Volume II Monday No. 44 20th December, 1965

PARLIAMENTARY DEBATES DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES)

OFFICIAL REPORT

SECOND SESSION OF THE SECOND PARLIAMENT OF MALAYSIA

CONTENTS

THE DEVELOPMENT ESTIMATES, 1966: Heads 106 to 111 [Col. 6229] Heads 112 to 115 [Col. 6238] Head 116 [Cols. 6267; 6281] Head 117 [Col. 6287] Heads 118 and 119 [Col. 6307] Head 120 [Col. 6315] Head 121 [Col. 6345] Head 122 [Col. 6366] Head 123 [Col. 6386] EXEMPTED BUSINESS (Motion) [Col. 6281]

DI-CHETAK DI-JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH THOR BENG CHONG, A.M.N., PENCHETAK KERAJAAN KUALA LUMPUR 1967 MALAYSIA DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) Official Report

Second Session of the Second Dewan Ra'ayat

Monday, 20th December, 1965 The House met at Ten o'clock a.m.

PRESENT: The Honourable Mr Speaker, DATO' CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, S.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara, Perak. the Deputy Prime Minister, Minister of Defence and Minister of National and Rural Development, TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N. (Pekan). the Minister of Home Affairs and Minister of Justice, DATO' DR ISMAIL BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, P.M.N. (Johor Timor). the Minister of Finance, ENCHE' TAN SIEW SIN, J.P. (Melaka Tengah). the Minister of Transport, DATO' HAJI SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N. (Pontian Utara). the Minister of Health, ENCHE' BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah). the Minister of Commerce and Industry, DR LIM SWEE AUN, J.P. (Larut Selatan). the Minister for Welfare Services, TUAN HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT ALI KHAN, J.M.N., J.P. (Batang Padang). the Minister for Local Government and Housing, ENCHE' KHAW KAI-BOH, PJ.K. (Ulu Selangor). the Minister for Sarawak Affairs, DATO' TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K. (Sarawak). the Minister of Labour, ENCHE' V. MANICKAVASAGAM, J.M.N., PJ.K. (Klang). the Minister of Information and Broadcasting, ENCHE' SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kubang Pasu Barat). the Minister of Agriculture and Co-operatives, TUAN HAJI MOHAMED GHAZALI BIN HAJI JAWI (Ulu Perak). the Minister for Sabah Affairs and Civil Defence, DATO' DONALD ALOYSIUS STEPHENS, P.D.K. (Sabah). the Minister of Lands and Mines, ENCHE' ABDUL-RAHMAN BIN YA'KUB (Sarawak). the Assistant Minister of National and Rural Development, ENCHE' SULAIMAN BIN BULON (Bagan Datoh). 6223 20 DECEMBER 1965 6224

The Honourable the Assistant Minister of Culture, Youth and Sports, ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, J.M.N., S.M.T., P.J.K. (Trengganu Tengah). the Assistant Minister of Education, ENCHE' LEE SIOK YEW, A.M.N., PJ.K. (Sepang). the Assistant Minister of Finance, DR NG KAM POH, J.P. (Telok Anson). the Parliamentary Secretary to the Minister of Health, ENCHE' IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN (Seberang Tengah). the Parliamentary Secretary to the Minister of Labour, ENCHE' LEE SAN CHOON, K.M.N. (Segamat Selatan). the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, ENCHE' ALI BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan). the Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister, ENCHE' CHEN WING SUM (Damansara). ENCHE' ABDUL GHANI BIN ISHAK, A.M.N. (Melaka Utara). WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T. (Kuala Trengganu Utara). WAN ABDUL RAHMAN BIN DATU TUANKU BUJANG (Sarawak). TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS (Sabah). ENCHE' ABDUL RAZAK BIN HUSSIN (Lipis). ENCHE' ABDUL SAMAD BIN GUL AHMAD MIANJI (Pasir Mas Hulu). Y.A.M. TUNKU ABDULLAH IBNI AL-MARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T. (Rawang). TUAN HAJI ABDULLAH BIN HAJI MOHD. SALLEH, A.M.N., S.M.J., P.I.S. (Segamat Utara). ENCHE' ABU BAKAR BIN HAMZAH (Bachok). TUAN HAJI AHMAD BIN ABDULLAH (Kelantan Hilir). ENCHE' AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N. (Muar Utara). TUAN HAJI AHMAD BIN SAAID, J.P. (Seberang Utara). O.K.K. DATU ALIUDDIN BIN DATU HARUN, P.D.K. (Sabah). ENCHE' AZIZ BIN ISHAK (Muar Dalam). ENCHE' JONATHAN BANGAU ANAK RENANG, A.B.S. (Sarawak). ENCHE' CHAN CHONG WEN, A.M.N. (Kluang Selatan). ENCHE' CHAN SIANG SUN (Bentong). ENCHE' FRANCIS CHIA NYUK TONG (Sabah). ENCHE' CHIN FOON (Ulu Kinta). ENCHE' D. A. DAGO ANAK RANDAN alias DAGOK ANAK RANDEN (Sarawak). ENCHE' C. V. DEVAN NAIR (Bungsar). ENCHE' EDWIN ANAK TANGKUN (Sarawak). TUAN SYED ESA BIN ALWEE, J.M.N., S.M.J., P.I.S. (Batu Pahat Dalam). DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID (Johor Bahru Timor). DATIN FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N. (Jitra-Padang Terap). ENCHE' S. FAZUL RAHMAN, A.D.K. (Sabah). 6225 20 DECEMBER 1965 6226

The Honourable DATU GANIE GILONG, P.D.K., J.P. (Sabah). ENCHE' GANING BIN JANGKAT (Sabah). ENCHE' GEH CHONG KEAT, K.M.N. (Penang Utara). TUAN HAJI HAMZAH BIN ALANG, A.M.N., P.J.K. (Kapar). ENCHE' HANAFI BIN MOHD. YUNUS, A.M.N., J.P. (Kulim Utara). ENCHE' HARUN BIN ABDULLAH, A.M.N. (Baling). WAN HASSAN BIN WAN DAUD (Tumpat). ENCHE' STANLEY HO NGUN KHIU, A.D.K. (Sabah). ENCHE' HUSSEIN BIN TO' MUDA HASSAN, A.M.N. (Raub). ENCHE' HUSSEIN BIN MOHD. NOORDIN, A.M.N., P.J.K. (Parit). ENCHE' HUSSEIN BIN SULAIMAN (Ulu Kelantan). ENCHE' IKHWAN ZAINI (Sarawak). ENCHE' ISMAIL BIN IDRIS (Penang Selatan). PENGHULU JINGGUT ANAK ATTAN, Q.M.C, A.B.S. (Sarawak). ENCHE' KAM WOON WAH, J.P. (Sitiawan). ENCHE' THOMAS KANA (Sarawak). ENCHE' EDMUND LANGGU ANAK SAGA (Sarawak). ENCHE' LEE SECK FUN (Tanjong Malim). DR LIM CHONG EU (Tanjong). ENCHE' LIM PEE HUNG, PJ.K. (Alor Star). ENCHE' PETER LO SU YIN (Sabah). DR MAHATHIR BIN MOHAMAD (Kota Star Selatan). ENCHE' T. MAHIMA SINGH, J.P. (Port Dickson). DATO' DR HAJI MEGAT KHAS, D.P.M.P., J.P., P.J.K. (Kuala Kangsar). ENCHE' MOHD. ARIF SALLEH, A.D.K. (Sabah). DATO' MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, P.M.K. (Pasir Puteh) ENCHE' MOHAMED IDRIS BIN MATSIL, J.M.N., P.J.K., J.P. (Jelebu-Jempol). ENCHE' MOHD. TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P.J.K. (Kuala Langat). ENCHE' MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N. (Temerloh). ENCHE' MOHD. ZAHIR BIN HAJI ISMAIL, J.M.N. (Sungai Patani). WAN MOKHTAR BIN AHMAD (Kemaman). TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan). ENCHE' MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH (Pasir Mas Hilir). TUAN HAJI MUHAMMAD SU'AUT BIN HAJI MUHD. TAHIR, A.B.S. (Sarawak). DATO' HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., A.M.N., J.P. (Sabak Bernam). DATO' NIK AHMAD KAMIL, D.K., S.P.M.K., S.J.M.K., P.M.N., P.Y.G.P., Dato' Sri Setia Raja (Kota Bharu Hilir). ENCHE' NG FAH YAM (Batu Gajah). TUAN HAJI OTHMAN BIN ABDULLAH (Hilir Perak). ENCHE' OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N. (Perlis Utara). 6227 20 DECEMBER 1965 6228

The Honourable TUAN HAJI RAHMAT BIN HAJI DAUD, A.M.N. (Johor Bahru Barat). ENCHE' RAMLI BIN OMAR (Krian Darat). TUAN HAJI REDZA BIN HAJI MOHD. SAID, PJ.K., J.P. (Rembau-Tampin). RAJA ROME BIN RAJA MA'AMOR, PJ.K., J.P. (Kuala Selangor). ENCHE' SEAH TENG NGIAB, P.I.S. (Muar Pantai) ENCHE' SIM BOON LIANG (Sarawak). ENCHE' SIOW LOONG HIN, P.J.K. (Seremban Barat). ENCHE' SENAWI BIN ISMAIL, PJ.K. (Seberang Selatan). ENCHE' SOH AH TECK (Batu Pahat). ENCHE' SULAIMAN BIN ALI (Dungun). PENGIRAN TAHIR PETRA (Sabah). ENCHE' TAI KUAN YANG (Kulim Bandar Bharu). ENCHE' TAMA WENG TINGGANG WAN (Sarawak). DR TAN CHEE KHOON (Batu). ENCHE' TAN CHENG BEE, J.P. (Bagan). ENCHE' TAN TSAK YU (Sarawak). ENCHE' TIAH ENG BEE (Kluang Utara). ENCHE' YEOH TAT BENG (Bruas). ENCHE' STEPHEN YONG KUET TZE (Sarawak). TUAN HAJI ZAKARIA BIN HAJI MOHD. TAIB, PJ.K. (Langat).

ABSENT: The Honourable the Prime Minister, Minister of External Affairs and Minister of Culture, Youth and Sports, Y.T.M. TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.O.M. (Kuala Kedah). the Minister of Works, Posts and Telecommunications, DATO' V. T. SAMBANTHAN, P.M.N. (Sungei Siput). the Minister of Education, ENCHE' MOHAMED KHIR JOHARI (Kedah Tengah). the Assistant Minister of Commerce and Industry, TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AWANG OSMAN (Kota Star Utara). ENCHE' ABDUL KARIM BIN ABU, A.M.N. (Melaka Selatan). ENCHE' ABDUL RAHMAN BIN HAJI TALIB, PJ.K. (Kuantan). ENCHE' ABDUL RAUF BIN A. RAHMAN, K.M.N., PJ.K. (Krian Laut). DATO' ABDULLAH BIN ABDULRAHMAN, Dato' Bijaya di-Raja (Kuala Trengganu Selatan). CHE' AJIBAH BINTI ABOL (Sarawak). DR AWANG BIN HASSAN, S.M.J. (Muar Selatan). PENGARAH BANYANG ANAK JANTING, P.B.S. (Sarawak). ENCHE' CHAN SEONG YOON (Setapak). ENCHE' CHIA CHIN SHIN, A.B.S. (Sarawak). ENCHE' HANAFIAH BIN HUSSAIN, A.M.N. (Jerai). TUAN HAJI HUSSAIN RAHIMI BIN HAJI SAMAN (Kota Bharu Hulu). 6229 20 DECEMBER 1965 6230

The Honourable DATO' SYED JA'AFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N. (Johor Tenggara). ENCHE' KADAM ANAK KIAI (Sarawak). ENCHE' KHOO PENG LOONG (Sarawak). DATO' KHOO SIAK CHIEW, P.D.K. (Sabah). ENCHE' AMADEUS MATHEW LEONG, A.D.K., J.P. (Sabah). DATO' LING BENG SIEW, P.N.B.S. (Sarawak). ENCHE' LIM KEAN SIEW (Dato Kramat). ENCHE' JOSEPH DAVID MANJAJI (Sabah). ORANG TUA MOHAMMAD DARA BIN LANGPAD (Sabah). ENCHE' MOHD. DAUD BIN ABDUL SAMAD (Besut). ENCHE' MUSTAPHA BIN AHMAD (Tanah Merah). ENCHE' ONG KEE HUI (Sarawak). ENCHE' QUEK KAI DONG, J.P. (Seremban Timor). ENCHE' SANDOM ANAK NYUAK (Sarawak). ENCHE' D. R. SEENIVASAGAM (Ipoh). DATO' S. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu). ENCHE' SNG CHIN JOO (Sarawak). ENCHE' TAJUDIN BIN ALI, P.J.K. (Larut Utara). ENCHE' TAN KEE GAK (Bandar Melaka). ENCHE' TAN TOH HONG (Bukit Bintang). ENCHE' TOH THEAM HOCK (Kampar). ENCHE' YEH PAO TZE (Sabah). PRAYERS Members of this House in connection with my Ministry. (Mr Deputy Speaker in the Chair) Now, I would like to refer to the points raised by the Honourable Mem­ MOTION ber for Kuala Lipis. He raised two THE DEVELOPMENT points. One is in connection with the ESTIMATES, 1966 secondary and minor roads in Jalan Haji Taib which he said has not been Order read for resumption of consi­ properly maintained. Now the question deration of the Development Esti­ of Jalan Haji Taib has been raised by mates, 1966, in a Committee of the the Honourable Member for Batu whole House (18th December, 1965). repeatedly from time to time in the past, and I have already explained House immediately resolved itself that the Kuala Lumpur Municipality into Committee. has no authority to maintain private streets, and these are the responsibility The Development Estimates, 1966 of the frontagers and until such time considered in Committee. as these are made up and taken over as public streets, the Municipality has (Mr Deputy Speaker in the Chair) no authority to expend funds to main­ tain such streets. Heads 106 to 111— The Minister for Local Government The second point is in connection and Housing (Enche9 Khaw Kai-Boh): with the stray catties in Kuala Lumpur Mr Chairman, Sir, with your leave, I particularly in Jalan Tuanku Abdul would like to continue to reply to the Rahman. Now, legislation to provide various points raised by Honourable effective control of stray catties is 6231 20 DECEMBER 1965 6232 in the process of being drafted. Once The Honourable Member for Muar this legislation is passed, I reckon it Utara also touched upon the allegedly will deal effectively with the cattle unsuitable and unsatisfactory sites and nuisance within the Kuala Lumpur materials used in connection with low- area. cost housing scheme in Kampong Pandan. In this connection, I have Next I come to the points raised by already replied that the houses have the Honourable Members for Krian been designed by a reputable firm of Darat and Muar Utara, as both Mem­ architects and the timber has been bers referred to almost identical points. checked from time to time by the They touched on the question of Fire Forest Institute, and even in connec­ Services. In the case of the Honourable tion with the recent landslide we could Member for Muar Utara, in connec­ find no fault with the building, tion with the establishment of a fire because the building still stood despite station in Bukit Gambia, as I have the ground giving way because of the mentioned earlier, Fire Service under breaching of a bund in a nearby mine. the Constitution is at the moment a State matter and until the Constitution Next I come to the points raised by is amended the matter is strictly in the Honourable Member for Segamat the hands of the State Governments. Utara, who requested electricity supply Although repeated suggestions have in new villages and Local Council been made in the past for the central areas day and night. Now, the adminis­ control of the Fire Services, it is still tration of the Local Councils is under premature for me to comment on this the State Government, and I suggest until I receive similar requests from that the Honourable Member raise all the State Governments that they this point with the State Government. desire that the Fire Services should be I am afraid that in no way is my centrally controlled. The Honourable Ministry involved in the question of Member for Krian Darat also suggested supply of electricity to the local autho­ that we should adopt the New York rity areas. The Honourable Member system of having helicoptors to fight also referred to poor lighting in fire. I am afraid that it is too pre­ Segamat town and the flooding of the mature for this country, because the river. Once again, this is not the problems here are completely different; matter within the purview of my whereas in New York they have sky­ Ministry, but it is a matter to be taken scrapers as tall as over 100 storeys up with the State Government. high, whereas our highest multi-storey With regard to housing scheme for building is just about 10 plus. Segamat, here again, as I said earlier, in connection with another point by a Now, the second point raised by the number of other Honourable Mem­ Honourable Member for Muar Utara bers, this Ministry will be quite happy is in connection with his request for to consider any low-cost housing low-cost housing scheme in Tangkak. scheme put up by the local authorities Now, the initiative for low-cost hous­ provided such a scheme receive the ing must come from the State Govern­ blessing of the State Government. ment except, of course, in the case of The Honourable Member for Sebe- the Federal Capital, and this Ministry rang Utara requested that a housing will always be ready to consider pro­ survey be carried out. In fact, this posals of schemes received according Ministry has already a scheme in hand to priority from the State Government, to conduct an attitude-cum-demand and I suggest that the Honourable survey on low-cost housing. Details, Member press for low-cost housing once obtained by this survey, will scheme in Tangkak with the State enable my Ministry to locate areas Government, and I can assure him where housing is needed most, and that it will receive the due considera­ details of this scheme are being worked tion of this Ministry if the State out at the moment. Government accords it the necessary I would now refer to the points priority. raised by the Honourable Member for 6233 20 DECEMBER 1965 6234 Tanjong and I thank him for making scheme will be tried out in the Federal a number of most useful suggestions Capital, and in this connection my which I will certainly look into. Now, Ministry has recently also appointed a the Honourable Member touched upon Committee to examine into this question. the co-relation of housing with indus­ Of course, in connection with squatters trial sites and other pertinent sites. In on public land, we have the fact, the question of co-relation of necessary powers to clear these squat­ low-cost housing scheme is being ters and build, but in connection with looked into by my Ministry from private land, a Committee is looking time to time, and I would refer into the question of squatters on private to one particular example of co- land on how to remove these squatters relation in the housing project for purposes of development; and in approved for Mak Mandin in Butter- this connection, the intention is that worth. This project will serve the indus­ if the owner of the property is prepared trial estate in Province Wellesley. to surrender free certain parts of the land involved to clear the squatters, Now, again in the establishment of and such parts will be sufficient other low-cost housing schemes in the to build enough flats to clear the Federal Capital, these are also being squatters, it may be possible—I say co-related to future establishment of "it may be possible" because the industrial sites. Committee is still looking into the Now, the Honourable Member next matter—for the Government to tackle touched on the unsatisfactory system the squatter problem more effectively, of allocation. I am not quite clear both on Government land as well on what the Honourable Member meant private land, in thickly populated areas when he said it has not been satis­ like Kuala Lumpur, George Town, factory because so far we have found Ipoh, perhaps Johore Bahru, through the present system seems to be quite the private owner surrendering part of satisfactory, and if the Honourable his land which is occupied by squatters, Member would kindly let me have for squatters removal. specific grounds on which he based his complaint, I will certainly look into it, Now, the Honourable Member for and if the Honourable Member likes Tanjong also touched on kampong to have further information from my rehabilitation. In this connection, I am Ministry as to how the allocation is afraid that the initiative must come being worked out, I would be very from the State Government. However, pleased to let him have the necessary my Ministry would certainly look into details. this very useful suggestion and see what action we can take by getting in touch Now, the Honourable Member for with the various State Governments. Tanjong next touched on the question of rotating funds for housing. This, in The Honourable Member also fact, is being looked into by the touched upon the George Town Sewe­ Ministry. In connection with the sale rage Extension Scheme. His suggestion of flats to the occupants, a Committee will certainly be looked into by my has in fact been established several Ministry and no doubt, in view of the months ago to look into all aspects very extensive funds involved, a very of the sale of flats and this Committee close scrutiny will be carried out by my will of course take into consideration Ministry. the question of rotation of capital being released through the sale of flats instead With regard to the re-introduction of of being rented out as in the past. election in Kuala Lumpur, this matter has been thrashed out very thoroughly Now, the Honourable Member for in the past and answered adequately, Tanjong also touched on the question and I do not intend to go through this of Squatters. Now the squatters are again in this House. If the Honourable being given priority, especially those Member would like to see me in my squatters on land which is required office, I would certainly be too glad to for development. Now, an experimental go through the grounds with him. 6235 20 DECEMBER 1965 6236 Finally, the Honourable Member for Member touched on the desirability of Tanjong also touched upon the neces­ housing schemes for fishermen in the sity of a town plan for Butterworth. East Coast. Here, again, I must say that Now, a Colombo Plan Town Planning fishermen's schemes have been drawn Adviser has completed a two-year tour up in the past and are still being carried and has submitted a regional plan for on—in the past we have had such Penang State. This includes zoning schemes in Kuala Linggi, Negri Sembi- provisions for the town of Butterworth. lan, in Telok Bahang, Penang and ano­ This plan is now with the National ther scheme currently in Kuala Pahang Development Planning Committee and and of course also another one in Per­ is under close study. It is hoped to ils—and if the Honourable Member will release this plan in the near future and submit his proposals to the State the Honourable Member may rest Government and urge the State Govern­ assured that in the interim period, ment to submit the schemes for the control of development is based upon consideration of my Ministry, they will this advisory plan and we will take receive my attention. into full consideration the future growth and development of Butterworth. Now, when touching upon the Penang Sewerage Scheme, the Honour­ Next, Sir, I come to the points raised able Member asked what action has by the Honourable Member for Pasir been taken in connection with the Mas Hulu. The Honourable Member investigation of the Penang City referred to local councils, particularly Council. Now, the delay in the appoint­ the Pasir Panjang Laut Local Council ment of a Commission of Inquiry into in Perak. The Honourable Member the alleged malpractices of the Penang alleged that this Local Council has not City Council is mainly due to the been receiving a fair share of the difficulty in securing the services of a development projects because it is a High Court Judge to head the Com­ local council with majority Malay mission. However, I am glad to inform population. Now, this, of course, is this House that arrangements are now completely untrue. This Ministry makes in hand for the release of a High Court allocations for minor development Judge to head the Commission and I projects based on bids and priority hope the Commission will be able to submitted by the State Government, sit very shortly. and, as far as this Ministry is con­ cerned, until such bids are received The Honourable Member for Kuala from the State Government, there is Trengganu Utara also referred to the nothing that my Ministry can do. I old and dilapidated buildings along suggest that the Honourable Member Jalan Tuanku Abdul Rahman. Now, press on with the State Government, a large number of the buildings in the and if the State Government finds Federal Capital admittedly are old and difficulty in providing funds, my Minis­ an eye-sore, but under the present try would certainly be very glad to legislation the Federal Commissioner look into it, provided it is only a minor has no authority to demolish such project—for a major project, a proper buildings unless they are structurally application has to be made through the unsafe. All these buildings are struc­ State Government for it to be included turally sound and repairs are carried in the Development Estimates. The out from time to time. However, the Honourable Member can rest assured Federal Capital has in hand a scheme that if he puts up the scheme through of urban renewal and, if implemented, the State Government, and if the State will rid some of the old and dilapidated Government finds it difficult to provide buildings. But here, again, I must say the funds, this will be considered by that urban renewal is very expensive my Ministry, provided it is a minor and involves a tremendous amount of development project. capital and, in fact, the question of urban renewal is being constantly Next, Sir, I come to the points raised reviewed by my Ministry, of course by the Honourable Member for Kuala subject to the availability of funds to Trengganu Utara. The Honourable carry out such urban renewal. 6237 20 DECEMBER 1965 6238

The Honourable Member for Kuala Heads 112, 113, 114 and 115— Langat requested my Ministry to give The Minister of Home Affairs (Dato' priority consideration for the construc­ Dr Ismail): Mr Chairman, Sir, with tion of a market in Jengeram. As I your permission, I would like to take have said earlier, the allocations are the following heads together at one made depending on the priority and rising as they are all in respect of urgency of the projects submitted by the departments within the portfolio State Government, and I ask the of my Ministry: Head 112—Chemis­ Honourable Member to request the try—$63,710; Head 113—Printing— State Government to include this $500,010; Head 114—Prisons— scheme for the provision of funds and, $5,731,030; and Head 115—Royal if necessary, for the State Government Malaysia Police, $31,029,238. to channel requests for funds to my Ministry. Sir, I would like first to speak on Head 112—Chemistry. As is noted, the The Honourable Member also touched sum of $63,710 is sought for and it is on the construction of drains and roads. for the purpose of: On this again, my Ministry will be too glad to consider such assistance to any (i) acquiring a piece of land in particular minor projects submitted Kuala Trengganu, estimated to through the State Government. cost $50,000, for the establish­ ment of a branch laboratory; Finally, Sir, the Honourable Member (ii) Purchase of necessary apparatus for Batu touched on the inadequacy of and equipment, costing $13,700, the provision of $20 million for next for the laboratory at Petaling year's Estimates for low-cost housing. Jaya Office required for use in It seems to me that the Honourable the testing of raw sugar. Member has also raised a similar ques­ (iii) A token sum of $10.00 for the tion earlier in the general debates in construction of a branch labora­ respect of which I have already replied. tory at Kluang, which is sche­ Here, again, I would like to repeat that duled to commence in 1967. I have the assurance that supplemen­ tary estimates will be considered in the Turning to Head 113, the only thing event of our finding, if necessary, more I would like to say under this Head is pressing needs to carry out more low- in respect of sub-head 2; a token sum of cost housing schemes. $10 only has been entered for the new Now, the Honourable Member for Printing Office at Johore Bahru. The whole project is estimated to cost Batu also touched on the question of $470,000, and it is proposed to initiate replacement of labour lines, and that preliminary planning in 1966 and the the present labour lines are old and token sum of $10 only is sought. This shabby. For the information of the new branch press will replace the Honourable Member, a scheme has in existing one at Johore Bahru which fact been drawn up, whereby we was formerly an electrical power propose to demolish all the old labour station. The building is about 35 years lines in the Federal capital and replace old and does not allow for any form of such labour lines with modern buildings expansion for the future. and modern flats and accommodate the labourers in such new accommodation Under Sub-head 21, a sum of where modern hygienic amenities will $100,000 is required for the purpose of be provided. Thank you. carrying out works on improvement to Question put, and agreed to. existing printing work in the Printing Department in Sarawak. This sum will That the sums of $310,000 for Head be utilized for the construction of 106, $21,300,010 for Head 107, $500,000 additional space for storage of all for Head 109, $2,600,000 for Head 110 stocks in Department's main building. and $230,000 for Head 111 agreed to The existing storage space is inade­ stand part of the Development Esti­ quate resulting in an overflow into the mates, 1966. machine and binding rooms, causing 6239 20 DECEMBER 1965 6240 crams and potentially dangerous condi­ for the project. The proposal is to tions in those sections. The whole work construct new prisons for Selangor in is estimated to cost $200,000 phased place of the present one in Jalan Pudu, out over two years, having regard to Kuala Lumpur. The State Government the capacity of the P.W.D. to under­ has agreed to make available 202 acres take various other new building projects. of State land at Kajang. When the scheme is completed it will provide Head 114—Prisons accommodation for the new Malaysian I now come to Head 114, Prisons, Prison Headquarters, the Warders for which a total sum of $4,850,030 is Training Depot and the necessary staff sought for various prison projects in quarters as well. It is also proposed to the States of Malaya, $395,000 for eventually close down the present Sabah and $486,000 for Sarawak prison in Seremban and have it trans­ making a grand total of $5,731,030. ferred to the proposed new prison at Kajang. The whole project will be Sub-head 1—Agriculture Scheme for phased out over a period of three years Henry Gurney School: Honourable and the estimated cost is $8,000,000. Members will recall that in moving the Development (Supplementary) (No. 2) The sum of $500,000 shown under Estimates, 1965, I mentioned that the Sub-head 6 represents phase one of the site has been found in Malacca to construction of the institutional staff implement this scheme and for which quarters at Kedah, Malacca, Johore a sum of $75,535 was approved for and Kelantan. payment of land dues. The sum of $200,000 now sought is to enable the Under Sub-head 7, Prison Buildings, Department to initiate the first phase the sum of $120,000 is required to meet of this scheme. the cost of construction of various prison buildings in 1966, which are As regards Sub-head 2 a sum $25,030 considered urgent in nature. Many of is now required to complete the project the penal establishments in the country on construction of 12 Class "G" were built almost a century ago and it quarters and the conversion of 24 is now found that some dormitory units of old warder barracks into blocks, cell blocks and workshops have larger warders' quarters at Taiping. either to be altered, extended or The sum of $730,000 shown under rebuilt entirely to suit the present Sub-head 3, Married Warders' Quarters, requirements. There are prison buildings is required for the construction of 30 which are constructed of temporary Class "G" quarters at Johore Bahru, structure and are now in a dilapidated 40 "G" quarters for warders at Penang, state. Additional blocks such as new and conversion of 45 units of old workshops, dormitories, cells, and warder barracks into 22 standard units industry showrooms are also required also at Penang. to meet the increase of the prison population as well as expansion of the As for Sub-head 4,—Taiping Camp— prison industries. Prayer houses and the provision of $3,075,000 is required club houses too are to be built for the to meet the cost of the acquisition of benefit of the staff as a whole. The land and construction of a new Central implementation of these various pro­ Detention Camp at Taiping. The sum jects will be phased out over the five- of $10,000 was recently approved by year period and the sum of $120,000 the House under the Development will enable the Department to imple­ (Supplementary) (No. 2) Estimates, 1965, ment some of the more urgent ones. for the purpose of site appraisal and ground survey. The project is expected Under Sub-head 42, the sum of to be completed in one year. $86,000 is required for the construction Under Sub-head 5, Kajang Prison, of a new prison at Limbang to replace Offices and Staff Quarters, the sum of the existing one which is far from $200,000 is required for the purpose of adequate and is deteriorating beyond preparing the necessary ground works economic repair. 6241 20 DECEMBER 1965 6242

Head 115—Royal Malaysia Police Contingent Police Headquarters. The Now, Sir, I come to Head 115— provision for buildings for 1966 is Royal Malaysia Police. Honourable $23,973,238 and this is apportioned as Members will note that for the First follows: Malaysia Plan, the Police requirement Malaya ... $13,682,508 is $139 million and the provision for Sabah ... $ 4,877,384 the year 1966 is $31,029,238. Honour­ able Members would recall that, when Sarawak ... $ 5,413,346 moving the Ordinary Estimates for the Of this total amount for building, Royal Malaysia Police, I mentioned 57-odd per cent is solely for quarters that the establishment of the Police of the members of the rank and file. Force has to be increased from time to Complement to well-housed and con­ time to meet new demands and tented Police Force, is the supply of challenges that most certainly arise as adequate modern and up-to-date equip­ the country progresses and develops. ment to enable the Police to perform These demands and challenges must be its duties efficiently. The Police Deve­ met, for the public expect the Govern­ lopment Programme provides for: ment to provide for an efficient Police Force to ensure that a high standard of (a) The expansion of Police Trans­ policing is maintained. port and marine fleets and impro­ vement of their maintenance To achieve this, it is essential to facilities; secure the loyalty of the Police Force (b) The improvement of communi­ and to preserve the high state of morale cations; essential for the faithful execution of (c) The provision of modern arms; duties regardless of conditions and circumstances, adverse though it may (d) The improvement of training be at times. Members of the Police establishments; and Force must be content with their living (e) The supplementing of existing and service conditions and confident of crime prevention and detection the efficiency of their equipment. With resources by the establishment of these aims in view, the first priority of a small Police Dog Unit, initially the Royal Malaysia Police Develop­ on an experimental basis. ment Plan continues to be the provision Under the 1966 Estimates, the pro­ of adequate housing for Police per­ vision for equipment amounts to sonnel, especially members of the rank $7,056,000 which is 22.8% of the total and file. This is in conformity with the provision for 1966. Government policy that living condi­ tions of members of the rank and file Enche' Abu Bakar bin Hamzah: must be improved. Particular emphasis (Bachok): Tuan Pengerusi, dengan izin would, however, be placed on accom­ tuan, saya hendak berchakap sadikit modation for personnel serving in the berkenaan dengan perkara2 di-bawah Police Field Force and Federal Reserve Kepala 112 sampai 115 yang di-bawah Units. In the call of duty, members of Ministry of Home Affairs. these organisations have often to be Tuan Yang di-Pertua, saya menyo- away from their families and are 2 required to operate in unusual circum­ kong Kepala ini dengan beberapa stances of strain and even danger. pandangan. Ada dua tiga perkara These men can be expected to perform sahaja yang saya hendak sebutkan, their duties well, if they know that tetapi sa-belum daripada itu saya minta their families are well accommodated izin daripada tuan hendak menghilang- in Police quarters with the security and kan rasa tidak puas hati Yang Berhor- advantage of cummunal life in a well- mat Menteri kita terhadap diri saya established Police base. dalam uchapan-nya sa-malam, dalam dua minit sahaja, Tuan Pengerusi, kalau In addition to quarters, the building boleh, ia-itu Yang Berhormat Menteri aspect of the programme also caters for kita itu sangat terasa sa-olah2 saya minor Police Stations, Police Stations, tidak merasa perlu-nya di-tambah per- Circle, District Headquarters, and belanjaan bagi Internal Security dan 6243 20 DECEMBER 1965 6244 Defence, pada hal perkara itu bukan Pustaka kata-nya, oleh kerana Kera­ sahaja untok faedah negara dalam jaan tidak ada press sendiri, maka kita keadaan konfrantasi tetapi juga untok terpaksa-lah di-lambatkan oleh orang ekonomi. lain. Tuan Pengerusi, dalam uchapan saya Tuan Pengerusi, di-bawah Head 114 di-dalam masa, Supplementary Debate Sub-head 1 ia-itu berkenaan dengan pada hari itu saya berkata: "Tuan Agricultural Scheme for Henry Pengerusi, saya mengaku bahawa Gurney School. Ini Tuan Pengerusi, peruntokan bagi Kementerian Per- saya dalam masa kita membahathkan tahanan dari segi ekonomi merupakan Supplementary Estimate hari itu saya unproductive, dia tidak dapat mengun- menchadangkan sekolah ini di-bawa tongkan sa-suatu kerana dia habis sa- keluar daripada bandar ini. Jadi apa- mata2 dari segi ekonomi. Tetapi bila kita hendak mengadakan Agricul­ ekonomi negara kita, Tuan Pengerusi, tural Scheme tentu-lah kita hendak tidak akan dapat berjalan dengan luaskan lagi dan saya rasa tempat itu stable kalau keamanan dan pertahanan patut-lah di-pindahkan ka-tempat lain negara kita ini tidak stable. Ekonomi dan tempat itu kita untokkan develop­ kita bergantong kapada keutohan ten- ment yang lain. Bukan saya bantah ber­ tera negara kita." kenaan dengan Agricultural Scheme itu tetapi tentang maseh menetapkan lagi Jadi, Tuan Pengerusi, tidak ada-lah sekolah itu di-dalam bandar saya rasa benda yang berlain pendapat saya patut-lah di-ubahkan keluar. dengan pendapat atau pun keputusan yang di-buat oleh Yang Berhormat Berkenaan dengan Kajang Prison— Menteri kita itu dan saya rasa tidak pun, Tuan Pengerusi, dahulu pun saya patut-lah saya di-tudoh sa-bagai orang sudah mengatakan bahawa patut-lah bermimpi dalam statement-nya itu di-bawa keluar dan saya dengar betul2 redundant dan hopeless in nature. baharu2 ini Kerajaan akan memindah- kan Jail Pudu ka-Kajang dan ini saya Tuan Pengerusi, yang saya hendak uchapkan berbanyak2 terima kaseh. berchakap ini ia-lah atas Kepala 113 berkenaan dengan meluaskan lagi Berkenaan dengan Butiran (34) di- Headquarters Press Kuala Lumpur. bawah Sub-Head 14 ini ia-itu bagi Saya mengshorkan kapada Kerajaan, Sabah—Female Prison. Saya nampak bukan sahaja meluaskan tetapi khid- di-sini ada estimate dahulu-nya— mat perchetakan (Press) ini, kalau "Revised estimate" ada $100,000 boleh-nya, perkara2 yang hendak di- kemudian daripada itu dalam Ran- chetak bagi pehak Kerajaan tidak-lah changan Pembangunan Lima Tahun payah kita beri kapada penchetak2 pun ada $100,000; pada tahun ini— orang persaorangan atau pun private token vote pun tidak ada. Tuan Pe­ enterprises, kerana perkara ini patut- ngerusi, ini satu perkara bagi saya amat- lah menjadi tanggong-jawab Kerajaan lah dukachita, kerana penjara perem- sendiri, Mithal-nya, Tuan Pengerusi, puan ini, kalau di-Sabah, mesti-lah kita ada badan2 yang kita bentok menurut adakan. Mana tahu boleh jadi ada undang2 negeri, mithal-nya Dewan orang2 perempuan yang kena tangkap, Bahasa, banyak perkara2 yang di- terutama sa-kali di-bawah Internal chetak itu kita berikan kapada pen­ Security Act, kerana orang perempuan chetak2 di-luar pada hal di-dalam kebanyakan-nya tidak bagitu sedar kechergasan menchetak, terutama pro- sangat dengan kedudokan sekarang ini, jek2 Kerajaan, patut-lah di-buat oleh bertambah2 pula chara2 kita membi- Kerajaan sendiri, sa-hingga ada satu charakan orang2 yang di-tudoh di- buku yang saya tahu ia-lah masok bawah Secret Society, itu di-bawa ka- tahun ketiga baharu dapat di-chetak dalam mahkamah tidak payah kita hanya 120 muka. Jadi saya rasa, kalau memakai saksi2. Jadi kalau kita harap- perkara ini, ia-itu buku ugama darjah kan camp atau penjara di-Tanah tiga yang saya tahu daripada tahun Melayu kita ini, ia-itu di-mainland 1960 lagi buku itu sampai tahun 1965 kita ini, kita terpaksa-lah kena mem- ini baharu terbit dan saya dapat tahu bawa orang2 yang bersalah itu ka- daripada pehak Dewan Bahasa dan dalam penjara di-sini, betapa hal pula 6245 20 DECEMBER 1965 6246 kalau mereka itu ada anak2 kechil main jauh, malam2 ada juga orang2 yang maseh menyusu, bukan main jauh yang hendak turun pergi ka-bilek ayer hendak bawa daripada sana hendak itu oleh sa-suatu hal bukan main jauh datang ka-sini. Jadi kalau kita adakan pergi-nya. Jadi ini saya minia-lah di- di-Sabah juga timbul-lah perasaan peri ambil perhatian oleh Menteri kita ini kemanusiaan itu dan barangkali sa-hingga pada satu masa, Tuan Penge­ dengan demikian mereka itu tidak rusi, ada berlaku sa-orang anggota akan melanjutkan lagi perbuatan2 Polis, saya terlupa tahun-nya, dia yang Kerajaan memikirkan mereka itu datang ka-Polis Depot di-Kuala bersalah. Lumpur dan dia dapati di-dalam Polis Di-bawah Head 115 ia-itu perun- Depot itu chantek tempat dudok-nya tokan bagi Polis Station, Pos dan berbanding dengan tempat yang dia Quarters bagi Malaya, Butiran (4). dudok di-Taiping itu. Dia minta tukar Banyak-lah Polis Station2 yang baharu ka-tempat yang baik tetapi tidak dapat, di-adakan dan yang lama hendak di- dia tukar sendiri dia sanggup masok perbaiki tetapi ada dua Polis Station, tahanan cell di-dalam depot itu asalkan Tuan Pengerusi, yang saya hendak dia boleh tukar—datang di-sini sampai sebutkan yang saya tahu ia-itu yang bagitu, dia tukar sendiri. Jadi ini, Tuan pertama di-Nilam Puri, Kota Bharu, Pengerusi, patut-lah di-perhatikan oleh saya nampak dalam Appendix yang Menteri kita. kedua itu ada Polis Station ini terletak- Yang akhir sa-kali ia-lah berkenaan nya tujoh batu daripada Kota Bharu dengan kita hendak memperelokkan dan kita perchaya Kota Bharu itu akan quarters ini, saya mengeshorkan luas menjadi tujoh batu lebar-nya kapada Kerajaan supaya tiap2 Polis kelak. Jadi jalan yang terletak-nya District atau pun sa-kurang2-nya Polis Station Nilam Puri ia-lah menuju Contingent, mesti-lah ada satu hostel ka-Kuala Krai ia-itu boleh di-katakan bagi anak2 Polis itu supaya kalau main road juga kalau pun bukan mereka itu di-perentah bertukar pergi "federal road". Jadi saya dapati Polis ka-tempat lain dengan serta-merta 24 Station itu besar-lah tanggong-jawab- jam, mithal-nya, boleh-lah Polis2 ini nya tetapi quarters-nya itu belum meninggalkan anak2 mereka itu di- menasabah lagi. hostel itu sa-hingga apabila chukup "academic year" (tahun persekolahan) Yang kedua ia-lah berkenaan dengan 2 boleh-lah di-tukar ka-lain. Ini, Tuan barek (quarters) di-Taiping. Boleh jadi Pengerusi, apabila di-tukar dengan dalam sa-bulan dua ini saya tidak serta-merta terpaksa-lah mereka mem- pergi, saya tidak tahu, tetapi, Tuan bawa budak2 itu, tidak tahu hendak Pengerusi, ada satu barek itu saya pun pergi sekolah di-mana lagi dan berapa tidak tahu-lah barangkali boleh jadi jauh pula dan anak2 polis ini tentu-lah Yang Berhormat Menteri kita sendiri tidak dapat perhatian yang baik dari pun masa itu maseh di-dalam sekolah segi "education". lagi. Barek itu yang di-buat sa-mata2 untok tentera2 Burma dahulu sekarang Saya memberi terima kaseh kapada ini di-pakai lagi. Saya pun tidak tahu Kerajaan apabila Kerajaan menerima, bila masa tentera Burma datang pada asas-nya, tuntutan2 yang di-buat berkhidmat di-negara kita ini sa- oleh Inspector2 Polis yang lebeh kurang hingga Lake Garden yang di-Taiping ada 1,000 orang lebeh itu ia-itu nam- itu tempat yang kita dudok mandi itu di- pak-nya kenyataan Yang Teramat namakan Burmese Swimming Pool. Mulia Perdana Menteri kita menyata- Jadi erti-nya buatkan tempat mandi itu kan benda itu akan di-timbang. Tetapi, untok tentera2 Burma—tahun berapa Tuan Pengerusi, kita tidak-lah sa-mata2 saya pun tidak tahu, boleh jadi hendak membuat sa-suatu kebaikan sa- sa-belum Perang Yang Kedua, saya telah di-minta dan di-ugut, sa-patut-nya agak. Jadi ini barek ini untok tentera2 kebaikan itu datang dahulu sa-belum bujang dan di-sini-lah Polis dudok dan dia di-minta. Saya bersetuju sangat dudok dengan keluarga-nya—jadi chu- dengan uchapan Menteri kita baharu2 kup-lah tua barek ini. Dan sa-lain sa-kejap ini yang mengatakan, di- daripada itu tempat ayer-nya bukan samping kita chuba memberi kebajikan 6247 20 DECEMBER 1965 6248 kapada pehak2 yang atas, kita tidak negeri bila dia hendak menchari lupa juga pehak2 yang bawah yang universiti dia berhenti tentang Pudu dia memang banyak bilangan mereka itu kata, "Ini Universiti?" di-dalam perengkat2 rank and file. Jadi salah satu daripada kebaikan yang kita Saya yang sa-benar-nya berharap hendak membuat kapada orang2 yang kapada Menteri dengan ada-nya jail di-dalam rank and file ini, ia-lah meng- yang baharu di-Kajang ini dengan adakan hostel perpindahan (relief memakan belanja $8 juta ini satu hostel). Apabila mereka itu di-pindah- kumpulan wang yang banyak, maka di- kan dengan serta-merta dapat-lah kita harap-lah jail ini supaya di-bena meletakkan anak2 Polis di-situ. Ini satu dengan chara yang moden sa-kali, yang khidmat yang besar, sa-lain daripada terbaik sa-kali, kalau dapat, biar-lah mereka itu memberi khidmat kapada lebeh2 baik daripada yang ada ini dan kita menjaga keamanan kita ini, anak2 juga, kalau boleh, supaya Ibu Pejabat- mereka itu juga akan mendapat nya itu sekarang ini yang saya tahu Ibu pelajaran dan apabila "generation" Pejabat Jail ini di-Taiping, dapat di- ini mendapat pelajaran mereka masok pindahkan ka-kawasan Kajang ini. berkhidmat dalam Polis, mutu Polis itu Jadi keuntongan bagi saya tentu-lah akan bertambah tinggi. pengundi2 saya akan bertambah (Ketawa). Jika dapat, Tuan Pengerusi, Tuan Haji Zakaria bin Haji Mohd. tentu-lah ramai pendudok2 akan ber­ Taib (Langat): Tuan Pengerusi, saya tambah, bangunan2, rumah2 pegawai mohon izin hendak berchakap akan di-dirikan, tanah2-nya 200 ekar sadikit di-atas Kepala 114, Sub-head telah pun di-untokkan, jika dapat 5, ia-itu berkenaan dengan penjara di- boleh pekerja2—pekerja2 biasa atau pun Kajang. Saya menyokong akan ran- buroh2 ini—dapat di-beri keutamaan changan Kerajaan ini ia-itu hendak kapada pendudok2 Kajang, jadi ada- membena penjara baharu di-Kajang. lah juga faedah-nya kapada mereka Jadi, Kajang ini ia-lah dalam kawasan yang jail ini datang ka-kawasan saya dan ibu kota kawasan saya— Kajang. Walau bagaimana pun sa- Langat. Saya pernah berkata di-dalam sunggoh-nya bandar Kajang ini dalam Dewan ini, Kajang ini terkenal dengan kawasan saya akan bertambah besar nama Sateh Kajang—sateh yang ter- dan akan bertambah maju pada masa baik sa-kali dalam negeri Selangor. ka-hadapan dan perniagaan-nya akan Maka mudahan2 nama Kajang ini akan bertambah2. Itu-lah sahaja, Tuan lebeh mashhor lagi pada masa hadapan Pengerusi, terima kaseh. dengan sebab ada-nya jail baharu di- sana. Wan Abdul Rahman bin Datu Tuanku Bujang (Sarawak): Tuan Saya menguchapkan tahniah di-atas Pengerusi, saya berdiri sa-bagai mem­ kebijaksanaan Yang Berhormat Men­ beri pandangan saya kapada Head 115, teri dan Kerajaan kerana memileh Sub-head 43—Polis Station dan Quar­ Kajang tempat jail baharu. Pada mula- ters di-Sarawak. nya, pada fikiran saya jail ini akan di- bena di-Bachok (Ketawa) tetapi ini Tuan Pengerusi, oleh kerana terima kaseh. Sunggoh pun bagitu, keadaan Sarawak saperti yang telah Tuan Pengerusi, Kerajaan kita ini bertalu2 saya menyebutkan dalam bukan-lah hendak menambah jail— Dewan ini ia-itu ada-lah di-dalam tidak—chuma hendak menggantikan sangat2 merbahaya pada masa ini, jail2 yang ada, jangan pula orang salah maka saya merayu kapada Kerajaan, sangka yang Kerajaan kita ini ashek terutama sa-kali kapada Yang Ber­ hendak membuat jail sahaja. Memang hormat Menteri Home Affairs ini, sudah sa-patut-nya-lah jail di-Jalan menambahkan lebeh banyak lagi Polis Pudu itu dan juga jail di-Seremban sa- Station2 di-Sarawak dan mengkajikan bagaimana kata Yang Berhormat Men- di-mana kawasan yang patut di-diri­ teri tadi, patut-lah sudah di-gantikan, kan, terutama sa-kali, Tuan Pengerusi, kerana jail Pudu dudok-nya di-dalam di-tempat2 di-mana pendudok2-nya Ibu Kota, banyak pelawat2 dari luar yang mengandongi ra'ayat2 yang kita 6249 20 DECEMBER 1965 6250 ketahui telah menentang penubohan Pengerusi, berkenaan dengan berlaku- Malaysia dahulu dan yang sedang nya serangan penjahat ka-atas Polis menentang lagi pada masa ini. Station di-Batu 17 Kuching-Serian Kawasan2 yang bagini, Tuan Pengerusi, Road pada beberapa bulan yang lalu. maseh ada banyak lagi di-Sarawak. Kalau-lah Polis Station itu di-lengkap ia-itu di-lengkapi dengan alat saperti Sa-lain daripada itu, Tuan Pengerusi, 2 yang saya sebutkan tadi atau pun di- ada banyak kawasan yang besar yang lengkapi dengan alat yang sempurna tidak mempunyai Balai Polis, mithal- lagi, maka saya perchaya serangan itu nya, satu daerah kechil yang di- tetap akan gagal di-sebabkan ada Bahagian yang ketiga ia-itu daerah kedatangan bantuan dari Headquarters- Julau. Daerah kechil ini, Tuan Penge­ nya dengan serta-merta. Saya takut, rusi, mengandongi pendudok tidak Tuan Pengerusi, bukan takut kerana di- kurang dari 30,000 orang. Di-sini saya tembak mati oleh pengganas2 atau pun berchadang harus di-dirikan sa-buah 2 2 penjahat , tetapi yang saya katakan Polis vStation walau pun pendudok - takut di-sini pengganas2 atau penjahat2 nya kebanyakan dari gulongan bumi- itu akan melakukan lagi penyerbuan putra, tetapi kita tidak memestikan kapada Polis Station yang lain. atau taking for granted. "Ayer yang Peristiwa2 bagini akan menjatohkan tenang itu, Tuan Pengerusi, jangan di- maruah negeri kita yang baharu2 sahaja sangka tiada buaya di-dalam-nya". 2 merdeka ini—ini-lah yang saya takut- Dan kita harus bersedia dan berjaga kan. Walau pun bagaimana kechil-nya saperti kata Melayu "Bersedia-lah sa-kali pun sa-sabuah Polis Station itu payong sa-belum hujan". Apa-tah lagi, kalau dapat di-serang oleh pengganas2 Tuan Pengerusi, awan yang hitam itu atau penjahat2 itu apa-tah lagi kalau sentiasia berada di-angkasa negeri dapat di-kalahkan atau di-kuasai Sarawak pada masa ini dan awan itu mereka walau pun satu jam, maka juga akan terus menjadi hujan pada 2 tudohan bukan sahaja akan datang bila sa'at pun. dari ra'ayat2 lain negeri, terutama sa- Sekarang, Tuan Pengerusi, saya kali negeri jiran kita ra'ayat Indonesia, beraleh kapada Sub-head 62 ia-itu tetapi ra'ayat kita sendiri akan me- Polis Radio Communication. Bagitu nudoh negeri kita lemah dalam segi juga berkenaan dengan kelengkapan pertahanan dan tidak mempunyai Polis Station di-Sarawak, saya suka kekuatan sama sa-kali. menchadangkan di-Dewan ini, Tuan Pengerusi, sa-harus-nya tiap2 satu polis Akhir-nya, Tuan Pengerusi, saya Station itu hendak-lah di-perleng- beraleh kapada Sub-head 63 ia-itu kapkan dengan satu alat yang ber- Purchase of Arms and Ammunitions. chorak automatic communication di- Berkenaan dengan kelengkapan senjata, 2 Tuan Pengerusi, pegawai polis di- antara satu Polis Station dengan 2 Headquarters-nya, ia-itu apabila sahaja Sarawak sangat -lah tidak memberi sa-buah Polis Station itu menghadapi puas hati kalau di-timbangkan tugas sa-suatu serangan atau dalam emer­ yang telah di-berikan kapada mereka, gency, maka alat itu boleh memberi terutama sa-kali di-Sarawak di-dalam sa'at yang sangat2 dharurat ini ke­ tahu Headquarters-nya dengan segera, 2 mithal-nya Tuan Pengerusi, saperti banyakan daripada pegawai polis itu, satu alat yang di-pasang di-pekan apabila keluar menjalankan tugas 2 mereka, tidak di-lengkapi dengan berkenaan dengan ada-nya kebakaran 2 atau sa-bagai-nya. Kita ketahui, Tuan senjata yang sesuai dengan keadaan. 2 Apabila mereka dengan tidak di- Pengerusi, penjahat itu ada-lah chukup 2 bijak dalam hal menjalankan pekerjaan sangka menentang sa-suatu per- gadohan atau pun kejadian2 yang sa- mereka dan saya perchaya mereka 2 telah mendapat latehan yang sempurna benar -nya merbahaya, kebanyakan lagi terator sa-belum mereka men­ mereka membawa sa-potong kayu yang jalankan tugas-nya atau serangan-nya. panjang-nya kurang lebeh 1 kaki atau lebeh. Sunggoh pun saya bertujuan Saya sudah pun pernah berchakap supaya semua pegawai polis hendak- 2 dalam Dewan yang mulia ini, Tuan lah di-lengkapi dengan sa-chukup -nya, 6251 20 DECEMBER 1965 6252

tetapi, Tuan Pengerusi, bukan-lah Tuan Pengerusi, gambar beliau yang tujuan saya alat2 itu untok membunoh terbaring di-atas jalan itu telah bersiar sa-saorang yang salah, tetapi sa- di-sagenap surat-khabar tempatan pada kurang2-nya kalau-lah benar2 berlaku masa itu dengan uniform-nya sa-kali pembunohan atau serangan dari sa- tersiar di-dalam surat2-khabar tempatan. kumpulan orang2 yang bersenjata dan sa-bagai-nya, maka pegawai itu boleh- Tuan Pengerusi, siapa-kah yang 2 bertanggong-jawab atas soal ini ada-lah lah menggunakan senjata yang ada di-luar daripada pengetahuan saya. pada-nya. Penggunaan senjata itu Ada-kah pegawai polis itu orang yang bukan sahaja untok self-defence tetapi benar2 penakut atau pun memang kapada pegawai itu bahkan untok arahan dari ketua-nya, saperti saya mempertahankan supaya serangan itu katakan tadi, ada-lah luar daripada jangan menjadi hebat dan merbahaya pengetahuan saya sendiri. kapada ra'ayat yang tidak bersalah. Sa-perkara lagi, Tuan Pengerusi, tempat pergadohan itu terjadi ia-lah di- Mithal-nya, Tuan Pengerusi, pada 2 awal tahun 1963 dahulu ia-itu di-waktu tepi perkuboran orang Islam di-Sibu. lawatan Cobbold Commission ber- Di-waktu pergadohan itu, Tuan Pe­ kenaan dengan chadangan penubohan ngerusi, orang2 China itu telah mencha- Malayasia dahulu, satu peristiwa yang butkan beberapa banyak batu nesan telah berlaku di-Sibu ia-itu di-Bahagian perkuboran orang2 Islam di-sana untok Ketiga, Sarawak, yang tidak mungkin di-pergunakan mereka .... di-lupakan oleh seluroh masharakat Melayu di-Sarawak, terutama sa-kali The Minister of Home Affairs (Dato' masharakat2 Melayu di-Sibu khas-nya. Dr Ismail): On a point of order, Mr Apabila rombongan Cobbold Commis­ Chairman, Sir, this is not a debate on sion itu berada ia-itu di-satu bangunan, the incident that had taken place in maka satu kumpulan yang mengan- Sibu. dongi beratus2 orang China datang ka- 2 Mr Chairman: Yang Berhormat men- tempat itu dengan berpekek , bersorak cheritakan perkara yang berlaku dalam dan menunjokkan perasaan keberanian tahun 1963 yang lalu, kita tidak-lah mereka di-hadapan bangunan itu. 2 membahathkan apa yang berlaku Pegawai polis pada masa itu, Tuan dalam perkara ini, tetapi kita mem­ Pengerusi, dengan sa-berapa daya dan bahathkan apa peruntokan di-dalam upaya berikhtiar menahan mereka, Kementerian ini sahaja. Itu tidak usah- tetapi kumpulan China ini berdegil dan 2 lah lagi di-cheritakan apa yang sudah sa-olah hendak menyerbu ka-bangunan berlaku dalam tahun 1963 itu. itu, dan pehak polis juga dengan ber- sunggoh2 menjalankan tugas mereka Wan Abdul Rahman bin Data untok mententeramkan kumpulan China Tuanku Bujang: Tujuan saya, Tuan itu, tetapi malang-nya mereka telah di- Pengerusi, ia-lah supaya pegawai2 polis tentang oleh China2 itu hingga pada ini di-lengkapkan dengan senjata2 akhir-nya terjadi-lah pergadohan di- menurut sa-bagaimana Sub-head 63 antara kumpulan China itu dengan ia-itu Pembelian Senjata2 .... pegawai2 polis. Di-dalam pergadohan itu, Tuan Pengerusi, kereta2 Land Mr Chairman: Itu sahaja boleh. Rover Polis telah di-jahanamkan dan di-gulingkan ka-dalam longkang oleh Wan Abdul Rahman bin Data gulongan China itu. Yang dahshat sa- Tuanku Bujang: Jadi, Tuan Pengerusi, kali dan yang paling aneh sa-kali yang sa-sudah selesai-nya pergadohan itu saya tidak mungkin melupakan, Tuan Dato' Dr Ismail: On a point of clari­ Pengerusi, ia-lah sa-orang Pegawai fication. He can refer to that incident Polis yang mempunyai sederhana pang- and make it as an example to see to it kat-nya ia-itu Senior Inspector Abang that the Police is better equipped; but Zaider telah di-lontarkan oleh kum­ it is another matter to go into the pulan China itu beberapa ela jauh-nya, details of that incident, that is to dan kasehan beliau telah hilang gigi- say he must not debate on that parti­ nya beberapa batang. Sunggoh kasehan, cular incident. 6253 20 DECEMBER 1965 6254

Mr Chairman: Saya sudah nyatakan juta yang telah di-bentangkan oleh tadi kapada Ahli Yang Berhormat, Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal tidak ada kena-mengena dengan apa Dalam Negeri. Sambil saya menyokong yang berlaku dahulu itu, tetapi Yang dengan penoh peruntokan yang di- Berhormat boleh-lah menyatakan minta kehendaki itu, saya suka-lah membawa kuatkan atau tambahan senjata di- perhatian kapada Head 115 Sub-head tempat itu. Itu sahaja. Tidak usah lagi 16—Contribution Towards the Reno­ di-cheritakan apa yang berlaku di- vation of Ipoh Town Hall. tempat itu lagi. Dua hari dahulu, Tuan Pengerusi, Wan Abdul Rahman bin Datu saya telah berdiri juga di-sini menche- ritakan macham mana susah-nya Tuanku Bujang: Baik-lah, Tuan Penge- 2 rusi. Terima kaseh. orang yang ada di-dalam kawasan bandar Ipoh itu dengan tidak dapat Untok merengkaskan uchapan saya menggunakan Town Hall-nya sendiri ini, Tuan Pengerusi, saya merayu-lah dengan sebab berapa tahun Town Hall kapada Kementerian ini supaya mem- itu telah di-pakai oleh Polis. Maka perlengkapkan pegawai2 polis kita pada awal tahun ini Yang Berhormat dengan apa sahaja senjata yang ber- Menteri sendiri telah merasmikan pem- patutan dan juga senjata itu jangan bukaan bangunan Polis yang baharu di-pakai untok perhiasan2 polis sahaja dan rumah Town Hall kami di-Ipoh tetapi juga di-beri kuasa memperguna- itu telah di-kosongkan, tetapi malang- kan-nya apabila perlu supaya tidak lagi nya tidak dapat hendak di-pakai oleh terjadi penghinaan kapada pegawai2 orang ramai kerana dengan pindaan2 polis yang lain saperti yang telah terjadi yang telah di-jalankan oleh Kerajaan di-Sibu tadi. Terima kaseh. untok Polis dahulu, maseh berdiri lagi. Maka di-sini saya tengok di-dalam Datin Fatimah bind Haji Hashim Pechahan-kepala 16 ini ada peruntokan (Jitra-Padang Terap): Tuan Pengerusi, sa-banyak $75,000 hendak menolong Head 115, Sub-head 1—Quarters, membetulkan balek bangunan tersebut, Malaya, Tuan Pengerusi, dengan pera- tetapi yang saya hairankan sunggoh saan keinsafan maka saya bangun pun kehendak orang ramai itu maseh untok mengemukakan dalam Meshua- ada dan telah di-suarakan, tetapi per­ rat Dewan ini berhubong dengan untokan chuma sa-banyak $10 sahaja layanan Kerajaan terhadap polis2 yang di-adakan bagi tahun 1966 yang bujang yang mana saya di-beritahu akan datang ini. Jadi berma'ana-lah, bahawa Kerajaan maseh lagi tidak pada fahaman saya ia-itu yang ber- dapat memberikan tempat tidor yang kuasa di-dalam perkara Town Hall baik dan sa-wajar-nya kapada mereka Ipoh itu barangkali juga, boleh jadi melainkan dapat menyediakan hanya Kerajaan Negeri dan barangkali juga 4 keping papan bagi tempat tidor boleh jadi pegawai2 yang mengawasi mereka. Tuan Pengerusi, pada hal Municipal di-Ipoh itu tidak tahu jikalau saya tidak salah dan sa-tahu hendak buat apa dan saya perchaya saya di-penjara tempat orang2 salah perkara ini belum lagi selesai. Barang­ ada di-sediakan tempat tidor bertilam kali itu-lah sebab-nya peruntokan tanda sa-tengah daripada mereka layanan atau pun yang $10 itu jadi tanda saperti ini pada pendapat saya tidak- sahaja yang telah di-adakan di-sini lah 'adil. Sa-bagaimana kita ketahui kerana perkara itu tidak dapat hendak bahawa Polis amat-lah berat tanggong- di-jalankan barangkali di-sebabkan jawab-nya menjaga keamanan bagi siapa yang berkuasa, tidak tahu lagi. negara berlainan dengan tugas orang salah di-penjara sa-bagai yang saya Jadi saya harap di-dalam jawapan sebutkan tadi amat berlainan tanggong- Yang Berhormat Menteri dapat sadikit jawab-nya. Terima kaseh. penjelasan tentang perkara ini, kerana saya sa-benar2-nya tahu ia-itu orang2 Dato' Dr Haji Megat Khas (Kuala di-Ipoh itu bila hendak mengadakan Kangsar): Tuan Pengerusi, saya ingin apa2 temasha atau perjumpaan pergi mengambil bahagian sadikit sahaja meminjam rumah2 lain, menyewa di-dalam perbahathan peruntokan $37.3 St. John Hall atau pun gereja2 atau 6255 20 DECEMBER 1965 6256 pun tempat2 yang lain wal-hal Town dan beliau berharap supaya bangunan Hall yang ada tetap tidak boleh di- itu satu bangunan yang modern. pakai. Itu sahaja, Tuan Pengerusi, Mujor-lah beliau tidak menchadang- terima kaseh. kan supaya penjara itu di-lengkap- kan dengan hawa dingin dan berbagai2 Wan Mokhtar bin Ahmad (Kema- lagi. Kerana apa yang saya hendak man): Tuan Pengerusi, Kepala 115, uchapkan, Yang Berhormat Tuan Sub-head 3—Police Stations and Pengerusi, ia-lah keadaan penjara kita Quarters, Malaya. Dalam menyokong pada masa sekarang ini sangat-lah peruntokan ini saya minta kapada baik dan menjadi bagitu baik Yang Berhormat Menteri membuat satu sa-hingga bukan-lah menjadi satu peruntokan bagi mendirikan sa-buah "deterrent" satu perkara menakutkan Police Station di-Kampong Pasir Raja, orang masok penjara. Jadi mereka itu Ulu Dungun, kerana perjalanan, Tuan tidak lagi takut lagi masok penjara Pengerusi, dari Kuala Dungun ka- dengan kerana layanan2 yang mereka tempat itu memakan masa dua hari itu dapati dalam penjara sangat-lah dengan perahu dan tidak ada per­ bagus-nya. Dan ada orang2 dudok jauh jalanan yang lain sa-lain daripada itu. daripada kota dan orang2 yang miskin Jadi, kalau-lah musim hujan ayer ter- telah berchakap dalam penjara sekarang lampau besar tidak dapat pula kita boleh makan daging sa-minggu barang- hendak sampai ka-tempat itu. Bagitu kali dua kali, boleh makan gulai dan juga kalau ayer terlampau surut tidak ada jamban pam. Di-rumah-nya tidak dapat pergi ka-tempat ini. Jadi apa 2 2 ada kemudahan yang umpama itu. yang jadi kesulitan bagi pendudok Ada pula sendiwara, ada pula wayang2 di-sana bila berlaku sa-suatu per- gambar dan sa-bagai-nya. Jadi yang kara atau pun kematian, mereka demikian, Yang Berhormat Tuan terpaksa merepotkan perkara ini Pengerusi, bukan-lah sa-bagai alat kapada Police Station yang ber- deterrent. Jadi sa-kira-nya penjara itu hampiran ia-itu Kuala Jenga yang berhenti daripada menjadi satu alat memakan masa juga satu hari per­ deterrent maka yang demikian akan jalanan daripada Pasir Raja ka-tempat menggalakkan jenayah2 berlaku dengan itu. Ini kalau-lah ayer itu boleh di- banyak-nya di-dalam negeri kita ini. lalui oleh perahu atau pun ayer itu Yang Berhormat Tuan Pengerusi, saya tidak terlampau besar untok di-lalu'i bukan-lah hendak menchadangkan oleh motor yang dapat turun ka-Police supaya kemudahan2 ini di-buangkan Station itu. Jadi kalau-lah ayer ter­ semua sa-kali. lampau besar sa-lama sa-minggu atau pun ayer surut, maka mereka tergen- 2 Pada fikiran saya elok kita kaji dala untok menanam mayat orang supaya kita mengenakan sharat2, yang mati itu kadang2 dua tiga hari 2 2 supaya jangan memberi orang yang dan kadang sampai lima hari. Jadi melakukan kesalahan tidak takut ini-lah satu kesulitan yang di-hadapi masok penjara. Kalau sa-kira-nya kita oleh orang kampong di-sana. Jadi saya mengadakan kelas2 umpama-nya, kita berharap-lah, kalau dapat, pehak mengadakan lectures umpama-nya Kementerian ini membuat satu per­ kapada orang2 salah, supaya mereka untokan supaya mendirikan Police itu berasa bertanggong-jawab yang Station di-sana bagi mengatasi kesu­ 2 2 boleh berkhidmat kapada negara dan litan yang di-hadapi oleh pendudok supaya jangan ada merasa bahawa di-sana. Terima kaseh. mereka itu ada-lah satu gulongan yang tidak di-kehendaki oleh masharakat. Enche' Mohd. Zahir bin Haji Ismail Jikalau sa-kira-nya kita boleh memberi- (Simgei Patani): Yang Berhormat Tuan kan perasaan umpama itu kapada Pengerusi, saya suka hendak berchakap mereka itu, maka pada fikiran saya ini di-bawah Kepala 114, Penjara. Tadi ada-lah satu perkara yang boleh mem- saudara kita Yang Berhormat wakil berhentikan mereka itu masok penjara. daripada Langat telah mengalu2kan di-atas chadangan Kerajaan hendak Saya biasa dapat cherita daripada membena sa-buah penjara di-Kajang pegawai2 yang saya kenal, mengatakan 6257 20 DECEMBER 1965 6258 ada orang2 yang masok penjara apa- ini supaya boleh memberi pimpinan bila hari hendak keluar penjara itu dia kapada mereka itu, jangan melakukan menangis. Jadi Pegawai Penjara ini kesalahan2 jenayah lagi. Jika tidak telah tanya kapada dia, "Fasal apa-kah mereka akan masok balek penjara dan awak menangis? Ada-kah awak mereka itu akan menjadi "jail bird" seronok kerana sekarang ini telah pun di-dalam masa hidup mereka itu. boleh keluar daripada penjara?" Jawab yang hendak keluar daripada penjara Enche' Ahmad bin Arshad (Muar itu, dia kata susah hati kerana kena Utara): Yang Berhormat Tuan Penge­ keluar daripada penjara. Pegawai rusi, saya hendak berchakap sadikit Penjara itu telah pun memberi sadikit sahaja. Di-samping menyokong per- nasehat kapada-nya. Sa-lepas daripada untokan yang di-minta oleh Yang tiga hari maka di-dapati-nya orang itu Berhormat Menteri Keselamatan Dalam masok balek ka-dalam penjara itu Negeri, maka gemar saya hendak dan pada kali ini dia tersenyum—dia menarek perhatian Yang Berhormat gelak. Kemudian apabila di-tanya, Menteri berhubong dengan Head 113, "Mengapa awak balek?", dia kata Printing, ia-itu Perchetakan. Saya hen­ dia pergi menchuri pula, kerana hendak dak berchakap dalam Butiran (1)— masok penjara balek. Membesarkan Ibu Pejabat Perchetakan, Kuala Lumpur. Jadi, Tuan Pengerusi, saya men- chadangkan supaya keadaan yang sa- Yang Berhormat Tuan Pengerusi, umpama ini, walau pun bukan-lah saya saya minta menarek perhatian Yang berkata banyak orang2 kita yang suka Berhormat Tuan Pengerusi, kalau per- masok penjara, tetapi ada sa-gulongan, chakapan saya ini berlawan dengan walau pun kechil, tidak berlaku dalam apa yang di-kehendaki di-dalam negeri kita ini supaya penjara itu sa- Butiran ini. Apa yang saya hendak bagai satu alat "deterrent" kapada sebutkan ia-itu berhubong dengan per­ orang2 yang melakukan kesalahan. chetakan ini, perchetakan surat kha- 2 baran yang dalam negeri ini juga di- Kerja yang sedang di-buat dalam pen­ keluarkan oleh Kementerian ini. Apa jara ia-itu memberikan kursus kerja 2 2 fikiran yang saya hendak kemukakan tangan umpama-nya, kerja ini sangat - ia-itu kalau dapat Yang Berhormat lah memberi puas hati dan harus-lah Menteri ini merayu kapada perchetakan kita memberi pujian yang besar. Tetapi surat khabar dalam negeri ini meng­ sayang-nya, Tuan Pengerusi, orang2 2 gunakan lain daripada bahasa kebang- yang bekerja atau pun orang yang saan—ia-itu surat khabar Inggeris, salah, bekerja tangan arts and crafts China dan Tamil supaya dengan umpama-nya. Mereka itu membuatkan 2 2 2 kemudahan-nya memberi peluang barang yang chantek , perkakas yang ruangan akhbar-nya itu menggunakan chantek itu hanya pada masa mereka bahasa kebangsaan di-antara bahasa itu di-dalam penjara sahaja dan apa­ ibunda-nya—bahasa Inggeris yang saya bila mereka itu keluar maka lazim-nya chakapkan itu—di-beri peluang dalam mereka itu tidak meneruskan kepan- ruangan-nya itu menggunakan bahasa daian yang mereka itu telah dapat kebangsaan. Ini bukan satu perkara dalam masa mereka itu di-dalam pen­ yang luar biasa, pernah saya tengok jara. Dengan itu, Tuan Pengerusi, pada surat khabar di-Sabah dan di-Sarawak fikiran saya kerana tidak ada galakan menggunakan usaha khidmat yang sa- terus atau pun "follow up" daripada umpama ini. Maksud saya, Dato' orang ramai dan juga daripada Kera- Pengerusi, supaya dapat surat khabar jaan dan jikalau sa-kira-nya Kerajaan ini memberi khidmat kapada pem- memberi galakan dengan mengadakan bacha-nya berhubong dengan bahasa satu Association atau Persatuan yang kebangsaan. di-panggil "Discharged Prisoners Asso­ 2 ciation" atau pun Persatuan Orang Yang kedua, saya hendak berchakap Lepasan Penjara atau dengan nama atas Head 114—Penjara. Penjara ini yang lain yang lebeh chantek daripada chuma saya hendak chakapkan sadikit nama itu. Dengan itu kita boleh "follow sahaja ia-itu saya minta Yang Berhor­ up" orang yang keluar daripada penjara mat Menteri ini memandang penjara 6259 20 DECEMBER 1965 6260 di-Muar. Walau pun tidak ada dalam enlightened society to whether or not peruntokan ini, saya chuma hendak these inmates, when they do come out bangkitkan perkara penjara itu. Penjara and step outside the prison gates, come di-Muar ini sudah lama, Tuan Penge- out as better men or worse men. The rusi, orang2 di-Muar bertambah ramai, degree of enlightenment of any society, tambahan pula yang hendak menam- Sir, is reflected in the attitude that the pong penjara itu bukan sahaja orang society concerned takes towards its di-Muar, dari Segamat, dari Batu Pahat, prisoners. There is very little here, Sir, tambahan pula di-hadapan penjara in the Development Estimates to indi­ yang ada sekarang akan di-bangunkan cate what the expenditure will be like, Balai Bomba di-situ. Kalau boleh di- not merely on buildings and warders' kaji supaya mengadakan satu bangunan quarters and the like, but the expendi­ baharu penjara di-Muar. ture on rehabilitation of these prisoners to ensure that when they do come out, Akhir-nya, Dato' Pengerusi, saya they come out not as worse men but as hendak berchakap, Head 115, ber- better men, and they do not come out hubong dengan Pechahan-kepala 1— as men more anti-social and more Quarters Malaya. Ini saya hendak 2 embittered against society. I would like sebutkan berhubong barek Polis. very strongly to commend to the Memang-lah menjadi satu dasar Honourable Minister, on considerations Kementerian ini hendak mengadakan 2 of humanity and compassion, that barek polis di-seluroh Malaysia ini, thought should be given to ways and tetapi saya hendak sentohkan kalau means of rehabilitating these men and dapat di-berikan keutamaan ia-itu women who have been put by society barek polis di-pekan2 dalam negeri ini. 2 behind bars for anti-social offences, Sebab saya dapat tahu sa-tengah dari and if expenditure has got to be made barek polis yang di-dudoki oleh polis on rehabilitation and the processes of sekarang hanya dalam 10 kaki mem- rehabilitation, then such expenditure punyai' satu pintu sahaja, tidak ada would be amply justified and would pintu hadapan chuma pintu belakang- prove ultimately less costly on public nya, mereka dudok kelamin yang ramai. funds. We cannot make any real assess­ Jadi hal yang macham ini saya ment of the success of the rehabilitative nampak supaya di-timbangkan dan di- fikirkan pada membangunkan barek process, Sir, unless we have the rates baharu. Saya gemar chontohkan saperti of recidivism—how many are first barek polis di-Pekan Parit Bunga, di- offenders, how many go back as second Singkang batu 19 di-Bukit Kangkar, offenders, third offenders and fourth Tangkak dan juga di-Serom. Hal offenders; and if our prison system is keadaan yang sangat menyedehkan, really geared on a sound rehabilitative kapada pegawai2 kita yang memberi basis, on the basis of modern methods khidmat di-tempat itu dan kita patut of penal reform, then the rate of menjaga maruah polis kita itu kapada recidivism will be brought down and masharakat di-kampong2. Itu-lah there will be less second offenders and sahaja, Yang Berhormat Tuan Penge­ third offenders and there will be less rusi, yang dapat saya sebutkan. Terima cost on public funds, and I commend kaseh. this idea, Sir, to the Minister.

Enche' C. V. Devan Nair (Bungsar): Dato' Haji Mustapha bin Abdul Jabar Mr Chairman, Sir, I rise to speak on (Sabak Bernam): Tuan Pengerusi, saya Head 114—Prisons. The sub-total for hendak berchakap di-bawah Kepala 115 Malaya alone is given as $18,278,406. ia-itu berkenaan dengan Police Station. I was glad, in this connection, to hear Di-atas Kepala ini, Pechahan-kepala 3, the contribution made by the last saya menguchapkan terima kaseh ka­ pada Yang Berhormat Menteri kerana speaker but one, I believe, the Honour­ 2 able Member for Sungei Patani. saya dapat tahu ada ura hendak memberikan satu Ibu Pejabat Polis Sir, though inmates in our prisons di-daerah Sabak Bernam. Tetapi juga belong to the largely unseen sector of saya mendapat tahu ada perebutan society, attention must be given by any di-antara kedua belah pehak, ia-itu 6261 20 DECEMBER 1965 6262 orang Sabak Bernam berkehendakkan Nilam Puri ini dia tahu ia-itu dalam Ibu Pejabat Polis ini di-adakan di-Sabak Ranchangan Pembangunan Lima Tahun Bernam dan orang di-sabelah Sungai Yang Kedua wang sa-banyak $95,000 Besar berkehendakkan di-buat di-Sungai telah di-belanjakan dan satu Police Besar. Jadi oleh kerana ada dua pere- Station, satu class sembilan "G" quar­ butan di-antara kedua pehak ini, saya ters telah di-buatkan. Sekarang yang suka-lah meminta kapada Yang Ber- sudah sedia ia-itu Police Station, satu hormat Menteri memikirkan di-mana kelas "F" dan enam kelas "G" Quarters yang sesuai di-situ-lah di-buat dan telah sudah. Jadi ini menunjokkan jangan sampai-lah kira-nya akan men- benda ini sudah sedia, Yang Berhormat jadi gangguan kerana ada perebutan ini sendiri dalam tempat dia berchakap di-antara kedua belah pehak itu. Saya itu pun dia tidak tahu (Ketawa). tidak suka-lah oleh kerana dengan ada- nya di-Sabak menarek di-Sabak, yang Euche' Abu Bakar bin Hamzah: Sungai Besar menarek ka-sabelah Su­ Tuan Pengerusi, saya dudok di-tepi ngai Besar, menjadikan kerja pembe- Police Station itu sendiri, macham naan Balai Polis ini terganggu. mana saya tidak tahu? Tuan Pengerusi, yang kedua-nya saya Dato' Dr Ismail: Habis buat apa-lah suka memberi pandangan sadikit ka­ berchakap di-sini kalau sudah tahu—ini pada Yang Berhormat Menteri berhu- chuma hendak menjerat saya sahaja. bong dengan satu pekan ia-itu Pekan Bagan Terap, Tuan Pengerusi, pendu- Kemudian dia mencheritakan pula fasal penchetak. Memang-lah tujuan dok-nya ramai dan di-situ banyak 2 bangunan2 Kerajaan bagaimana bangu- kita hendak melebehkan lagi alat nan pembekalan ayer yang berharga penchetak ini supaya Government 2 Printers itu akan menchetak semua sa- bermillion ringgit dan bangunan pam 2 ayer daripada Jabatan Parit dan Tali- kali printing yang di-kehendaki oleh ayer dan juga kampong ini, saya fikir, Kerajaan. sangat mustahak dapat satu Balai Polis Henry Gurney School—dia kata dia di-Bagan Terap ini, kerana kampong merayu supaya Henry Gurney School ini juga bersempadan dengan negeri ini di-tempatkan di-luar bandar. Tempat Perak ia-itu kawasan Yang Berhormat Henry Gurney School yang ada se­ Menteri Muda Pembangunan Negara 2 karang ia-lah di-Bukit Katil di-Melaka dan Luar Bandar. Di-sini orang ia-itu enam batu daripada bandar kampong, Tuan Pengerusi, selalu apa- Melaka. Kalau itu tidak luar bandar— bila kejadian beranak atau pun mati, apa lagi yang di-katakan luar bandar? terpaksa menghantar report kapada Yang ini satu lagi yang menunjokkan Penghulu mukim, sedangkan Penghulu- dia ini dalam keadaan sentiasa ber­ nya ada mempunyai' kerja yang sendiri. mimpi (Ketawa). Jadi oleh kerana itu saya berharap kalau sa-kira-nya tidak dapat di-buat Kemudian dia berchakap pula atas pada tahun ini saya harap akan dapat soal Taiping Circle Headquarters. Dia di-masokkan-lah di-dalam Ranchangan tahu juga dalam Ranchangan Pemba­ Lima Tahun Yang Pertama ini. Itu-lah ngunan Yang Pertama wang sa-banyak sahaja rayuan saya, Tuan Pengerusi, $900,000 telah di-untokkan supaya di-atas perkara ini. Terima kaseh. membuat Circle Headquarters ini dan 46 lagi Headquarters ada juga per- Dato' Dr Ismail: Tuan Pengerusi, untokan di-situ. Circle Headquarters saya suka menjawab, pertama-nya 22 kelas "G" sudah pun sedia, saya tegoran2 Ahli daripada Bachok. Dia sendiri membuka-nya kelmarin. Yang menafikan yang dia ini bermimpi. lagi 24 kelas "G" Quarters itu tengah Tetapi dalam uchapan yang di-buat-nya di-perbuat dan harus akan di-sediakan pada hari ini pun ada memberi satu dalam tahun 1966. Jadi bagi pengeta- umpama yang dia itu betul bermimpi. huan Ahli Yang Berhormat ia-itu "an Umpama-nya Polis Station di-Nilam old dilapidated building" ia-itu head­ Puri. Dia mencheritakan di-sana tidak quarters yang lama dahulu yang di- tnenchukupi tetapi kalau dia pergi ka- runtohkan kata dia sudah tidak ada 6263 20 DECEMBER 1965 6264 lagi—yang baharu telah di-naikkan di- memang-lah saya katakan: tujuan Kera- sana. Ini lagi satu dia bermimpi. Saya jaan ia-lah hendak melengkapkan Polis tahu macham Ahli Yang Berhormat itu dengan senjata2 yang membolehkan itu anggota2 polis itu menjalankan tugas- nya. Jadi ini memang kita perbuat dari Enche' Abu Bakar bin Hamzah: satu masa ka-satu masa tetapi saya Tuan Pengerusi, saya berchakap ber- napikan-lah yang senjata yang ada pada kenaan quarters. Berkenaan Head­ masa sekarang ini tidak memuaskan, quarters Polis itu, sebab terbakar dan saya tidak-lah hendak menyentoh dahulu, itu yang di-ganti-nya. Saya fasal uchapan yang panjang lebar atas berchakap hal rumah—bukan Police perkara yang berlaku dalam masa di- Station. bawah penjajahan dahulu, itu bukan- lah tanggong-jawab Kerajaan Perikatan Dato' Dr Ismail: Tuan Pengerusi, pada masa ini. rumah pun saya sudah berchakap tadi banyak-lah saya sudah buat tetapi tidak Ahli daripada Kuala Kangsar, ia-itu apa-lah dia suka hendak layan biar-lah. dia bertanya wang tanda chuma $10 sahaja di-untokkan berkenaan dengan Berkenaan dengan Female Prison Kepala 115, Sub-head 16 ia-itu oleh di-Sabah, kerana apa tidak ada dalam sebab soal siapa-kah yang bertanggong- tahun 1966. Saya suka menyatakan jawab. Berkenaan dengan bangunan ia-itu kalau di-tengok dalam column itu, belum dapat di-selesaikan dan (6) memang ada di-taroh di-situ tetapi jikalau dapat di-selesaikan wang yang ini peruntokan untok tahun depan. telah di-untokkan itu akan sedia di- Tetapi dalam Ranchangan Pembangu- beri kapada pehak yang bertanggong- nan Lima Tahun yang akan datang, jawab. benda ini memang ada, chuma perun­ Ahli daripada Kemaman saya duka- tokan bagi tahun hadapan, itu sebab chita-lah ia-itu oleh sebab banyak di-masokkan di-situ. priority2 yang lain, Polis Station di- Yang Berhormat Wan Abdul Rah­ tempat yang di-kehendaki itu tidak man daripada Sarawak mencheritakan dapat-lah di-perbuat dalam peruntokan 2 pembangunan yang telah di-bentang- ia-itu patut-lah Polis kita di-berikan kan di-hadapan Rumah ini. chukup kelengkapan supaya boleh menjalankan tugas-nya lebeh baik lagi. The Honourable Member for Bung- Yang kedua dia mencheritakan banyak sar and Honourable Member for Police Station dan Police Quarters di- Sungei Patani mentioned about the Sarawak itu dan dia berharap ini akan rehabilitation of prisoners. Sir, I would memberi lebeh peruntokan lagi, dia like to answer the first part of the memberi umpama ia-itu District of observation made by the Honourable Jelun dalam Third Division supaya Member for Sungei Patani, and that Police Station di-sana di-perbaiki. is that the treatment meted out to prisoners is much better than to people Di-sini saya suka-lah menyatakan outside. In the treatment of prisoners, ia-itu yang pertama sa-kali dalam we have to conform to certain Malaysian Plan ini wang peruntokan standards which are recognised by all sa-banyak sa-bagaimana yang saya civilised countries; but we must not katakan $1,555,000 telah di-untokkan forget that the prisoner is a prisoner ia-itu lebeh kurang 5.1% daripada per­ and that he has lost his freedom, untokan untok membuat Polis Station whereas an ordinary person still retains Headquarters ini di-peruntokkan bagi his freedom, and if his material well- Sabah ia-itu 5.1% pada tahun hadapan being is not as to be expected in such ini di-beri kapada Sarawak. Kemudian countries as Malaysia, then it is up to pada perengkat yang kedua lima tahun us to make the lot of these poor people yang akan datang kita telah meng- better. But it is no argument to say that untokkan $2,700,600 untok pembenaan2 because the poor people outside are yang saya sebutkan tadi. Atas soal less better off then the prisoners that kelengkapan yang patut, yang lebeh we should reduce the standards meted baik lagi di-beri kapada Polis, di-sini out to the prisoners. I think this is not 6265 20 DECEMBER 1965 6266 acceptable to the Government. I would yang ada sekarang ini dan dia mem- like to inform the Honourable Member bandingkan bagaimana orang salah that my colleague, the Minister for sendiri dapat tempat tidor yang lebeh Transport told me that in Sweden they baik daripada ahli2 Polis. Yang susah- go as far as to allow the prisoners to nya fasal Undang2 yang ada berjalan go back once in a week to do their pada masa sekarang tidak ada satu conjugal duties to their wives. We have kuasa supaya membolehkan rank and not gone that far here. file, ahli biasa dalam Polis ini, ada tem­ pat tidor dan lecha2 kapada orang yang As regards rehabilitation of prisoners, bujang dan juga kapada orang yang 1 cannot agree more with the Honour­ telah berkahwin dalam rank and file able Member for Bungsar and the kerana patut-lah mereka2 ini mengada- Honourable Member for Sungei Patani. kan bagi kesenangan-nya sendiri. We have taken some initial steps for, Papan2 itu di-beri ia-lah untok bagi as they know the Commissioner of sementara sahaja, tetapi saya bersetuju- Prisons, Dato' Murad, is very keen on lah sa-bagaimana di-chadangkan this aspect of prison reform, and he is oleh Ahli Yang Berhormat itu kita doing his best; and I am sure with the patut perbaiki keadaan yang sa- dynamic energy of the Honourable macham ini, tetapi lebeh banyak benda Member for Bungsar and the Honour­ yang lain yang kita hendak perbaiki. able Member for Sungei Patani, if they Jadi bila sampai masa-nya kita akan could contact and offer their services in memperbaiki keadaan tempat2 tidor a voluntary manner to the Commis­ ahli2 biasa polis ini. Ini kita chuma sioner of Prisons, I am sure the Com­ mana-kah hendak dahulukan sebab missioner will welcome their help, wang, ia-lah bagaimana di-terangkan because in this case we would like to oleh Menteri Kewangan wang itu, have voluntary work from people bukan-nya tidak ada terhad. Jadi kita especially Members of the Parliament; fikirkan buat rumah dahulu kemudian and since these two Honourable Mem­ boleh mengadakan tempat tidor ini, bers have expressed their views here, I sa-bagaimana kita ketahui ia-itu tidak welcome their views and I hope that kurang daripada 30,000 anggota2 polis, they will help the prisoners in achieving dan bila sampai masa-nya dan negeri the objective of getting them better ini lebeh mewah, kita tentu-lah akan rehabilitation. I need not comment on beri tempat tidor lebeh baik lagi the details they have suggested. I would kapada ahli2 anggota polis itu. pass them to the Commissioner for Prisons and would ask the Commis­ The Honourable Member from Sara­ sioner of Prisons to invite them to do wak, Enche' Wan Abdul Rahman, I whatever they can to help on this think, suggested that radio sets be question of rehabilitation of prisoners. provided in Police Stations. As he knows, this will be provided in the Ahli daripada Muar Utara mengata- First Malaysia Plan in accordance with kan ia-itu penjara di-Muar itu sekarang security demand. ini telah di-gunakan untok Detention Camp dan Kerajaan memang-lah tahu Ahli Yang Berhormat dari Sabak ia-itu yang keadaan rumah ini tidak-lah Bernam menyatakan ia-itu tidak usah- memuaskan hati. Bagaimana yang saya lah di-nanti perselesaian pergadohan chakapkan ia-itu satu pusat Detention di-mana hendak di-tempatkan police Camp akan di-bena di-Taiping di-dalam station itu chuma patut-lah Kemen- pembangunan lima tahun ini dan apa- terian saya tetapkan supaya ada police bila Detention Camp di-Muar itu di- station di-sana. Saya suka menyatakan balekkan sa-mula menjadi penjara2 ia-itu memang ada chadangan ia-itu akan memperbaiki tempat2 itu. hendak mengadakan police station kechil ini de-kedua2 tempat itu— Ahli Yang Berhormat daripada Jitra tempat2 yang bergadoh itu—tetapi Padang-Terap ia-itu ia berkehendakkan yang mana satu yang patut menjadi kemudahan2 umpama-nya tempat tidor sub-district headquarters ini ia-lah ahli2 Polls, umpama-nya orang bujang soal bagi civil administration, ini dalam polis itu patut-lah di-berikan patut di-putuskan oleh head of tempat tidor yang lebeh baik daripada government. 6267 20 DECEMBER 1965 6268

Ahli dari Jitra-Padang Terap ia-itu assume greater responsibility in the berkenaan dengan police station. Me- defence of the country. Our military mang-lah kita kalau mengikut ke- position to-day, with the help from hendak kita, kita hendak buat semua our Commonwealth friends, is ade­ tempat2 ada police station, tetapi quate, but positive action must be hendak-lah kita tafsirkan mana yang taken now, if we are to have the kind perlu, mana yang tidak perlu mengikut of forces we will need for our security keadaan keamanan dalam negeri. in the future; and our preparation against danger is our hope for safety. Jadi, Tuan Pengerusi, saya fikir 2 semua sa-kali tegoran , saya harap, Mr Chairman, Sir, out of the provi­ saya telah jawab. Kalau ada yang 2 sion of $150,000,000 for 1966, a sum ketinggalan boleh-lah Ahli Yang Ber- of $39,465,458 is required for accom­ hormat itu berhubong dengan saya dan modation projects, such as for the saya akan memberi keterangan persen- construction of office buildings for our dirian kapada Ahli2 Yang Berhormat military headquarters and the provi­ itu. sion of accommodation for our military officers and soldiers. The remaining Question put, and agreed to. $110,534,542 is required for the pur­ The sums of $63,710 for Head 112, chase of military equipment and $500,010 for Head 113, $5,731,030 for stores, such as ships, aircraft, vehicles, Head 114 and $31,029,238 for Head stores, radio equipment, etc. 115 agreed to stand part of the Development Estimates, 1966. Mr Chairman, Sir, the details of the expenditure are as given below. Mr Chairman: The sitting is sus­ pended for 15 minutes. Sub-head 1, apart from continuation projects, a sum of $80,000 is required Sitting suspended at 12.04 p.m. for the construction of an instructional block for the headquarters of the Sitting resumed at 12.20 p.m. Malaysian Engineers. (Mr Speaker in the Chair) Under Sub-head 4, a classification House immediately resolved itself firing range, costing $60,000 and a into a Committee on the Development Workshop and Ordnance Section, Estimates, 1966. costing $460,000, would be built for the Brigade Area, West. Head 116— Under Sub-head 5, a sum $3,884,500 The Parliamentary Secretary to the is required to meet the cost of projects Deputy Prime Minister (Enche' Chen continued from this year and $3,300,000 Wing Sum): Mr Chairman, Sir, I beg is to provide married quarters, to move that Head 116, Malaysian single and working accommodation Armed Forces, which shows an ex­ and a children's school to house the penditure totalling $150,000,000 stand Ranger Battalion in Sarawak. part of the Schedule. As in the Brigade Area, Sarawak, Sir, when the Honourable Minister Brigade Area, Sabah, also requires of Defence moved the expenditure for provision for the construction of the Armed Forces at the time the married quarters, a Quarter-Master Supply Bill for 1966 was debated, the complex and a clinic to start housing Honourable Minister of Defence spoke the Ranger Battalion there. An of the expansion which was to take amount of $4,000,000 is provided for place. Now, it is sufficient for me to this project. say that the expansion is to suit the conditions of our country which is Under Sub-head 7, provision is facing aggression from within and required to continue projects started without. The expansion of our Armed this year and also to begin new pro­ Forces is also planned, so that the jects, such as providing an extension Malaysian Government would slowly to the Senior Ratings' Mess and the 6269 20 DECEMBER 1965 6270 construction of a warehouse in Singa­ they will be accepted into service during pore, and the construction of a slip­ the later half of 1966. The project will way, workshop offices, domestic cost some $23 million but only $9.7 accommodation and external services million is expected to be needed in at Tawau. 1966. An additional 14 patrol crafts were ordered in the middle of this Sir, under the expansion programme year. The project is expected to cost of our Air Force, it is essential to have $35 million, of which about $12.3 a base which can be used by strike million is required to be paid in 1966. aircraft. The construction of the first phase of the air base is to take place An amount of $2 million is required in 1966 and it would involve an expen­ for part payment of 2 coastal mine­ diture of $3,500,000. This is provided sweepers, $7 million for part payment under Sub-head 8. New projects under of a new frigate and $3 million for this sub-head also include the provi­ part payment of a landing ship. Apart sion of accommodation at the main from that, a sum of $4 million has base of the Royal Malaysian Air Force, been provided under Sub-head 26 to Kuala Lumpur, costing $460,000. enable stocks of technical stores and Apart from that, the provision of addi­ equipment to be built. tional facilities at the Flying Training Under Sub-head 27, a sum of School at Alor Star would cost $11,373,000 is required to meet part $280,000. A sum of $1,400,000 is also payment of the aircraft needed by our included under Sub-head 8 to provide Air Force. This includes part of the additional workshop facilities, increased payment required in order that our water supply facilities and married Air Force can be equipped with heli­ quarters for the air base at Labuan. copters and strike aircraft. A sum of Under Sub-head 9, a sum of $4,250,000 under Sub-head 28 is $2,185,000 is required for the con­ required to provide the essential ground struction of new office accommodation support and technical servicing facili­ for the Ministry of Defence. An ties for the Air Force. amount of $80,000 is required for the A sum of $22,359,991 is required construction of a Signal School block for the purchase of vehicles and spares, for the Signal Regiment within the $10 million for special stores $8,518,571 Ministry of Defence area. for other equipment and $15,964,561 Sir, the Armed Forces would be for other equipment and stores. incomplete without training facilities. For that reason, it is the policy of the Mr Chairman, Sir, much money has Ministry of Defence to provide enough to be spent on defence, but let it be training facilities for members of our clear that the primary purpose of our Armed Forces. In order to carry out military preparation is peace and not the training programme there would war. We want to make sure that our be requirement for suitable accom­ military strength is adequate enough to modation. Under Sub-head 11, provi­ deter any aggression and to convince sion is sought for the construction of the aggressors that any attack would living and instructional accommoda­ be futile. Let the aggressors know that tion blocks for the recruits. we are prepared to pay any price, bear any burden to assure our survival Out of the provision of $110,534,542 and to defend the integrity and sov­ required for the purchase of military ereignty of our nation. Let the aggres­ equipment and stores, a sum of $34 sors also know that we shall never fear million is required for the purchase of to negotiate, but we shall never nego­ ships for our Royal Malaysian Navy tiate out of fear. Mr Chairman, Sir, a which is now being expanded. The few more days from now we shall money is required to make phased proceed to another calendar year, but, payments of ships which have been we cannot depart from the past with­ ordered which includes four fast patrol out expressing our thanks and grati­ boats, ordered at the end of 1964 and tude to the Armed Forces for their at present being built. It is hoped that remarkable services and to whom we 6271 20 DECEMBER 1965 6272 are indebted so much. To all of them, barisan Kerajaan pun ada menimbul- whether they are in Sabah, or Sarawak, kan masaalah ini ia-itu mengurangkan or in the mainland of Malaya, we wish atau sa-boleh2-nya tiadakan langsong them a very Merry Christmas and a orang2 lain, walau pun mereka itu ada very Happy New Year. perjanjian dengan kita atau pun tidak ada perjanjian, tetapi kita mahu mem­ Sir, I beg to move. pertahankan negara ini biar-lah anak negeri ini sendiri kerana anak negeri Entile' Abdul Samad bin Gul Ahmad ini-lah yang betul2 ta'at kapada negeri Mianji (Pasir Mas Hulu): Tuan Penge­ ini. Dan orang yang datang itu-lah rusi, dalam masaalah pertahanan ini, sa-mata2 makan gaji dan sejarah telah saya suka mengambil bahagian sadikit. 2 2 membuktikan orang yang mula chabut Saya bersetuju dengan belanja yang meninggalkan kita ia-lah orang puteh di-keluarkan untok mempertahankan dan sa-orang yang beriman dia tidak Malaysia dan ini ada-lah satu benda 2 akan jatoh ka-dalam satu lubang yang wajib, yang perlu, pada tiap sampai dua kali. negara mengeluarkan belanja untok mempertahankan negara itu sendiri. Tuan Pengerusi, timbul masaalah 2 2 Pegawai Dagang dalam Angkatan Tuan Pengerusi, baharu ini dan Tentera kita ini, layanan2 yang kita sudah banyak kali kita mendengar 2 berikan kapada mereka itu ada-lah uchapan daripada pehak Kerajaan terlampau tinggi dan terlampau jauh sendiri tentang gangguan2 yang di- 2 beza-nya dengan anak negeri kita sen­ lakukan oleh sa-tengah Pegawai diri. Ada satu benda yang menyuka- Dagang yang sedang bertugas di-negara kan hati, Tuan Pengerusi, ia-itu orang2 kita ini dan dalam masaalah per­ 2 kulit puteh dalam tentera kita ini di- tahanan ini ada-lah banyak Pegawai bayar Ice Allowance, daripada $150 Dagang lebeh kurang ada 60% ka-atas—ada Ice Allowance. Saya Pegawai Dagang dalam Air Force, tidak tahu apa fasal yang orang2 puteh 10% dalam Army dan lebeh kurang yang berkhidmat dengan tentera kita 30% dalam Navy. Pehak Kerajaan mesti di-bayar Ice Allowance sa-banyak sentiasa menjawab, kita ada perjanjian S150. dengan Great Britain dan mereka itu tolong membantu Malaysia ini dari­ Menteri Muda Perdagangan dan pada sa-barang anchaman dan perlang- 2 Perusahaan (Tuan Abdul Khalid bin garan pencherobohan . Tetapi dalam Awang Osman): Tuan Yang di-Pertua, masaalah ini, Tuan Pengerusi, apa 2 masaalah Ice Allowance ini tidak yang kita takut ia-lah Pegawai Dagang faham saya, ini datang dan akan mengganggu masaalah pertahanan ini dan bagi Enche' Abdul Samad bin Gul Ahmad pehak saya, bagi pehak PAS, kita Mianji: Allowance ayer batu, ayer batu tidak mahu sama sa-kali. sejok, itu di-bayar kapada pegawai2 orang puteh. Saya harap jangan-lah Tuan Pengerusi, pertahanan negara benda macham ini di-adakan takut dan kedaulatan, bila di-sebut per­ kechil hati pegawai2 kita sendiri. Kalau tahanan ini masaalah kedaulatan dan hendak di-bandingkan dengan benda2 maruah itu-lah yang besar. Kita tidak lain, mereka itu lebeh banyak, mithal- mahu ada langsong champor tangan nya sa-orang Sergeant Askar orang dalam pertahanan negara kita ini oleh puteh akan mendapat sa-buah quarters negara lain, oleh bangsa lain, atau yang bukan main bagus. Kalau di- pun oleh sa-siapa, kerana kita per- bandingkan dengan askar kita hanya chaya mereka itu datang kerana mahu Kaptain sahaja yang dapat rumah itu. makan gaji, dan tidak dengan sa-penoh Tetapi bagi orang puteh itu walau pun hati-nya mempertahankan negara kita dia itu Kutu Sergeant, boleh dapat ini. Dalam masaalah ini, Tuan Penge­ rumah yang sa-macham itu. rusi, saya harap dalam menempoh tahun2 yang akan datang ini ada lebeh Tuan Pengerusi, keretapi. walau pun baik dalam semua belanja2 yang di- dia private tetapi dia dapat special buat, Kerajaan mengurangkan dan privilege menaiki keretapi di-Tanah 6273 20 DECEMBER 1965 6274 Melayu ini. Orang kita tidak dapat Kalau hendak buat flats boleh ikut benda yang macham itu. Bayaran France mengapa tidak beli kapal ter­ perjalanan daripada place of duty ka- bang daripada Russia? Jangan kita place of residence, dapat pada orang2 terikat diri kita ini hendak beli barang kulit puteh, tetapi pada orang2 anak pun mesti dari Great Britain. negeri ini tidak dapat. Ini-lah benda2 yang membedzakan anak negeri kita Pernah apa yang di-buat, Tuan sendiri dengan orang yang datang. Pengerusi, kalau kita berchakap Indo­ Saya harap walau pun dengan berupa nesia nanti orang tudoh kita Ke- Perjanjian Pertahanan atau pun dengan Indonesian pula, pernah Kerajaan sa-barang rupa perjanjian tetapi jangan- Republic Indonesia membeli 100 buah lah ada perbedzaan saperti ini. jet daripada Czechoslovakia. Apabila orang itu hendak hantar jet ini Kera­ Tuan Pengerusi, dalam masaalah jaan Indonesia kata jangan hantar Belanjawan bagi tahun 1966 ini banyak saya hendak hantar orang saya pergi pembelian alat2 senjata. Saya harap ambil. Itu dalam perjanjian pembelian alat2 senjata yang mahu di-beli ini jet, Kerajaan Indonesia menghantar biar-lah kita pergi tengok benda itu 200 pemuda Indonesia pergi berlateh dahulu jangan nanti dia hantar, walau dahulu di-Czechoslovakia dan pemuda pun hendak di-napikan oleh Yang ini-lah membawa balek kapal terbang Berhormat Menteri Pertahanan ini itu, bukan saperti kita ini, kita kata bahawa barang2 yang kita beli itu hendak beli dia orang itu hantar, entah baharu, tetapi banyak berlaku-nya kapal terbang itu batok kering pun bila sampai sini tidak sampai sa-tahun kita tidak tahu dan entah kapal2 laut barang itu sudah rosak, kerana benda yang bernama Hang Tuah dan Hang itu di-hantar dengan tidak di-pereksa sa-bagai-nya ini entah dia orang oleh kita. kechok pun kita tidak tahu, Khabar2 2 naik sa-bentar tidak boleh berjalan, Tuan Pengerusi, baharu ini ada ini semua perbelanjaan2 saperti ini, berlaku dalam surat khabar "Kerajaan Kementerian ini selalu menjawab, Zambia menolak bantuan orang puteh", bahawa pegawai2 yang ada bekerja ia-itu kapal perang atau kapal terbang, dalam ini ia-lah untok melateh kita— kerana kebetulan dalam surat khabar untok melateh anak negeri ini dalam itu mengatakan kita tidak mahu barang pertahanan. ini kerana barang ini sudah busok, sudah rosak, dan kebetulan datang Saya bersetuju tetapi sudah lapan dari Malaysia. Saya tidak ingat ada tahun lebeh kita merdeka, perlu-kah dalam Strait Times. Jadi tidak nanti lagi pada anak2 orang puteh itu hendak kita mengatakan orang Zambia itu melatehkan kita, mengapa tidak buat tidak mahu terima barang itu kerana macham ini? Pileh anak2 negeri ini, barang itu datang dari Malaysia. Ini saya tidak sebut Melayu, kalau sebut amat-lah memalukan kita sa-kali. Melayu itu perkauman. Pileh anak negeri ini, kalau kita perlu 300—300 Tuan Pengerusi, kita harap biar-lah 2 2 orang kita hantar ka-England kalau barang itu tidak mesti-nya barang hendak ka-England kerana memang-lah yang kita hendak beli itu mesti datang England itu wahyu yang kita terima, dari Great Britain. Kita boleh beli 2 kita hantar ka-England berlateh. Kalau barang itu dari negeri lain, kalau mereka itu perlu tiga tahun—'ah perlu, dari negeri Russia, mengapa belajar tiga tahun, kalau belanja kita tidak katakan dalam surat khabar double pada tahun itu pun tidak apa, bahawa Kerajaan Malaysia ini hendak sudah belajar tiga tahun orang ini beli sakian banyak kapal terbang. balek menjadi guru2, menjadi Instruc­ Kita tender dalam surat khabar dunia tor2 dalam camp2 kita, dalam per­ ini semua. Kerajaan mana yang hendak tahanan kita dan selamat jalan kapada memberi kapal terbang yang paling orang2 puteh yang hendak mengajar murah, saya fikir kalau kita hendak kita itu—go back! beli 10, Russia akan hadiah satu lagi menjadi 11. Jangan kita hendak beli Bila kita berchakap macham itu, apa2 itu terikat dengan Great Britain. akan ada-lah orang berkata orang PAS 6275 20 DECEMBER 1965 6276 ini suka sangat orang puteh tidak ada Mr Chairman, Sir, I wish to make it supaya ada orang hendak ambil quite clear that we, in the Socialist Malaysia ini. Tidak timbul masaalah Front, are all for the defence of this hendak ambil, tidak ambil. Walau country, but whatever I may say in a macham mana kita kuat pun kalau shortwhile must not be construed that ada orang jahat hendak ambil kita— we are against the defence of this kita di-ambil. Russia itu kuat tetapi country. However, we do maintain, Amerika hendak serang dan bagitu and maintain it again and again, and juga Amerika itu kuat, Russia hendak I shall in this House time and again, serang. Negeri yang kuat pun dalam despite whatever provocation may dunia ini pun berperang. Pernah come from the Government benches, tiga empat tahun dari Kerajaan say that it is the folly of the Alliance dahulu Parti PAS ini pernah meng- Government that has led us to this usulkan dalam Dewan Ra'ayat, supaya huge expenditure on defence year in Kerajaan membena kilang2: kilang2 and year out not only in respect of senjata, kilang2 peluru—di-jawab oleh development estimates, but also in the pehak Kerajaan kita tidak mahu mem­ current estimates. bena kilang2, kita lebeh baik mendiri- kan sekolah2. Mr Chairman, Sir, the Parliamentary Secretary, in his introduction, said Dalam Islam, Tuan Pengerusi, mem- that a sum of $39 million-plus is pertahankan sa-sa-buah negara ini going to the building of barracks. But wajib, menguatkan diri kita ini wajib time and again, the Government has supaya negara2 musoh itu memandang stated that it would prefer to build gerun kapada kita, itu satu benda yang schools instead of barracks; yet be­ wajib. Sebab itu dalam Islam ini dia cause of the folly of its policy, it is mengajar semua sa-kali pemuda2 di- now forced to build barracks instead dalam sekolah atau pun pemudi2 ini of schools. Think of the good that it mesti, wajib, mempertahankan negara will do to this country, if we can save dan mati kerana mempertahankan all that sum of $39 million-plus for negara itu ia-lah mati shahid. schools—the Minister of Education for one will be a very happy man today, Itu-lah yang perlu kapada kita dan instead of scratching his head as to belanja 2-3 juta sa-tahun kerana hendak how to find money to build schools melateh, hendak minta orang puteh for the rising generation in this supaya tolong menjaga negeri kita country. atau pun tolong mengajar kita ini, boleh di-hapuskan belanja itu kalau Mr Chairman, Sir, I now come to anak negeri kita, kita hantar ka- Sub-head 25—Purchase of Ships. England berlateh sa-bagai guru dan When I first looked at this figure of balek buat saperti Kementerian Pela- $132 million-plus for the next five jaran Kirkby sekarang ini semua seka- years and $34 million for the next rang itu budak2 itu sudah berlateh sini year, I was wondering what sort of tidak perlu lagi pergi ka-England. ships are we going to buy. As I have Sekian, Tuan Pengerusi, terima kaseh. stated before, if we were to buy the U.S.S. "Enterprise", nuclear-powered Dr Tan Chee Khoon: Mr Chairman, aircraft-carrier (that is off the Coast of Sir, I rise to speak on Head 116 the Vietnam today) you need to multiply estimates of which have been intro­ that figure of $132 million-plus by duced by the Parliamentary Secretary 1,000 times, and perhaps even then to the Deputy Prime Minister. we would not have enough money to Mr Chairman, Sir, if you will look buy the U.S.S. "Enterprise". Now we at Head 116, column 6, you will see have an explanation from the Parlia­ that the capital development for this mentary Secretary that the sum of Ministry for the next five-year period $34 million is for the purchase of is $600 million, and that for next year patrol boats that will be delivered we are being asked today, to approve now and for more that have been the expenditure of $150 million. Now, ordered. 6277 20 DECEMBER 1965 6278 Here, Mr Chairman, Sir, I wish to almost daily to Vietnam. I notice now echo what has been stated by the that it is used for the purchase of Member for Pasir Mas Hulu that we helicopters. Here, I wish to again echo must be careful whether it be ships or what has been said by the Honourable aircraft-carriers or other equipment, Member for Pasir Mas Hulu, and that we are buying from whatever what I have stated before, that we countries. I think there is a grain of must be careful in seeing that the truth in his suggestion that if we have helicopters that we are buying are not good money and we want to buy those that have been pensioned off by equipment, why should not we buy in the R.A.F.—those that have been dis­ the cheapest and best market. Why carded by the British and we down should we always go to Britain? He here, because they are painted with has cited an example of Russia. But a new coat of paint, think they are if Russia is a very bad example, why new. We must see that these helicop­ not the Eastern Communist countries ters that we buy are really new and which are, I suppose, in the eyes of are serviceable, because from time to the Government, not so "red" as time we read of mishaps of our heli­ Russia? Why should we not establish copters in the Bornean States. Again, diplomatic relations with Yugoslavia? Mr Chairman, Sir, if you look at He further cited the example of Indo­ these whole allocations for next year, nesia buying from Czechoslovakia. All and in particular the allocations for that I would say, Mr Chairman, is ships and aircraft, you would see how that this total sum of $600 million puny our efforts are. Now, as I have itself is totally inadequate, if we were stated before, if you want to buy a to buy some of the sophisticated jet aircraft, this $88 million will not gadgets of defence, whether they are go far. for defence or for offence. We do know that many of the derelicts of Sir, the Parliamentary Secretary in World War II are being taken out of the closing stages of his speech said mothballs in the various big count­ that, if we want to negotiate we should ries in the West. Let us not waste do so from a position of strength, and our money on buying these derelicts we should not let our enemies think of World War II that have been taken that we are going to beg for peace. I out of mothballs. It shows how curious heartily support those statements. our efforts in defence are despite this, However, I would have thought that what I would consider, huge expendi­ he should have gone a little further ture—in buying patrol boats. What and said that all these expenditures good would patrol boats do in the would be needless, if there was no defence of this country? They may confrontation; and the way to end frighten, maybe, a few Indonesian confrontation is not to spend more and fishermen from our shores, but cer­ more money on gadgets of destruction, tainly they are not going to be of much because there is a law in physics that use in defence if there be a massive to every action there is an equal and invasion from our enemies wherever opposite reaction. Consequently, if they may be. you were to spend $600 million over the next five years' period and $150 Then there is this Sub-head 27, million next year, you would evoke Purchase of Aircraft. I notice that $88 equal and opposite reaction, if not a million-plus is allocated for the next more vigorous reaction on the part of five years and $11 million-plus for our enemies. Rather, I would have next year. Again, with all the explana­ hoped, and I had hoped, that the tion from the Parliamentary Secretary, Parliamentary Secretary would have I was wondering what sort of aircraft said that these things would be un­ are we going to buy. If we want to necessary, if we can find a peaceful buy the B. 52, obviously the $88 solution to our dispute with Indo­ million for the next five years cannot nesia—and a peaceful solution lies not even buy one single B. 52 that is now in a military solution but in a solution based at Guam and that is now flying around the conference table. 6279 20 DECEMBER 1965 6280

Mr Chairman, Sir, the Socialist Front dalam perkara pertahanan ada-lah has time and again advocated this sa-mata2 peruntokan bagi pembangunan course, and today I stand before this dari segi material sa-mata2, tetapi House to urge the Government to find tidak ada dari segi spiritual. Tuan a peaceful solution by negotiations Pengerusi, saya kata bagitu ia-lah and without pre-conditions as has been kerana bukan sahaja di-dalam lapangan enunciated by the Honourable Prime ekonomi, tetapi di-dalam lapangan per­ Minister. Of course, it is only a politi­ tahanan yang merupakan satu projek cal solution that can solve the confron­ yang betul2 tidak productive kalau kita tation between Indonesia and us. If one tumpukan dari segi pembangunan thinks in terms of a military solution, material sahaja, maka tentu-lah keja- then I think one lives in an era where, yaan kita tidak akan dapat terchapai perhaps, in the nineteenth century you sa-bagaimana yang kita harap2kan. can find a military solution to our quarrels. In this nuclear age a military Mithal-nya, Tuan Pengerusi, kita solution is too horrible to contemplate. mengadakan berbagai alat senjata, In a military solution, perhaps the tetapi jiwa keperwiraan atau pun train­ ing khusus bagi jiwa keperwiraan itu whole of mankind will be wiped off 2 from the face of the earth. If there are tidak ada tersebut di-dalam langkah survivors, I believe the survivors of a yang kita akan jalankan. Perchaya-lah, nuclear holocaust will envy the dead, Tuan Pengerusi, tentera, walau bagai- because the survivors will have nuclear mana kuat sa-kali pun kalau jiwa burns, will be blind, will have limbs keperwiraan mempertahankan negara chopped off, and the like—and, I repeat itu tidak ada, maka kekuatan-nya again, from the medical point of view, tentu-lah kurang. Kemudian daripada the survivors will envy the dead itu, Tuan Pengerusi, yang saya katakan because the dead at least would have kita mesti mengadakan spiritual aspect been snuffed off in an instant but the di-dalam training ini ia-lah kerana survivors will for the rest of their lives kekuatan tentera itu yang sa-benar-nya be maimed. bukan dudok di-senjata dan dudok di-banyak orang-nya, sebab tentera itu tidak akan bergerak kalau sa-kira-nya In conclusion, Mr Chairman, Sir, I food stuff atau pun bahan makanan itu commend to the Government that we tidak chukup. Jadi, tidak ada tentera should find a political solution, a peace­ yang bergerak kalau sa-kira-nya Kera­ ful solution, to our present quarrel jaan tidak membuat kenyataan bahawa with Indonesia, and the sooner we find a political solution the better it is for makanan itu chukup walau pun tentera this country and also for Indonesia, itu kuat. because if we find a political solution Sebab itu-lah, Tuan Pengerusi, apa- that is lasting, then all these expendi­ bila kita memandang kapada brigade2 tures will not be wasted and can be baharu atau pun hendak di-adakan diverted to more useful purposes. I see brigade area ini, saya mengshorkan the Minister of Commerce and Industry kapada Kerajaan, sa-lain daripada is in front of me. He for one will be brigade2 military yang tetap ada ter­ very grateful if a chunk of this, a sebut di-dalam-nya kawasan2 yang quarter of it, will be ploughed to indus­ belum di-namakan brigade area, kita trialisation of this country. Thank you, namakan brigade area dan kita tempat- Sir. kan dengan brigade development atau work brigade sa-bagaimana yang di- Enche' Abu Bakar bin Hamzah: katakan oleh kedua2 pehak dalam Dengan izin Tuan Pengerusi, saya Rumah ini. Ini ada-lah satu perkara turut berchakap sadikit berkenaan de­ yang baharu di-dalam negara kita. ngan Kementerian Pertahanan ini ia-itu Salain daripada mereka itu mendapat saya dapati sa-telah saya semak jadual2 training kejiwaan dan alat2 perkara mereka juga akan dapat menolong kerja yang akan di-jalankan oleh Kera- 2 jaan kita pada tahun hadapan, saya Kementerian yang lain di-dalam mem- dapati pembangunan yang di-kemuka- pertinggikan perkembangan ekonomi kan oleh Kerajaan termasok-lah di- dan perusahaan negara kita. 6281 20 DECEMBER 1965 6282

Mr Chairman: The time is up. The dang2 itu pendapat Perikatan pun meeting is suspended till 4.00 p.m. sama juga dengan PAS ini. Sitting suspended at 1.00 p.m. Tuan Pengerusi, ada satu perkara yang saya rasa Kerajaan akan mene- 2 Sitting resumed at 4.00 p.m. rima tetapi mesti-lah kita berhati ia-itu di-ketika kita hendak membeli (Mr Deputy Speaker in the Chair) alat2 perang daripada negeri2 yang belum pernah kita membeli lagi. Sebab- EXEMPTED BUSINESS nya, Tuan Pengerusi, orang2 yang (Motion) pandai menggunakan alat2 itu ia-lah 2 The Minister of Transport (Dato' anak negeri itu sendiri dan jika kita tidak mengirim orang2 kita pergi ber- Haji Sardon): Mr Speaker, Sir, I beg 2 to move: lateh terpaksa-lah kita membawa orang yang pandai itu datang ka-negeri kita That the proceedings on the Development Estimates for 1966 in Committee of the ini, dan dengan demikian menjadi pula whole House shall be exempted from the satu masaalah dalam negara kita. provisions of Standing Order 12 (1) until 10.00 p.m. tonight. Tuan Pengerusi, saya mengambil peluang memberi terima kaseh kapada Enche' Chen Wing Sum: Sir, I beg to Kementerian Pertahanan ia-itu saya second the motion. dapat tahu tiga orang daripada pe- muda2 kita yang mendapat latehan Question put, and agreed to. di-negeri Arab Republik Bersatu telah Resolved, di-terima berkhidmat di-dalam tentera That the proceedings on the Development kita ia-itu sa-orang yang mendapat Estimates for 1966 in Committee of the kelulusan dalam segi kapal terbang dan whole House shall be exempted from the lagi satu dari segi kereta kebal dan provisions of Standing Order 12 (1) until lagi satu dari segi engineering. Saya 10.00 p.m. tonight. suka hendak mencheritakan bahawa anak2 Melayu ini ada kebolehan kerana THE DEVELOPMENT ESTIMATES, saya menyaksikan sendiri mereka itu 1966 dapat menggunakan alat2 yang bukan House immediately resolved itself into perbuatan daripada British atau pun a Committee of the whole House. Great Britain. Ia-itu pada tahun 1959, saya telah melihat satu pertunjokan The Development Estimates, 1966, tentera, dalam mana anak2 negeri kita considered in Committee. telah turut mengambil bahagian di- (Mr Deputy Speaker in the Chair) dalam itu, salah sa-orang daripada-nya dalam bahagian kapal terbang. Dia Debate resumed. telah terjun daripada kapal terbang itu dengan menggunakan parachute tetapi Head 116— dia berani menggunakan parachute Enche' Abu Bakar bin Hamzah: itu di-satu tingkat yang bawah dari­ Tuan Pengerusi, menyambong uchapan pada yang di-tentukan. Erti-nya kalau saya tadi, saya menyentoh berkenaan kita katakan-lah 2,000 kaki ka-bawah dengan pembentokan kawasan2 brigade baharu di-buka parachute itu tetapi dan bagitu juga dalam perkara pem- dia kurang daripada itu, dan apabila bangunan rohani. Saya telah sentohkan dia turun doktor2 memereksa kesihatan- supaya kawasan2 brigade ini di- nya takut kalau2 dia telah kechewa perluaskan lagi dan kawasan2 baharu di-dalam membuka payong itu tetapi itu di-penohkan dengan tentera2 yang dia di-dapati normal dan dia telah di-namakan development brigade atau mendapat nombor satu dalam UAR, pun works brigade. Saya rasa perkataan kerana berani-nya menggunakan para­ works brigade dengan development chute itu. Tetapi parachute2 ini, Tuan brigade itu ada-lah perkataan sahaja Pengerusi, yang saya tahu buatan dan tujuan-nya barangkali boleh sama Russian dan kapal terbang itu sendiri dengan apa yang di-maksudkan oleh pun buatan Russian dan saya berpe- sahabat saya daripada Kota Star, ka- luang naik sa-buah kapal terbang 6283 20 DECEMBER 1965 6284

Russian daripada Mesir pergi ka- ini, yang asal-nya merupakan satu Palestine ia-itu pemandu yang mem- projek yang tidak productive boleh bawa dia berlateh hany 12 bulan dan di-jadikan satu projek yang productive yang sa-orang lagi itu 8 bulan mereka ia-lah dengan kita memberi education itu sanggup membawa kapal terbang. dan latehan kapada tentera2 itu kerana education sa-kali pun kita membelanja Saya perchaya-lah dengan apa yang wang perchuma, tetapi orang2 itu di-timbulkan oleh sahabat saya dari­ apabila dia pandai, dia dapat memberi pada Kota Star itu ia-itu bila kita ada khidmat2 ia-itu services dan itu juga di- hubongan diplomatik dengan negeri2 2 kira productive. Jadi, Tuan Pengerusi, yang kita belum ada, maka di-negeri 2 2 apa salah-nya kalau tentera kita itu itu patut kita membeli barang . di-beri pelajaran sa-bagaimana pela­ Tuan Pengerusi, untok mengakhiri jaran LCE mithal-nya. Jadi apabila uchapan saya ini, saya suka hendak mereka itu mendapat kursus yang sa- menyebut sadikit berkenaan dengan macham itu dapat menyambong pela­ apa yang saya maksudkan sa-bagai jaran yang mereka telah tertinggal spiritual aspect di-dalam ketenteraan. apabila mereka itu berhenti besok, Kita tahu, Tuan Pengerusi, ketenteraan tentu-lah mereka itu dapat mengguna- ini bergantong kapada keberanian dan kan pelajaran itu. Kalau budak2 dapat keberanian itu mesti-lah ada satu mengambil pelajaran LCE dalam masa latehan yang tertentu. Kita pernah lihat tiga tahun katakan-lah tentera kita bagaimana keberanian tentera2 Jepun 10 tahun dan mereka itu kesemua sa-hingga mereka itu ada satu falsafah keluar-nya tentera2 yang mempunyai' yang di-namakan "Harakiri" ia-itu sijil LCE, ini satu chara yang produc­ sanggup membunoh diri sendiri dari­ tive. Yang kedua, Tuan Pengerusi, . . . pada menyerah kalah kapada tentera yang lain. Saya tidak pula hendak Mr Chairman: Panjang benar ini mengajak negara kita ini memakai sudah di-keluarkan, tiap2 Kementerian falsafah Harakiri membunoh diri sen­ hanya berchakap dalam sa-tengah jam diri, kerana falsafah itu bachol, tetapi atau satu jam. Jadi, kalau Ahli Yang kita mahu satu semangat yang tentera2 Berhormat hendak mengambil masa, kita itu berani melawan to the last drop tidak ada peluang orang2 lain hendak of blood. berchakap, tolong-lah pendekkan. Jadi, ini, Tuan Pengerusi, mesti-lah ada satu latehan rohani. Jadi kesim- Enche' Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Pengerusi, yang kedua dan akhir- pulan yang saya maksud, saya telah 2 menegaskan berkali2 bahawa saya sedar nya ia-lah saya suka supaya askar ini penting-nya di-tambahkan kekuatan di-beri latehan bagitu ia-lah apabila ketenteraan kita, tetapi tidak siapa pun mereka itu habis daripada khidmat yang dapat menafikan bahawa projek mereka itu tidak pula merupakan satu untok defence ini ada-lah satu projek bebanan dari segi labour atau pun dari segi unemployment. Kita telah lihat yang tidak productive. Kalau bagitu, 2 2 dalam kita hendak membuat sa-suatu S.C. dan juga polis tambahan apabila pembangunan, tentu-lah kita memikir kita kehendak—kita berhajat kapada dari segi priority dan dari segi pro­ mereka. itu—kita beri jawatan tetapi ductivity dan degree of productivity apabila habis dharurat mereka itu di- dan yang mana satu yang most urgent berhentikan dan sudah menjadi satu yang kita hendak jalankan. Kalau sa- masaalah yang besar dari segi pengang- kira-nya memperkembangkan ketente­ goran—dari segi unemployment, dan raan ini satu perkara yang tidak ini termasok salah satu apa yang di- dapat di-elakkan, maka kita terpaksa- katakan seasonal unemployment. Jadi lah mengguna kebijaksanaan kita me- kalau kita besarkan katakan-lah ten­ tera kita ini besar chukup dan habis ngubahkan satu projek yang tidak 2 productive supaya projek itu men jadi estimates kita ini tiba hubongan diplomatic kita baik balek dengan productive. 2 negeri yang kita konfrantasi, orang Jadi, pada fikiran saya, saya kemu- itu tidak mustahak jadi tentera lagi, kakan kapada Kerajaan supaya defence di-mana kita hendak letakkan dan ini 6285 20 DECEMBER 1965 6286 akan menjadi tanggong-jawab pula any special privilege and preference to kapada kita. Saya tidak siisah hati, the Commonwealth military personnel; Tuan Pengerusi, kalau Kerajaan Per- neither is it our policy to have an undue ikatan juga hendak memerentah pada number of Commonwealth military tahun 1969 ini kerana beban itu mereka officers here—they have been kept to akan tanggong tetapi kita tahu mereka the minimum number, and most of them tidak akan memerentah dan kami akan are in fact technical staff. We are only memerentah, kami akan menemui paying them their basic salaries, kesulitan2 ini. Sebab itu-lah saya harap allowances for rations and marriage; pehak Kerajaan ini jangan-lah mem- the rest is the responsibility of the buat sa-suatu2 perkara yang berat untok British. meninggalkan kapada kami pada tahun 1969. Sekian, Tuan Pengerusi. It is not true that we only purchase ships, aircraft, etc., from Britain, except The Parliamentary Secretary to the under the Agreement made in 1963 in Deputy Prime Minister (Enche' Chen respect of the grant-in-aid from Wing Sum): Mr Chairman, Sir, I Britain for the sum of $125 million, express my thanks to the Honourable out of which we are obliged to pur­ Members for Pasir Mas Hulu, Batu chase British ships and aircraft. and Bachok for their wholehearted Otherwise we can purchase ships and support of these estimates. aircraft from any country; in fact, we have purchased Allouette helicopters Sir, I had made it very clear, when which are French-made; and even the I made my reply in the debate on the 14 petrol craft though British-made Supply Bill for 1966, that this Adminis­ are installed with German-made tration recognised the value of negotia­ engines. In any case, all these ships and tion to seek peace, if peace could be aircraft purchases will be new ones. sought. Honourable Members are aware that our Prime Minister and For the information of this House, Deputy Prime Minister have spared no Sir, our military officers are not all efforts whatsoever to be in Tokyo, trained in Britain. They have been Manila and Bangkok whenever talks sent to India, Canada, Australia, New were arranged. They are still prepared Zealand, and the United States of to do so whenever opportunity arises. America and even to Pakistan, before Among other things, Sir, 1 also diplomatic relationship with that emphasised that diplomacy and defence country was broken up, for training. were no longer two distinctive alter­ natives. One might be used when the Sir, certain members suggested that other failed; each must complement we should buy ships and aircraft from the other. Russia. With due respect, we cannot purchase ships and aircraft from Rus­ Sir, this morning I again stressed sia at the moment without facing any that the primary purpose of our security risk, as we know that Russia military preparation was peace and not and certain other Communist count­ war. I cannot agree more with the ries are still not our friends. Honourable Member for Batu that the provision is inadequate if we want to I am glad that the Honourable build up a strong force. Therefore, we Members for Pasir Mas Hulu and also have no alternative but to enter into a for Bachok have told us that according treaty with the British. However, Sir, to Islamic teaching they are prepared we, as an independent nation, must do to fight, they are prepared to sacrifice our part and should not depend entirely their lives for the defence of the on others. country. In fact, I am proud to inform this House that all our boys are As for the observations made by the prepared to fight and are prepared to Honourable Member for Pasir Mas sacrifice their lives to defend this Hulu, and also by the Honourable country—otherwise, they would not be Member for Bachok, I state categori­ in Sarawak and they would not be in cally that it is not our policy to give Sabah. 6287 20 DECEMBER 1965 6288

Sir, I think I have replied to most di-Asrama Pusat itu sahaja yang of the important points raised by the dudok-nya berjauhan dengan Dewan various Honourable Members. If there tersebut. Untok menyediakan kemuda- are any points to which I have not han ini $5,000 ada-lah di-kehendaki. replied, I am prepared to reply to Peruntokan sa-banyak $10,000 pula them if Members would come for­ ada-lah di-kehendaki kerana hendak ward, in order to save time. Thank membeli tanah yang berhampiran you. dengan kawasan pusat latehan yang ada itu untok membuat persiapan Question put, and agreed to. bagi membesarkan lagi pusat itu di- The sum of $150,000,000 for Head masa hadapan. 116 agreed to stand part of the Berkenaan dengan pechahan Kepala Development Estimates, 1966. 3, Dewan Belia Selangor, peruntokan sa-banyak $85,000 ada-lah di-kehen­ Head 117— daki bagi tahun 1966. Peranggaran ini Mr Chairman: I now propose the ia-lah untok menjalankan perkara2 sum of $2,496,600 for Head 117 be saperti berikut: approved. (i)Wang Simpanan ... $5,000 The Assistant Minister of Culture, (ii) Meminda dan membe­ Youth and Sports (Engku Muhsein bin sarkan lagi pentas ... 10,000 Abdul Kadir): Tuan Pengerusi, saya (iii) Track berlari bituman 50,000 mengusulkan peruntokan perbelanjaan (iv)Rumah Kelas "E" ... 20,000 sa-banyak $2,496,600 yang di-pohon- kan di-bawah Kepala 117, Kemente- Peruntokan sa-banyak $5,000 yang rian Kebudayaan, Belia dan Sokan saya sebut dahulu itu ia-lah untok di- menjadi sa-bahagian daripada Jadual. bayar kapada pemborong yang mem­ bena padang perminan bagi Dewan Di-bawah Pechahan-kepala 2 sa- Belia tersebut. Pekerjaan membuat banyak $80,000 ada-lah di-kehendaki padang permainan itu telah pun di- bagi tahun 1966 untok Pusat Latehan jalankan pada tahun 1965 ini dan Belia Kebangsaan di-Peretak, Kuala harus akan siap pada awal tahun Kubu Bharu, dan angka ini ada-lah 1966 dan apakala chukup tempoh-nya di-pechahkan sa-bagai berikut: wang simpanan ini mesti-lah di-bayar (i) Membena Kolam Mandi $65,000 kapada pemborong yang membuat pekerjaan itu. (ii) Membena Tandas ... 5,000 (iii) Membeli Tanah ... 10,000 Peruntokan sa-banyak $10,000 pula ada-lah di-kehendaki untok meminda Wang sa-banyak $65,000 yang di- dan membesarkan pentas yang ada di- kehendaki itu ia-lah baki yang di- Dewan itu. Pada masa ini di-dapati kehendaki bagi membena kolam ada-lah pentas tersebut sangat-lah ke- mandi. Peruntokan bagi-nya telah pun chil dan tiada memuaskan menurut di-luluskan di-dalam peranggaran kehendak2 sekarang. Oleh yang demi­ tahun 1965 tetapi peruntokan itu tiada kian, pentas itu terpaksa-lah di-per- dapat di-perbelanjakan kesemua-nya. besarkan dan dengan kerana itu $65,000 ini di-kehendaki untok me- kemudahan2 yang telah pun di-sedia- nyambong pekerjaan membena kolam kan pada masa ini sa-umpama tempat ini. Pekerjaan ini tiada dapat di-siap- persalinan dan tandas2, terpaksa-lah kan dalam tahun 1965 oleh kerana di-ubah. Untok menjalankan pekerjaan kesukaran2 yang di-dapati di-tapak ini maka itu-lah peruntokan sa-banyak kolam itu. Oleh yang demikian peker­ $10,000 ada-lah di-kehendaki. jaan pembenaan itu terpaksa-lah di- sambong pada tahun 1966. Di-dewan ini juga akan di-sediakan kemudahan untok melateh belia dalam Dewan tempat rehat di-Pusat Late­ sokan olah raga. Oleh yang demikian, han Belia Kebangsaan itu pula tiada track berlari yang di-buat daripada mempunyai tandas yang berdekatan bitumen ada-lah di-kehendaki dan dengan-nya. Tandas yang ada ia-lah apakala siap kelak kemudahan itu 6289 20 DECEMBER 1965 6290 bukan-lah sahaja di-buka kapada Pusat Latehan sahaja bagi tahun badan2 dan pertubohan2 belia bahkan 1966. kapada pertubohan2 sokan yang lain juga di-Selangor ini dan lain2 lagi dalam Di-bawah Pechahan-kepala 5—per­ daerah Kuala Lumpur. Untok mem- untokan sa-banyak $1,200,000 ada-lah bena track ini perbelanjaan sa- di-kehendaki bagi tahun 1966 untok banyak $50,000 ada-lah di-kehendaki. menubohkan Angkatan Belia Pelupor Sa-lain daripada itu Dewan ini tiada Negara. Peruntokan yang di-pohonkan mempunyai rumah bagi penyelia-nya. itu ia-lah bagi perbelanjaan ranchangan Pada masa ini Penyelia Dewan ini ini sa-lama sembilan bulan sahaja dudok di-dapor Asrama yang telah kerana di-jangka angkatan ini chuma di-baiki dan di-jadikan rumah. Ini boleh mula di-jalankan dalam bulan tiada-lah memuaskan. Oleh Yang April, 1966 akan datang ini. Perbelan­ jaan ini ia-lah bagi membayar Gaji demikian, sa-buah rumah Kelas "E" 2 2 mesti-lah di-bena untok-nya dan perbe­ dan Lain Perbelanjaan Berulang Tiap lanjaan berkenaan dengan membena Tahun dan Perbelanjaan khas. rumah itu ia-lah sa-banyak $20,000. Tujuan mengadakan Angkatan ini Di-bawah Pechahan Kepala 4— ia-lah: peruntokan sa-banyak $520,000 ada- (a) Membentok semangat belia2 lah di-kehendaki untok tahun 1966. supaya chinta dan ta'at setia Peruntokan ini di-kehendaki bagi kapada negara sa-bagai ra'ayat membena Pusat Pelbagai guna di- 2 Malaysia yang bersatu padu. negeri dan tujuan Kementerian ini ia- 2 lah membena dalam tempoh 5 tahun (b) Melateh belia mengubah sikap akan datang ini satu pusat bagi satu supaya ingin bekerja dengan negeri di-dalam Ranchangan Lima tekun serta mengikut tata tertib Tahun Yang Pertama Malaysia. Pusat yang baik. ini akan di-bena lebeh kurang saperti (c) Menambahkan semangat sedia yang ada di-Kampong Pandan pada berkhidmat serta semangat per- masa ini. Pusat ini akan mempunyai paduan dan bersafahaman antara satu dewan 40 X8 0 kaki dengan satu satu dengan lain. pentas 40 X4 0 kaki chukup dengan (W) Memberikan pengajaran dan bilek perhiasan dan tandas, satu bilek latehan2 yang sesuai menurut belajar, 3 bilek pekerjaan dan setor, dan bilek urusan rumah tangga, kan- kebolehan, kechenderongan atau kemahuan mereka atau pun tin, bilek rehat, satu asrama dan 40 2 tempat tidor, satu padang permainan menunjokkan jalan untok me­ di-mana kemudahan untok bermain nambahkan ilmu pengetahuan dan bola, hoki, sepak raga jaring, badmin­ ilmu tata ra'ayat. ton, volley ball dan track berlari 400 (e) Mendapatkan pekerjaan2 yang meter yang di-perbuat daripada bitu­ sesuai untok belia2 sa-telah men- men akan di-siapkan. Pusat ini akan jalani latehan. 2 di-gunakan untok melateh belia dalam (f) Menempatkan belia2 di-kawasan2 bahagian kebudayaan dan sokan. 2 yang baharu di-mana mereka Bagitu juga kemudahan yang ada di- akan dapat menjalankan usaha2 situ akan jua di-bolehkan kapada 2 berchuchok tanam dan berternak badan sukarela yang lain menurut dengan chara baharu. peratoran2 yang akan di-tentukan dari sa-masa ka-samasa. Perbelanjaan (g) Memberi perangsang kapada untok membena Pusat ini ia-lah lebeh belia untok mengambil peranan kurang $260,000 bagi negeri2 di- yang penting dalam lapangan Malaya tetapi di-Wilayah Borneo kemudayaan, belia dan sokan. harga-nya ia-lah lebeh kurang (h) Membantu gerakan serta men­ $370,000 kerana harga pembenaan dan jalankan projek2 negara dan jua barang2 di-sana ada-lah lebeh mahal memberikan bantuan tenaga ke- daripada di-Malaya. Oleh yang demi­ tika berlaku kechemasan awam kian, peruntokan sa-banyak $520,000 atau pun anchaman kapada itu chuma boleh membuat dua buah negara. 6291 20 DECEMBER 1965 6292

Latehan2 yang akan di-beri kapada Sa-bagai di-nyatakan tadi pada peserta2 Angkatan ini ia-lah: permulaan-nya apa kala peserta2 itu (a) Latehan tata tertib sa-chara telah di-ambil, mereka akan di-beri tentera. latehan tata tertib sa-chara tentera dan sambil itu membuat pekerjaan untok (b) Latehan membuat pekerjaan menambahkan semangat bekerja dengan untok menanamkan semangat mengikut tata tertib. Ini harus akan bekerja dengan mengikut tata mengambil masa barangkali sa-lama tertib (discipline). sembilan bulan. Kemudian daripada (c) Latehan untok menjalankan pro- itu mereka akan di-lateh di-dalam jek2 pertanian, pertukangan ke- perkara pertanian, pertukangan, kejuru- juruteraan dan sa-bagai-nya. teraan dan sa-bagai-nya dan kemajuan2 (d) Latehan sambil bekerja di-dalam mereka di-masa dalam latehan ini ranchangan Kerajaan, badan2 akan di-perhatikan supaya mereka boleh di-salorkan mengikut kechen- separoh Kerajaan atau per- 2 2 badanan2 yang lain. derongan masing . Mereka yang mem­ punyai' bakat juga akan di-beri latehan Bagi kaum wanita pula, sa-lain pemimpin (Leadership). Sa-lepas itu daripada latehan2 yang di-sebutkan mereka akan di-beri latehan sambil tadi, mereka juga akan di-beri latehan: bekerja di-dalam ranchangan2 Kera­ 2 (a) Urusan Rumah Tangga. jaan, badan sa-paroh Kerajaan atau pun Perbadanan yang lain2. Peserta2 (b) Kesihatan diri dan kesihatan yang berkechenderongan kapada per­ keluarga. tanian, lebeh2 lagi mereka2 yang datang (c) Jahit menjahit. dari luar bandar atau kampong2 akan (d) Berchuchok tanam untok keper- di-beri latehan yang istimewa untok luan hari2. membolehkan mereka di-tempatkan 2 2 di-ranchangan membuka tanah baharu. Pada permulaan-nya belia yang di- Mereka2 itu sa-telah mendapat latehan pileh untok menjadi peserta2 dalam 2 yang sempurna, akan di-salorkan angkatan ini ia-lah mereka yang kapada Ranchangan2 Tanah Kerajaan berumor di-antara 16 sa-hingga 25 yang ada atau pun mereka di-beri tahun dan yang belum berkahwin. 2 peluang membuka tanah baharu untok Mereka yang di-pileh akan di-hantar tinggal di-tempat yang sa-umpama itu berlateh di-pusat Latehan Angkatan dan di-beri tanah sa-bagaimana yang ini yang akan di-dirikan di-Dusun Tua, di-buat di-dalam ranchangan tanah Ulu Selangor. Di-harap Angkatan ini yang ada sekarang, Di-sebabkan akan boleh mengambil 100 belia pada 2 2 mereka telah mendapat latehan yang tiap bulan, tetapi bagi permulaan-nya bersesuaian dengan pekerjaan yang harus bilangan ini tiada boleh di- akan di-hadapi oleh mereka, di- penohi. perchayai' ranchangan ini akan men­ Di-dalam masa latehan, peserta2 dapat kejayaan. Di-masa mereka mem­ akan di-beri pakaian seragam, makan buka tanah baharu itu mereka akan minum, tempat tinggal dan di-beri di-beri imbohan yang berpatutan sa- imbohan sa-banyak $1.00 satu hari. hingga mereka boleh mendapat hasil Imbohan ini akan di-naikkan menurut daripada tanah yang di-usahakan oleh kelayakan yang di-chapai oleh mereka mereka. sa-masa berlateh. Di-bawah Pechahan Kepala 6 pula— Anggota2 yang di-pileh untok ber- 2 peruntokan sa-banyak $231,600 ada- tugas di-Angkatan ini akan di-pileh lah di-kehendaki untok Muzium daripada mereka2 yang di-anggap 2 Negara. Wang yang di-kehendaki itu bukan sahaja boleh memberi latehan bukan-lah satu peruntokan yang yang di-kehendaki bahkan mereka2 2 baharu tetapi ia-lah baki peruntokan mesti-lah lebeh lagi mempunyai sifat yang telah di-luluskan pada tahun yang budi pekerti dan kebijaksanaan sudah2 yang akan di-perbelanjakan menarek, memandu dan menasehat untok menyudahkan pekerjaan di- peserta yang di-pileh berlateh di-situ. tingkatan kedua Muzium itu. 6293 20 DECEMBER 1965 6294

Peruntokan ini akan di-perbelanja- tical progress and scientific develop­ kan bagi menyediakan hawa dingin, ment. The youth of Italy and Germany "Lift" untok membawa barang2, mem- organised the militant youth move­ betul dan mengelokkan "ceiling" dan ments based on aggressive national lantai, almari kacha bagi barang2 yang ambitions. In the Soviet Union and akan di-pamirkan dan bayaran kerana other Communist countries, the ener­ membuat pekerjaan tersebut. Oleh itu gies of youth are organised to serve maka ini-lah peruntokan di-pohonkan the objectives of the ideological- supaya di-panjangkan kapada tahun economic planned revolutions. In other 1966. European countries youth movements are built to create national fitness to Tuan Pengerusi, saya mengemuka- achieve physical and cultural regenera­ kan jumlah ini untok menjadi sa-baha- tion of the younger generation. The gian daripada jadual. youth of Asia and Africa were inspired by the ideals of freedom, and their Enche' Edmund Langgu anak Saga efforts were organised to eradicate (Sarawak): Tuan Pengerusi, saya suka colonialism—freedom from foreign hendak mengambil sadikit perhatian rule, from exploitation and from dalam Head 117. Saya telah dapati poverty. Thus it can be seen that in all tidak ada peruntokan bagi Sarawak. countries youths and youth organisa­ Oleh yang demikian saya berasa kesal tions play a very important role in the apa-kah sebab-nya kami di-Sarawak 2 2 life of the country. For the three sangat berkehendak sa-kurang -nya sa- freedoms—freedom of thought, action bagaimana yang di-dapati oleh Sabah. 2 and expression—youth activities assume Baharu ini saya dapat tahu telah di- great importance. The thought and adakan Youth Seminar di-Malaya; activities of youth today are of interest dukachita-nya Sarawak juga keting- to all of us and of great importance galan. Maka saya dengan penoh hara- for the future. pan semoga kami di-Sarawak men- dapat layanan yang saksama supaya The youth of this country played jangan datang tidak puas hati saperti their part in the struggle for indepen­ apa yang telah di-kata oleh rakan saya, dence. The enterprising and the patrio­ Yang Berhormat Wan Abdul Rahman, tic, who knew what they had to do and tiga hari yang dahulu. Terima Kaseh. the risks they had to undergo, were engaged directly in this struggle whilst Enche' Siow Loong Hin (Seremban the rest watched. Barat): Mr Chairman, Sir, it is with great interest that we heard the pre­ The battle having been won, it is sentation of the Assistant Minister of natural that idealism should wane and Culture, Youth and Sports, regarding in its place there arose a new conscious­ Head 117. ness, a new awareness, and a new resur­ gence for national reconstruction and I would like to dwell on Sub-head 5, development of the country. But for so National Youth Pioneer Corps. Mr long have youth a place in it? The Chairman, Sir, as we all realise, any answer is, "Yes". Have we harnessed country in the world, if it is to forge the potentialities of youth in our ahead on the path of progress, must national programmes of reconstruction fully mobilise and develop its human and development? The answer is, resources, and in doing so it must give "No". Adult citizens need the help of top priority to youth potentialities. young people in dealing with signifi­ cant affairs. Adults contribute the The 20th century has seen the birth wisdom, the young people offer idea­ and the growth of important national lism, courage and enthusiasm. This is youth movements. The youth of a healthy combination, which could England and America have passed provide a motive for constructive through a liberal revolution in which action. comparative radical thinking and the establishment of a new basis of human Young people must be given as much relationships have taken place to responsibilities as they are capable of conform to the consequences of iden­ handling. There is no way to learn to 6295 20 DECEMBER 1965 6296

be responsible except through practice. into the minds of the young a positive In assuming responsibilities, young faith in our national unity, in demo­ people may sometimes make mistakes, cracy, and the development of a just but, looking at our adult managed and equitable society, which will world it shows that errors in judgement ultimately guarantee peace and har­ are not confined to the young alone. mony in the country. We must take There should be a definite trend the initiative to give birth to a creative towards including young people in the movement which should point the way planning and management of affairs to a richer and a fuller life for the which affect their interests. If demo­ younger generation to come. We must cracy is to survive, if youth are to not fix our eyes on narrow objectives. become the media for social reconstruc­ We must look ahead to larger causes tion, then we should lay greater and objectives. It is a truism, Sir, that emphasis on development of youth by any progressive idea, any movement enabling them to make constructive use inspired by nobility of purpose of their growing powers. demanding chivalry, sacrifice, sufferings We are now engaged in a new and such other virtues, naturally, adventure and a more difficult catches the imagination of youth. I struggle. It is time that we develop a have no doubt that the participation more positive and more dynamic of youth in our Development Plan will approach to the problems facing the produce lasting results. The future lies country and the proper utilization of in co-operation. youth in the solution of these problems. Sir, I must welcome the interest the The problems facing us are four- Government is taking in the develop­ pronged—education, employment, ment of youth in this country by national development and national setting up a Pioneer Youth Corps for unity. Youth can be mobilized to meet this purpose. I am fully confident that the challenge of these problems by this form of youth pioneering will be proper organization and planning. useful and helpful, provided we have Centering on national development, a practical programme to solve the youth can undertake specific and problems, mould and reflect the aspira­ concrete activities connected with the tions of youth and, I hope, also that national Development Plan and make this programme will synchronise with a positive contribution towards its the efforts of youth organisations and implementation. In opening up new work in co-ordination with them areas under our Development Plan, towards a positive and effective app­ the Government could plan youth roach to bring about understanding, settlements wherein the young people harmony, and amity among the young irrespective of race could come together people all over this country. In order to work on the land. Just now the to have a positive and dynamic policy, Minister has mentioned that they will we must take radical steps to change have to go through a period of plan­ the outlook in the field of youth ning. I would say that they should go development. We must not be afraid to to the land straightaway. Within these experiment. We must not be afraid to youth settlements, programmes for change. Thank you, Sir. education, social and cultural activities could be organised, and by living and Enche' Abu Bakar bin Hamzah: working together the spirit of national Tuan Pengerusi, dengan izin tuan, saya unity could be fostered and developed. hendak berchakap sadikit di-bawah Head 117 berkenaan dengan Kemente- Finally, such group settlements would rian Belia dan Sokan. help to alleviate the increasing pro­ blem of unemployment. Such a feature Tuan Pengerusi, kalau kita mende- in a national development plan, Mr ngar daripada sharahan2 yang di-beri Chairman, Sir, would undoubtedly oleh Yang Berhormat Menteri Muda give the young people of this country kita berkenaan dengan gambaran kon- a positive role to develop their initia­ sep Kementerian-nya, saya rasa amat- tives and qualities and will inculcate lah baik dan tidak ada sa-orang pun 6297 20 DECEMBER 1965 6298 yang akan membangkang malah M.C.A. atau pun M.I.C. atau pun kesemua kita akan meminta tambah UMNO dan hilang-lah perkauman- lagi peruntokan ini, tetapi yang men- nya dan mati-lah UMNO tidak ada jadi masaalah-nya ia-lah dari segi lagi-lah esok lusa bila di-jalankan per­ implementation ia-itu hendak menga- kara itu. malkan konsep itu. Jadi dalam pene- Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, kita rangan itu saya tidak nampak-lah satu 2 2 hendakkan satu kemajuan ini mesti jalan yang betul hendak dapat men- ada pengorbanan walau pun UMNO jalankan konsep-nya sa-hingga-lah saya mati tetapi akan timbul satu bangsa mendengar sharahan daripada sahabat yang baharu dan di-atas semangat ini- saya yang di-sabelah kiri ini, jadi lah kita membuat polisi-nya. Kemudian terfikir-lah saya bahawa Kementerian di-dalam hendak memberi semangat Belia dan Sokan ini akan bertambah ini, Tuan Pengerusi, chara hendak maju dan baik serta berfaedah lagi memberi semangat itu kita tidak me- kalau Ahli Yang Berhormat di-kiri lateh, erti-nya kita tidak ada satu saya ini berpindah pergi ka-tempat institute yang mengajar guru2 hendak Menteri Muda dan Menteri Muda itu memberi semangat oleh itu saya meng- di-naikkan kapada Menteri yang penoh. shorkan kapada Kementerian ini di- adakan satu institute bagaimana kita Tuan Pengerusi, saya hendak ber- hendak memberi semangat, hendak chakap sadikit sahaja berkenaan memberi faham hendak menggalakkan dengan Sub-head 5 ia-itu kita hendak perasaan pemuda2 sa-bagaimana kalau mengadakan National Youth Pioneer tidak salah saya di-Kuala Lumpur ini Corps ia-itu salah satu daripada tujuan- ada satu institute yang di-namakan nya ia-lah hendak menimbulkan sema­ Dale Carnagie dan kita buat satu ngat baharu, hendak menimbulkan institute—namakan Muhsein Institute semangat bekerja, rengkas-nya hendak ia-itu mengajar Muhsein Institute, jadi menolong pembangunan negara ini. 2 sama dengan Dale Carnagie itu. Jadi Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, kata kalau sa-kira-nya kita mengumpulkan yang sedap ini tidak dapat kita laksana- belia2 ini beratus2 orang kita bawa-lah kan sa-kira-nya kita tidak mempunyai pergi satu orang yang tua memberi polisi yang betul2, yang active di- 2 sharah atau pun satu orang yang tidak dalam itu, sebab kata yang tinggi itu mempunyai experience di-dalam hen­ biasa-nya tidak dapat hendak di-jalan- dak menarek semangat itu tidak ber- kan. Oleh itu, Tuan Pengerusi, patut-lah guna dan ini, Tuan Pengerusi, kalau Kementerian kita mengeluarkan satu kita hendak menggunakan pemuda2 ini kertas puteh atau pun satu gambaran untok memberi penerangan supaya konsep-nya yang akan kita jalankan. 2 menarek semangat dalam negara kita, Dengan demikian kesemua parti poli- perlu di-adakan institute yang sa- tik dalam negara kita ini atau pun macham ini. pertubohan2 yang bersifat politik dapat-lah mengkaji polisi itu dan dapat 2 Yang kedua, ia-lah saya bersetuju memberi fikiran -nya dan ini sudah pada dasar-nya dengan sahabat saya ketinggalan. Ada dua perkara yang saya di-sabelah kiri ini supaya pemuda2 ini hendak shorkan kapada Kementerian go direct to the land tetapi yang susah kita ini ia-itu amat-lah rumit kita hen­ sadikit-nya ia-lah Kementerian ini dak menimbulkan semangat keper- tidak bertanggong-jawab berkenaan wiraan di-kalangan pemuda2 dan 2 dengan pembangunan tanah itu tetapi pemudi kita kerana kebangsaan kita boleh di-adakan kerjasama di-antara sendiri pun belum tegas dan kebuda- Kementerian2 ini. Saya suka meng- yaan yang kita kehendaki pun belum shorkan bagi pemudi2 ia-itu di-adakan tegas. Sa-malam saya terasa senang hati satu garden di-tiap2 negeri yang mereka apabila mendengar pehak Perikatan itu dapat berlateh menananl segala sedang menuju kapada satu pemben- pokok bunga dengan demikian mereka tokan sa-mula ia-itu chuba hendak itu bukan sahaja berlateh di-dalam menjadikan Malaysia ini tidak ber- 2 2 menanam tetapi bunga itu juga kauman ia-itu pendaftaran ahli dalam productive boleh kita jual keluar negeri Perikatan di-buat terus tidak melalui' dan kalau sa-kira-nya pemudi2 itu 6299 20 DECEMBER 1965 6300 berada di-dalam taman bunga sambil State Centres. In this connection, I bekerja, maka itu ada-lah satu perkara would like to draw the attention of the yang chantek dan indah dan boleh Ministry to the fact that we have menarek pandangan pelanchong2 yang constructed none of these centres, di-luar negeri. Supaya tidak terganggu, although there have been requests for kita tulis-lah di-tepi garden itu, Community Centres to be constructed "Beauty is to see not to touch; and in Kuching, the capital of the State. the flower is to smell not to pluck". The only one that we have so far is Jadi orang pun tidak-lah mengachau in Miri. In Sarawak most of the youth pemudi2 kita di-dalam itu. Jadi kerja2 work, cultural and sports activities are yang kita hendak menjalankan untok in the hands of voluntary bodies, and melaksanakan semangat2 yang sa- I think we should not, because macham ini tidak bertulis di-dalam voluntary bodies are looking after polisi kita yang ada ia-lah kata2 yang these activities, leave them entirely in indah2 tetapi amalan-nya tidak sa- the good hands of people, who are bagitu indah. spending, their time voluntarily in these matters. We have now recently estab­ Tuan Pengerusi, akhir-nya berkenaan lished a Ministry in the State called dengan Butiran (6), National Muzium. the Ministry of Culture, Youth and Saya tidak hendak ulangkan apa yang Welfare, and the Ministry will be saya berchakap dahulu sebab yang looking after much of the activities sudah saya chakap itu telah saya which come under this Ministry. But, berchakapkan dan yang akan saya Sir, there is a lack of finance to really chakapkan terpaksa saya chakapkan make this Ministry work properly and pula. Ia-itu berkenaan dengan bentok I believe that one source of its income Muzium. Betul-lah kita hendak menga- will probably be from the proceeds of dakan air-condition atau pun hendak the sale of Social Welfare lottery mengadakan—hendak bagi moden, tickets—or part of the expected allo­ tetapi saya, bagi saya sendiri Muzium cation will be from that source. ini saya tidak suka moden, sebab bila moden sudah bagi rumah baharu orang Sir, I think that the Federal Minister tidak tahu kata Muzium biar dia ought to consider giving some form of bentok yang lama buat dengan batu, grant to the Ministry at least—and I bila masok kawasan sahaja orang tahu notice, under Sub-heads 21 and 22, in Muzium ini pergi ka-situ ingat barang- respect of Sabah, there are provisions kali tempat bersharah-kah atau pun for the Jesselton Youth Centre and the Dewan apa2-kah, jadi tidak tahu ter­ District Youth Centres in Sabah, paksa kena tulis pula di-situ, jadi amounting to $600,000. We would like kalau kita buat bentok lama, masok very much to see that some funds are sahaja Muzium orang tahu terus, tidak made available to our Ministry of payah tulis di-situ. Kemudian daripada Culture, Youth and Welfare for the itu barang2 yang kita simpan hari itu, setting up of these Centres. At present Tuan Pengerusi, saya ungkitkan lagi some local councils are taking over patut-lah kita buat satu pandangan some of the activities, and I think the yang di-dalam ini dan itu saya kata Central Government must show some dengan serious, Tuan Pengerusi, supaya interest in this Department by making kita membuatkan perkara2 itu dan a grant as I suggested. kalau sa-kira-nya saya di-minta untok We know, Sir, that youth is the back­ menjadi salah satu daripada patong itu bone of the country and politically, I sudah sampai-lah masa-nya Menteri think, it is a good thing for youths of kita sendiri mengutamakan diri dia, j 2 all communities or races to come biar-lah saya sama dengan dia berada together. So, unless we can provide di-abadikan di-dalam Muzium yang some place for them to gather together, indah itu. they would not have much opportunity of mixing with one another. This Enche' Stephen Yong Kuet Tze brings me to sports activities. We would (Sarawak): Mr Chairman, Sir, I wish very much wish that inter-State com­ to refer to Sub-head 4, Multi-purpose petitions could be held at times in 6301 20 DECEMBER 1965 6302

Sarawak, especially in Kuching, or in memberi latehan2 kapada pemuda2 ini Jesselton, and in this respect sporting sa-bagaimana yang saya telah katakan facilities should be made available by selalu, jangan-lah hendak-nya latehan way of sports fields which must be ini saperti patah kandar, patah tengah properly constructed and maintained. jalan ia-itu sa-sudah dapat latehan There are people from associations perhubongan-nya hendak di-kelola dan who are voluntarily prepared to put in di-kendalikan supaya satu daripada time and energy towards this end, mata pencharian mereka ini terus but this alone would take us nowhere, tinggal bagitu sahaja, perhubongan unless there are sufficient funds. Since di-antara jabatan2 Kerajaan dengan we now have a Ministry there which is majikan2 hendak-lah di-teruskan sama ready to help in these activities, I think sa-kali melalui Kementerian ini supaya some co-ordination should be worked dapat menyambong pemuda2 ini ka- out, so that any activities thought to dalam alam yang berbahagia untok be desirable by the Central Government kehidupan mereka di-hari yang akan could also be done in the State. There­ datang. Terima kaseh. fore, Sir, I would mention here that we should set-up some kind of a small Engku Muhsein bin Abdul Kadir: body by inviting people who are inter­ Tuan Pengerusi, pertama sa-kali saya ested to serve on it, to advise this suka-lah menarek perhatian kapada Ministry on the question of co-ordi­ Ahli2 dari Sarawak yang telah mem- nation, so that we can, with the funds bangkitkan kekechiwaan oleh kerana and resources available, make the best satu peruntokan khas kapada Sarawak possible use of them. tidak ada sedangkan dalam peruntok­ an ruangan (6) Estimates, 1966-1970 Enche' Mohd. Tahir bin Abdul Majid ada di-untokkan sa-banyak $600,000 (Kuala Langat): Tuan Pengerusi, saya untok Sabah. hendak berchakap atas Head 117, Sub-head 5, ia-itu berkenaan dengan Jadi, saya suka menerangkan sa- Pelupor Negara. Saya mengambil benar-nya perkara ini tidak saya peluang ini menguchapkan sa-tinggi2 bangkitkan tadi oleh kerana perkara tahniah kapada Kementerian yang yang di-binchangkan ia-lah di-dalam berkenaan kerana ini-lah perkara yang ruangan (7) ia-itu perbelanjaan untok di-tunggu2 oleh belia2 pada waktu yang Estimates, 1966 dalam ruangan (7) lampau. Saya tidak menafikan perkara ia-itu dalam angka2 yang kasar itu ini ada-lah berkehendakkan teliti yang sahaja. chukup baik dan menyelenggarakan dengan sa-chara halus dan tertib. Berkenaan dengan ruangan (6) bagi Sabah $600,000 itu, ini yang sa-benar Saya tidak-lah sa-pendapat sa-bagai- tidak di-bangkitkan kerana ini tidak mana Ahli Seremban Barat telah hendak di-minta di-luluskan pada hari mengatakan tadi bahawa belia atau ini. Saya suka hendak menyatakan pun pemuda dalam negeri ini tidak yang sa-benar-nya perkara ini ia-lah ada memberi derma bakti-nya lang- kesilapan chetak yang Sabah sa- song kapada negara. Kemerdekaan banyak $600,000 itu sa-patut-nya tidak negara ini sendiri di-pelupori oleh ada dalam ranchangan lima tahun. pemuda, bukan tidak ada derma bakti Jumlah yang di-kehendaki ia-lah sa- pemuda kapada negara ini, di-waktu banyak $12,431,600 bukan-lah sa- ini sahaja pun derma bakti pemuda banyak $13,031,600. Sa-banyak telah menunjokkan di-dalam SEAP $600,000 untok Sabah itu sa-patut-nya GAMES. Saya rasa segala tudohan itu di-potong sahaja. Ini ia-lah kesilapan tidak boleh-lah kita memperkechiPkan perchetakan. apa yang betul2 ada berlaku di-dalam negeri ini. Yang sa-benar-nya peruntokan bagi- Sabah dan Sarawak telah saya terang- Apa yang saya hendak sampaikan kan di-dalam uchapan yang saya ke- dalam perkara Sub-head 5 ini kapada mukakan baharu sa-kejap tadi ia-itu Yang Berhormat Menteri yang berke­ dalam tempoh 5 tahun ini memang- naan, di-waktu meranchangkan dan lah dasar kita hendak membuat pusat 6303 20 DECEMBER 1965 6304 berbagai guna ia-itu satu dewan untok Belia Pelupor Negara ini. Beliau mahu kegunaan lapangan sport, sukan, ke- satu gerakan yang positive, yang dina- budayaan dan belia, satu dalam tiap2 mik dan satu polisi yang chukup tegas negeri. Bagi negeri2 di-Malaya belanja- dalam menjalankan perkara ini. Suka- nya, sa-bagaimana saya katakan lah saya menerangkan memang-lah dalam uchapan pada mula tadi, sa- oleh kerana berdasarkan kapada polisi banyak lebeh kurang $260,000. Bagi yang tegas dan dinamik itu-lah satu Sabah dan Sarawak sa-banyak ranchangan yang bagini telah di-buat. $370,000. Itu yang sa-benar-nya dan Jikalau kita tidak mempunyai polisi perkara itu memang ada termasok yang demikian sudah tentu tidak ada dalam jumlah $520,000 yang di-minta ranchangan ini dan tidak ada ran­ bagi tahun ini. Di-mana yang akan changan2 untok lain2 pun untok di-buat sama ada di-Sabah dahulu gulongan belia, kebudayaan dan sukan atau di-Malaya dahulu, itu bergantong- ini. Dan suka-lah saya hendak mene­ lah kapada keutamaan yang di-fikir- gaskan lagi ranchangan ini ia-lah satu kan pada masa sekarang ini. ranchangan permulaan atau pun pilot scheme yang kena-lah melalui ber­ Berkenaan dengan perkara yang di- bagai2 perchubaan dan berbagai2 bangkitkan oleh Ahli yang pertama pengalaman untok menjaya dan meli­ berchakap dari Sarawak ia-itu kenapa- 2 hat bahawa ranchangan ini mendapat kah belia dari Sarawak tidak di- sambutan dan dapat di-amali dan di- jemput di-waktu di-adakan seminar perektik dengan betul2-nya dengan belia pada lOhb yang baharu lalu ini, memberi faedah sa-sunggoh-nya ka­ maka suka-lah saya menyatakan me­ pada gulo'iigan2 belia. mang tidak di-jemput belia daripada Sabah dan Sarawak oleh kerana per- 2 Saya perchaya kalau di-beri kesem- jumpaan itu sa-mata untok membin- 2 2 2 2 patan belia , terutama sa-kali mereka changkan perkara , kesulitan yang di- 2 di-dalam tingkatan umor 16 sampai 25 alami oleh persatuan belia di-Tanah Melayu atau di-Malaya ini sahaja. tahun bagaimana yang saya sebut Mereka itu berbinchang di-atas per­ dalam uchapan saya pada mula tadi 2 yang kita tujukan pertama sa-kali kara rumah-tangga mereka di-sini 2 menchari jalan hendak melichinkan kapada belia yang berpelajaran ren- kerja2 antara negeri2 di-Tanah Melayu dah, yang tidak mempunyai pekerjaan, kalau mereka itu dapat dengan chara ini, jadi, itu-lah seminar yang telah 2 di-jalankan itu. Tetapi Kementerian beransor sa-banyak 100 orang pada ini memang berharap pada masa yang sa-bulan, dapat kita beri latehan, sa- lama saya kata tadi 2 tahun lebeh akan datang dapat mengadakan pula 2 satu seminar di-mana belia2 daripada kurang, maka satu kumpulan belia yang mempunyai pengalaman2 dan Sabah dan Sarawak akan dapat turut 2 di-jemput bersama dalam satu seminar kemahiran atau skill dari lapangan yang meliputi seluroh Malaysia. tertentu baik pertanian, baik kejurute- raan atau pertukangan dan lain2 akan Jadi, saya harap-lah silap faham dapat di-kemukakan, akan dapat di- ini akan dapat di-mengerti dan suka- bawa ka-hadapan dalam masharakat lah saya menegaskan tidak-lah men- dan memang-lah menjadi tujuan Ke­ jadi niat Kementerian ini hendak menterian ini juga untok melihat menchuai atau pun hendak meninggal- bahawa belia2 bagitu bukan-lah di- kan Sarawak dan Sabah—tidak sa- 2 tinggal tengah jalan bagitu sahaja kali . Chuma oleh kerana ada bebe- bagaimana yang di-bimbangkan oleh rapa masaalah, kerumitan yang hanya 2 Ahli Yang Berhormat daripada Kuala di-alami, di-lalui oleh belia dalam Langat tadi, dan kita berharap dalam Malaya ini maka itu-lah seminar itu tempoh dua tahun tadi, ranchangan2 di-buat antara mereka sama mereka yang tegas dapat di-jalankan untok dahulu. melihat bahawa mereka akan keluar sa-lepas dua tahun itu menjalankan Ahli Yang Berhormat daripada 2 2 Seremban telah berchakap dengan pekerjaan atau pun mengambil satu panjang lebar sa-chara umum berke­ ranchangan yang boleh meneruskan naan dengan penubohan Angkatan chara kehidupan mereka. 6305 20 DECEMBER 1965 6306

Ada juga pandangan daripada Ahli boleh di-silap matakan atau pun di- Yang Berhormat daripada Seremban permainkan oleh mana2 gulongan yang ia-itu mereka ini tidak mustahak-lah tertentu, yang chuba hendak me- di-beri latehan, patut dia terus pergi nyelewengkan belia2 kita tadi untok "go direct to the line". Jadi, perkara tujuan2 yang tertentu. ini ada bagus-nya tetapi kita rasa belia2 ini memang sa-bagai yang saya Beliau mahu pula satu institute dan kata tadi, kita mahu jadikan belia ini lain2 lagi, jadi saya rasa itu tidak satu belia yang bersatu padu, belia mustahak-lah oleh sebab bagi semen- yang mensifatkan diri-nya belia Malay­ tara ini memadai' dengan chara ini-lah. sia yang chinta, kaseh sayang kapada Berkenaan kertas puteh, saya rasa ini Malaysia, yang merasa diri-nya sa- pun biasa-nya kertas puteh ini hendak bagai satu bangsa Malaysia. Jadi, untok buat dasar pelajaran itu ada-lah kertas membentok satu belia yang bagitu, puteh. Ini satu gerakan permulaan, yang mempunyai pula chara2 tata-tertib satu pilot scheme, saya rasa memadai- atau disiplin sa-patut-nya, maka perlu- lah dengan yang ada ini dan sa-bagai lah satu latehan sa-chara permulaan di- satu parti pemerentah, saya ingat yang beri kapada mereka itu sa-belum lelah di-beri mandat oleh ra'ayat untok mereka itu boleh di-hantar ka-mana2 memajukan ra'ayat kita ini, saya rasa ranchangan pun. tidak payah-lah bagi sementara ini ada-nya pula sa-bagaimana pandangan Ahli Yang Berhormat daripada Yang Berhormat itu tadi ada satu Bachok, terutama sa-kali membayang- board dan ranchangan yang terdiri dari kan patut-lah di-keluarkan satu kertas semua parti untok melihat perjalanan puteh dan kedua-nya pula amat rumit ini. Saya rasa kita sudah 75/85% telah mengikut pandangan beliau untok di-sokong oleh ra'ayat dengan ter- hendak menimbulkan satu semangat lampau banyak-nya, Jadi, terima kaseh- chinta kapada tanah ayer atau kasteria lah atas pandangan itu, tetapi insha' kapada belia2. Jadi, yang sa-benar-nya Allah kita boleh berjalan atas kaki perkara ini-lah yang hendak kita buat. sendiri, dan Kerajaan Perikatan me­ Kita hendak jadikan angkatan ini mang berharap akan dapat, dari sa- 2 2 masa ka-samasa, membuat rancha- kumpulan belia yang betul chinta 2 kapada tanah ayer, kapada Kerajaan ngan -nya itu untok faedah ra'ayat, yang ada pada hari ini, kalau boleh atas pandangan itu bagus sangat-lah saya perchaya-lah Ahli dari Bachok itu tetapi nampak-nya sa-bagaimana kata bersetuju dengan saya dan juga kapada beliau itu kita sudah perentah ini semangat mahu mempertahankan biar-lah kita perentah terus. tanah ayer kita sakalian dan chontoh2- nya nampak-nya telah-lah banyak tidak Berkenaan dengan bangunan Muzium payah apa kata orang "lagi terang ini tidak bagitu menarek oleh kerana mahu bersuloh pula". Pemuda2 kita 2 mengikut kata beliau Muzium sekarang telah berjuang matian di-sempadan ini terlampau modern tidak kenal, Sabah dan Sarawak dan lain2 lagi yang 2 suka-lah saya hendak menegaskan telah terkorban beribu di-zaman permohonan sa-banyak $231,600 itu dharurat dahulu telah membuktikan 2 ia-lah untok tingkatan atas Muzium. yang mereka itu kasteria yang handal Kalau Yang Berhormat itu pergi ka- dan boleh kita banggakan sa-bagai Muzium nampak tingkat atas belum pemuda2 harapan bangsa kita. Maka 2 siap lagi. Jadi air-condition ini bukan- ini-lah juga saya rasa pemuda atau pemudi2 kita ini agak-nya jikalau dapat lah perkara modern, Muzium ini dia punya penyimpan barang2 lama, di-kumpulkan di-mana di-beri sadikit 2 2 2 2 barang —binatang yang di-masokkan latehan moral, sharahan ikhlak, 2 sharahan2 yang boleh memasokkan ayer keras dan lain. Jadi hendak-lah sa-berapa boleh di-simpan supaya semangat supaya chinta kapada tanah 2 ayer barangkali lebeh daripada patut, barang itu jangan rosak binasa. Jadi, barangkali air-condition ini ia-lah satu barangkali, belia itu saya perchaya-lah 2 2 akan menjadi belia2 yang sunggoh2 daripada chara hendak melihat barang berguna dan gulongan2 belia yang tidak ini supaya di-simpan dengan sempurna. 6307 20 DECEMBER 1965 6308 Berkenaan dengan susah orang building of Customs quarters; and two hendak kenal Muzium dan lain2, itu further sums of $217,100 and $116,268 memang-lah sa-bagaimana kata Yang are required to complete similar pro­ Berhormat Menteri Dalam Negeri dua jects at Butterworth and Kuala Lumpur tiga hari dahulu mimpi Yang Ber­ respectively. A few small sums are hormat dari Bachok ini selalu dia itu required for the construction of Cus­ berchakap dalam mimpi. Jadi, saya toms quarters at Kuala Trengganu, tidak tahu-lah tidak ada orang yang Customs warehouse-cum-office at Kuah, pergi ka-Muzium yang tidak kenal Pulau Langkawi and Customs quarters Muzium kechuali barangkali Yang at Padang Besar. Berhormat ini sa-orang sahaja yang tidak kenal Muzium. Jadi kalau beliau Under Sub-head 2, a sum of $300,000 itu mimpi jangan-lah mimpi banyak is required for the purchase of launches, sangat dan jangan-lah bawa orang lain land rovers, wireless sets, and other bermimpi. equipment for anti-smuggling opera­ tions, out of which $150,000 is for the Saya rasa itu-lah sahaja yang dapat 2 replacement of launches which are over saya jawab kapada pandangan yang 16 years old, while the balance is to di-beri. Sa-kali lagi saya menguchapkan be used for the purchase of speed boats terima kaseh dan saya berharap soko- 2 and land rovers. Honourable Members ngan daripada Ahli Yang Berhormat of this House have been informed on yang mempunyai pandangan suka a number of occasions of the various melihat gerakan belia angkatan pelupor measures taken by the Government to ini dapat di-jalankan dengan jaya beri fight smuggling in this country and the sokongan-lah kapada ranchangan ini. purchase of the equipment referred to is necessary for this purpose. Enche' Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Pengerusi, satu perkara belum 2 With regard to Sub-head 3—Ware- berjawab, ia-itu apa-kah langkah yang house-cum-Office, Jurong, Singapore— sudah di-ambil dan akan di-ambil a sum of $60,000 is required to com­ untok menaikkan Menteri Muda sa- plete the construction of the warehouse- bagai Menteri yang penoh dan meng- cum-office which was necessitated by ambil ahli sa-bagai Menteri Muda— the extension of Malayan Railway tidak berjawab itu. facilities to Jurong. A Customs station was, therefore, necessary for the pur­ Question put, and agreed to. pose of examining and imposing Cus­ The sum of $2,496,600 for Head 117 toms duties on goods that enter and agreed to stand part of the Develop­ leave the Principal Customs Area via ment Estimates, 1966. Jurong for import and export respec­ tively. Heads 118 and 119— As for Sub-head 4—Royal Customs The Parliamentary Secretary to the Training College—the present facilities Minister of Finance (Enche' Ali bin at the Royal Customs Training College Haji Ahmad): Mr Chairman, Sir, I in Malacca are not adequate to meet would like to take Heads 118 and 119 the increasing demand for more trained together. officers for the whole of Malaysia. Mr Chairman, Sir, the Treasury is Therefore, more staff quarters, dormi­ concerned with only one Head of tories and classrooms are required. A Expenditure, namely Head 119—Royal sum of $300,000 is sought in 1966 for Customs and Excise—which requires such expansion. a total appropriation of $1,402,578. Enche' Abu Bakar bin Hamzah: The major part of the provision is Tuan Pengerusi, dengan izin tuan, saya required under Sub-head 1 for Customs hendak berchakap sadikit sahaja ia-itu Offices and Quarters. This is really a di-bawah Head 118 Sub-head 2—Bank continuation project at the Customs Bumiputra. Tuan Pengerusi, betul di- Village, Port Swettenham, which dalam ini kita tidak membicharakan requires a sum of $378,000 for the sa-lain daripada Head 119, tetapi oleh 6309 20 DECEMBER 1965 6310

kerana perkara ini termasok juga di- how old this College is—the facilities dalam kertas yang kita hendak bahath- be extended to serving officers, or kan ini, saya dengan rengkas-nya officers to be recruited to the Customs menyeru supaya Bank Bumiputra ini Department, to be trained in this di-laksanakan dengan serta-merta dan College. There is a move to unify the saya merayu tiap2 negeri—States— service and, therefore, the more reason patut-lah menyimpan wang dalam there is that the methods and pro­ Bank Bumiputra ini terutama-nya cedure for the work to be carried out Kerajaan Pusat sendiri ia-itu segala by Customs officers be unified; and reserve fund atau pun lain2 fund boleh there is no other better way than having kita simpan di-situ terutama Kerajaan them sent to this Training College. kita berhutang banyak tentu-lah dia hendak invest hendak merupakan Tuan Haji Ahmad bin Saaid (Sebe- Sinking Fund untok membayar bunga, rang Utara): Tuan Pengerusi, saya jadi dapat-lah kita simpan di-dalam sokong peruntokan ini dan saya ber- Bank Bumiputra ini. chakap di-atas Pechahan-kepala 2— Purchase of Launches, Land Rovers, Tuan Pengerusi, saya selalu di-kata Wireless Sets, etc., for Anti-Smuggling. bermimpi, tetapi sa-malam saya ber­ Perkara ini sangat menjadi2 di-Seberang mimpi satu perkara yang hakikat-nya Prai—di-seluroh pantai saya kata, ia-itu telah berlaku di-dalam meshuarat terjadi pelarian chukai ini dan saya Kabinet atau pun di-dalam Jawatan- dapati ada-lah kerja pelarian chukai ini kuasa Tinggi Perikatan bahawa pehak di-jalankan oleh satu syndicate yang M.C.A. yang di-ketua'i dan di-pelupori bermodal besar, konon-nya sa-siapa oleh Menteri Perdagangan dan Per- juga yang ingin hendak bawa barang usahaan mempengarohi Majlis Ter- kena chukai daripada Pulau Pinang tinggi itu supaya jangan di-lakukan yang pelabohan bebas ka-seberang sini, Bank Bumiputra dengan serta-merta 2 jikalau chukai itu kena 10 ribu maka sebab loan dan duit reserve fund ini di-tawarkan kapada orang yang hendak akan di-simpan di-situ akan untong-lah membawa barang itu sa-banyak dua bumiputra. Jikalau tidak di-buat 2 ribu ringgit. Kalau beri dua ribu ringgit dapat-lah di-simpan di-dalam Bank boleh di-larikan chukai yang berharga yang boleh di-letakkan di-tempat yang 10 ribu ka-seberang sini. Dan jika kena lain. rampas konon-nya syndicate ini boleh bayar sa-penoh di-atas harga barang2 The Minister for Commerce and itu. Jadi ini satu kejadian yang sangat Industry (Dr Lim Swee Aun): If the besar dan di-harapkan dengan ada-nya Honourable Member has such a dream, alat2 yang sa-macham ini bukan I would advise him to see a psycho­ sahaja dapat menangkap orang2 yang analyst. menjadi surohan kapada syndicate ini Enche' Abu Bakar bin Hamzah: yang patut-nya kena tangkap kepala Tuan Pengerusi, itu-lah yang saya syndicate baharu-lah boleh jadi selesai mimpi dan saya bimbang takut perkara perkara ini. Sa-lagi tidak dapat di- ini menjadi betul dan saya bimbang tangkap syndicate yang besar, perkara ini akan terus berlaku. Sama-lah juga perkara ini betul, jadi itu-lah yang saya 2 merayu chepatkan Bank Bumiputra ini dengan kejadian yang lain bagaimana di-jalankan. judi tikam ekor itu syndicate yang besar yang bermodal berjuta2 ringgit. Enche' Stephen Yong Kuet Tze: Mr Jadi dengan chara yang sa-macham ini Chairman, Sir, I refer to Sub-head 4— saya berharap-lah supaya Kementerian Royal Customs Training College. I ini mengambil langkah yang tegas very much hope that this Training untok menahan dan memberhentikan sama sa-kali di-atas perbuatan melari- College would take in Customs officers, 2 who are suitable for training. Hitherto, kan chukai dan lain . Terima kaseh, before Malaysia at any rate, this train­ Tuan Pengerusi. ing is usually done in England. So, I hope that with the setting up now of Dato' Mohd. Asri bin Haji Muda the Training College—I do not know (Pasir Puteh): Saya hendak sambong 6311 20 DECEMBER 1965 6312 sadikit keterangan sahabat saya tadi supaya kereta2 baik baharu atau lama berkenaan dengan Sub-head 2, Bank hendak-lah .... Bumiputra ini. Sahabat saya menyata- kan tadi, supaya di-segerakan per- Mr Chairman: Ini tidak ada kena- untokan di-berikan kapada Bank mengena. Hanya berkenaan dengan Bumiputra ini. Saya perchaya pehak Launches, Land Rover dan wireless Menteri tentu akan menjawab bahawa set. Kerajaan sedar perkara ini dan akan menyegerakan perkara ini. Bahkan per­ Tuan Haji Rahmat bin Haji Daud: kara ini telah berkali2 di-sebutkan dalam Tetapi saya sangkutkan kapada melari- Dewan ini oleh Yang Amat Berhormat kan chukai. Saya harap juga Pejabat Timbalan Perdana Menteri sendiri. Kastam hendak-lah menyiasat segala Tetapi saya dukachita benar bahawa kereta2 baharu yang dudok di-dalam dalam peruntokan bagi tahun 1966 ini Malaysia. Terima kaseh. tidak di-masokkan langsong. Boleh jadi hendak di-masokkan tahun 1967 atau Wan Kadir bin Ismail (Kuala Treng- pun tahun bila lagi dalam Ranchangan ganu Utara): Tuan Pengerusi, saya Malaysia Yang Pertama ini. Jadi hendak berchakap sadikit sahaja fasal dengan tidak di-masokkan di-dalam Pechahan-kepala (2) yang tentang pem- anggaran bagi tahun 1966 ini, maka belian Launch, Land Rover dan Wireless sets kerana pechegahan peng- nyata benar-lah bahawa pehak Kera­ 2 jaan ini sengaja hendak melambat2kan gelapan barang ini. Dan barangkali penubohan Bank Bumiputra ini dan sa-panjang masa yang telah berjalan Bank Bumiputra bagi tahun 1966 ini sa-lama ini banyak kejayaan di-chapai oleh pehak Anti-Smuggling ini menang- akan tinggal sa-bagai satu chadangan 2 2 dan satu chita2 yang baik yang tidak kap usaha menggelapkan barang akan di-jalankan bagi tahun itu. masok ka-Malaysia. Tetapi kejayaan gerakan Anti-Smuggling ini bukan Tuan Haji Rahmat bin Haji Daud sahaja bergantong kapada Launch, (Johor Bahru Barat): Tuan Pengerusi, Land Rover dan Wireless Sets sahaja. saya sokong rakan saya daripada Pulau Perkara yang besar sa-kali ia-lah intelli­ Pinang ia-itu memberi launch yang laju gence. Dan ini saya ingat bersangkut untok menahan smuggling. Tetapi ada paut dengan perkara ini. Saya berharap- satu perkara lagi smuggling yang lah supaya perhatian berat di-beri terang2. Semenjak kita menaikkan kapada memperkuatkan tenaga intelli­ chukai motokar banyak pendudok2 gence Kastam yang memberi tahu tentang ada-nya penggelapan barang2 dalam Malaysia ini membeli motokar 2 2 di-Singapura dan register di-Singapura. dan usaha syndicate sa-umpama yang Motokar2 itu di-gunakan dalam di-bayangkan oleh sahabat saya dari Malaysia, menggunakan nombor Seberang Prai Utara tadi. Dan banyak Singapura, address di-Singapura, di- perkara sa-macham itu yang kalau tidak ada intelligence yang kuat, kita tidak gunakan di-dalam Malaysia. Ini sangat 2 merugikan sebab apa, kereta2 itu di- dapat tahu yang sa-benar, dan usaha register di-Singapura, kita sudah rugi yang banyak kita membeli segala chukai motokar umpama-nya kalau Launch dan Land Rover ini biasa-nya motokar luar daripada Common­ tidak bagitu memberi faedah besar wealth kita rugi 25% dan kalau jikalau kekuatan dan tenaga intelligence Kastam ini tidak di-perkuatkan dengan motokar daripada Commonwealth 2 kita rugi 10%. Sudah-lah itu chukai sa-sunggoh -nya. Jadi saya merayu-lah jalan pun kita rugi juga. Ini banyak sambil kita membanyakkan pembelian terjadi semenjak kita menaikkan Launch, Land Rover dan Wireless Set chukai kita banyak kereta2 itu bayar ini, di-perkuatkan sama tenaga intelli­ chukai di-Singapura dan menggunakan gence Kastam. nombor Singapura, address Singapura, kereta di-gunakan dalam Malaysia dan Dato' Haji Sardon bin Haji Jubir: ra'ayat jelata sini bayarkan duit untok Tuan Pengerusi, saya hendak sampok membuat jalan yang jauh. Saya shor- sadikit kerana Yang Berhormat dari­ kan kapada Menteri yang berkenaan pada Johor Bahru Barat menyentoh 6313 20 DECEMBER 1965 6314 soal chukai kereta yang di-bayar di- Ahli Yang Berhormat daripada Se- Singapura di-pakai di-Tanah Melayu berang Utara berchakap fasal "syndi­ ini. Yang sa-benar-nya Kementerian cate" mengenai penyeludupan barang2 saya telah mengambil tindakan dan kita yang di-buat sa-chara besar2an di-antara menunggu sahaja Warta Kerajaan di- Pulau Pinang dengan Seberang Prai. sahkan supaya semua kereta yang ada Perkara membasmi penyeludupan ini di-Tanah Melayu—di-pakai di-Tanah memang-lah satu perkara yang payah Melayu ini—mesti di-daftarkan di-sini. hendak di-hapuskan sama sa-kali, Sa-kali pun kereta2 yang memakai walau bagaimana pun pehak Kerajaan nombor Singapura juga akan kena memang-lah berusaha dengan sa-berapa bagaimana juga Singapura berkehen- daya upaya yang terdapat. Jadi ini-lah salah satu daripada sebab-nya mengapa dakkan di-daftar di-Singapura kita juga 2 kehendaki di-daftarkan di-Tanah kita hendakkan berbagai perkara Melayu ini. launches, land-rovers, wireless sets dan lain2 yang pada sa-bahagian-nya untok Enche' Ali bin Haji Ahmad: Tuan membasmi penyeludupan yang berlaku Pengerusi, Ahli Yang Berhormat dari- di-antara Pulau Pinang dengan pada Bachok mula2 bangun memba- Seberang Prai. Dan mengenai hal ini hathkan fasal Bank Bumiputra hendak- saya harap-lah bukan sahaja tugas lah di-selenggarakan dengan serta- membasmi atau pun menghapuskan merta. Saya rasa perkara ini memang penyeludupan ini di-bebankan kapada sudah di-mulakan oleh pehak Kerajaan Pegawai2 Kastam sahaja, tetapi sa-tiap menjalankan-nya. Dan sa-kali dengan orang, sa-tiap ra'ayat hendak-lah itu Ahli Yang Berhormat daripada memainkan peranan dengan memberi- Pasir Puteh juga menyatakan kesal-nya kan keterangan2 kapada pehak2 yang kenapa dalam tahun ini tidak di-masok- berkenaan apabila mengetahu'i sahaja kan peruntokan. Yang sa-benar-nya segala ranchangan-nya. Kalau sa-kira- peruntokan bagi "Equity Investment" nya sa-tiap ra'ayat dalam negeri ini bagi Bank Bumiputra ini telah di- memberikan sa-penoh2 kerjasama berikan dalam tambahan perbelanjaan dengan apa chara yang boleh, saya rasa dalam tahun 1965 sa-banyak lima juta, perkara membasmi penyeludupan ini jadi ini bukan-lah "Recurrent Expendi­ dapat kita laksanakan. Kalau tidak pun ture" bagi di-masokkan tiap2 tahun. dapat kita hapus sama sa-kali, maka Jadi bila wang itu sudah di-beri dalam sudah pasti-lah dapat kita kurangkan tahun 1965 tahun 1966 tidak-lah payah sa-hingga menjadi kechil tidak penting di-masokkan lagi kechuali jika di- lagi dalam negeri ini. dapati perlu hendak di-tambah pada masa yang akan datang. Kemudian Ahli daripada Kuala Now, the Honourable Member for Trengganu Utara berharap supaya Sarawak, Enche' Stephen Yong, hopes pehak Kastam ini menguatkan lagi that facilities would be extended to bahagian perisek rahsia ya'ani bagi serving officers. Mr Chairman, Sir, in "intelligence". Kerja mendapatkan actual fact, this Royal Customs Train­ rahsia2 ini memang-lah di-buat oleh ing College is partly meant for serving pehak Kastam dan pada sa-bahagian- officers as well as for newly-recruited nya banyak daripada tangkapan2 yang officers. di-buat ini ada-lah sa-bagai hasil dari­ pada usaha mendapatkan rahsia sa- Dr Tan Chee Khoon: On a point of belum perkara penyeludupan itu di- clarification—May I know whether lakukan. Jadi dengan rengkas-nya there is such a College in existence? segala shor yang di-kemukakan oleh 2 Enche' Ali bin Haji Ahmad: Mr Ahli Yang Berhormat di-dalam Dewan Chairman, Sir, it has been in existence ini maka pehak Kerajaan ada-lah mengambil perhatian dan akan menim- for a number of years in Malacca, and 2 if the Honourable Member for Batu bangkan perkara itu dan mana yang does not realise the existence of such a dapat akan di-laksanakan dengan sa- College, I hope he will one day make a berapa segera dan bagi pehak Kerajaan, visit to that College and see for himself. saya menguchapkan terima kaseh 6315 20 DECEMBER 1965 6316

kapada shor2 yang baik yang di- Sub-head 3—Malayan Industrial Deve­ kemukakan oleh sakalian Ahli2 Yang lopment Finance Ltd— Berhormat yang telah berchakap tadi. It is expected that the M.I.D.F.L. Question put, and agreed to. would call up the balance of $1 million of Government's share subscription and The sum of $1,402,578 for Head 119 will also require a loan of $5 million agreed to stand part of the Development in 1966 to meet its commitments. Estimates, 1966. Sub-head 4—Industrial Estates— Head 120— This is to provide loans to State Mr Chairman: I now propose that Governments for the development of the expenditure as shown in Head 120 industrial areas within the States. of the Development Estimates, 1966, be approved. Sub-head 5—National Productivity Centre— The Minister of Commerce and The provision of $50,000 is sought for Industry (Dr Lim Swee Aun): Mr acquiring land and the purchase of Chairman, Sir, the development estimates of my Ministry for 1966 is additional equipment and apparatus for estimated at $84,660,054 under Head the National Productivity Centre next 120. This figure shows an increase of year. $14,310,034. The estimates for the States of Sabah and Sarawak, which in Sub-head 6—Tourism— 1965 were provided under Head 160 The provision of $695,000 is required and Head 183 respectively, are now to implement the following tourist amalgamated with those of the States of projects' plans for which have been Malaya under one single Head in 1966. completed: (i) a motel at Kuala Trengganu, and Sub-heads 13 to 19 and Sub-head 32 are new projects, whilst all other sub­ (ii) development of tourist facilities heads of expenditure are for schemes in the New Pasar Minggu at which have been approved by this Jalan Raja Muda Musa, Kuala House and, therefore, money is required Lumpur. to carry out the completion of these projects. Sub-head 7—Rural Electrification— The sum of $1 million is requested to Sir, I shall now explain briefly the enable the National Electricity Board to different sub-heads. implement schemes for 1966.

Sub-head 1—Rubber Replanting Sub-head 8—Mills, Godowns and Schemes— Equipment for Government Reserve Under Scheme No. 1, $5.1 million is Stock of Rice— required to meet contract commitments under the Rubber Industry Replanting It is proposed to build additional Schemes for estates and small-holdings godowns in Anak Bukit in Kedah, started in 1965, whilst under Scheme Telok Anson, and Sibu for the storage No. 2, $25 million is required to meet of rice and padi, production of which continuing payments in respect of the is anticipated to increase due to the Second Rubber Replanting Scheme for introduction of double cropping in the estates started in 1964. States of Malaya. Since the actual amount for these projects are not yet Sub-head 2—National Institute for known, a token vote of $10 is asked for. Scientific and Industrial Research— Pending the final estimates of the Sub-heads 9,10 and 11— financial requirements, no provision is These are for the Prai Steam Power being made except for a token vote of Station ($200,000—Direct), Batang $10. Padang Hydro-Electric Scheme 6317 20 DECEMBER 1965 6318

($10,000,000—Direct), and the Trans­ Sub-head 19—Standards Institution of mission Lines Associated with Prai and Malaysia— Batang Padang Schemes ($4.8 million— This will be established, as the Direct) respectively. The total cost of Government recognises the value of these three schemes is now estimated at such an institution, particularly, $237.7 million, an increase of $13 mil­ because of the emphasis laid on indus­ lion over the amount of $224.7 million trial development in this country. The made in the 1965 Estimates. A total Institution will be responsible for the cost of $237.7 million is made up as preparation and promotion of industrial follows: standards, so as to ensure the Malay­ Overseas expenditure $158.8 million sian-made products are of a standard Local expenditure ... $ 79.2 million and quality acceptable not only in the domestic market but also in the world A total provision of $15 million has market. to be provided by the Government The Institution will function initially under Direct Expenditure for the conti­ as a small unit and, therefore, a sum nuation of the projects in 1966. of $14,000 is asked for in the Estimates. Sub-head 31—Industrial Estates— Sub-heads 14,15, 16 and 17— A sum of $300,000 is for investment These are for the Port Dickson by the Sabah State Government in the Thermal Power Station, and Associa­ Borneo Development Corporation Ltd. ted Transmission Lines, the Bentong for the purpose of industrial develop­ Hydro-Electric Scheme and Associated ment in the State of Sabah. In the Transmission Lines, the Johore Bahru previous years, funds for these activi­ Thermal Power Station (First Exten­ ties, in addition to those provided in sion), the Johore Bahru Transmission the principal shareholders, were in the Lines, and the Raub Hydro-Electric form of loan from the Sabah State Scheme. Government. Under the First Malaysia Plan, however, the Federal Government The Board has recently applied for has taken over this responsibility and a third loan from the World Bank. loans will henceforth be arranged These projects are estimated to cost directly between the Federal Govern­ $176 million: the Overseas Expendi­ ment and the Borneo Development Cor­ ture amounts to $115 million and Local poration Ltd. The total amount of such Expenditure—$61 million. The World loan approved under the First Malaysia Bank has been asked to finance the Plan is $1.5 million for Sabah. Overseas Expenditure of $115 million on these projects, and has also been Sub-head 32—Sabah Electricity asked if they were willing to finance Board— any part of the Local Expenditure of The sum of $5 million is meant for $61 million, in order to reduce the investment by the Sabah Electricity amount of funds to be raised locally. Board. This additional money is In the meantime, however, work on the required in order to subsidise less Johore Bahru Thermal Power Station economical rural electrical develop­ (First Extension) has commenced, and ment in kampong areas and to tempo­ it is anticipated that payment will have rarily make up short-term short-falls of to be made to the contractors in available capital compared with neces­ January, 1966. In view of possible delay sary capital expenditure on normal in completing negotiations for the third expansion of supplies. loan, the Board now seeks temporary funds to bridge the gap between the Sub-head 51—Rubber Planting (Sara­ time when it will be called upon to wak)— pay the contractors and the time it The amount required in 1966 begins to draw funds from the third depends on new proposals for Rubber loan from the World Bank. Thus a Replanting Schemes (A) and (B) in provision of $11 million has to be pro­ Sarawak. Rubber Replanting Scheme vided in the way of loan. (A) is a subsidised Rubber Planting 6319 20 DECEMBER 1965 6320

Scheme for individual smallholders. vide loan to the extent of $2.5 million The new planting programme is consi­ to Sarawak under the First Malaysia dered an important part of the Malay­ Plan for investment in the Borneo sian Plan for agricultural diversifica­ Development Corporation for industrial tion. Whereas in the States of Malaya development purposes. For 1966, how­ new rubber planting will not be con­ ever, a sum of $2.5 million is being sidered as diversification, in Sarawak provided for. it is considered to be the most effective way of winning farmers from depen­ Mr Chairman, Sir, I beg to move. dence on a single crop, namely, the hill padi. Dr Tan Chee Khoon: Mr Chairman, Sir, when the First Malaysia Plan was Rubber Planting Scheme (B) is a presented to this House, we were told component of the State's land develop­ by various Ministers that the Plan had ment schemes in which the rubber is been well thought out, had been care­ planted and maintained by the Agri­ fully thought out, and worked out to cultural Department on behalf of the the smallest details, and that if no Ministry of Commerce and Industry. details were provided in the Plan itself, Subsequently, the estate is sub-divided details would be found in the Estimates and allocated to settlers, who will live for the particular year and, perhaps, in a village under the supervision of a also would be found under the various Scheme Manager under conditions Ministries and in the National Opera­ similar to those in the Federal Land tions Room. Development Authority Schemes. The provision made in the Estimates is for Mr Chairman, Sir, hearing the the continuation of eight existing land Minister for Commerce and Industry development schemes and for the com­ introducing his Development Estimates mencement of four new ones in 1966. of 1966, I find it difficult to reconcile The four new schemes are planned to the purport of the Plan with what he have a completed acreage of 3,000 acres has said. For example, he has admitted each by the end of 1969. Provision is that in three items, at least, because of made for the planting of 725 acres in lack of information, lack of plans, token each scheme in the year 1966. The votes are asked for: I refer to sub­ State Development Planning Committee head 2 (National Institute for Scientific has invited the Federal Land Develop­ and Industrial Research), sub-head 8 ment Authority to implement one of (Mills, Godowns and Equipment for these new land development schemes Government Reserve Stock of Rice), next year. Provisions are also made and sub-head 18 (Federal Industrial under this sub-head for Assisted Development Authority), in respect of Rubber Planting Scheme designed to which token votes of $10 each have provide high-yielding planting material been asked for. and fertiliser to smallholders in areas Now, if the First Malaysia Five-Year that are too remote for normal super­ Plan is that perfect, then probably the vision by Government staff and for the Minister of Commerce today should training of smallholders. not ask for token votes, but should ask The Scheme also makes provision for much more, so as to kick-off on for the cost of the administration of all the word, "Go". these schemes and also for the purchase Mr Chairman, Sir, these are three of planting materials and cost of very important projects. The N.I.S.I.R., nurseries. A sum of approximately for example, is a very important project $160,000 is also provided in the Esti­ for which $5 million has been allocated, mates for training farmers in Sarawak and I do know that the Minister him­ and also those in the States of Malaya. self realises the importance of this Institute. In fact, this has been under Sub-head 54—Industrial Estates— various names and has been hanging This is a new sub-head in the Esti­ fire for, if I am not mistaken, more mates and, as in the case of Sabah, the than five years; and even at this late Federal Government has agreed to pro­ stage, the Government comes to this 6321 20 DECEMBER 1965 6322 House and ask for a token vote, when industry, and none other than the in fact it should get on with the job. Member for Bungsar once said, "Let it not be said that the most vivid Mr Chairman, Sir, there is this impression visitors to this Federal item—sub-head 1, Rubber Replanting Capital get are the massage parlours Schemes. I just want to ask the Minis­ where no part of the body is left un- ter if there are any expatriates working massaged." I do hope that the Minister in these Replanting Schemes. If so, I would try and eradicate such an impres­ would like to know for how long does sion and will provide a more lasting he intend to keep them there, and why impression of Kuala Lumpur. In this does he want to keep them there. Here, connection, I see that Kuala Lumpur, I stand to be corrected, if I am mis­ and indeed the whole of Malaysia, is taken : I believe there is one expatriate very much behind other countries. For who was Malayanised; then he joined example, if you go to other countries, the Replanting Schemes. He got a bag you will find that they provide air- of over $80,000 and on top of that he conditioned buses to take the tourists got a pension of $400—and, I believe, around. In this country, in addition to he got and is still drawing a salary of being rainy at times, it is hot and also $2,000. I do know that he is still work­ very humid, and this would deter ing, but whether he is now a Malay­ foreigners, if they do come to look sian citizen or not, I do not know— around Kuala Lumpur and its suburb. but as far back as six months ago, he I do commend to the Minister this idea, was not, and that is why I said just and I am sure this is not a new idea, now that I stand to be corrected. If he of providing air-conditioned buses for is not a Malaysian citizen, then it is our tourists. However, I do not know obvious that the Government must take whether there are adequate guides to steps to see that this post is Malaya­ take them around. nised. For the information of the Minister—I would not like to mention Mr Chairman, Sir, I notice that names—I need only say that the officer under Rural Electrification, out of $12 concerned was a former District Officer million, it is getting $1 million next of Kuala Lumpur. That should be year. I do hope this does not mean enough for the Minister to identify the that plans are not ready, because if you officer concerned with his back-room divide $12 million by 5, broadly speak­ boys behind him. ing, and then if you space it out ade­ quately, there should be $2.4 million Mr Chairman, Sir, I come to sub­ for next year instead of the $1 million. head 4—Industrial Estates. The provi­ I do hope next year, when the Govern­ sion is $14 million for the next 5 years, ment comes for Development Estimates and $3 million for next year. Sir, I do for 1967 more money will be asked for know that the Minister keeps on telling in respect rural electrification. Speaking us that this depends on requests from for my backyard of Kuala Lumpur, I the various States—the bids that are can assure him that in places that are put in, but I do hope that if the States about \\ miles as the crow flies from concerned prefer to sleep, his Ministry this House itself, there are lots of should not allow them to sleep but people, kampong folks, who are in dire should get them to initiate plans for need of electrical lighting. industrial estates, which are very neces­ sary, if we are to find employment for Now, Mr Chairman, Sir, I come to the rising generation and the hundreds sub-head 8—Mills, Godowns and of thousands who are entering the Equipment for Government Reserve labour market every year. Stock of Rice. I do not know whether the Minister himself is aware that the Mr Chairman, Sir, I now come to people who run this show are finding sub-head 6—Tourism. The allocation it difficult to pay for the new crops of for the whole five year period is $2 padi that they are supposed to buy million of which $695,000 is asked for from the padi farmers. The reason is next year. I have in the past pointed that whereas it was agreed that the out various shortcomings of our tourist Government should take two weeks to 6323 20 DECEMBER 1965 6324 pay for the rice that is delivered to the Mr Chairman, Sir, I come to sub­ godowns, I believe that more than six heads 31 and 54 both of which relate weeks have lapsed, and the people in to Industrial Estates, one in Sabah and the business have not yet been paid. the other in Sarawak. I notice that in Now, they are in a desperate state and, one instance a provision of $1.7 million because of this credit squeeze, they is provided for the next five years of cannot get any overdraft from the which $300,000 is asked for for next banks. This business runs into millions year, and in the case of Sarawak $2.5 of dollars, but the Government is million is provided for the next five taking its own sweet time over payment years and again $300,000 is provided of goods delivered and, consequently, for for next year. I do submit that both they cannot pay cash for the goods that these sums for the next five years are they are expected to buy from the totally inadequate, if we are to really farmers for the harvest that is to come. industrialise Sabah, or rather provide industries for Sabah and Sarawak. Mr Chairman, Sir, I come to sub­ head 12—Rehabilitation of new Vil­ Finally, Mr Chairman, Sir, I fail to lages Electrical Supplies. I do not understand the logic of the Minister know why this item has been left out coming to this House to tell us that completely from the next Five-Year replanting of rubber is not considered Plan. Is the Minister going to tell us as diversification in the States of that all the new villages now have an Malaya, but that in Sarawak it is adequate electricity supply? The Minis­ regarded as diversification in order to ter is looking at the columns now. He win the people, as the Minister said, will notice that there is no provision from planting hill padi. I do not see for 1966, 1967, or 1970. If there is no why, if it is not diversification in the provision, I do not see why the whole States of Malaya, it should be consi­ thing should not be scrapped. But I am dered as diversification in Sarawak. sure that there is a need for electricity Surely, Mr Chairman, Sir, we all know supply in the new villages and, conse­ that rubber is facing fierce competition quently, I hope the Minister will from synthetic, and one would have restore this item and make amends for thought that part of this money should it, and try and see that the new villages be put on oil-palm. I am no authority take part in rural electrification. on soil, but I am sure that the soil in Sarawak too is suitable for oil palm; Mr Chairman, Sir, I come to sub­ and so, if part of this huge sum of head 18, Federal Industrial Develop­ $61 million, with the co-operation of ment Authority. We have been told the Ministry of Agriculture, were from time to time that this new diverted to oil palm, we will really be Authority will cure some of the ills of diversifying our economy and not commerce in this country and, conse­ putting too much on rubber, because quently, $5 million has been provided. rubber is rubber whether you plant it However, until recently we did not in the States of Malaya or in Sarawak, know whether the quest for a new and Sarawak and the States of Malaya, Chairman has or has not been success­ are both in Malaysia. ful. Recently, I believe, it was about a month ago, there was a press statement Dato' Mohamed Asri bin Haji Muda: that some Scandinavian expert will be Tuan Pengerusi saya hendak berchakap coming to this country to look over sadikit berkenaan dengan Kepala 120 Malaysia to see whether it is a worth­ ini. Yang pertama sa-kali berkenaan while job. I hope that the Ministry will dengan Sub-head 8 ia-itu-lah ada be able to convince him that this is a peruntokan token sa-banyak $10 di- worthwhile and important job for sini daripada peruntokan sa-banyak which $5 million has been provided $2,970,759 bagi Ranchangan Malaysia for the next five years—but here only Yang Pertama ini. Di-dalam kenya- a token vote is asked for. I do hope taan yang di-berikan oleh pehak that next year there would not be a Menteri Yang Berhormat tadi bahawa token vote asked for by the Ministry peruntokan bagi Sub-head 8 ini ia-lah of Commerce and Industry. untok mendirikan atau membesarkan 6325 20 DECEMBER 1965 6326 gudang2 atau godown di-Anak Bukit, yang besar, lebeh2 lagi dengan kerana Telok Anson dan di-Sibu. Jadi, saya sekarang ini ranchangan penanaman rasa sedeh juga sebab perkara perun- padi dua kali sa-tahun ada-lah bertam­ dingan saya dengan pehak Menteri bah banyak dengan ada-nya ran­ Yang Berhormat dengan chara tidak changan Sungai Lemal yang hampir rasmi, berkenaan dengan kedudokan siap dalam tahun depan ini dan ran­ harga padi dan beras di-negeri Kelan- changan besar lagi ranchangan Ke- tan khusus-nya yang sekarang ini mubu yang akan menelan belanja lebeh nampak-nya walau berapa banyak sa- daripada $25 juta dan ini semua sa- kali pun Kerajaan menaikkan nilaian kali. pembelian atas harga padi ra'ayat, tetapi di-sana harga itu tidak dapat Tuan Pengerusi, ada-lah hal2 atau sampai ka-tangga yang tersebut. De­ pun sebab2 yang mungkin boleh mema- ngan kerana masaalah yang besar jukan lagi perusahaan ra'ayat di- sa-kali ia-lah masaalah padi atau beras lapangan menanam padi, bertambah di-sana tidak dapat di-bawa keluar maju lapangan penanaman padi dan daripada negeri Kelantan kechuali bertambah banyak penanaman padi sampai ka-Kuala Trengganu. Jadi jalan dua kali dalam sa-tahun erti-nya hasil untok menaikkan harga padi itu ia-lah perusahaan ra'ayat itu apa benda lagi Kerajaan mesti memileh satu di-antara patut di-buat bagi menarek pelan- dua. chong, sebab bertambah banyak pelan- chong luar negeri datang ka-negeri Yang pertama sa-kali membenarkan ini erti bertambah banyak-lah kita saudagar2 atau pun badan2 co-opera­ dapat wang daripada luar negeri untok tive, sharikat2 kilang padi atau sa- ketegohan ekonomi kita juga-lah. Kita bagai-nya, membawa keluar padi2 perchaya sa-pendapat-lah saya dengan mereka atau pun beras dan dedak pehak Menteri Yang Berhormat dalam mereka keluar daripada negeri Kelan­ perkara ini tetapi tidak patut hanya tan untok di-perniagakan atau pehak dua ranchangan itu sahaja yang hen­ Kerajaan mesti membeli beras2 dari­ dak di-buat dalam masa 365 hari yang pada ra'ayat negeri Kelantan terutama akan datang bermula daripada lhb daripada sharikat kilang padi di-negeri Januari tahun 1966. Kelantan itu sendiri. Chara-nya mesti- lah di-buat godown yang chukup atau Sa-lain daripada itu, Tuan Penge­ pun gudang2 yang chukup untok pem­ rusi belian beras2 dan dedak daripada negeri Kelantan itu. Sekarang ini godown ada Mr Chairman: Saya suka hendak di-Kuala Trengganu dan lebeh dari­ mengingatkan, kita ini di-dalam masa pada 100 batu sharikat2 kerjasama yang bersukat, jadi kalau boleh kilang padi atau pun apa sahaja yang pendekkan, pendekkan-lah, ta' usah- dapat indent untok menjualkan beras2 lah banyak2 lagi. mereka, terpaksa pergi 100 batu lebeh daripada Kota Bharu ka-Kuala Treng­ Dato' Mohamed Asri: Insha' Allah, ganu. Perkara ini telah pun saya ini hendak pendekkan-lah ini; hendak berchakap dengan Menteri Yang Ber­ habis-lah ini. Benda-nya hendak di- hormat dengan chara tidak rasmi dan chakap itu tidak banyak sangat, chuma saya perchaya di-atas perchakapan itu satu perkara lagi, Tuan Pengerusi. Menteri pun chenderong kapada me- nyetujui bahawa yang lebeh baik Mr Chairman: Tetapi perhiasan ber­ ia-lah mengadakan gudang2 yang chu­ chakap itu tidak payah-lah, tepatkan kup bagi menampong pembelian2 beras, kapada perkara2, jadi banyak orang dedak atau sa-bagai-nya di-negeri lain boleh berchakap—yang belakang Kelantan itu sendiri, sama ada hendak itu ada nampak hendak bangkit lagi membuat di-Kota Bharu atau pun itu! di-Pasir Puteh atau pun di-Pasir Mas— itu tidak menjadi masaalah asalkan Dato' Mohamed Asri: Baik-lah, Tuan tempat itu munasabah sa-bagai tempat Pengerusi, untok memberi fahaman yang tengah2 di-antara gedong2 padi kapada Yang Berhormat Menteri ini 6327 20 DECEMBER 1965 6328 kalau tidak di-terangkan lebeh jelas Rice Mill and the godowns associated sadikit, tidak nampak with the Rice Mill. Sir, although a token vote of $10 is provided for this Mr Chairman: Ada dua jalan itu, year, I do hope that the Minister will satu jalan dalam Dewan ini, satu jalan take into consideration the develop­ boleh berjumpa dengan dia. ment of padi-growers and the establish­ ment of another rice mill with godowns Dato' Mohamed Asri: Yang ber­ for the people living in the Telok jumpa sudah berjumpa, tetapi tidak Anson Area which adjoins the Sekin- ada dalam estimate ini, dia sudah chang area. My last observation, Sir, sanggup, tidak masok di-sini, dia pun has been made before, and I do hope tidak sebut tadi. Itu fasal panjang sadi­ that the Honourable Minister will look kit saya sebut di-sini, Tuan Pengerusi. into the full question of rice subsidies and licensing, in order to use that as Sub-head 4, Tuan Pengerusi, ber- a method of alleviating or diminishing thabit dengan kawasan perusahaan smuggling in rice, and further, to ada peruntokan tahun ini sa-banyak consider the question of how Govern­ $3,000,000. Saya uchap terima kaseh- ment should go on assisting the padi- lah atas peruntokan ini, saya perchaya growers while at the same time keeping dari peruntokan ini ada lagi agak-nya in view that if the Co-operative Rice peruntokan untok kawasan perusahaan Mill reaches a stage, where it becomes di-negeri Kelantan. Kawasan telah siap a monopoly, it might not be useful for dan perengkat yang terakhir telah pun the Government to institute a system sudah selesai saya perchaya perhu- whereby different co-operative organi­ bongan pehak Kerajaan Negeri dengan sations can compete with one another. pehak Kementerian Yang Berhormat akan di-lakukan dengan sa-berapa se- gera yang boleh. Enche' Tan Cheng Bee (Bagan): Mr Chairman, Sir, I wish to touch on Terima kaseh. Head 120, Ministry of Commerce and Industry, Sub-head 4—Industrial Esta­ Dr Lim Chong Eu: Mr Chairman, tes. I feel, Sir, that in spite of the fact Sir, I have only two points to raise. that there are potential facilities, One is with regard to sub-head 6, such as the Butterworth Deep Sea Tourism, and sub-head 8—Mills, Wharf, a better electrical power in Godowns and Equipment for Govern­ Prai, railway connection up to Butter- ment Reserve Stock of Rice. worth, opening up of new roads and bridges to connect Prai and Butter- Sir, with regard to tourism, I again worth, yet the Mak Mandin industrial make an appeal to the Honourable area in my constituency of Bagan is Minister to give serious consideration very slow in development. I fear, Sir, to facilitating the development of that very little publicity is being given tourism in the State of Penang, because to this estate. I spoke about this some tourism is, and will be, one of the major time last year and suggested that a sources of revenue in our State, which special Committee be formed by the has got limitations in other sources State Government to sell Mak Mandin for revenue. I commend to the Honour­ and give better information and publi­ able Minister the idea of looking into city to the people. However, I fear the possibilities of Pulau Jerejak, as that the State Government is interested this little island could be isolated for only in zealously sharing the administra­ development of such an item as a tion of the Industrial Estate among casino with other attractions to compete members of the State Government against what we know is obviously instead of inviting those in the know to being planned south of the Causeway. form a Committee for the better Sir, the other point in regard to Mills, development of the Mak Mandin Godowns and Equipment for Govern­ industrial area. This is the main reason ment Reserve Stock of Rice. I wish why up to date, there are hardly 10 only to make reference, in particular, factories in Mak Mandin, whereas in to the Tanjong Karang Co-operative the Tasek Industrial area, Ipoh, one 6329 20 DECEMBER 1965 6330 can find the area alive with factories— I would also urge the Minister to manufacture of diverse products are consider conducting research into the in full swing and many more are in feasibility of making use of the land the construction stage. in Sarawak for other products that we have not got there, such as palm oil, Sir, although Mak Mandin was as mentioned by the Honourable opened up earlier than 1960—enter­ Member for Batu, and the other one prisers who have small capital and are is tobacco now grown in Johore or in only able to put up small factories of Kelantan. We have in our Fourth $30,000 to $40,000—are afraid to Division similar soil which could be approach the State Government for used for the planting of tobacco—and areas there as they felt that Mak no one would want to invest in it Mandin is meant only for big indus­ unless the Ministry makes a report tries, involving sums of $200,000 to after making an analysis, soil survey, $300,000. Again there is no office in and so on. This matter, I regret, has Butterworth where such enterprisers been omitted in the estimates for 1966, can go to get information and the only but I would urge the Minister to bear place where they can get any infor­ this in mind. mation is from the State Secretariat, Penang. I hope, Sir, that in the interest of the development of the Mak Mandin Enche' Abdul Razak bin Haji Hussin industrial area, the State Government (Lipis): Tuan Pengerusi, saya hendak will consider my suggestion to form a berchakap atas dua tiga perkara sahaja special committee and to invite people ia-itu saya hendak menyentoh Sub­ in the know even from outside the head 7, Khidmatan Letrik Luar Ban­ Government circle and industrialists to dar. Saya merayu kapada Menteri serve on this Committee, so that the Yang Berhormat ini supaya menim- Mak Mandin industrial area would bangkan bila mana ranchangan ini benefit from the administration of such di-jalankan, dua kampong di-kawasan special Committee. Thank you. saya ia-itu kawasan Padang Tengku dan Budu. Kedua2 tempat ini, Tuan Enche' Stephen Yong Kuet Tze: Mr Pengerusi, telah ada sekolah menengah. Chairman, Sir, I wish to refer to sub­ Jadi kalau sa-kira-nya perkhidmatan head 52. I notice with some regret that letrik itu di-jalankan sama banyak faedah-nya bukan sahaja kapada pen- although an allocations has been pro­ 2 vided for rural electrification there is dudok tempatan tetapi kapada per- kembangan pelajaran. Sa-bagaimana no intention of spending this amount 2 for next year. In this connection, Sir, tuan ma'alum bahawa kedua sekolah I would like to draw the attention of ini ia-lah sekolah menengah kebang- the Honourable Minister to the neces­ saan. Jadi saya merayu kapada Men­ sity of making provision, perhaps, next teri Yang Berhormat ini supaya year for making investigation on the mengambil pandangan dan saya terima possibility of an hydro-electric scheme kaseh kalau sa-kira-nya permohonan in Sarawak, because the cost of power saya ini di-persetujukan. is very pertinent to the question of industrialisation, and we have several Lagi satu, Tuan Pengerusi, saya schemes in Malaya for providing hydro­ merayu lagi sa-kali supaya perkhid­ electric power. We have plenty of rivers matan letrik di-bandar Jerantut dapat in Sarawak—and that is one of di-jalankan perkhidmatan 24 jam. the reasons why communications are Jerantut sa-buah jajahan yang asing bad—and these rivers and rapids are, pada masa ini dan pendudok-nya if I might mention, a source of power, boleh-lah di-katakan banyak bila di- though, of course, one cannot say sambong perkhidmatan letrik ini ka- whether they can be used or not Kampong Baru Sungai Jai. Ada dua without first making a survey. We projek di-sana, Tuan Pengerusi, urn- cannot make a survey unless the pama-nya, Training Centre yang tidak Ministry makes an allocation first. I dapat di-jalankan perkhidmatan gigi- would, therefore, urge the Minister to nya sebab tidak ada perkhidmatan bear this in mind. letrik waktu siang sedang alat itu ia-lah 6331 20 DECEMBER 1965 6332 alat moden yang menggunakan kuasa bangkitkan, Tuan Pengerusi, ia-lah letrik. Jadi di-tempat itu pun ada bendera yang di-chap dalam gambar sekolah Menengah Kebangsaan dan ini, kalau tidak salah ingatan saya, jenis Kebangsaan Inggeris. Himat saya, ini kalau tidak New Zealand mungkin Tuan Pengerusi, sa-bagai saya mewakili Australia, tetapi kerana dia bergulong2 kawasan ini, saya merayu-lah pada sangat nampk-nya, Tuan Pengerusi, Menteri Yang Berhormat ini supaya saya tidak dapat hendak pastikan mengambil pandangan dan kalau boleh bendera siapa ini. Hemat saya tidak- di-luluskan. Saya sedar Lembaga lah patut dalam masa kita memper- Letrik Negara ini memandang kesah kenalkan image kita, image Malaysia, ini kapada kesah keuntongan—mana ka-negara tetangga kita yang ada sa- tempat yang uneconomic perkhidmatan belah sini maka gambar ini di-chap itu di-putuskan. dengan persetujuan sa-buah Jabatan di-bawah pandangan Yang Berhormat Saya merayu kapada Menteri Yang Menteri itu. Saya tidak membuat Berhormat ini memikirkan bahawa keritik yang tidak sehat, Tuan Penge­ kalau-lah kita sekarang ini menuju rusi, tetapi perkara yang macham ini- kapada satu masharakat yang lebeh lah yang saya minta kapada pegawai sempurna, biasa-nya anak2 di-bandar dan kaki-tangan Kerajaan supaya yang dapat kemudahan letrik, kemu- berhati2 walau pun perkara ini kechil, dahan ayer paip, biasa-nya otak anak2- Tuan Pengerusi, pada pandangan nya lebeh cherah daripada anak2 umum, pandangan negara luar, per­ di-luar bandar sebab itu-lah, Tuan kara ini besar. Jadi, apa salah-nya di- Pengerusi, peluang anak2 yang di-luar ambil waktu bendera Malaysia kita di- bandar kurang daripada peluang yang kibarkan. di-dapati oleh anak2 di-dalam bandar. Yang saya bangkitkan, Tuan Penge­ Jadi saya harap kapada Menteri rusi, ia-lah perkara ini kerana meng- Yang Berhormat, saya tahu Menteri hormati atau memperingati SEAP Yang Berhormat ini sudah melawat Games 1965 kali yang ketiga kawasan saya, kawasan Jerantut, dan yang pada masa ini pertanding- pernah satu ketika mengaku, kalau an itu sedang di-jalankan, maka ini saya tidak silap, Yang Berhormat itu image yang kita keluarkan kapada bersetuju hendak menyiasat dan kalau negara sahabat yang ini post card yang boleh hendak menjalankan perkhid­ boleh di-layangkan serata dunia. Kalau matan 24 jam. Sa-bagai sa-orang orang di-Amerika umpama-nya tidak sahabat saya yang baik hati saya fikir kenal Malaysia ini mengikut penerang­ kalau kira-nya rayuan saya ini dapat an2 daripada orang2 yang pergi di-luluskan ini satu hadiah bukan Amerika, itu bukan salah orang sahaja pada kaum Melayu menyambut Amerika. Itu salah kita. Alat kita Hari Raya tetapi juga kapada kaum yang memberikan keburokan kapada China yang akan bersama Hari Raya- kita. Ini-lah yang saya bangkitkan nya pada tahun hadapan. dalam Dewan ini, sebab saya tahu, Tuan Pengerusi, dan saya faham chu- Akhir-nya, Tuan Pengerusi, sa- bit paha kanan, paha kiri sakit juga. bagai sifat sama2 sahabat, saya ter- paksa menyentoh sadikit sa-banyak Walau pun saya hadapkan perkara Kementerian yang di-bawah panda­ ini kapada Menteri Yang Berhormat ngan Yang Berhormat ini sa-kali pun saya juga malu sama, Tuan Pengerusi, tidak dengan sa-kehendak Yang Ber­ sa-bagai sifat sa-orang ahli back­ hormat ini sendiri. Di-depan saya bencher tetapi perkara yang saya sekarang ini ada satu gambar Post minta supaya Dewan ini mendengar Card. Di-luar-nya ada pamphlet yang Pegawai2 kita, tidakkan benda ini mengatakan SEAP Games yang Ketiga semua dengan kelulusan Menteri Yang tahun 1965, Kuala Lumpur. Gambar Berhormat. Kalau ini semua dapat ini di-usahakan oleh Pejabat Tourism pandangan daripada Menteri Yang dengan persetujuan jawatan-kuasa ke- Berhormat saya fikir, kita banyakkan- chil penerangan SEAP Games ini. lah lagi Tampoi itu—rumah sakit itu— Maka perkara yang saya hendak semua tidak boleh muat dalam kepala 6333 20 DECEMBER 1965 6334

kita. Jadi ini-lah saya merayu kapada tetapi dengan termansokh-nya masa- Menteri Yang Berhormat. Saya boleh alah perkauman sekarang, saya rasa kirimkan surat ini atau Pos Kad ini apa yang di-beri kapada nanas itu kalau dengan izin tuan saya boleh patut-lah di-beri kapada perusahaan panjangkan kapada Menteri Yang batek. Berhormat ini supaya ambil pandang- an. Sekian, Tuan Pengerusi, saya Dan lagi, Tuan Pengerusi, oleh harap perkara ini akan di-baiki dan kerana sahabat2 saya selalu berchakap tidak akan berlaku lagi pada masa kapada Menteri ini, sahabat yang baik, yang akan datang. Terima kaseh. sahabat yang baik, saya suka juga hendak memberikan bahawa perusa­ Enche' Abu Bakar bin Hamzah: haan batek di-Kelantan di-Pantai Timor Tuan Pengerusi berkenaan dengan itu kebanyakan-nya ia-lah di-kuasai oleh orang2 UMNO sendiri dan kase- pelanchong, saya suka hendak mem- 2 beri terima kaseh kapada sahabat saya han-lah pada orang UMNO. Parti- yang bersetuju dengan Kerajaan tadi nya pun sudah hendak mati 4-5 hari ia-itu supaya kita meluaskan lagi lagi, ini pun tidak mahu bagi duit. Jadi ini-lah saya minta supaya Men­ tourism ini. Tuan Pengerusi, yang saya 2 hendak sebut ini ia-lah pelanchong ini teri kita ini memberi sa-kurang -nya yang sa-benar-nya satu perkara yang loan supaya mengadakan perusahaan menjadi rukun Islam yang kelima ia- batek itu. Peranan Institute for Scienti­ itu Haji—itu kalau kita hendak pergi fic and Industrial Research ini ia-lah supaya mereka itu dapat mengajar ambil haji lambat, kita pergi itu-lah 2 yang lebeh besar pahala-nya. Erti-nya orang yang membuat kain itu bagai- supaya kita berjalan untok melan- mana hendak menchampor ubat-nya, chong. Jadi ini Spirit of the Worship bagaimana hendak membuat chorak- itu ada termasok ka-dalam ini. nya, bagaimana hendak membuat ragi- nya supaya benda itu lebeh moden Yang kedua, Tuan Pengerusi, saya lagi. Sekarang ini kita bergantong hendak berchakap berkenaan Sub­ kapada manual method sahaja dan head 2 ia-itu National Institute for mesin-nya tidak ada, kerana tidak Scientific and Industrial Research. dapat duit sa-bagaimana yang pine­ Tuan Pengerusi, perkara ini sudah apple dapat duit. lama saya dengar sa-belum daripada saya datang dalam Dewan ini lagi. Akhir sa-kali, Tuan Pengerusi, saya Tetapi, saya dukachita sebab hasil2 tertarek dengan perkara di-bawah ke- yang sa-chara langsong belum dapat chergasan yang sa-macham ini ia-itu di-lihat di-dalam perkembangan eko- di-Abadan, di-negeri Farsi, saya sing- nomi kita. Oleh itu, Tuan Pengerusi, gah sa-minggu, di-sana ada di-nama­ saya suka-lah hendak mengemukakan kan—saya ta' tahu-lah bahasa Farsi- satu shor ia-itu supaya Institute ini nya—tetapi ada sa-orang itu dia boleh dapat memberi faedah sa-chara lang­ berchakap Arab saya tanya dia, kata- song, hendak-lah kita perbanyakkan nya ini di-namakan mobile wokshop. perusahaan yang di-namakan con­ Bagitu-lah lebeh kurang ia-itu wok­ sumer goods industry. Di-bawah ini shop ini berjalan, bila berjalan dia saya suka supaya kita mengadakan mengajar di-kampong2 bagaimana cottage industry berkenaan batek. orang2 kampong menjalankan perusa­ Kalau sa-kira-nya kita boleh memberi haan2 kechil ia-itu dia dengan kereta kapada pineapple sa-banyak lima yang dia bawa itu ada dia mengajar million sa-chara equity share atau pun berkenaan dengan barang2 besi, bagai­ investment, mengapa pula kita tidak mana hendak membuat screw, bagai­ boleh memberi kapada perusahaan mana hendak menjalankan "electro­ batek yang berbentok cottage industry plating" kapada besi2 itu. Jadi sa-lain ini sa-banyak lima million dengan daripada di-usahakan oleh orang2 jalan loan atau pun equity investment? kampong sendiri, Mobile Wokshop ini Tuan Pengerusi, benar pada masa masok ka-kampong2 itu menunjokkan dahulu pineapple atau pun nanas itu kapada orang2 itu tidak-lah macham di-mileki oleh orang2 China dan kain kita di-Tanah Melayu ini kalau ada batek ini di-mileki oleh orang2 Melayu orang lalu pun dia kata—"Tajam 6335 20 DECEMBER 1965 6336

Batu"!—itu hendak tajam batu tum- make massage parlours illegal—and to boh itu sahaja. Jadi tidak ada Mobile get rid of this amenity is not that easy. Wokshop ini. Maka kalau bagini-lah, Tuan Pengerusi, dari segi industry kita, He also says that we are behind other saya rasa munasabah-lah Menteri kita countries, because we do not have air- ini kembali kapada Menteri Kesihatan conditioned buses to take tourists kerana itu "profession" dia dan saya around. That is not quite correct, Sir. yakin dia boleh berjaya dalam perkara There are already some air-condi­ itu. tioned buses operated by private tourist agencies and these naturally Sekian, Tuan Pengerusi. will increase, depending upon the tourists' demand. If there are more The Minister of Commerce and tourists demanding for air-conditioned Industry (Dr Lim Swee Aun): Mr services, naturally more will be pro­ Chairman, Sir, the Honourable Mem­ vided by the private sector. ber for Batu has criticised my Ministry He wants to know whether there are for coming to this House and request­ adequate guides. Sir, I am glad to ing token votes. He maintains that this report that the Tourists Association of means that we have not worked out Kuala Lumpur, in conjunction with the our details. The position really is that Tourists Division of my Department, we have the overall projects already are running several courses for the worked out, but the question is that training of tourist guides, who after of detailed expenditure for the year qualifying will be awarded certificates 1966: these particular details have not of competency and will be employed been, completed at the time these by tourist agencies. estimates were drawn up. Hence, it was necessary at that time to put in The Honourab'e Member maintains bids as token votes. that $1 million for rural electrification is not enough and wants to know Sir, he commented on Sub-head 1, whether this is because no plans are and asked whether or not there is an available. Sir, that is not quite correct. expatriate officer working under the There are many bids for rural electri­ Replanting Schemes. I am told that fication throughout the country and there is only one expatriate officer, these have been entered in the different who is an executive officer of Fund A, Red Books of the District Executive but he is working with the Board on Committees. We and the National a three-year contract, which expires in Electricity Board are ready to carry 1967, and he was given special per­ on with rural electrification but, mission by His Majesty the Yang unfortunately, because of the limitation di-Pertuan Agong to hold this of funds, it is found that we could only appointment. get $1 million for 1966, although we are able to, and have the capacity to, On the question of Industrial Estates, install or extend rural electrification the Honourable Member for Batu said for very much more than this sum. that the $3 million provided for was too small and that, although it The Honourable Member drew atten­ depended upon the States to make tion to the press statement that certain bids, the Ministry of Commerce should rice-millers are complaining that they make it a point to see that the State are now put on a credit squeeze, Governments do not go to sleep. I because the Government does not pay shall most certainly do so. their bills for over six weeks. Sir, I would like to explain to this House On Tourism, he suggests that it is that there is an element of truth in this the duty of my Ministry to ensure that allegation. This question of ensuring there are no massage parlours in the that the guaranteed minimum price Capital or other towns in the country. of padi should work is based I am sure Honourable Members of around the creation of a stockpile this House are aware that the Local and control of imports of rice by Authorities are doing their best to rice importers. Originally, when the 6337 20 DECEMBER 1965 6338 guaranteed minimum price was $13 Rehabilitation of New Villages Electri­ per pikul, my Ministry was given a cal Supplies—there is no provision for revolving fund of $15 million. Since it this year. The reason for this is that then, the guaranteed minimum price the provisions which were given to us has increased and it has gone up to before has been quite sufficient to $16 per pikul today. With increased improve the electricity supply to the production of padi by the padi planters existing new villages, using better methods and better ferti­ lisers, and also double cropping, the On the question of Federal Develop­ fund of $15 million has become too ment Authority, the new Manager of small; and until recently I was only the Authority, recommended by the able to get a revolving fund of $68 World Bank, will be coming to Malaya million. This, however, is still not very soon, and we certainly hope that sufficient to meet the payments of this he will accept appointment, so that we revolving fund. Because of the high can get on with the work of establish­ padi price, it was found that smug­ ing this Authority. That is why, Sir, gling of rice became profitable. The unless and until he comes here and Government had to ensure that our accepts this appointment, it would be rice stockpile would be bought up by difficult to give a detailed costing of the importers; therefore, at one stage what we would spend in 1966. That we insisted that for every ton of rice is why I have only come to ask for a imported by the importer, he had to token vote of $10. buy one ton of rice from the Govern­ The Honourable Member for Batu ment's stockpile. At this rate, we were also said that he could not understand able to sell around 15,000 tons of rice why it it considered that the planting from the stockpile per month. of rubber in Sarawak is accepted as a diversification, whereas it is not However, these rice dealers came to accepted in the States of Malaya. Sir, see me and suggested that if we could in Malaya we already have more than reduce that ratio of 2 to 1—that is to 4 million acres of rubber—in other say, for two tons imported rice, they words it is the biggest single agricul­ have to buy only 1 ton of stockpile tural crop. Therefore, we do not rice—rice smuggling would be reduced, consider the further planting of rubber because the cost to the dealers would in the States of Malaya as a diversifi­ be less. However, after about three cation of agriculture. In Sarawak, months of experiment on this new however, the amount of land planted ratio of 2 to 1, we found that the rice with rubber is still very small, and it dealers, instead of buying 15,000 tons is found that the planting of rubber is and above as they did before on the feasible because the soil there is suit­ 1 to 1 basis, only bought about able, and land is still available, and 12,000 tons per month, which means this would in fact increase the earnings that less rice from the stockpile was of the smallholders. That is why, Sir, sold; and this means further that more we consider rubber planting in Sarawak and more of my money from the stock­ as a diversification of their existing pile revolving fund is being tied up in agricultural practice: that does not the stockpile rice, resulting in the rice mean, however, that we are not looking millers not being able to have their into the question of planting oil palm. bills paid in time. However, Sir, my Research is being conducted and it is Ministry had taken up this matter with proposed to plant oil palm in the next the Treasury—we had a long discus­ three or four years when we are ready sion on this—and last Saturday, the to go on with this scheme. There is a Treasury had given me an additional suggestion that we might plant 6,000 allocation of $5 million. So, I hope that acres in Sarawak with oil palm, but with this limited amount, these bills we must not forget that rubber is a outstanding with the rice millers will very simple crop to plant. It can be run be paid off immediately. by the smallholders. Once a tree has been planted and bears latex, no The Honourable Member for Batu further capital expenditure is required remarked that under Sub-head 12, 6339 20 DECEMBER 1965 6340 and there will always be a market, the mill is fit and safe; secondly, he whereas in the case of oil palm it must get another licence to operate the will have to be run on a bigger basis, mill. Sir, in respect of this licence to because there will be no market for operate a mill, the power to issue this the oil seeds unless there is a mill licence comes from my Ministry, but close by. my Ministry has delegated it to the State Governments, to the 11 State Govern­ Sir, the Honourable Member for ments, including the Government Pasir Puteh had wondered why the of Kelantan. Now, these rice-mills provision for rice-mills and godowns can import freely into this country did not include Kelantan, and he just as cars and lorries can be argues that in Kelantan the padi imported into this country, but before planters do not get the guaranteed anybody can' run a, mill, he should first minimum price, because, in his view, get a licence, otherwise it is illegal to it is the Central Government's policy do so. In all the States of Malaya, to prevent the export of rice from that except Kelantan, there are no illegal State to the other States of Malaya. rice-mills, as far as I know. (HONOUR­ Sir, it seems fashionable nowadays for ABLE MEMBERS: Shame!) Only Kelan­ the P.M.I.P. to make the Minister of tan has 1,300 and more illegal rice- Commerce and Industry the scape-goat mills; the power to license these rice- or the whipping boy. Even just now, mills is with the State Government the Honourable Member for Bachok and because there are 1,300 and over had a dream that it was the Minister illegal rice-mills in Kelantan, they say of Commerce and Industry who pre­ that the Minister of Commerce and vented Bank Bumiputra from coming Industry is responsible. How? This is into existence. Sir, if only these people an indication, Sir, of the political cor­ would consider the facts, perhaps, then ruption that occurs in the P.M.I.P. they would not be so extravagent in Government. (Laughter). They have their criticisms; or, perhaps, the reason the power to license and, if there are for the finding of the whipping boy is illegal rice-mills, it is their responsi­ to hide their inefficiency or political bility to arrest those people. But, Sir, corruption. Sir, they did say that in they are not prepared to arrest these Kelantan there are more than 1,300 people. Why? Because they are all illegal rice-mills—here in the Berita P.M.I.P. members? (Laughter). They, Harian, dated 19th December, with my the P.M.I.P., preach that Malaysia or lovely picture in it, it is stated that Malaya should be for the Malays. They "Menteri Perdagangan dan Perusahaan, argue that the Malays' economic posi­ Dr Lim Swee Aun, sa-chara tidak tion should be improved and yet they langsong telah di-tudoh sa-bagai ber- are the same party, the same State tanggong-jawab terhadap berchamba- 2 Government, that ruins the economy of han kilang padi haram"—and because the Malays. there are 1,300 illegal rice-mills in Kelantan, the Minister of Commerce must be responsible for it! (Laughter). Sir, the reason why in Kelantan the poor padi planter is unable to get this Sir, I would like to explain to the guaranteed minimum price of $16 is House that—and the easiest way per­ because of the existence of these 1,300 haps is to draw a parallel—anybody and over illegal rice-mills. In the other in this country can buy a motor car or States of Malaya padi planters sell a lorry, if he has the money, but before their padi to any licensed rice-mill and he can run that lorry on the road he are given the minimum price of $16 must have a certificate of fitness from after deduction for quality and the the Inspector of Machinery and also a degree of moisture. In Kelantan, road licence, otherwise it becomes because there are illegal rice-mills they illegal. Now, similarly too, Sir, where do not buy the padi from the padi rice-mills are concerned, anybody who planters. What they do is this: they wants to operate a rice-mill must have mill the padi for the planter at a fee two licences: firstly, a licence from the and retain the bran, and because these Inspector of Machinery to certify that mills are small and illegal, the standard 6341 20 DECEMBER 1965 6342

of milling is poor, and the rice milled in Lower Perak and there is, therefore, by these mills is of very low quality. no necessity to increase the milling So, the poor padi planter, who goes to capacity in that area. these illegal rice-mills to have his padi milled, pays a fee for it and takes back The Honourable Member for Bagan rice of poor quality—broken rice— has suggested that the Mak Mandin which cannot be sold at the guaranteed industrial estate has not developed as minimum price and all he has to do is fast as it should, because the State to eat it, or sell it at a, lower price. So, Government will not accept his advice the poor padi planter never gets a fair to form a Committee. Sir, as this is a return for his labour—and all these State matter, I would suggest that he because of the P.M.I.P. Government. raise this matter up again with the State Government, because these State Secondly, Sir, because of the existence Governments are very jealous of their of more than 1,300 illegal rice-mills, own power—as much as the P.M.I.P. they compete with one another to try Government will not tolerate any inter­ and get padi. This encourages smug­ ference from the Central Government. gling of padi from the country north of Kelantan. Now, when padi is The Honourable Member from Sara­ smuggled and milled in these mills, wak, Mr Stephen Yong, has suggested that again floods the market thus that we should look into the possibi­ bringing down the market price of lities of generating, electricity with padi. Now, how do you expect the hydro-electric power because of the poor padi planter to get his $16 per many rivers in Sarawak. Sir, may I pikul of padi if the P.M.I.P. Govern­ inform this House that the Sarawak ment will not co-operate? Because of Electricity Board is an independent this, the Central Government will not Board, and I have no doubt that they be responsible. Just because they want will be looking forward to new sources to be in power they are prepared to of electricity when required and, if ruin the economy of the Malays in the hydro-electricity is a feasible project, country, but conveniently put all the they would no doubt consider this blame on the Minister of Commerce suggestion. and Industry, because he is a very convenient whipping boy, because he The Honourable Mr Stephen Yong is not a Malay. has also suggested that we should look Sir, the Honourable Member for into the problem of planting tobacco Pasir Puteh suggests that it is more as a measure of diversification in agri­ important for the Minister of Com­ culture and that my Ministry should merce and Industry to co-operate with provide the "feed" money for such that Government, so as to encourage investigation. Sir, first and foremost, double cropping. But I say, Sir, it is let me remind him that my Ministry more important for the P.M.I.P. does not deal with the investigation of Government to put their house in order planting new crops other than rubber. to ensure that the poor padi planters So, I would suggest that this matter be get their $16 guaranteed minimum considered by the Ministry of Agricul­ price before they can get double crop­ ture. But I have been told that in the ping as a popular method of increasing planting of tobacco in this country, the economy of the Malays in that and also in Sabah and Sarawak, great area. caution has to be taken, because of the incidence of disease and the Sir, the Honourable Member for quality that we produce—not very high Tanjong has suggested that there should quality; and, therefore, if we are unable be established another rice-mill in to overcome these two problems, then Telok Anson to look after the produc­ it might not be an economic tion of padi from Sekinchang. Sir, may proposition. I inform this House that the Govern­ ment rice-mill at Telok Anson has The Honourable Member for Kuala sufficient capacity to mill all the rice Lipis has suggested that I should be a 6343 20 DECEMBER 1965 6344 good Santa Claus, because New Year Johore are of all races—Malays and is coming, Christmas is coming, and Chinese. Sir, on this question of assi­ also Hari Raya, if I can approve elec­ stance to the batek industry, I am in full tricity supplies to certain areas in his sympathy with him. But, unfortunately, constituency. Sir, may I explain that there has been no organised bids. I the whole question of priorities must understand M.A.R.A. now, or R.I.D.A. depend upon whether the applicants before, has an officer dealing with this have registered their bids in the Red particular home industry here, and I Book. Priorities are first set at the understand that steps are now being District level. After that they go on to taken to see how to improve the the State Rural Development Commit­ marketing and also to expand this very tee, where again priority is discussed, important cottage industry. I certainly and then finally it comes up to the have full sympathy with him and I Central Government. So, I do not have would certainly support any expansion the power to decide which rural area of this industry, provided of course should have electricity first, and which that through expanding this industry should have it last. However, Sir, if we do not lose the essence of our the Honourable Member will write to batek industry by making it into a me, giving me specific particulars about machine produced or mass-produced the two schemes, I might look into the product, when it should retain its whole question and see whether there original essence and value as a handi­ is any money left anywhere to help him craft. out. But if I do that, I hope the rest of the Members of the House will not The Honourable Member for Bachok do the same thing because Father also said that we should have a sort Christmas has no money this year. of mobile workshop to go round the {Laughter). country to teach our rural folk how to improve or how to learn new tech- He has also brought up to the notice niqes in small industries. This, of course, of this House, a postcard issued in the is a very good idea, but the problem SEAP Games and the photograph here facing us today is the question of which shows a flag, which is not our priority. Although we have many ideas national flag, standing in the centre of which we have thought of long before the picture. Sir, I must apologise to the Honourable Member for Bachok this House for this oversight. I am sure ever thought of, or ever dreamt of, we the officer who approved this card did were unable to put them into practice not take into consideration this ques­ because of two important things—(1) tion of the flag, but looked at it as a the shortage of technical men; (2) picture, which is a very good picture the shortage of money. Now, the of a very full Merdeka Stadium, and reason why the National Scientific In­ when he did that it probably did not dustrial Research Centre and R.I.D.A. occur to him that this flag was not the have taken so long to come into flag of the Federation of Malaya. How­ existence—in fact, they have not yet ever, Sir, I shall take this matter up come into existence—is simply because with the officer concerned. we do not have the people with the technical "know-how". We have to The Honourable Member for Bachok depend on foreign experts, and foreign has of course brought up his pet experts or scientific experts, technical subject of batek and he said he brought experts, are short in the whole world, this up because he is a Malay and and it takes us a lot of time looking because batek is a Malay industry and around to find the people to come to I, the Minister of Commerce, is a this country to take over these insti­ Chinese should therefore listen to him. tutions and also to train our local Now, his other argument of course was people. Unless we have the bodies and that the Government invested $5 the money, these beautiful and indeed million in the pineapple cannery, useful projects cannot be put into simply because the pineapple growers practice. Thank You. are Chinese, Now that is completely untrue, because the pineapple growers in Question put, and agreed to. 6345 20 DECEMBER 1965 6346 The sum of $84,660,054 for Head lagi dua buah maktab latehan 120 agreed to stand part of the menengah dan sa-buah maktab latehan Development Estimates, 1966. rendah. Perubahan2 besar telah juga di- lakukan ka-atas Maktab Teknik, Kuala Head 121— Lumpur untok membolehkan Maktab The Assistant Minister of Education itu menerima lebeh ramai bagi penun- tut2 ia-itu dari 422 pada tahun 1960 (Enche' Lee Siok Yew): Tuan Penge- 2 rusi saya mohon menchadangkan kapada hampir 700 pada tahun 1965. supaya wang sa-banyak $95,804,467 University Malaya Kuala Lumpur juga di-bawah Kepala 121 di-dalam Per- telah menjalankan pembangunan yang anggaran Pembangunan menjadi sa- pesat dalam tempoh ini, termasok bahagian daripada Jadual. Dari jum- penubohan sa-buah Fakulti Perubatan dan sa-buah Fakulti Pendidekan, lah ini, Tuan, $80 juta ada-lah untok 2 perbelanjaan di-Negeri2 Tanah Melayu, penyambong kapada Fakulti Sastera, $4.67 juta di-Sabah dan $11,134,467 Sains, Pertanian dan Kejuruteraan di-Sarawak. serta Perpustakaan, pembenaan dua buah asrama dan 71 unit tempat Ranchangan Lima Tahun Kedua tinggal. Sa-lain daripada itu, kerja 1961-1965, telah berakhir dan pada pembenaan telah juga di-mukakan ka- tahun 1966 kita akan melancharkan atas Dewan Besar dan Bangunan satu ranchangan pembangunan baharu, Pentadbiran, Hospital Latehan dan dua ia-itu Ranchangan Malaysia yang buah lagi asrama, semua-nya di-jadual- Pertama. Oleh kerana itu molek-lah kan siap pada tahun 1966. saya pada peringkat ini menerangkan 2 2 dengan serba rengkas bagi ma'aluman Kemajuan yang terchapai di-kedua Ahli2 Yang Berhormat sakalian buah Negeri Borneo dalam tempoh ini tentang kemajuan2 yang telah terchapai ada-lah sangat memuaskan. Pem­ oleh Kementerian saya dalam masa 5 bangunan di-kedua buah Negeri ini tahun yang lalu, 1961-1965. telah berkisar di-sekitar mengadakan bilek2 darjah tambahan untok murid2 2 sekolah yang bertambah2 itu. Sa- Di-Negeri Tanah Melayu sahaja, 2 dalam tempoh yang tersebut sa-banyak jumlah 1,236 bilek darjah telah di- 2 bena bagi sekolah2 rendah dan 261 5,890 buah bilek darjah sekolah 2 rendah dan 3,120 buah bilek2 darjah bilek darjah bagi sekolah menengah di-sekolah2 menengah telah di-bena. di-kedua buah Negeri ini dalam Sa-lain daripada itu, beberapa pembai- tempoh tersebut. Jikalau di-hitong kan yang besar2 serta kemudahan2 semua-nya maka kemajuan yang telah saperti kemudahan2 bilek ayer, padang terchapai oleh Kementerian Pelajaran permainan, perbekalan ayer dan letrik, ada-lah memuaskan, kerana semua telah di-jalankan di-beberapa banyak ranchangan pesat itu telah siap dalam sekolah untok melengkapkan sekolah2 masa yang di-jadualkan. Akan tetapi, itu bagaimana yang sa-patut-nya. Dan banyak lagi yang harus di-jalankan, kerana negeri ini maseh muda dan lagi, 50 buah asrama baharu untok 2 menempatkan 5,000 orang murid2, dan bilangan kanak yang pergi ka-sekolah 2 ada-lah meningkat dengan tinggi-nya 1,000 buah rumah bagi guru telah 2 juga di-bena dalam tempoh ini. tiap tahun. Oleh hal yang demikian, Kementerian saya memikul beban Dalam lapangan latehan guru pula, yang berat dan mengadakan ke­ mudahan2 pelajaran yang chukup bagi ranchangan usaha yang telah di-jalan­ 2 kan termasok pembenaan sa-buah menghadapi bilangan kanak yang ber­ tambah2 ramai menchari tempat di- maktab perguruan sekolah menengah 2 dan 3 buah maktab/pusat latehan sekolah . Usaha pembangunan yang di- guru sekolah rendah, memperbaiki dan ranchangkan oleh Kementerian ini mengadakan bangunan tambahan ka- bagi lima tahun yang akan datang pada 3 buah maktab latehan guru terpaksa-lah di-perbuat dengan kadar sekolah menengah dan 6 maktab yang lebeh besar lagi daripada yang latehan guru sekolah rendah. Kerja2 telah terchapai dalam tempoh lima telah juga di-mulakan bagi membena tahun yang lalu. 6347 20 DECEMBER 1965 6348

Di-dalam ranchangan pembangunan itu, perkara yang akan di-titek berat- Kementerian saya dalam lima tahun kan di-dalam Ranchangan Pembangu­ yang akan datang, usaha2 yang akan nan Kementerian ini ia-lah ka-atas di-jalankan pada sa-bahagian besar-nya Pelajaran Rendah dan Menengah. Bagi ia-lah bagi mengadakan lebeh banyak kedua2-nya itu $10 juta dan $42 juta lagi kemudahan2 bagi sekolah rendah, ada-lah di-kehendaki. Jumlah ini telah kemudahan2 yang chukup bagi sekolah di-khaskan untok: menengah rendah untok menampong 2 2 (i) mengadakan bilek darjah tam- murid yang sangat banyak naik ka- bahan bagi menampong bilangan sekolah menengah rendah akibat dari 2 2 murid yang akan bertambah ia- pelancharan sistem pelajaran anika 2 2 itu 56,000 murid sekolah rendah jurusan di-negeri Tanah Melayu. 2 2 dan 82,300 murid sekolah me­ Mengadakan kemudahan bagi sekolah nengah pada tahun 1966 yang menengah termasok pembenaan sa- 2 sangat banyak lebeh-nya dari­ bilangan besar sekolah , pekerjaan atau pada bilangan murid2 yang di- "vocational schools" bagi menampong daftarkan pada tahun 1965; murid2 yang telah tamat pelajaran menengah rendah dan yang berkelaya- (ii) menggantikan beberapa buah kan bagi melanjutkan pelajaran mereka bangunan sekolah yang burok 2 dan hampir roboh, termasok ka-sekolah ini; meluaskan lagi Maktab 2 2 Teknik di-Kuala Lumpur dan Maktab Sekolah Ra'ayat di-kawasan Pertanian di-Serdang dan menuboh- luar bandar; kan dua buah Polyteknik untok me- (iii) mengadakan bangunan2 sekolah nyediakan tempat2 yang chukup bagi baharu bagi sekolah2 yang pada melateh pekerja2 bahagian I dan II masa ini menumpang di-bangu- yang sangat berkurangan pada masa nan2 lain saperti di-sekolah2, ini dan oleh yang demikian mesti di- di-Balai2 Raya, di-Gereja2, di- tambah untok menghadapi keperluan2 kuil2 dan sa-bagai-nya; ekonomi yang sedang maju dengan (iv) mengadakan bilek2 darjah tam- pesat-nya saperti di-negeri kita ini; bahan bagi melapangkan lagi menyudahkan pembinaan 2 buah bilek2 darjah yang sempit di- Maktab Latehan Menengah dan mem- satengah2 sekolah sekarang; bena 3 buah lagi bangunan saperti itu. Sa-lain daripada itu, beberapa buah (v) menghadapi perbelanjaan bagi memperbaiki bangunan; meng­ maktab latehan guru akan di-perbesar- 2 kan dan akhir sa-kali mengadakan gantikan bilek darjah yang burok 2 dan tidak boleh di-pakai lagi; kemudahan untok pelajaran tinggi, 2 mengadakan ma'mal; bilek per- khusus-nya di-Universiti Malaya di- tukangan dan bilek2 ilmu khas Kuala Lumpur, untok memberi pen- 2 2 bagi sekolah menengah; meng­ didekan University kapada bakal kaki- adakan kemudahan2 bilek ayer tangan bahagian I yang makin ramai serta perbekalan ayer; mengada­ di-kehendaki itu. kan padang permainan, jalan2 masok dan lain2 lagi kemudahan Dengan kebenaran Tuan, saya se- yang perlu jika kemudahan2 ini karang akan menerangkan dengan tiada atau pun tidak chukup pada rengkas sa-bahagian daripada ran­ masa ini; changan2 besar yang di-susun oleh Kementerian saya bagi di-laksanakan (vi) mengambil balek tanah untok 2 tapak bangunan sekolah dan pe- pada tahun 1966. Mula saya akan 2 menerangkan apa yang telah di- nyambong ka-atas bangunan ranchangkan bagi Negeri2 Tanah sekolah lama; (vii) mengadakan alat kelengkapan Melayu, dan sa-lepas itu bagi Negeri 2 Sabah dan Sarawak. bagi sekolah baharu atau sambo- ngan sekolah2 yang akan di-bina Sa-bagaimana yang boleh di-lihat dan menggantikan alat2 keleng­ dari butir2 $80 juta yang di-kehendaki kapan yang kurang baik atau Negeri2 Tanah- Melayu di-dalam Per- yang 'tidak boleh di-pakai lagi anggaran Pembangunan tahun 1966 di-sekolah2. 6349 20 DECEMBER 1965 6350 Sa-jumlah $3 juta ada-lah juga di- ia-lah $7 juta. Mengenai ranchangan kehendaki bagi membiayai pelajaran ini, saya suka menerangkan bahawa pekerjaan atau "vocational education" berikutan dari pelancharan sistem pada tahun 1966. Ini merupakan sa- pelajaran Anika Jurusan, Kementerian bahagian kechil sahaja daripada jum­ Pelajaran terpaksa melateh kira2 6,000 lah $35.8 juta yang akan di-untokkan guru pada tiap2 tahun dalam masa bagi mengadakan kemudahan2 pelajar­ beberapa tahun ini berbanding dengan an pekerjaan untok lima tahun yang kebolehan kita mengeluarkan chuma akan datang. Sebab-nya ia-lah pelajaran 3,000 guru tiap2 tahun. Tambahan ini pekerjaan itu maseh baharu di-negeri ada-lah di-kehendaki akibah dari pe­ ini dan tidak akan di-adakan sa-penoh- lancharan Sistem Pelajaran Anika nya sa-hingga tahun 1968, ia-itu tahun Jurusan mula'i tahun 1965. Oleh hal ke-empat pelaksanaan Sistem Pela­ yang demikian ada-lah mustahak bagi jaran Anika Jurusan. Wang yang di- Kementerian Pelajaran mengadakan kehendaki pada tahun 1966 ada-lah wang yang chukup untok membiayai bagi perbelanjaan mengambil balek pembenaan peringkat akhir dua buah tanah bagi tapak sekolah dan lain2 maktab latehan guru; membena kerja permulaan. bangunan2 tambahan kapada 4 buah maktab saperti itu untok melipat- Sa-jumlah $5 juta ada-lah juga di- gandakan pengeluaran guru2 pada kehendaki bagi pelajaran menengah tahun 1967; memulakan kerja2 bagi lanjutan, dalam bahagian teknik dan mendirikan beberapa buah lagi maktab2 pertanian. Dari jumlah ini, $2 juta perguruan, dan memperbaiki lagi ke­ ada-lah di-kehendaki untok memper- mudahan2 yang ada sekarang di- besarkan Maktab Teknik, Kuala Lum­ Maktab2 dan Pusat2 Latehan Harian. pur, dan membiayai perbelanjaan bagi kerja2 permulaan yang berhubong dengan penubohan dua Polyteknik yang Satu lagi ranchangan yang saya suka di-chadangkan itu, sa-buah di-Kuala terangkan ia-lah yang berhubong Lumpur dan yang sa-buah lagi di- dengan $2 juta yang di-kehendaki bagi bantuan modal atau capital grant Ipoh. Baki yang $3 juta itu akan di- 2 ketepikan untok membiayai perbelanja­ kapada Sekolah Yang di-Bantu Penoh. Bantuan itu ia-lah untok membolehkan an memperbesarkan Maktab Pertanian 2 di-Serdang dan juga untok menjalan- Sekolah Yang di-Bantu Penoh yang terletak di-atas tapak2 bukan kepunya- kan ranchangan permulaan bagi ke­ 2 mudahan2 baharu dalam latehan per­ an Kerajaan atau di-atas tapak di- mana Kerajaan mempunya'i kurang tanian di-peringkat maktab di-Tanah 2 Melayu. jaminan hak milek menjalankan kerja memperbaiki serta menyambong bangu­ Tuan Yang di-Pertua, University nan sekolah itu chara besar2an. Ke- Malaya di-Kuala Lumpur akan mene- banyakan sekolah2 saperti itu ada-lah rima bahagian yang berpatutan dari terletak di-kawasan2 yang terpenchil perbelanjaan untok pembangunan yang di-luar bandar di-mana sukar bagi di-kehendaki oleh Kementerian saya. mereka mengadakan wang dengan Sa-jumlah $7 juta telah di-khaskan bagi sendiri untok maksud itu. University itu dalam tahun 1966 untok menanggong perbelanjaan tiga perojek Lain2 ranchangan mustahak yang di- penyambongan yang sedang di-laksana- ranchangkan bagi di-laksanakan dalam kan pada masa ini dan, oleh kerana tahun 1966 termasok-lah mengadakan beberapa sebab, tidak dapat di-siapkan 200 unit rumah2 di-kawasan luar pada akhir tahun 1965. Jumlah itu juga bandar; bantuan modal sa-banyak ia-lah membolehkan lapan perojek $200,000 kapada Kolej Islam bagi baharu yang termasok di-dalam ran­ menyiapkan ranchangan pembenaan changan pembangunan University mereka yang telah di-mulakan dalam dalam lima tahun yang akan datang tempoh Ranchangan Lima Tahun yang di-mulakan. kedua; $500,000 bagi Dewan Bahasa Jumlah yang di-untokkan bagi tahun dan Pustaka untok membolehkan 1966 bagi ranchangan latehan guru Dewan itu mengadakan sambongan2 6351 20 DECEMBER 1965 6352

yang sangat di-kehendaki bagi bangu- tahun 1965 akibah pelancharan pela­ nan-nya; dan $400,000 bagi membiayai jaran rendah perchuma di-Negeri itu. sambongan2 kapada beberapa buah Oleh itu, ranchangan sekolah rendah Pejabat Pelajaran Negeri. pada keselurohan-nya bagi Negeri Sarawak bagi tahun 1966 termasok- Bagi Negeri Sabah, sa-jumlah wang lah mengadakan 10,000 lagi tempat yang lebeh sadikit daripada $1.7 juta dalam bilek darjah, 1,200 tempat ada-lah di-kehendaki untok meluaskan tinggal di-sekolah2 bumiputera di- kemudahan2 bagi pelajaran rendah 2 kawasan luar bandar dan 1,500 tempat pada tahun 1966. Sa-bagaimana Ahli di-sekolah2 dalam bandar. Peruntokan Yang Berhormat sedia ma'alum, pela­ telah juga di-adakan untok menjalan- jaran rendah perchuma akan di- kan kerja2 memperbaiki sekolah2 lancharkan di-Sabah bagi pertama kali- rendah dan juga bagi menyediakan nya pada bulan Januari, 1966. Oleh itu alat2 kelengkapan yang perlu bagi ada-lah di-jangka keperluan terhadap sekolah2 itu. Bilangan murid2 yang pelajaran rendah akan meningkat naik masok sekolah2 rendah luar sahaja ada- mula'i daripada tahun 1966 sa-terus- lah di-jangka bertambah sa-banyak nya. Untok menghadapi bilangan 8,000 lagi pada tahun 1966. 2 murid yang akan bertambah itu 2 beberapa banyak bilek darjah tambahan Tambahan di-dalam bilangan murid 2 yang tamat pelajaran sekolah rendah terpaksa di-bena di-sekolah rendah 2 Kerajaan dan juga sekolah2 rendah tiap tahun itu ada-lah memerlukan bantuan Kerajaan. Akan tetapi, yang lebeh banyak lagi sekolah menengah rendah di-Sarawak. Tujoh buah akan di-utamakan ia-lah mendirikan 2 lebeh banyak bilek2 darjah di-kawasan sekolah menengah rendah yang sedang luar bandar. di-bena pada masa ini di-jangka siap pada tahun 1966 dan ranchangan Sa-lain daripada itu, ranchangan sedang di-jalankan untok membena tujoh buah lagi sekolah saperti itu. telah pun siap untok membena dua 2 buah sekolah menengah baharu di- Kebanyakan dari sekolah ini akan di- Sabah pada tahun 1966, dan enam bena di-kawasan luar bandar dan oleh buah lagi sekolah menengah Kerajaan hal yang demikian mustahak-lah di- akan di-perbesarkan. Wang akan juga sediakan juga tempat tinggal bagi sa- bilangan besar murid2 yang meng- di-ketepikan bagi membiayai per- 2 2 belanjaan perojek sekolah2 menengah hadhiri sekolah ini, serta rumah guru. ini yang telah di-lancharkan dalam tempoh Ranchangan Lima Tahun Sementara itu ada-lah mustahak juga di-tambah tempat2 di-sekolah2 Kedua tetapi tidak dapat di-siapkan 2 mengikut jadual dan oleh itu terpaksa peringkat menengah atas bagi murid di-teruskan pada tahun 1966. yang bertambah ramai masok ka- sekolah2 ini. Bagi tahun 1966 wang sa- 2 Dalam lapangan latehan guru, per- banyak hampir $1.9 juta ada-lah di- untokan akan di-adakan pada tahun kehendaki bagi maksud ini dan wang 1966 bagi mengadakan sambongan ini ada-lah di-kehendaki untok kapada Maktab Kent, dan bagi menyiapkan tiga buah sekolah menyudahkan perojek Gaya Kolej, menengah atau yang sedang di-bena supaya lebeh ramai lagi guru2 dapat pada masa ini; mendirikan empat buah di-lateh di-Sabah. lagi sekolah saperti itu; dan membuat sambongan kapada lapan buah sekolah Bagi pelajaran teknik, wang akan di- lain. Tempat tinggal bagi murid2 yang sediakan untok membayar perbelanjaan di-dalam Tingkat Enam akan di-ada­ akhir ka-atas Pusat Pertukangan di- kan di-dua buah sekolah menengah Sandakan yang akan siap pada akhir atas itu. tahun 1965, dan bagi memulakan pem- benaan sa-buah lagi yayasan teknik di- Ranchangan latehan guru tahun 1966 Sabah. bagi Sarawak termasok-lah pembenaan Peringkat I sa-buah maktab perguruan Saperti di-Negeri Sabah, bilangan yang apabila siap kelak, akan dapat kanak2 yang masok sekolah di-Sarawak menampong sa-kurang2-nya 3,000 pe- ada-lah di-jangka bertambah pada nuntut untok di-lateh sa-bagai guru2 6353 20 DECEMBER 1965 6354 sekolah rendah. Kerajaan New di-dalam sa-buah negeri yang sedang Zealand telah dengan murah hati ber- maju saperti Malaysia, pelajaran bukan setuju membayar perbelanjaan pem­ menjadi alat yang utama bagi pem­ benaan Maktab ini dan Kementerian benaan negara tetapi ada-lah juga anak saya akan mengadakan wang untok kunchi dalam usaha2 untok menchapai mendapatkan tapak bangunan, tanah, traf hidup yang lebeh tinggi bagi ra'ayat jalan dan lain2. negeri kita ini. Pelajaran tidak-lah lagi di-anggap sa-bagai satu kemudahan Peruntokan sa-jumlah $983,000 akan yang kita mesti adakan untok ma- di-ketepikan bagi pelajaran teknik di- sharakat kita tetapi ada-lah suatu Sarawak pada tahun 1966. Jumlah ini jaminan untok kemajuan, kebaikan pada sa-bahagian besar-nya ada-lah di- dan kemewahan negeri ini bagi masa chadangkan bagi perbelanjaan mem­ hadapan. Kita ada-lah sama2 terlibat buat sambongan kapada sekolah per- di-dalam tugas yang suchi ini dan oleh tukangan di-Kuching. Pada masa ini itu, jika tuan2, tidak kira dari apa sekolah ini mengadakan kursus2 tukang party siasah sa-kali pun, ada sa- kayu, membuat perabot dan lain2 lagi barang chadangan yang berguna serta di-bangunan tetap-nya dan di-bangunan membena untok di-sumbangkan, maka sementara-nya pula, kursus memasang jemput-lah datang berjumpa dengan perkakas2 letrik. Oleh yang demikian, saya di-Kementerian saya atau pun ranchangan2 telah pun siap bagi meng- menulis kapada saya. Tuan tidak gantikan bangunan sementara itu. Apa- payah menunggu sa-hingga kita ber­ bila siap kelak, bangunan baharu ini jumpa di-Dewan ini untok mem- akan mempunya'i tempat yang chukup bentangkan pendapat2 tuan2. Dalam sahaja bagi semua mata pelajaran itu masa lima tahun yang akan datang kita tetapi juga bagi mata pelajaran teknik akan menyaksikan kejayaan yang lebeh yang baharu saperti penyelenggaraan besar lagi di-dalam lapangan pelajaran jentera dan mata pelajaran perda- supaya Malaysia boleh mengambil gangan. Wang juga akan di-sediakan tempat-nya yang sa-benar di-kalangan bagi mendapatkan sa-keping tanah negara2 yang bebas, maju, bijak dan yang sa-suai di-Sibu untok pembenaan mewah di-dalam abad yang kedua sa-buah bangunan bagi pelajaran per- puloh ini. dagangan yang pada masa ini di- jalankan di-dalam bangunan sementara Tuan, saya mohon menchadangkan. sahaja. Dengan itu, Tuan, berakhir-lah penerangan saya tentang apa yang Sitting suspended at 7.45 p.m. telah di-ranchangkan oleh Kementerian Sitting resumed at 8.00 p.m. saya bagi tahun 1966. (Mr Speaker in the Chair). Ahkir sa-kali, Tuan, saya suka-lah Debate resumed. meyakinkan Dewan ini bahawa segala usaha dan tenaga telah di- Mr Chairman: Saya suka hendak jalankan untok menjamin kejayaan memberi tahu Ahli2 Yang Berhormat ranchangan pelajaran di-bawah Ran­ kita ini berniat hendak mengikut changan Lima Tahun yang Kedua ini, schedule ini tadi; sekarang sudah ter- meski pun ada beberapa kesukaran langgar schedule, sudah banyak masa. dan masaalah yang di-hadapi dari Jadi jika kita bertujuan hendak me- masa ka-masa. Tetapi kesukaran2 ini mendekkan masa dapat sadikit sa- tidak dapat di-elakkan dan kesukaran2 orang berchakap2 bagitu, tolong-lah itu memang ada tatkala melaksanakan pendek2kan sadikit perbahathan. sa-barang ranchangan pembangunan sa- besar yang di-pikul oleh Kementerian Dato' Nik Ahmad Kamil (Kota saya. Kami yang telah di-beri Bharu Hilir): Dato' Pengerusi, saya sa- tanggong-jawab khas untok mengurus- benar-nya hendak berchakap pendek kan pembangunan dan perkembangan sa-bagaimana pesanan Dato' Penge­ pelajaran ada-lah sedar dengan sa- rusi. Yang saya hendak berchakap ini penoh2-nya akan peri mustahak-nya berkenaan dengan sekolah ra'ayat. Saya tugas2 yang telah di-berikan kapada memang ketahui bahawa ia-lah niat kami itu. Kami menyedari juga bahawa dan tujuan dan dasar Kementerian 6355 20 DECEMBER 1965 6356

Pelajaran hendak mengambil aleh Menengah Kebangsaan Tinggi, menum- sekolah2 ra'ayat di-serata negeri supaya pang di-bangunan sekolah lain. Saya boleh-lah di-beri rumah2 atau bangunan berharap patut-lah dengan sa-berapa 2 segera-nya Kementerian mengadakan sekolah yang sempurna dan juga guru 2 yang pandai. bangunan khas atau untokkan ba­ ngunan sendiri bagi Sekolah Menengah Berkenaan dengan Kelantan, sa-tahu Tinggi ini di-negeri Kelantan dengan saya pada tahun 1962 dahulu Kemen- sa-berapa segera yang boleh-nya. Itu- terian sudah mengharamkan pendirian 2 lah sahaja, Dato' Pengerusi, terima sekolah ra'ayat baharu dan waktu itu, kaseh. saya perchaya, jika tidak salah keterangan yang sampai kapada saya, Dato' Dr Haji Megat Khas (Kuala Kementerian berjanji hendak meng­ Kangsar): Tuan Pengerusi, sambil saya ambil aleh 65 buah sekolah ra'ayat menyokong penoh di-atas peruntokan dalam masa 2-3 tahun. Dan saya yang hampir $96 juta bagi ranchangan faham sa-hingga akhir tahun lalu pembangunan di-dalam Kementerian sudah-lah di-ambil aleh tidak kurang Pelajaran ini saya juga suka mengambil daripada 26 buah sekolah ra'ayat. peluang menumpukan perhatian ka­ Dan chadangan tahun depan, kata- pada rungutan2 yang telah di-sampai- nya, hendak di-ambil aleh lagi 14 buah, kan kapada saya oleh ibu bapa kanak2 jadi ada baki lagi pada tahun ka- yang ada bersekolah, yang ada di- hadapan kelak dalam ranchangan bangku sekolah pada hari ini. Sa- 5 tahun ini ada-lah 24 atau 25 buah 2 betul-nya-lah sa-bagaimana yang telah lagi. Tetapi semenjak saya melawat di- di-katakan oleh Yang Berhormat Kelantan—melawat sendiri-lah meme- 2 2 Menteri Pelajaran tadi ia-itu perkara reksa sekolah ini, banyak-lah ini tidak payah di-bawa ka-dalam bangunan-nya tersangat burok, Dato' Dewan ini kerana boleh berjumpa Pengerusi. Tidak padan-lah kita gelar dengan dia di-Kementerian-nya sen­ rumah bangunan sekolah, malu kalau diri, tetapi pada fikiran saya elok juga- kita tengok. lah di-bentangkan sadikit sa-banyak bagi pengetahuan 'am. Jadi saya berharap-lah kapada Kementerian sa-waktu menjalankan Terutama sa-kali kita tengok di-sini Ranchangan Lima Tahun Yang Per- ia-itu di-dalam Head 121, Sub-head 1, tama ini tolong memberi timbangan 2 yang di-adakan peruntokan sa-banyak yang khas kapada sekolah ra'ayat di- $10 juta untok mengendalikan pela­ Kelantan, supaya saya harap boleh-lah jaran rendah di-dalam tahun yang dalam tahun 1966 dan 1967, kalau akan datang. Maka di-sini saya suka- boleh sa-hingga akhir 1967, semua 2 lah mengatakan ia-itu di-dalam sekolah sekolah ra'ayat itu boleh di-ambil aleh yang di-katakan sekolah pelajaran oleh Kementerian semua-nya sa-kali. rendah ini, benda yang bebas atau pun yang tidak kena bayar chuma school Perkara yang kedua-nya, saya hen­ 2 dak sebut, waktu berlaku banjir di- fees-nya sahaja, kerana perkara yang Kelantan baharu2 ini, saya ada balek lain walau pun sekolah itu di-beri per­ untokan oleh Kerajaan, tetapi ada-lah melawat dan juga dapat-lah kesem- 2 2 patan melawat bukan kesemua negeri kanak yang menghadhiri di-bangku Kelantan, tetapi sa-bahagian kawasan sekolah itu terkena membayar fees yang besar, dan saya dapati banyak- kerana permainan dan sokan, mem­ lah juga rumah2 sekolah telah kerosa­ bayar fees kerana menggunakan kutub kan, jadi ini barangkali tidak-lah di- khanah sekolah itu, membayarkan kirakan dalam pelan ini hendak mem- baisikal parking fees kerana meletak- baiki kerosakan itu, tetapi saya ber- kan baisikal mereka itu di-dalam harap benar2 minta-lah Kementerian kawasan sekolah itu dan juga mem­ bayar fees kerana menentang examina­ tolong ikhtiar mengadakan wang 2 supaya boleh sekolah yang rosak itu tion atau pepereksaan, kerana kertas di-baiki. itu kena bayar. Yang ketiga, saya hendak sebut yang Maka perkara yang sa-macham ini akhir-nya, di-Kelantan ada-lah sekolah2 bukan-lah tanggongan yang sadikit 6357 20 DECEMBER 1965 6358 kapada ibu bapa yang mempunyai saya sudah berchakap pada masa lebeh anak yang ada di-sekolah2 rendah itu. dahulu daripada ini ia-itu patut-lah Dan juga keadaan yang lebeh burok kita mengambil ikhtiar dan jalankan lagi ada-lah di-dapati saperti di- tugas supaya tingkat pelajaran dan sekolah2 yang bukan kepunyaan Kera- buku2 yang di-pakai di-sekolah2 itu jaan sendiri ia-itu yang di-kendalikan biar-lah bersamaan. oleh badan2 yang berchorak ke- ugamaan, mithalan-nya, Catholic-kah Lagi satu perkara yang saya suka atau pun Convent-kah atau pun menyentoh ia-itu kita semua menge- Methodist, kerana di-sini boleh-lah di- tahui pada tahun yang lalu ia-itu pada katakan pada tiap2 sekolah itu ada tahun ini-lah ia-itu Yang Berhormat pada tiap2 bulan mengeluarkan teket2 Menteri Palajaran telah mengadakan 2 wang bantuan kapada kanak2 yang pasar ria dan teket loteri kerana 2 hendak menyambong bangunan mereka miskin—anak yatim piatu di-kampong itu kerana peruntokan katakan ia-lah yang tidak lalu membeli buku-nya di-beri oleh Kerajaan chuma mengikut sendiri yang mengadakan peruntokan berapa banyak yang mereka itu boleh sa-banyak $30,000 dan saya telah di- mendapat dengan chara bersendirian fahamkan ia-itu pada tahun yang akan ia-itu dollar for dollar. Maka saya datang ini bantuan itu barangkali juga tengok di-dalam jadual ini ia-lah per­ masok di-dalam bantuan yang $10 untokan ia-itu bantuan modal kapada juta ini ada-lah di-lebehkan. 2 sekolah yang di-bantu tetapi yang Tetapi dengan sebab ada-lah kaki- bukan di-punya'i oleh Kerajaan ia-lah tangan dalam Kementerian Pelajaran berjumlah $2 juta lebeh daripada tahun ini banyak sangat tugas-nya, bantuan 1966 di-dalam tahun yang akan datang. ini akan di-serahkan kapada Kemen­ Maka dengan ada-nya perkara yang sa- terian Kebajikan Masharakat men- macham ini dan rungutan daripada 2 jalankan-nya dan pada masa yang ibu bapa, saya fikir kalau ada-lah, sudah2 saya berpendapat ia-itu ada-lah kalau dapat-lah sa-kira-nya Kerajaan pertolongan dan bantuan yang telah di- memikirkan yang mereka itu tidak di- berikan itu sangat-lah lambat kalau kehendaki menchari wang-nya sendiri di-minta belum lagi sekolah itu di- dan di-bantu terus dengan chara buka akhir penggal baharu hendak Kerajaan membantu-nya lebeh baik lagi dapat atau pada pertengahan tahun, sa- dan boleh-lah di-katakan baharu-lah tengah tahun sudah habis baharu-lah pelajaran rendah itu di-bebaskan dari­ dapat, itu pun kalau dapat tidak juga pada bayaran sekolah. menchukupi. Maka dalam perkara ini saya harap-lah kalau sa-kira-nya kita Lagi satu segi yang saya suka hendak hendak menolong kapada anak2 yang kemukakan di-sini, Tuan Pengerusi, 2 miskin dan dza'if dan yang yatim ia-lah berkenaan dengan buku yang 2 2 piatu, pertolongan itu hendak-lah sam- di-pakai di-dalam darjah di-sekolah 2 pai dengan sa-berapa segera yang rendah dan juga di-sekolah menengah mungkin dan jikalau tidak tentu-lah kerana tidak ada persamaan di-antara mereka itu akan tergendala di-dalam satu sekolah dengan lain sekolah, buku hal menchari pelajaran yang boleh mithalan-nya dalam darjah IV di- pada satu hari yang kemudian menjadi sekolah "A" lain buku-nya dengan pendoman kehidupan kapada mereka yang di-pakai di-darjah IV juga di- itu. sekolah "B". Kalau-lah sa-kira-nya satu orang itu ada anak banyak, sa- Sa-lain daripada itu, Tuan Pengerusi, orang dudok sekolah "B" sa-orang saya suka-lah mengatakan ia-itu di- dudok sekolah "A", yang sekolah "A" dalam laporan yang telah di-beri oleh mithalan-nya dia Standard IV atau Yang Berhormat Menteri tadi di-atas pun Darjah IV, yang di-sekolah "B" kejayaan di-dalam Kementerian di- Darjah III, bila naik ka-atas, anak dalam ranchangan tahun 1961 sa- yang di-sekolah "A" jadi pergi ka- hingga-lah pada tahun 1965 ini sangat- Darjah IV, anak yang di-sekolah "B" lah memuaskan hati, tetapi walau ini hendak pakai buku di-Darjah IV, bagaimana pun saya rasa ada-lah di-sekolah "A" itu tidak dapat kerana kehendak2 daripada sa-kira-nya ra'ayat tidak ada bersama. Maka di-sini juga pada masa akan datang akan berlebeh 6359 20 DECEMBER 1965 6360 lagi dan dengan ada peruntokan-nya telah di-chadangkan oleh Jawatan- saya sudah fikir di-sini jumlah dengan kuasa Luar Bandar Daerah ia-itu satu belanjawan yang telah kita luluskan sa- di-Sungai Ayer Tawar, satu di-Sungai banyak $352 juta perbelanjaan biasa Ayer Besar dan satu di-Pasir Panjang. dan sekarang hampir $96 juta perbe­ Tempat ini sangat sesuai dan sangat lanjaan di-atas pembangunan ber- munasabah dan pehak Ketua Pegawai jumlah $448 juta bagi tahun 1966 ini Pelajaran Negeri Selangor telah pun berma'ana-lah ia-itu Kementerian Pela­ menjalankan rundingan dengan Pega­ jaran ini satu daripada Kementerian wai Daerah untok mendapatkan tapak2 yang sangat menggunakan wang dari­ tanah ini. Jadi apabila sampai kapada pada ra'ayat negara dan saya harapkan Kementerian ini saya harap akan dapat pekerjaan-nya sama timbang-lah dengan di-luluskan dengan segera. wang yang di-gunakan itu. Sa-kian-lah, Tuan Pengerusi. Yang kedua-nya, Dato' Pengerusi, berhubong dengan sekolah menengah Dato' Haji Mustapha bin Haji Abdul kebangsaan yang ada di-pekan Sabak Jabar (Sabak Bernam): Saya hendak Bernam. Sekolah menengah kebang­ berchakap paling singkat sa-kali, Dato' saan ini, Dato' Pengerusi, kedudokan- Pengerusi, ya'ani berkenaan dengan nya ada-lah di-tengah di-sebelah bela- Head 121, Pechahan-kepala 8 ia-itu kang sekolah jenis kebangsaan Inggeris sekolah2 dalam kawasan luar bandar. dan di-sebelah hadapan sekolah lanju- tan yang menggunakan bahasa Inggeris Dato' Pengerusi, semenjak sistem dan di-sebelah kanan-nya sekolah jenis pelajaran aneka jurusan di-jalankan kebangsaan China. Ketiga2 buah seko­ di-seluroh tanah ayer kita ini, maka lah ini semua sa-kali lengkap ada banyak-lah sekolah2 menengah rendah mempunyai padang tetapi malang-nya, yang menumpang di-sekolah2 rendah Dato' Pengerusi, saya menyatakan di- kebangsaan pada masa ini. Jadi oleh sini sekolah menengah kebangsaan itu kerana itu saya harap-lah sangat ka­ tidak ada padang. Jadi oleh kerana itu pada Yang Berhormat Menteri akan saya berharap-lah dengan jasa baik dapat kira-nya membuatkan satu pusat Yang Berhormat Menteri supaya dapat bagi lima enam buah sekolah rendah kedudokan yang sama dengan sekolah di-buatkan satu sekolah menengah jenis2 kebangsaan yang lain ada rendah di-jadikan satu pusat untok mempunyai sekolah dan ada mempun­ kemudahan murid2 yang sedang me- yai' padang. Itu sahaja harapan saya. nuntut di-dalam sekolah menengah Terima kaseh. rendah ini supaya dapat melanjutkan pelajaran-nya hingga kapada Sijil Datu Game Gilong (Sabah): Tuan Rendah Persekutuan. Pengerusi, saya ingin berchakap sadikit di-Head 121, Sub-head 31—Primary Dato' Pengerusi, mengapa saya me- Schools Programme, Sabah. Terutama minta saperti ini, kerana saya dapat sa-kali saya menyokong penoh dengan tahu terutama sa-kali di-dalam kawasan 2 peruntokan perbelanjaan ini dan di- saya, ibu bapa daripada murid yang samping itu saya juga merasa sangat masok sekolah menengah rendah ini 2 senang hati dengan mengetahui $11/2 kebanyakan daripada orang Melayu juta yang telah di-untokkan untok yang miskin. Jadi oleh kerana itu jika Primary Schools Programme Negeri sa-kira-nya sekolah menengah ini kita 2 Sabah bagi tahun 1966 ini. Tetapi adakan satu sahaja di-tiap daerah, walau pun ada $11/2 juta untok tahun maka saya perchaya banyak-lah di- 2 1966 ini, saya perchaya tidak-lah dapat antara murid yang pada masa ini mengadakan sekolah2 yang mana sa- sedang belajar di-sekolah menengah patut-nya kita adakan di-Sabah. rendah, menumpang di-sekolah rendah kebangsaan ini, tidak akan dapat me­ Saya perchaya Kementerian juga lanjutkan pelajaran-nya. Jadi oleh faham yang sekolah2 untok di-luar2 kerana itu saya berharap sangat-lah bandar di-Sabah waktu ini ada-lah di- mendapat perhatian daripada Yang kehendaki benar dan banyak sangat Berhormat Menteri terutama dalam tempat yang maseh belum mempunyai kawasan saya di-sana tiga tempat yang sekolah dan sudah tentu-lah wang 6361 20 DECEMBER J 965 6362 bagini ini, walau pun dapat memberi Enche' Abu Bakar bin Hamzah: berapa tempat, tetapi tidak-lah dapat Saya hendak berchakap sadikit sahaja, memberi tempat2 yang mana sa-harus- Tuan Pengerusi, berkenaan dengan nya di-adakan sekolah rendah dengan Sub-head 9 ia-itu College Islam, sa-berapa lekas. Dengan sebab itu di- $200,000. Saya tidak hendak kata apa2 sini walau pun kita minta atau desak hanya saya hendak bertanya Menteri Kementerian Pelajaran untok meng- ini apa-kah yang sa-benar-nya berlaku adakan sekolah ini biasa-nya wang itu di-antara Kementerian Pelajaran dengan sudah di-tentukan bagitu sahaja, maka Majlis Akademi atau pun majlis yang tidak-lah boleh buat apa2, tetapi di- berkuasa bagi College Islam ia-itu samping itu saya merayu kapada Muslim College Council. Sebab saya Kementerian Pelajaran supaya sa- tahu ada pertelengkahan besar dengan kurang2-nya di-tempat2 yang belum Ministry of Education—itu yang saya mempunyai sekolah di-waktu ini pada tahu. hal ra'ayat ingin mendapat pelajaran— 2 Yang kedua, berkenaan dengan memberi pelajaran kapada anak nya, 2 maka Kementerian Pelajaran ini di- sekolah ra'ayat yang telah di-janjikan minta mengadakan sa-kurang2-nya oleh Kerajaan mahu mengambil aleh guru untok tempat2 yang ibu bapa-nya itu saya mengaku-lah bahawa perkara mengaku membuat sekolah dengan ini tidak dapat hendak di-buat dengan chara gotong royong walau pun sekolah serta merta. Kota Rome pun tidak di- itu tidak baik, walau pun sekolah itu di- bena dalam sa-hari tetapi, Tuan Pe­ perbuat daripada bambu atau apa juga, ngerusi, yang menjolok mata ia-lah tetapi mendapat pelajaran dalam dunia sekolah di-kawasan saya sendiri banyak open air, langsong tidak ada dinding, ini bukan-lah kita mesti buat sekolah 2 papan atau pun batu. Kalau guru-nya tidak ada apa dan amat-lah menye- itu baik sama juga pelajaran kita dehkan. Saya rasa perkara ini patut-lah dapati asalkan ada guru mengajar Kerajaan chepatkan terutama apabila 2 ayer bah berlaku di-kawasan itu dan budak di-tempat terutama sa-kali di- 2 pendalaman2 di-Sabah. Kerana sa- banyak-lah benchana yang telah ber­ bagaimana Yang Berhormat sakalian laku. 2 ma'alum orang Sabah memang-lah Yang akhir-nya, dalam uchapan satu daripada harapan masok Malay­ Menteri Pelajaran ini ada di-sebut- sia itu ada-lah supaya sama dapat kan .... "di-sini kita ada-lah sama2 layanan sa-rupa dengan tempat2 yang 2 terlibat di-dalam tugas yang suchi ini. lain dan ini-lah yang sudah di-idam - 2 2 Oleh itu jika tuan , tidak kira dari apa kan oleh ibu bapa budak itu di-Sabah. parti siasah sa-kali pun, ada sa-barang chadangan yang berguna untok di- Dengan sebab itu saya berseru sa- timbangkan, maka jemput-lah datang kali lagi supaya Kementerian Pelajaran berjumpa dengan saya, di-Kementerian akan mengambil perhatian dalam hal saya atau menulis pada saya". ini dan akan memberikan sa-kurang2- 2 2 nya guru di-tempat yang tidak ada Tuan Pengerusi, masaalah menulis sekolah di-sana, sekian-lah. ini kita dapat stamp free, juga envelope free, tetapi datang menemuii di-pejabat Enche' Abu Bakar bin Hamzah: sendiri itu ada-lah lebeh berkesan. Dan Tuan Pengerusi, saya sa-orang sahaja, saya perchaya banyak-lah ahli2 akan kasehan-lah kapada saya. berbuat demikian. Tetapi saya hendak berchakap dukachita-nya tidak ada Mr Chairman: Bukan saya tidak peruntokan langsong bila datang itu kasehan; semua saya kasehan, tetapi elaun pun tidak ada, jadi ada-kah masa-nya kita ini sudah sampai. Saya Ministry ini hendak menggalakkan pe- sudah beri kenyataan terlebeh dahulu, nganggoran di-kalangan Member2 Parli- sekarang kita sudah langgar kenyataan men ini, sa-lain daripada labour force itu—satu jam lebeh tetapi saya tidak kita tidak ada kerja. salahkan Ahli2 Yang Berhormat, saya salahkan sa-orang dua Menteri pan- Jadi ini sa-patut-nya, Tuan Penge­ jang sangat berchakap. Jadi, boleh-lah rusi, Member2 Parlimen di-Kelantan, berchakap tetapi tidak panjang. saya tidak tahu di-lain tempat, boleh 6363 20 DECEMBER 1965 6364 jadi di-lain tempat juga, telah di-rayu Di-samping itu saya chuma menyen­ oleh Yang Berhormat dari banyak-lah toh berkenaan dengan Primary Educa­ jawatan2-kuasa kechil yang ahli2 dari- tion ia-itu sekolah rendah. Bagi kawa- pada Dewan Ra'ayat ini masok cham- san saya, Dato' Pengerusi, ia-itu di- por, tetapi dia tidak dapat apa2. Dan Nibong Tebal, ada satu sekolah Metho­ sa-tahu saya dalam bulan hadapan ini dist bahasa Inggeris sekolah rendah. pun ada lagi perjumpaan2 di-bawah Sekolah itu, Dato' Pengerusi, dari sa- Kementerian ini yang saya sa-orang- tahun ka-satahun murid2-nya telah nya saya dapat tahu dengan talipon di- meningkat, bilek darjah yang ada, lantek dalam Sub-Committee pun saya Dato' Pengerusi, 24 bilek. Murid pada tidak tahu. Sudah-lah dua tiga kali masa sekarang ini 1,002 orang. Jadi dalam kerja2 yang macham ini saya ini-lah saya menarek perhatian Kemen­ datang dengan belanja sendiri, Tuan terian ini, tolong-lah selenggarakan Pengerusi. Kalau dia ada untokkan, atau pun beri apa chara jasa baik-nya. saya sokong penoh-lah. Pada satu masa, Dato' Pengerusi, Enche' T. Mahima Singh (Port Dick­ saya telah menerima satu daripada son): Sir, I wish to speak on Head 121, aduan ia-itu orang Islam yang menya- Sub-head 10. Sir, the pride of our takan di-sekolah ini telah mengajarkan country, next to rural development is kelas ugama ia-itu di-kantin sahaja the high standard of education. Not dengan tidak ada satu bilek. Jadi ini, only has the Government maintained Dato' Pengerusi, bukan-lah kesalahan the high standard of education but it guru2 sekolah itu, tetapi ia-lah dengan has also made education free. However, kerana kekurangan tempat. Jadi ini- to give opportunity for families of the lah saya memandangkan bagi tahun lower income group, hostels have to be 1966 ini telah bertambah lagi beberapa provided in certain areas, so that child­ banyak murid yang akan masok seko­ ren who have to travel long distances lah itu. Sekian, Dato' Pengerusi. may be relieved of this trouble by stay­ ing in these hostels. Sir, these children Enche' Lee Siok Yew: Tuan Penge­ travel or come from small kampongs, rusi, saya suka menguchapkan ribuan estates and villages. These children terima kaseh kapada Ahli2 Yang Ber­ belong to all grades of our citizens— hormat yang telah memberi beberapa Malays, Chinese, Indians and others— pandangan. Kementerian saya memang- and I do hope that the Ministry will lah akan chuba sa-berapa boleh menye- make a detailed study of the require­ lesaikan keadaan2 yang di-bangkitkan ments of the various areas so that, oleh Ahli2 Yang Berhormat2 yang wherever necessary, hostels will be mengambil bahagian dalam perbaha- provided for various sections of the than ini. community. These hostels are required not only for the boys but for girls also, Saya di-sini suka-lah menjawab so I hope that it will be noted that hos­ soalan sadikit daripada Ahli Yang Ber­ tels will be required for girls too, as it is hormat dari Bachok. Saya tidak berapa more difficult for a girl to find accom­ faham bila mendengar apa yang ber- modation away from home then it is laku antara Kementerian Pelajaran for the boys. dengan Council Muslim College sebab itu-lah saya tidak berapa faham tetapi Enche' Snawi bin Ismail (Seberang saya terangkan di-sini perhubongan Utara): Terima kaseh, Dato' Pengerusi, antara Muslim College dengan Menteri kerana memberikan izin saya bercha- Pelajaran ini ada baik. Uchapan saya kap kapada Dewan yang mulia ini. yang akhir tadi berkata tidak-lah Chuma saya hendak menyentoh di- soalan2 atau kesusahan2 berbangkit atas Kepala 12. Terutama sa-kali saya berkenaan pelajaran sunggoh pun menguchapkan ribuan terima kaseh Kelantan satu negeri yang di-perentah kapada Kementerian Pelajaran ini oleh P.M.I.P. tetapi Kerajaan Pusat kerana telah dapat menjayakan ran- akan membantu wang yang banyak changan lima tahun yang telah sudah kapada Kelantan. Soalan ini saya mendapat beberapa kemajuan yang sangat-lah mengetahui sendiri, Kera­ pesat. jaan akan memberi lagi tambahan2, 6365 20 DECEMBER 1965 6366 kemudahan2 kapada kanak2 di-Kelan- Question put and agreed to. tan. Bila Ahli Yang Berhormat ada apa2 soalan, itu tidak apa-lah, datang The sums of $95,504,467 and kapada Kementerian saya dan kita $300,000 under Columns (7) and (8) 2 boleh binchangkan apa soalan yang respectively for Head 121 agreed to ada. stand part of the Development Esti­ mates, 1966. Soalan berbangkit daripada Ahli Yang Berhormat dari Sabah. Saya Heads 122— menguchapkan terima kaseh kapada Yang Berhormat itu jikalau kedudokan Parliamentary Secretary to the Minis­ wang ringgit di-Sabah itu akan meno- ter of Health (Enche' Ibrahim bin long membuat sekolah2 bagi kanak2 Abdul Rahman): Tuan Pengerusi, saya kita di-Sabah itu memang-lah perkara bangun mengemukakan Anggaran Per- itu akan di-pertimbangkan oleh Kemen­ belanjaan Pembangunan Kementerian terian saya. Kesihatan di-bawah Kepala 122—Per- ubatan dan Kesihatan, Malaysia—yang On the question raised by the berjumlah sa-banyak $38,222,160. Ang­ Honourable Member for Port Dickson garan ini ia-lah anggaran perbelanjaan I would like to say that, in fact, the tahun yang pertama bagi Ranchangan hostel facilities for children have been Pembangunan Malaysia Yang Pertama provided. We have tried our very best, bagi Kementerian saya dan ada-lah ter- where possible to build hostels catering for students from rural areas. bahagi sa-banyak $30,991,544 bagi Negeri2 di-Malaya, $2,900,000 bagi Ahli Yang Berhormat daripada negeri Sabah dan $4,330,616 bagi Kuala Kangsar berkata bantuan2 bagi negeri Sarawak. semua murid2 sakalian ini ada-lah satu soalan yang besar. Jadi jikalau mem- Ahli2 Yang Berhormat tentu-lah ingat beri bantuan2 itu memang-lah Kerajaan Ranchangan Pembangunan Lima akan menchari wang ringgit, jadi men- Tahun yang Kedua, di-dalam mana chari wang ringgit itu di-mana ra'ayat perbelanjaan2 yang besar telah di-per- jelata akan membayar, tetapi ada satu setujukan oleh Dewan ini untok mem­ soalan berbangkit daripada Yang Ber­ 2 baiki dan mengembangkan perkhidma- hormat tadi berkenaan dengan buku tan perubatan dan kesihatan bagi text itu-lah satu perkara yang dapat keselurohan-nya. Benarkan-lah saya perhatian atau pertimbangan daripada menyemak balek dengan ringkas-nya Kementerian saya. kemajuan2 yang telah di-perolehi bagi Ahli Yang Berhormat daripada Kota menepati dasar Kerajaan Perikatan Bharu Hilir mengatakan Sekolah untok mengembangkan dan membaiki perkhidmatan2 perubatan dan kesiha­ Ra'ayat yang sangat burok dan patut 2 di-perbaiki sekolah2 itu. Ini memang- tan, khas-nya di-dalam kawasan luar lah Kementerian saya akan bagi per­ bandar. 2 timbangan yang bersunggoh untok 2 membaiki sekolah2 masing2 di-seluroh Di-dalam kawasan luar bandar Tanah Melayu ini. langkah2 yang tegas bagi membaiki kesihatan dan kebersehan pendudok2 Itu-lah, Tuan Pengerusi, jikalau ada 'am-nya telah di-jalankan dengan ber- soalan yang di-bangkitkan tadi jaya-nya melalul Pusat2 Kesihatan dan memang-lah, saperti mana uchapan 2 2 Kelinik Bidan yang telah di-dirikan saya tadi di-mana soalan itu berkenaan dengan banyak-nya. Maka sekarang dengan mengembangkan pelajaran bagi 2 terpulang-lah kapada ra'ayat jelata kanak kita, Kementerian saya akan untok mengambil bahagian masing2 jalankan dengan sa-daya upaya mem- 2 bagi membaiki keadaan kesihatan beri perhatian kapada soalan yang di- mereka itu. Pada awal tahun 1961, bangkitkan tadi oleh Yang Berhormat c\mma ada 8 buah Pusat Kesihatan yang berkenaan. Besar, 8 buah Pusat Kesihatan Kechil Terima kaseh. dan 26 buah Kelinik Bidan yang 6367 20 DECEMBER 1965 6368 di-dirikan di-bawah Ranchangan Lima penyakit Tibi ada-lah di-adakan di- Tahun Yang Pertama. Sekarang di- dalam 9 buah negeri serta sa-buah pusat akhir Ranchangan Lima Tahun Yang kawalan dan latehan Tibi di-Kuala Kedua ia-itu dalam masa 5 tahun Lumpur. Di-dalam ranchangan men- sahaja sudah ada 39 buah Pusat chegah orang2 yang menghidapi Kesihatan Besar, 140 buah Pusat penyakit itu di-antara tahun 1961 Kesihatan Kechil dan 671 buah Kelinik hingga tahun 1964 sa-banyak 624,000 Bidan. orang telah di-pereksa dengan X-ray dan daripada jumlah ini sa-banyak Di-dalam masa mengemukakan Ang- 9,848 orang telah di-dapati menghidapi garan Perbelanjaan Tahunan bagi penyakit Tibi dan di-beri perubatan. Kementerian Kesihatan beberapa hari Dari semenjak tahun 1961 sa-banyak yang lepas, saya telah menerangkan 394,212 orang kanak2 yang baharu lahir faedah2 yang telah di-perolehi daripada dan sa-banyak 536,306 orang yang patut kemudahan2 yang telah di-beri oleh di-beri suntekan B.C.G. telah di-beri Kerajaan, khas-nya kapada pendudok2 suntekan itu. Di-dalam masa yang lepas, luar bandar. Di-sini saya hendak lebeh daripada 1,000 orang kaki-tangan menyebutkan lagi ia-itu angka2 kema- telah di-lateh di-pusat kawalan dan tian, pada keselurohan-nya, dan latehan Tibi di-Kuala Lumpur. juga angka kematian kanak2, telah turun dengan banyak di-dalam masa Desakan di-atas perkhidmatan2 rumah beberapa tahun yang lepas dan boleh- sakit sa-makin bertambah berat. Orang2 lah di-harapkan ia-itu angka2 ini akan 2 2 yang datang minta ubat di-rumah sakit turun lagi di-dalam tahun yang ka- telah bertambah sa-bagaimana angka2 hadapan. yang di-nyatakan di-bawah ini: 2 I960 1964 Tambahan Sambutan daripada pendudok luar Jumlah orang2 yang bandar kapada kemudahan2 yang telah datang minta ubat .. 3.8 juta 5.8 juta 2 juta di-beri itu boleh-lah di-ukor daripada Suatu ranchangan sedang di-timbang- angka2 rawatan2 di-Pusat2 Kesihatan kan supaya mengadakan kelinik2 di- dan lain2 di-dalam tahun 1960 dan dalam bandar2 yang besar. Ini akan tahun 1964: dapat memberi lebeh lagi perkhidmatan I960 1964 Tam- dan kesenangan kapada pendudok2 dan bahan 2 Jumlah mereka2 yang juga mengurangkan bebanan di-rumah datang ka-pusata Ke­ sihatan dan Dispensari2 sakit yang besar. Masaalah mengadakan bergerak .. .. 4.6 juta 6.4 juta 1.8 juta kaki2-tangan bagi kelinik2 ini boleh Lawatan ka-rumah2 2 di-atasi, akan tetapi masaalah yang oleh kakitangan Ke­ 2 sihatan .. .. 843,000 1,292,000 449,000 besar ia-lah kekurangan doktor bagi 2 Perbidanan di-rumah2 43,000 62,000 19,000 mengawasi kelinik ini. Akan tetapi 2 kita berbangga dapat mengambil lebeh Pekerjaan Pusat Kesihatan ini, ter- kurang 60 orang doktor dalam tahun utama sa-kali di-dalam perkara men- 1966 dan di-dalam tahun2 yang ka- chegah penyakit berjangkit, pelajaran hadapan dari dalam negeri dan luar kesihatan, zat makanan, dan keberseh- negeri. Pada masa sekarang bandar2 an rumah tangga akan di-perhebatkan yang besar saperti Pulau Pinang, Kuala lagi sa-telah di-lancharkan Ranchangan Lumpur, Alor Star, Ipoh, Seremban dan Pembangunan Malaysia Yang Pertama. Melaka ada beberapa buah kelinik dan ranchangan ini boleh-lah di-perluaskan. Pada masa dahulu penyakit Tibi ada- Masaalah-nya pula ia-lah hendak lah satu masaalah kesihatan yang besar. menchari tempat2 yang sesuai bagi Sekarang ini penyakit itu sedang di- meletakkan kelinik2 ini dan bagi kawal dengan terator di-bawah ran­ mengatasi-nya harus bangunan2 saperti changan mengawal penyakit Tibi. rumah2 kedai boleh di-sewa bagi Ranchangan ini di-mula dalam tahun maksud ini. 1961 di-dalam negeri2 di-Malaya dan sa-hingga hari ini, 21 buah Kelinik Tibi Berbagai2 perubahan telah di-perbuat telah di-tubohkan di-beberapa buah untok memperbaiki dan memperbesar- rumah sakit. Pusat2 bagi mengawal kan rumah2 sakit di-dalam negeri ini 6370 6369 20 DECEMBER 1965 dalam tahun2 yang lepas. Perubahan2 Bagi mengatasi masaalah ini, Kera- itu ia-lah saperti: jaan telah mengadakan fakulti per­ Jumlah ubatan termasok rumah sakit di- Perbelanjaan Universiti Malaya di-Petaling Jaya. (a) Mendirikan sa-mula wad2 2 Apabila siap, rumah sakit ini akan dan lain bangunan ... $ 6.7 juta mengadakan 756 tempat bagi orang2 (b) Mendirikan wad2 beranak ... 1 juta sakit dan boleh merawati lebeh kurang (c) Mendirikan Pejabat2 baru 500 orang sakit luar pada tiap2 hari. dan jabatan orang sakit luar 2.1 juta Rumah sakit ini akan di-lengkap (d) Bilek2 belah baru 0.5 juta dengan alat2 untok menentukan (e) Dapor2 dan lain2 1.2 juta penyakit2 dan lain2 kemudahan per­ (/) Rumah2 dan Asrama2 ... 4.7 juta ubatan yang lazim di-sediakan di- Jumlah ... $16.2 juta rumah2 sakit yang modern. Rumah sakit ini juga akan di-gunakan untok melateh 2 2 Munurut anggaran, ada-lah di- penuntut perubatan ia-itu bakal chadangkan menambah sa-banyak 1,000 doktor daripada Universiti Malaya. buah katil2 di-rumah2 sakit, akan tetapi Di-dalam ranchangan mengadakan sekarang ini tambahan itu ada-lah ber- 2 2 jumlah sa-banyak 4,473 katil. Di-dalam sekolah latehan bagi berbagai pering- ranchangan membaiki perkhidmatan kat kaki-tangan kesihatan dan 2 perubatan, Kerajaan telah berjaya orang sakit, sa-buah rumah sakit ber­ 2 anak telah siap di-dirikan di-Kuala mengadakan bangunan yang tersebut Lumpur. Rumah sakit baharu di- di-bawah ini: Tanjong Karang dan Dungun juga telah (a) Sekolah Latehan Jururawat siap dan pekerjaan mendirikan rumah di-Pulau Pinang, berharga ... $ 1,000,000 (b) Pusat Latehan Kesihatan sakit baharu di-Seremban dan di-Kuala Umum, Kuala Lumpur, ber­ Lumpur ada-lah sedang berjalan dengan harga 1,050,000 baik-nya. (c) Sekolah Latehan dan Asrama Jururawat, Johor Perkembangan di-dalam berbagai2 Baharu, berharga 2,000,000 bidang perubatan dan kesihatan telah (d) Sekolah Latehan Jururawat, menimbulkan masaalah2 yang besar Tanjong Rambutan, berharga 378,000 bersangkut dengan mengadakan kaki2- (e) Sambongan Sekolah Latehan tangan yang chukup dan terlateh di- Kesihatan Luar Bandar, Jitra, dalam semua bahagian perkhidmatan. berharga ... 167,000 (f) Sekolah Latehan Kesihatan Walau pun bagitu, persediaan telah Luar Bandar, Rembau, di-perbuat dari semenjak tahun 1960 Negeri Sembilan, berharga 268,000 bagi mengatasi masaalah2 ini. Masaalah yang besar sekarang ia-lah berkurangan Tidak kurang daripada 20 buah 2 Sekolah Latehan untok bidan termasok doktor. Ahli Yang Berhormat sedia 2 ma'alum ia-itu doktor2 daripada Korea asrama yang berharga $25 juta telah telah pun tiba sa-banyak 35 orang dan di-bena. 4 orang lagi akan tiba dalam bulan Sa-imbang dengan kemajuan2 atau depan. Doktor2 ini telah pun di-tempat- 2 2 perkembangan di-dalam berbagai kan kapada negeri saperti berikut: bidang perubatan dan kesihatan, maka Perak 4 orang sa-buah gudang atau setor perubatan telah di-dirikan di-Petaling Jaya dengan Selangor 6 orang harga $5.4 juta. Bangunan ini telah Negeri Sembilani ... 3 orang siap dalam tahun 1964 dan sa-lain dari­ Pahang ... 6 orang pada di-gunakan sa-bagai setor untok Kedah ... 3 orang ubat2 dan alat2 perubatan, maka setor Perlis 1 orang perubatan ini dapat juga mengeluarkan ubat2 biji atau pill, ubat2 suntek dan Trengganu 5 orang lain2. Dengan tertuboh-nya bangunan Kelantan 4 orang ini yang mengandongi juga ma'amal Johor 5 orang ubat2, maka dapat-lah di-uruskan per­ Melaka ... 1 orang khidmatan untok mengawal darjah dan 2 Pulau Pinang . 1 orang champoran ubat dengan lebeh baik. 6371 20 DECEMBER 1965 6372

Saya telah menyebutkan ikhtiar2 akan dapat melihat Ranchangan2 untok membaiki dan memperluaskan Pembangunan Malaysia. Yang Pertama perkhidmatan perubatan dan kesihatan, (1966-1970) muka 174-170 (Table) 12-2 khas-nya ka-dalam kawasan2 luar di-dalam buku Ranchangan Pemba­ bandar dan ikhtiar2 supaya memberi ngunan Malaysia Yang Pertama yang perkhidmatan yang lebeh elok kapada telah di-kemukakan di-dalam Dewan negara 'am-nya. Saya chukup sedar ini dan dengan sebab itu saya tidak-lah tentang kehendak2 ra'ayat untok mem- hendak membuang masa Ahli2 Yang perolehi lebeh banyak perkhidmatan Berhormat di-dalam hal ini. perubatan chara modern dan Kerajaan Perikatan sentiasa mengambil berat Anggaran Perbelanjaan bagi Kemen­ di-atas kehendak2 ra'ayat itu. terian Kesihatan di-anggarkan bagi tahun 1966 untok negeri2 di-Malaya Ranchangan pembangunan bagi ia-lah $30,991,544. Daripada peruntok- Kementerian ini pada masa2 yang lepas an yang sa-banyak ini sa-bahagian telah di-perbuat dengan deras dan yang besar ada-lah di-kehendaki untok dengan sebab itu kesulitan2 telah timbul ranchangan2 yang telah di-mulakan. berkenaan mengadakan kaki-tangan yang chukup. Sakalian kesulitan2 ini Saya telah menyatakan ia-itu ma'amal di-harap dapat di-atasi dalam 5 atau 6 dan setor Kerajaan di-Petaling Jaya tahun lagi. Saya sedar walau pun yang di-tunjokkan di-bawah Pechahan- banyak telah di-buat tetapi banyak lagi kepala 1 telah pun siap akan tetapi yang mesti di-buat untok memenohkan peruntokan sa-banyak $50,000 yang di- kehendak2 ra'ayat. Akan tetapi, bagi masokkan ka-dalam Anggaran Per­ masa ka-hadapan segala Ranchangan belanjaan Tahun 1966 itu ia-lah untok Pembangunan terpaksa-lah di-buat menyiapkan pasangan lampu di-sekeli- dengan memandang kapada kebolehan ling kawasan itu untok menjaga ke- mengadakan kaki-tangan yang chukup selamatan. Anggaran perbelanjaan sa- dan terutama sa-kali keadaan kewangan banyak $558,964 di-bawah Pechahan- negara yang terpaksa masa ini me- kepala 2, Ranchangan Latehan, akan di-gunakan untok membayar perbelan­ ngeluarkan perbelanjaan yang besar 2 2 untok pertahanan. Yang Berhormat jaan bagi ranchangan yang sedang Menteri2 telah berchakap dengan di-siapkan atau yang telah siap. Per­ panjang lebar di-dalam hal ini akan belanjaan harus tidak di-kehendaki dalam tahun 1966 untok mengadakan tetapi saya suka hendak memberi 2 2 jaminan di-sini ia-itu kemajuan2 akan kemudahan bagi melateh kaki -tangan di-teruskan di-dalam bidang perkhid­ perubatan yang di-tunjokkan di-bawah matan perubatan dan kesihatan dan Butiran (vi) dan dengan sebab itu satu akan di-perbaiki dari segala jurusan. Peruntokan Tanda sa-banyak $10 sahaja telah di-masokkan. Ranchangan2 Pembangunan Malaysia Yang Pertama bagi Kementerian ini Berkenaan dengan Perkhidmatan kebanyakan-nya ia-lah sambongan dari- Luar Bandar di-bawah Pechahan-kepala 3, jumlah Anggaran Perbelanjaan sa- pada Ranchangan Pembangunan Lima banyak $2,750,010 itu ia-lah untok Tahun Kedua. Walau pun bagitu, perbelanjaan 27 buah pusat kesihatan Kementerian ini maseh memberi ke- kechil dan 50 buah kelinik bidan yang utamaan kapada Kawalan Kesihatan 2 sedang di-bena dan akan siap (Preventive Health) dan Ranchangan dalam tahun 1966. Bagi tahun 1966 Latehan. Ikhtiar2 bagi membaiki per­ 2 tidak-lah di-chadangkan membuat ran­ khidmatan perubatan itu pun mustahak changan2 baharu oleh sebab keadaan juga dan tujuan Kementerian ini ia-lah kewangan tidak mengizinkan. Demikian dengan sa-berapa boleh-nya mengada­ juga kelinik2 ibu2 dan kanak2 bagi kan perkhidmatan2 perubatan yang kawasan2 bandar tidak akan di-dirikan lengkap dan chukup bagi orang2 yang dalam tahun 1966 dan oleh sebab itu sakit. Berikut dengan ini maka alatan2 Peruntokan Tanda sa-banyak $10 perubatan yang baharu dan modern sahaja telah di-masokkan di-bawah akan di-adakan. Ahli2 Yang Berhormat Butiran (iii). 6373 20 DECEMBER 1965 6374

Saya telah menerangkan dengan Saya tidak hendak menyebutkan rengkas-nya kemajuan2 yang telah di- berbagai2 Ranchangan di-bawah Pecha­ buat di-bawah Pechahan-kepala 4 ia-itu han-kepala 6, 7, 8, 9 dan 10 kechuali memperbaiki rumah2 sakit. Anggaran menerangkan ia-itu di-bawah Pechahan- Perbelanjaan sa-banyak $3,500,000 itu kepala 9, Butiran (iii) Ranchangan ia-lah untok membelanjakan pekerjaan2 Kawalan Penyakit Kusta di-bawah yang mustahak sahaja di-wad2 dan mana Kementerian sedang menyediakan lain2 kemudahan perubatan di-dalam Ranchangan untok mengawal penyakit Rumah2 Sakit. Pekerjaan yang besar kusta, ini chuma di-tumpukan untok di-bawah Pechahan-kepala ini ia-lah mengubat orang2 yang sakit sahaja. memperbaiki Rumah Sakit Umum, Tujuan Ranchangan ini ia-lah supaya Ipoh, di-mana pekerjaan mendirikan mengawal dan menghapuskan sama sa- satu wad baharu yang mengandongi kali penyakit ini daripada menjadi 100 buah katil sedang di-jayakan. satu masaalah kesihatan dan mashara- kat. Mr Chairman: Saya suka hendak Demikian juga dengan Pechahan- tanya panjang-kah lagi? kepala 11, 12 dan 13. Ranchangan ini Enche' Ibrahim bin Abdul Rahman: akan mula berjalan di-dalam tahun 1967 dan oleh sebab itu peruntokan Sadikit lagi. tanda sa-banyak $10 sahaja telah di- Mr Chairman: Kalau boleh pendek2 masokkan di-bawah Anggaran Per­ sadikit, sebab sekarang tidak ada masa belanjaan itu. hendak approve duit, tidak dapat Bagi negeri Sabah, jumlah Anggaran belanja. Perbelanjaan yang di-peruntokkan di- bawah Ranchangan Pembangunan Enche' Ibrahim bin Abdul Rahman: Malaysia Yang Pertama ia-lah sa- Bangunan wad yang kedua yang banyak $18 juta dan daripada mengandongi 156 buah katil akan di- Anggaran itu $2.9 juta akan di- buat sa-lepas ini. Bilek belahan di-Ipoh belanjakan bagi tahun 1966. Sa-bagai- telah di-perbesar dan di-pemodenkan mana yang telah di-buat bagi semua dengan perbelanjaan sa-banyak negeri2 di-Malaysia, maka Kementerian $200,000 pada tahun ini. Walau pun ini akan menitek beratkan perkem- lain2 rumah sakit tidak di-sebutkan bangan dan kemajuan perkhidmatan2 dalam uchapan ini, saya memberi kesihatan bagi pendudok2 di-luar jaminan kapada Ahli2 Yang Berhormat bandar. ia-itu tiap2 sa-buah rumah sakit akan mendapat pandangan dan akan di- Satu ranchangan yang sa-rupa dengan perbaiki jika keadaan kewangan mem- Ranchangan Kesihatan Luar Bandar benarkan. di-negeri2 Malaya akan memberi kemudahan2 kesihatan kapada pendu­ Berkenaan dengan Pechahan-kepala dok2 di-negeri Sabah melalui 8 buah 5, Butiran (i) persediaan tapak bagi "Area Health Units", 22 buah pusat Rumah Sakit Umum, Kuala Lumpur Kesihatan Daerah, 178 Pusat Kesihatan sedang di-jayakan. Kampong dan 27 Dispensari Luar Bahagian yang pertama Rumah Sakit Bandar dengan anggaran perbelanjaan Latehan di-Petaling Jaya akan siap di- sa-banyak $6 juta di-bawah Ran­ dalam bulan Jun, 1966, dan yang lain2 changan Pembangunan Malaysia Yang lagi akan siap dalam bulan Disember, Pertama. Anggaran Perbelanjaan bad 1966. tahun 1966 ia-lah sa-banyak $4,440,000 sa-bagaimana yang di-tunjokkan di- Dalam tahun 1966 Rumah Sakit bawah Pechahan-kepala 32. baharu di-Tanjong Karang dan Dungun akan siap dan akan dapat Ranchangan mengena'i penyakit gunakan. Dan Anggaran Perbelanjaan Tibi di-negeri Sabah telah di-susun di-bawah Butiran (v) dan (vii) itu ia- dengan terator pada akhir tahun ini dan lah untok bayaran2 penyudahan mem- Ranchangan2 akan di-jalankan bagi bena rumah2 sakit itu. meliputi sa-luroh negeri. Perbelanjaan 6375 20 DECEMBER 1965 6376 sa-banyak $190,000 di-bawah Ran- kah2 mengawal saperti menyembor changan Pembangunan Malaysia Yang minyak menchegah malaria dan lain2 Pertama akan di-gunakan untok kawalan telah di-jalankan di-kawasan2 mendirikan sa-buah Rumah Sakit Tibi yang bersempadan dengan Indonesia yang baru di-Jesselton pada tahun di-mana penyakit itu bermaharajalela. 1966. Perkhidmatan X-ray beramai2 Di-lain2 kawasan negeri Sarawak, akan di-adakan melalui" sungai2 yang langkah2 telah di-ambil bagi mengawal besar di-negeri Sabah untok mengambil supaya penyakit itu tidak terjadi lagi. X-ray pendudok2 yang mendiami di- Ranchangan itu telah berjaya dan kawasan2 di-tepi sungai. Anggaran angka penyakit itu ia-lah 0.2% di- Perbelanjaan bagi tahun 1966 ia-lah negeri Sarawak berbanding dengan sa-banyak $90,000 sa-bagaimana yang 60% di-sebelah sempadan Indonesia. di-tunjokkan di-bawah Pechahan- Harus di-dalam tahun 1969 ranchangan kepala 31. mengawal penyakit malaria dapat di- susunkan di-bawah ranchangan per­ Rumah sakit kampong (Cottage khidmatan kesihatan yang biasa. Hospitals) yang akan mempunyai' 48 Anggaran perbelanjaan bagi ran­ buah katil yang di-chadang hendak di- changan ini ia-lah sa-banyak $200,000. dirikan di-Sempurna, di-Papar, Beau­ fort dan Ranan akan memakan belanja Ranchangan mengawal penyakit Tibi sa-banyak $2.7 juta di-bawah Ran­ di-dalam negeri Sarawak telah di- changan Pembangunan Malaysia Yang mulakan dalam tahun 1961 dan pada Pertama dan daripada jumlah ini sa- masa ini ranchangan yang pesat banyak $350,000 akan di-belanjakan sedang di-jalankan di-dalam 4 Baha- dalam tahun 1966. Peruntokan ini di- gian negeri itu. Sa-buah sekolah buat di-bawah Peehahan-kepala 33. 2 latehan telah juga di-dirikan di- Ranchangan bagi rumah sakit yang di- Kuching. Anggaran perbelanjaan di- anggarkan sa-banyak $4.6 juta di- bawah Peehahan-kepala 52 bagi tahun bawah Ranchangan Malaysia Yang 1966 ia-lah sa-banyak $200,000. Pertama yang di-tunjokkan di-bawah Peehahan-kepala 34 akan di-belanjakan Satu aspek yang penting di-dalam untok memberi perkhidmatan2 yang ranchangan membaiki kesihatan dan lebeh baik dan membaiki rumah2 sakit kebersehan ia-lah ranchangan kema- di-Tawau, Jesselton dan Sandakan. juan kesihatan luar bandar yang di- Anggaran perbelanjaan bagi tahun mulakan dalam tahun 1962 dengan 1966 ia-lah sa-banyak $1,300,000. mengadakan sa-buah sekolah latehan Di-bawah Peehahan-kepala 35, rumah di-dalam Bahagian yang pertama. Di- sakit otak yang ada sekarang ini di- bawah ranchangan ini latehan ada-lah Sandakan akan di-gantikan dengan sa- di-beri kapada orang2 di-dalam kawa­ buah rumah sakit otak yang baharu san2 luar bandar di-dalam pekerjaan2 yang niengandongi 250 katil di- kebersehan rumah tangga. Di-antara Jesselton dan ada-lah di-anggarkan tahun 1966-1970, ada-lah di-chadang- perbelanjaan bagi mendirikan rumah kan melateh 120 orang untok pekerjaan sakit ini sa-banyak $2.4 juta. Dari itu ini. Sa-buah asrama untok 20 orang sa-banyak $400,000 di-anggar akan di- pelateh2 akan di-dirikan di-Tarat dan belanjakan di-dalam tahun 1966. Peker­ rumah2 untok pengajar2 dan penyelia2 jaan2 sudah pun di-mulakan pada tahun akan juga di-dirikan. Anggaran perbe­ ini. lanjaan bagi ranchangan ini ia-lah sa- banyak $650,000. Bagi negeri Sarawak, jumlah ang­ garan perbelanjaan di-bawah Ran­ Berkenaan dengan ranchangan mem­ changan Pembangunan Malaysia Yang baiki perkhidmatan kapada orang2 Pertama ia-lah sa-banyak $21 juta dan sakit, maka anggaran perbelanjaan di- daripada jumlah ini sa-banyak $4.3 dalam Ranchangan Pembangunan juta ada-lah di-kehendaki bagi tahun 2 Malaysia Yang Pertama bagi negeri 1966. Pekerjaan yang besar di-dalam Sarawak ada-lah lebeh kurang $18 juta. ranchangan membaiki kesihatan di- negeri Sarawak ia-lah ranchangan Tuan Pengerusi, saya suka meng- menghapuskan penyakit malaria. Lang- ulang sa-kali lagi ia-itu bagi tahun 1966 6377 20 DECEMBER 1965 6378

Kementerian Kesihatan ini boleh di- dan memajukan perkhidmatan peruba­ katakan tidak ada ranchangan baharu tan dan kesihatan. Akhir-nya saya bagi kesihatan luar bandar di-Malaya harap semua Ahli2 Yang Berhormat melainkan bagi menyudahkan ran­ dan lain2 supaya selalu menjaga changan2 yang sudah di-mulakan. kesihatan masing2 dengan baik-nya Kementerian saya akan menumpukan supaya masaalah2 Kementerian Kesi­ segala ikhtiar dan tenaga bagi men- hatan akan menjadi kurang. jayakan ranchangan2 yang telah ada dan membuat perubahan di-mana mus- Tuan Pengerusi, saya mengshorkan tahak. Segala ranchangan2 baharu yang ia-itu peruntokan wang sa-banyak hendak di-lancharkan akan di-timbang- $38,222,160 yang di-tunjokkan di- kan sa-lepas tahun 1966 menurut bawah Kepala 122 Anggaran Per­ keutamaan tiap2 satu apabila di-terima belanjaan Perubatan tahun 1966 ini di- shor2 daripada Jawatan-kuasa Kema- terima. 2 juan Negeri. Kemajuan yang akan Enche' Chan Siang Sun (Bentong): datang mesti-lah di-buat menurut ada- Mr Chairman, Sir, first of all, I wish nya kaki-tangan yang terlateh dan sa- 2 to take the opportunity on my own bagaimana Ahli Yang Berhormat behalf, as well as on behalf of my sedia ma'alum, negeri ini maseh sangat 2 2 Honourable colleagues from Pahang to kekurangan doktor dan doktor gigi, extend our gratitude and thanks to the walau pun keadan berkenaan dengan 2 Ministry for supplying us with six lain kaki-tangan telah beransor baik doctors from Korea. The people in oleh sebab beberapa tahun dahulu Pahang are very happy and grateful Kementerian ini telah menyusun ran­ 2 indeed, and it is hoped that in the not changan latehan dengan terator-nya. very distant future more doctors will 2 be provided for the State of Pahang. Sa-tengah Ahli Yang Berhormat As time is getting short, I am obliged harus berasa kechewa oleh sebab sa- 2 2 to be brief and precise, Sir, I would tengah ranchangan yang sangat di- like to thank the Ministry, under the idami tidak dapat di-jalankan akan heading of "Improvements to Hos­ tetapi dengan memandang kapada pitals", for giving us a new polyclinic perbelanjaan yang besar untok per- building for Bentong Hospital but there tahanan negara, maka kita patut-lah are still a few more things which I berpuas hati dengan peruntokan yang would request the Minister to look di-sediakan sekarang ini yang telah di- into. Firstly, the Maternity Ward ator dan di-susun dengan teliti-nya should be extended, as at the moment dengan memandang kapada keadaan we have only twelve beds. Sir, the town kewangan negara 'am-nya. Peranan of Bentong has a population of about bagi Kementerian saya ia-lah menjaga 40,000 and with a Maternity Ward of kesihatan ra'ayat 'am-nya dengan 2 only twelve beds the Ward is rather mengadakan perkhidmatan perubatan congested further, as the people there dan kesihatan yang baik kapada segala have not acquired the Family Planning lapisan ra'ayat sa-takat yang mampu Programme, I think we have to get a dan saya rasa sa-takat ini Kerajaan bigger Maternity Ward. telah berhasil di-dalam ikhtiar2 bagi mengadakan kemudahan2 yang di- Secondly, in respect of the fencing sebutkan itu. Tujuan Ranchangan of the Hospital, I would like to Pembangunan Malaysia ia-lah mening- mention that fencing is important in gikan pengeluaran dan pendapatan the sense that a lot of cows and ra'ayat. Maka tujuan2 ini chuma-nya buffaloes are trespassing into the boleh berhasil jika kesihatan ra'ayat itu compound; also when there is any baik. Kata pepatah di-dalam bahasa accident, the people would rush into Latin "Mens sana in corpore sano" the Hospital just as they would rush ma'ana-nya otak yang segar ada-lah into the market in the morning. I di-dalam badan yang sehat. would like the matter of fencing to be looked into by the Ministry as well. Tuan Pengerusi, saya bersedia menerima apa2 shor yang baik daripada The third thing is about nurses' Ahli2 Yang Berhormat untok membaiki quarters. We have a few nurses and 6379 20 DECEMBER 1965 6380

they are all accommodated in nurses' mengikut nasehat2 doktor di-sana quarters two in a room, and they find orang2 yang mempunyai penyakit this rather inconvenient, because the batok kering tidak di-benarkan bekerja rooms are very small. I wish that berat sa-kurang2-nya tiga tahun. Maka funds will be provided for more sebab itu untok menjaga keselamatan nurses' quarters in the Bentong Hos­ orang2 batok kering ia-lah ranchangan2 pital. Kerajaan tadi untok menubohkan satu kampong T.B. Maksud saya, Tuan Sir, I am rather unfortunate of Pengerusi, supaya Kerajaan boleh having two hospitals in my consti­ memberi kemudahan2 kapada orang2 tuency. There is another hospital at berpenyakit batok kering di-sana men- Mentakab which also serves Temerloh, ternak ayam itek dan sa-bagai-nya. the constituency of my Honourable friend, the Member for Temerloh. This Tuan Pengerusi, ada di-kawasan saya Mentakab Hospital is very, very old, yang berhampiran dengan kawasan and the ceiling of the building and the Indonesia di-Panchingan dan Sebulot. walls are nearly collapsing; further the Pendudok2 di-sini, Tuan Pengerusi, ia- out-door patients' department is rather lah kebanyakan saudara2 saya orang old and it is also congested and there Murot yang maseh berkeliaran di- is not much space for waiting patients. gunong2 ganang, di-otak2 sungai yang I now come to the Maternity Ward. maseh boleh di-katakan ada sa-paroh One day when I went for inspection, belum pernah keluar ka-pekan2. I saw that one of the doors was falling down. So, in respect of these old build­ Di-sini, Tuan Pengerusi, beberapa ings in the Hospital, I would like the bulan dahulu saya ada melawat dan Ministry to make every effort to attend saya bercherita kapada mereka, mereka to them—not to make all improvements ada memberi penerangan2 kapada saya at once but at least a few of them, so dia katakan berapa puloh tahun pen­ that the people will be happy. dudok2 kami di-sini banyak tetapi pada masa ini kami sudah tidak berapa Lastly, I come to the Family Plan­ banyak lagi di-sebabkan banyak orang ning Programmes for which, we have yang mati. Tuan Pengerusi, saya pun allocated $500,000. I think this is a perchaya pendapat2 mereka kerana good thing. If we can carry out our tempat2 itu belum ada jalan2 raya programme successfully there is no menggunakan jalan kaki dalam tempoh doubt that in the long run we will help sa-minggu dua minggu jalan kaki maka the development of the country very sebab itu pendudok2 di-sini susah men- much. Thank you, Sir. dapat rawatan2 daripada rumah2 sakit. Enche' Mohd. Arif Salleh (Sabah): Tadi, Tuan Pengerusi, Menteri kita Tuan Pengerusi, saya mengambil baha- ada memberi penerangan memberi gian sadikit berkenaan dengan Ke- kelinik di-Sabah. Tuan Pengerusi, saya menterian Kesihatan. Tuan Pengerusi, mendapat tahu kelinik2 itu ada-lah di- di-sini Pechahan-kepala 31—Batok buat di-bandar2 sahaja—tempat yang Kering. Di-tempat saya, Tuan Penge­ sampai kereta, malahan tempat2 jauh rusi, tahun yang lampau orang2 tidak mengadakan kelinik2. Maka mengidap penyakit batok kering di- dengan sebab itu, Tuan Pengerusi, saya sana telah meningkat 700 orang lebeh. minta-lah Menteri yang berkenaan Ini menunjokkan batok kering di-sana menyiasat lebeh baik lagi supaya ada berjangkitan. Ada satu chadangan orang2 yang dudok di-pendalaman ini Kerajaan di-sana, Tuan Pengerusi, yang mendapat rawatan yang sa-benar. mengumpulkan orang2 yang berpenya- Bagitu sahaja-lah, terima kaseh. kit batok kering di-buat satu kampong, tetapi nampak-nya chadangan itu sam- Datin Fatimah binti Haji Hashim pai sekarang belum juga terlaksana. (Jitra-Padang Terap): Tuan Pengerusi, Dari itu saya minta-lah kapada Menteri Head 122, Sub-head 3—Rural Health yang berkenaan untok menyiasat per- Service. Ranchangan Kerajaan Per- pindahan kampong orang2 T.B. ada- ikatan memberi rawatan perubatan di- kah di-laksanakan atau tidak. Kerana kampong2 dengan menggunakan van 6381 20 DECEMBER 1965 6382 dispensary bergerak pergi melawat ka- Further, Sir, I would like to bring to kampong2 ada-lah di-alu2kan. Saya the attention of the Ministry that the harap untok mendapat kejayaan sa- hospital in Port Dickson is about 50 bagaimana yang di-harap oleh Kerajaan to 60 years old, and I hope that it will dengan sa-penoh-nya maka hendak-lah be possible for the Ministry to bear Kerajaan memikirkan keadaan sa- this in mind for next year. tengah2 tempat atau kawasan yang hendak di-lawati oleh dispensary ber­ Datin Fatimah binti Haji Abdul gerak ini tatkala hendak memberi van Majid (Johor Baharu Timor): Tuan dispensary itu kelak. Tuan Pengerusi, Pengerusi, saya mengambil bahagian apa yang sedang berlaku di-kawasan berchakap—Head 122 bilangan (4)— saya—ada sa-tengah2 kampong telah di-mana pehak Kementerian ini telah di-ator untok di-lawati oleh van dispen­ menerangkan ia-itu pehak Kerajaan sary bergerak ini, tetapi dukachita van akan menyediakan 4,000 buah katil ubat ini atau dispensary bergerak ini yang akan di-tambah. Saya suka men- tidak dapat masok ka-kampong ter- chadangkan kapada Kerajaan supaya sebut oleh sebab keadaan sa-tengah2 katil2 yang ada di-sediakan di-hospital jalan yang tidak mengizinkan oleh yang tinggi-nya dua kaki di-tukar ka­ kerana lechah, lubang dan sa-bagai-nya, pada satu kaki atau pun satu kaki sa- oleh kerana bimbang botol2 ubat tengah. pechah dan sa-bagai-nya, makin lawa- tan itu ta' dapat di-buat. Dengan itu Ini ia-lah untok menjaga keselamatan saya tegaskan harapan saya ini ia-itu orang sakit. Sebab pun saya men- supaya Kementerian ini mengadakan chadangkan supaya tempat2 tidor itu dispensary van ubat ini dengan me­ 2 di-pinda, kerana sudah berlaku kapada mikirkan keadaan sa-tengah tempat orang sakit yang jatoh daripada tempat jangan terlalu rendah van itu dan men- tidor dan mati. Sama ada si-sakit itu jadikan tidak sesuai untok di-gunakan jatoh di-sebabkan menggelepar kerana sa-tengah2 tempat yang jalan yang akan 2 di-serang oleh kesakitan atau pun jatoh di-lalui' itu lechah dan berlubang . dan menyebabkan ia-nya mati. Kerana Dengan itu saya harap atau saya si-sakit ini sa-orang diri di-bilek-nya. mengeshorkan Kementerian ini yang 2 Saya perchaya apa yang saya kata ini, akan membeli van itu lagi pada masa Tuan Pengerusi, pehak Kementerian hadapan hendak-lah memikir—meman- 2 akan menafikan kerana sa-tahu saya dangkan sa-tengah tempat dengan itu chita2 Kerajaan yang baik itu akan perkara ini memang tidak ada di-dalam dapat kejayaan yang sa-penoh-nya dan pengetahuan Kementerian. Sebab ke- saya bimbang kalau perkara saperti ini, malangan yang berlaku kapada si-mati yang saya sebutkan tadi, tidak kita kaji, ini tidak di-ketahui oleh keluarga-nya maka segala apa yang di-perchakapkan kerana di-waktu itu dia hanya tinggal oleh Menteri ini dalam uchapan-nya sa-orang diri di-dalam bilek. Hanya membentangkan tadi tidak akan dapat telah dapat di-saksikan oleh sa-orang kejayaan dengan sa-penoh-nya. sakit yang lain yang ada di-bilek sa- belah manakala si-sakit itu jatoh dan menjerit lalu mati. Boleh jadi, Tuan Enche' T. Mali ima Singh (Port Dick­ Pengerusi, si-sakit itu hendak bangun son): Mr Chairman, Sir, I speak on di-sebabkan tempat tidor itu tinggi Sub-head 5, item (ii)—General Hospital, dan tidak ada orang yang hendak Seremban. We are grateful to the Ministry for having put this on the menolong-nya maka jatoh, tetapi kalau Estimates after about 30 years. This katil itu rendah tentu-lah tidak mem- new Hospital has come up several bimbangkan kalau si-sakit itu tinggal times, but it had been cancelled for sa-orang diri. Jadi dengan ini saya several reasons. We hope that this time harap-lah kapada pehak Kementerian the new Seremban Hospital will be dapat menimbangkan pandangan saya completed as planned. What we fear is ini. that, as it has been 30 years since this new Hospital was planned, it will not Head 122 juga Pechahan-kepala 31 be too small by the time it is completed. ia-itu bantuan ubat di-luar bandar. Saya 6383 20 DECEMBER 1965 6384 telah di-beri tahu oleh orang2 di- nya jikalau tidak di-selitkan dengan kawasan saya ia-itu kereta2 yang mem- ugama. Sebab orang kampong itu bawa ubat untok di-beri kapada orang2 perchaya kapada Tuhan lebeh banyak yang dudok di-luar bandar tidak mem­ daripada orang2 di-pekan. beri puas hati dan membosankan orang kampong. Sekarang hanya satu jenis Sebab itu, Tuan Pengerusi, saya ubat sahaja yang di-beri kapada harap-lah pekara ini dapat di- timbangkan dan saya minta-lah bahawa mereka. Kalau mereka beri tahu sakit 2 demam, pill kuning di-berikan, sakit ada-kah janji yang di-beri di-Bachok perut pill itu juga, sakit gigi, pill itu itu maseh di-simpan dalam bakul WPB juga. Jadi apa juga sakit, itu juga pill. lagi. Jadi ada sa-tengah daripada sa-tengah kata dia tidak serasi, maka pill itu kena Enche' Ibrahim bin Abdul Rahman: sakit buang2 ayer. Jadi mereka tidak Tuan Pengerusi, untok menjawab-nya perchayakan ubat yang di-beri oleh terlebeh dahulu saya uchapkan terima kereta sakit yang masok ka-kampong, kaseh kerana ada juga Ahli Yang Ber­ maka terpaksa-lah mereka pula belanja hormat yang telah pun menguchapkan turun ka-pekan untok berjumpa dengan terima kaseh kapada Kementerian ini doktor private. Jadi ini juga saya harap khas-nya kapada Ahli Yang Berhormat kapada pehak Kementerian supaya daripada Bentong. Nampak-nya Yang mengambil perhatian yang berat kapada Berhormat itu nasib baik kerana ada kereta2 yang masok di-luar bandar— dua rumah sakit di-tempat-nya. masok ka-kampong2 untok memberi 2 Berkenaan dengan permintaan Ahli ubat kapada orang kampong supaya Yang Berhormat daripada Bentong jangan terjadi kapada orang yang di- berkenaan dengan pagar, saya berharap kawasan saya. Sekian. Terima kaseh. dengan jasa baik Yang Berhormat boleh-lah berjumpa dengan Majlis Enche' Abu Bakar bin Hamzah: Tempatan terlebeh dahulu, kalau Berkenaan dengan kawasan saya di- sa-kira-nya tidak dapat boleh-lah Bachok, saya tidak-lah hendak me- buat permintaan kapada Kementerian minta doktor sebab saya tahu doktor- ini kerana perkara2 itu saya ingat nya kurang. Tetapi dresser atau pun dapat Majlis Tempatan membuat. Hospital Assistant-nya sa-orang sahaja sedang pendudok-nya 56,000. Dari­ Enche' Abu Bakar bin Hamzah pada mula2-nya saya masok Rumah (Bachok): Ada dua Hospital di-Bentong. ini, Kementerian ini telah berjanji hendak bagi. Tetapi nampak-nya Enche' Ibrahim bin Abdul Rahman: benda itu semua di-simpan di-dalam Di-kawasan Yang Berhormat; ia-itu bakul WPB sahaja. (waste paper Mentakab dan Bentong. Kawasan itu basket). Jadi sebab itu-lah saya minta luas satu2 kawasan negeri Pahang itu surat saya atau pun rayuan saya ini sama besar dengan Negeri Sembilan. jangan-lah di-simpan dalam bakul Yang Berhormat itu juga meminta WPB sahaja supaya dapat ra'ayat supaya di-buat rumah sakit baru di- mengechap nikmat-nya. Mentakab. Saya telah bagi tahu dalam uchapan saya tadi. Perkara itu Yang kedua, Tuan Pengerusi, ber­ mustahak, tetapi walau bagaimana kenaan dengan Family Planning Pro­ pun Kerajaan akan berikhtiar membai- gramme. Saya sedar bahawa perkara ki dan membuat mana2 tambahan ini dari segi ekonomi, kesihatan dan kapada Hospital Mentakab pada tahun juga susunan masharakat, penting te­ yang akan datang. tapi patut-lah Kerajaan menjemput ahli2 ugama terutama saya katakan Family Planning sa-banyak $500,000 dari pehak Parti P.M.I.P. ini supaya di-untokkan bagi pelanchar dan akan dapat satu persetujuan atau pun gam- menelan belanja sa-banyak $2 juta baran yang tegas kemudian di-buat untok Ranchangan Malaysia Yang risalah2 memberi tahu kapada orang Pertama. kampong kerana orang2 kampong Ahli Yang Berhormat daripada Port amat-lah susah hendak mengubah adat- Dickson. Saya memberi jaminan ia-itu 6385 20 DECEMBER 1965 6386 rumah sakit Seremban sedang di-bena itu juga yang di-beri. Jadi kata dia dan tidak berapa lama lagi akan siap ada-kah pill itu kegunaan-nya sa-ribu dan berkenaan dengan lain2 improve­ satu macham penyakit? Mereka itu ment itu kita akan buat sa-berapa menyoal saya, ada-kah pill itu guna- boleh. nya untok satu ribu macham penyakit? Saya tidak dapat menjawab-nya. Puan Yang Berhormat daripada Jitra-Padang Terap berchakap berke­ Enche' Ibrahim bin Abdul Rahman: naan dengan Dispensary bergerak. Ia- Saya tidak mengatakan orang kampong itu Travelling Dispensary tidak dapat itu bodoh, saya tidak menyatakan sa- berg,erak ka-tempat-nya. Kerajaan kali2, tetapi yang sa-benar-nya bagini akan berhubong dengan pehak Jabatan yang berlaku; ada ubat demam warna Kerja Raya untok membaiki jalan itu kuning, ada juga vitamin. dan sa-lain daripada itu Kementerian juga telah pun menchadangkan hendak 2 Mr Chairman: Saya ingat lebeh baik membeli van yang lebeh tinggi kerana aku sahaja, kata hendak pereksa, perkara ini bukan sahaja berlaku di- tengok, sudah-lah (Ketawa). Kedah, tetapi di-Pahang dan Treng- 2 ganu juga perkara ini telah berlaku. Enche' Ibrahim bin Abdul Rahman: Puan Yang Berhormat daripada Ahli Yang Berhormat daripada Bachok—berkenaan dengan kurang Pe- Johor Baharu Timor berkenaan dengan 2 orang sakit jatoh. Katil itu di-buat gawai —Kementerian akan berikhtiar sa-berapa boleh supaya menghantar besar sadikit tetapi rendah. Biasa-nya 2 orang sakit yang di-dapati otak-nya Pegawai lagi di-situ. Dan berkenaan tidak betul atau pun dia tidak sedar dengan "family planning" ada satu macham demam terlalu kuat selalu- Jawatan-kuasa telah pun di-tuboh dan nya katil-nya itu di-pakai pagar. Dan di-pengerusikan oleh Yang Berhormat ada sa-tengah orang sakit itu kalau Menteri Pelajaran ia-itu Yang Berhor­ tidak ada pagar di-turunkan tempat mat Enche' Khir Johari sendiri. Ke­ tidor itu daripada tinggi menjadi menterian akan berunding dengan rendah. Saya berharap Yang Berhor­ Yang Berhormat Menteri itu kalau sa-kira-nya mustahak di-jemput ahli2 mat itu berhubong dengan Kemen­ 2 terian supaya kita dapat menyiasat dan atau pakar orang 'alim saperti Ahli mengatasi atau pun mengambil apa2 Yang Berhormat sendiri. langkah yang sa-wajar-nya berkenaan dengan orang sakit yang mati itu. Question put, and agreed to. Berkenaan dengan ubat2 yang di- The sum of $38,222,160 for Head bagi oleh Dispensary Bergerak kapada 122 agreed to stand part of the Deve­ orang2 luar bandar ini pun kalau-lah lopment Estimates, 1966. ada keterangan yang chukup, saya minta Ahli Yang Berhormat itu beri Head 123— tahu kapada Kementerian supaya Mr Chairman: I now propose that dapat kita siasat. Tetapi pada pendapat the expenditure shown in Head 123 of saya barangkali orang2 kampong the Development Estimates, 1966, be kurang faham sadikit berkenaan de­ approved. ngan ubat2 itu. Ubat warna kuning bukan satu macham sahaja. Ada juga The Minister of Labour (Enche' ubat2 yang di-warnakan merah, kuning, V. Manickavasagam): Mr Chairman, puteh. Sir, I beg to move that the sum of $250,010 shown under Head 123 of the Datin Hajjah Fatimah binti Haji Development Estimates, 1966, relating Abdul Majid: Tuan Pengerusi, yang sa- to Labour and Industrial Relations be benar-nya tidak-lah boleh kita menafi- approved. Of this amount, a sum of

botol—itu satu—botol itu juga kata tion of office accommodation for the dia demam di-bahagi pill itu sakit Ministry of Labour. The major alloca­ perut pill itu juga, pening kepala, pill tion in this amount is for an office at 6387 20 DECEMBER 1965 6388

Ipoh for which a sum of $150,000 has Scheme to the building trades, whereby been entered for 1966, and a further contractors will have to employ a $50,000 is expected to be provided in specified number of apprentices as a 1967 to complete the cost of this pro­ pre-condition right of tendering for ject. The Ipoh Office is presently public contracts in classes registered housed in temporary Government pre­ with the Public Works Department. mises. The new building will house all Scheme "B" is a supplementary the Departments of my Ministry which Scheme designed to meet certain diffi­ operate in Ipoh in anticipation of integ­ culties of training in the building ration of all the Departments in my industry which Scheme "A" may not Ministry. The building itself is expect­ overcome. Scheme "B" envisages the ed to be completed before the end of creation of a building training unit in 1966. which apprentices will be trained under actual industrial conditions. The Unit Of the balance under Labour Offices itself will contract for work suitable $37,000 is entered for the completion for training purposes. of the Labour Office at Segamat, construction of which commenced this By the combination of both these year. The House will recall that a sum Schemes, it is hoped to augment the of $50,000 was approved in the 1965 pool of skilled labour in the building Development Estimates for this industry both to meet present needs purpose. and future requirements and also to improve the racial composition of the A sum of $8,000 has also been labour force in the industry. It is hoped entered to purchase a site for an office to specially provide for increasing in the growing industrial centre of Malay participation in the building Petaling Jaya. The building project trades by equipping suitable youths in will be undertaken in 1967. sufficient numbers with the necessary skills. Under Sub-head 2 of Head 123, a sum of $5,000 has been entered to I come now, Sir, to the most purchase some small items of equip­ important aspect of my Ministry's ment for the Industrial Training Insti­ participation and contribution to the tute in Kuala Lumpur. The Institute national development effort as envi­ proper has been completed at a cost saged in the First Malaysia Plan—that of over $1.8 million during the Second of Vocational Training. My Ministry's Five-Year Development Plan and has efforts so far in the field of training now begun to function. Further expan­ have been confined to the Apprentice­ sion of the facilities of this Institute ship Training Schemes I referred to is now provided under the Vocational earlier. Though apprenticeship will Training Centre project in the First continue to be of great importance in Malaysia Plan. producing artisans and craftsmen for our industrialisation programme, it is Under Sub-head 3 a sum of $50,000 clear that the present scope of these has been entered for the Building Unit Schemes will not be adequate to meet National Apprenticeship Training fully the increasing need for skilled Scheme. This project was in fact and trained middle-level manpower entered in the 1965 Estimates for my necessary to ensure the success of these Ministry, but owing to difficulties and Schemes for the modernisation of the delay in the recruitment of the neces­ agricultural sector and the expansion of sary staff, it has not yet been started. the industrial sector for our economy; The Building Unit, Sir, is conceived nor will the apprenticeship training, as part of the overall apprenticeship because of its inherent limitation, being training programme and has two main confined only to youths who are features which may be referred to as already employed in the larger estab­ Scheme "A" and Scheme "B". lishments which have the equipment, the staff and the facilities to participate Scheme "A" is an extension of the in an apprenticeship programmes be present National Apprenticeship the answer to turn the vast number of 6389 20 DECEMBER 1965 6390 available and enthusiastic but unskilled system of interviewing and testing of and inexperienced youths into a readily registrants will be overhauled and employed labour force. The answer improved to ensure that full and has to be the introduction of a pro­ accurate details of these registrants gramme which is comprehensive and are available, so that their emplace­ realistic in scope and accelerated ment in jobs could be made more in pace of vocational training on a effective. national basis. The Labour Market Information I had touched on my Ministry's Service, in conjunction with improved efforts in this direction during the statistical surveys, will continuously debate on my Ministry's ordinary gather, collate, and make available to estimates of expenditure for the year the various planning authorities full 1966, but this would be the proper data on the structure of the labour place for me to outline our plan of force and its quantitative and qualita­ action in greater detail. The crucial tive features in the surveys that will be nature of the provision of adequate carried out. This Service will work in skilled middle-level manpower is indi­ close co-operation with the Statistics cated in Chapter V of the First Department and the Economic Plan­ Malaysia Plan, tabled as Command ning Unit. Paper No. 45 of 1965. The programme of action planned by the Ministry is The Vocational Training Service also referred to, in brief, in paragraphs will include the present National 216 and 217 of the Plan. Apprenticeship Scheme and will be responsible for the training of out-of- The establishment of a Department school youths and the accelerated of Employment and Training in my training and re-training of adult work­ Ministry and the organisation of ers to up-to-date their skills and teach Vocational Training on a sound foot­ them new skills to cope with the ing and on the maximum co-operation diversity of the demand for skilled between the Government and the labour in modern industrial activities. industries} are conceived as a broad As it would be obvious from my front attack on the unemployment and remarks thus far, my Ministry is skilled manpower problems of the endeavouring to deal with the un­ country. The proposed Department employment problem and with all other of Employment and Training will be aspects of manpower utilisation on a the operation and support wing of comprehensive and sound basis with the National Development Planning a three aspects of employment infor­ Committee in the field of manpower mation, employment and training for planning and effective utilization of employment integrated for optimum human resources. It will be headed by results. a Director, co-ordinating the activities of the Employment Service, the Labour In view of the urgency of the task Market Information Service and the and the need to give this programme Vocational Training Service. Each of the greatest impact and the use of the these services will have Specialist best expertise available, the Govern­ Officers engaged full time in their ment has already taken action to respective fields instead of the present obtain international experts' assistance set-up where the Employment Service to direct the efforts of the Department is merely a functional aspect of the of Employment and Training as a Department of Labour and Industrial whole, and also to organise the three Relations. The Employment Service component Services of the Department. will develop an effective programme of We have already been informed that registration and emplacement of job- our requests for assistance are being seekers and make arrangements for the given the highest priority and attention. migration of labour to areas where I have requested, and expect, that these labour is in short supply, as in Sabah. experts should be made available early An up-to-date occupational classifi­ next year, so that not only will the cation system will be devised, and the First Malaysia Plan in this regard be 6391 20 DECEMBER 1965 6392 nurtured through the success, but the in launching into these projects at the blueprint for further the subsequent moment seems to be the availability of action will also be laid on a sound suitable staff for instruction. This basis. problem is also being examined with a view to finding quick and acceptable Sir, that is the framework and the solutions without any further delay. setting within which my Ministry's efforts in the field of employment, Sir, I beg to move. manpower development will be directed. Enche' Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Pengerusi, saya mendengar Sub-head 4 of Head 123 of the Esti­ penoh minat uchapan yang di-buat oleh mates for 1966 records only a token Yang Berhormat Menteri kita. Saya provision of $10, though a total of teringat kapada uchapan yang di-buat nearly $1.3 million is entered for this oleh A. J. Moore pada tahun 1551 project for the Plan period. The token di-ketika dia mengemukakan sandi- sum provided is merely to enable wara Utopian—itu-lah terbit-nya Uto­ planning of the actual programmes of pian Society sekarang ini, mencherita- operation to continue, so that the pro­ kan pulau kebahgiaan pada hal ma'ana ject itself can be launched effectively "U" itu No, "topian" itu tempat— later in the Plan period. Discussions jadi "No tempat", nowhere. Saya takut- have already started on the various lah apa yang di-janjikan oleh Menteri aspects of the vocational training pro­ kita ini akan menjadi nowhere tidak gramme. The facilities, the equipment, ada ka-mana. Dengan alasan, Tuan the staff and the content of the pro­ Pengerusi, ia-itu kita tengok sub-head gramme itself, the arrival of the inter­ yang kedua di-bawah Head 123 Indus­ national experts sought for early next trial Training Institutes, ada $5,000, year, should assist considerably the lepas itu tidak ada, untok ka-depan finalisation of these programmes. I can, lagi tidak ada, pada tahun 1967 pun therefore, only briefly indicate here the tidak ada—mati sa-takat ini sahaja. nature of the projects planned. Jadi bagaimana-kah Institute ini boleh hendak menjadi tempat hendak me- 2 The present facilities of the Indus­ latehkan orang supaya kurang ber- trial Training Institute are to be laku-nya unemployment. Jadi ini me- expanded by the provision of addi­ nimbulkan shak orang. tional workshops and hospital accom­ modation, with a view to taking in Yang kedua Sub-head 4, Vocational about two-hundred additional trainees Training Centre on National Basis— per session. The possibility of extending ini-lah yang di-sharah bagitu panjang, the Apprenticeship Scheme and also of Tuan Pengerusi, yang saya pun rasa tertarek dengan uchapan2-nya itu yang starting Vocational Training Schemes 2 in Sabah is also being studied. gambaran pulau kehahgiaan tetapi saya nampak di-sini Revised Estimated The existing Trades School facilities Total Costs sa-banyak $1,295,000 in both Jesselton and Sandakan might kemudian kosong, kosong, kosong be used with additional training facili­ tidak buat kerja apa, kemudian Esti­ ties of my own Ministry being pro­ mate 1966 sampai 1967 banyak itu vided, if necessary. The Government of juga, tidak buat apa, lepas itu tahun Sabah has agreed on the general line 1966 ini yang hendak buat ini yang di- of approach on this question, and I cheritakan panjang, token $10. Kalau- am hopeful that the actual training to lah sa-kira-nya Kementerian ini mem- meet Sabah's tremendous and urgent punyai projek yang konkerik betul, needs for skilled workmen can be tentu-lah dia dapat membuat estimate started in 1966. sa-kurang-nya kita katakan sa-ratus ribu-kah, dua ratus ribu-kah, kalau The feasibility of starting more In­ tidak chukup kita minta lagi. Kalau dustrial Training Centres, like the one sa-kira-nya Kementerian ini meman- in Kuala Lumpur, perhaps in Ipoh, is dang bahawa ini satu perkara yang top also being studied. The main difficulty priority dan ini kalau kita bandingkan 6393 20 DECEMBER 1965 6394 dengan perkara2 yang lain peruntokan Union made a joint application to the bagi Vocational Training Centre on Industrial Court in Kuala Lumpur. National Basis ini kalau kita hendak First, the company said that it thought tengok degree of productivity-nya that the time was immature to go to dalam segi ekonomi yang lebeh sa- arbitration, as it believed negotiations kali, tetapi ini-lah, Tuan Pengerusi, should be continued. A week later, yang meletakkan token $10 dan di- when the Union pressed the matter cheritakan-nya panjang dan saya tidak and refused to have talks, what the tahu ada-kah perkara itu di-buat sa- company could say was that they malam sahaja untok bersharah di-sini wanted to have about ten days to atau betul2 dia mempunyai blue print. consider the matter. After the ten days the company said that it accepted the Jadi ini, Tuan Pengerusi, saya pinta- principle of settlement of the Union's lah Menteri kita betul mengaku claims by arbitration and that the bahawa apa yang dia chakap itu boleh company was still considering whether buat yang sa-benar kapada negara kita both parties should go to court in Kuala ini. Lumpur, or accept the award of the Singapore court. Still the company has Enche' Siow Loong Hing (Seremban not agreed to go to court in Kuala Barat): Mr Chairman, Sir, in discussing Lumpur. The head office of the com­ these estimates of the Ministry, of pany is in Kuala Lumpur. Two-thirds Labour, I like to refer to a problem of its editorial staff are in Kuala which, I think, is at the present moment Lumpur and still it wants to go to quite important to us. It is the question court in a country where it has only of arbitration, which at present appears one branch office. This is unfair to the to be inconclusive, either by the employees in Kuala Lumpur, because employers or by the employees. The in the Arbitration Court hearing in Ministry of Labour has done an excel­ Singapore, the Kuala Lumpur emplo­ lent job of promoting industrial peace yees would not be represented and they in Malaya. Both employers and em­ ees would not be represented and they ployees have generally appreciated the would have no say in the conduct of value of resolving disputes peacefully the case, and the decision of the court and speedily, and have given officials would be governed by conditions in of the Ministry the utmost co-opera­ Singapore. The Straits Times, Mr tion. But there are a few employers, Chairman, Sir, is no poor employer. It who are trying to defy the industrial is the second most prosperous indus­ policy of the Alliance Government trial firm in Malaysia and one of the through new techniques. These techni­ most prosperous newspapers in the ques include the prolonging of disputes through ingenious dilly-dallying tac­ world. Every year it makes more and tics, using collective bargaining not to more money with fewer and fewer staff. settle disputes but to wage a prolonged Since 1954 their profits have gone up war with a union and tied up union considerably, and I was given to under­ officials in wasteful discussions, with a stand that their 1964 profits amounted view to slowing down the development to some $3 million. Since the last of the union and taking an advantage fifteen years, more than one-hundred of the voluntary system to evade and seventy employees have resigned, justice—by refusing to go to indus­ averaging about twelve a year. Their trial court to settle disputes, when wage bill of about $600,000 in 1961 there is a breakdown of negotiations. had come down to $570,000 in 1964. The number of employees totals about One of the employers, Mr Chair­ two hundred at present. It is estimated man, Sir, I would like to mention here that should a new wage rate be given who uses these tactics, is the Straits to the employees, it will probably cost Times Press of Malaya, Limited. The them about an additional $60,000 a National Union of Journalists (Malaya) year which they can well afford. It submitted its claims in January 31st, must be remembered, however, that 1964. When talks broke down after the Straits Times is a foreign firm. twenty-two months of negotiations, the Though it is our policy to encourage 6395 20 DECEMBER 1965 6396 foreign investments, this does not mean Kuala Lumpur. I would also suggest that the foreign investors should ex­ that the Ministry advise both employers ploit the workers in this country and and Union that dispute should not be treat them like chattels to earn profits prolonged for an unreasonable long for the firm. The Straits Times is most period, as this is not good for good vocal, when it comes to criticising industrial relations; that if a dispute others; but, when it affects themselves, is not settled within three months, both they are silent. In quoting a few state­ parties should be urged to report the ments as published in the Straits Times dispute to the Labour Ministry. Thank regarding industrial disputes, I would you, Sir. like to give an indication that what is sauce for the gander is not sauce for Enche' V. Manickavasagam: Mr the goose. Chairman, Sir, the Honourable Mem­ ber for Bachok mentioned that it was Quote No. 1: just a dream. I think it is the dream "The peaceful settlement of this ten- of the P.M.I.P. that the Alliance should month dispute, however, should not be permitted to obscure its lesson and its not carry out its projects, so that they warning; thus little time remains for can have a bigger say in this House. evolving a better method of resolving However, I wish to tell him, Sir, that disputes between estate workers and his is a dream. What I have said just employers. If this is not done, the next trial of strength could end less fortunately, now is no dream but a blueprint as that mediation might not succeed so well practical and beneficial as possible for again. The M.I.P.E.A. wants the Govern­ firm action, and the last ten years of ment to introduce compulsory arbitration Alliance rule would have proved that to replace the present disordered proceed­ ings. The N.U.P.W. is bitterly opposed to what we have said we have carried this, but the narrow escape clearly points out—if not all, at least, the main pro­ to the need for a more efficient industrial jects that we have told the people of machinery." this country. Quote No. 2: Sir, he said that only $5,000 has "Men have no doubt that a hard-core of employers exist in Malaya, men who been entered for this Training Institute. refuse to adopt themselves to changing But, if he had listened to my speech, techniques and industrial relations. Our he would have heard what I said, I impression is that they are generally men said that, "under Sub-head 2 of Head of the old school who run small businesses. 123, a sum of $5,000 has been, entered We believe that the majority of up-to-date employers who run modern enterprises to purchase some small items of equip­ need fear no reproach in their attitudes to ment for the Industrial Training Insti­ the labour force." tute in Kuala Lumpur. The Institute Quote No. 3: proper has been completed at a cost of over $1.8 million during the Second "If the M.T.U.C. and its affiliates have the railwaymen's interest at heart, then Five-Year Development Plan and has they should urge the Union to let this now begun to function".—I did say dispute to go to arbitration. The Railway that the project was completed. Further Administration suggested arbitration a bit expansion of the Institute is now pro­ late in the day, but at least it was before the strike began. The Administration has vided under this Head and I would agreed to be bound by the Arbitrators' like to mention here, that the actual award. What more can the Union want? cost of training is not met from the If its claims are fair and just, and it is Development Estimates but it is met obviously fair and just as the M.T.U.C. proclaims, the offer of arbitration is from the Ordinary Estimates which has answerable." been approved by this House earlier. But, Sir, it comes to its relation with Sir, I come to the other point raised its own employees, the Straits? Times is by the Honourable Member as to why just the opposite. If this situation is only $10 has been entered for voca­ allowed to continue it would be a tional training. The total provision serious miscarriage of justice. I would under the Plan for vocational training suggest that the Minister put pressure is $1.5 million. $10 is entered only as on the Company to send this dispute token provision pending finalisation of as quickly as possible to the court in the plans for training. A total of $1.8 6397 20 DECEMBER 1965 6398 million, as I said, has been spent on siapan2 untok Trianing Centre bagi this project under the Second Five- vocational itu boleh di-siapkan dalam Year, Plan and the remaining expendi­ tahun 1966, sebab memandangkan ture for expansion is recurrent rather pada tahun 1964, tahun 1965 tidak than capital. Sir, if the plans for berbuat apa2, boleh-kah Menteri kita expansion of the facilities and recruit­ memberi jaminan? ment of staff are finalised early, then we would have no difficulty in obtain­ Enche' V. Manickavasagam: Tuan ing more funds for 1966 itself. Pengerusi, Institute ini sudah siap, bukan mahu siap, sudah siap, ada Sir, on the other question of Straits berjalan sekarang. Ahli Yang Berhor­ Times, I would like to inform this mat dari Bachok tidak dengar betul, House that the Management and the Tuan Pengerusi (Tepok). Union had come to a deadlock on this Question put, and agreed to. in their negotiations on the Union's claim for revision of salaries and That the sum of $250,010 for Head conditions of employment. I am aware 123 agreed to stand part of the of this and I know it has taken some Development Estimates, 1966. time. The parties are now considering a mutually-acceptable method for re­ House resumed. solving this dispute. I can assure the (Mr Speaker in the Chair) Honourable Member and this House that my Ministry will do all it can to Mr Speaker: Honourable Members, bring about an early settlement not I have to report that the Committee only in this dispute but in all other on the Development Estimates, 1966, disputes. has progressed up to Head 123. The sitting is adjourned till 10 a.m. to­ Enche' Abu Bakar bin Hamzah: morrow. Boleh-kah Yang Berhormat Menteri kita ini memberi jaminan bahawa per- Adjourned at 10 p.m.