FC Carl Zeiss Jena – Berliner AK 07

Das offizielle Stadionmagazin des FC Carl Zeiss Jena

heft 5 . saison 2016/17 regionalliga . 1,50 Euro

Traumstart: Sechs Spiele, sechs Siege

Blaue Couch: Im Gespräch mit Shkodran Zeqiri

Köstritzer-Thüringenpokal: Bitterer Zweitrunden-K.o. bei Eintracht Sondershausen

7. Spieltag // Sonntag, 18. September 2016 // 14.05 Uhr FC Carl Zeiss Jena – Berliner AK 07

Haupt- Ausrüster sponsor des des FC Carl FC Carl Zeiss Jena Zeiss Jena Kennen Sie schon die Medipolis Apotheken?

Eine finden Sie mitten in Jena gegenüber der Goethe Galerie! Medipolis Apotheke im Eulenhaus Schillerstraße 1 07745 Jena

Neben unserem umfangreichen Angebot sind wir spezialisiert auf: ✔ ganzheitliche Therapien & Homöopathie ✔ Sortiment für Mutter & Kind ✔ Medikationsmanagement ✔ Beratung bei Krebserkrankung

In unserer Online-Apotheke können Sichern Sie Sie rund um die Uhr Gesundheits- sich online Ihren und Apothekenprodukte einkaufen. Jetzt Gutschein sichern und sparen unter: 5€ gutschein* www.medipolis.de/fcc für Neukunden

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein gilt einmalig nach der Registrierung eines Neukunden für ein Kundenkonto auf den Mindestbestellwert von 35 € bei der Erstbestellung über www.medipolis.de/fcc bis zum 30.06.2017. Ausgenommen sind Bücher und Produkte, die auf ein Rezept verschrieben sind. Rückzahlungen des Gutscheins sind ausgeschlossen. Gutscheine sind nicht kombinierbar. Rabattgutscheine werden nicht auf die2 Versandkostenfreigrenze angerechnet. Medipolis.de - die Versandapotheke der Saale-Apotheke, Dr. Christian Wegner e.Kfm. in Jena, D-07743. heute im stadion

Lohnenswertes Ziel Inhalt Heute im Stadion 3

Gästeporträt 6 Kennen Sie schon die Den Jenaern winkt der siebte Punktspielsieg in Serie Rückblick 11

Nachrichten 15 Medipolis Apotheken? Der Pokal hat seine eigenen Gesetze – diese Fußballweisheit Nachwuchs 17 kennt man in ihrer ganzen Härte nun auch beim FC Carl Zeiss. Unterwegs 19 Aufgebote 22 Eine finden Sie mitten in Jena Nachdem die Jenaer in der jüngeren Vergangenheit quasi ein Tabellen 26 gegenüber der Goethe Galerie! Dauer-Abonnement auf die Trophäe im Landespokal-Wettbe- Blaue Couch 33 werb besaßen, war in der laufenden Saison durch das bittere Fanprojekt 38

Medipolis Apotheke im Eulenhaus 0:1 bei Landesklasse-Vertreter BSV Eintracht Sondershausen Supporters Club 39 Schillerstraße 1 bereits in der zweiten Hauptrunde Schluss. Der Pokal-K.o. auf 07745 Jena dem „Göldner“ kam vor allem deshalb überraschend, weil in TITELFOTO den vorherigen Punktspielen keine Anzeichen zu erkennen Neben unserem umfangreichen waren, dass die Leistungskurve nach unten zeigen würde. Angebot sind wir spezialisiert auf: Nun geht es darum, aus der Niederlage die richtigen Schlüs- se zu ziehen, um in der Regionalliga Kurs zu halten. Dass ✔ ganzheitliche Therapien & Homöopathie dies zu gelingen scheint, verdeutlichte der 4:1-Erfolg am vori- ✔ Sortiment für Mutter & Kind gen Sonntag bei der TSG Neustrelitz. Dank des sechsten Sie- ges im sechsten Saisonspiel wurde die Spitzenposition in der ✔ Medikationsmanagement Tabelle gefestigt. Zugegeben: Der Platz an der Sonne ist zu ✔ Beratung bei Krebserkrankung diesem frühen Saisonzeitpunkt lediglich eine Momentaufnah- me. Es gibt aber keinen Grund, die Bilanz kleinzureden. Dominik Bock hat sich im Je- naer Regionalliga-Team zu ei- 9 Ähnlich wie der FC Carl Zeiss ist auch der heutige Gegner in n e r f e s t e n G r ö ß e e n t w i c k e l t . Fahrt gekommen. Nach dem Trainerwechsel gewann der BAK 4:1 gegen den FSV Budissa Bautzen, vierfacher Torschütze war Impressum Miroslav Slavov. Es ist also höchste Vorsicht geboten, denn auch für einen Tabellenführer gibt es keine leichten Gegner! Herausgeber/V.i.S.d.P. FC Carl Zeiss Jena Fußball Spielbe- In unserer Online-Apotheke können regionalliga nordost, 7. spieltag triebs GmbH, Roland-Ducke-Weg Sichern Sie 1, 07745 Jena // Geschäftsführer Sie rund um die Uhr Gesundheits- sich online Ihren FC Carl Zeiss Jena – Berliner AK 07 (Sonntag, 14.05 Uhr) Chris Förster // Anzeigenschluss 9. September, 18.30 Uhr // Re- und Apothekenprodukte einkaufen. SV Babelsberg 03 – RB Leipzig II (Freitag, 19.00 Uhr) daktionsschluss 13. Septem- Jetzt Gutschein sichern und sparen unter: BFC Dynamo – FSV Wacker 90 Nordhausen (Freitag, 19.00 Uhr) 5€ ber, 10.30 Uhr // Satz und Druck VfB Auerbach – FC Energie Cottbus (Samstag, 15.00 Uhr) * www.druckhaus-gera.de // gutschein FC Schönberg 95 – 1. FC Lokomotive Leipzig (Sonntag, 13.00 Uhr) Layoutkonzept www.viertakt. für Neukunden FC Viktoria 1889 Berlin – FCO Neugersdorf (Sonntag, 13.30 Uhr) de // Druckauflage 800 // Hin- www.medipolis.de/fcc FSV Union Fürstenwalde – TSG Neustrelitz (Sonntag, 13.30 Uhr) weis Ein Nachdruck, auch aus- FSV Budissa Bautzen – Hertha BSC II (Sonntag, 13.30 Uhr) zugsweise, ist nur nach vorhe- ZFC Meuselwitz – FSV 63 Luckenwalde (Sonntag, 13.30 Uhr) * Gutscheinbedingungen: Der Gutschein gilt einmalig nach der Registrierung eines Neukunden für ein Kundenkonto auf den Mindestbestellwert riger Genehmigung gestattet. von 35 € bei der Erstbestellung über www.medipolis.de/fcc bis zum 30.06.2017. Ausgenommen sind Bücher und Produkte, die auf ein Rezept verschrieben sind. Rückzahlungen des Gutscheins sind ausgeschlossen. Gutscheine sind nicht kombinierbar. Rabattgutscheine werden nicht auf die Versandkostenfreigrenze angerechnet. Medipolis.de - die Versandapotheke der Saale-Apotheke, Dr. Christian Wegner e.Kfm. in Jena, D-07743. 3 FUSSBALL IST MEHR ALS NUR EIN SPIEL. ZUHAUSE IST MEHR ALS NUR WOHNEN.

Zusammenhalt und Tradition. DIE AUFBAU.

LEIDENSCHAFT, EINSATZ UND UNBÄN- DIGER WILLE. SICH AUFOPFERN UND EINSTEHEN FÜR DEN ANDEREN. DAS DIE PASSENDE WOHNUNG. SIND DIE WERTE, DIE DIE WBG „AUF- 0365.82 33 1 - 0 | DIE-AUFBAU.DE BAU“ MIT DEM FC CARL ZEISS JENA EINFACH, BESSER, WOHNEN IN GERA UND JENA - SEIT 1956. IHRE WBG „AUFBAU“ GERA EG. EINT UND SIE ANS ZIEL BRINGEN.

Anzeige A5_FC Carl Zeiss Jena.indd 1 12.10.15 16:28 FUSSBALL IST MEHR ALS NUR EIN SPIEL. ZUHAUSE IST MEHR ALS NUR WOHNEN.

Tino Stützer oHG Emil-Höllein-Platz 2 07743 Jena

Öffnungszeiten: Montag-Freitag von 7 bis 22 Uhr Samstag von 7 bis 20 Uhr

KW30 AZ_PRT_REWE_OS_Jena_Emil-Höllein-Platz_Image_Stadionheft_30-2015_24154734_001 2015-07-20T13:04:06Z 1 001

www.flächen-thüringen.de

Zusammenhalt Mehr als grüner Rasen! und Tradition. Finden Sie Ihren Industrie- und Gewerbestandort: www.flächen-thüringen.de DIE AUFBAU.

IHRE WBG „AUFBAU“ GERA EG. EINT UND SIE ANS ZIEL BRINGEN. Paulussen/Fotolia © Claudia

Anzeige A5_FC Carl Zeiss Jena.indd 1 12.10.15 16:28 herzlich willkommen

Goslar folgt auf Baumgart

Der neue Trainer soll den Berliner AK 07 wieder in die Spitzengruppe führen

Es war eine Millimeterentscheidung: In der selbst an seinem Abgang besaß, bleibt offen. vergangenen Saison durfte der Berliner AK Fakt ist, dass er nach der Ehrung durch den 07 als spielerisch stärkste Mannschaft der Berliner Fußball-Verband insbesondere den Regionalliga Nordost bis kurz vor Tores- Spielern für die gute Arbeit gedankt hatte. schluss auf den Staffelsieg hoffen. Letztlich Doch von eben diesem Stammpersonal ist ein hatten die Hauptstädter das Pech, um die Teil in den vergangenen Wochen zu anderen Winzigkeit von zwei Toren am FSV Zwickau Vereinen gewechselt. So spielt Abwehrhüne gescheitert zu sein und demzufolge auch die La‘Vere Corbin-Ong nun für den FSV Frankfurt, Relegation zur 3. Liga verpasst zu haben. während „Angriffs-Wühler“ Zafer Yelen jetzt beim FSV Wacker 90 Nordhausen kickt. Der knapp verfehlte Titel tat weh, doch prin- Die Gegenrichtung vom Harz in die Haupt- zipiell gab es allen erdenklichen Grund, stolz stadt trat Jörg Goslar an. Der charismatische auf das Erreichte zu sein. Trainer Steffen Trainer, der Nordhausen bis September 2015 Baumgart, der sein Amt im Juli unter seinen Fittichen hatte, 2015 angetreten hatte, formte wollte im Sommer dieses Jah- den BAK binnen kurzer Zeit zu res eigentlich beim VfV 06 Hil- einer Spitzenmannschaft. Seine desheim anheuern. Weil Gos- Leistungen honorierte der Berli- lar zu diesem Zeitpunkt aller- ner Fußball-Verband und zeich- dings noch auf der Nordhäuser nete den 44-Jährigen als „Trainer Gehaltsliste stand, kam der Deal der Saison“ aus. Zugleich wurde nicht zustande. Erst als der Ver- der Vertrag beim Verein bis 2018 trag mit Wacker zum 1. August verlängert. Wenig später war der erarbeitete aufgelöst wurde, war Goslar frei für neue Auf- Kredit allerdings aufgebraucht. Vor knapp drei gaben und folgte wenig später dem verlocken- Wochen trennte man sich im „gegenseitigen de Ruf des BAK. Dessen Sportdirektor Kemal Einvernehmen“. Im branchenüblichen Floskel- Halat zeigte sich hochzufrieden mit der Ver- Deutsch bedankte sich der BAK bei Baumgart pflichtung des gestandenen Trainers und hofft für die 14-monatige gute Zusammenarbeit. nun auf einen ähnlichen Höhenflug des wei- Gründe für die Trennung, die zumindest für terhin gut besetzten Teams wie in der zurück- Außenstehende überraschend erfolgte, wur- liegenden Spielzeit: „Wir freuen uns, mit Jörg den offiziell nicht genannt. Dass der biedere Goslar einen erfahrenen Trainer für den BAK Saisonstart mit nur einem Sieg und drei Unent- gewonnen zu haben. Er war unser absoluter schieden aus fünf Spielen eine Rolle spielte, Wunschkandidat und kennt die Liga sehr gut.“ dürfte einleuchten. Welchen Anteil Baumgart Jens Büchner

6 herzlich willkommen

informationen zum berliner ak 07

Zugänge: Yildirim (BFC Dynamo), Sembo- Akyörük (Genclerbirligi Ankara/Türkei), lo, Chahed (beide VfL Osnabrück), Mühl- Yazgan (Anadolu Selcukspor Konya/Tür- bauer (SV Waldhof Mannheim), Hasse, kei), Debonnaire (Karriereende) Wiesner (beide Hertha BSC II), Jakubov Vereinsgründung: 15. Dezember 1907 (FSV Budissa Bautzen), Pepic (KSV Hes - Vereinsfarben: Rot-Weiß sen Kassel), Hellwig (SV Babelsberg 03), Internet: www.bak07.de Aydin (TB Berlin), Bolyki (BSV Schwarz- Kontakt: Lehrter Straße 59 // 10557 Weiß Rehden), Stettin (1. FC Union Berlin), Berlin // Telefon (0 30) 45 02 44 01 // Uzoma (Chemnitzer FC), Sagat (FSV Optik E-Mail: [email protected] Rathenow), Arslan, Perktas (beide eige- Heimspielstätte: Poststadion ner Nachwuchs), Badiane (vereinslos) Platzierungen der vergangenen Jahre: Abgänge: Yelen (FSV Wacker 90 Nordhau- 2015/2016: Regionalliga Nordost, 2. Platz sen), Perktas (1. FC Schöneberg), Corbin- 2014/2015: Regionalliga Nordost, 7. Platz Ong (FSV Frankfurt), Yilmaz, Skoda (beide 2013/2014: Regionalliga Nordost, 11. Platz FC Viktoria 1889 Berlin), Jourdan (FC Bay- 2012/2013: Regionalliga Nordost, 5. Platz ern Alzenau), Gül (Eskisehirspor/Türkei), 2011/2012: Regionalliga Nord, 7. Platz

Obere Reihe von links: Hasan Pepic, Atakan Yigitoglu, Oguzhan Arslan, Nils Stettin, Miroslav Slavov, Iyad Al Khalaf, Kevin Kahlert, Enes Aydin, Maurice Trapp – Mittlere Reihe von links: Hüseyin Cinar (Teambetreuer), Ramin Waraghai (Reha- und Athletikcoach), Alexander Wrobel (Physiotherapeut), Kemal Halat (Sportdirektor), Francky Sembolo, Christian Mühlbauer, Andor Bolyki, Leon Hellwig, Henning Lichte, Kevin Stephan, Vedat Cepik (Fitnesscoach), Serkan Mese (Torwart-Trainer), Cemal Yildiz (Co-Trainer), Steffen Baumgart (Ex-Cheftrainer) – Untere Reihe von links: Uzoma Eke, Maximilian Zimmer, Sofien Chahed, Tobias Hasse, Ahmed Azaouagh, Nico Wiesner, Stephan Flauder, Jakub Jakubov, Florijon Belegu, Orhan Yildirim, Devann Yao, Baris Gündüzer, Onur Yesilli, Oguzhan Arslan – Es fehlen: Jörg Goslar (Trainer), Ahmet Sagat, Lhadji Badiane – Foto: Berliner AK 07

7 8 9

iktj_anpfiff_anz_a5_herzblut_0907rz.indd 1 07.09.16 15:29 Abtauchen und Wohlfühlen

Schulter- Nacken Tiefenmassage www.jenaer-baeder.de Kindermassage Milch-Honig-Bad Klassische Maniküre/Pediküre Anti-Age-Behandlung Junge-Haut- Anwendung Herzlich

Willkommen Wellenbecken Strudelkanal in Ihrem Kinderbecken Sprungtürme Freizeitbad Röhrenrutschen GalaxSea Whirlpools Finnische 25-Meter-Schwimm- Aufguss-Sauna becken Bio-Sauna Dampfbad Erlebnis-Sauna Morgenland Kelo-Blockhaus-Sauna Eisbrunnen Salzgrotte

Anz_Image_148,5x105.indd 1 13.10.15 09:36

10 rückblick

Im Stile eines Spitzenreiters

Jena schlägt Union Fürstenwalde mit 4:0 und gewinnt 4:1 bei der TSG Neustrelitz

Es läuft nach Wunsch für den FC Carl Zeiss in FC Carl Zeiss – FSV Union Fürstenwalde 4:0 der Regionalliga Nordost. Vom Auswärtsspiel Jena: Koczor – Kühne, Klingbeil, Gerlach, Krstic – bei der TSG Neustrelitz brachten die Jenaer Eismann (54. Eckardt), Erlbeck (46. Reimann) – einen 4:1-Erfolg mit nach Hause. Neben Maxi- Bock (75. Buval), Wolfram, Schlegel – Thiele Fürstenwalde: Birnbaum – Mlynarczyk, Gröschke milian Schlegel trafen Manfred Starke, René (85. Sobeck), Zwerschke, Wunderlich – Geurts, Klingbeil und René Eckardt. Einen ähnlich Karaszewski, Khettal (75. Saberdest), Schmidt, Griebsch (67. Siakam) – Radke ungefährdeten Triumph landeten die Jenaer Schiedsrichter: Bärmann (Leipzig) zwei Wochen vorher gegen Aufsteiger FSV Zuschauer: 2.519 Union Fürstenwalde. Ein verwandelter Foulelf- Tore: 1:0, 2:0 Thiele (19./Foulelfmeter, 45.), 3:0 Buval (80.), 4:0 Thiele (82.) meter von Timmy Thiele wirkte als „Dosenöff- ner“. Der Knipser ließ noch zwei weitere Tore TSG Neustrelitz – FC Carl Zeiss Jena 1:4 folgen, darüber hinaus erwies sich auch Bedi Neustrelitz: Hanf – Pütt, Sahin, Zeugner, Müller – Buval als treffsicher. „Es war sicherlich nicht Wendt (62. Zazai), Tomita (62. Senic) – Schmitt, unser bestes Saisonspiel, uns hat ein bisschen Edeling (70. Bernhardt) – Rothenstein, Celani Jena: Koczor – Kühne, Klingbeil, Gerlach, Cros – die Geschwindigkeit gefehlt. Aber es spricht Eismann, Erlbeck – Bock (63. Eckardt), Starke, für uns, dass wir einfach die Tore schießen und Schlegel (74. Wolfram) – Thiele (82. Buval) Schiedsrichter: Wessels (Berlin) zu nahezu jedem Zeitpunkt des Spiels gefähr- Zuschauer: 795 lich waren“, sagte Trainer Mark Zimmermann. Tore: 0:1 Schlegel (7.), 1:1 Celani (27.), 1:2 Starke (29.), 1:3 Klingbeil (59.), 1:4 Eckardt (88.) Ulrich Klemm

Drei-Tore-Mann: In dieser Szene erzielt Timmy Thiele das 2:0 gegen den FSV Union Fürstenwalde. Foto: Poser

11 12

fcc_anz_anpfiff_a5_fanshop_0830rz.indd 4 30.08.16 10:46 nachwuchs

fcc_anz_anpfiff_a5_fanshop_0830rz.indd 4 30.08.16 10:46 14 nachrichten

K.o. auf dem „Göldner“

Der Titelverteidiger aus Jena ist im Köstritzer-Thüringenpokal früh gescheitert

Der Traum von der Titelverteidigung im Köstrit- Glück hinzu, aber insgesamt war es Fußball, zer-Thüringenpokal ist seit dem 3. September wie man sich das als Trainer vorstellt.“ um 15.50 Uhr ausgeträumt. Zu dieser Uhrzeit beendete Schiedsrichter Marco Wartmann aus Weiterer Neuzugang Großvargula das Zweitrundenspiel zwischen Der FC Carl Zeiss ist noch einmal auf dem dem BSV Eintracht Sondershausen und dem Transfermarkt aktiv geworden und hat Den- FC Carl Zeiss Jena – und bei den heimischen nis Slamar verpflichtet. Der 1,88 Meter gro- Anhängern brach ein Jubelsturm los, denn die ße Innenverteidiger war zuletzt für Eintracht Sondershäuser hatten den haushohen Favo- Braunschweig in der U 23 aktiv und absolvier- riten tatsächlich mit 1:0 bezwungen. Schütze te dort 84 Einsätze in der Regionalliga Nord. des goldenen Tores auf dem „Göldner“ vor 900 Der gebürtige Berliner erhielt einen zunächst Zuschauern war Nowak in der 34. Minute. bis zum 30. Juni 2017 laufenden Vertrag an Den Jenaern fehlte es im Auswärtsspiel beim den Kernbergen. Kenny Verhoene, Sportdirek- Landesklasse-Vertreter in vielen Situationen tor des FC Carl Zeiss, sagte über den 21-jähri- am nötigen Glück. Allerdings reichte die Dar- gen Neuzugang: „Dennis ist gut ausgebildet bietung auch bei Weitem nicht aus, um den und passt in unsere Vereinsphilosophie, mit eigenen Ansprüchen gerecht zu werden. „Ich jungen Talenten etwas aufzubauen. Darüber gratuliere zum Ergebnis und zum Weiterkom- hinaus ist es enorm wichtig, über Alternati- men, aber vor allem zur Leistung“, sagte der ven zu verfügen, um unseren Spielstil flexibler Jenaer Trainer Mark Zimmermann und bewies zu machen und bei Ausfällen entsprechend in einem sportlich schweren Moment Respekt gewappnet zu sein.“ Trainer Mark Zimmer- für den Kontrahenten. „Sondershausen hat mann betonte: „Dennis ist ein Spieler mit Per- absolut verdient gewonnen. Was dazu geführt spektive und hat schon wichtige Erfahrungen hat, dass dieser Sieg zustande kam und was in Braunschweig sammeln dürfen. Zudem gibt mich sehr überrascht hat, war die Leistung, er uns als Innenverteidiger weitere Optionen die wir gezeigt haben. Damit habe ich ganz und erhöht die Variabilität in unserem Spiel.“ ehrlich nicht gerechnet. Der Pokal ist nun für uns Geschichte. Wir haben einen Schuss vor den Bug bekommen und müssen versuchen, daraus zu lernen.“ Sein Sondershäuser Kol- lege Piet Schönberg war verständlicherweise zufrieden mit dem Auftritt seiner Schützlinge: „Wir haben an uns geglaubt – und wir haben versucht, Fußball zu spielen. Sicher kam auch

15 16 nachwuchs

Für die Talente im Einsatz

Übersicht über die Trainer und Betreuer im Nachwuchsleistungszentrum, 2. Teil

Das Spieljahr 2016/2017 läuft auch im Nach- Leiter Turnierorganisation wuchsbereich auf Hochtouren. Damit den Ta- Rainer Stoya lenten beim FC Carl Zeiss Jena eine optima- Physiotherapeut le Ausbildung und Betreuung geboten wird, Fabian Carnarius steht im Nachwuchsleistungszentrum ein gro- Sportpsychologe ßer Stab an fachkundigem Personal bereit. Peter Schneider „Anpfiff“ bietet in der heutigen Ausgabe den Chefscout zweiten Teil einer Übersicht über das Funk- Miroslav Jovic tionsteam, das medizinische Personal sowie Ärzte die Trainer in den einzelnen Altersklassen. Dr. Heiner Schmitz, Dr. Steffen Hein Trainer U 13 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Jörg Fleischer, Heiko Schwolow Lars Reinhardt Trainer U 12 Alexander Sattler Trainer U 11 Bei uns ist der Fußball Andreas Möbus, Marian Rennert zu Hause. Trainer U 10 Norbert Beckert, Jonas Ziermann Trainer U 9 Marcel Waldau, Dustin Simon Trainer U 8 Manfred Wimmer, Christopher Mackrodt, Carl Lohrke Trainer U 6/U 7 Erik Weschenfelder, Petra Weschenfelder, Vin- zenz Hilbert Talenteschule Christoph Ackermann Torwarttrainer Heiko König Pädagogischer Leiter Samstag und Sonntag, Ralf Eismann 16.30 Uhr Leiter Fußballschule mdr.de/sport Marco Ziermann

17 18 unterwegs

Hertha BSC II

8. Spieltag // Freitag, 23. September 2016, 18.00 Uhr // Amateurstadion Berlin

Stadion: Auf dem einstigen Wurfplatz hinter Anfahrt: Über die Autobahnen 4, 9 und 10 (Ber- dem Olympiastadion ist das kleine und moder- liner Ring) gelangt man zur Avus. Die Avus (A ne Amateurstadion entstanden, das im Juli 115) in Richtung Autobahndreieck Funkturm 2004 offiziell eingeweiht und an Hertha BSC nutzen und sich an der Ausfahrt Messedamm übergeben wurde. Es bietet Platz für 5.400 (Richtung A 100) rechts halten. Nun gibt es zwei Zuschauer. Neben den 4.300 Stehplätzen gibt Alternativen. Variante 1: Rechts abbiegen Rich- es 1.100 Sitzplätze, von denen 750 überdacht tung Deutschlandhalle, über die Jafféstraße sind. Der Zugang zum Gästeblock (Block I) ist bis zur Heerstraße, links abbiegen bis zur Fla- im Normalfall nur über die Friedrich-Friesen- towallee und dort rechts einordnen. Variante Allee aus Richtung Waldbühne möglich. 2: Geradeaus bis zur Kreuzung, hier links in die Heimfans: Zu den interessanteren Heimspie- Masurenallee einbiegen und weiter über den len der „Hertha-Bubis“ – dazu gehört auch das Theodor-Heuss-Platz in die Heerstraße fahren. Jenaer Gastspiel – ist der Besuch von aktiven Zugfahrer: Von den verschiedenen Fernbahn- Hertha-Fans nicht ausgeschlossen. Trotzdem höfen in Berlin fährt man mit der S-Bahn oder sollten keine größeren Probleme auftreten, der U-Bahn bis zur Haltestelle Olympiastadion. sofern man die Verhaltensregeln beachtet. Fanprojekt

Druckhaus Gera GmbH Jacob-A.-Morand-Straße 16 07552 Gera Telefon: 0365/7 37 52-0 Telefax: 0365/7 10 65 20

Geschäftsstelle Erfurt / Weimar Friedrich-List-Straße 36 ...immer 99096 Erfurt Telefon: 0361/5 98 32-0 am Ball Telefax: 0361/5 98 32 17

www.druckhaus-gera.de

19 Anzeige

AMBUlAntEs REHA ZEntRUM JEnA GMBH & CO. KG

diAMBUE QUElAllntE dEsER R EHAREHAKOM ZEntpRUMEtEn JZEnA GMBH & CO. KG

diE QUEllE dER REHAKOMpEtEnZ

Zugelassen für alle Krankenkassen und Träger der Renten- und Unfallversicherung

OffiZiEllER GEsUndHEitspARtnER dEs fC CARl ZEiss JEnA

dZugelassenas Ambulante fürReha alle Zentrum Jena ergänzt die vier Unser Leistungsangebot: Rehabilitations-Krankenkassenfachkliniken und Träger in nRW (standorte Bad • Ambulante Rehabilitation Orthopädie der Renten- und driburg und Bad Hermannsborn) sowie thüringen • Ambulante Rehabilitation neurologie Unfallversicherung der Unternehmens gruppe Graf von Oeynhausen- (nur Zulassung durch die Krankenkassen) sierstorpff, die seit über 230 Jahren für qualitativ OffiZiEllER GEsUndHEitspARtn•ER EA dp E (Erweitertes fC CAR lAmbulante ZEiss JEn pAhysiotherapie) hochwertige Gesundheitsleistungen und herzliche • praxis für physiotherapie Zuwendung zu ihren patienten stehen. das Ambulante Reha Zentrum Jena ergänzt die vier • praxisUnser für lLeistungsangebot:ogopädie • praxis für Ergotherapie Gräfliche Rehabilitations- Kliniken fachkliniken in nRW (standorte Bad • Ambulante Rehabilitation Orthopädie Ambulantesdriburg undReha Bad Zentrum Hermannsborn) Jena GmbH sowie & Co. thüringen KG • Gesundheits-• Ambulante und Rehabilitation präventionsleistungen neurologie Ebereschenstraßeder Unternehmens 1 + 3 gruppe Graf von Oeynhausen- • iREn(nurA (Zulassungintensivierte durch Reha die n achsorge)Krankenkassen) 07747sierstorpff, Jena (gegenüber die seit überdem Universitätsklinikum 230 Jahren für qualitativ) • ABMR• EAp (Erweiterte Ambulante physiotherapie) hochwertige Gesundheitsleistungen und herzliche • praxis für physiotherapie Zuwendung zu ihren patienten stehen. www.Graefliche-kliniken.de• praxis für logopädie • praxis für Ergotherapie Gräfliche Kliniken Ambulantes Reha Zentrum Jena GmbH & Co. KG • Gesundheits- und präventionsleistungen Ebereschenstraße 1 + 3 • iREnA (intensivierte Reha nachsorge) 07747 Jena (gegenüber dem Universitätsklinikum) • ABMR 20 www.Graefliche-kliniken.de Anzeige nachwuchs AMBUlAntEs REHA ZEntRUM JEnA GMBH & CO. KG Sie sind gern LaufLabor Jena zu Fuss unterwegs, wandern, joggen oder walken? diE QUEllE dER REHAKOMpEtEnZ ...haben jedoch Beschwerden am Bewegungsapparat?

Wir haben die Lösung! • professionelle Gang- und Laufanalyse • Fußdruck- und Rückenvermessung • umfassende Beratung • Laufschuh- und Einlagenempfehlung • personal Coaching www.Lauflabor-Jena.de

LEISTUNG STEIGERN

Zugelassen für alle Krankenkassen und Träger der Renten- und GESUND Unfallversicherung BLEIBEN

OffiZiEllER GEsUndHEitspARtnER dEs fC CARl ZEiss JEnA das Ambulante Reha Zentrum Jena ergänzt die vier Unser Leistungsangebot: Rehabilitations-fachkliniken in nRW (standorte Bad • Ambulante Rehabilitation Orthopädie driburg und Bad Hermannsborn) sowie thüringen • Ambulante Rehabilitation neurologie PRÄVENTION THERAPIE der Unternehmens gruppe Graf von Oeynhausen- (nur Zulassung durch die Krankenkassen) sierstorpff, die seit über 230 Jahren für qualitativ • EAp (Erweiterte Ambulante physiotherapie) hochwertige Gesundheitsleistungen und herzliche • praxis für physiotherapie Zuwendung zu ihren patienten stehen. • praxis für logopädie • praxis für Ergotherapie Gräfliche Kliniken Ambulantes Reha Zentrum Jena GmbH & Co. KG • Gesundheits- und präventionsleistungen Ebereschenstraße 1 + 3 • iREnA (intensivierte Reha nachsorge) 07747 Jena (gegenüber dem Universitätsklinikum) • ABMR 21 www.Graefliche-kliniken.de aufgebote

Berliner AK 07 Tor

1 Stephan Flauder 21 Nico Wiesner 23 Jakub Jakubov

Abwehr

2 Henning Lichte 3 Christian Mühlbauer 4 Kevin Kahlert

6 Atakan Yigitoglu 15 Florijon Belegu 18 Maurice Trapp

24 Iyad Al Khalaf 29 Oguzhan Arslan 31 Onur Yesilli

Mittelfeld

5 Enes Aydin 7 Ahmed Azaouagh 8 Baris Gündüzer

10 Hasan Pepic 16 Leon Hellwig 17 Orhan Yildirim

27 Maximilian Zimmer 28 Sofien Chahed 71 Andor Bolyki

Angriff

9 Myroslav Slavov 12 Devann Yao 14 Kevin Stephan

19 Nils Stettin 20 Ahmet Sagat 22 Lhadji Badiane

33 Eke Uzoma 39 Francky Sembolo

Cheftrainer: Jörg Goslar Co-Trainer: Cemal Yildiz Torwart-Trainer: Serkan Mese Athletik-Trainer: Vedat Cepik Sportdirektor: Kemal Halat

22 aufgebote

FC Carl Zeiss Jena

Tor

1 Raphael Koczor 12 Stefan Schmidt 22 Jakob Pieles

Abwehr

2 Florian Giebel 3 Filip Krstic 4 Justin Gerlach

5 Matthias Kühne 15 René Klingbeil 16 Guillaume Cros

20 Shkodran Zeqiri 21 Dennis Slamar 23 Sören Eismann

Mittelfeld

6 Artur Mergel 8 Maximilian Wolfram 9 René Eckardt

10 Maximilian Schlegel 13 Sven Reimann 17 Niclas Erlbeck

Angriff

7 Timmy Thiele 11 Manfred Starke 14 Dominik Bock

18 Bedi Buval 19 Florian Dietz

Trainer: Mark Zimmermann Zeugwart: Stefan Klasen Co-Trainer: Martin Ullmann Mannschaftsarzt: Dr. Alexander Winkler Torwarttrainer: Bernd Lindrath Physiotherapeut: Fabian Carnarius Sportlicher Leiter: Kenny Verhoene Physiotherapeut: Johannes Röschke Mannschaftsleiter: Uwe Dern Sportpsychologe: Peter Schneider

23 unsere mannschaft

1 2 3

Raphael Koczor Florian Giebel Filip Krstic Torwart / geb.: 17.01.1989 Abwehr / geb.: 16.06.1994 Abwehr / geb.: 24.09.1988 4 5 6

Justin Gerlach Matthias Kühne Artur Mergel Abwehr / geb.: 02.02.1990 Abwehr / geb.: 27.09.1987 Mittelfeld / geb.: 28.08.1997 7 8 9

Timmy Thiele Maximilian Wolfram René Eckardt Angriff / geb.: 31.07.1991 Mittelfeld / geb.: 21.02.1997 Mittelfeld / geb.: 22.02.1990 10 11 12

Maximilian Schlegel Manfred Starke Stefan Schmidt Mittelfeld / geb.: 13.12.1996 Mittelfeld / geb.: 21.02.1992 Torwart / geb.: 13.08.1996

24 unsere mannschaft

13 14 15

Sven Reimann Dominik Bock René Klingbeil Abwehr / geb.: 17.05.1994 Angriff / geb.: 20.01.1995 Abwehr / geb.: 02.04.1981 16 17 18

Guillaume Cros Niclas Erlbeck Bedi Buval Abwehr / geb.: 19.04.1995 Mittelfeld / geb.: 10.01.1993 Angriff / geb.: 16.06.1986 19 20 21

Florian Dietz Shkodran Zeqiri Dennis Slamar Angriff / geb.: 03.08.1998 Abwehr / geb.: 05.08.1997 Abwehr / geb.: 08.09.1994 22 23 TR

Jakob Pieles Sören Eismann Mark Zimmermann Torwart / geb.: 17.09.1994 Abwehr / geb.: 28.06.1988 Cheftrainer / geb.: 01.03.1974

25 statistik

tabelle regionalliga nordost

Nieder- Torver- Tordif- Stand nach Platzierung / Mannschaft Spiele Siege Remis Punkte lagen hältnis ferenz dem Spiel

1. FC Carl Zeiss Jena 6 6 0 0 16:1 15 18

2. Hertha BSC II 6 4 1 1 10:5 5 13

3. RB Leipzig II 6 4 1 1 7:5 2 13

4. FC Viktoria 1889 Berlin 6 3 3 0 15:4 11 12

5. 1. FC Lok Leipzig 6 3 1 2 8:6 2 10

6. FC Schönberg 95 6 3 1 2 10:9 1 10

6. SV Babelsberg 03 6 3 1 2 10:9 1 10

8. Berliner AK 07 6 2 3 1 7:6 1 9

9. FC Energie Cottbus 6 2 3 1 6:5 1 9

10. Wacker Nordhausen 6 3 0 3 10:10 0 9

11. BFC Dynamo 6 2 2 2 12:6 6 8

12. VfB Auerbach 6 2 1 3 4:8 -4 7

13. FCO Neugersdorf 6 2 0 4 10:9 1 6

14. Union Fürstenwalde 6 1 3 2 4:11 -7 6

15. FSV Budissa Bautzen 6 1 1 4 6:10 -4 4

16. ZFC Meuselwitz 6 0 2 4 1:7 -6 2

17. FSV 63 Luckenwalde 6 0 2 4 3:16 -13 2

18. TSG Neustrelitz 6 0 1 5 3:15 -12 1

fcc_anzeigen_anpfiff_0722.indd 1 22.07.16 14:41 26 statistik

spielerstatistik des fc carl zeiss jena

An- Durch- Netto- Aus- Ein- Gelbe Gelb- Rote Punkt- Tor- Platzierung / Name zahl ge- spiel- wechs- wechs- Kar- Rote Kar- spiel- vor- Spiele spielt zeit lungen lungen ten Karten ten tore lagen

1. Justin Gerlach 6 6 540 0 0 0 0 0 1 1 2. René Klingbeil 6 6 540 0 0 1 0 0 1 0 3. Raphael Koczor 6 6 540 0 0 1 0 0 0 1 4. Matthias Kühne 6 6 540 0 0 2 0 0 0 1 5. Sören Eismann 6 4 496 2 0 1 0 0 0 0 6. Maximilian Schlegel 6 3 476 3 0 1 0 0 3 2 7. Timmy Thiele 6 2 363 2 2 0 0 0 3 1 8. Dominik Bock 6 0 348 5 1 1 0 0 1 0 9. Maximilian Wolfram 6 3 333 0 3 1 0 0 0 1 10. Bedi Buval 6 0 146 1 5 0 0 0 2 1 11. Filip Krstic 5 4 406 1 0 1 0 0 0 1 12. Manfred Starke 5 2 405 3 0 0 0 0 4 0 13. Niclas Erlbeck 4 3 316 1 0 2 0 0 0 0 14. René Eckardt 4 0 125 0 4 0 0 0 1 2 15. Sven Reimann 3 2 224 0 1 1 0 0 0 1 16. Guillaume Cros 1 1 90 0 0 1 0 0 0 0 17. Shkodran Zeqiri 1 0 44 0 1 1 0 0 0 0 18. Tom Krahnert 1 0 8 0 1 0 0 0 0 0 19. Jakob Pieles 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20. Florian Giebel 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 21. Artur Mergel 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 22. Florian Dietz 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 23. Stefan Schmidt 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 24. Dennis Slamar 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

fcc_anzeigen_anpfiff_0722.indd 1 22.07.16 14:41 27 spielplan

hinrundenspielplan des FC Carl Zeiss jena

1. Spieltag / Freitag, 29. Juli, 18.30 Uhr 2. Spieltag / Sonntag, 7. August, 13.30 Uhr 3. Spieltag / Mittwoch, 10. August, 19.00 Uhr ZFC Meuselwitz – Jena 0:2 Jena – VfB Auerbach 2:0 FSV Budissa Bautzen – Jena 0:1

4. Spieltag / Sonntag, 14. August, 14.05 Uhr 5. Spieltag / Samstag, 27. August, 13.30 Uhr 6. Spieltag / Sonntag, 11. September, 13.30 Uhr Jena – SV Babelsberg 03 3:0 Jena – Union Fürstenwalde 4:0 TSG Neustrelitz – Jena 1:4

7. Spieltag / Sonntag, 18. September, 14.05 Uhr 8. Spieltag / Freitag, 23. September, 18.00 Uhr 9. Spieltag / Sonntag, 2. Oktober, 13.30 Uhr Jena – Berliner AK 07 Hertha BSC II – Jena Jena – FC Energie Cottbus

10. Spieltag / Sonntag, 16. Oktober, 13.30 Uhr 11. Spieltag / Sonntag, 23. Oktober, 13.30 Uhr 12. Spieltag / Sonntag, 30. Oktober, 13.30 Uhr FSV 63 Luckenwalde – Jena Jena – FSV Wacker 90 Nordhausen FC Oberlausitz Neugersdorf – Jena

13. Spieltag / Sonntag, 6. November, 13.30 Uhr 14. Spieltag / Sonntag, 20. November, 13.30 Uhr 15. Spieltag / Sonntag, 27. November, 13.30 Uhr Jena – 1. FC Lokomotive Leipzig RB Leipzig II – Jena Jena – FC Schönberg 95

16. Spieltag / Sonntag, 4. Dezember, 13.30 Uhr 17. Spieltag / Sonntag, 11. Dezember, 13.30 Uhr DFB-Pokal / Freitag, 19. August, 20.45 Uhr FC Viktoria 1889 Berlin – Jena Jena – BFC Dynamo Jena – FC Bayern München 0:5

Vereinsgremien Kontakt

Präsidium Aufsichtsrat FC Carl Zeiss Jena Fußball Spielbetriebs GmbH & Michael Russ, Dr. Reinhardt Töpel, FC Carl Zeiss Jena e.V. Präsident Vorsitzender Roland-Ducke-Weg 1, 07745 Jena Telefon: (03641) 765100 Thomas Moenke, Tom Hilliger, Fax: (03641) 765110 Schatzmeister stellvertr. Vorsitzender www.fc-carlzeiss-jena.de [email protected] H.-J. Backhaus, Heinz Künnert, www.facebook.com/ Präsidiumsmitglied Aufsichtsratsmitglied fccarlzeissjena.1903 Öffnungszeiten Geschäftsstelle Andreas Wiese, Mike Ukena, Montags bis donnerstags von Präsidiumsmitglied Aufsichtsratsmitglied 9 bis 12 und von 14 bis 16 Uhr, freitags von 9 bis 12 Uhr Jörg Dern, Klaus Berka, Postanschrift Geschäftsstelle Präsidiumsmitglied Aufsichtsratsmitglied Postfach 100 522, 07705 Jena Ticketcenter im Stadion Ehrenrat Wahlausschuss Donnerstags/freitags von 10 bis Dr. Horst Schlensog Christa Jatho 19 Uhr sowie an Heimspieltagen Heinz-Uwe Stelzer Frank Jauch Telefon: (03641) 765128 Matthias Barz Rainer Zipfel Fax: (03641) 765110 [email protected] Charalambos Dimopulos Thomas Petzold Olaf Albrecht Offizieller Fanshop im Stadion Disziplinarkommission Montags bis freitags von 10 bis Peter Voß (Vorsitzender) 16 Uhr sowie an Heimspieltagen Internet: www.fcc-fan-shop.de

28 spielplan

1. Spieltag // 29. bis 31. Juli 2016 2. Spieltag // 5. bis 7. August 2016 ZFC Meuselwitz – FC Carl Zeiss Jena 0:2 FSV Luckenwalde – 1. FC Lok Leipzig 0:3 SV Babelsberg 03 – FSV Wacker Nordhausen 0:2 FC Energie Cottbus – RB Leipzig II 0:0 BFC Dynamo – FSV Union Fürstenwalde 5:0 Hertha BSC II – FC Schönberg 95 3:1 FC Viktoria 1889 Berlin – TSG Neustrelitz 3:0 Berliner AK 07 – FC Viktoria 1889 Berlin 1:1 FC Schönberg 95 – Berliner AK 07 3:0 TSG Neustrelitz – BFC Dynamo 1:4 RB Leipzig II – Hertha BSC II 2:0 Union Fürstenwalde – ZFC Meuselwitz 0:0 1. FC Lok Leipzig – FC Energie Cottbus 1:1 FC Carl Zeiss Jena – VfB Auerbach 2:0 FCO Neugersdorf – FSV 63 Luckenwalde 4:0 FSV Budissa Bautzen – SV Babelsberg 03 1:2 VfB Auerbach – FSV Budissa Bautzen 2:1 Wacker Nordhausen – FCO Neugersdorf 1:0

3. Spieltag // 10. bis 4. September 2016 4. Spieltag // 13. bis 14. August 2016 SV Babelsberg 03 – FCO Neugersdorf 5:2 FSV 63 Luckenwalde – FC Schönberg 95 1:1 ZFC Meuselwitz – TSG Neustrelitz 0:0 FC Energie Cottbus – FC Viktoria 1889 Berlin 1:1 BFC Dynamo – Berliner AK 07 1:1 Hertha BSC II – BFC Dynamo 1:0 RB Leipzig II – FSV 63 Luckenwalde 3:0 Berliner AK 07 – ZFC Meuselwitz 1:0 1. FC Lok Leipzig – Wacker Nordhausen 2:1 TSG Neustrelitz – VfB Auerbach 0:1 FSV Budissa Bautzen – FC Carl Zeiss Jena 0:1 Union Fürstenwalde – Budissa Bautzen 0:0 VfB Auerbach – FSV Union Fürstenwalde 1:3 FC Carl Zeiss Jena – SV Babelsberg 03 3:0 FC Viktoria 1889 Berlin – Hertha BSC II 1:1 FCO Neugersdorf – 1. FC Lok Leipzig 1:2 FC Schönberg 95 – FC Energie Cottbus 2:1 FSV Wacker Nordhausen – RB Leipzig II 5:0

5. Spieltag // 26. bis 28. August 2016 6. Spieltag // 9. bis 11. September 2016 SV Babelsberg 03 – 1. FC Lok Leipzig 2:0 FSV 63 Luckenwalde – BFC Dynamo 1:1 ZFC Meuselwitz – Hertha BSC II 1:3 FC Energie Cottbus – ZFC Meuselwitz 1:0 BFC Dynamo – FC Energie Cottbus 1:2 Hertha BSC II – VfB Auerbach 2:0 Viktoria Berlin – FSV 63 Luckenwalde 4:1 Berliner AK 07 – FSV Budissa Bautzen 4:1 FC Schönberg 95 – Wacker Nordhausen 3:1 TSG Neustrelitz – FC Carl Zeiss Jena 1:4 RB Leipzig II – FC Oberlausitz Neugersdorf 1:0 Union Fürstenwalde – SV Babelsberg 03 1:1 FC Carl Zeiss Jena – Union Fürstenwalde 4:0 1. FC Lok Leipzig – RB Leipzig II 0:1 FSV Budissa Bautzen – TSG Neustrelitz 3:1 FCO Neugersdorf – FC Schönberg 95 3:0 VfB Auerbach – Berliner AK 07 0:0 FSV Wacker Nordhausen – Viktoria Berlin 0:5

7. Spieltag // 16. bis 18. September 2016 8. Spieltag // 23. bis 25. September 2016 SV Babelsberg 03 – RB Leipzig II FSV 63 Luckenwalde – VfB Auerbach ZFC Meuselwitz – FSV 63 Luckenwalde FC Energie Cottbus – FSV Budissa Bautzen BFC Dynamo – FSV Wacker Nordhausen Hertha BSC II – FC Carl Zeiss Jena FC Viktoria 1889 Berlin – FCO Neugersdorf Berliner AK 07 – FSV Union Fürstenwalde FC Schönberg 95 – 1. FC Lok Leipzig TSG Neustrelitz – SV Babelsberg 03 FSV Union Fürstenwalde – TSG Neustrelitz RB Leipzig II – FC Schönberg 95 FC Carl Zeiss Jena – Berliner AK 07 1. FC Lok Leipzig – FC Viktoria 1889 Berlin FSV Budissa Bautzen – Hertha BSC II FC Oberlausitz Neugersdorf – BFC Dynamo VfB Auerbach – FC Energie Cottbus FSV Wacker Nordhausen – ZFC Meuselwitz

9. Spieltag // 2. Oktober 2016 10. Spieltag // 16. Oktober 2016 SV Babelsberg 03 – FC Schönberg 95 FSV 63 Luckenwalde – FC Carl Zeiss Jena ZFC Meuselwitz – FC Oberlausitz Neugersdorf FC Energie Cottbus – Union Fürstenwalde BFC Dynamo – 1. FC Lok Leipzig Hertha BSC II – TSG Neustrelitz FC Viktoria 1889 Berlin – RB Leipzig II Berliner AK 07 – SV Babelsberg 03 TSG Neustrelitz – Berliner AK 07 FC Schönberg 95 – FC Viktoria 1889 Berlin FSV Union Fürstenwalde – Hertha BSC II RB Leipzig II – BFC Dynamo FC Carl Zeiss Jena – FC Energie Cottbus 1. FC Lok Leipzig – ZFC Meuselwitz FSV Budissa Bautzen – FSV 63 Luckenwalde FC Oberlausitz Neugersdorf – VfB Auerbach VfB Auerbach – FSV Wacker Nordhausen Wacker Nordhausen – FSV Budissa Bautzen

29 30 JenAcon bietet Immobilien-, M&A- und Strategieberatung aus einer Hand

berät seit 2006 renommierte Klienten wie den ADAC, ALDI, ALLIANZ, BAYER, EDEKA, JENOPTIK oder KARSTADT bei Strategie- und Transaktionsprojekten in kapitalmarktfähiger Größenordnung.

Du bist WirtschaftswissenschaftlerIn und interessierst Dich für Beratung, Immobilien- und Unternehmens- verkäufe?

Du willst eigenverantwortliche Projektarbeit vom ersten Tag an und findest eine erfahrene Boutique spannender, als bei einem Großunternehmen den Kaffee zu kochen?

Dann bewirb Dich jetzt! www.JenAcon.de/karriere

JenAcon GmbH Zeitzer Straße 2 07743 Jena

31 Ihr Werbepartner für Jena!

FOLIEN SCHILDER DISPLAYS

PLANEN FAHRZEUGBESCHRIFTUNG

MESSEWÄNDE

MONTAGEN FAHNEN

Unser neuer Standort: Messering 8k · 01067 Dresden 0351-44 03 516 · www.eastprint.de

DIGITALDRUCK 32XXL blaue couch

„Scotty“ aus dem Kosovo Ihr Werbepartner für Jena! Heute im „Anpfiff“-Interview: Shkodran Zeqiri (Abwehrspieler, 19 Jahre) „Blaue Couch“ – in dieser Rubrik erscheint Wie geht es Deiner zu jedem Heimspiel des FC Carl Zeiss Jena im Schwester heute? Stadionjournal „Anpfiff“ ein Interview mit ei- Sehr gut! Sie kann FOLIEN ner persönlichen Note. Vor der heutigen Par- zwar weder hören SCHILDER tie gegen den Berliner AK 07 unterhielt sich noch reden, ist aber Andreas Trautmann mit Shkodran Zeqiri. ansonsten gesund. DISPLAYS Wir können uns gut Shkodran, in Jena nennen Dich eigentlich fast mit Zeichen verstän- alle nur „Scotty“! Seit wann trägst Du diesen digen. PLANEN Spitznamen? FAHRZEUGBESCHRIFTUNG Das ist schon ziemlich lange mein Spitzname. Bist Du der Jüngste in Deiner Familie? Seit der U 13 werde ich so gerufen. Ich habe drei Schwestern und einen Bruder – und ich bin in der Tat das Nesthäkchen. MESSEWÄNDE Also hast Du den Namen bereits aus Deiner Zeit beim FC Bayern München mitgebracht. Nun kamst Du mit zwei Jahren nach Deutsch- Geboren indes bist Du im Kosovo. land. Beherrschst Du trotzdem Kosovarisch? MONTAGEN FAHNEN Richtig. Dort bin ich geboren worden, bevor Ja klar! ich im Alter von zwei Jahren nach Deutsch- land kam. In meiner Heimat war damals Krieg. Du sagst: Ja klar. Aber viele Kosovaren, die Hinzu kam, dass ich eine Schwester habe, die als kleine Kinder fliehen mussten, sprechen Unser neuer Standort: weder hören noch sprechen kann. Sie brauch- die Sprache ihres Geburtslandes nicht mehr. te zum damaligen Das liegt sicher- Messering 8k · 01067 Dresden Zeitpunkt dringend lich daran, dass eine Herz-Operati- viele, die hierher- 0351-44 03 516 · www.eastprint.de on. Das war aber im gekommen sind, Kosovo unmöglich. einen deutsch- Wir sind also nach sprachigen Eltern- Deutschland geflo- teil haben. Aber hen, wo bereits meine Eltern sind ein Onkel von mir beides Kosovaren. in München lebte. Also spreche ich Aber zunächst einmal sind wir nach Dresden zuhause mit meinen Eltern Kosovarisch oder gekommen, wo meine Schwester dann erfreu- Albanisch, während ich mit meinen Geschwis- DIGITALDRUCK licherweise auch operiert werden konnte. tern Deutsch rede. XXL 33 blaue couch

Du hast gerade berichtet, dass Deine Familie Genau! Ich habe im Verein bei Dresden Lau- und Du nach Dresden in ein Aufnahmelager begast gespielt. Und natürlich haben wir auch kamen. Wie ist denn der Weg Deiner Familie außerhalb der Trainingszeiten gekickt. Mit nach Deutschland verlaufen? Kennst Du nähe- meinem Bruder habe ich immer auf der Straße re Einzelheiten? oder vor unserem Häuserblock gespielt. Mit Ich war ja damals noch sehr klein und habe der Wäscheleine haben wir das Tor markiert. nicht mehr so viele Erinnerungen daran. Aber Und Herr Lehmann, der mein erster Trainer bei natürlich weiß ich vieles aus den Erzählungen Dynamo war und mit dem ich übrigens noch meiner Eltern und meiner älteren Geschwister. heute Kontakt habe, hat mich beim Fußball- Es gab damals im Kosovo große Angst vor spielen mit meinem Bruder beobachtet und einem anstehenden Krieg. Es wurden Flug- sogar fotografiert. Diese Bilder hat er dann in blätter verteilt, die davon berichteten, dass er unseren Briefkasten geworfen und geschrie- unmittelbar bevorsteht und dass wir unsere ben, dass er den Jungen da auf dem Bild gern Sachen packen sollen, um das Land zu verlas- zu Dynamo holen möchte. Plötzlich stand sen. Wir sollten und mussten uns in Sicherheit er bei einem Spiel von mir mit Dresden Lau- bringen. Wir haben ein paar Dinge eingepackt begast am Spielfeldrand und hat mich dann und sind mit dem Traktor geflüchtet. gefragt, ob ich zu Dynamo Dresden wechseln möchte. Und ich habe natürlich ja gesagt. Da Ihr habt es schließlich bis nach Deutschland war ich vielleicht sechs Jahre alt. geschafft, bis nach Dresden! Die erste Station war ein Asylbewerberheim, So früh? das etwas außerhalb von Dresden lag. Durch Ich habe mit vier Jahren angefangen, im Verein die Erkrankung meiner Schwester wurde die Fußball zu spielen. Und Dynamo ist natür- gesamte Bürokratie, die ganze Aufnahmepro- lich für mich ein ganz besonderer Verein. Für zedur beschleunigt. Dann wurden wir einem Dynamo – ich war dort Stürmer – habe ich Heim in Dresden zugewiesen. Und das gibt meine ersten Tore geschossen. Ich hoffe, das es übrigens heute noch. Ich war im letzten verstehst Du. Jahr in Dresden und habe es mir noch einmal angeschaut. Ich verstehe das. Und irgendwann stand dann der große FC Bayern München vor der Tür. Wie war das für Dich? Ich habe mit Dynamo Dresden das eine oder Seltsam und interessant. Das Haus steht noch, andere Turnier gespielt, bei dem ich auch ge- aber es ist leer. Ich habe mir alles angesehen troffen habe. Da waren auch Turniere dabei, und Bilder davon gemacht. Ich kenne das Haus wo wir auf Vereine wie Leverkusen oder eben ja im Prinzip nur aus den Erzählungen meiner den FC Bayern trafen. Dabei habe ich offenbar Familie. Es dann nochmals richtig bewusst zu auf mich aufmerksam gemacht. Damals war sehen, war schon krass für mich. ich elf Jahre alt. Über meinen Vater wurde dann Kontakt aufgenommen und ich bin zu einem In Dresden hast Du dann auch mit dem Fuß- Talentetag an die Säbener Straße eingeladen ballspielen begonnen. worden. Dort habe ich vorgespielt und sollte

34 blaue couch

im Anschluss daran gleich in München bleiben. Weg vielleicht völlig anders verlaufen – und Das ging natürlich nicht so ohne weiteres, da ich wäre heute möglicherweise nicht in Jena. ich und meine Familie ja noch in Dresden leb- ten. Also blieb ich die ersten Wochen bei mei- Als was hattest Du Dich denn beworben? nem Onkel in München. Es stellte sich dann die Ich hatte mich als Aushilfe beworben. Ich woll- Frage, ob ich bei meinem Onkel weiter wohnen te einfach etwas tun. Ich wollte jobben und oder in das Internat gehen sollte – oder ob etwas Geld verdienen. Das war für mich keine nicht besser meine Familie mit nach München einfache Zeit. Aber dann meldete sich der FC kommt. Letztlich war es dann so, dass meine Carl Zeiss Jena – zum Glück! Und diese Chance Familie nach München gekommen ist. wollte ich natürlich ergreifen. Ganz klar.

Also ist Deine gesamte Familie nach München Hier in Jena bist Du im Sommer gerade in die umgezogen, weil Du bei den Bayern angeheu- erste Mannschaft aufgerückt. Dann wird die ert hast? 1. Hauptrunde im DFB-Pokal ausgelost – und Genau so war es! Mein Vater hat dann über plötzlich steht fest, dass der FC Bayern im meinen Onkel in München auch schnell eine Ernst-Abbe-Sportfeld antritt. Wie war das für Arbeit gefunden. Das hat also alles gepasst. Dich? Hast Du Dich kneifen müssen? Ich war total aufgeregt und bekam natürlich Nun bist Du diesen Weg mit und beim FC Bay- zig Anrufe und Nachrichten auf mein Handy. ern München recht lang gegangen. Du warst Aber so richtig konnte ich das eigentlich bis bis zur U 17 dabei. zuletzt gar nicht realisieren, was da passiert Für die U 17 des FC Bayern habe ich auch ist. Ich habe es erst so richtig begriffen, als der regelmäßig gespielt. Ich war sogar ihr Mann- Bus der Bayern im Stadion angekommen und schaftskapitän. Umso überraschender kam es die Mannschaft ausgestiegen ist. für mich, als ich dann vom Verein erfuhr, dass ich nicht in die U 19 übernommen werde. Und dann hast Du auch noch gegen den FC Bayern spielen dürfen! Du warst, bis Du zum FC Carl Zeiss gewechselt Ich war so glücklich, dass ich noch einge- bist, ein halbes Jahr vereinslos. wechselt worden bin. Das war schon ein ganz Ich erfuhr recht spät von der Entscheidung, besonderes Gefühl. dass ich in München nicht in die U 19 über- nommen werde. Das hat es mir natürlich nicht Unabhängig vom Bayern-Spiel: Wie geht es leichter gemacht, direkt einen neuen Verein Dir mit Deiner neuen Rolle in der ersten Mann- zu finden. Also war ich zunächst vereinslos. schaft des FC Carl Zeiss Jena? Es war für mich natürlich auch schwierig, mit Ich fühle mich richtig wohl. Und ich bin gedul- dieser Situation umzugehen. Nach einem hal- dig. Natürlich ist das nicht immer leicht, aber ben Jahr ohne Fußball wollte ich anfangen zu es ist wichtig. Daran führt kein Weg vorbei. arbeiten. Aus heutiger Sicht muss ich sagen, Natürlich gibt es auch Spieler, die sofort von dass ich diese Gelegenheit zum Glück nicht der U 19 im Männerbereich durchstarten. Ich wahrgenommen habe, denn sonst wäre mein sage mir da lieber: Schritt für Schritt.

35 36

fcc_anpfiff_lohse_anzeige_0729.indd 1 29.07.16 13:06 37

fcc_anpfiff_lohse_anzeige_0729.indd 1 29.07.16 13:06 fanprojekt

Von Alaska bis Basel

Uwe Friedel stellt seine Sympathie für den FC Carl Zeiss weltweit unter Beweis

Uwe Friedel, den man ohne Übertreibung zu ses gestiftet hat, zeigt überall Flagge für den den Fan-Urgesteinen des FC Carl Zeiss zäh- Traditionsverein aus Jena – egal, ob in Alaska len darf und der dem Fanprojekt über viele oder beim Finale der Europa League in Basel. Jahre hinweg bereits einige wertvolle Erinne- Die Fotos sind der sichtbare Beweis dafür. rungsstücke zur Ausgestaltung des Fanhau- Fanprojekt

FAN-PROJEKT jena e.v.

Kontakt: Roland-Ducke-Weg 2, 07745 Jena [email protected] www.fanprojekt-jena.de Tel.: (0 3641) 47 85 90 // Fax: (0 3641) 76 51 23

Ansprechpartner: Matthias Stein, Lutz Hofmann, Christian Helbich

38 supporters club

xxx

xxx Supporters Club

mitarbeit IM SUPPORTERS CLUB

Die Mitgliedschaft im Supporters Club ist an die Mitgliedschaft im FC Carl Zeiss Jena e.V. gebunden und kostet für Erwachsene (ab 18 Jahren) 0,50 Euro im Monat. Die Gebühr ist als Jahresbeitrag von 6,00 Euro zu entrichten. Jugendliche, Studenten, Schüler und Kinder sind kostenfrei Mitglied im Supporters Club. Anmeldungen sind im Internet unter www. fcc-supporters.de oder am Infomationsstand des Supporters Club vor jedem Heimspiel am Fanprojekt möglich. Ausdrücklich erwünscht ist die aktive Mit- arbeit der Mitglieder in den verschiedenen Arbeits- gruppen des Supporters Club wie Öffentlichkeitsar- beit, Marketing/Merchandising, Supporters Busse, Fanblock, Nachwuchs oder Abteilungsarbeit.

fcc_anz_anpfiff_a5_fanshop_0722.indd 1 22.07.16 14:52 exklusiv partner

Hauptsponsor des Ausrüster des FC Carl Zeiss Jena FC Carl Zeiss Jena

40 fcc partner

Gesundheitspartner LaufLabor Jena

Catering Partner Teamplayer

VEREINSLAMPEN.de

41 business club

E A G D-I-EElektroAG

IKTJ

Alte Remise - im Kammergut Tiefurt GmbH Jematic Engineering und Marketing GmbH Apotheke am Steinborn Jembo Park Bäckerei Scherer Zeulenroda Kieferorthopädische Praxis Dr. Knut Wege BHW Immobilien Kommunal Service Jena Bieräugel und Co. GmbH Lasos Lasertechnik GmbH Biker-Treff Arend Meinhardt Malerfachbetrieb Vogt B & O Wohnungswirtschaft GmbH Maler & Fliesen Günther BRÜCKNER & Partner CONSULTING Weimar Massarium Burkhard-Oil Medipolis.de BV Bohrenfeld GmbH MERKUR Bank KGaA Café • Restaurant • Bar • Catering & Eventservice Bauers- Metallbau W. Leipner & Sohn feld Möbel und Küchenmontagen Rene Rulsch Catering Service Jacob O2 Shop Goethe Galerie / Holzmarkt Passage Coriand GmbH Möbel- und Güterspedition pest control service jena Druckhaus Gera Planungsbüro Bathke Dr. Steffen Gerhardt Postbank Engineering Peter Kürzinger Rechtsanwaltskanzlei Hilliger & Müller F2 Immobilien Rechtsanwaltskanzlei Lampe & Rödiger Fahrschule Ukena Rechtsanwaltskanzlei Andreas Wiese Fair Resort Hotel REHA aktiv 2000 GmbH Food GmbH REWE-Markt Tino Stützer OHG FSS KipkAIR Schleizer Landbäckerei e.G. FRP – Fuß Rosenberger und Partner Rechtsanwälte Schroth Erdbau und Dienstleistungs GmbH Fuchsturm Jena SK-tronic GmbH Galaxsea Stelzer & Kraft Ingenieure GbR GOT GmbH S & L Szymanski GmbH Günter Haag Transporte & Montagen e.K. TA Triumph Adler HausService Schlegel Telegant GmbH HEMA Formbau + Kunststoffverarbeitung GmbH Tischlerei Hänsgen HEBESTREIT & KRUG GbR Timespin Digital Communication GmbH H & K Einrichtungen GmbH TTM Tapeten-Teppichboden Markt GmbH HI Bauprojekt UWS Jena Steureberatungsgesellschaft mbH HKL Baumaschinen GmbH Vermessungsstelle ÖbVl Dipl.-Ing. (FH) Peter Wilke Hundertmark Immobilien Vom Personaldienstleistungs GmbH Häkanson-Hall KG WBG „Aufbau“ Gera e.G. IBA GmbH Ingenieure + Architekten Jena WDVS-REKO Bau GmbH Intercus Vertriebs GmbH Werbegemeinschaft GoetheGalerie INTERiNG GmbH Werbemittel Rüppner GmbH & Co. KG ISL Verpackungstechnik GmbH Zahnarzt Dr. Rüdiger Mayer Club 1903

42 43

_0DF35_Comps_Edelpils_Radler_Ott_Hochformat_V7_148x210.indd 1 30.06.16 11:05