N° 81 - bimensuel - 23 avril 2001

Ministère de la Culture et de la Communication LA LETTRE 3 rue de Valois D’INFORMATION 75042 Paris Cedex 01

3615 Culture Ministère de la culture www.culture.gouv.fr et de la communication

3 CONVENTIONS SIGNÉES AVEC LES FÉDÉRATIONS D’ASSOCIATIONS MUSICALES

Salon de la musique, Musicora © DR ISSN 1255 - 6270 Actualité L’assemblée nationale adopte un texte qui protège le patrimoine L'ASSEMBLEE NATIONALE mobilier page 2 Cinéma ADOPTE UN TEXTE QUI PROTEGE Le festival de Cannes sous le regard des sciences sociales page 4 LE PATRIMOINE MOBILIER Catherine Tasca a signé une convention pour la réhabilitation des théâtres privés page 5 Les emplois-jeunes une chance pour le secteur culturel page 6 Troisième édition réussie du printemps des poètes page 8 Salon de la musique signature de conventions avec trois grandes fédérations de musiques amateurs page 9 Un forum européen de la jeune création organisé par les pépinières pour jeunes artistes La toilette d’Esther, Château de la Roche-Guyon © conseil page 10 général du Val d’Oise Culture 2000 : favoriser les réseaux Le dédain de Mardochée, Château de la culturels Roche-Guyon © conseil général du Val l’exemple de 2 projets retenus pour d’Oise 2001 page 12 Portrait Micheline et Lucien Attoun Théâtre Ouvert, bientôt 30 ans de découvertes et d’enthousiasmes page 16

La protection des Les lacunes de la loi de 1913 caractère systématique voire monuments sont bien connues : la législation délictueux. En effet, hormis des historiques est régie permet la dissociation et par restrictions à l'exportation, la Directeur de la publication : Jacques Vistel conséquent le démembrement législation actuelle ne peut Rédacteur en chef : Jean-Paul Ciret Rédaction : Paul-Henri Doro 01 40 15 83 65, par la loi de 1913. Or et le démentèlement éventuel empêcher un propriétaire privé Héléna Dos Santos 01 40 15 82 13 celle-ci ne permet pas Comité de rédaction : Anne-Sophie Barraut, des chateaux et demeures histo- de séparer les meubles et objets Lionel Bertinet, Jacques Bordet, René Bouvet, de proteger riques. Certes, il existait déjà une de décoration de l'édifice qu'ils Adeline Boulanger-Coustou, Robert Fohr, procédure de classement au titre garnissent et de les vendre pièce Alain Fougeray, Nicole Gasser, Annie Gay- conjointement les Waver, Anne Laborde, Philippe Larollière, Mar- de monument historique pour à pièce. tine Lehmans, Vincent Lorenzini, murs et les meubles. Maquettiste : Emmanuel Boutier les objets mobiliers. Mais ceux- Conception graphique : Jeanne Verdoux Une proposition de ci pouvaient être dissociés de La notion d'ensemble immo- Impression : Maulde et Renou N° de commission paritaire : 1290 AD, loi, adoptée le 3 avril leur lieu d'origine. bilier est reconnue nouvelle série Pour remédier à cette « la- Tirage : 36 000 exemplaires à l'unanimité par les 2 F le numéro A la suite de différentes affaires cune » juridique, la proposition Pour recevoir la lettre d’information : députés, permettrait qui ont défrayé la chronique et de loi déposée par M.Lequiller, Adresser une demande écrite au DIC, Ministère de la culture et de la communica- de classer ensemble alerté l'opinion publique, député du groupe « Démocra- tion murs et mobiliers. Au notamment le scandale de la tie libérale », reconnaît la notion 3 rue de Valois, 75042 Paris cedex 01 Fax : 01 40 15 81 72, Minitel : 3615 Culture, cours des débats, dilapidation des meubles d'une d'ensemble immobilier : l'As- internet : http://www. culture. gouv. fr Michel Duffour a salué dizaine de chateaux par une semblée nationale a voté la pos- société japonaise dans les années sibilité de protéger un ensemble cette initiative qui 1990 ainsi que le démentèle- mixte composé d'immeubles par renforcera les ment des boiseries et éléments nature (un bâtiment), d'im- dispositions du décor intérieur des chateaux meubles par destination (une existantes pour la de Chateauneuf-sur-Cher ou cheminée, un escalier) et d'ob- La Roche-Guyon, le législateur jets mobiliers qui lui sont ratta- protection du a donc décidé de remédier à ce chés par des liens historiques, patrimoine. dépeçage qui revêt parfois un artistiques, scientifiques ou La condamnation d’Aman, Château de la Roche-Guyon © conseil général du Val d’Oise Le couronnement d’Esther, Château de la Roche-Guyon © conseil général du Val d’Oise

« LE RETOUR D'ESTHER » AU CHÂTEAU DE LA ROCHE-GUYON JUSQU'AU 19 AOÛT techniques. En conséquence, les Le retour définitif des quatre Lagerfeld. Le château de La immeubles par destination tapisseries de l'Histoire d'Esther Roche Guyon retrouve donc seront rattachés au régime des dans leur lieu de destination, le peu à peu l’unité de la décora- immeubles par nature. Les élé- grand salon d'apparat de la tion : avec les bas-reliefs du ments de décor seront ainsi duchesse d'Enville au château sculpteur Félix Lecomte, que protégés du dépeçage. Le pro- de La Roche-Guyon (Val l'on peut à nouveau admirer priétaire, qui sera indemnisé s'il d'Oise), est très emblématique. maintenant, et les boiseries de subit un classement d'office, sera L’Etat, après avoir suivi le par- la bibliothèque qui seront pro- tenu de faire deux mois à cours de ces oeuvres que la loi chainement remises en place. l'avance, une déclaration d'in- de 1913 avait rendues indivi- tention de cession d'un objet sibles, a ensuite permis l'acqui- classé. sition de ces quatre pièces exceptionnelles au profit du Mesure fiscale Conseil général du Val d'Oise Une exposition organisée par le Conseil général du val d'Oise avec le concours Pour inciter les propriétaires à par le biais d'une préemption du musée du Louvre. déclarer leur patrimoine, le Gou- lors de la vente de la collection Rens. : 01 34 79 74 42 vernement a proposé qu’en plus de l'exonération totale (qui existe déjà) des droits de mutation pour le propriétaire ouvrant sa propriété pendant 100 jours par an, s’ajoute une exonération partielle de 50 % quand le pro- priétaire s'engage à ouvrir sa demeure 30 jours par an.

F.Lecomte, Le génie des arts © L.Baude, C.Brossais, JY.Lacote 4/Actualité PUBLICATION LETTRE D’INFORMATION MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION    LE FESTIVAL DE CANNES SOUS LE REGARD DES SCIENCES SOCIALES

tateurs, réunis à l'occasion films (en salles, en vidéo et à la Aux marches du Palais. Le Festival de de la « grand-messe » du télévision). L'étude, appuyée sur Cannes sous le regard des sciences cinéma mondial, vont un sondage auprès de 1500 per- sociales, sous la dir. d'Emmanuel Ethis, et Jean-Michel Guy, donner un sens à « l'objet sonnes et sur l'analyse par le La culture cinématographique des cinématographique », en public de 80 films, répertorie les Français, sont publiés par le Ministère y rapportant leur propre connaissances et les goûts des de la culture et de la communication - vie, leurs impressions, Français. DEP, Collection « Questions de Cultu- mais aussi leurs fan- re », La Documentation Française, 2000. tasmes.

Le Festival de Cannes véhicule en effet bon CINÉMA nombre de représenta- 11 FILMS AIDES PAR LE CNC EN tions du monde du COMPETITION AU FESTIVAL cinéma. On y attache à la fois le clinquant des INTERNATIONAL DU FILM DE CANNES paillettes, des enjeux et des intérêts économiques puissants pour le cinéma 11 films en compétition offi- DANS LA SÉLECTION UN CERTAIN commercial aussi bien que cielle au 54e Festival interna- REGARD 3 FILMS ONT BÉNÉFICIÉ Qui sont les spectacteurs du pour le cinéma d'auteur. Ce tional de Cannes ont bénéficié DU SOUTIEN DU CNC. Festival de Cannes ? Et que moment-fort de l'année, observé d'une aide du CNC, dont 6 au « La route », de Darehzan Omir- baev (aide aux films en langue signifie être un spectacteur à avec attention par tous les pas- titre de l'avance sur recettes, 2 étrangère) Cannes ? C'est pour répondre à sionnés du septième art consti- au titre de l'aide aux films en « Amour d'enfance », de Yves ces questions que le Départe- tue l'un des derniers grands rites langue étrangère, 1 au titre du Caumon, France (Avance sur ment des études et de la pros- culturels de nos sociétés soutien après réalisation, 1 au recettes, 1er film). pective du ministère de la Cul- contemporaines : cet ouvrage se titre de l'aide au court-métrage « Le singe » de Aktan Abdykaly- ture et de la Communication propose d'en observer et d'en et 1 au titre du Fonds Sud. kov, France-Kirghizstan (Fonds Sud) publie, à l'occasion du 54è Fes- comprendre le sens en confron- Présenté hors compétition, lors de tival de Cannes, Aux marches tant la réalité du Festival à ses « La pianiste » de Michaël Haneke, Autriche-France (avance la cérémonie de clôture du Festi- représentations. du Palais. Le Festival de sur recettes) val, « les âmes fortes » de Raoul Cannes sous le regard des « Je rentre à la maison » de Ruiz a bénéficié de l'avance sur sciences sociales. Cet ouvrage Il s'appuie sur une enquête de Manoel de Oliveira, France-Por- recettes. collectif, réalisé par une équipe terrain menée à l'occasion des tugal (avance sur recettes) « La répétition », de Catherine L'aide aux films en langue d'anthropologues et de socio- deux précédents Festivals, et étrangère, créée en 1997 par le logues, tente d'analyser et d'in- adopte un point de vue qui est Corsini, France-Canada (avance sur recettes) CNC, permet de soutenir la réali- terpréter les logiques qui ani- très proche de celui des specta- « Roberto Succo » de Cédric sation de films de long métrage ment les conduites sociales des teurs cinéphiles qui viennent à Kahn, France-Suisse (avance sur tournés en langue étrangère par spectateurs du Festival. Cannes vivre leur passion. C'est recettes) des réalisateurs français ou étran- « Va savoir », de Jacques Rivette, gers. à leur côté qu'il est proposé de La Commission d'aide sélective Quatre grands « cercles » de vivre la « grand-messe du France-Italie (avance sur recettes) « Pau et son frère » de Marc aux cinématographies des pays en cinéma » tout en découvrant peu spectacteurs ont ainsi été Recha, Espagne-France (avance voie de développement appelée dégagés : celui des profession- à peu ce qui constitue la per- sur recettes, soutien après réalisa- communément Fonds Sud est nels, celui du protocole, des ins- sonnalité de spectateur. tion) financée à parité par le Ministère des affaires étrangères et le titutionnels et des médias, le « Et là-bas, quelle heure est-il ?» de Tsai Ming-Liang (aide aux Centre national de la cercle des spectateurs bénéfi- Rappellons, à l'occasion de la cinématographie à une hauteur de ciant d'un droit d'entrée res- sortie de cet ouvrage, que le films en langue étrangère) « Les petits oiseaux » de Fred 16 millions par an et permet la treint, enfin celui des « free- DEP a publié en 2000 La Cul- Louf (aide sélective au réalisation de films de fiction, lance » qui négocient au coup ture cinématographique des programme d'entreprises de pro- d'animation, ou de documentaire par coup le droit de monter les Français, qui dressait un pano- duction de films de court- de création pour une exploitation en salle en France ou à l'étranger. célèbres marches.Tous ces spec- rama de la consommation de métrage) 5/Actualité SPECTACLE

LETTRE D’INFORMATION MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION CATHERINE TASCA A SIGNÉ UNE    CONVENTION POUR LA RÉHABILITATION DES THÉÂTRES PRIVÉS

Catherine Tasca, en présence de nombreux directeurs de théâtre, a co-signé, le 22 mars dernier, avec le préfet de la région Ile-de-France et la présidente de l'association pour le soutien du théâtre privé, une convention triennale pour la réhabilitation des salles de théâtre privé. Cette convention marque, selon Catherine Tasca «la forte intervention du ministère de la Culture dans le financement du Fonds de soutien au théâtre privé ». Elle s'inscrit dans l'application du contrat de plan État-région d'Ile-de-France qui a inscrit 22 MF au titre de « l'équipement culturel Catherine Tasca entourée de Marie-France Mignal, présidente du Fonds de soutien eu structurant » des salles de spectacles. théâtre privé, et Jean-Pierre Duport, préfet de la région île de France © Farida Brechemier Guerdjou

et 2003 dans la réhabilitation de Le Fonds de soutien au théâtre leurs bâtiments. « La collectivité privé publique doit vous aider à conserver ces salles, le ministère de Il réunit une quarantaine de la Culture et de la Communication théâtres privés parisiens. Il a, y contribuait déjà pour ceux qui depuis 1964, développé de nom- sont classés ou inscrits monuments breuses aides en faveur de la historiques, grâce à cette création, de la production, de convention, nous ouvrons cette l'équipement des salles et de aide, nous la généralisons. » l'emploi. La gestion de la taxe Cette action sera financée d'une parafiscale sur les spectacles dra- part à hauteur de 5 MF par an matiques lui a été confiée. pour la durée de la présente Catherine Tasca a exprimé le convention sur les crédits souhait que cette convention déconcentrés au titre de la réha- soit « une étape dans la collabo- bilitation des équipements cul- ration renouvelée entre le Fonds Jean Paul Belmondo, Catherine Tasca, Robert Hossein © Farida Brechemier Guerdjou turels et, d'autre part par des de soutien au théâtre privé et le crédits déconcentrés au titre de ministère de la Culture. Il est le Cette convention vient renforcer théâtral [privé], a déclaré la la restauration des monuments mieux placé pour être l'intermé- le partenariat déjà existant entre Ministre. Il faut y faire face par historiques, dans la limite des diaire entre les directeurs de salle l’Association pour le soutien du des mesures qui vont, au-delà des crédits ouverts par les lois de et l'État, a insisté la Ministre, c'est théâtre privé et le ministère de aides structurelles que nous [leur] finances successives. Ces 5 MF à lui que reviendra la charge de la Culture et de la Communi- apportons ». Une quarantaine de annuels viennent s'ajouter à la centraliser les demandes, de les ins- cation. « Nous sommes confrontés théâtres privés, six pour l'es- somme plancher de 5 MF que truire avant de les transmettre à à un problème majeur : la dégra- sentiel dans la capitale, seront par ailleurs l'État verse au Fonds la direction régionale des affaires dation de l'ensemble du patrimoine aidés pour les années 2001, 2002 de soutien au théâtre privé. culturelles. » LES EMPLOIS JEUNES : UNE CHANCE POUR LE SECTEUR CULTUREL

Lancé en 1997, le dispo- Un nouvel engagement nologies apparaissent aujour- emplois jeunes recrutés auront sitif « nouveaux ser- Le dispositif des emplois jeunes d'hui, dans tous les secteurs, probablement un effet structu- lancé en 1997 par le gouverne- comme des éléments constitu- rant très positif pour ces milieux. vices, emplois jeunes » a ment de Lionel Jospin, a connu tifs de la professionnalisation. Ils en permettent le développe- connu un large succès. un large succès qui a tenu à ce Une dimension nouvelle de ment économique et artistique Conclus pour une durée que les emplois jeunes corres- l'action culturelle apparaît. Cette et favorisent l'accès à des publics pondent à des besoins réels. Sur tendance révèle une nouvelle nombreux et diversifiés en ini- maximale de 5 ans, la base de plusieurs études qui forme d'appropriation du tiant des actions de sensibilisa- principalement à temps ont été menées, on peut consta- champ culturel par les indivi- tion. Ils favorisent également plein, ces contrats ter que les associations consti- dus : ceux-ci se comportent en l'accompagnement des pratiques tuent la majorité des emplo- acteurs culturels plutôt qu'en en amateur en augmentation concernent les jeunes de yeurs. « L’emploi-jeune » est consommateurs de culture. constante. 18 à 26 ans et parfois parfois le premier et le seul sala- On constate également un très jusqu'à 30 ans, pour une rié de la structure, ce qui Les principaux domaines fort développement des petits implique une grande autonomie concernés musées associatifs et musées de rémunération qui ne et une relation modifiée au sala- Dans le champ du spectacle société (écomusées). Cette valo- peut être inférieure au riat. Les emplois jeunes doivent vivant, pour certaines disciplines risation du patrimoine local per- SMIC. Ce programme faire preuve aussi d’une grande encore peu institutionnalisées met une appropriation par les concerne aujourd'hui polyvalence et d’une certaine et sous-administrées (comme habitants d'éléments de leur his- mobilité ce qui les situe hors des par exemple, les musiques toire et favorise tout à la fois le 280 000 emploi dans organisations hiérarchiques tra- actuelles, le cirque ou les arts de renforcement et l'ancrage des différents domaines. En ditionnelles du travail. la rue) le programme constitue identités et des liens sociaux. 2003, 50% de ces Les notions de bénévolat et une chance certaine de déve- Les emplois jeunes ont été une d'engagement personnel sont loppement. Les scènes de réponse adaptée à cette dimen- contrats arriveront à leur également très prégnantes par- musiques actuelles (SMAC) ont sion de proximité révélant ain- terme. mi les emplois-jeunes. Bon proportionnellement beaucoup si une demande non exprimée. nombre de jeunes accèdent à ce plus recruté que les scènes natio- Dans le domaine des biblio- type d'emploi dans un milieu nales plus importantes qui inter- thèques, les compétences nou- artistique qu'ils connaissent et viennent a priori dans des dis- velles apportées par les jeunes QUELQUES CHIFFRES pour lequel ils acceptent de se ciplines plus « installées » provoquent une accélération Le secteur culturel a attiré de nom- dépenser sans compter. En (théatre, danse...). En effet, de la mutation des métiers et breux jeunes et permis la création de revanche, certains diplômés leur positionnement relève anticipent l'indispensable évo- très nombreux emplois. Le CNASEA venant d'autres horizons posent davantage de services culturels lution des cadres d'emplois à (Centre national pour des questions pertinentes sur cet de proximité et de qualité pour venir. Enfin les radios associa- l'aménagement des structures et exploitations agricoles), missionné engagement Cependant, beau- lesquels les besoins d'accompa- tives et le secteur des technolo- pour le suivi quantitatif du disposi- coup vivent cette expérience gnement sont très forts. gies de l'information et de la tif, évalue à 11% les emplois qui comme une aide à la création De la même façon, l'accord communication, notamment les relèvent du secteur culturel (hors d'entreprise, qui s'exercerait dans cadre signé avec le cirque et les Espaces Culture Multimédia Education nationale et Police), soit le cadre associatif mais n'indui- arts de la rue a immédiatement (ECM) se sont également plus de 20 000 emplois créés à la fin rait ni lien de subordination, ni suscité une demande très forte révélés très concernés par le dis- de l'année 2000. Une étude récente du Centre d'étude de l'emploi (CEE) contrepartie de protection contre parce que, dans ces domaines positif. menée pour le département des la précarité. encore peu institutionnalisés, le études et de la prospective (DEP) du manque de qualification dans La sortie du dispositif et la ministère de la culture et de la com- La médiation culturelle l'administration des compagnies consolidation des services. munication estime que, en prenant L'invention de nouveaux métiers est patent. Les jeunes occupent Le ministère de la culture et de en compte les secteurs dits « périphériques », c'est-à-dire les passe par une redéfinition du des postes aux définitions assez la communication réfléchit emplois à dimension culturelle dans contenu des métiers existants. classiques dans le spectacle avec les professionnels et le les domaines du tourisme, de l'envi- Ainsi, la dimension de média- vivant mais les adaptent aux « Centre National de la ronnement, de la justice ou de la tion culturelle (même si elle n'est spécificités artistiques et éco- Fonction Publique Territoriale- santé , ils pourraient concerner pas nouvelle en soi) et l'utilisa- nomiques de ces disciplines Culture », aux formations com- jusqu'à 21% de ces salariés, soit tion massive des nouvelles tech- émergeantes Les nombreux plémentaires requises et à leur environ 40 000. mode d'accès pour que les jeunes AGENT LOCAL D'ACCOMPAGNEMENT puissent, à l'issue de leur contrat, intégrer le milieu professionnel CULTUREL : UN NOUVEAU METIER dans les meilleures conditions POUR LES COLLECTIVITES LOCALES d'insertion possibles. On s’in- terroge dès à présent sur la for- mulation de nouvelles défini- tions des postes et de leurs contenus ainsi que sur le mode d'accès aux concours, en s'ap- puyant sur la nouvelle donne liée au développement de l'inter- communalité qui permet d'avoir un cadre territorial mieux adapté à la mise en œuvre des pro- grammes culturels. La consoli- dation des services et des emplois constitue un objectif majeur dans les années à venir dans certains secteurs, comme ceux du tourisme, de l'édition, du spectacle vivant ou des acti- vités de loisirs culturel, même si des possibilités d'autofinance- ment (au moins partiel) exis- De nombreux emplois-jeunes ont été créés dans les ECM, ici l’ECM de Thonon © DR tent.

En 1999, en partenariat avec les l'APSV, parrainé par le Ministère directeurs des affaires culturelles de la culture et de la communica- PROFIL DES EMPLOIS-JEUNES de collectivités locales de la ban- tion - Délégation aux arts Les jeunes ont pour la plupart lieue parisienne, l'Association de plastiques, Fonds d'incitation à la un niveau de formation initiale prévention du site de la Villette création, Délégation au dévelop- assez élevé et sont souvent sur- (APSV) a conçu et mis en œuvre pement et à l'action territoriale, qualifiés par rapport aux postes la première formation d'agent Direction de l'architecture et du sur lesquels ils ont été engagés local d'accompagnement culturel. patrimoine - le ministère de la (notamment les jeunes femmes Cette qualification Jeunesse et des sports et la Délé- qui sont 35% à être dans ce professionnelle s'inscrit dans le gation interministérielle à la ville, cas). Le tiers des personnes champ de la médiation culturelle. finalise la formation. Du 15 engagés dans le dispositif est Elle articule des tâches qui met- décembre au 15 janvier dernier, titulaire d'un diplôme Bac+3 et tent en relation des publics et une Voyager à la verticale proposait à 23% ont un niveau Bac+2 (alors oeuvre patrimoniale et valorisent dix plasticiens de renom, associés que globalement 60% des les expressions culturelles des aux dix villes partenaires, de jeunes intégrés dans le populations. Dix jeunes ont été concevoir une œuvre originale programme présentent un recrutés pour participer à cette destinée à l'espace public. En niveau d'étude égal ou inférieur formation que valide un Brevet concertation avec les artistes qui au Bac). d'Etat d'animateur technicien de intervenaient en banlieue, les dix On constate également une l'éducation populaire et de la jeu- agents recrutés ont mis en œuvre moyenne d'âge un peu élevée nesse (BEATEP), lequel ouvre un dispositif de médiation qui a pour ceux qui ont un haut sur les concours de la fonction permis aux populations locales de niveau d'études : 26 ans au lieu publique territoriale. Le cursus mieux s'approprier les œuvres. de 24 ans. comprend une phase de qualifica- tion dans le cadre d'un contrat emplois-jeunes au sein d'une Contact : Yves Jammet, APSV, Tél: 01 40 municipalité. Un projet de 03 77 69. 8/Actualité BILAN

LETTRE D’INFORMATION MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION TROISIÈME ÉDITION RÉUSSIE    DU PRINTEMPS DES POÈTES

La journée ordinaire d’un homme ordinaire au cours d’une semaine extraordinaire © le Printemps des Poètes

Catherine Tasca a lancé à menacée par l'inessentiel, s'offre à fondée sur le désir d'échange, sont aussi le fruit d'une collabo- la gare Saint-Lazare, le 23 la personnalité comme une chance fondée aussi sur le jeu. Soutenue ration entre les pouvoirs publics mars dernier, la 3e édition d'approfondissement et d'échange ; par le ministère de la Culture et (mobilisés par le biais de circu- du Printemps des Poètes, et toujours aussi une époque à venir, de la Communication et le laires ministérielles, télégrammes saluant dans cette fête de le rêve à préparer d'une société de ministère de l'Education natio- aux ambassades et alliances la poésie « un événement la parole libre, désintéressée et pen- nale, cette semaine, coordonnée françaises signés des ministres sante, qui donnerait couleurs et par Emmanuel Hoog, dédiée à Catherine Tasca et Jack Lang) et qui réveille ». La manifes- voix aux idéaux de la République, la poésie et guidé par le thème les milieux associatifs et cultu- tation qui s’est tenue du e qui sont sans frontières… » L'es- générique des « Poèmes à chan- rels. L'association suscite égale- 26 mars au 1 avril dans poir d'Alain Borer, poète et ter », a suscité 8000 animations ment le regroupement de parte- toute la France a su ras- essayiste, membre du Comité de sur le territoire national et dans naires officiels tels la SNCF, la sembler un public nom- pilotage du Printemps des les pays francophones (récitals, RATP, France Télévision, Radio breux. Poètes, n'a pas été déçu. Pour la lectures, expositions, concours, France, différents ministères et troisième année consécutive, le éditions, ateliers, spectacles, les Directions des affaires cultu- « Ce que serait un Printemps des Printemps des Poètes s'est débats, affichage, rencontres et relles en région. De quoi ne plus poètes, la poésie même nous l'en- adressé à tous, afin que chacun dédicaces, animations). Ces pro- faire mentir Jacques Prévert, seigne et chacun le pressent : une puisse, l'espace de quelques ins- jets ont vu le jour dans tous les lorsqu'il annonçait : « Toutes saison symbole de renouveau, où tants, de quelques jours, vivre sa lieux de vie : rues, cafés, marchés, sortes d'actions se conjugueront au découvrir et enrichir l'immense tré- vie en poésie. La semaine du gares, bus, trains, écoles, musées, Printemps pour mettre en lumière sor de la poésie française ; une Printemps des Poètes a su pro- théâtres, métro… Initiatives la poésie, un des plus vrais, un des période de la vie où la poésie, voquer une attitude d'esprit, spontanées, les manifestations plus utiles surnoms de la vie. »

SALONS ET MARCHÉS DE POÉSIE PEN- édition à Manosque, du « Palais des nière édition du « Printemps des représentation poétique « Ainsi DANT LE PRINTEMPS DES POÈTES poètes » à la Conciergerie à Paris, de poètes » et ont accueilli au total plus parlait Chambord ». D’autres la Foire aux poèmes à Caen, ou encore de 17 000 visiteurs. A elle seule, la manifestations ont également eu Au-delà de la présence pour la troi- de la Brocante de livres qui a rendu grande salle gothique du Palais de la lieu dans les châteaux de Ville- sième année du Printemps des hommage au poète et auteur de chan- Conciergerie, sur l’île de la Cité, à neuve-Lembron, Bussy-Rabutin, Poètes au Salon du livre de Paris, sons populaires Bernard Dimey, dans Paris, a accueilli 8000 participants les Azay-le-Rideau, Champs-sur- des rendez-vous réguliers s'instal- le XVIIIe arrondissement à Paris. 31 mars et 1e avril pour le premier Marnes, Maisons-Laffitte, à la lent pendant la semaine de la poé- Renseignements : salon du livre de la poésie, « Quand maison d’Ernest Renan, au musée sie, à l'instar du Premier salon Le Printemps des Poètes la concierge’rime ». A paris toujours, des Plans et reliefs, à l’Arc de international de l'édition et de la 01 55 86 89 89 «Les poissons poètes » ont accueilli www.printempsdespoetes.com Triomphe, à la librairie monum revue de poésie à Vernouillet dans 2000 promeneurs à l’Hôtel de Sully Jardins aux Tuileries, à l’abbaye de la cadre de la Caravane des poètes autour d’une installation d’Ernest Jumièges, aux Tours de la Rochelle, d'Eure-et-Loir, du Marché de poé- CRÉATION, PATRIMOINE ET POÉSIE, Pignon Ernest, une clepsydre vivante, à la cathédrale d’Amiens, et dans sie « Demandez l'impossible ! » sur SUCCÈS AUPRÈS DU PUBLIC DES MONU- des lectures, des sirènes et des pois- les cloîtres des cathédrales de Fré- la place des Chartrons à Bordeaux, MENTS NATIONAUX sons sous toutes leurs formes. Au châ- jus et du Puy-en-Velay. du Marché du livre de poésie et du 20 monuments nationaux du réqeau teau de Chambord le 31 mars et le 1e Forum de la revue et de la petite monum se sont mobilisés pour la der- avril, 6000 personnes ont assisté à la SALON DE LA MUSIQUE Signature de conventions avec 3 grandes fédérations de musiques

Salon de la musique, Musicora © DR

Catherine Tasca a signé remarquable dans le domaine de forçant l’encadrement pédago- leur vocation proprement musi- le 30 mars lors de la recherche scientifique. gique. C'est en effet en grande cale. L'ouverture du Salon de la » la Fédération nationale des partie grâce à ce cadre juridique musique, dont le thème était l'inauguration du salon centres musicaux ruraux que les milliers d'associations cette année « la pratique musi- de la musique à la (FNCMR), compte plus de 200 qui constituent en France le cale des amateurs », a donné un Grande Halle de la animateurs spécialisés, gràçe à tissu vivant et toujours renou- relief particulier à ces signatures. ses structures d'accueil pour des velé des pratiques musicales ont Celles-ci constituent un nou- Villette, trois vacances musicales ou des pu se développer et agir dans les veau témoignage de la priorité conventions d'objectifs classes de découverte, et de domaines de l'encadrement, de donnée par la ministre de la avec de grandes nombreuses initiatives en milieu la formation, de la transmission Culture et de la Communica- rural. Elle permet à des milliers des répertoires et des traditions tion au développement des pra- fédérations d'amateurs de tous âges l'accès sans oublier le rôle d'insertion tiques musicales des amateurs. d’associations de à la musique hors du cursus des sociale qui accompagne souvent musique. écoles de musique.

Les conventions, qui s’inscrivent Ces signatures viennent s'ajou- dans le cadre de la commémo- ter aux trois conventions ration de la loi 1901 sur les triennales d'objectifs déjà associations, fixent le cadre signées à la fin de l'année 2000 de l’action des fédérations avec ces autres fédérations d’associations de musique majeures que sont la Confédé- concernées pour augmenter le ration musicale de France nombre de musiciens amateurs. (CMF), l'Union des fanfares de France (UFF), et la Confédéra- » Le mouvement « A Cœur tion française des batteries-fan- Joie » fédère plus de 500 groupes fares (CFBF). et 17 400 adhérents de tous âges. Il conduit des actions de Les conventions triennales formation, organise des ren- d'objectifs offrent un cadre contres internationales de contractuel au partenariat de renom, telles les Choralies à l'Etat et des grandes fédérations Vaison-la-Romaine ou Europa qui ont constitué le socle histo- Cantat à Nevers. Il constitue le rique du développement des principal réseau associatif du pratiques amateurs en France, chant choral. et puissamment contribué à la » la Fédération des associations structuration de la vie musicale de musiques et danses tradi- du pays. Ces textes renforcent tionnelles (FAMDT), regroupe pour l'avenir l'action commune en région 11 centres de de l'Etat et des sociétés musi- musiques traditionnelles et plus cales en faveur d'un nombre de 50 associations. Elle défend accru de praticiens de la un projet associatif et culturel musique, en améliorant les global, et mène une action conditions d’accueil et en ren- Catherine Tasca à Musicora © DR 10/Actualité UN FORUM EUROPÉEN LETTRE D’INFORMATION MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION    DE LA JEUNE CRÉATION organisé par les pépinières européennes pour jeunes artistes

Les Pépinières pour jeunes artistes ont pu LE FORUM EUROPÉEN DE LA réflexion qui ont permis de mieux européennes pour accompagner plus de 300 JEUNE CRÉATION cerner la mutation opérée par la artistes. Elles ont ainsi tissé un scène culturelle européenne : les jeunes artistes ont réseau rassemblant plusieurs La nouvelle friche culturelle lyon- jeunes créateurs contemporains y posent les jalons de processus de organisé à Lyon, du 16 centaines de partenaires profes- naise des Subsistances s'est muée, à l'occasion du 5e forum créations inédits, construisent des au 20 janvier, le Forum sionnels européens et proposant européen de la jeune création, en passerelles originales entre les européen de la jeune quelque 50 résidences réparties une vaste agora, soumis à l'inspi- différentes disciplines artistiques, dans 42 villes de l'Union ration de jeunes créateurs qui, questionnent et recontextualisent création. Soixante-cinq européenne (en plus de la Rou- investissant à leur gré l'immense la vocation et le sens de l'art, tout dédale, en ont déboussolé avec en explorant des modes inatten- créateurs lauréats du manie, la Slovaquie, la Pologne dus de rapport au public. et le Canada). pertinence la géographie. Chaque 5ème programme salle, couloir, cour ou chambre Echanges et rencontres ont été était ainsi susceptible d'être favorisés : des collaborations entre « Artistes en résiden- Les pépinières : 10 ans au improvisé en scène ou galerie chorégraphes, plasticiens, ce », venus de tous les services des jeunes artistes insolites, au fil des performances, musiciens ou vidéastes se sont dès En collaboration étroite avec expositions ou spectacles lors tissées dans un fructueux horizons artistiques et métissage, chacun croisant son une collectivité territoriale par- proposés par des artistes, à qui géographiques, s'y sont carte blanche était donnée. regard spécifique pour construire tenaire, une structure artistique une expression artistique retrouvés en compagnie professionnelle et le coordina- L'autre partie du Forum collective et européenne. d'acteurs de la scène teur de chaque pays qui assure réunissait de nombreux praticiens Renseignements : le suivi, les Pépinières et artistes internationaux, venus Pépinières européennes pour jeunes culturelle européenne, européennes pour jeunes artistes disserter sur l’avenir de la jeune artistes, Patrice Bonnaffé création européenne, déclinant et B.P. 13 pour participer à des proposent deux grands pro- 9-11 rue Paul Leplat confrontant, pour ce faire, leurs grammes de soutien aux jeunes 78164 Marly-le-Roi cedex rencontres expériences. Nouveaux lieux, nou- tél. : 01 39 17 11 00 internationales placées artistes européens « Artistes en velles pratiques, nouvelles fax : 01 39 17 11 09 résidences » et « Artists in logiques économiques ont été au http://www.art4eu.net sous le signe de context / Artistes contre l'ex- centre de débats et d'ateliers de l'échange. clusion », ces deux programmes permettent à de jeunes créateurs de développer un projet artis- les pépinières : une tique au cours de résidences organisation culturelle dans une ville partenaire. européenne Depuis 10 ans, les Pépinières » Artistes en résidences : dépôt européennes pour jeunes artistes des candidatures à partir de sep- favorisent la promotion et l'é- tembre avec départ en résidence panouissement professionnel de pour 2002 la jeune création européenne du continent en encourageant la » Artists in context : dépôt des mobilité de la jeunesse et un candidatures en avril-mai avec métissage riche des expressions départ en résidence à partir de et des expériences artistiques. juillet 2001. Work in progress, aux Subsistances, lyon © Stéphane Broc Grâce à la forte implication des 20 coordinateurs nationaux et à Les Pépinières européennes pour jeunes artistes sont soutenues et financées par la leur connaissance des scènes Commission européenne (direction générale éducation et culture), le Ministère de culturelles de leur pays respec- la Jeunesse et des Sports (direction de la jeunesse et de l'éducation populaire), et le Ministère de la Culture et de la Communication (département des affaires inter- tif, les Pépinières européennes nationales, délégation aux arts plastiques) NOMINATIONS

Statistiques de la culture, chiffres clés © La documentation française

Publication Publication UN CINÉ-REGARD SUR « JULIEN LES CHIFFRES-CLÉS DE LA DUVIVIER » CULTURE HENRI LOYRETTE DAVID KESSLER, Le parcours et l'œuvre de ce La neuvième édition des « grand » du cinéma français des Chiffres-clés publiés par le NOUVEAU NOUVEAU années 30 qui réalisa quelques uns ministère de la culture et de la PRÉSIDENT- DIRECTEUR des plus beaux films de l'époque communication permet d'appor- (« Pépé le Moko » ou « la Belle ter une photographie économique DIRECTEUR DU GÉNÉRAL DU Equipe ») est retracé dans un et socio-culturelle précise du nouvel opus de la collection « monde culturel et une mise en LOUVRE CNC ciné-regards » qui s'appuie sur des lumière de ses évolutions signifi- documents parfois inédits mêlant catives. Les statistiques Henri Loyrette vient d'être David Kessler remplace Jean- récits biographiques, témoignages concernent aussi bien les nommé président-directeur du Pierre Hoss au poste de directeur de personnalités (acteurs, scéna- domaines particuliers musée du Louvre. Il remplace à général du Centre national de la ristes, techniciens) ayant croisé sa (patrimoine, arts plastiques, ce poste Pierre Rosenberg admis cinématographie (CNC). Né en route et propos du cinéaste lui- bibliothèques, cinéma, etc) mais à faire valoir ses droits à la 1959, agrégé de philosophie, même. Fruit de cinq années de aussi les grandes questions plus retraite. ancien élève de l'Ecole normale recherches menées par Yves Des- générales : pour tout savoir sur les Agé de 48 ans, conservateur supérieure de Saint-Cloud et de richard, ce livre offre au lecteur dépenses culturelles, sur les équi- général du patrimoine, Henri l'Ecole nationale d'administration une analyse riche et exhaustive de pements en région ou sur les pro- Loyrette était depuis 1994 direc- (promotion « Liberté, égalité, fra- l'œuvre du réalisateur français. fessions culturelles et l'emploi. teur du musée d'Orsay, établisse- ternité »), David Kessler débuta Les chiffres-clés, annuaire édité par le ment dans lequel il était entré en sa carrière comme professeur de Parallèlement à la publication de l'ou- département des études et de la pros- 1978. Henri Loyrette est diplômé philosophie (1982-1986). De vrage sur Julien Duvivier, la BiFi met en pective du ministère de la culture, La d'enseignement supérieur en his- 1991 à 1992, il fut chef de la mis- ligne sur son site Internet des informa- Documentation française, 2001, 15 toire et spécialiste de l'art du sion juridique du Conseil d'Etat à tions complémentaires consultables euros (98 F) XIXe siècle. Commissaire de la direction des affaires politiques, dès avril 2001 dans la rubrique Ciné- nombreuses expositions sur l'im- administratives et financières au docs du site : http://www.bifi.fr pressionnisme français, il a aussi Ministère des départements Yves Desrichard , « Julien Duvivier », depuis quelques années présenté d'Outre mer. Entre 1991-1994, il Bifi et Durante éditeur, 105 F au musée d'Orsay les peintres occupa le poste de secrétaire européens comme Hammershoi, général du Conseil supérieur de Jansson, Malczewski ou Ciurlio- l'AFP, puis celui de commissaire nis. Au Louvre aussi, le nouveau du Gouvernement au Conseil directeur pourra jeter des d'Etat et de conseiller technique passerelles entre tous les arts - au cabinet du secrétaire général musique, littérature, architecture, du Gouvernement. Il fut ensuite peinture, photographie, sculpture, successivement directeur de cabi- cinéma, danse. net, directeur délégué de France 2 Henri Loyrette a par ailleurs écrit (1994-1996), puis directeur géné- de nombreux articles et ouvrages ral du CSA (de 1996 à 1997). sur les artistes du XIXe siècle Maître des requêtes au Conseil (Eiffel, Cézanne, Daumier…) et d'Etat depuis 1992, David Kessler notamment sur Degas. était depuis 1997 conseiller pour la culture et la communication au cabinet du Premier ministre.

Ciné-regards © Public Image/factory 12/Actualité CULTURE 2000 : FAVORISER LES LETTRE D’INFORMATION MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION    RÉSEAUX CULTURELS L’EXEMPLE DE 2 PROJETS RETENUS AU TITRE DE L’APPEL À PROPOSITION 2000 Les projets de la Interview de Jany Rouger, prési- Fédération des dent du réseau européen des associations de musiques et danses musiques et danses traditionnelles traditionnelles et de L'action 2 du programme Culture de coopération. Le réseau nisées à Bruxelles. Pour autant, l'association THEOREM 2000 permet de soutenir des européen rassemble une tren- nos premières demandes ont été ont été retenus dans le projets réalisés en réseau puisque taine d'associations issues de 15 infructueuses.Trois de nos dos- cadre du premier appel les opérations retenues doivent pays. Il a mis sur pied en 1999 siers ont été refusés avant qu'un impliquer au moins 5 opérateurs « la Route européenne des premier soit retenu. Ce qu'il est à propositions du culturels. Le réseau européen des musiques et danses tradition- primordial de comprendre c'est programme CULTURE musiques et danses tradition- nelles » avec le soutien du pro- que la logique européenne est 2000. Ces deux projets nelles, responsable dans le cadre gramme Raphael. S'agissant du avant tout une logique de de l'action 2 d'un projet de projet de coopération retenu coopération. En cela elle est très ont chacun été choisis coopération, existait-il avant le dans le cadre du programme différente de la logique qui pré- au titre de l'action 2 du lancement du programme Culture Culture 2000, il implique cer- vaut au plan national. Le fait programme, soit le 2000 ou a-t-il été mis en place tains membres du réseau, mais d'être suivi dans nos démarches volet du programme qui spécialement à cette occasion ? pas tous et se décline sur une par le Relais Culture Europe est En quoi consiste précisément le durée de trois ans en cinq axes également important. favorise le plus la projet ? : l'information et les nouvelles dimension européenne Le réseau européen des technologies - il s'agit du cœur Vous avez obtenu une première d'un projet qui doit musiques et danses tradition- du réseau, l'information et la cir- subvention au titre de l'année nelles a été créé officiellement culation de l'information consti- 2000. Quel bilan tirez-vous de être réalisé en réseau. en 1999, par conséquent avant tuent la matière première d'un cette première année de mise en Comment les le lancement du programme véritable réseau - , la transmis- œuvre du programme? responsables de ces Culture 2000. En partant de sion et la formation, le soutien La mise en œuvre de notre pro- l'extrême vitalité des musiques aux jeunes artistes, la diffusion jet de coopération grâce au pro- projets sont ils et danses traditionnelles, son et la circulation des œuvres, l'or- gramme Culture 2000 se situe parvenus à ce résultat objectif est de s'inscrire dans une ganisation de rencontres, sémi- dans le prolongement des et quels sont leurs véritable logique de développe- naires et conférences. actions entreprises avec le sou- ment culturel. Le réseau a for- tien des programmes Kaleido- commentaires sur cette malisé le regroupement des De quelle manière vous êtes vous scope et Raphael. Nous avons très première année de mise grandes associations et fédéra- familiarisés avec les program- tôt souhaité que notre travail en œuvre du tions du secteur au niveau mes d'aide à la culture mis soit porté au niveau européen. programme? Jany européen, lequel avait été initié en place au niveau européen, L'année 2000 nous a permis à l'occasion des premières assises les programmes Raphael et d'initier des actions dans les cinq Rouger pour la européennes de musiques et Kaleidoscope auparavant et grands axes du projet. Des ren- Fédération des danses traditionnelles organisées le programme Culture 2000 contres par exemple ont d'ores associations de à Perpignan fin 1997 avec le aujourd'hui? et déjà été organisées au Portu- soutien du programme Kaleido- Nous voulions connaître les gal et en Espagne. Sur les diffé- musiques et danses scope. Ceci dit, afin que cette mécanismes de financement rents volets du projet - lequel se traditionnelles et qualité de réseau soit pleine- susceptibles de soutenir des déroule sur trois ans - tout Bernard Faivre d'Arcier ment reconnue dans le cadre du projets culturels au niveau avance de front. Le versement programme Culture 2000, nous européen et avons de ce fait tardif des subventions par la de l'association avons dû avec les membres du assisté aux sessions de sensibi- Commission européenne reste THEOREM répondent. réseau signer un nouvel accord lisation aux programmes orga- en revanche un vrai problème. Interview de Bernard Faivre d'Arcier, président de l'associa- tion Theorem

L'association Theorem, respon- théâtres et Festivals ouest sable dans le cadre de l'action 2 européens. Elle comporte trois du programme, du projet axes : l'information et la circu- Theorem, existait-elle avant le lation de l'information au sein lancement du programme Culture du réseau, le coproduction et la 2000 ou a-t-elle été mise en circulation des œuvres , la for- place spécialement à cette mation et l'organisation de ren- occasion ? En quoi consiste pré- contres et séminaires. Le pro- cisément le projet? gramme Culture 2000 était L'association Theorem n'a pas donc parfaitement adapté à cette été mise en place pour le pro- action d'envergure. gramme de la Commission européenne. Notre travail a De quelle manière avez-vous débuté dès 1998 avec la création procédé pour proposer votre d'un réseau d'information, qui a projet dans le cadre de CULTURE pris une forme juridique en mars 2000? Avez-vous eu des contacts 1999, date à laquelle une asso- avec le Relais Culture Europe ? ciation française « Loi 1901 » a Theorem avait déjà bénéficié en été créée. Elle regroupe aujour- 1999 d'un soutien de la com- Le Maître et la Marguerite (2000) © P.Delacroix d'hui une vingtaine de mission Européenne dans le membres, directeurs de théâtres cadre du programme Kaléïdo- et festivals issus de 9 pays de scope. Nous avons rencontré les L'ACTION 2 DU PROGRAMME CULTURE 2000 l'Union Européenne. Theorem a représentants de la Direction été créé dans le but de soutenir générale Education et Culture Actions intégrées au sein d'accords de le travail de jeunes metteurs en ainsi que ceux de la Direction coopération culturelle, structurés et scène d’Europe Centrale et générale Elargissement, et le Orientale. Il s'agissait de tisser programme Culture 2000 a été pluriannuels des liens entre des artistes est- longuement débattu en assem- européens et des professionnels blée générale de notre associa- A travers ces actions, il s'agit LANDSLAGET FOR SPELEMEN, d'encourager une coopération ouest-européens, afin de faire tion. Les consultations du Relais NORWEGIAN CONCERT INSTITUTE plus étroite entre des acteurs d'au (Norvège), OFFICE COMMUN FORMATION connaître le travail de ces Culture Europe, avec lequel moins cinq Etats participant au EUROPEENNE - PAIS VASCO (Espagne), artistes, qui restent encore nous sommes en contact régu- programme grâce à des accords de SIBELIUS ACADEMY FOLK MUSIC DEPART- coupés de la plupart des réseaux lier ont joué un rôle déterminant coopération structurés et plurian- MENT, SUOMEN KANSANMUSIIKKILIITTO de diffusion mondiaux, à un plus dans la réalisation technique du nuels. Ces accords de coopération RY (Finlande), STEIRISCHES VOLKSLIED- ont une durée minimale de deux large public. Cette action nous dossier. WERK (Autriche), TRIVELIN ASBL (Bel- ans et maximale de trois ans et gique) semblait importante au moment prévoient la remise d'un rapport de l'élargissement de l'Europe Quel bilan tirez-vous de cette d'activité et d'un bilan annuel Les signataires de l'accord de pour contribuer à la mise en première année de mise en oeuvre pour la reconduction du finance- coopération pour le projet place d'une Europe culturelle, du programme? ment. Theorem organisme responsable : Association associant l'Est à l'Ouest. Les Certaines améliorations ont été Les signataires de l'accord de professionnels qui se sont réu- apportées au programme, et le THEOREM (France) coopération pour le projet du coorganisateurs : THEATRE DE LA nis au sein de Theorem copro- fait notamment que ce pro- réseau européen des musiques MANUFACTURE, PARC DE LA VILLETTE, LA duisent et présentent les spec- gramme puisse se prolonger sur et danses traditionnelles FILATURE, FESTIVAL D'AVIGNON, CENTRE tacles de ces jeunes artistes trois années, permet d'avoir une organisme responsable : Fédération NATIONAL DE LA DANSE (France), talentueux, grâce au réseau d'é- vue à plus long terme et d'ap- des associations de musiques et DESINGEL ANVERS (Belgique), FESTIVAL danses traditionnelles (France) changes d'informations et de profondir notre travail. Mais le LIFT LONDRES (Grande-Bretagne), coorganisateurs : RFOD (Suède), TRA- HEBBEL THEATER BERLIN, INTERNATIO- partenariat concret que nous versement est encore beaucoup DITIONAL MUSIC AND DANCE DEVELOP- NALES SOMMER THEATER FESTIVAL, BER- avons mis en place. Une ving- trop tardif, ce qui engendre de MENT FORUM (Irlande), ARAKNE MEDI- LINER FESTSPIELE, STADTTHEATER REM- taine de spectacles ont déjà vu vraies difficultés dans la gestion TERRANEA, CIRCOLO DELLA ZAMPOGNA, SCHEID (Allemagne), AARHUS FESTIVAL le jour dans le cadre de Theorem. des projets : nous n'avons pas ETHNOSUONI, CENTRO REGIONALE ETNO- (Danemark), INTERCULT STOCKHOLM GRAFICO LINGUISTICO (Italie), DORA Cette action n'aurait jamais pu encore reçu le premier verse- (Suède), FESTIVAL ROMAEUROPA (Ita- STRATU (Grèce), ETNIA (Portugal), se réaliser sans une collabora- ment de la subvention commu- lie), FELIX MERITIS AMSTERDAM (Pays- FOLK ARTS NETWORK, TRADITIONAL ARTS Bas), HELSINKI FESTIVAL (Finlande). tion étroite entre plusieurs nautaire... PROJECTS (Grande-Bretagne), rêver la planète entière. Ses 14/Actualité photographies, fixées sur pelli- cule en noir et blanc, se déta- LETTRE D’INFORMATION MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION chent totalement de la mythi-    fication et de la starification d'un système. Son objectif ne cherche à susciter ni identifi- RECORDS D'AFFLUENCE POUR LA cation ni envie mais avance, à TROISIÈME ÉDITION DU « PRIN- l'affût de la beauté d'un geste TEMPS DES MUSÉES » banal, d'une attitude naturelle, Pour cette 3ème édition du Prin- éloignées de la sophistication temps des musées qui a eu lieu le et du luxe affichés des défilés. dimanche 1er avril, le public était Dans la tradition d'Henri au rendez-vous. Cette opération, Cartier Bresson et de William qui se déroule dans plus de 850 Klein, le travail de Gérard musées de France et une centaine Uféras s'attache à dévoiler 5e forum du théâtre européen © diffusion Actes de musées d'autres pays l'envers du décor et à restituer Sud européens, s'inscrit dans le cadre l'oeuvre de ces artisans de © Direction du livre et de la lecture, Délé- l'ombre, maquilleurs, habilleurs, d'une politique visant à élargir gation aux arts plastiques, Direction communications et interventions régionale des affaires culturelles du Limousin coiffeurs, qui participent à la fée- l'accès à la culture et permet de spécialistes. d'ouvrir les musées à de rie de ce spectacle éphémère. Musée de la mode et du textile, Palais nouveaux publics. La gratuité a Du théâtre, hors-série n°12, février Publication du Louvre jusqu’au 26 août offert la possibilité à un public BIBLIOTHÈQUES/ LIEUX D'ART 2001, Diffusion Actes Sud, 70 F dit de proximité de découvrir ou L’étoffe des rêves, par Gérard Uféras CONTEMPORAIN : QUELS PARTE- aux éditions du collectionneurs. redécouvrir artistes et oeuvres NARIATS ? d'un patrimoine culturel riche et La présence de l'art contem- parfois négligé. porain dans les collections et Les premiers chiffres recueillis dans la programmation des par la Direction des musées de Succès bibliothèques qui relève de la France laissent apparaître une 600000 VISITEURS POUR LES Direction du livre et de la affluence record, de 2 à 50 fois ARTS PREMIERS AU LOUVRE lecture atteste de la politique supérieure, selon les Un an après leur ouverture au active d'incitation menée par établissements, à celle d'un public, les salles que le musée du le Ministère de la Culture et dimanche habituel de printemps. Louvre consacre aux arts de la Communication. Si les musées de Paris et de la premiers, ont déjà accueilli Mais des liens indispensables région parisienne ont été tout 600 000 visiteurs. Cette étape est entre les structures diffusant particulièrement visités, les considérée comme une étape des créations contemporaines musées de région n'ont pas été symbolique avant l’ouverture du et les bibliothèques, services en reste. Ainsi, le musée des musée du quai Branly qui devrait culturels qui connaissent la Beaux-Arts de Lyon a accueilli voir le jour dans les prochains plus forte fréquentation, res- 8750 visiteurs au lieu 500 en mois. tent encore à développer moyenne un dimanche de prin- pour faciliter l'accès du plus temps; le musée Fabre à Mont- Depuis l'inauguration il y a un an, grand nombre à l'art pellier, 3720 visiteurs au lieu de deux nouvelles oeuvres ont rejoint contemporain. Ce guide 70; le musée d'Art moderne et le pavillon des Sessions: une contribue, par une approche d'Art contemporain de sculpture kalash, dépôt du musée claire et récapitulative, à Strasbourg, 2700 visiteurs au lieu L’étoffe des rêves © Gérard Uféras de Peshwar au Pakistan et un poser les premiers jalons de de 600; le musée des Beaux-Arts masque tsimshian, prêt du musée ce partenariat. de Quimper, 1829 visiteurs au des civilisations de Hull au lieu de 30, le musée des Beaux- Canada. Bibliothèques/ Lieux d'art contempo- Arts de Marseille, 1490 visiteurs L'établissement public du musée rain : quels parte-nariat ? Actes des Publication au lieu de 100... Enfin, parmi les du quai Branly continue de mener rencontres organisées par la « COMÉDIEN, AUJOURD'HUI : 93 musées européens une politique en vue du renouvel- Fédération Française pour la coopéra- OMBRE ET LUMIÈRE » lement de certaines pièces dans participants, certains ont pu voir e tion des bibliothèques (FFCB), avec le La 5 édition du forum sur le leur fréquentation doubler voire les années à venir. soutien de la DLL, de la DAP et de la théâtre européen portait sur le tripler. DRAC Limousin, (FFCB) 90 F. thème du comédien : quel comé- Le Printemps des musées qui, dien aujourd'hui ? le comédien cette année encore, a été l'occa- adulé et starisé ? quelle est sa sion de grands échanges Photographie fonction aujourd'hui ? le statut de d'oeuvres avec d'autres pays L'ÉTOFFE DES RÊVES, DE GÉRARD comédien n'est-il pas affecté par d'Europe, peut être qualifié de UFÉRAS les changements culturels et les réel succès. Depuis 1999, Gérard Uféras, transformations sociales qui ten- photojournaliste, s'est plongé dent à ériger des idoles un peu dans la spirale des défilés de trop aisément ? N'y a-t-il pas, à mode. De New-York à Paris, en l'heure actuelle, une crise de la passant par Milan, ses images représentation ? Autant de ques- dévoilent les préliminaires des tions auxquelles cette livraison défilés qui, chaque saison, font tente de répondre à travers les INTERNET : 2 NOUVEAUX SITES SUR LE PATRIMOINE ARCHÉOLOGIQUE La plus vieille grotte préhistorique actuellement connue, la grotte Chauvet, et l’abbaye Saint Germain d’Auxerre font leur entrée sur le site internet du ministère de la Culture. Présentation.

et l'Université de Bourgogne. que les mesures de protec- Relation entre peinture et tion prises par l'État dès écriture, étude minutieuse des 1994. Il donne également décors, restitution de l'édifice les principaux repères per- en élévation… de nombreux mettant de situer la grotte acquis ont été obtenus et de dans l'espace et dans le nouveaux jalons posés pour la temps et consacre un volet connaissance des prémices de aux méthodes de l'art roman par l'équipe de recherche et aux recherche et les spécialistes de nombreuses disciplines qui diverses disciplines qui lui contribuent à la ont été associés. L'archéologie connaissance de ce patri- du monument décrit cet moine exceptionnel. ambitieux programme qui est, Le site, réalisé avec l'aide par les méthodes employées, scientifique du à l'origine de la création à préhistorien Jean Clottes, Auxerre en 1996 d'un Centre a bénéficié de d'études médiévales (CNRS). contributions et de témoi- Des images de synthèse du gnages de plusieurs spécia- Grotte Chauvet, cerf mégacéros Saint Jérôme © Centre d’études médiévales listes. S'inscrivant dans la © Domique Baffier et Valérie Féruglio monument, créées par l'Uni- versité de Bourgogne, dynamique de recherche et facilitent la lecture de l'évolution dans la perspective de l'ou- des bâtiments. L'abbaye, au fil de verture de l'espace de resti- son histoire, a connu plusieurs tution par le Conseil général de L'ABBAYE SAINT-GERMAIN visages et plusieurs usages, elle LA GROTTE CHAUVET-PONT- l'Ardèche en 2003, il fera l'objet D'AUXERRE abrite aujourd'hui un musée, qui D'ARC de mises à jour régulières pour www.auxerre.culture.gouv.fr/ est présenté avec les autres http://www.culture.gouv.fr/cult faire connaître les nouvelles ressources patrimoniales de la ure/arcnat/chauvet/fr/ découvertes et les recherches Simple oratoire au Ve siècle, l'é- ville, à l'intention des touristes scientifiques les plus récentes. glise dédiée à saint Germain à d'Auxerre. La grotte Chauvet-Pont-d'Arc, Auxerre connaît au IXe siècle un découverte le 18 décembre 1994 Ce nouveau site se substitue aux essor tout particulier. Le site web Dixième titre publié dans la collection par Jean-Marie Chauvet, Éliette précédents documents électroniques consacré à ce monument évoque électronique « Grands sites archéolo- Brunel et Christian Hillaire est la qui présentaient, sur le serveur du cet apogée intellectuel et giques » diffusée sur le serveur du plus ancienne grotte paléolithique Ministère de la culture et de la artistique à travers une présenta- ministère de la culture et de la com- ornée du monde, avec des repré- communication, certaines images du tion des productions manuscrites munication, le site « L'abbaye de sentations qui datent d'au moins bestiaire et quelques pages d'informa- de l'école monastique d'Auxerre Saint-Germain d'Auxerre » a été conçu 30000 ans avant notre ère. Cette tion. Il est relié à La lettre de la grotte, ainsi qu'une visite virtuelle de la sous la direction de Christian Sapin et grotte unique, inaccessible au publiée en ligne et sur papier, par la crypte ornée de décors peints de produit par la mission de la recherche public, peut être découverte direction régionale des affaires cultu- l'époque carolingienne, rarissimes et de la technologie (direction de depuis octobre 2000 sur relles de Rhône-Alpes et le Conseil en Europe. l'administration générale), en colla- l'internet. Pour la première fois, il général de l'Ardèche. Le site web offre une vision boration avec le CNRS et la sous- est possible de visualiser les salles, renouvelée des espaces architectu- direction de l'archéologie (direction d'approcher les panneaux peints Adresse : raux (avant-nef et crypte de de l'architecture et du patrimoine) par zooms successifs et de http://www.culture.gouv.fr/ Conrad notamment) à la lumière prendre la mesure du talent des choix de la rubrique « Expositions vir- des résultats des fouilles archéolo- artistes qui ont décoré les parois tuelles », puis « Grands sites archéo- giques conduites depuis plus de centaines d'animaux. La repro- logiques ». d'une dizaine d'années par l'Unité duction et l'exploitation des pho- Mixte de Recherche 5594 qui tographies représentées sont stric- Adresse directe de la collection associe le CNRS, le ministère de tement interdites. Le site rappelle (dix volumes publiés) : la culture et de la communication l'histoire de cette découverte ainsi http://www.culture.gouv.fr/culture/ar cnat/fr/ 16/Actualité

LETTRE D’INFORMATION MICHELINE ET LUCIEN ATTOUN MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION    « Théâtre Ouvert, bientôt 30 ans de découvertes et d’enthousiasmes »

Du Festival d'Avignon, où il est noter des titres qui ont en com- né en 1971, à Paris au Jardin mun d'avoir été présentés pour d'Hiver où il s'est installé en la première fois au public par 1981,Théâtre Ouvert s'est tou- Théâtre Ouvert : Onysos le jours donné pour mission de furieux de L. Gaudé, Comment découvrir et d'accompagner de cela est-il arrivé ?, de J. Lacoste, nouveaux auteurs dramatiques Bruit, de F. Bon, Combat de avec des modes d'action aujour- nègre et de chiens, de B.-M. d'hui entrés dans la pratique Koltès, Loin d'Hagondange, de courante du théâtre : mises en J.-P. Wenzel, Les Guerriers, de espace, tapuscrits, chantiers, P. Minyana, Madame Ka, de N. mises en voix, etc. Dialogue Renaude, L'Atelier, de J.-C. impromptu avec Micheline Grumberg, Le Pays lointain, de Attoun et Lucien Attoun, codi- J.-L. Lagarce, Pluie de cendres, recteurs de ce Centre Drama- de L. Gaudé, Les Travaux et les tique National de Création, jours, de M. Vinaver. Notre his- subventionné par l'Etat et la toire est jalonnée de fidélités et Ville de Paris. de renouvellement ; c'est ainsi qu'un chemin s'ouvre désormais Micheline et Lucien Attoun © photo Eric Derval LI : Un bilan ? avec des romanciers venus MA et LA : Nous ne faisons récemment au théâtre : François C'est l'équipe de T.O. qui, nos travaux de recherches jamais de palmarès ! Théâtre Bon, Jacques Serena, Emma- constituée en comité de lecture, notamment avec le Noyau : une Ouvert a traversé des périodes nuel Darley ou Yann Apperry. décide, quand elle s'enthou- belle aventure commencée au diverses, marquées toujours par Chaque expérience est vécue siasme pour un texte, de propo- Conservatoire national supé- le risque, cela depuis le début, comme une aventure, au pré- ser une présentation publique. rieur d’art dramatique en 1999 lorsque nous avons répondu à sent. avec un atelier de sensibilisation l’amicale provocation de Jean LI : Une autre singularité de votre à la dramaturgie contemporaine, Vilar et que la première mise en LI : Comment définiriez-vous théâtre est de prolonger sa qui continue ; après les deux espace Le Camp du drap d'or, de votre démarche ? mission par la publication. mois de résidence passés à lire Rezvani, dirigée par Jean-Pierre MA et LA : N'étant pas auteurs MA et LA : Oui. T.O. est plus des manuscrits, les comédiens Vincent- a été présentée à la ni metteurs en scène et diri- qu'un théâtre. Nous éditons du Noyau sont devenus consul- Chapelle des Pénitents Blancs, geant un CDN atypique, nous deux collections : Tapuscrit et tants de T.O. et joueront en mai le 23 juillet 1971. Un très grand travaillons en amont de la créa- Enjeux. Nous les envoyons Le Pays lointain, de J.-L. nombre d'auteurs est passé par tion, comme initiateurs ou " ensuite gratuitement à de très Lagarce, mis en scène par Joël Théâtre Ouvert. Certains accoucheurs " et aussi comme nombreux professionnels en Jouanneau. comme Koltès, Deutsch, Durif, relais. Nous provoquons des France et à l'étranger, tout en les Nous nous ouvrons de plus en Lagarce, Wenzel ou Minyana, rencontres. Nous donnons la diffusant en librairie. Certains plus aux écritures étrangères et que nous avons soutenus acti- possibilité à des équipes de se textes publiés en Tapuscrit sont aussi à d'autres structures, vement dès leurs débuts, font réunir autour d'un auteur pour ensuite réédités par d'autres : notamment avec Dijon pour partie aujourd'hui des auteurs un travail de recherche qui Meurtres hors champ, d'E. Durif poursuivre une collaboration les plus joués, lus, voire étudiés n'aboutira pas forcément par la (Actes Sud-Papiers), Le Chant ancienne avec R. Cantarella et dans les lycées! On peut citer suite ou immédiatement à un du Dire-dire, de D. Danis P. Minyana : ce sera le Trait également Grumberg, Llamas spectacle créé à Théâtre Ouvert (l'Arche). d'union. Enfin, les 30 ans de ou Vinaver, dont nous avons ou ailleurs. Nous aimons l'idée T.O. se conjugueront avec un donné à entendre pour la pre- que T.O. soit un tremplin. LI : Quels sont vos projets ? nouveau projet : l'EPA (l'Ecole mière fois un ou plusieurs de MA et LA : Cette saison est Pratique des Auteurs de leurs textes. Et en regardant LI : Comment s'effectue le choix particulièrement riche : nous Théâtre). quelques affiches des théâtres et des textes ? présentons 5 spectacles (ce qui Renseignements : des éditeurs de cette saison, il MA et LA : Nous recevons est énorme pour un théâtre d'es- Théâtre Ouvert - 4 bis, Cité Véron ne nous est pas indifférent de environ 600 manuscrits par an. sai et de création) sans négliger 75018 Paris - Tél.: 01 42 55 74 40