Stadt   Oranienbaum-Wörlitz Brezelbäckerei Ditsch Werk Oranienbaum · 06785 Oranienbaum-Wörlitz Einsteinstraße 157 · Telefon 034904/249-0

Öffnungszeiten Werksverkauf: Mittwoch 11:00 – 15:00 Uhr Freitag 13:30 – 14:30 Uhr

Hier werden Deutschlands liebste Brezel gebacken

Nicht nur Brezeln – auch Brötchen, Allein im Werk Oranienbaum werden Ditsch groß geschrieben. Möchten auch Croissants, Pizza und andere Laugen- täglich 1.000.000 unserer Köstlichkeiten Sie mit Ditsch auf Erfolgskurs gehen und produkte begeistern unsere Kunden. produziert. Rund 300 Mitarbeiter sorgen bei uns Ihre Karriere starten? Kein Wunder, denn die Qualität unserer dafür, dass jeder Biss zum Erlebnis wird. Laugenprodukte basiert auf der Erfah- Nutzen Sie Ihre Chance und informieren rung von über 90 Jahren traditioneller Aktuell beschäftigen wir 25 Azubis, Sie sich unter www.ditsch.de Herstellung auf höchstem Niveau. denn das Thema „Ausbildung“ wird bei 1

Einheitsgemeinde Stadt Oranienbaum Wörlitz

| GRUSSWORT |

Liebe Bürgerinnen und Bürger, Liebe Gäste der Stadt Oranienbaum-Wörlitz

in der Hand halten Sie die überarbeitete Bürger-Informationsbro- schüre unserer Einheitsgemeinde. Unsere Orientierungshilfe soll Ihnen Hilfestellung bei der Bewältigung aller großen und kleinen Sorgen und Probleme im Umgang mit unseren Behörden bieten. Gleichzeitig wollen wir aber auch die Informationsbedürfnisse unserer Besucher und Gäste der Stadt Oranienbaum-Wörlitz be- friedigen. In verdichteter Form führt Sie unsere Broschüre durch alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens unserer Stadt und gibt wertvolle Hinweise und Ratschläge.

Der besondere Dank der Stadt Oranienbaum-Wörlitz gilt allen Gewerbetreibenden und Institutionen, die durch ihr fi nanziel- les Engagement die Erarbeitung der Broschüre erst ermöglicht haben. Wir grüßen alle Bürger und Gäste unserer Stadt und wün- schen viel Erfolg und Freude bei der Lektüre des kleinen Leitfa- dens.

Uwe Zimmermann Bürgermeister der Stadt Oranienbaum-Wörlitz

Stadt Oranienbaum-Wörlitzz 2

| INHALTSVERZEICHNIS |

Grußwort ...... 1 Einheitsgemeinde Stadt Oranienbaum-Wörlitz ...... 9 Die Ortschaften der Stadt Oranienbaum-Wörlitz ...... 10 Brandhorst ...... 10 Gohrau ...... 10 Griesen ...... 11 Horstdorf ...... 11 Kakau ...... 12 Oranienbaum ...... 13 Rehsen ...... 13 Riesigk ...... 14 Vockerode ...... 15 Wörlitz ...... 15 Gewerbe ...... 17 Heiraten in Oranienbaum-Wörlitz ...... 21 Tourismus und Freizeit ...... 24 Das Weltkulturerbe Gartenreich Dessau-Wörlitz ...... 24 Touristische und Freizeitangebote der Stadt Oranienbaum-Wörlitz ...... 26 Gemeindevertreter – Stadträte ...... 28 Oranienbaum-Wörlitz ...... 28 Behördliche Einrichtungen ...... 29 Dienststelle des Landkreises Wittenberg ...... 29 Stadtverwaltung ...... 30

Stadt Oranienbaum-Wörlitz 3

Ihr Ansprechpartner in der Stadtverwaltung der Stadt Oranienbaum-Wörlitz ...... 31 Kindergärten – Schulhorte – Schulen ...... 33 Kindertagesstätten ...... 33 Schulhorte ...... 33 Schulen ...... 33 Soziale Fürsorge und andere gemeinnützige Einrichtungen ...... 34 Vereine und Verbände ...... 37 Heimat, Kultur und Kinder ...... 37 Sport ...... 38 Tiere und Garten ...... 39 Freiwillige Feuerwehren ...... 40 Ärzte – Zahnärzte – Apotheken ...... 40 Allgemeinmedizin ...... 40 Frauenheilkunde ...... 40 Innere Medizin ...... 40 Kinderheilkunde ...... 40 Tierärzte ...... 40 Zahnärzte ...... 40 Apotheken ...... 41 Physiotherapie ...... 41 Kirchliche Einrichtungen ...... 43 Notruftafel – Versorgung ...... 43

Stadt Oranienbaum-Wörlitz

6

| BRANCHENVERZEICHNIS |

Abwasserversorgung ...... 6 Cafe & Restaurant ...... 26 Fluss- und Seenfi scherei ...... 35 Miniküchen, Küchenzeilen ...... U3 Änderungsschneiderei ...... 39 Computer & Bürotechnik ...... 6 Fußpfl ege...... 42 Orthopädieschuhtechnik ...... 42 Antennenspezialist ...... 36 Containerdienst ...... 16 Gardinenhaus ...... 39 Palettenservice ...... 17 Apotheke ...... 42 Dachbau ...... 36 Gärtnerei ...... 23 Pension ...... 36 Architektur ...... 27 Dachdeckermeister ...... 25 Gaststätte ...... 35 Physiotherapie ...... 42 Autohaus ...... U4 Dienstl. mit Kompostiertechnik ...... 16 Gebäudereinigung ...... 41 Planungsbüro...... 36 Bäckerei ...... 35 Edelstahlprodukte ...... U3 Gerüstbau ...... 27 Pulverbeschichtung ...... 20 Baugewerbe ...... 20 Elektro ...... 25 Glasschaum ...... 4, 5 Raumausstatter ...... 44 Bauunternehmen ...... 12, 25, 27 Elektromeister ...... 25 Haushaltsdienstleistungen ...... 41 Schaumglas GmbH ...... 4,5 Bestattungshaus ...... 43 Entsorgung ...... U4 Heizung, Sanitär, Gas ...... 25 Schuhhaus ...... 38 Betonfertigteile ...... 17 Eventproductions ...... 22 Heizung, Sanitär. Solar ...... 7 Sicherheitstechnik ...... U4 Blechbearbeitung ...... 19 Fachbetrieb für Fassadenbau ...... 44 Hochzeits- und Eventplanung ...... 21 Singelküchen, Büroküchen, Brezelbäckerei ...... U2 Fahrschule ...... 36 Holzhandel ...... 27 Schrankküchen ...... U3 Brot- und Feinbäckerei ...... 35 Feinkost ...... 18 Hotel & Restaurant ...... 9 Solarsysteme ...... 7 Industrieal Services ...... 20 Spedition ...... 17 OWV Abwasserreinigungs- und Ingenieurbüro für Bauwesen ...... 44 Stahlbau ...... 27 Dienstleistungsgesellschaft Insektenschutz ...... 27 Steuerberater ...... 8 Oranienbaum mbH Kachelofen- & Kaminbau ...... 6 Straßen- und Tiefbau ...... 20

- Dienstleistungen für die Abwasserentsorgung Kompostierung ...... 16 Systemwerbung ...... 3 und Trinkwasserversorgung Küchen für Haushalt und Garten ...U3 Tankstelle ...... 2 - Planung und Bauleitung - Ingenieurdienstleistungen Likör ...... 9 Tischlerei ...... 36 Prinzenstein, 06785 Oranienbaum-Wörlitz, Tel.: 034904/416-0, Fax: 034904/416-20 Malerfachbetrieb ...... 44 Versicherungen ...... 8, U3 eMail-Adresse: [email protected], Internet: www.wzv-oranienbaum.de Maurerarbeiten und Trockenbau .....12

EDV-Sachverständiger

Andreas PIELAU DESAG Gutachten - Bewertungen - Analysen Sachverständiger S Andreas Spielau Mitgl.-Nr. E/110903 Sach- und Wertgutachten Hard- und Softwarebewertungen Organisations- und Fehleranalysen

Siedlung Bergstücken 50, 06785 Oranienbaum-Wörlitz, Tel.Nr.: 034905/4030 Fax: 034905/40318 Internet: www.spielau-web.de, eMail: [email protected] Stadt Oranienbaum-Wörlitz 7

Solartechnik solares Bauen Wärmepumpen Holzheizung Beratung Konzeption Service NL Dessau-Roßlau · Askanische Straße 117 · E-Mail: [email protected]

Heizen, Kühlen, Lüften und Strom mit der Sonne Das Unternehmen Sonnen-Froehlich beschäftigt sich seit 1995 mit der Umsetzung von Projekten in allen Bereichen der Nutzung erneuerbarer Energien. Das Hauptgeschäftsfeld ist dabei die Solartechnik. Auf der Basis von Tausenden installierten Quadratmetern Solarfl äche wird für jede Aufgabenstellung die passendste Lösung gefunden. Dies trifft nicht nur allein für die technische Umsetzung zu, sondern insbesondere auch für die Wirtschaftlichkeit. Aus der vielfältigen Nutzbarkeit alternativer Energien ergibt sich ein umfassendes Produkt- und Leistungsspektrum: Neben dem Solardach zur Warmwasserbereitung und Heizungsunterstützung über Photovoltaikanlagen zur Stromerzeugung sowie Solar-Warmluft-Kollektoranlagen zum Beheizen und Lüften bzw. Trocknen. Zum Leistungsumfang des Unternehmens zählt auch die Auslegung und Installation von Wärmepumpen, Holzheiztechnik, Latentwärmespeichern, kleinen Windkraftanlagen, Anlagen zur Wärmerückgewinnung (auch für einzelne Räume) und Regenwassernutzungsanlagen. Sonnen-Froehlich untersucht die Objekte gesamtenergetisch, führt Energieberatungen durch und fertigt Energiegutachten für die Kunden an, die Voraussetzung für Sanierungskredite im KfW- Gebäudesanierungsprogramm sind. Das Unternehmen erstellt Investitionskonzepte für energiesparendes Bauen und Modernisieren und begleitet die Projekte technisch und wirtschaftlich. In diesem Beitrag werden speziell die Möglichkeiten von Solar-Luft-Kollektorenanlagen betrachtet. Bei den meist bekannten thermischen Solarkollektoren strömt ein Wasser-Frost- schutzgemisch durch die Kollektoren und wird durch das Sonnenlicht erwärmt. Bei Luftkollektorenanlagen strömt Frischluft durch die Kollektoren und wird je nach Anlage zum Heizen, Lüften oder in einzelnen Anwendungen sogar zum Kühlen eingesetzt.

Stadt Oranienbaum-Wörlitzz 8 Wir beraten

Seit 1999 beraten wir Unternehmen und Privatpersonen gern und kompetent in allen steuerlichen und unternehmerischen Sie gern! Angelegenheiten. Durch individuelle und vollumfängliche Beratung und Gestaltung möchten wir unseren Beitrag zu Ihrem wirtschaftlichen Erfolg leisten. Neben der Erstellung von Finanzbuchhaltungen, Lohnabrechnungen und Jahresabschlüssen sowie Steuererklärungen bieten wir Ihnen insbesondere Beratung und Lösungskonzepte in folgenden Bereichen: Elke Vincenz Versicherungsfachfrau (BWV) Dessauer Straße 25 + Betriebswirtschaftliche Beratung 06785 Oranienbaum-Wörlitz + Versicherungsbüro Telefon 034904 20444 Unternehmensplanung und -Bewertung Elke Vincenz & Antje Vincenz Mobil 0172 3410462 + Existenzgründungsberatung Telefax 034904 28155 Generalagentur der + Sanierungsberatung und Krisenmanagement ERGO Versicherung AG Bürozeiten: Montag–Mittwoch 9–16 Uhr + Beratung gemeinnütziger Unternehmen, [email protected] Donnerstag 9–18 Uhr Vereine und Stiftungen www.elke.vincenz.ergo.de und nach Vereinbarung + Nachfolgeberatung und Gestaltung von Unternehmen und Privatvermögen + Steuerberatung für Senioren

TEICHMANN UND PARTNER - STEUERBERATER Partnerschaftsgesellschaft OT Oranienbaum, Dessauer Str. 37 06785 Oranienbaum-Wörlitz Telefon: 034904 301-0 Telefax: 034904 301-11

[email protected] www.stb-teichmann.de 9

Einheitsgemeinde Stadt Oranienbaum-Wörlitz | LANDKREIS WITTENBERG IN SACHSEN-ANHALT |

Zum 01.01.2011 wurde die noch die Möglichkeit genutzt, eigenständig über die Änderungen Verwaltungsgemeinschaft doppelt vorhandenen Straßennamen zu beraten und zu beschlie- „Wörlitzer Winkel" und ßen. Somit können nun Post, Polizei, Feuerwehr, Rettungsdienst deren Mitgliedsgemein- oder sonstige Behörden und Besucher schnell und problemlos den aufgelöst und zu einer Adressen in der neuen Stadt fi nden. neuen Stadt zusammenge- schlossen. In seiner konsti- Sitz der Stadtverwaltung ist im Ortsteil Oranienbaum, eine Au- tuierenden Sitzung am 12. ßenstelle befi ndet sich im Ortsteil Wörlitz. Als erster Bürger- Januar 2011 folgte der neue meister der Stadt Oranienbaum-Wörlitz wurde am 07.11.2010 Stadtrat dem Gesetzgeber im ersten Wahlgang Herr Uwe Zimmermann gewählt. Er erhielt und hat den Namen Orani- 2210 von insgesamt 3774 gültigen Stimmen. Die Wahlbeteiligung enbaum-Wörlitz als neuen lag bei 49,6 %. Stadtnamen beschlossen.

DaDas Stadtgebiet der neuen Stadt wwirdird in folgende Ortschaften bzw. Seit dem Jahre 2002 wird der Orange-Bitter-Likör nach alter Originalrezeptur Ortsteile eingeteilt: Ortschaft Brand- wieder hergestellt. Er vermittelt damit ein Stück Oranienbaumer Geschichte horst, Ortschaft Gohrau, Ortschaft Griesen, Ortschaft Horstdorf, und Tradition. Seit dem 19. Jahrhundert besitzt die Ortschaft Kakau, Ortschaft Oranienbaum mit den Ortsteilen, Firma Max Friedrich das Privileg, die köstlich duftenden Goltewitz, Kapen, Oranienbaum, Ortschaft Rehsen, Ortschaft Orangenblüten der früheren herzoglichen Orangerie für Riesigk, Ortschaft Vockerode und Ortschaft Wörlitz Noch im ihren altbekannten Orange-Bitter-Likör zu verwenden. Jahr 2010 haben alle Stadt- und Gemeinderäte beschlossen, in ihren Orten die Ortschaftsverfassung einzuführen. Das heißt, Orangen-Bitter GbR Markt 9/10 dass die jetzigen Stadt- und Gemeinderäte in den jeweiligen Or- 06785 Oranienbaum-Wörlitz ten als Ortschaftsräte und die Bürgermeister als Ortsbürgermeis- [email protected] ter weiterhin im Amt sind. Darüber hinaus haben die Stadt- und www.vision-orange.com Gemeinderäte in den Monaten November und Dezember 2010

Gern begrüßen wir auch unsere Gäste zu Dessauer Straße 41–42 Familien- und Vereinsfeiern 06785 Oranienbaum-Wörlitz Telefon: 034904 3030 www.hotel-oranienbaum.de [email protected]

Inh. Gerlind Jung

Stadt Oranienbaum-Wörlitzz 10

Die Ortschaften der Stadt Oranienbaum-Wörlitz

| BRANDHORST | | GOHRAU |

Ortsbürgermeisterin: Christel Förtsch Ortsbürgermeister: Walter Bölke Einwohner: 102 Einwohner: 398 Fläche: 42,00 ha Fläche: 492,00 ha

Im Jahr 1716 erpachtete ein gewisser Preisigken die Schäferei in Gohrau ist als Haufendorf entstanden, von drei Seiten von Kie- Nischwitz. In Nutzung hatte er auch den fürstlichen Vorwerksa- fern- und Laubwald umgeben und ohne Kirche. Erstmals erwähnt cker an der Brandhorst. Als Ort wird Brandhorst erstmals 1747 wird Gohrau im Jahr 1200 als „Gore“. Der Name ist slawischen genannt, der Ort muss aber schon einige Jahre vor diesem Da- Ursprungs in der Bedeutung von „Berg“, da dieser Teil des Ortes tum entstanden sein, da zu dieser Zeit im Oranienbaumer Tauf- zum Schutz vor Hochwasser zuerst besiedelt worden ist. Gohrau register die ersten Einwohner von Brandhorst erschienen. Das gehörte ab 1207 zum adligen Amt Rehsen, wurde im späten Mit- telalter wüst und ist seit 1579 wieder bewohnt. 1711 und 1726 erwarb Fürst Leopold I. die Ländereien, damit wurde Gohrau ein herzogliches Dorf und vergrößerte sich durch den Bau neuer Häuser bedeutend. 1819 erhielt der Ort vom Herzog ein Back- haus genehmigt, an dieser Stelle steht heute noch die Bäckerei. 1822 wird ein eigenes Schulhaus errichtet, das 1880 erneuert und vergrößert wird. Nördlich der Ortslage, an der Straße nach Wittenberg, stand eine Dampfmühle, spätere Schrotmühle, die bis 1990 von der LPG genutzt wurde. 1927 festgelegt, von 1929 bis 1932 gebaut, aber erst 1934 in Betrieb genommen, wurde die Verlängerung der Dessau-Wörlitzer Eisenbahn bis Gohrau. Diese Teilstrecke nutze man für den Personen- und Güterverkehr bis zu ihrer Stilllegung 1961. Nach der Gründung der DDR im Jahre 1949 wurde eine Maschinenausleihstation (MAS) geschaffen, die sich 1952 zur Maschi- Dorf entstand auf einer alten Mark, die den Namen Brandhorst nen-Traktoren-Stati- führte. „Brand“ im Flurnamen deutet auf eine Brandrodung hin. on (MTS) weiter ent- Als die Elbe und die Mulde Hochwasser führten, wäre der kleine wickelte. Erbprinz Friedrich Franz, Sohn von Fürst Leopold III., bei einem Später entstand dar- Spaziergang an Brandhorst entlang fast in den Fluten ertrunken. aus eine Reparatur- Aus diesem Grund wurde in der Nähe von Brandhorst der Prin- Technische Station zenstein errichtet. Bis in das 19. Jahrhundert hinein machten (RTS) und dann solche Überschwemmungen und strenge Winter der Bevölke- bis zur Wendezeit rung zu schaffen. Oft vom Hochwasser abgeschnitten mussten der Kreisbetrieb für die Bürger in dieser Zeit von der Regierung mit Lebensmitteln Landtechnik (KfL). versorgt werden. Die Einwohner lebten lange Zeit ausschließlich Mit der Entwicklung von der Landwirtschaft. des Schulwesens ent-

Stadt Oranienbaum-Wörlitz 11

stand 1969 am südlichen Ortsrand ein moderner Schulkomplex Ehren seiner Vorfahrin „Münsterberg“. Griesen hatte sich zu ei- für die Kinder aus Selbitz, Rehsen, Riesigk und Gohrau, der 1985 nem reinen Bauerndorf entwickelt. Nach dem Friedensschluss durch eine Turnhalle und 1986 durch einen weiteren Pavillon 1815 nahm die Landwirtschaft einen gewaltigen Aufschwung. ergänzt wurde. 1998 wurde der Schulbetrieb eingestellt. In dem Griesen wurde ein Musterdorf. Es wurden neue Haupt- und Ne- Gebäudekomplex etablierte sich eine Jugendbegegnungsstätte, bengräben angelegt, um die Flächen zu entwässern. In Griesen die auf Grund ihrer vielfältigen Freizeitangebote und interessan- herrschte Wohlstand. 1920 wurde Münsterberg eingemeindet ten Unterbringungsmöglichkeiten von vielen Gruppen regional und ab 1933 durfte die Domäne Münsterberg alle Wege mitbe- und überregional gern genutzt wird. nutzen. Der Drehberg ist eine Bodenerhebung zwischen Griesen Nach 1990 entstanden am westlichen Ortsrand eine Reihe neuer und Vockerode, die sich Fürst Franz einst als letzte Ruhestätte Einfamilienhäuser und im Rahmen der Dorferneuerung wurden gewählt hatte. Im Mittelpunkt, auf dem so genannten Grabhügel, Trink- und Abwasserleitungen verlegt und Gehwege und Straßen wurde ein pantheonartiges Gebäude auf acht dorischen Säulen saniert. Das Hauptgebäude des ehemaligen Kreisbetriebes wurde mit einer aufgesetzten Laterne errichtet, darunter befand sich komplett saniert und darin befi nden sich jetzt das Feuerwehrde- die Gruft. Fürst Franz ließ die Anlage mit zwei Ringwällen verse- pot, das Gemeindebüro, die Bibliothek und Versammlungs- und hen. Entgegen seinem Wunsch wurde der Fürst jedoch mit seiner Vereinsräume. Außerdem ist Gohrau gut ausgestattet mit ver- Gattin in Waldersee begraben. Seit 1777 wurden jährlich am 24. schiedenen Einkaufsmöglichkeiten und einer Reihe von Hand- September, dem Geburtstag der Fürstin Luise, die Drehbergfeste werksbetrieben. Die Einwohner von Gohrau legen im Rahmen gefeiert. Diese Tradition wird seit 1992 fortgeführt. 1949 wurde von zwei so genannten „Howetagen“ im Jahr und vielen privaten der Drehberg eingemeindet. Seit 1910 gibt es in Griesen eine Initiativen großenWertauf die Erhaltung und Verschönerung ih- Schmiede und 1945 kam eine Schlosserei dazu. Es entstanden rer Ortsanlagen. seit 1990 mehrere mittelständische Betriebe, die Arbeitsplätze in der Region sicherten. | GRIESEN | | HORSTDORF | Ortsbürgermeisterin: Doris Graul Einwohner: 328 Ortsbürgermeisterin: Johanna Scheffl er Fläche: 763,00 ha Einwohner: 603 Fläche: 538,00 ha Erwähnt wurde Griesen erstmals in den Akten des Klosters „Zum heiligen Johannes“ in Magdeburg. Der Name „Griesen“, auch Zwischen Brandhorst und Griesen, rund um den Münsterberg, be- „Griesene“, stammt aus dem slawischen und heißt soviel wie fanden sich um 1700 noch ausgedehnte Sumpffl ächen. Um das „morastiger Ort“. Aus den alten Akten geht hervor, dass Griesen Land trocken zu legen, ordnete Fürst Leopold den Ausbau des Ka- eine sehr sumpfi ge Gemarkung war. 1490 wurde Griesen vom pengrabens an. 1706 begann der erste Bauabschnitt, der zum Lei- damaligen Fürst Ernst ner See führte, ein Jahr später bis Kakau und 1808 reichte der Gra- und seiner Gemah- ben bis an die sächsische Grenze. Für das Neuland meldeten sich lin Margarete von bald „Anbauer“. Fürst Leopold I. beschloss daher die Gründung Münsterberg verpfän- eines Ortes und gab ihm den Namen Horstdorf. In der Gründungs- det.1493 löste die urkunde ist der 21. Juni 1708 als Datum eingetragen. 1712 wur- Fürstin das Dorf wie- de mit dem Bau einer Kirche begonnen, welche am 4. März 1714 der ein. Im Jahr 1745 eingeweiht wurde. Auf das Dach der Kirche setzte man ein kleines ließ Fürst Leopold I. Türmchen, in welches eine 3,5 Zentner schwere Glocke gehängt von Anhalt-Dessau wurde. Das Gerüst des Glockenturms wurde instabil und brach westlich von Griesen beim Einläuten des Pfi ngstfestes 1835 unter der Last zusammen. ein Vorwerk errich- 1872 wurde anstelle der alten, baufälligen eine neugotische Back- ten und nannte es zu steinkirche gebaut. Am 1. April 1995 begann die Restaurierung

Stadt Oranienbaum-Wörlitzz 12

der Kirche, sie wurde | KAKAU | am 7. Dezember 1996 während eines feier- Ortsbürgermeister: Werner Hönicke lichen Gottesdienstes Einwohner: 561 als multikulturelles Fläche: 538,00 ha Zentrum ihrer Bestim- mung übergeben. Um Aus einer alten Chronik wird berichtet, dass der Ort erstmals im 1900 gab es in der Jahr 1201 erwähnt wurde. „Cacowe“ wird Kakau in dieser Zeit ge- Gemeinde fünf Verei- nannt. Jahrzehntelang blieb der Ort unbewohnt. Um 1548 wurde ne: den Kriegerverein, das Vorwerk „Grüner Hof“ gegründet, das im Jahr 1871 mit 79 einen Radfahrerver- Einwohnern seine größte Einwohnerzahl erreichte. Im Dreißigjäh- ein, einen Turnverein rigen Krieg wurde Kakau von schwedischen Truppen geplündert sowie zwei Gesangs- und niedergebrannt. Als bewohnter Ort fand Kakau 25 Jahre spä- vereine. Heute gibt es ter wieder Erwähnung. Vom frühen 18. bis ins 19. Jahrhundert war den Reit- und Fahr- der Hopfen die maßgebliche Kulturpfl anze. Kakau belieferte insbe- verein. Mit Einführung sondere die nördlichen Seestädte. Neben der Ackerwirtschaft und der Dorffeste seit 1995 Selbstversorgung durch die Gärten und Kleinviehhaltung wurde wurden die in frühen auch Öl- und Flachshandel betrieben, zudem war das Handwerk Jahren traditionell in Horstdorf durchgeführten Reitturniere wie- mit Bäckerei, Fleischerei, Schmiede, Tischlerei, Sattlerei, Korbma- der ins Leben gerufen. Horstdorf gilt mit seiner fünf Kilometer lan- cher und Zigarrendrehern vertreten. 1879 wurde eine neue Schule gen Straße als ein Straßendorf. Es ist eines der längsten Dörfer gebaut. In einem der Klassenzimmer wurde 1952 provisorisch ein Europas, welches in seiner Art erhalten ist. Kindergarten eingerichtet, an der Schule verblieben die Schüler

· ortsansässiges Unternehmen mit über 30 Fachleuten · regionale Verbundenheit mit unserem Standort in Horstdorf · komplette Ausführung aller individuellen Baumaßnahmen von der Garage über das Eigenheim bis zum Hallenbau als Teil- oder Komplettleistung

Binsenbusch 16 · 06785 Oranienbaum-Wörlitz (OT Kakau) Fon: 034904 30666 · Fax: 034904 30667 · Funk: 0177 7795026 · [email protected] Stadt Oranienbaum-Wörlitz 13

der 1. bis 3. Klasse. Im Sommer 1982 wurde die Schule geschlossen. Ein ent- sprechender Erschließungsplan war 1992 Grundstein für das Wohnungs- bauprojekt Hau-Teichweg. Auf dieser Fläche ist der Bau von 40 Eigenheimen geplant. Zur Versorgung der Bevölke- rung sind in der Gemeinde verschie- dene Kleinbetriebe ansässig. Weiterhin gibt es im Ort eine Freiwillige Feuer- wehr, einen Jugendclub, eine Gymnas- tikgruppe, einen Foxterrierverein und eine Singegruppe. Im Jahr 2000 wurde mit dem Dorferneuerungsprogramm begonnen. Ziel dabei ist, die Gebäudesubstanz und das ökologi- sche Umfeld zu erhalten. pensymbol der Oranier. Die Stadt Oranienbaum expandierte ab dem Zeitpunkt ihrer Gründung sehr rasch und entwickelte sich dabei innerhalb kürzester Zeit über den von Ryckwaert geplan- | ORANIENBAUM | ten barocken Stadtgrundriss hinaus. Die evangelische Stadtkirche (1712) und die angrenzende Bebauung stellten bereits die durch Ortsbürgermeister: Paul Weiß Fürst Leopold vorgenommene erste südliche Stadterweiterung Einwohner: 3.250 dar. Die neuen Industrien und der häufi ge Aufenthalt der Hofge- Fläche: 3.230,00 ha sellschaft förderten den Wohlstand der Stadt. Auch handwerklich gab es einen gewaltigen Aufschwung. Wirtschaftlich bedeutend Der Ort wurde erstmals 1179 unter dem Namen Nischwitz er- waren vor allem die Tabakindustrie, die Bierbrauerei, die Brannt- wähnt, er gehörte zum Besitztum des Klosters Nienburg. 1673 er- weinbrennerei und nach dem Aufkauf staatlicher Forstparzellen hielt Oranienbaum seinen Namen nach dem Fürstengeschlecht der im Jahr 1875 auch die Holzindustrie. 1900 wurde Oranienbaum Henriette Katharina von Nassau – Oranien, die 1659 mit Johann zum Luftkurort erklärt. Die heutige städtebauliche Entwicklung Georg II. von Anhalt-Dessau vermählt worden war. Der Ort ging in Oranienbaums zielt darauf hin, die einmaligen barocken Schloss-, ihren Besitz über und Henriette Katharina verhalf ihm zu einem Park- und Stadtanlagen in ihrer Vollständigkeit zu erhalten. kulturellen und wirtschaftlichen Aufschwung. So ließ die Fürstin im Jahr 1669 eine Glashütte errichten und 1693 ein Brauhaus. Ebenfalls 1693 wurde mit dem Tabakanbau und der Tabakverar- | REHSEN | beitung begonnen. Im Jahr 1683 beauftragte Henriette Katharina den holländischen Baumeister Cornelius Ryckwaert mit dem Bau Ortsbürgermeister: Bruno Kraft eines repräsentativen Sommersitzes in Oranienbaum. Gleichzeitig Einwohner: 255 entstand ein Plan für eine barocke Stadtanlage. Nach dem Tod ih- Fläche: 786,41 ha res Gemahls im Jahr 1693 übernahm die Fürstin die Regentschaft bis zur Volljährigkeit des Fürsten Leopold im Jahr 1698. Danach 1200/1207 wird der Ort im Zusammenhang mit der Zehnterhe- wählte sie das Schloss Oranienbaum zu ihrem Wohnsitz, welches bung für die Wörlitzer Kirche als „Resem“, später „Resim“ er- im Jahr 1708/09 fertig gestellt wurde. Die Stadt steht in enger ge- wähnt. Der Name ist slawischen Ursprungs. Rehsen war wie Goh- stalterischer Beziehung zu Schloss und Park. Ihre regelmäßige rau ein adliges Dorf. 1463 hatte Bernhard von Trebin, spätestens Anlage ist im Wesentlichen erhalten geblieben. Inmitten der sich ab 1494 Christoph von Lochau die Lehen über beide Dörfer inne. kreuzenden Straßen auf dem quadratischen Marktplatz steht eine Die uneingeschränkte Herrschaft der Lochaus dauerte mehr als Sandsteinvase mit schmiedeeisernem Orangenbaum, dem Wap- 200 Jahre, danach spaltete sich die Familie in die Rehsener und

Stadt Oranienbaum-Wörlitzz 14

fi nden sich am südlichen Wall. Die im einheitlichen Baustil errich- teten Fachwerkhäuser mit abgewalmtem Satteldach stehen unter Denkmalschutz. Leider sind zwei Kolonistenhäuser in einem ab- bruchreifen Zustand. Zwei weitere sind bewohnt und denkmalge- recht saniert. Die Infrastruktur des Ortes (Einkaufs- bzw. Dienst- leistungsangebote) sind nicht mehr vorhanden. Wohnen auf dem Lande hat in Rehsen durch die Zugehörigkeit zum Weltkulturerbe „Dessau-Wörlitzer Gartenreich“ dennoch seine schönen Seiten.

| RIESIGK |

Ortsbürgermeisterin: Silvia Grune Einwohner: 203 Fläche: 612,59 ha

Wahrscheinlich schon vor dem 10. Jahrhundert existierten die slawischen Siedlungen Riesigk und Schönitz. 1200 war die erste die Gohrauer Linie, und es kam zu Güterteilungen. Um 1587 wur- urkundliche Erwähnung von Riswig und Czeynitz. Der Ortsein- de ein zweiter Rittersitz in Rehsen erbaut. Als infolge des 30jäh- gang ist von der unmittelbar an der Straße liegenden, 1800 ein- rigen Krieges die Bevölkerungszahl von 30 auf 12 zurückgegangen geweihten, neugotischen Kirche geprägt. In der Kirche befi ndet war, die Lochaus jedoch die Dienste und Abgaben im alten Umfang sich eine Gruft, in der die Gebeine der Schwester des Fürsten forderten, reichten die Bewohner eine Klageschrift beim Fürsten Leopold III. Friedrich Franz von Anhalt-Dessau, Agnes von Loen, ein, die für sie positiv entschieden wurde. Später, zwischen 1707 ruhen. Unmittelbar hinter dem Hochwasserdeich befi ndet sich und 1726, kaufte Fürst Leopold (der „Alte Dessauer“) die Lochau- ischen Güter zu Rehsen und Gohrau auf, worauf die Lochaus An- halt verließen. Aus den adligen Gütern wurde die fürstliche Do- mäne Rehsen, die bis 1819 Sitz eines Amtes war. Ab 1867 wurde Rehsen zusammen mit den Vorwerken Rotehaus und Grünehof verpachtet. Die Staatsdomäne Rehsen blieb bis 1945 Gutsbezirk. Im Zuge der Bodenreform wurde die 100 ha große Restfl äche ent- eignet und als Bodenreformland vergeben. Ab 1953 erfolgte der Zusammenschluss der Bauern in den landwirtschaftlichen Pro- duktionsgenossenschaften. Die Rehsener Kirche stammt aus ver- schiedenen Epochen: Der Kanzelaltar deutet auf die Zeit um 1680 hin, die entscheidende Bauzeit lag aber wohl um 1707. Nach der Wende erfolgte durch die Bereitstellung von Fördermitteln eine komplette Innen- und Außensanierung, so dass die Kirche heute wieder ein zentrales Objekt im Ort darstellt. Im Jahr 2011 konnte auch die defekte Orgel unter Mitwirkung verschiedener Fördergel- der und örtlicher Sammlungen zum „Klingen“ gebracht werden. Eine Besonderheit stellen in Rehsen die Siedlungshäuser, auch Kolonistenhäuser genannt, dar, die Fürst Leopold für seine ausge- dienten Soldaten errichten ließ. Sie bilden die einzige Ausnahme in dem sonst konsequent entwickelten Straßendorf, denn sie be-

Stadt Oranienbaum-Wörlitz 15

mit dem „Schönitzer See“ ein mehrere Kilometer langer ehema- liger Elbarm (Naturschutzgebiet). In der Nähe von Schönitz, zum See hin gelegen, sind noch Reste einer ehemaligen Burgwallanlage (Wasserburg) erkennbar. Im Luch, ca. 100 m vom Feldweg Riesigk – Rehsen entfernt, befi ndet sich mitten auf dem Feld ein kleines Wäldchen mit Überresten einer Gruft des Försters Wöpke. Am „Neuen Wall“, der seit 1928 das ganze Gebiet vor Hochwassern schützt, befi ndet sich ein dem Hochwasserschutz dienendes Wall- wachhaus, welches auch Limesturm oder Taubenhaus genannt wird.

| VOCKERODE |

Ortsbürgermeisterin: Renate Luckmann Einwohner: 1.511 Fläche: 1.897,00 ha

Als Siedlung für fl ämische Kolonisten gegründet, wird der Ort im Jahre 1400 im Zusammenhang mit der Nutzung der Brücke über die Mulde als „Vogkenrode“ erstmals urkundlich erwähnt. Die mit dem Projektträger WWF Deutschland das LIFE+ Projekt „El- unmittelbare Lage an der Elbe beeinfl usste die Entwicklung des bauen bei Vockerode“ realisiert. Auf dem Hochwasserschutzwall Ortes. Im 18. Jahrhundert lag hier eine Schiffsmühle und eine zur Elbe verläuft ein in den neunziger Jahren wieder hergestellter jahrhundertelang betriebene Fährverbindung ermöglichte die historischer Wanderweg. Er verbindet die Schlösser und Gärten in Überquerung der Elbe, maßgeblich für den Handelsweg Halle – Dessau mit dem Wörlitzer Gartenreich und ermöglicht es Wande- Dessau – Berlin. Mit der zweiten Industrialisierungswelle im 20. rern wie auch Radlern unterwegs historische Stätten zu besuchen. Jahrhundert veränderte sich der Charakter der Gemeinde nach- Insbesondere der Sieglitzer Park mit der wieder errichteten Solitu- haltig. In den dreißiger Jahren wurden Autobahn und Braunkohle- de, seinen Sichtachsen und historischen Eingangstoren lädt zum kraftwerk errichtet und in den siebziger Jahren kam die Gewächs- Verweilen ein. Im Rahmen der Gebietsreform des Landes Sach- hausanlage hinzu. Mit den Großbetrieben wuchs zwischenzeitlich sen-Anhalt ist am 31.12.2010 die Selbständigkeit der Gemeinde die Einwohnerzahl erheblich und die Infrastruktur des Ortes wur- Vockerode erloschen. Als Ortsteil der Stadt Oranienbaum-Wörlitz de verbessert. Die Stilllegung beider Großbetriebe nach der deut- wird Vockerode mit seinen Betrieben und Gewerbetreibenden so- schen Wiedervereinigung zog viele Veränderungen, nicht nur in wie dem Engagement seiner Einwohner den Wandlungsprozess Bezug auf das Ortsbild und die Infrastruktur, nach sich. Mit der erfolgreich mitgestalten. Sprengung der Schornsteine des Kraftwerkes im September 2001 wurde eine Landmarke ausgelöscht. Seitdem prägt wieder die auf Veranlassung von Fürst Franz errichtete und am 27. September | WÖRLITZ | 1812 eingeweihte neugotische Kirche das Ortsbild. Vockerode ist auch durch die exponierte Lage im von der UNESCO anerkannten Ortsbürgermeister: Horst Schröter Biosphärenreservat Mittelelbe gekennzeichnet. Zur Aufwertung, Einwohner: 1.448 zum Schutz und Erhalt der einzigartigen Flusslandschaft im Be- Fläche: 2.804,64 ha reich der mittleren Elbe sowie zur Verbesserung des Hochwasser- schutzes durch Rückgewinnung von ehemaligen Überfl utungsfl ä- Wörlitz, eine ehemals slawische Burganlage, kann auf eine mehr als chen zum Nutzen des Menschen und der Natur incl. nachhaltiger 1000jährige Geschichte zurückblicken. Zur Förderung des kirch- Flussgebietsentwicklung und Auendynamik wird seit Januar 2010 lichen Lebens stiftete Albrecht der Bär eine Kirche, ursprünglich

Stadt Oranienbaum-Wörlitzz 16

im romanischen Stil erbaut und im Jahre 1200 geweiht. 1532 pre- noch wenige alte Fachwerkhäuser erhalten geblieben. Große Tor- digte Martin Luther hier vor den anhaltischen Fürsten. Der Umbau einfahrten und aufwändig gearbeitete Haustüren zeugen jedoch im neugotischen Stil mit dem weithin sichtbaren Turm erfolgte noch heute davon, dass die Einwohner einst vorwiegend von der von 1804 bis 1809. Die erste Urkunde, in der Wörlitz als Stadt Er- Landwirtschaft und vom Handwerk lebten. Überregionale Bedeu- wähnung fi ndet, geht auf das Jahr 1440 zurück. Infolge mehrerer tung erlangte Wörlitz in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts, als hier großer Brände sind von dem kleinen Ackerbürgerstädtchen nur unter der Regierung des Fürsten Leopold III. Friedrich Franz von Anhalt-Dessau („Vater Franz“) einer der frühesten und schöns- ten Landschaftsgärten auf dem europäischen Festland entstand. Er gilt als Höhepunkt des Gartenreiches Dessau-Wörlitz, das im November 2000 in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen wur- de als ein „herausragendes Beispiel für die Umsetzung philosophi- scher Prinzipien der Aufklärung in einer Landschaftsgestaltung, die Kunst, Erziehung und Wissenschaft harmonisch miteinander verbindet“. Zum touristischen Angebot gehören Park- und Stadt- führungen, Gondelfahrten, Besichtigung von Museen und Aus- stellungen, Veranstaltungen. Darüber hinaus sind Wanderungen, Fahrradtouren und Kremserfahrten durch die angrenzende Elbaue beliebte Freizeitbeschäftigungen. Obwohl sich das Ackerbürger- städtchen zu einem bedeutenden Touristenort entwickelt hat, der über ansprechende gastronomische Einrichtungen und sehr gute Übernachtungsmöglichkeiten in Hotels, Pensionen und Pri- vatquartieren verfügt, wird bei allen Maßnahmen im Ort darauf geachtet, dass der Kleinstadtcharakter des Erholungsortes Wörlitz erhalten bleibt.

Die Touristinformation befi ndet sich in der Förstergasse 26, Tel. (034905) 31009.

UÊœ“«œÃ̈iÀ՘} UÊ ˆi˜Ã̏iˆÃÌ՘}ʓˆÌÊ Ê œ“«œÃ̈iÀÌiV ˜ˆŽ SERVICE | MIT SYSTEM Ê ­-ˆiLi˜Ê՘`Ê-V Ài``iÀ˜® ALBA Anhalt GmbH UÊ,œ`՘}Ã>ÀLiˆÌi˜ 6œVŽiÀœ`iʱÊ7>`iÀÃiiiÀÊ-ÌÀ>~iÊ{ä äÈÇnxÊ"À>˜ˆi˜L>Փ‡7ŸÀˆÌâ UÊ œ˜Ì>ˆ˜iÀ`ˆi˜ÃÌ /iivœ˜ÊäÎ{™äxÊÓ££n£Ê±Ê>ÝÊÓ££nÓ ‡ >ˆ\Ê>L>>˜ >ÌJ>L>°ˆ˜vœ UÊ`ˆÛiÀÃiÊ/À>˜Ã«œÀ̏iˆÃÌ՘}i˜ ˜ÌiÀ˜iÌ\ÊÜÜÜ°>L>°ˆ˜vœ

Stadt Oranienbaum-Wörlitz 17

| GEWERBE |

Die Landschaft ist gekennzeichnet durch die Elbaue mit ihren Wiesen und Wäldern. Die gesamte Stadt Oranienbaum-Wörlitz ist Teil der Dessau-Wörlitzer Kultur- und Gartenlandschaft, die Veit Hübler vor etwa 200 Jahren unter der Regierung des Fürsten Leopold III. Friedrich Franz von Anhalt-Dessau als ein frühes Beispiel für Palettenservice gestaltete Landschaft entstanden war und zum großen Teil heute noch erlebbar ist. 1988 wurde dieses Gebiet in das Biosphärenre- und Spedition servat „Mittlere Elbe“ eingegliedert. In wirtschaftlicher Hinsicht ist die Region der Stadt Oranienbaum-Wörlitz durch den Tou- Einsteinstraße 115 · 06785 Oranienbaum-Wörlitz rismus geprägt. Den Fremdenverkehrsbetrieben kommt hierbei im DESSORA Industriepark eine besondere Funktion zu. Darüber hinaus gibt es in allen Ort- schaften der Stadt landwirtschaftliche Betriebe, mittelständische Unternehmen sowie Einzelhandels- und Handwerksbetriebe. Für 0160/92054574 Industrie- und Gewerbeneuansiedlungen, stehen in der Ortschaft Telefon/Fax 034904/30 92 97 Vockerode noch kleinere Splitterfl ächen und in der Ortschaft Ora- nienbaum im Dessora-Park noch eine Fläche von ca. 50 ha zur Ver- [email protected] fügung. Wichtigster Vorteil beider Industrie- und Gewerbeparks ist eine zentrale Verkehrslage fast unmittelbar an der Autobahn A 9 .Die Stadt Oranienbaum-Wörlitz liegt verkehrsgünstig in Mittel- deutschland zwischen den Städten Berlin und Leipzig und verfügt mit den Autobahnanschlüssen Vockerode und Dessau-Ost über zwei direkte Zufahrten zur Autobahn A 9. Über die Autobahn A 9 erreicht man den Flughafen Leipzig-Halle in nur 35 Minuten sowie den Flughafen in Berlin in ca. 80 Minuten. Mit der Bahn erreicht man Dessau über Berlin, Halle und Leipzig im Direktanschluss. Komplettiert wird die Verkehrsanbindung durch die Binnenschiff- fahrt auf der nahen Elbe, einem dichten Netz von Bundesstraßen sowie einem Flugzeug-Landeplatz (bis 5,7 t) in 7 km Entfernung.

Ansprechpartner für das Gewerbegebiet Vockerode: Landkreis Wittenberg, FD Liegenschaften, Breitscheidstraße 3, 06886 Lutherstadt Wittenberg, Tel. 03491/479-0 E-Mail: [email protected]

Ansprechpartner für das Gewerbegebiet Oranienbaum: Stadt Oranienbaum-Wörlitz, Franzstraße 1, 06785 Oranienbaum-Wörlitz, Tel.: 034904/403-0, Fax: 034904/403-33, E-Mail: [email protected]

Stadt Oranienbaum-Wörlitzz Füngers Feinkost GmbH & Co. KG Ausbildung in der Region

Wer wir sind Füngers Feinkost zählt seit Jahren zu den größten und nam- haften Herstellern von gekühlten Feinkostprodukten. Auf Die Füngers Feinkost GmbH & Co. KG Oranienbaum ist seit dem 11.000 m2 großen Firmengelände werden heute jähr- 2010 ein Unternehmen der Wernsing-Gruppe. lich über 100 Mio. Produkte für den nationalen und interna- tionalen Markt produziert. Mit ca. 300 Beschäftigten ist das Als Spezialist für kühlfrische Feinkost-Salate, Brotaufstriche, Unternehmen heute einer der größten Arbeitgeber in der Dressings und Räucherfi schartikel können wir auf eine lange Region. Tradition zurückblicken, nachdem bereits 1924 der Feinkost- pionier Hans Füngers den Grundstein für die Herstellung von Hierbei liegt unser Fokus besonders in der eigenen Nach- Feinkostprodukten ohne Zusatz von Konservierungsstoff en wuchsförderung. So bilden wir seit vielen Jahren unsere in Wuppertal legte. Mitarbeiter selbst aus und sind stets auf der Suche nach mo- tivierten und engagierten Auszubildenden für die Bereiche 1996 baut die Füngers Feinkost GmbH & Co. KG in Oranien- Lebensmitteltechnik und Maschinen- und Anlagenführung. baum eine neue Produktionsstätte, in der kühlfrische Fein- Darüber hinaus bilden wir in der Verwaltung auch Industrie- kosterzeugnisse nach modernsten Standards der Reinraum- und Bürokaufl eute aus. technik herstellt werden. Seit 2006 konzentriert sich Füngers Feinkost auf den alleinigen neuen Standort im Dessora Park. Wenn sie am Erfolg eines zukunftsorientierten Feinkosther- Ein Zeichen der Verbundenheit mit der Region ist seither die stellers mitwirken wollen, dann bewerben Sie sich bei uns. eingetragene Handelsmarke „Schlossküche“. Weitere Informationen unter: www.fuengers.de.

Füngers Feinkost GmbH & Co. KG Einsteinstraße 132 - 140 · 06785 Oranienbaum-Wörlitz Tel.: 034904 4080 · Fax: 034904 408834 · [email protected] · www.fuengers.de www.hrz-blech.de

> Feinblechtechnik > Gehäusebau > Rahmenkonstruktion > Edelstahlverarbeitung > Strahlarbeiten > KTL-/Pulverbeschichtung Wir bilden aus – Konstruktions- mechaniker/-in Feinblechtechnik Bürokauffrau/-mann und freuen uns über Bewerbungen.

HRZ Blechbearbeitungs- und Handels-GbR Einsteinstraße 137, 06785 Oranienbaum Telefon 034904-414-0, [email protected] Ein Unternehmen der HS-Schoch Gruppe 20

Pulverbeschichtung Osterloh GmbH Straßen- und Tiefbau Walderseeer Straße 44 KOPPE GmbH 06785 Oranienbaum-Wörlitz Straßen- und Tiefbau · Pflasterbau · Erdbau OT Vockerode Rohrleitungsbau · Böschungsbau · Betonbau

06785 Oranienbaum-Wörlitz Telefon: 034904 22383 Hans-Dieter Osterloh OT Horstdorf 0172 3419626 Geschäftsführer Kobberreihe 11 Telefax: 034904 22384

Telefon: 034905 21120 Telefax: 034905 21150 Internet: www.osterloh-pbo.de Mobil: 0172 6911265 E-Mail: [email protected]

Voller Einsatz für Ihren Erfolg. Unser Serviceangebot.

- Montage/Revisionen an Voith Industrial Services GmbH & Co. KG Gas- u. Dampfturbinen Griesener Str. 31/ OT Vockerode - Rohrleitungs-, Stahlbau 06785 Oranienbaum-Wörlitz - Elektrotechnik Tel. +49 34905 412-0 Fax -29 - Heizung/Sanitär [email protected] - Personaldienstleistungen www.voithindustrialservices.de

Stadt Oranienbaum-Wörlitz 21

Heiraten in Wörlitz – dem Venedig Sachsen-Anhalts und Oranienbaum

Ein ganz besonderer Tag im Leben eines jeden Paares ist ohne Zweifel der Zur Terminabsprache und zur Klärung weiterer Fragen stehen Ihnen unse- Tag der Hochzeit. Denn mit dem kleinen Wörtchen „JA“ beginnt nicht nur re Standesbeamtinnen Frau Danders (Tel. 034904/40353) oder Frau Clare ein neuer Lebensabschnitt, es ändern sich auch rechtlich einige Dinge und (034904/40354) zur Verfügung. es ändert sich der „Personenstand“. Aus „ledig, geschieden oder verwitwet“ wird „verheiratet“. Nach Anmeldung und erfolgter Prüfung Ihrer „Ehefähigkeit“ durch das zu- ständige Standesamt, sollten Sie einen persönlichen Termin zur weiteren Doch bevor es zu dem besagten „JA-Wort“ kommt, sind einige Formalitä- Absprache (Ablauf der Zeremonie, Musikauswahl, Stammbuch der Familie ten zu erledigen. Die beabsichtigte Eheschließung ist beim Standesamt des aussuchen) mit uns vereinbaren. Hauptwohnsitzes einer der beiden Partner anzumelden. Dort sollte man sich Die Absprache fi ndet am Sitz der Hauptverwaltung im Ortsteil Oranien- auch beraten lassen, welche Unterlagen mitzubringen sind. Innerhalb einer baum, Franzstraße 1 statt. Eine Besichtigung der Eheschließungszimmer ist Frist von einem halben Jahr (gerechnet ab dem Anmeldetag), kann dann die zu den Dienstzeiten möglich. Eine telefonische Absprache ist aber in jedem Eheschließung in einem Standesamt ihrer Wahl innerhalb der Bundesrepu- Fall sinnvoll. blik Deutschland erfolgen. Den entsprechenden Termin sollte man sich im Vorfeld reservieren lassen.

Sie haben sich für eine Eheschließung in Oranienbaum-Wörlitz entschie- den? Dann stehen ihnen die Eheschließungszimmer im Rathaus des Ortsteils Oranienbaum oder im Rathaus des Ortsteils Wörlitz zur Verfügung. Beide Eheschließungszimmer bieten für ca. 30 Personen Sitzplätze und befi nden sich in der ersten Etage (Achtung! Kein behindertengerechter Zugang).

Wir sind Ihr Ansprechpartner für Hochzeiten Familienfeiern Betriebsfeiern …und vieles mehr!

Am Dorfplatz 11b · 06785 Oranienbaum-Wörlitz · OT Goltewitz Telefon: 034904 30464 · Mobil: 0176 31352353 [email protected] · www.agentur-say-yes.de Trauzimmer Wörlitz

Stadt Oranienbaum-Wörlitzz 22

Werden Trauzeugen benötigt? Nein. Per Gesetz ist die Anwesenheit von Trauzeugen nicht mehr vorge- schrieben. Wer aber an Traditionen anknüpfen möchte, kann 1 oder 2 Trau- zeugen mitbringen. Hierfür sind die Namen und die Anschriften der Trau- zeugen nach Möglichkeit bei der Absprache bekannt zu geben.

Wie lange dauert eine Eheschließung und wird diese musikalisch um- rahmt? Eine Eheschließung dauert im Durchschnitt 20 Minuten. Sie können sich im Standesamt entsprechende Musikstücke aussuchen oder eine eigene CD mitbringen. Auch selbst mitgebrachte Livemusik ist möglich. Aus Platzgrün- den sollte aber auf ein Orchester verzichtet werden.

Wann sollte man sich am Tag der Eheschließung im Standesamt einfi n- den? Ca. 10 bis 15 Minuten vor dem vereinbarten Termin sollten Sie sich mit Ihren Gästen vor dem jeweiligen Rathaus einfi nden. Diese Zeit ist ausrei- chend um kleine Formalitäten zu klären und die Gäste können ihre Plätze einnehmen.

Gärtnerei Neubauer

Trauzimmer Oranienbaum

Stadt Oranienbaum-Wörlitz 23

Café am Markt

Bitte denken Sie daran, dass evtl. vor Ihnen eine Eheschließung stattfi ndet und jedes Paar die Zeremonie „in Ruhe“ erleben möchte. Gärtnerei Bernd Neubauer Eine Eheschließung dauert im Durchschnitt 20 Minuten. Sie können sich Brandhorster Str. 16 • 06785 Oranienbaum-Wörlitz/OT Krakau im Standesamt entsprechende Musikstücke aussuchen oder eine eigene CD geöffnet: Juni–Oktober mitbringen. Auch selbst mitgebrachte Livemusik ist möglich. Aus Platzgrün- • die gesamte Palette der Beet- und BalkonpÀ anzen jeden den sollte aber auf ein Orchester verzichtet werden • Floristik u. Binderei von ländlich rustical bis modern 1. u. 3 So. im Monat • Gemüse- und KräuterpÀ anzen, Baumschulware 13:30 Uhr–18:00 Uhr W i c h t i g ! Bei der Eheschließung haben sich das Brautpaar und die Trau- • Anspruchsvolles rund um die Hochzeit und nach Vereinbarung zeugen durch einen gültigen Personalausweis oder Reisepass auszuweisen. • Fleurop-Service Unsere Veranstaltungstermine ¿ nden Sie auf unserer Homepage Was kostet eine Eheschließung? Tel.: (03 49 04) 2 05 59 Die Gebühren sind in jedem Bundesland unterschiedlich. Fax: (03 49 04) 2 17 27 geöffnet: In Sachsen-Anhalt zahlen Sie: Mo.–Fr.: 09:00–18:00 Uhr der Gärtnerei ● 40,00 Euro (70,00 Euro wenn ausländisches Recht zu beachten ist) für Sa.: 09:00–12:00 Uhr B. Neubauer So.: 10:00–12:00 Uhr die Anmeldung der Eheschließung und damit verbunden die Prüfung der So. von April–Mai (Saison) Ehevoraussetzungen beim zuständigen Standesamt 10:00–12:00 Uhr ● 30,00 Euro für die Durchführung der Eheschließung wenn Sie in einem • Kräuterschaugarten Gremminer Weg 30 und Bauerngarten 06901 Kemberg anderen Standesamt heiraten als dem der Anmeldung • KräuterpÀ anzen in großer, OT Schleesen ● 70,00 Euro, wenn die Eheschließung außerhalb der üblichen Öffnungs- interessanter Auswahl zeiten (z.B. samstags) stattfi nden soll • ZierpÀ anzen und Stauden ● 10,00 Euro für eine Urkunde für Haus und Garten www.die-kraeuterscheune.de • hausgemachte Gelees, Marmeladen, [email protected] Liköre und Säfte (Anmerkung: Die hier gemachten Angaben sind auch für die Schließung von • hofeigener Imbiss Tel.: (03 49 04) 2 05 59 + 2 17 33• Fax: (03 49 04) 2 17 33 Lebenspartnerschaften anzuwenden)

Stadt Oranienbaum-Wörlitzz 24

Tourismus und Freizeit | DAS WELTKULTURERBE GARTENREICH DESSAU-WÖRLITZ |

„… DIE GÖTTER HABEN DEM FÜRSTEN ERLAUBT, EINEN TRAUM UM SICH HERUM ZU SCHAFFEN …“

Kein Geringerer als Johann Wolfgang von Goethe schrieb dies wäh- Fürsten Franz durch Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff (1736– rend seines Besuches in Wörlitz 1778. Die Zeitgenossen des Fürsten 1800) errichtet. Es gilt als Gründungsbau des deutschen Klassizismus. Leopold III. Friedrich Franz von Anhalt-Dessau (1740–1817) verfolg- Die reiche Innenausstattung, die fast vollständig erhalten ist, spiegelt ten das Entstehen des Gartenreichs aufmerksam und waren begeis- in programmatischer Weise die Geisteshaltung, die Interessen und die tert! Von ihrer ersten Englandreise heimgekehrt, wählten der Fürst Reisen des Fürsten wider. Hier fi nden sich antike Plastiken, italieni- und sein Freund und Architekt Friedrich Wilhelm v. Erdmannsdorff sche sowie niederländische Gemälde (u. a. Rubens) und englische Ke- (1736–1800) Wörlitz zum Ausgangspunkt moderner Landschaftsge- ramiken der berühmten Wedgwoodmanufaktur. Ebenso sehenswert ist staltungen, die später beinahe das gesamte Fürstentum umfassen soll- das Gotische Haus. Es wurde ab 1773 erbaut und über vier Jahrzehnte ten. Die natürliche Beschaffenheit der Flussauen von Elbe und Mulde immer wieder erweitert. Im Refugium des Fürsten Franz entstand eine boten ideale Voraussetzungen für ausgedehnte Landschaftsgärten, wo- „Kunst- und Wunderkammer“, die eine enorme Anzahl altdeutscher bei auch ältere Anlagen wie das Ensemble in Oranienbaum, gefühlvoll und altniederländischer Meister, Schweizer Glasgemälde, kunsthand- einbezogen wurden. In seiner 59-jährigen Regierungszeit ist es dem werkliche Objekte und Naturalien umfasst. Fürsten mit toleranter Politik und aufgeklärten humanistischen Re- formen gelungen, ein Landesverschönerungsprogramm durchzufüh- Das bedeutende Stadt-, Schloss- und Parkensemble Oranienbaum ist ren, das seinesgleichen sucht. Im Jahr 2000 wurde das Gartenreich ein in Deutschland seltenes Beispiel für regelmäßige Barockanlagen. Dessau-Wörlitz mit dem Welterbestatus der UNESCO ausgezeichnet. Henriette Catharina (1637–1708), Gemahlin des Fürsten Johann Wen verwundert es also, wenn die Gäste immer wieder feststellen, Georg II. von Anhalt-Dessau (1627–1693), ließ sich die großzügige dass es mehr als einen einzigen Tag erfordert, um das Gartenreich mit Schlossanlage als Sommersitz errichten. Die aus dem Haus Oranien- allen seinen Facetten zu entdecken und zu verstehen? Auch heute Nassau stammende Prinzessin gab dem Ort nicht nur einen auf ihre noch ziehen insbesondere die Schlösser und Gärten in Wörlitz und Herkunft bezogenen Namen, sondern verlieh dem Schloss auch das Oranienbaum die Besucher in ihren Bann. holländische Gepräge. Eine reiche Innenausstattung mit kostbaren Ledertapeten, Fayencen und Gemälden gab dem Haus seinen Glanz, Die Wörlitzer Anlagen bilden den künstlerischen Höhepunkt des Gar- von dem heute noch der Sommerspeisesaal und der umfassend res- tenreiches und gehören zu den frühesten deutschen Landschaftsgär- taurierte Ledertapetensaal zeugen. Nach dem Tod der Fürstin 1708 ten im englischen Stil. Sie sind ein Gesamtkunstwerk von Garten- wurde das Haus von ihrem Sohn Leopold I. nur noch für gelegentliche gestaltung, Bauwerken, und bildender Kunst, die den Reformwillen Jagdaufenthalte genutzt. seines Schöpfers zum Ausdruck brachten und das aufgeklärte Ziel ver- Erst Fürst Franz gestaltete in den 80er Jahren des 18. Jahrhunderts folgten, den Besucher während eines Spazierganges zu belehren und zahlreiche Räume in chinesischem Stil um und bezog darüber hin- zum Besseren zu erziehen. Diese pädagogische Zielsetzung wird bei- aus auch die barocke Gartenanlage in die Landesverschönerung des spielsweise in einem Brückenbauprogramm, das die Geschichte der Gartenreiches ein. Ab 1812 entstand eine der längsten Orangerien Brückenbaukunst mit allen technischen Möglichkeiten widerspiegelt, Europas, die seither zur Unterbringung eines reichen Bestandes an sichtbar. Schon im 18. Jahrhundert wurden die Wörlitzer Anlagen in Zitruspfl anzen genutzt wird. Der ehemalige barocke Inselgarten wurde fünf Einzelgärten gegliedert, die durch ein wohldurchdachtes System zu dem einzigen, heute noch weitgehend erhaltenen Englisch-chinesi- von Sichtbeziehungen, Wegen, Kanälen und Fähren miteinander ver- schen Garten des 18. Jahrhunderts umgestaltet. Eine fünfgeschossige bunden sind. Mit der Entstehung der Wörlitzer Anlagen war auch die Pagode, die als Aussichtsturm dient, das Chinesische Haus und meh- Errichtung eines neuen Hauses verbunden. Von 1769 bis 1773 wird rere Bogenbrücken setzen die architektonischen Akzente in diesem das Schloss nach dem Vorbild englischer Landhäuser im Auftrag des Gartenteil.

Stadt Oranienbaum-Wörlitz 25

Fachbetriebe stellen sich vor

Kreisstraße 6 · 06785 Oranienbaum-Wörlitz OT Gohrau Tel. 034905 22719/22720 · Fax 034905 22721 · Funk 0172 3774240

AHFRA GmbH Heizung, Sanitär, Gas HEIZUNG • Neuinstallation, Modernisierung und Rekonstruktion von HEIZUNG Heizungsanlagen Inh. Martin Richter • Solartechnik und Wärmepumpen SANITÄR • Festbrennstoff-Anlagen GAS Henriettenstraße 6 · 06785 Oranienbaum SANITÄR Tel.: 034904 20545 · Fax: 034904 20659 • Hauswasserinstallation • Service und Notdienst QUALITÄT Mobil: 0172 6137560 BAD UND E-Mail: [email protected] • Neubau und Modernisierung SERVICE • Vermittlung von Fliesenleger- und Elektroarbeiten Internet: www.blitzschutz-albrecht.de GAS VOM • Neubau, Reparatur und Wartung von Gasanlagen und -geräten FACHMANN Elektroinstallationen Installation von Wärmepumpen und Leopoldstraße 14 • 06785 Oranienbaum Telefon · DSL · Mobilfunk · PC Photovoltaik Telefon: 034904 20611 • Telefax 034904 20623 Errichtung und Prüfung von Vertrieb und Wartung von Senkelektranten www.ahfra-gmbh.de • [email protected] Blitzschutz-/Erdungsnanlagen Elektrofachgeschäft und Miele-Fachhändler

Bauunternehmen Norman Jahn Meister & Restaurator im Maurer- und Betonwerk OT Gohrau Jugendstraße 22 Friedrich-Ebert-Straße 15 • Denkmalpfl ege • Putzarbeiten 06785 Oranienbaum-Wörlitz • Gutachten • Pfl asterarbeiten 06785 Oranienbaum-Wörlitz - Dacheindeckung - Flachdächer Telefon: 034904 32960 • Bausanierung • Fassadengestaltung Telefon: 034905 32957 Telefax: 034904 23558 • Neubau • Wärmedämmung Telefax: 034905 32958 - Klempnerarbeiten Mobil: 0179 2937431 • Betonbau • Innenausbau Mobil: 0173 9551040 - Dachbegrünung E-Mail: [email protected] · Internet: www.bauunternehmen-normanjahn.de E-Mail: [email protected] - Fassadenverkleidung

Stadt Oranienbaum-Wörlitzz 26

Touristische und Freizeitangebote der Stadt Oranienbaum-Wörlitz

In Wörlitz ist das touristische Angebot sehr vielfältig. Es gibt un- Biosphärenreservat Mittelelbe sind die Biberfreianlage und das terschiedliche Führungen durch den Landschaftsgarten, durch Informationszentrum Auenhaus. Für Radtouren eignen sich die die Stadt und in den Museen Schloss Wörlitz und Gotisches Haus. Rundkurse in unmittelbarer Nähe der Stadt Oranienbaum-Wörlitz Während der Saison erfreuen sich die Gondelfahrten auf den Ge- und die Fernradwege, die durch unsere Region führen, wie der wässern des Parks großer Beliebtheit. Zur Auswahl stehen norma- Elberadweg, der Lutherweg, die Oranierroute oder der Europarad- le Rundfahrten und Kaffee- oder Abendfahrten. Die Insel „Stein“ weg R1. Zur aktiven Betätigung laden die Trekkingtouren auf Alpa- mit der Villa Hamilton und einem künstlichen Vulkan stellt ein kas oder die Fahrraddraisinefahrten in Vockerode ein. Kutsch- und Stück Italien dar. Eine Ausstellung in der Synagoge gibt Einbli- Kremserfahrten durch die Elbaue werden in Wörlitz angeboten. In cke in die jüdische Geschichte Anhalts, während man sich im den Sommermonaten bieten die Schlösser und Parks die Kulisse Turm der Kirche St. Petri mit der biblischen Geschichte beschäf- für Konzerte, Theateraufführungen und musikalisch-literarische tigen kann. Die Falknerei an der Straße nach Coswig begeistert Besonderheiten. Es gibt Sonderführungen und -vorträge sowie mit ihren Flugshows. Die Angebote in Oranienbaum beinhalten wiederkehrende Veranstaltungen, wie das Frühlingserwachen, Führungen durch den Schlosspark und das historische Stadtzent- den Gartenreichtag, die Fürst-Franz-Gedächtnisschleppjagd, den rum. Man kann das Barockschloss besichtigen und nach Vereinba- Ersten Advent oder das Orangenfest. Zahlreiche Übernachtungs- rung die Barockkirche sowie die Ausstellung zur Stadtgeschichte möglichkeiten und gastronomische Einrichtungen runden das und zur Tabakproduktion. Anziehungspunkte im nahe gelegenen touristische Angebot ab.

Cafè & Restaurant am Markt Oranienbaum Mittagstisch - Kaffee und Kuchen - Abendkarte - Bar- & Biergartenbetrieb - Eventcatering

Familien- und Betriebsfeiern, kalt-warm Buffets - auch außer Haus Partyservice - Festzeltverleih Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet. Fam. D. Möser Markt 5 Tel.: 034904 - 20 786 06785 Oranienbaum-Wörlitz www.cafe-am-markt-oranienbaum.de

Stadt Oranienbaum-Wörlitz 27

Leistungsstarke Partner in Ihrer Nähe

Am Bahnhof · 06785 Oranienbaum-Wörlitz Telefon 034905 20327 · Fax 034905 21157 www.holzhandel-woerlitz.de · Bau- und Tischlerholz · Holz im Garten · Balkon- und Terrassensysteme · Türelemente · Paneele · Fußbodenbeläge · Zubehör · Holzpflege

BÜRO PFEIFER Gerüstbau Bachmann 20 Jahre 1992–2012 Dorfstraße 59 06785 Oranienbaum-Wörlitz Kreisstraße 57 | 06785 Oranienbaum-Wörlitz OT Horstdorf Telefon 034905 21491 | Fax 21492 Telefon 034904 20572 Waldstraße 32 | 06886 Lutherstadt Wittenberg 034904 22000 Telefon 03491 877087 | Fax 877280 Telefax 034904 28134 [email protected] | www.buero-pfeifer.de Jana Pfeifer www.geruestbau-bachmann.de

• Neubau www.mein-profi.de Siedlung Bergstücken 25 • Altbausanierung 06785 Oranienbaum-Wörlitz Das Handwerker portal Telefon 0151 58505983 Torsten Müller • Mauerarbeiten Telefon 0151 19410176 Thomas Rahn • Putzarbeiten für Bauen, Wohnen Fax 034905 20948 und Sanieren E-Mail [email protected] • Betonbau

Stadt Oranienbaum-Wörlitzz 28

Gemeindevertreter – Stadträte | ORANIENBAUM-WÖRLITZ |

Bürgermeister Uwe Zimmermann Vorsitzender des Stadtrates Ortsteil Oranienbaum, Schloßstraße 62 Rüdiger Schmidt Ortsteil Vockerode, Gartenstraße 34 | MITGLIEDER DES STADTRATES |

DIE LINKE Katrin Herrmann (Fraktionsvorsitzende) Dirk Möser Ortsteil Oranienbaum, Dessauer Straße 20 Ortsteil Oranienbaum, Kirchstraße 9

Lars Dräger (stellv. Fraktionsvorsitzender) Edgar Plöger Ortsteil Horstdorf, Dorfstraße 33 Ortsteil Vockerode, Gartenstraße 39

Dieter Rönicke Frank Torger Ortsteil Goltewitz, Thomas-Müntzer-Straße 3 Ortsteil Oranienbaum, Heinrich-Heine-Straße 5

SOZIALDEMOKRATISCHE PARTEI DEUTSCHLANDS Renate Luckmann (Fraktionsvorsitzende) Dr. Lothar Eichler Ortsteil Vockerode, Baumschulenweg 17 Ortsteil Vockerode, Schulstraße 11

Horst Schröter (stellv. Fraktionsvorsitzender) Hanna Torger Ortsteil Wörlitz, Bahnhofstraße 15 Ortsteil Horstdorf, Dorfstraße 7

Rüdiger Schmidt Ortsteil Vockerode, Gartenstraße 34

FREIE WÄHLER Uwe Lange (Fraktionsvorsitzender) Michael Marks Ortsteil Gohrau, Kreisstraße 35 Ortsteil Oranienbaum, Friedensstraße 11

Silvia Grune (stellv. Fraktionsvorsitzende) Jutta Müller Ortsteil Riesigk, An der Kirche 10 Ortsteil Kakau, Burgstall 2 b

Walter Bölke Ortsteil Gohrau, Kreisstraße 2

Stadt Oranienbaum-Wörlitz 29

CHRISTLICH DEMOKRATISCHE UNION Maik Strömer (Fraktionsvorsitzender) Tilo Teichmann Ortsteil Oranienbaum Ortsteil Oranienbaum Henriettenstraße 37 Kiefernweg 11

Ralf Laaß (stellv. Fraktionsvorsitzender) Otto Klempert Ortsteil Wörlitz Ortsteil Oranienbaum Georg-Forster-Straße 154 a Sollnitzer Straße 20

Behördliche Einrichtungen | DIENSTSTELLE DES LANDKREISES WITTENBERG |

Landkreis Wittenberg Postfach 251 06872 Lutherstadt Wittenberg Tel: 03491 479-0 www.landkreis-wittenberg.de

| BESUCHERADRESSEN |

Historisches Landratsamt Jobcenter Breitscheidstraße 3, 06886 Lutherstadt Wittenberg Melanchthonstraße 3a, 06886 Lutherstadt Wittenberg,

Neues Kreishaus Außenstelle/Bürgerbüro Breitscheidstraße 4, 06886 Lutherstadt Wittenberg Markt 17–19, 06917 Jessen

Brand-, Katastrophenschutz und Rettungswesen Außenstelle/Bürgerbüro Erich-Weinert-Straße 4b, 06886 Lutherstadt Wittenberg Karl-Liebknecht-Straße 12, 06773 Gräfenhainichen Tel: 03491 479-500 Kreisarchiv Dessauer Straße 8, 06886 Lutherstadt Wittenberg

ALLGEMEINE ÖFFNUNGSZEITEN KREISVERWALTUNG: ÖFFNUNGSZEITEN FD STRASSENVERKEHR:

Montag: 08:00–17:00 Uhr Montag: 08:30–12:00 Uhr Dienstag: 08:00–17:00 Uhr Dienstag: 15:30–17:00 Uhr und Mittwoch: 08:00–12:00 Uhr Freitag: 08:30–12:00 Uhr Donnerstag: 08:00–18:00 Uhr Freitag: 08:00–12:00 Uhr

Stadt Oranienbaum-Wörlitzz 30

ÖFFNUNGSZEITEN DER ÜBRIGEN FACHDIENSTE: ÖFFNUNGSZEITEN DER BÜRGERBÜROS:

Dienstag: 08:30–12:00 Uhr und Montag: 08:00–17:00 Uhr 13:00–15:00 Uhr Dienstag: 08:00–17:00 Uhr Donnerstag: 08:30–12:00 Uhr und Mittwoch: 08:00–12:00 Uhr 13:00–18:00 Uhr Donnerstag: 08:00–18:00 Uhr Freitag: 08:00–12:00 Uhr Nach vorheriger Absprache können auch andere Termine vergeben werden.

Stadtverwaltung STADT ORANIENBAUM-WÖRLITZ Franzstraße 1, 06785 Oranienbaum-Wörlitz www.oranienbaum-woerlitz.de

| BESUCHERADRESSEN |

Rathaus Oranienbaum Rathaus Wörlitz Ortsteil Oranienbaum Ortsteil Wörlitz Franzstraße 1 Erdmannsdorffstraße 87 Tel.: 034904 403-0 Tel.: 034905 402-0 Fax: 034904 403-33 Fax: 034905 402-99

Bürgermeister stellv. Bürgermeister Hauptamt Hauptamt Bauamt Finanzabteilung Ordnungsamt Steueramt Gewerbeamt Kasse Einwohnermeldeamt Standesamt

ÖFFNUNGSZEITEN:

Montag: geschlossen Informationen im Hosentaschenformat Dienstag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr aktuell – lokal – handlich Mittwoch: 09:00–12:00 Uhr cityapp vom Donnerstag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Mehr zu Freitag: geschlossen mediaprint infoverlag unter www.mediaprint.info Nach vorheriger Absprache können auch andere Termine vergeben werden.

Stadt Oranienbaum-Wörlitz 31

Ihr Ansprechpartner in der Stadtverwaltung der Stadt Oranienbaum-Wörlitz

BÜRGERMEISTER BUCHHALTUNG Herr Uwe Zimmermann Frau Silvia Cassier 034904/403-0, [email protected] 034905/402-41, [email protected]

WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG UND TOURISMUS Frau Inge Lehmann Frau Karin Tschernich-Weiske 034905/402-42, [email protected] 034904/403-0, [email protected] BAUAMT BÜRGERBÜRO ORANIENBAUM Leiter Bauamt, Herr Ronald Seebert Frau Silke Miekies 034904/403-60, [email protected] 034904/403-0, [email protected] REGIONALPLANUNG, BAULEITPLANUNG BÜRGERBÜRO WÖRLITZ Frau Sabine Jerke Frau Ilona Weiser 034904/403-62, [email protected] 034905/402-0, [email protected] ZENTRALES IMMOBILIENMANAGEMENT (LIEGENSCHAFTEN) FINANZVERWALTUNG Frau Uta Franke Leiter Finanzverwaltung/ stellvertretender Bürgermeister / 034904/403-63, [email protected] Datenschutzbeauftragter, Herr Lutz Planitzer 034905/402-30, [email protected] TIEFBAU Frau Antje Reinknecht KÄMMEREI 034904/403-65, [email protected] Frau Regina Doil 034905/402-32, [email protected] VERMESSUNG, KATASTER Frau Ilona Diener DOPPIK 034904/403-66, [email protected] Frau Annett Schulze 034905/402-31, [email protected] HOCHBAU, STÄDTEBAUFÖRDERMITTEL, DORFERNEUERUNG Frau Marion Böhland STEUERN, ABGABEN 034904/403-67, [email protected] Frau Ilonka Thielicke 034905/402-34, [email protected] BEITRÄGE Herr Michael Müller KASSENLEITERIN 034904/403-72, [email protected] Frau Sybille Grosch 034905/402-40, [email protected] HAUPTAMT Leiterin Hauptamt / Wahlen / Personal, Frau Annett König 034904/403-20, [email protected]

Stadt Oranienbaum-Wörlitzz 32

SITZUNGSDIENST EINWOHNERMELDEAMT Frau Margitta Pamperin Frau Birgit Hötzel 034904/403-21, [email protected] 034904/403-51, [email protected]

Frau Cornelia Doil PERSONENSTANDSWESEN 034904/403-22, [email protected] Frau Evelin Danders 034904/403-53, [email protected] SCHULEN / AMTSBLATT Frau Ilona Weiser Frau Sabine Clare 034905/402-0, [email protected] 034904/403-54, [email protected] ordnungsbehördliche Aufgaben BEZÜGERECHNUNG Frau Silvia Barthel AUSZUBILDENDE 034905/402-24, [email protected] Frau Christin Franke 034904/403-61, [email protected] KINDERTAGESSTÄTTEN Frau Martina Synowzik Herr Jan Illmer 034905/402-25, [email protected] 034904/403-74, [email protected]

ORDNUNGSAMT Leiterin Ordnungsamt, Frau Jutta Matthias 034904/403-12, [email protected]

Frau Ramona Ochs 034904/403-73, [email protected]

Frau Gabriele Busch 034904/403-77, [email protected]

BRANDSCHUTZ Herr Stephan Leuteritz 034904/403-75, [email protected]

GEWERBE Frau Gabriela Heese 034904/403-76, [email protected]

Stadt Oranienbaum-Wörlitz 33

Kindergärten – Schulhorte – Schulen

Den Kindertagesstätten in unserer Stadt kommt die Aufgabe zu, ein Ort von Kindheit zu sein. Hier werden fürsorgliche Betreu- ung, Wohlbefi nden und Frohsinn in einer sozialen Gemeinschaft von Kindern und Erwachsenen gewährleistet. Sie bieten jedem Kind Möglichkeiten, vielfältige Kontakte zu anderen Kindern und zu Erwachsenen zu knüpfen, die der Befriedigung seiner sozialen KINDERTAGESSTÄTTE „KINDERLAND“ Bedürfnisse dienen und die Gemeinschafts- und Konfl iktfähigkeit Ortsteil Oranienbaum, Schloßstraße 9, Tel.: 034904 20470 des Kindes entwickeln helfen. Sie ermöglichen den Kindern Erleb- nisse und Erfahrungen, die über die in der Familie hinausgehen, KINDERTAGESSTÄTTE „ELBSTROLCHE“ indem das Kind systematisch zur aktiven Auseinandersetzung mit Ortsteil Vockerode, Schulstraße 13, Tel.: 034905 22615 der Umwelt angeregt, sein Mitdenken und Mitentscheiden geför- dert und seine Freude am Entdecken und Experimentieren her- KINDERTAGESSTÄTTE „VILLA SONNENSCHEIN“ ausgefordert werden. Diese sind angefüllt mit Geräuschen, Düften, Ortsteil Wörlitz, Erdmannsdorffstraße 204, Tel.: 034905 20414 Erwartungen, mit Träumen und Abenteuern, mit Entdeckungen www.kita-villasonnenschein-woerlitz.de und Aha-Erlebnissen. Mit den Kindern in unseren Kindertagesstätten leben und sie in ih- rer Entwicklung begleiten zu wollen, heißt für uns, sich als Partner I SCHULHORTE I der Kinder zu verstehen, sich einzelnen Kindern verständnisvoll zuzuwenden, sie in ihrer kindlichen Eigenart wahrzunehmen, zu KINDERTAGESSTÄTTE „KINDERLAND“ achten sowie zur Verfügung zu stehen und sich gegebenenfalls be- Ortsteil Oranienbaum. Schloßstraße 9, Tel.: 034904 20470 wusst zurückzuhalten. KINDERTAGESSTÄTTE „VILLA SONNENSCHEIN“ Außenstelle Hort | KINDERTAGESSTÄTTEN | Ortsteil Wörlitz. Amtsgasse 37, Tel.: 034905 30675 www.kita-villasonnenschein-woerlitz.de KINDERTAGESSTÄTTE „ZWERGENHÄUSCHEN“ Ortsteil Gohrau, Jugendstraße 29, Tel.: 034905 20524 | SCHULEN | KINDERTAGESSTÄTTE „ZWERGENHAUS“ Ortsteil Griesen, Griesener Dorfstraße 36, Tel.: 034905 20444 GRUNDSCHULE ORANIENBAUM Ortsteil Oranienbaum, Schloßstraße 8, Tel.: 034904 20262 KINDERTAGESSTÄTTE „RAPPELKISTE“ Ortsteil Horstdorf, Dorfstraße 112, Tel.: 034904 20418 GRUNDSCHULE „LUISENSCHULE“ Ortsteil Wörlitz, Amtsgasse 37, Tel.: 034905 20362 KINDERTAGESSTÄTTE „SONNENBLUME“ www.grundschule-woerlitz.de Ortsteil Kakau, Alte Schulstraße 23, Tel.: 034904 28080 GESAMTSCHULE IM GARTENREICH KINDERTAGESSTÄTTE „STORCHENNEST-SPATZENNEST“ Ortsteil Oranienbaum, Marienstraße 42, Tel.: 034904 - 55 0 Ortsteil Oranienbaum, Leopoldstraße 10, Tel.: 034904 20563 www.gesamtschule-im-gartenreich.de

Stadt Oranienbaum-Wörlitzz 34

Soziale Fürsorge und andere gemeinnützige Einrichtungen

ALTEN- UND PFLEGEHEIM Seniorenstift Katharina KURZZEITPFLEGESTATION Klinik 1a, Ortsteil Oranienbaum Tel: 034904 32900, Fax: 034904 32909 www.pgdiakonie.de/seniorenstift-katharina

AWO ORTSVEREIN „WÖRLITZER WINKEL“ Ansprechpartner: Gerda Schulze Ortsteil Wörlitz, Neue Reihe 190 (Eingang: Siedlung Bergstücken),

SOZIALSTATION ORANIENBAUM Försterstraße 48/50, 06785 Oranienbaum, Tel.: 034904 20366

EVANGELISCHES PFARRAMT Beratungsstelle d. Diakonie Ortsteil Oranienbaum, Brauerstr. 26 Tel.: 034904 21742

INTERNATIONALE JUGENDBEGEGNUNGS- Ortsteil Gohrau, Jugendstraße 20 UND BILDUNGSSTÄTTE „AGENDA 21“ Tel. und Fax: 034905 20506 E-Mail: [email protected] www.jbbs-gohrau.de

JUGENDCLUB VOCKERODE Ortsteil Vockerode, Schulstraße 14 Träger: Reso-Witt e.V. Große Bruchstraße 17, 06886 Lutherstadt Wittenberg

JUGENDCLUB WÖRLITZ Ortsteil Wörlitz, Erdmannsdorffstraße 13 Träger: AWO Kreisverband Wittenberg e.V. Marstallstraße 13, 06886 Lutherstadt Wittenberg

Stadt Oranienbaum-Wörlitz 35

Köstlich genießen

Inh.: Klaus Pinkert Horstdorf · Zur Trift 6 · Telefon 034904 20938 Öffnungszeiten: Di. 15–18 Uhr + Sa. 9–13 Uhr und nach Vereinbarung

immer freundlich & herzlich

Erdmannsdorffstr. 86 Bäckerei 06785 Oranienbaum-Wörlitz Werner Nitz Telefon 034905 20363 Inh. Elke Kühnast Bäckereimeisterin Förster Straße 39–41 · 06785 Oranienbaum-Wörlitz · (03 49 04) 2 02 67 Filiale in Schleesen Dorfstraße · 06785 Oranienbaum-Wörlitz · (03 49 04) 2 20 57

Gaststätte „Zur Linde“ in Vockerode

Gaststätte Zur Linde in Vockerode Inh. Katrin Richter Märtens Walderseeer Str. 20 06785 Oranienbaum-Wörlitz OT Vockerode Tel. 034905 30330, 0160 90325153 Tel. 034905 249012, Fax 032221456094 E-Mail: [email protected] Homepage: www.gaststaette-richters-linde.de

Wr sind für jeden Anlass der richtige Ansprechpartner, ob für Hochzeiten, Geburtstage, Trauerfeiern und Tagungen. Außerdem bieten wir auch Partyservice außer Haus an.

Stadt Oranienbaum-Wörlitzz 36 Auf uns können Sie sich verlassen!

DACHBAUGRIESENER GMBH Steil- und Flachdacharbeiten PLANUNGSBÜRO Fassadengestaltung Dachreparaturen Dipl.-Ing. Dirk Droth - Beratender Ingenieur – Bauvorlageberechtigt - Dachklempnerarbeiten Alte Dorfstraße 6 (OT Gohrau) Photovoltaikanlagen 06785 Oranienbaum-Wörlitz Frank-Peter Kimmina Telefon: 034905 20026 Hinterreihe 1 Telefax: 034905 32915 Telefon/Fax: 034905 32707/-32708 06786 Oranienbaum-Wörlitz · OT Griesen Mobil: 0177 3131591 Handy: 0170 6947855 drothplan E-Mail: [email protected] Ferienfahrschule & Pension Springer

ländliche Ruhe im www.mein-profi.de Dessau-Wörlitzer Gartenreich Das Handwerker portal Rehsener Straße 44 · OT Rehsen für Bauen, Wohnen 06785 Oranienbaum-Wörlitz Telefon: 034905 20588 und Sanieren www.springer-pension.de Stadt Oranienbaum-Wörlitz 37

Vereine und Verbände

| HEIMAT, KULTUR UND KINDER |

KULTURBUND DESSAU-WÖRLITZ E.V. TRACHTEN- UND HEIMATVEREIN WÖRLITZ E.V. ORTSVERBAND WÖRLITZ Helga Henze Beate Schröter Ortsteil Gohrau, Alte Dorfstraße 12 Ortsteil Wörlitz, Bahnhofstraße 15 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] MÄNNERCHOR „EINTRACHT“ REHSEN KULTURBUND DESSAU-WÖRLITZ E.V. Karl-Heinz Fröhlich ORTSVERBAND ORANIENBAUM Ortsteil Rehsen, Rehsener Straße 48 Marlies Ross Ortsteil Oranienbaum, Försterstraße 32 KARNEVALVEREIN „RANJENBOOMER NARRENGILDE“ E.V. E-Mail: [email protected] Gerolf Auerbach Ortsteil Oranienbaum, Franzstraße 21 AGORA E.V. E-Mail: [email protected] Thomas König Ortsteil Oranienbaum, Kirchstraße 30 RCC ROT-GELB REHSEN 1953 E.V. E-Mail: [email protected] Klaus Scheffl er Internet: www.agora-oranienbaum.de.vu Ortsteil Rehsen, Rehsener Straße 22a E-Mail: [email protected], www.karneval-rehsen.npage.de INTERESSENGEMEINSCHAFT STADTINFORMATION ORANIENBAUM E.V FÖRDERVEREIN KITA „VILLA SONNENSCHEIN“ E.V. WÖRLITZ Hartmut Ziemann Detlef Herrig Ortsteil Oranienbaum, Schloßstraße 2 Ortsteil Wörlitz, Erdmannsdorffstraße 204 E-Mail: [email protected] Internet: www.foerderverein-woerlitz.de Internet: www.oranienbaum.de FÖRDERVEREIN DER LUISENSCHULE WÖRLITZ HEIMATVEREIN GOLTEWITZ 2010 E.V. Marina Laaß Bernd Paufl er Ortsteil Wörlitz, Georg-Forster-Straße 154 a Ortsteil Goltewitz, Heinrich-Heine-Straße 7 E-Mail: [email protected]

LANDFRAUENVEREIN VOCKERODE E.V. GEBIETSVERKEHRSWACHT ORANIENBAUM E.V. Petra Graap Friedhard Weber Ortsteil Vockerode, Elbreihe 7 Ortsteil Oranienbaum, Dessauer Straße 49 E-Mail: [email protected]

Stadt Oranienbaum-Wörlitzz 38

| SPORT |

TISCHTENNISGRUPPE GOHRAU SCHIESSSPORTGEMEINSCHAFT GOLTEWITZ E.V. Uwe Lange Antje Schulze Ortsteil Gohrau, Kreisstraße 35 Ortsteil Oranienbaum, Fronte 9 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected], Internet: www.schiessen-in-dessau.blogspot.de „SPORTVEREIN GOHRAU 52“ E.V. Mario Wachsmann, VOCKERODER SCHÜTZENGESELLSCHAFT E.V. Ortsteil Horstdorf, Kobberreihe 31 Hans-Günther Lehmann E-Mail: [email protected], Internet: www.svgohrau1952.de.tl Ortsteil Oranienbaum, Sollnitzer Straße 3

SV HELLAS 09 ORANIENBAUM E.V. SCHÜTZENVEREIN „GRÜN-WEISS WÖRLITZ 1848“ E.V. Rainer Kaltofen Wilfried Schubert Ortsteil Oranienbaum, Dessauer Straße 11 Ortsteil Wörlitz, Angergasse 109 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

SV ANHALT ORANIENBAUM E.V. MC ORANIENBAUM E.V. Volker Reimann Ronald Muschner Schloßstraße 82 Kornhausstraße 145 a, 06864 Dessau-Roßlau E-Mail: [email protected], Internet: www.svanhalt.de E-Mail: [email protected], Internet: www.mc-oranienbaum.de.vu SPORTGEMEINSCHAFT „TURBINE VOCKERODE“ E.V. Dr. Lothar Eichler GYMNASTIKGRUPPE Ortsteil Vockerode, Schulstraße 11 Silke Wessel, Ortsteil Gohrau, Großer Berg 11 E-Mail: [email protected], Internet: www.turbine-vockerode.de VOLLEYBALLGRUPPE Holger Wessel, Ortsteil Gohrau. Großer Berg 11 KEGELSPORTVEREIN „TURBINE VOCKERODE“ E.V. Manfred Behrendt Ortsteil Vockerode, Gartenstraße 4 Schuhhaus Wendland E-Mail: [email protected] · Mittelstraße 16, OT Oranienbaum, Telefon: 034904 21402 FUSSBALLSPORTVEREIN „TURBINE VOCKERODE“ E.V. Roland Schäfer · Lange Reihe 14a, OT Brandhorst, Telefon: 034904 20865 Südstraße 123, 06849 Dessau-Roßlau 06785 Oranienbaum-Wörlitz

SPORTVEREIN »GRÜN-WEISS« WÖRLITZ E.V. Lutz Planitzer Reparaturen von Schuh- und Lederwaren Ortsteil Wörlitz, Amtsgasse 48a Internet: www.sv-woerlitz.de

Stadt Oranienbaum-Wörlitz 39

| TIERE UND GARTEN |

HUNDESPORTVEREIN ORANIENBAUM E.V. KLEINGARTENSPARTE „WALDFRIEDEN“ E.V. Bürgit Heerwald Lutz Sackmann Ortsteil Oranienbaum, Weststraße 18 Ortsteil Vockerode,Schulstraße 9

GEFLÜGELVEREIN ORANIENBAUM & UMGEBUNG 1906 E.V. KLEINGARTENVEREIN „ELBAUE“ E.V. Waldemar Heinze Dirk Schaub Ortsteil Oranienbaum, Ortsteil Vockerode, Straße der Jugend 19 Mittelstraße 26 E-Mail: [email protected] KLEINGARTENVEREIN „MITTELHÖLZER“ E.V. Detlef Buhle RASSEGEFLÜGELVEREIN „WÖRLITZER WINKEL“ E.V. Hauerwinkel 17, 06847 Dessau-Roßlau Peter Schubert Ortsteil Griesen, Lambsheimer Straße 12 ANHALTISCHER REIT- UND FAHRVEREIN WÖRLITZER WINKEL E.V. ANGELVEREIN ORANIENBAUM E.V. Holger Johannes Erwin Degner Ortsteil Griesen, Hinterreihe 6 Ortsteil Oranienbaum, Sollnitzer Straße 6 E-Mail: [email protected] Internet: www.anhaltischer-reit-und-fahrverein.de „ANGELVEREIN VOCKERODE 78“ E.V. Dieter Wolter REIT- UND FAHRVEREIN Ortsteil Vockerode, Walderseeer Straße 20 KAKAU-ORANIENBAUM-HORSTDORF 2000 E.V. Ralf Räder „ANGELVEREIN VOCKERODE 90“ E.V. Ortsteil Horstdorf, Kobberreihe 21 Jochen Jäkel E-Mail: [email protected] Ortsteil Vockerode, Waldblick 3

ANGLERVEREIN „ELBAUE“ WÖRLITZ E.V. Gerfried Beitlich Ortsteil Wörlitz, Riesigker Straße 7 Brückner’s Gardinenhaus Änderungsschneiderei GARTENSPARTE „NEUES LEBEN“ E.V. Ralf Klaffs Am Lustgarten 1, Inh. Sylvia Brückner

06844 Dessau-Roßlau Schloßstraße 23 Internet: www.kv-gartenfreunde-wittenberg.de 06785 Oranienbaum

fon 034904 - 32 599 KLEINGARTENVEREIN „ORANIENBAUM NORD“ E.V. mobil 0162 - 9436 532

Uwe Krauße [email protected] Ortsteil Oranienbaum, Weststraße 18

Stadt Oranienbaum-Wörlitzz 40

Freiwillige DM H. Pohl Ortsteil Wörlitz,Siedlung Bergstücken 38a Feuerwehren Tel.: 034905 20304 Dr. med. J. Teube Ortsteil Wörlitz, Erdmannsdorffstraße 226b FREIWILLIGE FEUERWEHR GOHRAU-REHSEN-RIESIGK Tel.: 034905 20553 Wehrleiter: Sven Degen

FREIWILLIGE FEUERWEHR GRIESEN | FRAUENHEILKUNDE | Wehrleiter: Olaf Zukale DM H. Förster FREIWILLIGE FEUERWEHR HORSTDORF Ortsteil Oranienbaum, Sollnitzer Straße 4 Wehrleiter: Thomas Bachmann Tel.: 039404 20204

FREIWILLIGE FEUERWEHR KAKAU Wehrleiter: Andreas Schulz | INNERE MEDIZIN |

FREIWILLIGE FEUERWEHR ORANIENBAUM DM Schroth Wehrleiter: Andreas Gehrke Ortsteil Oranienbaum, Fronte 36 Tel.: 034904 21118 FREIWILLIGE FEUERWEHR VOCKERODE Wehrleiter: Jan Wieczorek Dr. med. Christiane Meyer Ortsteil Oranienbaum, Sollnitzer Straße 4 FREIWILLIGE FEUERWEHR WÖRLITZ Tel.: 034904 20258 Wehrleiter: Bernd Dahlmann | KINDERHEILKUNDE | Ärzte – Zahnärzte – Apotheken Frau Dipl.-Med. Annette Klauck Ortsteil Vockerode, Elbreihe 14 Tel.: 034905/20369 | ALLGEMEINMEDIZIN | DM J. Kapell I TIERÄRZTE I Ortsteil Wörlitz, Bahnhofstraße 21 Tel.: 034905 20220 Dr. Zimmer, Kleintierpraxis Ortsteil Oranienbaum, Goltewitzer Straße 1 DM J. Kapell Tel.: 034904 20618 Ortsteil Vockerode, Elbreihe 14 Tel.: 034905 20369 | ZAHNÄRZTE | Dr. med. Meyer + DM Strömer Ortsteil Oranienbaum, Sollnitzer Straße 4 Dr. med. I. Graul Tel.: 034904 20258 Ortsteil Wörlitz, Grabengasse 49, Tel.: 034905 22111

Stadt Oranienbaum-Wörlitz 41

DM Jahn Ortsteil Oranienbaum, Sollnitzer Straße 4 Tel.: 034904 20369

DM Nötzold-du Bois Ortsteil Oranienbaum, Schloßstraße 25 Tel.: 034904 20525

Dr. med. G. Teube + Dr. med. dent. T. Teube Ortsteil Wörlitz, Erdmannsdorffstraße 226b Tel.: 034905 20303

| APOTHEKEN |

Gutenberg-Apotheke Ortsteil Oranienbaum, Brauerstraße 29 Tel.: 034904 20337

Park-Apotheke Ortsteil Wörlitz, Erdmannsdorffstraße 65 Tel.: 034905 20321

| PHYSIOTHERAPIE |

U. Blackstein und G. Kaltofen Ortsteil Wörlitz, Erdmannsdorffstraße 226b Tel.: 034905 20069

Birgit Kolbe Ortsteil Vockerode, Baumschulenweg 7 Tel.: 034905 30533

T. Meier Ortsteil Oranienbaum, Schloßstraße 20 Tel.: 034904 32669

I. Reiter Oranienbaum, Schloßstraße 82 Tel.: 034904 21652 Schloßstraße 36a Tel.: 034904 32571 42

Im Dienste Ihrer Physiotherapie Gesundheit Ines Reiter

GmbH

Försterstraße 38a Schloßstraße 82 06785 Oranienbaum-Wörlitz 06785 Oranienbaum-Wörlitz Telefon: 034904 32937 Telefon: 034904 21652 Telefax: 034904 30233 Schloßstraße 36a Orthopädieschuhtechnik 06785 Oranienbaum-Wörlitz Telefon: 034904 32567 Podologie · Wellness Telefax: 034904 32571 Schuhhandel

Annette Thomae Fachapothekerin für Allgemeinpharmazie Apothekerin Beate Egelkraut Erdmannsdorff straße 65 · 06785 Oranienbaum-Wörlitz Fachapothekerin für Allgemeinpharmazie und Ernährungsberatung Telefon (034905) 2 03 21 · Fax (034905) 2 09 57 Montag bis Freitag 8.30 bis 18.00 Uhr | Samstag 9.00 bis 11.00 Uhr [email protected] Brauerstraße 29 | 06785 Oranienbaum-Wörlitz Telefon 034904 20337 | Fax 034904 21847 Montag bis Freitag von 8–13 und 14–18 Uhr Mittwoch von 8–13 und 14–17 Uhr www.gutenberg-apotheke-oranienbaum.de Samstag von 8–11 Uhr

Stadt Oranienbaum-Wörlitz 43

Kirchliche Notruftafel – Einrichtungen Versorgung

Katholische Pfarrei St. Peter und Paul Dessau | NOTRUFE | Gemeinde „Christkönig“ Oranienbaum Feldgasse 4 FFw-Rettungsdienst 112 Pater Averbeck Polizei 110 Tel.: 0340 87019305 Polizeistation Oranienbaum 034904 30180 Einsatzleitstelle Landkreis Wittenberg 110 Evangelisches Pfarramt Landkreis Wittenberg 03491 479-0 Pfarrerin Bärbel Spieker envia Störungs-Hotline 0180 2305070 Ortsteil Oranienbaum MITGAS 0180 22009 Brauerstraße 26 Primacom-Kabelfernsehen 0180 377462266 Tel.: 034904 20512 Tierheim Wittenberg, Belziger Str. 18 03491 667077 Wasser - Heidewasser GmbH Evangelisches Pfarramt - während Dienstzeit 03923 610415 Pfarrer Thomas Pfennigsdorf - außerhalb der Dienstzeit 0391 8504800 Ortsteil Wörlitz Abwasser - WZV 034904 4160 Kirchgasse 34 0177 3245309 Tel.: 034905 20508 Forstamt Annaburg 035385 3131 Freie evangelische Gemeinde Stadt Oranienbaum-Wörlitz Michael Börner Zentrale 034904 403-0 Ortsteil Oranienbaum 034905 402-0 Lindenweg 12 Fax: 034904 403-33 E-Mail: [email protected] 034905 402-99 www.oranienbaum.feg.de Bereitschaftsdienst der Stadt Oranienbaum Wörlitz über Landkreis Wittenberg, Leitstelle 03491 19222 Bestattungshaus Friede

M. Pungert GmbH

Förstergasse 55 06785 Oranienbaum-Wörlitz, OT Wörlitz Telefon: 034905 32855 Telefax: 034905 32857

Stadt Oranienbaum-Wörlitzz 44

Fachbetriebe stellen sich vor Ingenieurbüro für Bauwesen IngenieurbüroIngenieurbüroIngenieurbüro für Bauwesen für Bauwesenfür Bauwesen IngenieurbüroIngenieurbüro für Bauwesen für Bauwesen Dipl.-Ing.Dipl.-Ing.Dipl.-Ing. Dipl.-Ing. SimoneSimone Simone Kersten Simone Kersten Kersten Kersten Die Maler- und TapezierarbeitenDipl.-Ing.IngenieurbüroIngenieurbüroDipl.-Ing. Simone für Simonefür Kersten BauwesenBauwesen Kersten BeratungBeratung Beratung aler Fassadengestaltung Beratung Beratung M BauplanungBeratung Dipl.-Ing.Dipl.-Ing.Bauplanung Simone SimoneBauplanungBauplanung KerstenKersten Oranienbaum Fußbodenverlegearbeiten BauplanungBaustatikBauplanung Baustatik Inh. Peter Heisig BeratungBeratung Baustatik BaustatikBaustatikBauüberwachungBaustatik BauplanungBauplanung BauüberwachungBauüberwachung Kirchstraße 29 · 06785 Oranienbaum-Wörlitz BauüberwachungBauüberwachung Baustatik Telefon: 034904 28014 · Fax: 034904 28013 Baustatik06785Bauüberwachung Oranienbaum-Wörlitz,06785 Oranienbaum-Wörlitz, Lambsheimer Str.5 Lambsheimer Str.5 Mobil: 0160 3676200 Bauüberwachung06785 Oranienbaum-Wörlitz, Lambsheimer Str.5 06785 Oranienbaum-Wörlitz,Bauüberwachung06785Tel.: Oranienbaum-Wörlitz, (034905) 30 Lambsheimer 797 Tel.:Fax: (034905) Lambsheimer Str.5 30 798797 Str.5 Fax: (034905) 30 798 Tel.: (034905) 30 797 Fax: (034905) 30 798 www.die-maler-oranienbaum.de Wir verarbeiten Tel.: (034905)Tel.: 30 797(034905) Funk:Fax: (034905)30 (0172) 797 Fax: 754 30 (034905) 73798 75 Funk: 30 (0172)798 754 73 75 06785 Oranienbaum-Wörlitz,Funk: (0172) Lambsheimer 754 73 75 Str.5 [email protected] Qualitätsprodukte von 06785 Oranienbaum-Wörlitz,Funk: (0172)mail: [email protected]:754 73 (0172) 75 Lambsheimer 754 73mail: 75 [email protected] Str.5 06785 Oranienbaum-Wörlitz, Lambsheimermail: [email protected] Str.5 mail:Tel.:Tel.: (034905) [email protected] (034905) mail:30 797 [email protected] 30Fax: 797(034905) Fax: 30 (034905)798 30 798 Tel.: (034905) 30 797 Fax: (034905) 30 798 Funk: (0172)Funk: 754 (0172) 73 75 754 73 75 mail:Funk: [email protected] (0172) 754 73 75 Fachbetriebmail: [email protected]: [email protected] für Fassadenbau

Fassadensanierung Wärmedämmverbundsysteme Fassadenbau Struktur- und Mosaikputz Fassadenanstriche Verblendklinkerfassaden

Firma Axel Bauer Telefon: 034905 32786 Lange Straße 12 Telefax: 034905 32785 OT Vockerode Mobil: 0160 90235539 06785 Oranienbaum-Wörlitz E-Mail: [email protected]

Stadt Oranienbaum-Wörlitz Bestellen Sie bei der IGO – GmbH! Derzeit ca. 1.200 verschiedene Edelstahl-Pro- dukte: Hochwertig, Innovativ, Exklusiv, Made in Germany! Für Ihre Küche, Haushalt, Hof, Garten, Büro, Praxis, Firma und mehr! Stets bequem 24 Stunden online oder per Telefon, zu internetgünstigen Preisen, mit hoher Qualität und kurzer Lieferzeit! Aus unserem Sortiment…

…Schrankküchen ab 90 cm, …Feuerschalen und Feuerkörbe …praktische Modul-/Buffet- passende Akten-, Beistell- und mit und ohne Grillfunktion aus Küchen, Metall und Edelstahl, Garde robenschränke in vielen Edelstahl oder Stahl thermo- Hängeschränke, Armaturen, Holz- und Farbausführungen… beschichtet, 50–125 cm… Edelstahlspülen…

PUBLIKATIONEN INTERNET KARTOGRAFIE MOBILE WEB …Holzkohle- und Gasgrills, …Komplett-Küchenzeilen …Propangas-/Bioäthanol- Grillküchen, Räucheröfen mit Elektrogeräten und Spüle In- und Outdoor-Wärme- und Zubehör aus Edelstahl in Holz und Farbe, heizstrahler für Wohnraum, und Stahl… 100–210 cm… Hof und Terrasse… IMPRESSUM

Herausgegeben in Zusammenarbeit mit Stadt mediaprint infoverlag gmbh Oranienbaum-Wörlitz. Änderungswünsche, Lechstraße 2 • D-86415 Mering Anregungen und Ergänzungen für die nächste Tel. +49 (0) 8233 384-0 …Miniküchen aus Metall in den …Gewürzmühlen, Essig- und …über 900 Singleküchen mit Aufl age dieser Broschüre nimmt die Verwaltung Fax +49 (0) 8233 384-103 Farben Alugrau, Bordeauxrot, Ölsprüher sowie Tisch-Accessoires oder ohne Backofen, Kühlschrank, Elfenbein, Lackblau, Lackschwarz aus massivem Edelstahl und Geschirrspüler, Mikrowelle und entgegen. Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und [email protected] und Weiß, 90–160 cm… Porzellan… Ceranfeld… Anordnung des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen www.mediaprint.info Inhabers dieser Rechte urheberrechtlich geschützt. www.total-lokal.de Nachdruck und Übersetzungen in Print und Online sind – auch auszugsweise – nicht gestattet.

06785050 / 1. Aufl age / 2012

Scannen Sie – für mehr Informa tio- nen über uns. IGO – Ilsmann & Gleißner Online-Handelsgesellschaft mbH 06785 Oranienbaum-Wörlitz Telefon: 03 49 04 - 30 17 60 · Telefax: 03 49 04 - 30 17 61 E-Mail: [email protected] · Internet: www.east-point.eu Quellennachweis: ▪ Stadt Oranienbaum-Wörlitz Autohaus Moll GmbH Lutherstadt Wittenberg !kompetent & kundennah – bereits in 3. Generation, ganz in Ihrer Nähe! 06785 Oranienbaum-Wörlitz, OT Brandhorst, Lange Reihe 20 06886 Lutherstadt Wittenberg, Gottlieb-Daimler-Straße 1 Tel. 034904 413-0, Fax 034904 413-19 Tel. 03491 6216-0, Fax 03491 6216-19

Wartung • Reparatur • Unfallinstandsetzung Ersatzteile & Zubehör • Nachrüstung • u.v.m. www.moll.wittenberg.mercedes-benz.de [email protected] BECKER’S RADHAUS

Becker’s Radhaus Unsere Dienstleistungen / Services: Kavalierstraße 82 06844 Dessau-Roßlau • Elektronische und Mechanische Schließ- Telefon: 0340 2168989 systeme Internet: www.beckers-radhaus.de • Briefkästen und Briefkastenanlagen E-Mail: [email protected] • Tresore • Tür und Fenstersicherungen Unsere Dienstleistungen/Services Rund ums Fahrrad • Beschilderung ¾ Reparatur und Service • Schlüsselnotdienst ¾ Verkauf Beratung • Zutrittskontrollanlagen ¾ Leihräder

¾ Bekleidung ¾ Rundum-Sorglos-Paket Robert-Bosch-Straße 60 • 06847 Dessau-Roßlau ¾ Kostenloser Hol-/Bringe-Service Tel: 0340/54013-41 • E-Mail: [email protected] für die Region Wörlitzer Winkel Internet: www.becker-sicherheit.de Allgemeine Geschäftsbedingungen siehe: www.beckers-radhaus.de

Unsere Dienstleistungen / Services: • Elektronische und Mechanische Schließ- systeme • Briefkästen und Briefkastenanlagen • Tresore • Tür und Fenstersicherungen • Beschilderung • SchlüsselnotdienstAbbruch & Demontage Rekultivierung & Rodung Baustoffe • Zutrittskontrollanlagen • Sand Entsorgung Schrott & Buntmetallhandel • Containerdienst 1,5 – 40 m³ Tiefladertransporte bis 30 t • Kies/Schotter/Splitt • Evententsorgung Robert-Bosch-Straße 60 • 06847 Dessau-Roßlau • Rindenmulch • Schadstoffsanierung/Asbest Tel: 0340/54013-41Brennstoffe • E-Mail: [email protected] Böden & Substrate Aufbereitung • Internet:Hackschnitzel www.becker-sicherheit.de • Füll- und Oberboden • Kaminholz • Gartnerische Erden • Wertstoffsortierung • Altholz • Altholz- & Baustoffrecycling • Naturdünger • Kompostierung