidados, sobre temas relevantes, relacionados com a cultura brasileira e ocidental e com a história da Academia.

19 Ciclos de Conferências

20

Março I – Caminhos da crítica

Coordenação: Ivan Junqueira Abertura: Geraldo Holanda Cavalcanti

Dia 11 Caminhos e descaminhos da crítica psicanalítica sobre Machado de Assis Conferencista: Sergio Paulo Rouanet

Dia 25 Leitura de Infância, de Graciliano Ramos Conferencista: Alfredo Bosi

Dia 18 A crítica literária e seus descontentes Conferencista: João Cezar de Castro Rocha Ciclos de Conferências

21

Na página ao lado Acima Acima, Sergio Paulo Rouanet à esquerda Acima, à direita Geraldo Holanda Cavalcanti Alfredo Bosi Na página ao lado Abaixo À direita Ivan Junqueira João Cezar de Castro Rocha Ciclos de Conferências

22

Abril II – Vozes Contemporâneas: A Ficção

Coordenação: Cícero Sandroni

Dia 1 A voz que narra no escuro Conferencista: Nélida Piñon

Dia 8 História de escritor Conferencista: Cristóvão Tezza

Dia 15 Passagens para a ficção Conferencista: Milton Hatoum

Dia 30 À procura de um país - e de si mesmo Conferencista: Antônio Torres

Dia 29 Como eu escrevo Conferencista: João Ubaldo Ribeiro Acima Nélida Piñon Cristóvão Tezza Milton Hatoum Ciclos de Conferências

23

À direita Antonio Carlos Secchin João Ubaldo Ribeiro

À direita Cícero Sandroni Antônio Torres Ciclos de Conferências

24

Maio III – Quatro Centenários

Coordenação: Alberto da Costa e Silva

Dia 6 Augusto dos Anjos Conferencista: Alberto da Costa e Silva

Dia 13 Acima, à esquerda Abdias do Nascimento: a alegria da luta Alberto da Costa e Silva Conferencista: Joel Rufino dos Santos Acima, à direita Paulo Venancio Filho

Dia 20 Caymmi “tá vivo ainda lá!” Conferencista: Stella Caymmi

Dia 27 Iberê Camargo: o exercício da pintura Conferencista: Paulo Venancio Filho Ciclos de Conferências

25

Acima Stella Caymmi À esquerda Joel Rufino dos Santos Ciclos de Conferências

26

Acima Acima (foto maior) Acima Acima (página ao lado) Sergio Paulo Rouanet Rosiska Darcy de Oliveira Laura Sandroni Gilberto Araújo Rosiska Darcy de Oliveira Geraldo Holanda Cavalcanti Sergio Paulo Rouanet Ciclos de Conferências

27

Junho IV – A Literatura de Autoria Feminina

Coordenação: Sergio Paulo Rouanet

Dia 3 Clarice: atrás do pensamento Conferencista: Rosiska Darcy de Oliveira

Dia 10 Gilka Machado: corpo, verso e prosa Conferencista: Gilberto Araújo

Dia 24 Cecília Meireles, poeta e educadora Conferencista: Laura Sandroni Ciclos de Conferências

28

Julho V – Os Poetas pelos Poetas

Coordenação: Antonio Carlos Secchin

Dia 1 A épica do instante e a infância do futuro Conferencista: Carlos Nejar

Dia 15 A poesia sintética de Emily Dickinson Conferencista: Paulo Henriques Britto

Acima Dia 22 Antonio Carlos Secchin Manoel de Barros: em que acreditar senão no riso? Conferencista: Alberto Pucheu

Dia 29 Shakespeare: o poeta e a máscara Conferencista: Geraldo Carneiro Ciclos de Conferências

29

Acima Acima Carlos Nejar Alberto Pucheu Paulo Henriques Britto Geraldo Carneiro Ciclos de Conferências

30

Agosto VI – Novos Olhares

Coordenação: José Murilo de Carvalho

Dia 5 Dia 19 Redescobrindo a humanidade num Perspectivas políticas do século XXI: crise e universo em expansão reinvenção da democracia Conferencista: Marcelo Gleiser Conferencista: Fernando Henrique Cardoso

Dia 12 Dia 26 A filosofia para além do irracionalismo Ética e economia e do relativismo Conferencista: Eduardo Giannetti Conferencista: Antonio Cícero Ciclos de Conferências

31

ACIMA ACIMA À esquerda À direita José Murilo de Carvalho Fernando Henrique Cardoso Marcelo Gleiser Antonio Cícero À direita Eduardo Giannetti Ciclos de Conferências

32

Setembro VII – O Problema da Interpretação

Coordenação: Domicio Proença Filho

Dia 2 O que é a interpretação Conferencista: Emmanuel Carneiro Leão

Dia 9 A interpretação antropológica Conferencista: Candido Mendes

Dia 16 A interpretação histórica Conferencista: Vamireh Chacon

Dia 23 Incertezas na educação Conferencista: Rosiska Darcy de Oliveira

Dia 30 A interpretação literária Conferencista: Eduardo Portella

Acima Domicio Proença Filho Emmanuel Carneiro Leão Ciclos de Conferências

33

Acima Acima Candido Mendes Eduardo Portella

Acima Acima Vamireh Chacon Rosiska Darcy de Oliveira Ciclos de Conferências

34

Outubro VIII – Memória Reverenciada

Coordenação: Alberto Venancio Filho

Dia 7 Lúcio de Mendonça e a fundação da Academia Conferencista: Alberto Venancio Filho

Dia 14 Ciência brasiliana: conhecimento e Acima nacionalidade na obra de Roquette-Pinto Alberto Venancio Filho Conferencista: Nísia Trindade Lima Abaixo Tarcísio Padilha

Dia 21 Gonçalves Dias: poesia e etnia Conferencista: Antonio Carlos Secchin

Dia 28 Coelho Neto: mestre da língua portuguesa Conferencista: Tarcísio Padilha Ciclos de Conferências

35

Acima Nísia Trindade Lima Abaixo Antonio Carlos Secchin Ciclos de Conferências

36

Novembro IX – As Novas Linguagens do Século XXI

Coordenação: Evanildo Bechara

Dia 4 A nova sala de aula Conferencista: Arnaldo Niskier

Dia 11 Inovações na transmissão de conhecimento Conferencista: Sílvio Meira

Dia 18 A biblioteca do futuro Conferencista: Roberto Bahiense

Dia 25 Nuvem de livros Conferencista: Roberto Bahiense

Acima, à esquerda Evanildo Bechara À esquerda Arnaldo Niskier Acima, à direita Sílvio Meira Roberto Bahiense Ciclos de Conferências

37

Dezembro X – Um Século de Guerras

Coordenação: Merval Pereira

Dia 2 Os poetas da guerra Conferencista: Geraldo Holanda Cavalcanti

Dia 9 Tempestades de papel e aço: Blaise Cendrars na Grande Guerra Conferencista: Mary Del Priore

Dia 16 O Brasil em guerra: definindo um lugar no mundo Conferencista: Demétrio Magnoli

Acima Acima Mary Del Priore Merval Pereira Demétrio Magnoli Geraldo Holanda Cavalcanti 38

mesas-redondas e homenagens 39

Foram comemorados o centenário do Acadêmico Evaristo de Morais Filho e, em associação com o Seminário Internacional alusivo à data, os 80 anos do Acadêmico Sergio Paulo Rouanet. Fiel à tradição de Casa da Memória, a Academia realizou mesas-redondas em memória dos centenários dos Acadêmicos Francisco de Assis Barbosa, Geraldo França de Lima, José Cândido de Carvalho, Odylo Costa Filho e o Sócio Correspondente Octavio Paz. Os 80 anos do Acadêmico Ivan Junqueira, tiveram homenagem póstuma. Abril Mesas-redondas 40 e Homenagens

Dia 10 Homenagem aos 80 anos de Sergio Paulo Rouanet

Manhã: Psicanálise Coordenação: Acadêmico Geraldo Holanda Cavalcanti; Elizabeth Roudinesco, da Université Paris-Diderot; Luiz Fernando Guedes Gallego, Sociedade Brasileira de Psicanálise RJ; Henrique Honigsztejn, Sociedade Brasileira de Psicanálise RJ; Oswaldo Giacóia Júnior, Universidade Estadual de Campinas.

Tarde: Literatura Coordenação: Acadêmica Ana Maria Machado; Acadêmico Alfredo Bosi, Acadêmico Eduardo Portella; Berthold Zilly, Universidade Livre de Berlim; Kennet David Jackson, Yale University; João Almino, diplomata e escritor; Geraldo Carneiro, poeta e ensaísta; Cristovam Buarque, educador e senador.

No topo Acima Henrique Honigsztejn Berthold Zilly Oswaldo Giacóia Júnior Ana Maria Machado Geraldo Holanda Cavalcanti Eduardo Portella Luiz Fernando Guedes Gallego Kennet David Jackson Maio Mesas-redondas e Homenagens 41

Dia 15 Homenagem ao centenário de nascimento de Francisco de Assis Barbosa Coordenação: Alberto Venancio Filho Participantes: Alberto da Costa e Silva, Celso Lafer, Geraldo Holanda Cavalcanti e Sergio Paulo Rouanet

À esquerda Alberto Venancio Filho

Abaixo Sergio Paulo Rouanet Alberto Venancio Filho Geraldo Holanda Cavalcanti Alberto da Costa e Silva Celso Lafer Julho Mesas-redondas

42 e Homenagens

Dia 24 Homenagem ao Centenário de nascimento de Evaristo de Moraes Filho Coordenação: Alberto Venancio Filho Participantes: Geraldo Holanda Cavalcanti, Eduardo Portella, Candido Mendes e José Murilo de Carvalho

À esquerda Alberto Venancio Filho Abaixo Geraldo Holanda Cavalcanti Candido Mendes Eduardo Portella José Murilo de Carvalho Outubro Mesas-redondas

e Homenagens 43

Dia 2 Homenagem ao Centenário de nascimento de Geraldo França de Lima e de José Cândido de Carvalho Coordenação: Domicio Proença Filho Participantes: Murilo Melo Filho, Cícero Sandroni e Merval Pereira

Acima Domicio Proença Filho Cícero Sandroni Geraldo Holanda Cavalcanti

À direita Merval Pereira Murilo Melo Filho Novembro Mesas-redondas 44 e Homenagens

Dia 6 Homenagem aos 80 anos de Ivan Junqueira Coordenação: Alberto da Costa e Silva Conferencistas: Marcos Pasche, Ricardo Vieira Lima e Adriano Espínola

Acima À direita Alberto da Costa e Silva Ricardo Vieira Lima Geraldo Holanda Cavalcanti Adriano Espínola Marcos Pasche Dezembro Mesas-redondas 45 e Homenagens

Dia 4 Homenagem ao Centenário de nascimento de Octavio Paz Coordenação: Alberto Venancio Filho Participantes: Eduardo Portella, Celso Lafer, Eduardo Jardim e Beatriz Paredes

Dia 11 Homenagem ao Centenário de nascimento de Odylo Costa, filho Coordenação: Alberto Venancio Filho Participantes: Marcos Vilaça, José Sarney e Virgílio Costa 46

O Seminário Brasil, brasis, em nova configuração, envolveu, em oito sessões mensais, o semInárIos brasIL, brasIs diálogo de um acadêmico e de dois especialistas por ele indicados, sobre temas vinculados à realidade brasileira contemporânea. 47 Abril Seminário Brasil, brasis

48 Coordenação: Domicio Proença Filho

Dia 24 Cultura e contracultura na atualidade brasileira Participantes: Eduardo Portella, Manuel Antonio de Castro, Carlos Sepúlveda

Acima Acima Acima Carlos Sepúlveda Manuel Antonio de Castro Domicio Proença Filho Eduardo Portella Maio Seminário Brasil, brasis

49

Dia 29 Liberdade de expressão e democracia Participantes: Merval Pereira, Ayres Britto e Fernando Rodrigues

Acima, à esquerda Merval Pereira Abaixo, à esquerda Geraldo Holanda Cavalcanti

Acima Acima Fernando Rodrigues Carlos Ayres Britto Julho Seminário Brasil, brasis

50

Dia 31 Trabalho escravo no Brasil? Participantes: Marco Lucchesi, Ricardo Rezende e Faustino Teixeira

À esquerda Marco Lucchesi Abaixo, à esquerda Faustino Teixeira Abaixo, à direita Ricardo Rezende Agosto Seminário Brasil, brasis

51

Dia 14 A língua portuguesa e o poder Participantes: Alberto da Costa e Silva, Nelson Mello e Souza

À direita Alberto da Costa e Silva Abaixo, à esquerda Nelson Mello e Souza Abaixo, à direita Nelson Mello e Souza Domicio Proença Filho Alberto da Costa e Silva Agosto Seminário Brasil, brasis

52

Dia 28 A literatura infantil e juvenil na atualidade Participantes: Ana Maria Machado, Elizabeth Serra e Graça Ramos

Á esquerda Ana Maria Machado Domicio Proença Filho

Abaixo Elizabeth Serra Graça Ramos Setembro Seminário Brasil, brasis

53

Dia 25 Eleições e cidadania Participantes: Merval Pereira, Sérgio Abranches e Jorge Maranhão

Acima Merval Pereira Jorge Maranhão

Abaixo Sérgio Abranches Outubro Seminário Brasil, brasis

54

Dia 29 Dia 27 O Brasil no mundo Reflexões sobre o Brasil contemporâneo Participantes: Candido Mendes, Participantes: Celso Lafer, Sergio Paulo Rouanet e Fernando Henrique Cardoso Wanderley Guilherme dos Santos e Gustavo Franco

Acima Candido Mendes

Abaixo Wanderley Guilherme dos Santos Sergio Paulo Rouanet Novembro Seminário Brasil, brasis

55

Dia 27 Reflexões sobre o Brasil contemporâneo Participantes: Celso Lafer, Fernando Henrique Cardoso e Gustavo Franco

À direita Celso Lafer

Abaixo Fernando Henrique Cardoso

Abaixo. à direita Gustavo Franco Eventos Especiais

56

Março

Dia 17 Dia 17 Visita de cortesia da Embaixadora do México no Brasil, Visita de Sergio Moreira Lima, Diretor do Instituto de Beatriz Elena Paredes Rangel e Maria Cristina de la Garza, Pesquisa de Relações Internacionais da FUNAG. Cônsul-Geral no Rio de Janeiro.

Acima Acima Geraldo Holanda Cavalcanti Geraldo Holanda Cavalcanti Beatriz Elena Paredes Rangel Sergio Moreira Lima Maria Cristina de la Garza 57

Maio

Dia 5 Dia 26 Visita do Cônsul-Geral da Romênia no Rio de Janeiro, Visita do Presidente da Imprensa Oficial, Marcos Montáro, Dr. Ovidiu Grecea, e do Ex-presidente da Romênia, e de Carlos Roberto Campos de Abreu Sodré, Gerente Emil Constantinescu. de Produtos Editoriais e Institucionais.

Acima Acima Antonio Carlos Secchin Geraldo Holanda Cavalcanti Murilo Melo Filho Marcos Montáro Domicio Proença Filho Carlos Roberto Campos de Abreu Sodré Emil Constantinescu Antonio Carlos Secchin Geraldo Holanda Cavalcanti Agosto

Dia 13 Visita do Embaixador da República do Azerbaijão, Elnur Sultanov. 58

Setembro

Dia 11 Conferência “João Cabral de Melo Neto: Tempo Português” Conferencista: Arnaldo Saraiva, Sócio Correspondente da ABL

À esquerda Arnaldo Saraiva Geraldo Holanda Cavalcanti Antonio Carlos Secchin

Dia 15 Conferência “A língua portuguesa no mundo atual globalizado”, de João Malaca Casteleiro, membro da Academia das Ciências de Lisboa

À esquerda João Malaca Casteleiro Evanildo Bechara 59

Outubro Dia 21 Reunião com os representantes da Universidade de Indiana, EUA. Parceria com a ABL desde 2012.

À esquerda José Murilo de Carvalho Alberto Venancio Filho Domicio Proença Filho Lauren Robel Shawn D. Conner Cícero Sandroni Arnaldo Niskier

Dia 11 Visita do Embaixador de Israel, Reda Mansour.

À esquerda Geraldo Holanda Cavalcanti Reda Mansour Ação Social

60

À esquerda Marco Lucchesi

Livros à Mão-Cheia Programa Leitura em Presídios

Escolas Municipais do Rio de 11 de Agosto Janeiro, CIEPs e Salas de Leitura nas Visita de Marco Lucchesi ao Colégio Angenor de comunidades Santa Marta, Macacos e Oliveira-Cartola, situada no Presídio Esmeraldino Formiga receberam 3.680 publicações Bandeira, no Complexo Penitenciário de Gericinó. da ABL em doação. Outras instituições Inaugurado em 1969, o Colégio orgulha-se de ser e bibliotecas de todo o país foram a 1.ª Unidade Educacional Prisional construída contempladas com 4.770 exemplares. dentro de um presídio no Brasil. Visita a Escolas

61

25 de Setembro Antônio Torres visitou a Escola Municipal Rodrigo Otávio, no bairro Moneró, na Ilha do Governador, onde proferiu palestra em homenagem ao Acadêmico Moacyr Scliar.

7 de Novembro Antônio Torres visitou duas escolas municipais de Petrópolis, a Escola Municipalizada Pedro Ernesto, no Meio da Serra, e a Escola Lúcia de Almeida Braga, no Vale do Carangola, por ocasião da inauguração, em cada uma delas, de uma Sala de Leitura com o seu nome.

Acima e à esquerda Antônio Torres 62 O programa de música de câmara na ABL deu ênfase, em sua grande parte, ao repertório nacional, seus intérpretes e compositores. Em destaque, as homenagens a Guerra-Peixe, a Alberto Nepomuceno e aos setenta e cinco anos de Ricardo Tacuchian. Grupos de qualidade se apresentaram: o Duo Santoro, junto com José Staneck, MÚSICA DE o Quarteto Radamés Gnattali, o Trio d`Ambrosio, o Quarteto Rapsódico, o CÂMARA Duo Hugo Pilger e Lucia Barrenechea, 63 o Abstrai Ensemble, o Duo Fernanda Canaud e David Chew, o Art Metal Quinteto e a Orquestra Jovem de Paquetá. Em carater especial, incluiu a apresentação do grupo La Folía, conjunto que usa instrumentos barrocos para atingir sonoridades contemporâneas. Março Música de Câmara

64

Dia 13

Do outro lado do carnaval Maria Helena de Andrade e Sonia Vieira | piano Inácio de Nonno | barítono Trio d’Ambrosio: Maria Helena de Andrade | piano Ayran Nicodemo | violino Maria Célia Machado | harpa

Obras de Saint Saëns, Ronaldo Miranda, Edmundo Villani-Cortes, Edino Krieger, Lorenzo Fernandez, Villa-Lobos, Francisco Mignone e Chiquinha Gonzaga Abril Música de Câmara

65

Dia 3

Concerto em homenagem ao centenário do Maestro Cesar Guerra-Peixe Quarteto Rapsódico: Ana Oliveira | violino Ruth Serrão | piano Andrea Ernest Dias | flauta Marcus Ribeiro | violoncelo Maio Música de Câmara

66

Dia 8

Programa dedicado a Villa-Lobos Hugo Pilger | violoncelo Lucia Barrenechea | piano

Obras do compositor e de outros que foram inspirados por ele.

Acima Marco Lucchesi apresenta a programação Junho Música de Câmara

67

Acima Marco Lucchesi apresenta a programação

Dia 5

Duo Santoro e José Staneck Paulo e Ricardo Santoro | violoncelos José Staneck | gaita

Obras de Alberto Nepomuceno, Candido Inácio da Silva, Waldemar Henrique, Guerra-Peixe e Villa-Lobos Julho Música de Câmara

68

Dia 3

Duo Fernanda Canaud e David Chew Fernanda Canaud | piano David Chew | violoncelo Participação do soprano Juliana Franco

Obras de Bach, Gounod, Schubert, Gnattali, Mignone, Faure, Elgar, Saint-Saëns e Villa-Lobos Agosto Música de Câmara

69

Dia 7

Quarteto Radamés Gnattali Concerto de lançamento do CD “Quarteto Carla Rincón e Andréia Carizzi | violinos Radamés Gnattali interpreta Ricardo Estevan Reis | viola Tacuchian” com obras do compositor em Hugo Pilger | violoncelo homenagem aos seus 75 anos. Setembro Música de Câmara

70

Dia 4

Abstrai Ensemble Quarteto de música brasileira contemporânea Pauxy Gentil Nunes | flauta Pedro Bittencourt | sax Obras de Rafael Fortes (estreia mundial), Fabio Adour | violão e guitarra Paulo Dantas, Arthur Kampela, Mauricio De Bonnis, Daniel Serale | percussão Marisa Resende e Pauxy Gentil Nunes Outubro Música de Câmara

71

Dia 9

Art Metal Quinteto Jessé Sadoc | trompete Wellington Moura | trompete Antonio Augusto | trompa João Luiz Areias | trombone Eliezer Rodrigues | tuba

Obras de Guarnieri, Neukomm, Henrique Alves de Mesquita, Villa-Lobos, Wilson Fonseca, Raul do Valle, Guerra-Peixe Novembro Música de Câmara

72

Dia 13 Mesa-redonda: Música e Literatura Coordenação: Marco Lucchesi Agua y Sueño - La Folía Participantes: Antonio Maura, Sócio Correspondente da ABL, Grupo espanhol de música contemporânea Zulema de la Cruz, compositora para voz e instrumentos barrocos Pablo Sotuyo, compositor Regência | Pedro Bonet Celia Alcedo | soprano Pedro Bonet | flautas Belén González Castaño | flautas Aurora Martínez | viola de gamba Laura Puerto | cravo

Obras de Zulema de la Cruz /Antonio Maura, Juan Medina, Pablo Sotuyo, Ricardo Llorca, David del Puerto Dezembro Música de Câmara

73

Dia 4

Orquestra Jovem de Paquetá Regência | Bruno Jardim Direção Artística | Josiane Kevorkian Direção Musical | Carla Rincón

Painel da música brasileira de várias épocas desde Pe. José Mauricio a Tim Rescala e ainda Villa-Lobos, Lorenzo Fernandez, Obras de Zulema de la Cruz /Antonio Maura, Juan Medina, Pablo Sotuyo, Guarnieri, Guerra-Peixe, Edino Krieger, Ricardo Llorca, David del Puerto Villani-Côrtes, Tom Zé/José Miguel Wisnik A série homenageou personalidades e comemorou efemérides da música brasileira. Por meio de um bate-papo informal entre o jornalista e musicólogo Ricardo MPB NA ABL Cravo Albin e os artistas convidados, o programa manteve o caráter didático associado ao entretenimento. Em 2014, celebrou os 100 anos de Caymmi e de 74 Lupicínio Rodrigues, os 50 anos sem Ary Barroso, os 70 anos de Chico Buarque e os pioneiros Chiquinha e Nazareth. 75 Abril 76 MPB na ABL

Dia 9

Clara Sandroni e Marcos Sacramento Meio século sem Ary Barroso Maio

MPB na ABL 77

Dia 14

Adriana Calcanhoto de todas as letras Junho 78 MPB na ABL

Dia 11

Danilo Caymmi e Cláudio Nucci Caymmi é 100 Agosto

MPB na ABL 79

Dia 13

Monarco e Nelson Sargento Apoteose do Samba: 90 anos do Sargento Setembro 80 MPB na ABL

Dia 10

Joyce Chico Buarque do Brasil: 70 anos Outubro

MPB na ABL 81

Dia 15

Márcio Gomes e conjunto Seresta Brasileira Novembro 82 MPB na ABL

Dia 12

Elza Soares Fogo e Paixão: 100 anos de Lupicínio Dezembro

MPB na ABL 83

Dia 10

Arthur Moreira Lima, de Bach a Pixinguinha Cinema na ABL

84 Série: Filmes Consagrados pela Crítica em 2013

Maio Julho

Dia 9 Dia 2 Giovanni Improtta Giovanni Improtta Direção: José Wilker Direção: José Wilker Junho Dia 16 Dia 16 Som ao Redor Dia 4 Cine Holliúdy Direção: Kleber Mendonça Filho O Carteiro Direção: Halder Gomes Direção: Reinaldo Faria Dia 23 Dia 23 A Busca Dia 11 Flores Raras Direção: Luciano Moura Meu Pé de Laranja Lima Direção: Bruno Barreto Direção: Marcos Bernstein Dia 28 Vai que Dá Certo Dia 30 Direção: Maurício Farias O Tempo e o Vento Direção: Jayme Monjardim 85

Novembro

Dia 5 Germinal Direção: Claude Berri Outubro Baseado na obra de Emile Zola

Dia 8 Dia 8 O Segredo dos seus Olhos Adeus às Armas Dezembro Direção: Juan José Campanella Direção: Charles Vidor | 1957 Baseado na obra de Eduardo Sacheri Baseado no livro homônimo de Ernest Hemingway Dia 3 Mulheres Apaixonadas Dia 15 Dia 12 Direção: Ken Russell Suave é a Noite O Amante Baseado na obra de D. H. Lawrence Direção: Henry King Direção: Jean Jacques Annaud Baseado na obra de F. Scott Fitzgerald Baseado na obra de Marguerite Duras Dia 10 Guerra e Paz Dia 22 Direção: King Vidor A Hora da Estrela Dia 19 Baseado na obra de Leon Tolstoy Direção: Suzana Amaral Muito Além do Jardim Baseado na obra de Clarice Lispector Direção: Hal Ashby Baseado na obra de Jerzy Kosinki

Dia 26 Tess Direção: Roman Polanski Baseado na obra de Thomas Hardy 86

Artes Cênicas Artes Cênicas

Teatro-Educação 87

PROJETO LITERATURA E TEATRO-EDUCAÇÃO DO GRUPO ECOARTE

O Projeto Literatura e Teatro-Educação, iniciado em 2005 na gestão do Presidente Ivan Junqueira, tem a finalidade de proporcionar aos alunos das escolas da rede pública a oportunidade de entrar em contato com a arte e a educação cultural. O projeto consiste na realização de oficinas teatralizadas, na dramatização de peças da Literatura Brasileira e numa série de dinâmicas que mergulham o aluno na arte teatral, estimulando-o a expressar-se e a experimentar inúmeras possibilidades do criar literário. Nesse ano, aproveitando a mobilização em torno da Copa do Mundo, foi escolhido o texto A bola e o goleiro, de Jorge Amado. Grupo Ecoarte: Joana D’Arc, Max Neves, Morena Buzzar e Priscila Fialho. Artes Cênicas

Leituras Dramatizadas

88 Na comemoração dos dez anos do Programa Leituras Dramatizadas, a leitura de O inglês maquinista foi uma oportunidade de trazer o autor que estabeleceu a cena brasileira. A comédia se passa na cidade do Rio de Janeiro, em 1842, na então corte do jovem Imperador Dom Pedro II (1825-1891). Nela, Martins Pena faz a crítica aguda, porém muito bem-humorada, dos costumes e das atividades econômicas da burguesia escravagista do século XIX. Direção e a adaptação: Sílvia Eleutério Produção: Márcia Kaskus

89

Abril a Maio O inglês maquinista, de Martins Pena 6 apresentações

Agosto e Setembro O califa da rua do sabão, de Artur de Azevedo 6 apresentações 90

VIsItas guIadas

As visitas ao Petit Trianon são guiadas por um grupo de atores que contam e cantam fatos e histórias curiosas da vida e obra dos acadêmicos. Começa com um passeio pelo Petit Trianon, prossegue no segundo andar do Palácio Austregésilo de Athayde onde se encontra a exposição permanente do mobiliário de Machado de Assis, “Machado vive”. Realizada de março a novembro, às 14 horas das segundas, quartas e sextas-feiras, a visita completa-se com outras atividades que integram o calendário cultural da Casa: exibição de fi lme ou leitura dramatizada. prêmIos

No dia 17 de julho, na sessão comemorativa do 117º aniversário da ABL, foi realizada a entrega dos prêmios literários da Academia:

91 Prêmio Machado de Assis, pelo conjunto da obra, a Vamireh Chacon.

Prêmio ABL de História e Ciências Sociais a Lília Moritz Schwarcz pelo livro Batalha do Avaí. 92 Prêmio de Ficção, Romance, Teatro e Conto a Luiz Vilela, pela obra Você verá.

Prêmio de Poesia a Gabriel Nascente pelo livro A biografia da cinza.

Prêmio de Tradução a Safa Jubran pela tradução do livro E nós cobrimos seus olhos.

Prêmio de Ensaio, Crítica e História Literária a João Cezar de Castro Rocha, pelo livro Machado de Assis: por uma poética da emulação.

Prêmio de Literatura Infantojuvenil a Tatiana Salem Levy pelo livro Tanto mar e Mirna Pinsky pelo livro Um menino, sua amiga, um fichário e dois preás.

Prêmio de Cinema a Julie Sayres e Matthew Chapman, pelo roteiro do filme Flores raras.

Medalha João Ribeiro concedida a Marília Pêra Medalha Machado de Assis concedida a Israel Souza Lima

Prêmio José Ermírio de Moraes concedido a Ricardo Azevedo, pelo livro Abençoado & danado do samba: um estudo sobre o discurso popular.

Oradora oficial Acadêmica Nélida Piñon

À direita Marcos Vinicios Vilaça e Vamireh Chacon Antônio Torres e Gabriel Nascente Eduardo Portella e João Cezar de Castro Rocha Murilo Melo Filho e a representante de Tatiana Salem Levy, Lívia Vianna 93

Acima Nélida Piñon e Marília Pêra Antonio Carlos Secchin e Israel Souza Lima

À esquerda Cícero Sandroni e Mirna Pinsky Cícero Sandroni e Safa Jubran Alberto da Costa e Silva e a representante de Lília Moritz Schwarcz, Lucia Klück Stumpf Nelson Pereira dos Santos, Julie Sayres e Matthew Chapman Lançamento de Livros

94

À direita Mônica Amim Eduardo F. Coutinho Ana Maria Machado Ao centro Eduardo F. Coutinho

Agosto

Dia 21 Afrânio Coutinho: textos reunidos Organização de Eduardo F. Coutinho, com a colaboração de Mônica Amim.

Outubro

Dia 16 Obra autobiográfica, de Celso Furtado, reunião da trilogia “A fantasia organizada”, “A fantasia desfeita” e “Os ares do mundo”, e Anos de formação 1938-1948, organizado por Rosa Freire d’Aguiar.

Acima À direita Nélida Piñon Rosa Freire d’Aguiar Rosa Freire d’Aguiar Domicio Proença Filho Eduardo Portella Fernando Henrique Cardoso Domicio Proença Filho Novembro 95 Dia 19 Papéis de poesia, de Antonio Carlos Secchin.

À esquerda Antonio Carlos Secchin Geraldo Holanda Cavalcanti

Dezembro

Dia 11 Palestras na Academia, de Afonso Arinos, filho. O gráfico amador: as origens da moderna tipografia brasileira, de Guilherme Cunha Lima; coedição com Verso Brasil Editora. Ficção Completa (A Faca e o Rio e outras histórias), de Odylo Costa Filho. Organização e apresentação: Virgílio Costa. Bibliotecas

96

As Bibliotecas Lúcio de Mendonça e Rodolfo Garcia, dirigidas pelo Acadêmico Alberto da Costa e Silva, deram prosseguimento à ampliação e tratamento do acervo e ao atendimento aos acadêmicos e ao público. A Biblioteca Acadêmica Lúcio de Mendonça, dedicada à produção dos acadêmicos e à história da Academia, abriga cerca de 26 mil volumes.

A Biblioteca Rodolfo Garcia, especializada em Língua, Literatura e Ciências Humanas, possui mais de 78 mil obras. Lexicologia e Lexicografia

97

O Setor de Lexicologia e Lexicografia deu seguimento à elaboração de verbetes do Dicionário de Machado de Assis. O Programa ABL Responde, criado em maio de 2007, produziu mais de 16.000 respostas a questões sobre língua portuguesa, enviadas por e-mail, por consulentes de todo o país. Na Coleção Antônio de Morais Silva, o setor preparou e pôs no mercado o terceiro e o quarto tomos da obra A Língua Portuguesa na Revista da Academia e, também, o livro Aérides, de Alberto de Faria. Publicações

98

O Setor de Publicações da Academia Brasileira de Letras manteve suas edições regulares da Revista Brasileira com o lançamento dos números 78, 79, 80 e 81, e dos Anais da Academia Brasileira de Letras com a edição dos volumes 201, 202, 203 e 204.

Pela Coleção Afrânio Peixoto, dedicada a obras de acadêmicos, saíram: Textos inéditos em livro de Machado de Assis e A cidade maravilhosa, de Coelho Neto, organizadas pelo pesquisador Mauro Rosso; a Correspondência de Machado de Assis, tomo V, projeto coordenado pelo Acadêmico Sergio Paulo Rouanet, resultado da pesquisa realizada por Irene Moutinho e Sílvia Eleutério (no prelo). Veio a lume o Ficção completa (A faca e o rio e outras histórias) de Odylo Costa, filho, trabalho organizado e apresentado por seu filho, Virgílio Costa. Na Coleção Afrânio Peixoto, a Série Biobibliografia dos Patronos, concebida e organizada por Israel Souza Lima, saiu o volume 17, dedicado às Cadeiras 32 (Manuel de Araújo Porto-Alegre) e 33 (Raul Pompeia). 99

A Coleção Antônio de Morais Silva fez publicar os volumes III e IV de A Língua Portuguesa na Revista da Academia, e Aérides, de Alberto de Faria.

A Coleção Austregésilo de Athayde, centrada em autores de reconhecida importância para as letras e a cultura brasileiras recebeu uma compilação das palestras do Acadêmico Afonso Arinos, filho, Palestras na Academia.

No espaço das coedições, em parceria com a IOESP, a Academia dividiu a publicação de Sua Excelência o Ex-Libris, de Ubiratan Machado. Ainda com a IOESP, foram preparados 12 volumes da Série Essencial, do número 73 ao 84: Oliveira Lima (Rodrigo Petrônio); Artur de Oliveira (Ubiratan Machado); Maciel Monteiro (André Seffrin); Afrânio Peixoto (Rosa Gens); Franklin Távora (Cláudio Aguiar); Claudio Manuel da Costa (Marcos Pasche); Medeiros e Albuquerque (Armando Gens); Salvador de Mendonça (Cecília Costa); Santos-Dumont (Claudio Soares); Alceu Amoroso Lima (Leandro Garcia); Dinah Silveira de Queiroz (Armando Gens); Adonias Filho (Roberto de Andrade Lota).

Em selo dividido com a Editora Contracapa, a Academia editou o ABL: Catálogo das obras publicadas, organizado pelo Acadêmico Alfredo Bosi (no prelo). Arquivo

100

O Arquivo Múcio Leão deu prioridade à conclusão do projeto de organização dos arquivos dos patronos e dos arquivos dos fundadores. Levou a termo a identificação preliminar de vários documentos doados no ano em curso, destacando-se os livros do Acadêmico Ivan Junqueira. Deu continuidade ao processo de gestão dos arquivos correntes e intensificou o esforço na direção da aprovação do Plano de Classificação de Documentos e Tabelas de Temporalidade. O Setor de Áudio e Vídeo promoveu o registro audiovisual de todos os eventos realizados na Casa e abriu, na Sala dos Pesquisadores, a consulta a 80 novos títulos. Portal da ABL 101

Os dados do Google Analytics mostram que o Portal obteve, em média, 6.500 acessos diários e contou com mais de 11.200 telespectadores nas transmissões on-line dos diversos eventos realizados durante o ano.

O Twitter da ABL, o @abletras, inaugurado em 2009, ultrapassa a faixa dos 15.700 seguidores e mais de 1.400 postagens realizadas. Na página ofi cial da ABL no Facebook, mais de 79.200 pessoas já curtiram as postagens.

ABL Responde Através do ABL Responde foram processadas 14.538 questões.

Em setembro, foi lançado o aplicativo do Vocabulário Ortográfi co da Língua Portuguesa – VOLP, com acesso gratuito, que contém a ortografi a ofi cial do Português, para tablets e celulares. O aplicativo foi feito para sistemas Android e iOS. Desde sua criação, em 4 de setembro, o aplicativo teve 156.921 downloads. Atividades no Plano Internacional

102 Jornada Literária Pedro Salinas

Rio de Janeiro

No âmbito do convênio da Academia Brasileira de Letras/Centro de Estudos Brasileiros - Universidade de Salamanca, a Jornada Literária Pedro Salinas realizou-se em setembro de 2014, no Rio de Janeiro. Integraram a participação brasileira o Presidente Geraldo Holanda Cavalcanti e os Acadêmicos Domicio Proença Filho e Carlos Nejar. Este último apresentou palestra com o título “Pedro Salinas, o poeta da razão e do amor”. O CEB foi representado por Manuel Portillo, subdiretor do Centro de Estudos, e por Juan Antonio González Iglesias, que falou sobre “El amor en los pronombres: Pedro Salinas y los poetas latinos”. 103 Jornada LIterárIa Manuel Bandeira, poeta da alma

saLamanCa

Em Salamanca, nos primeiros dias de outubro, o poeta Manuel Bandeira foi homenageado. Representaram a Academia, Marcos Vilaça, com o texto “Manuel Bandeira na poesia e na cultura do Brasil”, e Arnaldo Niskier, com “Manuel Bandeira e a revolução modernista na literatura brasileira”.

Jornadas Internacionales

Manuel Bandeira, poeta del alma. Centro de Estudios Brasileños de la Universidad de Salamanca Programación e inscripción: www.cebusal.es 2 - 3 de octubre de 2014. Retrato Retrato de Manuel Bandeira

(1931),de Candido

Portinari .

Acima Abaixo Ascensión Rivas Hernández Marcos Vilaça Arnaldo Niskier Carlos Paulo Pereiro

Organización: Colaboración:

À esquerda Antonio Carlos Secchin Arnaldo Niskier Geraldo Holanda Cavalcanti Carlos Nejar Manuel Portillo Domicio Proença Filho Juan Antonio González Iglesias Missões Culturais

104 Foi intensa a presença da Academia no exterior, como se depreende das inúmeras missões realizadas pelos Acadêmicos em diversos países.

Janeiro

Marco Lucchesi Kuala Lumpur, Malásia Conferência na Academia da Latinidade na Universidade da Malásia. Nova Déli, Índia Leitura poética no Instituto Camões, com o apoio da Embaixada brasileira e da Universidade Islâmica de Nova Déli.

Março

Ana Maria Machado Paris, França Les éditions Chandeigne & la librairie Portugaise & Brésilienne Atuação numa série de atividades vous invitent à rencontrer Ana Maria Machado promovidas pela Editora Chandeigne para a à l’occasion de la parution du livre divulgação do lançamento BISA BÉA BISA BEL do livro Bisa Béa Bisa Bel. le mardi 18 mars 2014 à 19 h Participação em debate na Biblioteca Nacional da França. en présence de l’illustratrice Charlotte Arene Londres, Inglaterra Librairie Portugaise & Brésilienne - 19-21 rue des Fossés Saint-Jacques - 75005 PARIS Apresentação oficial como a nova madrinha à 20 m de l'entrée du Panthéon - Tel. 01 43 36 34 37 Métros : Luxembourg (Rer B), Place Monge, Cardinal Lemoine - Bus 21, 27, 82, 84,89 da instituição ABC Trust - Action for Children in Brazil, onde pretende atuar, sobretudo, no Les éditions Chandeigne setor de programas de estímulo à leitura vous invitent à rencontrer Édith Bricogne à l’occasion de la sortie du livre e alfabetização. Bolonha, Itália LISBONNE Atuação na Feira Internacional do Livro photographies d’Édith Bricogne - extraits du Livre de l’intranquillité de Fernando Pessoa Infantil e Juvenil de Bolonha, na qualidade le vendredi 25 novembre 2011 à partir de 19 h autour d’un verre de vencedora do Prêmio Hans Christian Andersen e como autora integrante da Editions Chandeigne - Librairie Portugaise & Brésilienne 10 rue Tournefort - 75005 Paris - 01 43 36 34 37 Métro : Place Monge ou Cardinal Lemoine - Bus : 47 & 89 delegação oficial. Participação no seminário em parceria com a Universidade de Bolonha, no âmbito do convênio entre a instituição Les éditions Chandeigne e a ABL. vous invitent à rencontrer Édith Bricogne Participação na mesa-redonda O Futuro à l’occasion de la sortie du livre se inicia hoje: a literatura infantil no Brasil, LISBONNE Universidade de Bolonha. photographies d’Édith Bricogne - extraits du Livre de l’intranquillité de Fernando Pessoa Roma, Itália le vendredi 25 novembre 2011 à partir de 19 h Homenagem na Embaixada autour d’un verre do Brasil, em Roma, Itália.

Editions Chandeigne - Librairie Portugaise & Brésilienne 10 rue Tournefort - 75005 Paris - 01 43 36 34 37 Lançamento, na ocasião, da tradução Métro : Place Monge ou Cardinal Lemoine - Bus : 47 & 89 italiana do romance Infâmia pela Editora Exormia, após a mesa-redonda de especialistas italianos comentando sua obra. Les éditions Chandeigne vous invitent à rencontrer Édith Bricogne à l’occasion de la sortie du livre LISBONNE photographies d’Édith Bricogne - extraits du Livre de l’intranquillité de Fernando Pessoa

le vendredi 25 novembre 2011 à partir de 19 h autour d’un verre

Editions Chandeigne - Librairie Portugaise & Brésilienne 10 rue Tournefort - 75005 Paris - 01 43 36 34 37 Métro : Place Monge ou Cardinal Lemoine - Bus : 47 & 89 ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS Matinée littéraire - Rencontre avec deux écrivains brésiliens Matinée littéraire - Rencontre avec deux écrivains brésiliens

Traduire la poésie Traduire la poésie 105

Littérature et football Littérature et football

Geraldo Holanda Cavalcanti Geraldo Holanda Cavalcanti

João Ubaldo Ribeiro João Ubaldo Ribeiro

Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3 Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3

Le 224 mars 2014 à 9h15 LeLe 224 mars 2014 à 9h15

Salle Bourjac Salle Bourjac 17, rue de la Sorbonne 17, rue de la Sorbonne 75005 Paris 75005 Paris (Métro Odéon, Luxembourg) (Métro Odéon, Luxembourg)

Geraldo de Holanda Cavalcanti Paris, França Conferência Traduire la poésie, na Matinée Littéraire da Universidade Sorbonne Paris III. Participação, em Paris, do Salon du Livre 2014, com a conferência: “Littératures latino-américaines: un nouveau boom?” Encontro com a Secretária Perpétua da Académie Française, sra. Helène Carrère d’Encausse. Lisboa, Portugal Posse como Sócio Correspondente na Academia das Ciências de Lisboa. Agraciado com a medalha de Honra da Sociedade Portuguesa de Autores (SPA) das mãos do Presidente José Jorge Letria.

João Ubaldo Ribeiro Paris, França Conferência “Littérature et football au Brésil”, na Matinée Littéraire da Universidade Sorbonne Paris III.

Cícero Sandroni Bolonha, Itália Palestra “História e literatura infantil”, na Universidade de Bolonha. Participação em debates no seminário no âmbito do convênio entre a Universidade de Bolonha e a ABL.

Nélida Piñon Lima, Peru Participação no júri da I Edição do Prêmio Bienal de Novela Vargas Llosa. 106 Abril

Celso Lafer Cidade do México, México Mesa-redonda sobre “La democracia en el orbe iberoamericano” Participação no evento “Retrato Coral de Octavio Paz”, no Palacio de Bellas Artes. Oxfordshire, Grã-Bretanha Participação como presidente da Conferência na Ditchey Foundation, Grã-Bretanha, tema “O lugar do Brasil no mundo”. Pequim, China Participação na FAPESP Week Pequim - Brasil-China de Colaboração Científica. Evento promovido pela FAPESP em conjunto com a Universidade de Pequim, sobre estudos nas áreas de ciência dos materiais, meio ambiente, energia renovável, agricultura, ciências da vida, medicina e saúde. Nélida Piñon Espanha Participação no lançamento da edição comemorativa dos 30 anos do livro A República dos Sonhos, pela editora Alfaguara, Espanha.

Maio

Ana Maria Machado Madri, Espanha Participação, a convite do Patrimônio Nacional da Espanha e da Universidade de Salamanca, organizadores do XXIII Prêmio Reina Sofia de Poesia Iberoamericana, do júri que outorga a referida premiação. Marco Lucchesi Bruxelas, Bélgica Palestra na Universidade Livre de Bruxelas e na Universidade de Antuérpia sobre tradução e literatura brasileira, respectivamente. Nélida Piñon Cidade do México, México Participação, como membro integrante, da reunião do Comité de Direction, que definiu temas e agenda do XV Foro Ibero-América. Madri, Espanha Participação, na qualidade de membro do Comité de Honor de la Cátedra Latinoamericana Julio Cortázar, na Casa de América, da homenagem a Julio Cortázar pelo centenário de seu nascimento. Merval Pereira Palo Alto, Califórnia, Estados Unidos Participação na Reunião do Board of Visitors do programa John St. Knight Fellowships da Universidade Stanford. Celso Lafer Haifa, Israel Agraciado com o título de Doutor Honoris Causa da Universidade de Haifa. Palestra na Faculdade de Direito dessa Universidade sobre o Caso Ellwanger decidido em 2003 pelo Supremo Tribunal Federal. Antonio Carlos Secchin Lisboa, Portugal Participação no júri do 26º Prêmio Camões, a convite da Fundação Biblioteca Nacional. Carlos Nejar Madri, Espanha Palestras na Casa do Brasil sobre Literatura Brasileira Contemporânea a respeito de Carlos Drummond de Andrade, João Cabral de Melo Neto, Guimarães Rosa e Clarice Lispector. 107

Junho

Ivo Pitanguy Rochester, Estados Unidos Escolhido pelos médicos da Clínica Mayo como Visiting Professor 2014, ocasião em que fez duas palestras para estudantes e professores desta instituição, sobre os temas “Basic principles of body contouring” e “The importance of naturalness in facial rejuvenation”.

Julho

Celso Lafer Birmingham, Grã-Bretanha Agraciado com o título de Doutor Honoris Causa, concedido pela Universidade de Birmingham, em reconhecimento à sua contribuição à internacionalização do estudo universitário. Roma, Itália Assinatura do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Fundação de Amparo à Pesquisa (FAPERJ) e o Conselho Nacional de Pesquisa da Itália (CNR), visando implementar a cooperação científica e tecnológica em áreas de interesse para ambos os países.

Evanildo Bechara Lisboa, Portugal Participação como observador da implementação do Acordo Ortográfico fora do Brasil. Ponta Delgada, Açores, Portugal Participação no 21º Colóquio da Lusofonia. Na ocasião, proferiu a palestra “A cultura de Luis de Camões refletida em passos de “Os Lusíadas”.

Agosto

Candido Mendes de Almeida Pequim, China Palestra no Centre of Heaven and Earth (Songshan) Forum on Chinese and World Civilizations, “Multiple Modernities and the Unity of Heaven and Humanity”, sobre o tema Cultural Diversity on the Brink of the New Axial Age, organizado pelo Institute for Advanced Humanistic Studies/Universidade de Pequim. Bali, Indonésia Participação no painel da sessão plenária “Unity in Diversity - 6th Global Forum of the United Nations Alliance of Civilizations, organizada pela Aliança das Civilizações/Nações Unidas. 108 Setembro

Ana Maria Machado Gotemburgo, Suécia Participação, a convite do Ministério das Relações Exteriores, no debate sobre Clarice Lispector na Feira do Livro de Gotemburgo, onde o Brasil foi o país homenageado. Copenhagen, Dinamarca Participação no seminário do International Board on Books for Young People.

Marco Lucchesi Gotemburgo, Suécia Participação na mesa-redonda sobre Ficção e Poesia. Conferência sobre a poesia brasileira contemporânea no Fórum de Leitura.

Alfredo Bosi Lisboa, Portugal Conferência intitulada “O significado e a história interna da obra “Dialética da Colonização”, na Fundação Calouste Gulbenkian, por ocasião da apresentação da Coleção “Biblioteca da Academia”, fruto da parceria entre a Academia Brasileira de Letras e a Editora Glaciar, Lisboa.

Antonio Carlos Secchin Lisboa, Portugal Participação na apresentação da Coleção “Biblioteca da Academia”.

Nélida Piñon Galícia, Espanha Posse como Acadêmica de Honra da Real Academia Galega. Primeira brasileira agraciada com esta distinção, recepcionada pelo historiador Don Ramón Villares, Presidente do Conselho de Cultura Galega. Participação no lançamento do Prêmio de Narrativa Nélida Piñon, em Cotobade, Galícia. Inauguração do Bosque das Palavras, no Pazo Quinteiro da Cruz, em Ribadumia, Galícia. Participação na IV Bienal Literária em Compostela, pelo XXV aniversário do PEN Club da Galícia.

Evanildo Bechara Seia, Portugal Participação no 22º Colóquio Internacional de Lusofonia com a conferência “Machado de Assis e seu ideário teórico sobre a língua portuguesa”. Outubro

Nélida Piñon 109 Cidade do México, México Palestra “Identidad Cultural: las referencias Iberoamericanas”, no Foro Iberoaméricano. Antonio Carlos Secchin Paris, França Arnaldo Niskier Conferência As transformações do mito de Iracema, das Salamanca, Espanha origens ao século XX, na Sorbonne Paris III. Conferência no Centro de Estudios Brasileños da Universidade de Salamanca: “Manuel Bandeira e a Marco Lucchesi revolução modernista na literatura brasileira”. Estocolmo, Suécia Conferência na Universidade de Estocolmo e Instituto Marcos Vilaça Romeno: “Diálogos Brasil, Suécia e Romênia”. Salamanca, Espanha Madri, Salamanca, Espanha Conferência no Centro de Estudios Brasileños dda Conferências e ofi cinas literárias na Residencia de Universidade de Salamanca: “Manuel Bandeira e a Estudiantes de Madrid e no Centro de Estudios Brasileños revolução modernista na literatura brasileira”. de la Universidad de Salamanca. Lucca, Itália Geraldo Holanda Cavalcanti Lançamento de sua obra poética reunida em italiano. Bruxelas, Bélgica Conferência na Accademia Lucchese dele Scienze, Lettere Conferência “La Traductibilité de la Poesie” na Faculté de e Arti. Philosophie e Lettres da Université Libre de Bruxelles. Antuerpia, Bélgica Ana Maria Machado Conferência na Universteit Antwerpen, Campus Zuid. Snape-Maltings, Grã-Bretanha Participação na mesa-redonda na FLIPSIDE - festival literário, com a romancista canadense Margaret Atwood.

Participants 28th Conference Jorge Sampaio (Portugal) is former president of Portugal. He was appointed United Nations Secretary General’s Special Envoy to Stop Tuberculo- sis and UN High Representative for the Alliance of Civilizations. of the Academy of Latinity

Marco Lucchesi (Brazil) is a Brazilian poet and writer. Professor at the Federal University of Rio de Janeiro and Fiocruz (Fundação Oswaldo Cruz). Post-doctorate studies at the University of Cologne. Member of the Brazilian Academy of Letters and of the Lucchese Accademia delle Sci- enze Lettere e Arti. His publications include Caminhos do Islã; O dom do crime; Sphera; Meridiano celeste; and Ficções de um gabinete oriental. He has won the Jabuti, Brasília and Marin Sorescu awards, as well as a prize from the Italian Ministry of Cultural Heritage and Activities.

Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar) assumed his position as the UN High Representative for the Alliance of Civilizations on March 1, 2013. Throughout his career he has contributed to advancing the multilateral agenda in the realms of peace and security, sustainable development and South-South cooperation. Mr. Al Nasser assumed the position of president of the 66th session of the United Nations General Assembly from 2011 to 2012. His career as a diplomat spans for more than four decades. From 1998, he represented Qatar in the United Nations as its Ambassador and Permanent Representative and worked on core issues such as security, terrorism, poverty, hunger and natural disasters. Mr. Al-Nasser has received numerous awards and honorary doctorates from various countries and universities for his work in fostering cross-cultural understanding. Shared Values in a Paulo Gabriel Hilu R. Pinto (Brazil). He holds a Ph.D. in Anthropology from Boston University. He is a professor of Anthropology at Univer- sidade Federal Fluminense (Federal University of the State of Rio de Janeiro), Brazil, where he is also director of the Centre for Middle East Studies. His research is mainly concerned with Syria and Brazil on the subjects of Islam, ethnicity and transnationality. He has conducted fieldwork in Syria since 1999 and with the Muslim communities in Brazil since 2003. He has published, among other works, Islã: religião e civilização, uma World of Cultural abordagem antropológica (2010); and Árabes no Rio de Janeiro: uma identidade plural (2010).

Qing Liu (China). He is professor and chairperson of the Department of Political Science at East China Normal University. He received his Ph.D. Pluralism degree in Political Science from the University of Minnesota. His main research interests lie in intellectual history and political theory. His publica- tions include: The myth of Chineseness (2013) and The undetermined moment: modernity and Western thought (2006), as well as editing volumes’ Novembro translations and articles on issues of modernity’ liberalism’ and contemporary intellectual debates in China.

Razali Ismail (Malaysia). Chairman of the Global Movement of Moderates Foundation (GMMF). He retired from government in 1998 after a 35-year career in the Malaysian Diplomatic Service. At the UN he served in various capacities: chairman of the Group of 77, president of the UN Security Council, chairman of the Commission on Sustainable Development and president of the United Nations General Assembly. In Malaysia he is involved in IT and environmental industries, specifically in renewable and solar energy, occupies the pro-chancellorship of the University Science Malaysia, and is chairman of the National Peace Volunteer Corp (Yayasan Salam).

Ridwan Al Sayyid (Lebanon) studied at the Religious Institute in Beirut and followed his academic courses at the Religious Academy of Al Azhar, Cairo in 1970. In 1973, he obtained a scholarship from the Konrad Adenauer Institution where he obtained a Ph.D. in Philosophy in 1977. Dr. Al-Sayyed is a professor of Islamic studies at the Lebanese University. He was director of Arab Development Institute, editor of the Arab Thought Journal, director of Islamic Studies Institute and co-editor of the Al-Ijtihad Quarterly. He is an author of many books and studies since the 1970’s, mostly focusing on Islamic cultural history and ancient and modern Islamic Fiqh, as well as ancient and modern political Islamic thought. He Candido Mendes worked as a visiting professor in various European and American Universities in the nineties. Santiago Zabala (USA). He is ICREA research professor of Philosophy at the University of Barcelona. He is the author of The hermeneutic nature of analytic philosophy (2008); The remains of being (2009); and Hermeneutic communism (2011, co-authored with G. Vattimo); editor of Nihilism and emancipation (2004); The future of religion (2005); Weakening philosophy (2007); and Art’s claim to truth (2008); and co-editor (with Jeff Malpas) of Consequences of hermeneutics (2010); and Being Shaken (2013). He writes opinion articles for the New York Times, Al-Jazeera and the Guardian, and academic essays for several international journals. His forthcoming books are Only art can save us: the emergency of aesthetics; Mascate, Sultanato de Omã and Striving for existence: the anarchy of hermeneutics. Sheikh Abdullah bin Mohammed Al-Salmi (Sultanate of Oman). Minister of Endowments and Religious Affairs (1997-…).

Susan Buck-Morss (USA) is distinguished professor of Political Science at CUNY Graduate Center and core faculty member of the Committee on Globalization and Social Change. Her books include Hegel, Haiti, and universal history (2009); Thinking past terror: Islamism and critical theory In cooperation with the Ministry of on the left (2003); Dreamworld and catastrophe: the passing of mass utopia in East and West (2000); The dialectics of seeing: Walter Benjamin and the arcades project (1989); and The origin of negative dialectics: Theodor W. Adorno, Walter Benjamin, and the Critical theory of the Frankfurt Participação na Reunião da Academia da SchoolLatinidade (1977; 2 nd ed., 2002). . Endowments and Religious Affairs

Syed Farid Alatas (Malaysia/Singapore). Associate professor of Sociology at the National University of Singapore, Syed Farid Alatas lectured in the Department of Southeast Asian Studies at the University of Malaya prior to joining NUS. His areas of interest are historical sociology, the sociology of social science, the sociology of religion and inter-religious dialogue. Some of his recent books are Alternative discourse in Asian social Candido Mendes University Rio de Janeiro, Brazil science: responses to Eurocentrism (2006); Ibn Khaldun (2013); and Applying Ibn Khadun: the recovery of a lost tradition in Sociology (2013). Muscat, Sultanate of Oman November 23–25, 2014

Academy of Latinity – Headquarters Rua da Assembleia, 10, 42º andar, Centro, Rio de Janeiro – Brazil – 20011-901 Phone: +55 21 3543-6498 — Fax +55 21 3543-6501 — E-mail: [email protected] Alberto da Costa e Silva www.alati.com.br

Agraciado com o Prêmio Camões 201407-11-2014_-_. PROG-FOLDER _-_Muscat - Sultanate of Oman.indd 1 07/11/2014 17:21:08 Posses

9 de abril O romancista baiano Antônio Torres, eleito no dia 7 de novembro do ano passado, tomou posse na Cadeira 23, que tem como fundador Machado de Assis, primeiro Presidente da Academia, e, como patrono, José de Alencar. Em sucessão ao Acadêmico Luiz Paulo Horta, falecido no dia 3 de agosto do ano passado, Torres foi recebido pela Acadêmica Nélida Piñon.

110

Acima, à esquerda Nélida Piñon Acima, à direita Nelson Pereira dos Santos Ana Maria Machado Antônio Torres Ivan Junqueira

À direita Antônio Torres Abaixo Antônio Torres Primeiro Plano Ivan Junqueira Arnaldo Niskier Nélida Piñon Antônio Torres Geraldo Holanda Cavalcanti Ana Maria Machado Cleonice Berardinelli Rosiska Darcy de Oliveira

Segundo Plano Alberto da Costa e Silva Marcos Vinicios Vilaça Cícero Sandroni Murilo Melo Filho Ivo Pitanguy José Murilo de Carvalho Domicio Proença Filho Nelson Pereira dos Santos Eduardo Portella Candido Mendes de Almeida Carlos Nejar Marco Lucchesi Antonio Carlos Secchin Alberto Venancio Filho Evanildo Cavalcante Bechara

111 Presidente Geraldo Holanda Cavalcanti Secretário-Geral Domicio Proença Filho Primeiro-Secretário Antonio Carlos Secchin ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS Segundo-Secretário Merval Pereira Diretoria 2014 Tesoureira Rosiska Darcy de Oliveira Membros Efetivos

113 Afonso Arinos, filho Comissão de Contas Alberto da Costa e Silva Marcos Vinicios Vilaça Nélida Piñon Alberto Venancio Filho Tarcísio Padilha Alfredo Bosi Ana Maria Machado Comissão de Publicações Alfredo Bosi Antonio Carlos Secchin Antonio Carlos Secchin Antônio Torres Marco Lucchesi Arnaldo Niskier Comissão de Lexicografia e Lexicologia Candido Mendes de Almeida Domicio Proença Filho Carlos Heitor Cony Eduardo Portella Carlos Nejar Evanildo Cavalcante Bechara Celso Lafer Conselho Editorial da Revista Brasileira Cícero Sandroni Arnaldo Niskier Cleonice Serôa da Motta Berardinelli Merval Pereira Murilo Melo Filho Domicio Proença Filho

Eduardo Portella Diretor da Revista Brasileira Evaldo Cabral de Mello (acadêmico eleito) Marco Lucchesi Evanildo Cavalcante Bechara Diretor das Bibliotecas Evaristo de Moraes Filho Alberto da Costa e Silva Fernando Henrique Cardoso Ferreira Gullar Diretor dos Anais da ABL Eduardo Portella Geraldo Holanda Cavalcanti

Helio Jaguaribe Diretor do Arquivo Ivo Pitanguy José Murilo de Carvalho José Murilo de Carvalho José Sarney Lygia Fagundes Telles Marco Lucchesi Marco Maciel Marcos Vinicios Vilaça Merval Pereira Murilo Melo Filho Nélida Piñon Nelson Pereira dos Santos Academia Brasileira de Letras Paulo Coelho Sábato Magaldi Av. Presidente Wilson, 203 Castelo 20030-021 Sergio Paulo Rouanet Rio de Janeiro RJ Brasil Rosiska Darcy de Oliveira 55 21 3974 2500 Tarcísio Padilha [email protected] Zuenir Carlos Ventura (acadêmico eleito) www.academia.org.br 114

Coordenação Editorial Marta Klagsbrunn Secretária Ione de Carvalho Fotos Guilherme Gonçalves Fernando Souza Robson Curvello

Revisão Vânia Maria da Cunha Martins Santos

Projeto Gráfi co Premiatadesign.com Impressão Gráfica Sol 115