JOURNAL COMMUNAL No 28 • AUTOMNE 2013

Une journée avec le président de Vouvry, Reynold Rinaldi 4 Les Juge et Vice-juge Nelly Pignat et Catherine Parvex sous le feu des questions 7 Nouveau CO et nouvelle organisation scolaire pour le Haut-Lac 8 Vouvry-Bodnegg : 10 ans de jumelage célébrés en beauté 10

www.vouvry.ch EDITORIAL

Scolarité et formation : L’essentiel un engagement pour les Administration communale 024 482 12 12 Lundi au vendredi 9h-11h jeunes et leur avenir ! Lundi 16h30-18h30 Les élèves, leur bien-être et leur développement Mardi au jeudi 16h30-17h30 font partie des objectifs principaux que la Commis- Vendredi après-midi fermé sion Scolaire et Formation professionnelle s’est fixés durant la législation en cours. Police intercommunale du Haut-Lac 0848 847 837 L’école est un lieu d’étude, de formation, de En cas d’urgence (police cantonale) 117 découverte et d’apprentissage collectifs avec une Bureau Vionnaz ouvert 8h-12h 024 481 92 17 mission éducative. Faire évoluer nos jeunes dans un environnement sécurisant et motivant, dans le Structures scolaires et parascolaires respect de l’école et dans le respect des individus, Centre scolaire (secrétariat) 024 482 12 40 c’est aussi les préparer à un avenir aussi promet- Crèche 024 481 11 54 teur que possible. Unité d’accueil pour écoliers (UAPE) 024 481 54 90 La volonté du Conseil Communal et Bibliothèque 024 481 66 35 des Communes voisines que sont Lundi au vendredi 15h-17h30 St-Gingolph, Port-Valais et Vionnaz, est d’offrir à nos écoliers une infras- Mercredi 9h-11h tructure propice à une bonne forma- tion. Cette volonté s’est notamment Ludothèque « Ludomino » 024 481 14 79 traduite par la construction du Mercredi (nouveau) 09h30-11h30 nouveau Cycle d’Orientation inter- Vendredi 9h-11h communal qui a ouvert ses portes le 19 août dernier (voir article pages Maison des jeunes 024 481 32 43 8 et 9). Ouvert : mercredi 14h-18h Vendredi 16h-22h Le Centre Scolaire de Vouvry, qui Samedi 15h-22h appartient à la Commune de Vouvry depuis le 1er septembre, sera lui Centre médico-social 024 482 05 50 aussi rénové dans le cadre d’un concept à mettre en place dans les années à venir. Piscine couverte 024 481 35 82 L’objectif est en effet de pouvoir accueillir les élèves Lundi, mardi 17h-21h30 de toutes les classes dans des infrastructures Mercredi 14h-21h30 modernisées répondant à leurs besoins. Jeudi 15h-21h30 Ne l'oublions pas, une structure éducative bien Vendredi 17h-21h ancrée nous permet de préparer nos écoliers à leur Samedi Fermé futur métier, que celui-ci passe par des études ou Dimanche 8h-12h un apprentissage. Les défis en la matière sont nombreux. Nous sommes tous concernés ! Déchetterie : heures d’ouverture • Du 1er novembre au 31 mars Eveline Delavy Mercredi 14h-17h Conseillère communale, présidente de la Commis- Samedi 9h30-12h, 13h30-16h sion Scolaire et formation professionnelle • Du 1er avril au 31 octobre Mercredi 14h-19h Vendredi 17h-19h Impressum Samedi 9h30-12h, 13h30-16h Edition : Commune de Vouvry Rédaction : Commission information et communi- Poubelles et moloks : jours de ramassage cation (David Voltolini, Maryke Bonjean, Yves Lachat) • Mardi et vendredi pour le village Marlène Nerini, www.mncommunication.ch • Vendredi pour le Flon, Miex, Chavalon et le Plan- Photographies : mncommunication, administration du-Chêne (quartiers équipés de Moloks). communale, Photo Club Vouvry La Commune rappelle qu’il est interdit de sortir et Graphisme : BartDesign déposer les poubelles dans la rue la veille du jour du Impression : Imprimerie Montfort ramassage. Si le jour prévu pour le ramassage est Tirage : 1'800 exemplaires férié, ce dernier est effectué la veille. 2 DÉCHETTERIE

Merci Michel Ruffieux ! Surveillant de la déchetterie de Vouvry, Michel Ruffieux quittera prochainement son poste après 29 ans d'activité. Employé communal à 50%, son successeur, Norbert Vuadens, est actuellement en formation. Retour en quelques lignes sur près de 3 décennies passées à conseiller les Vou- vryens dans le tri de leurs déchets. Vous avez repris la surveillance de la déchet- produits jetés dans les bennes, et repérer, le cas terie alors que vous étiez transporteur de échéant, les produits toxiques ou inflammables carburant indépendant. Pourquoi cela ? pour éviter tout incident. Sur ce point, nous suivons Michel Ruffieux : Cela s’est fait un peu par hasard. une formation chaque année, de manière à rester à A l’époque, la déchetterie communale était située jour. en « Barnet », à la sortie de Vouvry, juste après le Château de la Porte du Scex. Elle n'ouvrait que le Un pincement au cœur, à l’approche de votre samedi matin et c'est mon fils aîné qui était alors départ ? chargé de la surveillance. Lorsqu'il est parti à Cela me fait drôle quand même. Ici, je ne vois pas l'école de recrue, je l'ai remplacé. Depuis, je suis les heures passer… Je vais rester encore quelques resté. C’était également un bon moyen de complé- temps pour accompagner mon successeur. Après, ter mon activité d’indépendant. je verrai. J’en profiterai peut-être pour partir en vacances et rendre visite à mon frère au Canada. Quels souvenirs retiendrez-vous de ces nom- Comme j’adore bricoler, j’ai aussi un petit atelier à breuses années ? la maison. Au final, il y aura bien assez à faire. Des souvenirs, il y en a énormément. Mais ce que je retiendrai principalement, c’est le contact avec les gens. Il y a tout le temps du passage à la déchetterie. C’est l’occasion de rencontrer du monde, de faire connaissance, d’échanger un bout de conversation. C’est le côté très plaisant et grati- fiant de ce travail. A noter que ce n’est pas non plus Le FC Vouvry fête ses 80 ans ! facile tous les jours. Parfois, il faut jouer les Tout a commencé le 1er juillet 1933… A gendarmes car certaines personnes jettent l’occasion de son 80ème anniversaire, le FC n’importe quoi, n’importe où. Heureusement, ce Vouvry organise un souper de soutien qui aura n’est qu’un petit pourcentage de citoyens. lieu le samedi 30 novembre prochain à la salle Arthur-Parchet. Au programme: repas 3 plats, exposition de photos, animations, danse, grande tombola et bal. L’inscription se monte à Fr. 80.- pour les adultes, Fr. 40.- pour les moins de 15 ans. Composé d’une quarantaine d’actifs et de plus de 80 juniors, le FC Vouvry est l’un des acteurs principaux de la vie associative de notre village. N’hésitez pas à participer à ce jubilé, en vous inscrivant au souper de soutien jusqu’au 15 novembre. Venez nombreux !

Renseignements et inscriptions : Yvan Giroud 079 504 93 44, Jean-Philippe Pignat 078 743 28 51 Quelles sont les qualités à avoir pour être surveillant de déchetterie ? Trier les déchets, cela demande un certain nombre de connaissances. En tant que spécialiste, mon rôle est de conseiller au mieux les habitants de Vouvry dans ce domaine. A côté de cela, il y a bien évidemment aussi un rôle de surveillance et de contrôle. Il faut être extrêmement attentif aux

www.vouvry.ch 3 LEGISLATURE 2013-2016

« On est président 24 heures sur 24 ! » Le Vouvry l’Info a passé une journée en compagnie de Reynold Rinaldi, président de la Commune depuis 2009. L’occasion d’en savoir un peu plus sur l’homme et sa fonction. Rencontre.

« Ce n’est pas un emploi à 100% mais à 50% tructures de qualité au citoyen et ceci, au meilleur d’administrateur de la Commune ». Président de coût. Dans les réalisations qui tiennent à cœur au Vouvry depuis 2009, c’est avec modestie que Vouvryen, on notera le turbinage des eaux Reynold Rinaldi nous parle de sa fonction. Elu en potables et des eaux du Fossau, la construction 2008, le Vouvryen s’est lancé dans l’aventure par d’appartements protégés et surtout la création passion pour la chose publique mais aussi par d’une Maison de la Santé pour pallier le manque envie de nouveaux défis. « J’avais déjà fait 8 ans de généralistes. « J’aime ce village. Quelque part, comme conseiller communal et 5 ans comme je me sens redevable ». vice-président de la commune. Je trouvais que c’était un challenge que je pouvais relever. J’étais Contact avec les gens aussi tout jeune retraité. C’était une bonne oppor- Dans les bons moments de son mandat, Reynold tunité de rester actif, surtout que je n’ai pas beau- Rinaldi met en avant la satisfaction des projets qui coup de hobbies en dehors du golf ». arrivent à terme, à l’image du Cycle d’orientation, mais aussi le contact avec les gens de l’extérieur comme de la Commune. « Tous les matins, je vais boire un café avec le personnel de l’administration communale. Cela nous permet de discuter, parta- ger, évoquer certains problèmes. C’est quelque chose d’important. J’aime aussi les séances du Conseil communal le lundi. Au sein du Collège, nous partageons tous le même intérêt à servir le citoyen. C’est très agréable de présider dans ce contexte-là ». Dans les petits plaisirs, le chef de l’Exécutif nous confie encore prendre toujours le temps de faire un mot croisé et un sudoku l’après-midi.

« Je n’ai rien changé au bureau occupé par les sept autres présidents depuis 1850. La seule touche rinaldienne, c’est peut-être l’empilement des dossiers… ».

Aménagement du territoire Administration de la Commune, préparations des séances du Conseil communal, suivi des dossiers, réunions périodiques avec le personnel, rencontres intercommunales, ce sont quelques-unes des tâches effectuées au jour le jour par le président. Son maître mot : lire, se documenter et se tenir éveillé de ce qui se fait ailleurs. « Un des soucis Reynold Rinaldi en compagnie de Pascal Bovey, permanents, c’est l’avenir de la Commune en délégué à la mobilité du Canton du Valais, au terme d’aménagement du territoire. Il faut anticiper sujet du RER Sud Lémanique. « L’amélioration des voies de communication est aussi une ce qui va se passer avec la croissance du nombre préoccupation pour notre Commune ». d’habitants, voir quelles sont les ressources en notre possession, si elles seront suffisantes ». Un autre objectif est d’offrir un service et des infras- 4 LEGISLATURE 2013-2016

Fusion Comment le président envisage-t-il l’avenir ? Au Résidences secondaires : niveau politique, l’un des défis sera de conserver Vouvry est à 9.9% ! une représentation équilibrée de la population au sein des exécutifs. « Aujourd’hui, l’engagement Suite à l’acceptation par le peuple de l’initiative politique n’est plus valorisé dans les entreprises, Weber « Pour en finir avec les constructions enva- privilégiant du même coup les professions libérales hissantes de résidences secondaires », Vouvry ou les retraités, regrette Reynold Rinaldi. Or, s’est retrouvé dans la liste des 570 communes l’expérience professionnelle peut être très utile dont le pourcentage de résidences secondaires dans le pilotage d’une administration, surtout dépassait la limite de 20 % (ordonnance fédérale lorsque l’on mène les deux choses de front ». du 22 août 2012). A la demande du Conseil L’avenir de la Commune, le Vouvryen le voit au communal, les services communaux, en particu- travers des fusions. « Il y aura très certainement lier l’Office de la population, ont effectué un une nécessité à rassembler les compétences important travail de recensement. Le résultat de politiques et administratives des communes du ce travail a montré un taux de 8.5 %. Haut-Lac pour davantage d’efficacité et de ratio- nalité». Disponible, affable, à l’écoute : c’est Validé par le Conseil communal, un rapport a l’image que souhaite laisser le président de son été adressé à l’Office fédéral du développe- passage. Mais l’heure de la retraite politique n’a ment territorial (ARE) avec la requête que pas encore sonné. « Cela me passionne et conti- Vouvry soit retirée de la liste précitée. La vérifi- nue de me passionner. En me brossant les dents le cation de l’ARE, compte tenu de quelques matin, je pense déjà à la journée qui s’annonce. On divergences mineures, a abouti à un taux de résidences secondaires de 9.9 %. est président 24 heures sur 24 si l’on veut bien ». Par un courrier daté du 21 août dernier, l’Office a ainsi confirmé que l’ordonnance sur les résidences secondaires ne s’appliquait pas à notre Commune. Cette dernière sera retirée de la liste annexée à l’ordonnance lors Nouveau look pour le site de sa prochaine adaptation. www.vouvry.ch Un tout nouveau site communal attend les citoyens et citoyennes de Vouvry depuis la mi-sep- tembre. Aérée et fonctionnelle, la plateforme propose un service en ligne plus complet à la population vouvryenne. A découvrir à l'adresse: www.vouvry.ch.

www.vouvry.ch 5 LEGISLATURE 2013-2016

Le Pouvoir judiciaire communal Le Pouvoir judiciaire fait partie intégrante du système politique de notre Commune. Son rôle ? Faire respecter le droit pénal et civil sur le territoire communal. Coup de projecteur aujourd’hui sur le volet civil avec la fonction de Juge et Vice-juge.

Le Juge et Vice-juge de Commune Organisation du pouvoir judiciaire communal

La loi sur l’organisation de la justice prévoit la nomination d’un juge et d’un juge substitut par Pouvoir judiciaire communal commune. Les Juges de Commune et leurs subs- tituts ne sont pas des magistrats professionnels. Leur mode de nomination est fixé par la Constitu- tion et par la loi sur les élections et les votations. Justice pénale Justice civile Tribunal de Police Juge et Vice-juge Les Juges et Vice-juges sont assermentés par le juge de district qui en est l’autorité de surveil- lance. Le Juge de Commune doit se faire assister d’un greffier au bénéfice d’une formation juridique, qui dispose d’une voix consultative. Procédure de conciliation Selon le Code de procédure civile fédérale, les actions en justice sont précédées d’une tentative La conciliation est une procédure visant à un de conciliation obligatoire. En Valais, cette accord des parties opposées par un litige avant dernière a lieu devant le Juge de Commune, sauf l'intervention d'une décision potentiellement si le litige porte sur le droit du travail ou le bail à contraignante. A l'issue de la conciliation, un loyer. Dans ces cas, les autorités spéciales sont procès-verbal est dressé constatant l'accord ou compétentes. le désaccord partiel ou total des deux parties. En cas d’échec de la conciliation, les compé- tences du Juge de Commune sont limitées. Sur Pour demander une procédure de conciliation, il requête de la partie demanderesse, le Juge de faut écrire au Juge de Commune en lui commune peut instruire et juger les affaires dites indiquant l’objet du litige, les coordonnées de la « pécuniaires », dont la valeur ne dépasse pas partie adverse et ce qu’on lui demande. 2'000 francs. Pour les affaires dont la valeur litigieuse ne dépasse pas 5'000 francs, le Juge peut faire une proposition de jugement que les Renseignements auprès de l'administration communale: 024 482 12 12 . parties sont toutefois libres de ne pas accepter. En revanche, le Juge de Commune a de nom- breuses compétences dans le domaine de la juridiction gracieuse. C’est en particulier lui qui procède à l’ouverture des testaments et des pactes successoraux, qui prend les premières mesures de sauvegarde de la succession et qui délivre le certificat d’héritier. Il est aussi compé- tent en matière de mise à ban. Enfin, le Juge de Commune est membre de plein droit de l’Autorité de Protection de l’Enfant et de l’Adulte (autorité tutélaire inférieure).

6 LEGISLATURE 2013-2016

Interviews de nos Juge et Vice-Juge Respectivement Juge et Vice-juge de Vouvry, Nelly Pignat et Catherine Parvex ont été élues tacite- ment lors des dernières élections communales. Qu’est-ce qui les a motivées à repartir pour un nou- veau mandat ? Interviews. Nom : Pignat Nom : Parvex Prénom : Nelly Prénom : Catherine Vice-juge : de 1989 à 1996 Vice-juge : depuis 2009 Juge : depuis 1997 Pourquoi avoir décidé de renouveler Pourquoi avoir décidé de renouve- votre mandat ? ler votre mandat ? La première fois que je me suis présentée Après 24 ans de mandat, j’ai toujours le comme vice-juge, c’était avant tout par même intérêt pour la fonction. En tant défi. Je souhaitais m’investir pour ma que Juge de Commune, je suis proche commune autrement que je ne l’avais fait des citoyens. Je suis sensibilisée par les préoccu- au travers des sociétés locales ou des commissions. pations des personnes qui me contactent. J’ai la Les explications ne valant pas la pratique, au départ, possibilité d’apporter des solutions à leurs c’était un peu l’inconnu. Mais je n’ai jamais été problèmes. C’est cela qui est motivant. Chaque déçue. La preuve, je me suis réengagée pour quatre situation est différente. Il n’y a pas deux jours qui ans. se ressemblent. Qu’est-ce que vous appréciez dans cette Y a-t-il des compétences ou qualités à avoir fonction ? pour être Juge de Commune ? Le rôle du Vice-juge est de remplacer le juge lorsqu’il La principale compétence d’un Juge de Com- n’est pas là. Avec Nelly, nous avons un très bon mune, c’est la discrétion. Tout ce qui nous est dit contact. Elle m’apprend et me montre beaucoup de est placé sous le signe du secret professionnel. Il choses, ce dont je lui suis très reconnaissante. En est primordial de ne pas outrepasser cette règle. Il tant que Vice-juge de Vouvry, j’ai également la s’agit également de rester neutre, de ne pas avoir chance d’être membre de l’Autorité de Protection de de parti pris. Cela est d’autant plus important l’Enfant et de l’Adulte du Haut-Lac à Vionnaz. lorsque l’on travaille au sein d’une petite com- Mon travail là-bas consiste à donner des audiences mune. Une autre qualité essentielle, c’est d’être à et suivre des dossiers. J’aime le contact avec les l’écoute des gens et de leurs soucis, quels qu’ils gens, le partage, le fait d’être confrontée à soient. Je dirais enfin qu’il faut disposer d’une l’expérience de vie des autres. Il y a la satisfaction de grande disponibilité, car souvent, les problèmes faire avancer des situations et lorsque ce n’est pas le n’attendent pas. cas, la frustration, parfois la révolte. Quelles sont les difficultés liées à la fonction? En quoi l’expérience de la 1ère législature Une des difficultés liées à cette fonction, c’est de représente-t-elle un plus aujourd’hui ? travailler dans un lieu où l’on connaît tout le Je ne suis plus confrontée à l’inconnu comme au monde. On ne peut parler de ce que l’on fait à départ. Si je me suis engagée aujourd’hui, c’est en personne. Ce sont aussi les émotions suscitées toute connaissance de cause. Ce que j’ai appris et par certaines situations parfois lourdes à porter. vécu durant la première législature me plaît. Je suis Cela peut être la lecture d’un testament ou bien également plus au fait de certains fonctionnements, d’autres choses encore. Mais au-delà des difficul- même si rien n’est jamais acquis. Chaque rencontre tés, il y a bien sûr des moments très forts. Lorsque est différente et nécessite de prendre de nouvelles l’on arrive, par exemple, à trouver une solution à décisions adéquates. Il faut constamment s’adapter, une situation conflictuelle. Ce sont de belles évoluer. C’est cela aussi qui fait l’intérêt de ma fonc- récompenses. tion. C’est très enrichissant. En quoi toutes ces années d’expérience Le fait de ne pas être magistrat professionnel représentent-elles un plus ? est-il handicapant ? C’est avant tout dans la compréhension des Le système judiciaire est complexe et il est vrai qu’il dossiers et des situations auxquels ils renvoient. reste du domaine des professionnels. En même C’est également dans l’approche du système temps, nous bénéficions de l’assistance perma- judiciaire, un fonctionnement complexe pour nous nente d’un avocat. Je crois que ce que nous appor- qui ne sommes pas du métier. Les années nous tons avant tout en tant que juge ou vice-juge de apprennent à mieux faire la part des choses, à commune, ce ne sont pas tant les compétences prendre de la distance lorsque cela est nécessaire. juridiques, mais bel et bien le côté humain. C’est cela Avec le temps, l’on devient plus serein. qui est important. www.vouvry.ch 7 CYCLE D’ORIENTATION

« Une vraie révolution au sein de notre région » Le Cycle d’Orientation du Haut-Lac a été inauguré officiellement le 5 octobre dernier. Un événement qui marque également la mise en place d'une nouvelle direction scolaire pour les communes de Vion- naz, Vouvry, Port-Valais et St-Gingolph.

Fonctionnalité et originalité Le nouvel outil pédagogique allie fonctionnalité et originalité. Le bâtiment accueille un réfectoire d’une centaine de places pour les enfants qui ne peuvent rentrer chez eux à midi. Construit autour d’un complexe sportif, il se distingue à l’extérieur par sa couleur dorée et à l’intérieur par des salles modernes, dotées des derniers outils technolo- giques. Parmi eux : des tableaux interactifs présents dans tous les espaces, y compris les salles spéciales (économie familiale, activités créa- trices et manuelles, arts visuels ou musique). « Notre objectif était de construire un objet qui réponde aux exigences d’aujourd’hui et de demain, souligne Bertrand Duchoud, président du Conseil d’administration du CO et président de St-Gingolph. Nous souhaitions également dispo- ser d’une structure qui puisse supporter un L’inauguration du nouveau Cycle d’Orientation du nombre significatif d’élèves avant d’être en suref- Haut-Lac a été célébrée en grandes pompes le 5 fectif ». Coût final des travaux: quelque 38 millions octobre dernier à Vouvry. Imaginé par le bureau de francs financés solidairement par les quatre d’architectes Berrel Berrel Kräutler à Bâle et réalisé communes. Les frais de fonctionnement, y com- en collaboration avec l’architecte d’exécution pris les charges d'intérêt et remboursement, sont M. Roland Gay du bureau GayMenzel à Monthey, assumés par les communes au pro rata du l’établissement, qui accueille les élèves des com- nombre d’élèves. munes de Vionnaz, Vouvry, Port-Valais et St-Gin- golph, a ouvert ses portes lors de la rentrée scolaire le 19 août passé. « C’était un moment particulier pour tout le monde, relève Pierre-Alain Pignat, directeur des écoles du Haut-Lac. Les élèves voyaient le collège pour la première fois. Nous étions tous un peu excités et ravis de pouvoir travailler dans un environnement comme celui-là ».

Nouvelle direction scolaire Après le Centre médico-social, la police, le service du feu ou le triage forestier, la construction du Cycle d’orientation est un nouvel exemple de colla- boration réussie entre les communes du Haut-Lac. Une collaboration qui ne se limite pas à la réalisa- tion du seul complexe scolaire. « Nous avons profité de l’opportunité offerte par le nouveau CO 8 CYCLE D’ORIENTATION

pour professionnaliser le service de l’école, explique Bertrand Duchoud. Dans la plupart des J’y croix pas ! communes, la gestion et le suivi des élèves étaient assurés par les commissions scolaires pour les La troupe de théâtre de Vouvry «Nos loisirs » enfantines et le degré primaire. Une solution qui présente son nouveau spectacle à la Salle avait clairement ses limites au niveau de la prise Arthur-Parchet de Vouvry : « J’y Croix pas ». en charge des écoliers ». Depuis l’an dernier, déci- Une comédie de Noël Piercy, mise en scène par sion a ainsi été prise de regrouper les élèves de Philippe Lattion. Vouvry, Vionnaz, Port-Valais et St-Gingolph, sous une direction commune, de l’enfantine à la fin du Prenez une Mère Supérieure dépassée par les secondaire. Près de 1'300 élèves et 120 collabo- événements, une jeune novice ex-star de la chanson, une ancienne championne de rateurs sont concernés. karaté, une ex-prostituée. Ajoutez un Evêque amoureux, un innocent jugé coupable en cavale, un coupable en liberté. Pimentez le tout d'une prostituée qui tente de se faire passer pour nonne. Mettez ces personnages dans un endroit où ils ne devraient pas se retrouver : le Couvent des Repentantes. Faites mijoter pendant deux heures. Servez chaud… Vous n’y croirez pas !

« J’y croix pas », Salle Arthur-Parchet à Vouvry : les 1-2-8 et 9 novembre à 20h15 / les 3 et 10 novembre à 17h. Entrée adulte : 15.- / enfants de 7 à 16 ans, étudiants, apprentis et AVS : 10.-. Sans réservations.

Meilleur suivi Basé à Vouvry, le Conseil de direction des écoles du Haut-Lac se compose d’un directeur et de trois adjoints engagés à 60%. « Les tâches ont été réparties de manière à ne pénaliser aucune région, précise le directeur de la nouvelle structure Pierre-Alain Pignat. Un tournus a été instauré pour les passages en classe. Chaque adjoint a son dicastère (parc informatique, enseignement spécialisé, matériel scolaire ou autres), qui couvre l’ensemble de la scolarité obligatoire et l’ensemble des communes ». Rationalisation et optimisation du système, meilleur suivi pédagogique des élèves, gestion améliorée des problèmes, ce sont quelques-uns des avantages liés à la mise en place de cette organisation commune. « Nous avons désormais une vision d’ensemble sur l’enseignement et nous pouvons nous appuyer sur une direction composée de professionnels, conclut Bertrand Duchoud. Le fait d’avoir procédé à une synergie de nos écoles marque un tournant dans notre histoire. C’est une vraie révolution au sein de notre région ».

www.vouvry.ch 9 JUMELAGE

Un anniversaire fêté de la plus belle des manières ! Vouvry a commémoré les 10 ans de jumelage avec Bodnegg à l’occasion de la traditionnelle Fête au village les 16 et 17 août derniers. Retour en texte et en images sur cet événement.

du lac ont agrémenté le reste de l’après-midi. Le soir, la Fête au village a été ponctuée par la sirène des Feuerwehr. Réunis sur la place communale, les jeunes pompiers de Bodnegg ont servi bières locales, saucisses blanches et spécialités allemandes. En fin de soirée, les fûts étaient vides ! Le bénéfice intégral de la vente servira aux échanges des élèves et apprentis de Vouvry et Bodnegg. Le dimanche matin, les « jumelés » ont pu découvrir quelques chapitres de l’histoire de Vouvry en compagnie de Cléa Robin, avant de grimper sur le clocher de l’église. La fête a pris fin sur le coup de 11h dans l’émotion et la joie d’une prochaine rencontre.

Les pompiers de Bodnegg prennent la pose en compagnie de leurs confrères de Vouvry

10 ans d’échanges scolaires, sportifs, culturels et amicaux entre Vouvry et Bodnegg : un anniver- saire à marquer d’une pierre blanche. La Com- mune et la Commission de Jumelage ont profité de l’occasion offerte par la Fête au village pour accueillir les autorités allemandes de Bodnegg, quelques Municipaux, des représentants des sociétés locales et les pompiers. Les 16, 17 et 18 août derniers, vingt familles vouvryennes ont ainsi reçu une cinquantaine de Bodneggers arrivés en car pour la plus grande majorité, certains avec un camion pompier Daimler Benz des années 60 ! Les festivités ont débuté le vendredi soir par la Comme chaque année, la Fête au village a été découverte de la nouvelle caserne des pompiers animée par la Fanfare « La Vouvryenne » de Vouvry, avant de partager un apéritif. Les pom- piers de Bodnegg ont dormi dans les abris avant de prendre un petit-déjeuner le lendemain, Dans les présents offerts à la samedi, au Café de la Tour. Commune de Bodnegg, une cloche marquant les 10 ans du jumelage Sirène à la Fête au village Le samedi, les célébrations se sont poursuivies par une visite en allemand et en français du nouveau Cycle d’Orientation. Une quinzaine d’élèves du CO et de l’école de Bodnegg parti- cipent en effet à des échanges scolaires durant 3 semaines en automne ou au printemps. Le repas de midi a réuni tout le monde à la Salle Arthur-Par- chet avec une partie officielle et un échange de présents. Une visite à Tanay et une balade au bord

10 PORTRAIT DES ENTREPRISES

DSM – ALPAFLOR SA Notre série de portraits sur les entreprises qui façonnent le tissu économique de Vouvry se pour- suit. Nous partons aujourd’hui à la découverte de la société DSM-Alpaflor SA, active depuis plus de quinze ans sur le territoire communal.

Questions express à François Paul, directeur général Pourquoi avoir décidé de vous installer à Vouvry ? En 1997, l’un des fondateurs de la société habitait Vouvry. A ce moment-là, la Commune favorisait la création de nouvelles entreprises sur son territoire. Vouvry était également proche des lieux de Carte Identité : production de plantes.

Nom : DSM Nutritional Products Ltd - Usine Alpaflor Qu'est-ce qui a changé à Vouvry depuis votre Spécialité : Développement et fabrication d’ingré- implantation ? dients actifs pour la cosmétique à base de plantes Je dirais que c’est l’explosion des constructions : alpines villas et locatifs notamment. Directeur du site : François Paul A Vouvry depuis : 1997 (anciennement Alpaflor SA) En quoi ce lieu est-il stratégique pour vous ? Nombre d’employés : 6 En plus d’être proche des cultures de plantes que nous utilisons pour nos extraits, Vouvry offre une Présentation générale grande proximité avec les voies de communica- Alpaflor SA a été fondée en 1997 par 3 personnes tion importantes que sont l’autoroute ou le train. grâce au soutien de la Commune de Vouvry. L’entreprise s’est spécialisée depuis ses débuts Quels sont vos objectifs à court, moyen ou dans la valorisation des plantes alpines sous long terme ? Malgré la force du franc suisse sur le marché inter- forme d’extraits pour la cosmétique et national, nous souhaitons développer davantage l’alimentaire. En 1999, Alpaflor est reprise par la encore notre activité par une croissance de nos société familiale Pentapharm SA, sise à Bâle et produits existants et par la création régulière de active dans le domaine de la pharma, des nouveaux produits, amenant de nouvelles places diagnostiques et de la cosmétique. Suite au de travail. départ à la retraite de son propriétaire, Alpaflor est rachetée en 2007 par DSM Nutritional Products A Vouvry vous aimez ? SA, leader mondial des vitamines et des filtres Son cadre accueillant, sa société multiculturelle, solaires, aux mains de la multinationale hollan- sa simplicité. daise DSM, ayant son siège dans la région bâloise. A Vouvry, vous n'aimez pas ? Le mélange anarchique des zones villas, locatifs, Les extraits de plantes de DSM-Alpaflor sont artisanales et industrielles. utilisés comme ingrédients naturels actifs dans les produits cosmétiques de soin qui ont une activité DSM-Alpaflor SA, Chemin Saint-Marc 5, 1896 hydratante, antioxydante, anti-âge, anti-inflamma- Vouvry, 024 481 41 81, www.pentapharm.com toire ou qui régulent la production de sébum. Tous les extraits produits à Vouvry sont certifiés bio. Ils sont fabriqués quasi exclusivement à partir de plantes valaisannes cultivées en zone de mon- tagne par la coopérative Valplantes (aucun prélè- vement en nature). DSM-Alpaflor travaille sur une trentaine de plantes comme l’edelweiss, l’épilobe des glaciers ou le lin de Alpes. Répartis aussi bien en Europe, en Asie qu’aux Amériques, ses clients sont les producteurs de produits cosmétiques finis.

www.vouvry.ch 11 AGENDA

Novembre 2013 à janvier 2014

Ve 01- sa 02 novembre Théâtre « J’y croix pas » Nos Loisirs Di 03 novembre Théâtre « J’y croix pas » (17h00) Nos Loisirs Ve 08 - sa 09 novembre Théâtre « J’y croix pas » Nos Loisirs Di 10 novembre Théâtre « J’y croix pas » (17h00) Nos Loisirs Di 17 novembre Film animalier (Roland Clerc) Commission culturelle Ve 22 novembre Promotion civique et mérites communaux Commune Sa 23 - di 24 novembre Votations fédérales Commune Lu 25 novembre Assemblées primaire et bourgeoisiale Commune Sa 30 novembre Souper du 80ème anniversaire du FC Vouvry FC Vouvry

Ve 06 - di 08 décembre Marché de Noël Arty’s Sa 07 décembre Téléthon Sapeurs-pompiers Sa 21 décembre Course de luge à Miex Ski-Club Miex-Vouvry Lu 23 décembre Noël Joyeux Scouts St-Hippolyte Ma 24 décembre Messe de minuit Paroisse St-Hippolyte

Sa 11 janvier 2014 Apéritif communal Commune Ve 17 - sa 18 janvier 2014 Théâtre du Boulevard romand Commission culturelle Sa 25 janvier 2014 Loto du choeur-mixte Choeur-mixte L’Amitié

Calendrier 2013 crèche-garderie : vacances et congés Pour les enfants en âge préscolaire Toussaint vendredi 1er novembre Noël du vendredi 20 décembre (soir) au lundi 6 janvier (matin) St-Joseph mercredi 19 mars Pâques du jeudi 17 avril (soir) au mardi 22 avril (matin)

Calendrier UAPE 2013 : vacances et congés Pour les 1ère et 2ème enfantines / pour les 1ère, 2ème et 3ème primaires Toussaint vendredi 1er novembre Noël du vendredi 20 décembre (soir) au lundi 6 janvier (matin) St-Joseph mercredi 19 mars Pâques du jeudi 17 avril (soir) au mardi 22 avril (matin) Pour les 4ème, 5ème et 6ème primaires Automne du mercredi 23 octobre (soir) au 4 novembre (matin) VOUVRY l’Info no 29 Toussaint vendredi 1er novembre Parution hiver 2013 Noël du vendredi 20 décembre (soir) Idées d’articles bienvenues jusqu’à la au lundi 6 janvier (matin) mi-novembre 2013 Carnaval du vendredi 28 février (soir) e-mail : [email protected] au lundi 10 mars (matin) St-Joseph mercredi 19 mars Pâques du jeudi 17 avril (soir) Les Vouvryens de l’extérieur désirant recevoir le au lundi 28 avril (matin) «VOUVRY l’Info» peuvent contacter l’administration communale au 024 482 12 12

www.vouvry.ch Attention : nouveau site internet ! 12