33 . Jahrgang Ausgabe 02 September 2011

mit.Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Beratung · Projektierung · Ausführung Software für Industrie und Handwerk Anlagen · Hausgeräte

• Lieferung hochwertigster PV-Module aus rein deutscher Produktion. • Langjährige Erfahrung bei Planung und Errichtung von PV-Anlagen, gepaart mit Können und Zuverlässigkeit. • Elektroanlagen • Industrieautomation • Photovoltaik • Wärmepumpen 93090 DEMLING Fronius Zertifizierter Telefon: 0 94 03/33 57 · Telefax:0 94 03/96 87 71 www.el-wagner.de · www.conergy.de Service Conergy rz_0907051_anzeige_180x42_4c.qxp:LayoutE-Mail: [email protected] 1 20.07.2009 9:11 Uhr SeitePartner1 Partner HEIZÖL zuverlässig und schnell! Ǡ Lieferung innerhalb 24 Stunden Ǡ Lieferung zu Ihrem Wunschtermin (auch Samstags) Ǡ 15 Kohlesorten auf Lager Ǡ Fachmännische Beratung Wir helfen Ihnen gerne weiter. Rufen Sie uns an. Tel.: 09401 6076-176

93073 • Oberheisinger Str. 3 • Tel. 09401 6076-0 • Fax 09401 6076 -199 • Internet: www.schecktrans.de • E-Mail: [email protected]

Mayer GmbH Baggerbetrieb

Waldweg 15 93090 Bach/Do M Tel. 09403-1354 Mobil 0171- 4260574

Außenanlagen jeder Art Pflasterarbeiten Natursteine

Herausgeber: Presserechtlich verantwortlich: Satz, Layout, VGem Donaustauf Josef Peutler Anzeigenabwicklung: Wörther Straße 5, 93093 Donaustauf Gemeinschaftsvorsitzender Tel. 09403 9502-0 pro.files mediaservice Redaktion: Reifldinger Straße 17, 93093 Donaustauf Titelbild: Peter Przewloka Tel.: 09403 962806, Fax: 09403 2045 Fürstengarten Donaustauf Waltraud Senft www.pro-files-media.de Petra Maier Email: [email protected] Inhaltsverzeichnis

Rathauswegweiser______2 Ausscheiden von Herrn Jakob Kagerer, Neuer Bauamtsleiter heißt Andreas Putsch______3 Hermann Schmid feiert 40-jähriges Dienstjubiläum, Fischerprüfung 2012, Fundsachen______4 Pflege von Grundstücken______5 Neuer Personalausweis, Verlängerung von Kinderreisepässen______6 Waschen von PKW und landwirtschaftlichen Maschinen, Information zur Führerschein Klasse 2______7 Informationsständer ______8 Hör- u. Sprachtest für Kinder, Mitteilungen von Vereinen______9

Viele Lehrkräfte wurden verabschiedet______10 Verabschiedung von Frau Christa Reisser______11 Ortsheimatpfleger Dr. Hermann Hage: Donaustauf hat eine große Weinbautradition ______12 KURZ&BÜNDIG______14 Neues von den Burgspatzen______15 Neues aus dem Katholischen Kindergarten______16 Auf den Spuren der letzten Ritterschlacht …______17 Tourist-Info eröffnet, Burgkulturfreunde erhalten REWAG-Kultur-Förderung______18 Bierkönigin Julia I. ist eine Sulzbacherin, Elternbefragung zur Bedarfsermittlung von Krippenplätzen, Eltern Kind Gruppen, Tiertafel sucht freiwillige Helfer/Helferinnen ______19 Innenminister Joachim Herrmann besucht und Donaustauf______20 Asphaltierung „Schiebergangerl“, Busbucht Regensburger Str., Erschließung „Karlstraße West II – östlicher Teil“______21 Veranstaltungskalender Donaustauf______22 Bürgerservice, Einladung zum 1. Weinfest mit Tag der offenen Tür______23

Xaver Rabenhofer für seine 40-jährige Tätigkeit als Feldgeschworener geehrt______24 Umbau einer Schreinerwerkstatt zum Feuerwehrgerätehaus Frengkofen______25 Hochwasserschutz Bauabschnitt 5______26 Wasserleitungssanierung______27 Ein grüner Schulhof für die Bacher Kinder______28 Sankt Urban steh uns bei!______30 NACHRUF______31 Die etwas andere Orts- und Heimatpflege von Anna Nägeli-Brenner______32 Veranstaltungskalender Bach a. d. Donau______33

Straßensanierung in der Gemeinde 2011______34 Vereinsheim FFW Lichtenwald in Heuweg bekommt am 24.9.2011 Segen______35 FFW Pfaffenfang feierte 125. Geburtstag______36 Ausbildungs- und Arbeitsstellenangebote für 2012______37 Der Landkreis sucht ehrenamtliche Lesepatinnen und Lesepaten für den Kindergarten St. Nikolaus in Altenthann______38 20 Jahre Kindergarten Altenthann mit Segnung der Kinderkrippe ______40 Veranstaltungskalender Altenthann, Bürgerservice ______42 Anzeige Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf Rathauswegweiser Die Verwaltung der Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf Wörther Straße 5, 93093 Donaustauf, Tel. 09403 9502-0, Fax: 09403 9502-80, E-Mail [email protected]

Bürgermeister Gemeinschaftsvorsitzender Bürgermeister Markt Donaustauf Bürgermeister Gemeinde Altenthann Jürgen Sommer Gemeinde Bach a.d. Donau Ludwig Eder Tel.: 09403 9502-10 Josef Peutler Handy 0160 7426559 Handy 0160 90539057

Aufgabengebiet Angestellte(r) Zimmer Telefon Hauptamt Geschäftsleitung Peter Przewloka Verw.-Amtsrat 105 09403 9502-11 Vorzimmer Waltraud Senft Verw.-Ang. 104 09403 9502-41 Petra Maier Verw.-Ang. 104 09403 9502-12 Finanzverwaltung Leitung Finanz- und Haushaltswesen Hermann Schmid Verw.-Amtmann 109 09403 9502-17 Löhne, Gehälter und Liegenschaften Petra Steinberger Verw.-Ang. 109 09403 9502-18 Buchhaltung, Kasse, Objektverwaltung Josef Meier Verw.-Fachwirt 108 09403 9502-16 Buchhaltung Marion Hahn Verw.-Ang. 108 09403 9502-20 Steuern, Abgaben Gertraud Brandl Verw.-Ang. 110 09403 9502-19 Ordnungsamt Leitung Ordnungsamt, Friedhofsverwaltung Georg Weigert Verw.-Fachwirt 112 09403 9502-25 Mitarbeit Ordnungsamt, Friedhofsverwaltung Dagmar Senft Verw.-Ang. 112 09403 9502-24 Standesamt, Rentenversicherung, Tourismus Ernestine Kastenmeier Verw.-Ang. 106 09403 9502-13 Bürgerbüro Anna Müllner Verw.-Ang. 107 09403 9502-15 Heidrun Gromoll Verw.-Ang. 107 09403 9502-14 Bauamt Leitung Bauverwaltung, Bauleitplanung Andreas Putsch Verw.-Hauptsekretär 101 09403 9502-22 Bauverwaltung Gisela Kraus Verw.-Ang. 101 09403 9502-21 Bauverwaltung Franziska Aumer Verw.-Ang. 113 09403 9502-27 Anzeige

2 MIT. Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf Ausscheiden von Herrn Jakob Kagerer Am 31.03.2011 verließ ein Stück „Geschichte“ die Verwaltungsgemeinschaft.

Herr Jakob Kagerer befindet sich seit hier kompetente Beratung und Hilfe- hat er doch verschiedene Hobbies, die dem 01.04.2011 in der passiven Phase der stellung erhält. Ein offener und ehrli- aufgrund der Arbeit oftmals „kürzer Altersteilzeit. Somit war der 31.03.2011 cher Umgang und der ein oder andere treten“ mussten. für ihn der letzte „aktive“ Arbeitstag. augenzwinkernde Ratschlag, um doch zum gewünschten Ziel zu kommen, war Die Mitarbeiter der VG sowie die Bürger- Herr Kagerer ist seit 1980 bei der VG dabei selbstverständlich. meister aus den drei Mitgliedsgemein- beschäftigt, und war dort zunächst als den Altenthann, Bach und Donaustauf Sachbearbeiter und später, nämlich seit Die VG Donaustauf verliert damit verabschiedeten ihn schweren Herzens 1989, als Leiter des Bauamtes tätig. einen wichtigen Mitarbeiter, einen im Rahmen einer Feierstunde und Er hat die baulichen Planungen im sympathischen, stets hilfsbereiten wünschten ihm für die Zukunft alles Bereich der gesamten VG wesentlich und erfahrenen Kollegen und auch Gute. mitgeprägt und hatte stets für die Anlie- ein Stück „Verwaltungsgeschichte“. gen der Bürger ein offenes Ohr. Nahezu jeder kennt den „Kagerer Jak“, und Angst vor Langeweile im Ruhestand wusste, dass er bei baulichen Anliegen hat Jakob Kagerer allerdings nicht,

Neuer Bauamtsleiter heißt Andreas Putsch Tief sind die Fußstapfen, in die der neue Bauamtsleiter steigen muss. Die VG musste daher rechtzeitig und sorgfältig das geeignete Personal auswählen, um einen reibungslosen Übergang gewährleisten zu können. Aus diesem Grund fiel die Wahl auf Herrn Andreas Putsch, der ab 01.04.2011 die Leitung des Bauamtes übernommen hat.

Erfahrungen im Bauamt der VG konnte er in den vergangenen 2 Jahren bereits gewinnen und durch die enge Zusammen- arbeit mit dem ausgeschiedenen bisherigen Bauamtsleiter, Herrn Jakob Kagerer, diese auch noch vertiefen. Somit ist eine kompetente Nachfolge gesichert.

Die offizielle Einweisung in das neue Amt erfolgte am 31.03.2011. Die Bürgermeister aus den drei Mitgliedsge- meinden der VG (Altenthann, Bach und Donaustauf) und die Sie wünschten ihm einen guten Start im neuen Aufga- Geschäftsleitung gratulierten Herrn Putsch zu seiner neuen benbereich und für die Zukunft auch weiterhin eine gute verantwortungsvollen Tätigkeit. Zusammenarbeit.

MIT. 3 Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf Hermann Schmid feiert 40-jähriges Dienstjubiläum Der VG-Vorsitzende und 1. Bürgermeister der Gemeinde Bach, Josef Peutler und die Belegschaft der VG Donaustauf gratulierten Herrn Hermann Schmid zum 40-jährigen Dienstjubiläum.

Nachdem er als Sachbearbeiter in der Finanzverwaltung begonnen hatte, ist er bereits seit 1989 der Kämmerer der VG und damit „Herr aller Finanztransaktionen“. Anlässlich der Vollendung einer Dienstzeit von 40 Jahren im öffentlichen Dienst wurde ihm vom VG-Vorsitzenden eine Dankurkunde überreicht sowie großes Lob und Anerkennung für seine Leistungen ausgesprochen. Die Bürgermeister der weiteren Mitgliedsgemeinden Altenthann und Donaustauf und Geschäftsleiter Przewloka schlossen sich den Glückwünschen an.

Fischerprüfung 2012 Anmeldeschluss 01. Dezember 2011 Für die Anmeldung gibt es zwei Möglichkeiten:

a) online über Internet unter www.lfl.bayern.de b) schriftlich beim zuständigen Amt für Landwirtschaft oder www.fischerpruefung.bayern.de

Vorbereitungslehrgänge:

Herr Christian Schneider hält für die Fischerprüfung 2012 einen Die Anglerfreunde Kiefenholz halten ebenfalls für die Fischer- Vorbereitungslehrgang ab. Der Lehrgang findet in Sünching, prüfung 2012 einen Vorbereitungslehrgang ab. Der Lehrgang im Gasthaus Englberger, statt. findet in Kiefenholz, im Gasthaus Peutl, statt. Kursbeginn ist am Samstag, 07.01.2012.

Kursbeginn ist am Samstag, 07.01.2012. Anmeldeschluss Weitere Auskünfte zur Fischerprüfung oder zum Vorberei- für den Vorbereitungslehrgang ist der 06.01.2012. Weitere tungslehrgang sowie über das Anmeldeverfahren zur Prüfung Auskünfte zum Vorbereitungslehrgang bei Christian Schneider bei Hans Lanzinger Tel.: 09482/3262 oder 0160/99837366 Tel.: 09480/5118 E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten VG Donaustauf • versch. Schlüssel Montag, Donnerstag: 8.00 – 12.00 Uhr • Fahrräder 14.00 – 18.00 Uhr Dienstag, Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr Fund- • Cityroller Mittwoch: kein Parteiverkehr sachen • Armbanduhr (Stand 01.08.2011) • Kleidung

4 MIT. Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf Pflege von Grundstücken Die Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf weist darauf hin, dass Äste und Sträucher, die in den Straßengrund ragen, bis zur Grundstücksgrenze zurückgeschnitten werden müssen. Insbesondere gilt dies für Hecken und Sträucher an Stra- ßeneinmündungen und entlang von Bürgersteigen. Soweit sie für den Straßenverkehr eine Sichtbehinderung darstellen, müssen sie entfernt werden.

Durch das zuständige Entsorgungs- ihre Bäume gesund sind. Nur somit kleinen Mengen in den jeweiligen Wert- unternehmen werden wiederholt können sie eventuelle Haftungsansprü- stoffhöfen anliefern können. Beschwerden geführt, dass die Müll- che ausschließen. fahrzeuge durch in den Straßenraum Aufgrund zahlreicher Beschwerden ragende Sträucher und Äste dermaßen Außerdem bitten wir zu beachten, teilen wir Ihnen mit, dass hinsichtlich behindert werden, dass einige Straßen- dass die Bürgersteige bzw. die Fläche der Bepflanzung von Hecken, Sträuchern züge bereits nicht mehr angefahren einen Meter entlang von Grundstücken nach dem BGB/AGBGB Hecken mind. wurden und somit nicht mehr entsorgt nicht nur im Winter von Eis und Schnee mit dem Stamm 0,50 Meter neben der werden können. Es wurden bereits Fahr- geräumt werden müssen, sondern auch Grenze errichtet werden dürfen, wobei zeuge der Entsorgungsunternehmen in der übrigen Zeit zu reinigen sind. eine Höhe von 2,00 Metern nicht über- beschädigt. Hierbei dürfen wir Sie vor allen Dingen schritten werden darf. Bäume müssen bitten, die Fläche zwischen Straße und in einem Abstand von mind. 2,00 Meter Wir weisen darauf hin, dass über Geh- Gehweg von Grasbewuchs freizuhalten. von der Grundstücksgrenze entfernt und Radwegen ein Lichtraum von mind. gepflanzt werden. 2,50 Meter, über Fahrbahnen von mind. Ferner bittet die Verwaltungsgemein- 4,50 Meter, freigehalten werden muss. schaft Donaustauf alle Grundstücks- Wir bitten Sie, die vorgenannten besitzer, noch nicht bebaute und im Hinweise zu beachten. Des Weiteren dürfen wir darauf hinwei- Innerortsbereich liegende Grundstücke sen, dass in letzter Zeit aufgrund der mindestens zweimal jährlich zu mähen Wettergeschehnisse mehrere Bäume und in Ordnung zu halten. umgefallen sind, die kernfäulig waren. Bei dieser Gelegenheit dürfen wir darauf Wir bitten Sie deshalb um Prüfung, ob hinweisen, dass Sie das Schnittgut in Anzeige

MIT. 5 Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf

Weitere ausführliche Informationen Neuer Personalausweis erhalten Sie unter www.donaustauf.de. Zum 01.11.2010 wurde der neue Per- Weiterhin ist er auch vorbereitet für Ausweisdokument und eine Geburts- sonalausweis eingeführt. Die alten Aus- die elektronische Signatur zum rechts- oder Heiratsurkunde vorzulegen. weise behalten ihre Gültigkeit bis zum verbindlichen Unterzeichnen digitaler Beim Lichtbild sind nur noch Frontalauf- Ablaufdatum. Ein vorzeitiger Umtausch Dokumente. nahmen erlaubt. Der Personalausweis ist ist möglich. Der Neue hat Kreditkarten- Der Personalausweis wird im Regelfall für 10 Jahre gültig, bei Personen unter 24 format und einen kontaktlosen Chip im Personen ab 16 Jahren ausgestellt. Für Jahren ist er 6 Jahre gültig. Die Kosten Inneren. Er erfüllt die Voraussetzungen Kinder unter 16 Jahren können Personal- belaufen sich auf 28,80 €, bei Personen für die elektronische Ausweisfunktion ausweise ohne eID-Funktion beantragt unter 24 Jahren auf 22,80 €. (eID) im Internet und an Automaten. werden. Bei der Beantragung ist ein altes Verlängerung von Kinderreisepässen Wir weisen darauf hin, dass Kinderreisepässe die bereits abgelaufen sind, nicht mehr verlängert werden dürfen. Wir bitten deshalb darauf zu achten, die Kinderreisepässe bereits vor Ablauf der Gültigkeit bei uns verlängern zu lassen. Ein Kinder- reisepass kann längstens bis zum 12. Geburtstag ausgestellt, bzw. verlängert werden. Ab dem 12. Geburtstag kann nur ein Reisepass oder ein Personalausweis beantragt werden.

Uhrmacher Jochen Übelacker

• Reparatur von mechanischen Klein- und Großuhren • Ersatzteilanfertigung und Wolfgang Spreitzer -beschaffung, Gehäuseauffrischung Am Südhang 37 93093 Sulzbach a.d. Donau • Serviceleistungen: Batterie- Telefon: 09403/3965 wechsel mit Dichtigkeitsprüfung, * Glaswechsel, … Öffnungszeiten: Uhrmacher Jochen Übelacker · Albertus-Magnus-Weg 6 · Donaustauf Montag-Freitag 8.00 - 12.30 14.00 - 18.00 Telefon: 0 94 03/ 95 58 90 · E-Mail: [email protected]

Samstag 8.00 - 13.00 www.uhrmacher-uebelacker.de

R E Z T I E R P S *6 MIT. * Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf

Waschen von PKW und landwirtschaftlichen Maschinen Im Gemeindegebiet wird immer wieder festgestellt, dass Kfz-Besitzer auf bzw. vor ihren privaten Grundstücken oder Wohnungen Autowäschen durchführen. Die Verwaltung weist darauf hin, dass bei jeder Autowäsche Schmutzwasser, Motoröl und Reinigungsmittel auf den Boden tropfen und dort versickern. Die Folge kann eine Verschmutzung der Oberflächengewässer bzw. eine Verunreinigung des Grundwassers sein. Aus beidem wird Trinkwasser gewonnen! Aus diesem Grunde ist das Waschen von Kraftfahrzeugen außerhalb zugelassener Waschanlagen und –plätzen gemäß gemeindlicher Entwässerungssatzung nicht erlaubt. Deshalb müssen diese Kfz-Waschplätze aufgesucht werden, weil nur diese Waschplätze über die notwendigen Schutzeinrichtungen (z. B. Ölabscheider) verfügen und damit die strengen Vorschriften eingehalten werden können.

Das Waschen auf allen sonstigen – auch privaten – Plätzen und Straßen stellt je nach Sachlage einen Verstoß gegen das Wasserhaushaltsgesetz und die Entwässerungs- satzung dar. Es wird deshalb darum gebeten, mitzuhelfen, die Gewässer zu schüt- zen, indem man zur Autowäsche nur Autowaschanlagen bzw. –plätze benutzt!

Information zum Führerschein Klasse 2 Inhaber von Führerscheinen der Klasse 2 dürfen bis zu ihrem 50. Lebensjahr Fahrzeuge der Klasse C (schwere Lkw) und CE (schwere Lastzüge) führen.

Mit Erreichen des 50. Lebensjahres müssen sie den Der Antrag ist rechtzeitig vor dem 50. Geburtstag bei der bisherigen Führerschein in den neuen Scheckkartenfüh- Führerscheinstelle beim Landratsamt Regensburg zu stellen. rerschein umtauschen, wenn sie weiterhin Fahrzeuge der Dabei ist eine ärztliche und augenärztliche Bescheinigung Klasse C, CE führen wollen. vorzulegen.

Anzeige_131008 14.10.2008 14:47 Uhr Seite 2 Anträge können bei der VG Donaustauf, C M Y CMZi.MY 107,CY abgeholtCMY K werden. Anzeige

MIT.MIT. 7

Probedruck Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf

Im Foyer des Rathauses können Sie folgende Schriften entnehmen: Informationsständer (Stand: 18.07.2011) Ausflugsziele in der • Monatsprogramm des Natur, Wald, Garten, Umwelt näheren Umgebung Jazz-Club Regensburg e.V. • Das Schwarze Bilsenkraut im • Info zum Bauernmarkt Donaustauf • Aktuelles Programm der FFH-Gebiet Burgberg Donaustauf • Altenthanner Heimatmuseum Regensburger Theater • „Jetzt geht’s burgauf!“ – Entdecker- • Regensburger Burgensteige I und II • Programm 2011 der Touren im Regensburger Land – mit • Wandern im Regensburger Land Bayerischen Musikakademie den Burgenführern unterwegs … • Radeln im Regensburger Land Schloss • Eichenkunst im Hirschkäfer- • Museen im Regensburger Land wald – Die Hirschkäfermeile von • Museen: Regensburg Soziales, Gesundheit, Familie bis Wörth a.d.Donau • Regensburger Personen- • Informationen von verschie- • Vorwaldwiesenprogramm 2011 schifffahrt 2011 denen sozialen Einrichtungen • Geopfad „Tegernheimer Schlucht“ • Archäologiepark Altmühltal und Institutionen • „Natur.Vielfalt.Oberpfalz“ – Artenrei- • Programm des Oberpfälzer • Programm des Jugend- che Naturlandschaften der Oberpfalz Freilandmuseums Neusath Perschen treffs Donaustauf • Obsterlebnisweg im • Freizeitmagazin Bayerischer Jura • Gegen Gewalt an Frauen Regensburger Land und Kindern • Bayerns schönste Geotope Auf einem Sonderständer befinden sich • Oberpfälzer Genießerkarte • Bauholz direkt vom Holzbesitzer weitere Informationen über Ausflugs- • Bundesministerium für Gesundheit: • Gesünder leben mit möglichkeiten und Veranstaltungen Ratgeber zur Pflege – Alles, was heimischem Holz unserer ostbayerischen Heimat Sie zur Pflege wissen müssen • Holzforum Regensburger Land • Künstliche Ernährung und Ausstellungen, Veranstal- Flüssigkeitsversorgung – Leitfaden Auf einem Sonderständer tungen, Weiterbildung des Bayer. Pflegeausschusses • Informationen der REWAG • Veranstaltungen des Katholischen • Netzwerk besondere Kinder zum Thema „Strom“ Frauenbundes Donaustauf Regensburg – Gemeinsam für • Informationen der e.on • Aktuelles Programmheft der Familien mit behinderten und Volkshochschule Regensburg - Land chronisch kranken Kindern Anzeige Anzeige

Feinste Fleisch- und Wurstwaren aus der Walhalla-Gemeinde Donaustauf Prüllstraße 4 Isar Straße 45

andré® Tel. 0941/69530-0 0890 01911-002/23.CDR 02.04.2008 TR 93093 Donaustauf 93057 Regensburg 09403 - 1843 0941 - 47770 Anzeige Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf

„pädagogisch-audiologischer Sprechtag“ Hör- u. Sprachtest für Kinder

Beim Landratsamt Regensburg, Gesundheitsamt, Sedanstraße 1, besteht die Möglichkeit, hör- und sprachauffällige Kinder vorzustellen. Die Beratung wird von Frau Vogel, einer am Institut für hörgeschädigte in Straubing beschäftigten Lehrerin durchgeführt. Durch verschiedene Tests wird überprüft, ob das Kind richtig hört oder altersgemäß spricht. Bei Auffälligkeiten erhalten die Eltern Informationen über Behandlungs- möglichkeiten.

Die Beratung ist kostenlos! Um eine telefonische Termine 2011: Termine 2012 Anmeldung beim Gesundheitsamt wird gebeten, 22.09.2011 26.01.2012 24.05.2012 Tel.: 0941/4009-883. 27.10.2011 22.03.2012 05.07.2012 08.12.2011

Mitteilungen von Vereinen Wir bitten die örtlichen Vereine, uns Änderungen des Vorstandes sowie der geplanten Veranstaltungen mitzuteilen. Bitte teilen Sie die Änderungen schriftlich, per Email an dagmar.senft@vg-donaustauf (Änderungen des Diese Daten sind wichtig, um die Bürgerbroschüre und die Vorstandes) oder [email protected] Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt und auf unseren (Veranstaltungen) oder per Fax (09403/9502-80) mit. Internetseiten aktuell zu halten. Für die Mithilfe bedanken wir uns bereits im Voraus.

Anzeige Markisen · Jalousien · Wintergarten-Beschattungen · Terrassendächer

25 Jahre

Jetzt neu im Programm – Textile Terrassendächer

Hartinger Weg 12 · 93083 im Gewerbegebiet Nord

Tel. 0 94 01/9 60 20 · Fax 96 02 22 · www.mabo-markisen.de · [email protected]

MIT. 8/9 Bürgerservice Donaustauf

Schule Donaustauf Viele Lehrkräfte wurden verabschiedet

Am Freitag, den 29.07.2011 besuchten die Hauptschüler in Donaustauf sechs Grundschulklassen und vier Mittelschul- zum letzten Mal die Hauptschule Donaustauf. Da mit der klassen geführt werden. Bürgermeister Jürgen Sommer kam Mittelschule Neutraubling ein Schulverbund eingegangen zur Verabschiedung am 28.07.2011 zu Besuch. Ihm war es ein wurde, werden die Schüler am 13. September 2011 nämlich großes Anliegen die Verdienste der scheidenden Lehrkräfte erstmals in die Mittelschule Donaustauf gehen. Allerdings persönlich zu würdigen. Zum Abschied überreichte er jeder der konnten aufgrund von geringeren Schülerzahlen nicht sechs Lehrerinnen eine Sonnenblume und eine Donaustauf- mehr alle Klassen gehalten werden. So wird es im Schuljahr Tasse, damit alle eine kleine Erinnerung an die Marktgemeinde 2011/2012 keine fünfte und keine siebte Klasse mehr geben. haben. Nach 17 Jahren muss Christine Kreiner, sie führte Diese Kinder besuchen dann die Mittelschule in Neutraubling. vor wenigen Wochen die neunte Klasse zum erfolgreichen Das bedeutet natürlich auch, dass nicht alle Lehrkräfte am Schulabschluss, ihre Koffer packen. Kommendes Schuljahr Schulstandort bleiben können. Kommendes Schuljahr werden wird sie an der Mittelschule Wörth unterrichten. Nach einem

10 MIT. Bürgerservice Donaustauf

Jahr wurde auch die Siebt-Klassenleiterin Ulrike Buchloh ver- die Raumpflegerinnen bedacht. Mit dem Wirken aller zeigte setzt, zudem wird die Lehramtsanwärterin Sandra Wittmann, sich Jarosch sehr zufrieden. Natürlich überreichte er auch welche das zweite Staatsexamen mit erfreulichen Ergebnissen seiner Sekretärin Edeltraud Weigert einen Blumenstrauß. abgeschlossen hatte, die Reise nach Oberbayern antreten. Das Nicht nur er, sondern auch alle anderen Lehrkräfte, wissen die Donaustaufer „Urgestein“ Thomas Marx, heuer Klassenleiter Arbeit der überaus hilfsbereiten, fleißigen und sympathischen der fünften Klasse, wird in die Mobile Reserve versetzt. Als Schulsekretärin zu schätzen. Christine Kreiner hatte übrigens Stammschule kann er jedoch Donaustauf behalten. Und auch auch ein Geschenk für den Bürgermeister dabei. Und zwar Fachlehrerin Claudia Zehentbauer wird die Schule verlassen. gestaltete ihre Klasse Bilder vom Bürgermeister und von allen Im Grundschulbereich machen sich Sonja Schuster und Gabi Markträten in modernem Design. Bürgermeister Sommer weiß Weber wieder auf den Weg in Richtung einer anderen Schule. schon einen Platz für die modernen Kunstwerke. Bereits am Mittwochabend verabschiedete Schulleiter Alfred Jarosch die verdienten Lehrkräfte in einer gemeinsamen Feier. Es heißt Abschied nehmen: Schulleiter Alfred Jarosch (l.) Claudia Völkl, Christine Feser und Gisela Zollner studierten und Bürgermeister Jürgen Sommer (r.) verabschiedeten am extra selbst gedichtete Lieder ein und führten diese unter Donnerstag Gabi Weber, Claudia Zehentbauer, Thomas Marx, tosendem Applaus auf. Auch Alfred Jarosch kam nicht aus der mobil wird, Christine Kreiner, Sandra Wittman, Ulrike und musste seinen Bass zur Geltung bringen. Mit kleinen Buchloh und Sonja Schuster (v.l.). Foto: Schmautz Präsenten wurden auch der Hausmeister Ruppert Laube und

Schule Donaustauf Verabschiedung von Frau Christa Reisser

Am 25.03.2011 war der letzte aktive Arbeitstag von Frau Christa Reisser. Nach knapp 17 Jahren beendete Frau Reisser ihre Tätigkeit in der Schule Donaustauf und befindet sich nun in der Freistellungsphase der Altersteilzeit. Sie war in der Zeit von Juni 1994 bis zum März 2011 als Reinigungskraft tätig. Bürgermeister Sommer nahm dies zum Anlass und bedankte sich im Beisein des Schulleiters, Herrn Jarosch, bei Frau Reisser mit einem Blumenstrauß und einem kleinen Präsent.

Anzeige Innovative Bautechnologien Jetzt Neu, für unsere Wolf-Kunden: JEDEN FREITAG AB 14.00 UHR ARCHITEKTENTAG. Kompetente Fachleute beraten Sie einzigartig-exklusiv- individuell-leistungsstark. Sichern Sie sich schon heute Ihren Termin! Verkaufsniederlassung E-Mail: - Kirchplatz 8b [email protected] 93164 Laaber www. wolfhaus.de Hotline: 09498-90 51 69

MIT.MIT. 11 Wolf_Anzeige_Paker_90x35_sw.indd 1 01.06.2010 19:46:13 Bürgerservice Donaustauf

Ortsheimatpfleger Dr. Hermann Hage: Donaustauf hat eine große Weinbautradition

In der Pfarrkirche St. Michael erläuterte Ortsheimatpfleger Hermann Hage den imposanten Grabstein des Lehensverwalters Christoph Plackh

Mit der großen Tradition des Wein- in Richtung Hohe Linie eingezeichnet dem Schnarrenberg (1320; nördlich der baus rund um Donaustauf hat Ortshei- sind. Hage erinnerte daran, dass der Karlstraße). Weitere Weinlagen waren matpfleger Dr. Hermann Hage interes- Markt Donaustauf (seit 1494) eines der «auf dem Ellend» (Holbeinstraße in sierte Bürgerinnen und Bürger bei einer Zentren des Weinbaus im Umland von Reiflding) und „in der Prül» (Prüllstraße). Führung im Juni bekanntgemacht. Hage Regensburg war. Hier saß der sog. «Ge- Im Jahre 1397 lieferten die Weinzierle bewirtschaftet selber einen Weinberg am genschreiber», der die Anlieferung der (Winzer) aus Donaustauf und Umge- Hellberg in Sulzbach und kann deshalb Weinbauern notierte und damit ihren bung rund 74 000 Liter Wein an die Stadt von der schweren Arbeit berichten, die Verdienst festsetzte. Besonders hob Regensburg. Dazu kamen Lieferungen einen guten Tropfen erst hervorbringt. Hage die ersten Erwähnungen des Wein- an Klöster und reiche Privatleute, die Die Führung begann am Hennerplatzl baus rund um Donaustauf hervor. So ist Weinberge besaßen. Am westlichen beim Alten Feuerwehrhaus. Hier zeigte für den Bräuberg / Preuberg (auf dem Ortseingang erläuterte Hage auch das Hage zunächst alte Stiche und Karten, heute die Walhalla steht) ein Weinberg Wappen von Donaustauf, das weiße und auf denen ganz deutlich Weinberge, bereits im Jahre 1314 belegt. Weitere rote Weintrauben über drei Hügeln zeigt. etwa am Burgberg, aber auch auf dem Weinberge gab es am Groißberg (1320; In der Pfarrkirche St. Michael erläuterte Höhenzug nördlich von Donaustauf heute der «Krankenhaus»-Berg) und auf er die unter der Orgelempore erhalte-

12 MIT. Bürgerservice Donaustauf

Der Grabstein des Donaustaufer Pfarrherren Georg Friedrich Weinzierl Das Weinzierl-Haus («Reuschl-Haus») am östlichen ist unter der Orgelempore der Ortseingang von Donaustauf war in der frühen Pfarrkirche St. Michael erhalten Neuzeit der Wohnsitz einer Winzerfamilie, die am Bräuberg Weinberge pflegte Der Grabstein des Lehensverwalters Christoph Plackh

nen Grabplatten der Pfarrherren Georg Erhalten ist vom Weinbau in Donaustauf des Baierweins an der Donau - rein Friedrich und Johann Peter Weinzierl, die zum Beispiel eine seltene Jochkelter verwaltungstechnisch - ein Anhängsel auch Weintrauben als Zierde aufweisen. der Familie Meindl, die heute im Wein- der Weinbauverwaltung der Regierung Außerdem erklärte Hage die imposante baumuseum in Bach zu besichtigen von Unterfranken. Deshalb dürfe hier Grabplatte des Lehensverwalters Chris- ist. Außerdem sind der Poppenstadl - obwohl gute bis sehr gute Weinqua- toph Plackh, die an der Nordwand unter zu Füßen der Walhalla, ein ehemaliges litäten erzielt werden - nur «Landwein» der Nepomuk-Statue eingelassen ist. Presshaus, und das Weinzierl-Haus auf den Etiketten stehen. Auch das Den Niedergang des Weinbaus rund am östlichen Ortseingang erhalten, in behindert einen neuen Aufschwung des um Donaustauf läutete vor allem die dem bis vor einigen Jahren der frühere Weinbaus rund um Donaustauf. Erweiterung Bayerns nach Franken Heimatpfleger Robert Reuschl mit seiner nach 1810 und das Einschleppen der Familie wohnte. Insgesamt arbeiten *)Anm. d Redaktion: Ein besonderer Reblaus aus den USA Ende des 19. Jahr- in Donaustauf nach Hages Angaben Dank geht an Herrn Marktgemeinderat hunderts ein. Weitere Rodungen gab es heute noch drei Kleinwinzer. Ein neuer Bernd Kellermann, der den Textbeitrag mit dem Baubeginn der Walhalla um Aufschwung des Weinbaus in Donau- erstellt hat sowie an Herrn Peter Weber 1830. Damals mussten 21 Weingärten stauf dürfte - so Hage - schwierig werden, von der Donau-Post, der das Bildmaterial am Bräuberg den Plänen Ludwigs I. weil strenge Reglementierungen die zur Verfügung gestellt hat. und Leo von Klenzes weichen. 1881 gab weitere Ausweitung des Weinangebots es in Donaustauf nur noch 14 Winzer. verhindern. Außerdem sei das Gebiet

Exclusiv in Regensburg bei BettenBetten BöhmBöhm GmbHGmbH SteinwegSteinweg 2121 ++ 3030 IhrIhr MatratzenMatratzen u.u. BettenspezialistBettenspezialist mitmit SchlafberaterSchlafberater

MIT.MIT. 13 KURZ&BÜNDIG Parkbank Neues gespendet Kreuz am Herr Albert Deinbeck aus Donaus- tauf hat der Marktgemeinde eine Burgfriedhof neue Parkbank gespendet. Sie steht an der Reifldingerstraße Da das alte Friedhofskreuz durch und wurde am 02.08.2011 bei Vandalismus zerstört wurde, haben einem Pressetermin von ihm an die Mitarbeiter des Bauhofs ein neues die Gemeinde übergeben. An Kreuz in Eigenleistung angefertigt und Jahre eine Bank, die vor einigergleicher Zeit Stellejedoch stand mutwillig bereits zerstört lange aufgestellt. wurde. Jetzt finden hier Wanderer und Spaziergänger wieder einen schönen Platz für eine Rast oder einfach zum Verweilen vor. Bürgermeister Sommer dankte Herrn Deinbeck im Namen der ganzen Marktgemeinde für die großzügige Spende und probierte mit diesem die neue Parkbank auch gleich aus. Hundezwinger im Bauhof errichtet Im Bauhof wurde ein Hundezwinger errichtet, der eine tiergerechte Unterbringung von Fundhunden (u. a. mit Hundehütte und Über- dachung) ermöglicht

Am 26.03.2011 fand wieder die Aktion „Rama Dama“ statt. Vielen Dank an alle ehrenamtlichen Helfer, die fleißig mit gesammelt haben! Anzeige Anzeige

14 MIT. Information Bürgerservice Donaustauf Am 19. Oktober 2011 von 16.00 Uhr bis 17.30 Uhr findet unser erster MiniclubWir feiern statt. Abschied von Angst einjagen und natürlich wollten wir Neues unseren Vorschulkindern auch einen Schatz finden. Um den Vorschülern die Zeit bei uns Auf der Burg angekommen grüßten von den nicht zu lang werden zu lassen, bevor ihr wir durch laute Schreie, denn die Eltern Schulalltag beginnt, haben wir für sie noch warteten auf unsere Rufe. Es dauerte gar Burgspatzen einige Projekte geplant. Als erstes erlebten nicht lange, da entdeckte Erik mit seiner sie bei uns ein drei Tage dauerndes Erste- Taschenlampe unseren Schatz. Auf dem In der letzten Ausgabe Hilfe-Programm mit Frau Renner von den Rückweg erschreckte uns hinter einer berichteten wir über Maltesern. Die Kinder lernten hier „Was Mauer tatsächlich das Donaustaufer das große Projekt ist Erste Hilfe? Wie kann ich helfen? Wie Burggespenst. Wir überlegten lange, wer gehe ich mit Verbandsmaterial um? Wen eigentlich wen erschrecken wollte! Um „Aus Liebe zum Nachwuchs! informiere ich zuerst?“ Natürlich durften 23.30 Uhr hatte kaum noch einer Kraft und Gemüsebeete für Kids“. die Kinder alles selber ausprobieren. alle schliefen ein. Nun war es endlich soweit, am 14. Juni Am letzten Tag vom Projekt erhielt jedes Früh um 8.00 Uhr frühstückten wir alle pünktlich um 13.00 Uhr begann der Aufbau Vorschulkind von Frau Renner eine gemütlich in unserem Speiseraum. Jedes unseres Hochbeetes. Zwei Damen von der Urkunde für die erfolgreiche Teilnahme Kind brachte eine Kleinigkeit für unser EDEKA-Stiftung, Herr Riedl vom EDEKA Do- und ein Verbandspäckchen für die Schul- Frühstücksbuffet von zu Hause mit. Um naustauf und unsere Kinder gingen eifrig tasche. Darauf waren die Kinder besonders 9.00 Uhr war die Übernachtung beendet, ans Werk. Es dauerte auch nicht lange, da stolz. die meisten gingen müde nach Hause. wurde das Beet auch schon bepflanzt mit Ein besonderes Dankeschön an Frau Zwiebeln, Salat, Kohlrabi, Petersilie usw. Renner. Sie begleitet das Projekt schon Viel Spaß und Freude entwickelten die seit einigen Jahre in unserer Einrichtung. Das Team der Burgspatzen Kinder bei der Arbeit und sie konnten sehr gut helfen. Jetzt nach fast 6 Wochen Anbau Ein Ausflug in den Strau- und sehr guter Pflege wächst sogar etwas binger Tierpark in unseren Hochbeet und wir warten auf Am Freitag den 1. Juli startete unser die reiche Ernte. Ausflug nach Straubing. 18 Kinder und 3 Hier nochmal ein herzliches Dankeschön Erzieher machten sich bereits früh um 8.15 an Herrn Riedl Uhr auf den Weg zur Bushaltestelle. Im Tierpark war es sehr interessant, die vielen Bauernhofprojekt verschiedenen Tiere zu beobachten und Wir erhielten vom Bayerischen Bauern- zum Teil bei der Fütterung dabei zu sein. verband eine Einladung für den Kindertag Am besten fanden die Kinder die Gorillas. auf bayerischen Bauernhöfen unter dem Es machte den Kindern großen Spaß mit Motto „Dem Essen auf der Spur- Entde- ihnen am Käfig zu spielen. Zwischendurch ckungsreise auf dem Bauernhof“. Schnell stärkten wir uns mit der mitgebrachten entschieden wir uns, mit unserer Einrich- Brotzeit und einem leckerem Eis. Um 13.30 tung daran teilzunehmen. Uhr fuhr unser Bus uns schließlich wieder Jede Gruppe hatte sich in Donaustauf nach Hause nach Donaustauf, wo wir alle umgehört und sich mit einigen Bauern ziemlich erschöpft ankamen. bekannt gemacht. Im Vorfeld fanden in den Gruppen kleine Gesprächsrunden statt. Übernachtungsfest bei Bilderbücher wurden betrachtet, Lieder den Burgspatzen gesungen, Bauernhofcollagen gebastelt Nun folgte noch unser größtes Aben- usw. teuer. Einmal in der Kindergartenzeit im Am Dienstag, den 31. Mai, startete gleich Kindergarten zu übernachten. Die Kinder früh unser erlebnisreicher Tag. Jede waren schon sehr aufgeregt, was sie wohl Gruppe machte sich zu einem anderen in der Nacht vom 8. Juli auf den 9. Juli alles Bauernhof auf den Weg. Freundlich wurden erwarten würde. Um 18.00 Uhr brachten wir begrüßt und gleich wurde uns alles die Eltern ihre Kinder mit ihren Schlaf- gezeigt. Sehr interessant fanden die Kinder utensilien. Die Nachtlager waren schnell die Hasen und Schafe zu füttern und dass aufgebaut. Nun hatten alle Hunger. Frau alle Kühe einen Namen hatten. Die eine Schuch hat sich bereiterklärt für uns heute oder andere Kuh hieß wie die Kinder, zum zu grillen. Ein herzliches Dankeschön an Beispiel „Maria“. Frau Schuch!!! Wir möchten uns hier noch mal bei allen Lecker schmeckten uns die Bratwurstsem- drei Bauernhöfen für ihre Gastfreundlich- meln mit Senf oder Ketchup. Hinterher keit bedanken. (Fam. Eich, Fam. Stuber und gab es noch ein Eis zur Abkühlung. Nun Fam. Hornauer) machten wir uns ausgerüstet mit Taschen- lampen auf den Weg zur Burg. Wir wollten heute mal dem Burggespenst so richtig MIT. 15 Bürgerservice Donaustauf Neues aus dem Katholischen Kindergarten

sprung versteckt. Mit vereinten Kindergarten- Kräften fanden wir den Schatz und Pfarrfest vom Ritter Theobald, den wir dann Am 03. Juli 2011 war es wieder gemeinsam im Kindergarten teil- Familienfeier einmal soweit, das gemeinsame ten. Müde und erschöpft betraten Im Rahmen einer Feier des Kindergarten- und Pfarrfest stand wir unser Nachtlager. „Gute Nacht Mutter- und Vatertages luden vor der Türe. Das Highlight an und süße Träume unseren Rittern die Kinder ihre Eltern, Großeltern diesem Tag war das Theaterstück und Burgfräuleins.“ und Geschwister zur Familienfeier „Gug der kleine Wassertropfen“, ein. Sie präsentierten voller Stolz das von den Kindergartenkindern Polizei im Kindergarten die gelernten Lieder, Verse und in der Kirche aufgeführt wurde. Zum Thema: „Ich und der Stra- Singspiele und ernteten dafür Ab 13.00 Uhr öffnete das Kinder- ßenverkehr“ besuchte uns die Po- von den Zuschauern nicht min- gartenteam die Türen des Kinder- lizei im Kindergarten. Gemeinsam deren Beifall. Zum Andenken an gartens, sodass die Kinder und übten wir das richtige Überque- die Feier überreichten die Kinder Eltern die Räumlichkeiten kennen ren der Straße. Besonders geübt den Eltern ein Blumengesteck, lernen konnten. Verschiedene wurde mit den Vorschulkindern, das sie selbst gebastelt hatten. Spiel- und Bastelangebote zum um sie sicher auf den Schulweg Anschließend wurde das Buffet Thema: „Die Schöpfung“ und „Gug vorzubereiten. für das Familienfrühstück eröff- der kleine Wassertropfen“ waren net. Beim gemütlichen Beisam- in der Sonnengruppe und Regen- Vorschulkinder Albertus – mensein konnten sich die Eltern bogengruppe anzutreffen. Jedes Für 20 Kinder unseres Kinder- Magnus - Haus gegenseitig austauschen und das Fleckchen wurde genutzt, sogar gartens beginnt im September Taxisstraße 3, Buffet genießen. der Gang zur Turnhalle wurde mit 2011 die Schule. Um für die Kinder 93093 Donaustauf verschiedenen Spielaktionen aus- den Übergang vom Kindergarten Tel: 09403/1893 Schultüten basteln gestattet, die durch den Elternbei- in einen neuen Lebensbereich zu Homepage: www. Am Montag den 16. Mai 2011 rat betreut wurden. Als Attraktion erleichtern, besuchten wir Ende donaustauf.de, trafen sich die Mamis und Papis führte das Kindergartenpersonal des Kindergartenjahres die Grund- Schule & Bildung, der Vorschulkinder zum tradi- das Singspieltheater „Die kleine schule in Donaustauf. katholischer tionellen Schultütenbasteln im Raupe Nimmersatt“ auf. Ein weiterer Höhepunkt für die Kindergarten Kindergarten. Mit Phantasie und Allen Eltern, Großeltern und Vorschulkinder war der Vorschul- Email: donaus- Kreativität entstanden viele schö- Helfern ein herzliches Dankeschön ausflug nach Regensburg, bei dem [email protected] ne Kunstwerke, die den Kindern für die zahlreiche und tatkräftige sicherlich die Schifffahrt auf der regensburg.de den ersten Schultag verschönern Unterstützung. Donau als Highlight galt. sollen. Übernachtungsparty Schnuppernach- Die traditionelle Übernach- Vorschau mittag der Kinder- tung der Vorschulkinder im Kin- gartenneulinge dergarten fand am Freitag, 08. Juli Elternbeiratswahl: Die zukünftigen Kindergarten- 2011 statt. Herzliche Einladung zur Eltern- kinder besuchten uns an einem Alle Vorschulkinder richteten beiratwahl am 26. September 2011 Nachmittag mit ihren Mamis und ihr Nachtlager ein und verab- um 20.00 Uhr in der Turnhalle des Papis im Kindergarten. schiedeten sich von ihren Eltern. Albertus-Magnus-Kindergartens. Die Kinder spielten in den verschie- Dann ging die Party richtig los. denen Spielecken und lernten Zur Stärkung gab es Bratwürste Vormerkungen und das Kindergartenpersonal besser und verschiedene Salate. Eis Anmeldungen: kennen, während die Mamis von als Nachspeise durfte natürlich Für ein persönliches Anmelde- der Kindergartenleitung die auch nicht fehlen. Wohl gestärkt gespräch können sie bei der Lei- Unterlagen und Informationen ging es los, den Schatz von Ritter tung telefonisch einen Gesprächs- für September 2011 bekamen. Theobald zu suchen. Versteckte termin unter der Telefonnummer Hinweise waren am Boden und 09403/ 18 93 vereinbaren. auf Bäumen befestigt. Sogar eine Schatzkarte war in einem Felsvor-

16 MIT. Bürgerservice Donaustauf Neues aus dem Auf den Spuren der letzen Ritterschlacht… Katholischen Kindergarten 24 Burgenführer im Regensburger Land Im Rahmen des erfolgreichen Warum wird Mann oder Frau Alexander Dewes, : „Von Themenwegprojektes „Regensburger Burgenführer? höfischer und geistiger Liebe“ - Minne- Burgensteige“ bildete der Landkreis Re- Die Beweggründe waren vielfältig: sang und Bräute Christi gensburg in Kooperation mit der Volks- Ein paar Geschichtslehrer wollten ihr Vom Kloster Frauenzell zur Burgruine hochschule (VHS) des Landkreises Re- eigenes Interesse weiter vertiefen und gensburg 24 Burgenführer aus. Landrat gleichzeitig neuen lebendigen Unter- Herbert Mirbeth verlieh den engagierten richtsstoff finden. Bis jetzt schon aktive Werner Reichel: Auf Erkundung – ein Teilnehmern aus der Region die Zerti- Gästeführer wollten ihr bisheriges Wis- geführter Streifzug durch den Markt fikate sowie je eine Burgensteig-Tasse sen erweitern und wieder andere Teil- Laaber hinauf zur stolzen Burgruine und ein Burgensteig-T-Shirt. „Wir wollen nehmer des Seminars wollten Burgen- Geschichte mit all diesen Maßnahmen führer werden, weil sie gerne Gästen die Karin Deml: „Das Geheimnis des Burg- erlebbar machen“, betonte der Landrat besonderen Schätze ihrer Heimat zeigen baumeisters - Burgführung für Kinder und freut sich, dass der Landkreis ab wollten. Die Gemeinden unterstützten in Brennberg“ sofort mit vielen neuen Führungsan- die Ausbildung zum Burgenführer eben- geboten bereichert wird. Führungen zu falls. Denn welche Gemeinde möchte Ingrid Themann: „Warum hat der Themen wie „Auf den Spuren der letz- schon versäumen, dass es in der eigenen Burgherr seine eigene Burg zerstört?“ ten Ritterschlacht“ oder „Von höfischer Gemeinde eine Burgenführung gibt, die – Romantische und geistiger Liebe“ werden von den sich zu einem Publikumsmagnet für viele Wanderung zum Burgstall Löweneck in Burgenführern künftig angeboten. Das Gäste entwickeln könnte. Penk und zur Räuberhöhle. komplette Angebot der Führungen ist über die Internetseite www.burgenstei- Burgensteige Accessoires Christiane Kuschel: Geführter ge.de abrufbar. Buchungen sind künftig Wer möchte nicht selbst gerne in die Rundgang in Donaustauf, Pfarrkirche über die VHS Regensburg Land möglich. Rolle eines Ritters oder gar eines Burg- St.Michael, Burg, Fürstengarten, Chine- „In sechs Abendterminen wurde den fräuleins schlüpfen? Das Landratsamt sischer Turm. Burgenführern Wissen zu den Berei- Regensburg hat aktuell Burgensteig-T- chen Kommunikation, Körpersprache, Shirts und Tassen mit dem berühmten Jenö Mihalyi: Das historische Ensemble Gestik, Umgang mit Gruppen, Ablauf Ritter Wonnebold aufgelegt. Diese kön- Donaustauf - Burgruine Donaustauf einer Führung oder kindgerecht führen“ nen beim Landratsamt für 5,00 bzw. 3,50 - Chinesischer Turm – St. Salvator – vermittelt, erläutert Susanne Kammerer, EUR erworben werden. Kontakt: Landrat- Walhalla Tourismusreferentin des Landkreises samt Regensburg, Kasse, Erdgeschoss, Regensburg. Bei drei Praxistagen auf Altmühlstraße 3, 93059 Regensburg. Hans Kilgert: Geführte Wanderung „Auf den Burganlagen Donaustauf, Brenn- den Spuren der letzten Ritterschlacht“ berg, Wolfsegg, Kallmünz, Laaber und Hintergrund: Wandern auf dem Donaustaufer Ehrenfels durften die Burgenführer Das von EU-Mitteln aus dem Förder- Burgensteig rund um Altenthann und auch ihre erarbeiteten Führungen programm Leader bezuschusste Projekt . präsentieren und wurden gecoacht. Burgensteige wird seit Herbst 2010 mit „Da besonders Führungen für Familien mehreren Maßnahmen weiterentwi- und Schulklassen im Fokus stehen und ckelt. Neben der Ausbildung qualifizier- gerade Kinder bei Führungen kritischer, ter Burgenführer sollen auch in einem spontaner und ehrlicher sind, müssen schulpädagogischen Konzept Kinder im Burgenführer auf diese Faktoren reagie- Schulunterricht künftig mehr über die ren können“, betont Ines Amann, die Burgen in ihrer Heimat und die Burgen- zusammen mit Prof. Gerhard Waldherr steige erfahren. Geplant ist zudem, dass das Seminar leitete. Beide Seminarleiter die Gastronomie entlang der Burgen- hatten einen guten Eindruck von den steige den Themenweg durch spezielle frisch gebackenen Burgenführern. „Die Angebote wie z.B. Rittergerichte oder Bürgermeister Jürgen Sommer (l.) und Teilnehmer sind sehr engagiert und wanderfreundlichen Service unterstützt. die neuen Burgensteigführer Ernestine man spürt einen enormen Zusammen- Kastenmeier, Christiane Kuschel und halt der Gruppe“, so Prof. Waldherr. Beispielhafte Führungen Jenö Mihalyi (v. l. n. r.). „Unser Ziel, qualifizierte Burgenführer Im Rahmen des Projektes „Regens- auszubilden, haben wir nun erreicht. burger Burgensteige“ werden künftig Weitere Informationen unter Jetzt geht es darum, die Angebote auf Anfrage z. B. folgende Führungen www.burgensteige.de sowie Buchun- bekannt zu machen und das Gelernte angeboten: gen über die VHS des Landkreises anzuwenden“, erklärt Kammerer. Regensburg, Telefon: 09401/52550.

MIT. 17 Bürgerservice Donaustauf BurgKulturFreunde erhalten REWAG- Kultur-Förderung zusammen arbeiten werden. Breidenbach unterstrich, dass die REWAG nicht nur in der Stadt Regensburg, sondern auch landkreisweit tätig ist. Erfreut zeigte er sich darüber, dass bei den Veranstaltungen der BurgKulturFreunde Wert darauf Am 18.07.2011 übergaben REWAG-Vorstandsvorsitzender gelegt wird, regionale Künstler auftreten zu lassen. Norbert Breidenbach und seine Mitarbeiterin, Frau Wopp- mann, eine zweckgebundene Spende in Höhe von 1500 Für die BurgKulturFreunde waren Prof. Dr. Gerhard Siemon Euro an den Markt Donaustauf zur Verwendung für den mit Gattin, Herr Gutthann und Frau Brunner anwesend und Sommerabend der BurgKulturFreunde Donaustauf. freuten sich über die Zuwendung. Sie gaben einen kurzen Überblick über ihre Arbeit der letzten sieben Jahre und Bürgermeister Sommer freute sich, dass Donaustauf zum Zuge übergaben ein Heimatbuch an Herrn Breidenbach. Prof. Dr. gekommen sei bei der kulturellen Unterstützung und lobte die Siemon dankte der REWAG und dem Markt Donaustauf, der gute Zusammenarbeit mit der REWAG, die er als einen „starken durch das Einreichen des Vorschlags für den REWAG-Kultur- Partner“ bezeichnete. Bereits in der Vergangenheit habe Förderpreis die Weichen in Richtung Zuschlag gestellt hatte. man mit der REWAG immer positive Erfahrungen gemacht Bürgermeister Sommer dankte auch den BurgKulturFreunden und es werde auch in Zukunft weitere Projekte geben, bei für ihr Engagement, die Burg immer wieder in Erinnerung zu denen der Markt Donaustauf und die REWAG wieder eng bringen und für die Leute „erlebbar“ zu machen. Tourist-Info eröffnet Seit 04.07.2011 hat Donaustauf eine neue Tourist-Info in der Maxstraße 24. Die offizielle Eröffnung erfolgte am 09.07.2011, an der zahlreiche Gäste teilnah- men. So waren Erster Bürgermeister Sommer und viele Vertreter des Marktge- meinderates erschienen, um Rita Henke und Ihrer Mitarbeiterin einen guten Start zu wünschen. Auch Susanne Kamerer, die Sachgebietsleiterin für Tourismus und Naherholung vom Landkreis Regensburg war zum Gratulieren erschienen. Bürgermeister Sommer drückte seine Freude darüber aus, dass es gelungen sei, nun mit dem Reisebüro mit Tourist-Info gemeinsam den Tourismus in Donaustauf professionell anpacken zu können. „Wenn auf diese Weise mehr Gäste nach Donaustauf gebracht werden können, wird dies vom Markt Donaustauf gern unterstützt“, so Sommer. Er wünschte für die Zukunft viel Erfolg und eine gute Zusammenarbeit. Anzeige Anzeige

Sämtliche Wartungs- und Reparaturarbeiten für: • PKW, Transporter, Wohnmobile, Anhänger • Unfallinstandsetzung, Leihwagenvermittlung • Elektronische Achsvermessung • Windschutzscheibenreparatur und Einbau • Klimaservice, Reparatur von Klimaleitungen • Bremsscheibenabdrehen am Fahrzeug 18• Einbau MIT. von Standheizungen uvm. Tanken für die Hälfte + Umweltschutz Autogasumrüstung mit modernster Technologie Wir verbauen folgende Systeme: Vialle-Flüssiggaseinspritzung Flüssiggaseinspritzung-ICOM JTGȭ Prins-Verdampferanlagen. Wir sind GSP zertifizierter Umbau-Betrieb

Haid 19a · 93177 Altenthann Telefon 09408/86041 · Telefax 09408/86042 [email protected] · www.kfz-stroebl.de Bürgerservice Donaustauf Bierkönigin Julia I. Elternbefragung ist eine Sulzbacherin zur Ermittlung des Bedarfs von Krippenplätzen in Donaustauf Der Markt Donaustauf wurde von uns ein Frage- beabsichtigt die Errichtung bogen zur Bedarfsermitt- einer 2-gruppigen Kinder- lung zugesandt. Sollten krippe (für Kinder von unter Eltern keinen Fragebogen 3 Jahren) in der Nähe der erhalten haben, kann die- Schule Donaustauf. Eltern ser bei der VG Donaustauf mit Kindern die nach dem angefordert werden (Tel.: 01.01.2010 geboren sind, 09403/9502-25). Eine besondere Ehre war es der Bierkönigin Julia I. und ihrem Hofstaat beim Sulzbacher Kirtafest zusammen mit Bürgermeister Jürgen Sommer den Anstich zu übernehmen. Schließlich ist Julia Aschenbrenner nicht nur die diesjährige Bierkönigin, sondern auch und vor allem eine Sulzbacherin, was uns besonders freut. Eltern-Kind- Das Bild zeigt v.l.n.r.: Prinzessin Kristin I., Prinzessin Lena I. Gruppen (auch aus Sulzbach), Bürgermeister Jürgen Sommer, Königin Julia I. und den Kirta-Bua Christopher Brunsch beim Kirtafest in Sulzbach.

Tiertafel sucht freiwillige Helfer/ Helferinnen In Donaustauf gibt es zurzeit 3 Eltern–Kind–Gruppen. Diese treffen sich wöchentlich (außer in den Ferien) dienstags, donnerstags oder freitags jeweils von 9.00 Uhr Die Tiertafel befindet sich in Donaustauf, Maxstraße 44 bis 11.00 Uhr in einem schönen kindgerechten Raum im und hat jeden 2. Samstag von 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr Bürgerhaus in der Maxstraße. geöffnet. Mütter oder Väter mit ihren Kindern zwischen ca. 9 Monaten und 3 Jahren können in den Spielstun- Für die anfallende Arbeit (Ausgabe, Lagerverwaltung, den Kontakte zu Anderen knüpfen und pflegen, neue Spendenabholung, Hausbesuche, Mitwirkung bei der Sing- und Bewegungsspiele kennenlernen, gemeinsam Öffentlichkeitsarbeit usw.) werden noch Helferinnen Spielen, Basteln, Malen, Kneten und viel Spaß haben. Ab bzw. Helfer gesucht. Die Arbeit erfolgt nach Dienstplan September werden wieder Plätze frei. und in der Regel kommt ein Helfer einmal im Monat in der Ausgabe zum Einsatz. Weitere Aufgaben unter der Interessierte Eltern können sich direkt Woche nach Absprache. bei den Gruppenleiterinnen anmelden.

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Frau Gudrun Wilke Angelika Messer, Tel. 09403 539018 (Do.) Tel.: 0151-23261746 oder [email protected] Tanja Schmidt, Tel. 09403 8983 (Fr.) Jenny von Wedel; Tel. 09403 543123 (Di.)

MIT. 19 Bürgerservice Donaustauf Innenminister Joachim Herrmann besucht Walhalla und Donaustauf

Bayern hat mindestens 1.000 € zugesagt. Da der Umbau aber inklusive Statikberechnung rund 15.000 € kostet, kann noch nicht umgebaut werden. Minister Herrmann war zunächst überrascht, sagte aber eine sofortige Beschäftigung mit der Thematik zu: „Da fahren wir doch gleich hier im Anschluss mal hin und schauen uns das an“, meinte er zur Überra- schung des Bürgermeisters und der anwesenden Markträte. Zuvor trug sich Herrmann ins Goldene Buch des Marktes ein und bemerkte erfreut, dass es sich tatsächlich noch um ein echtes Buch handle. „In vielen Orten ist man mittlerweile zur Loseblattsammlung übergegangen. Da kann man schneller aussortieren, wenn man jemanden nicht mehr im Buch haben will“, meinte er mit einem Augenzwinkern. Im Anschluss dann bewegte sich der Tross der Staatskarossen auf die Donaubrücke, um das Kunstwerk des heute 86-jährigen Alf Lechners zu besichtigen. Schon beim Aussteigen aus den Fahrzeugen wurde es allen bewusst, das Kunstwerk steht zu tief. Sowohl der Künstler als auch das Wissenschaftsmi- nisterium hatten zuvor das Einverständnis für den Umbau der Skulptur gegeben. Herrmann ließ sich vor Ort erklären, welche Arbeiten nötig seien. Als dann seine Frage, ob auf das Ministerium und seine Bauverwaltung ebenfalls Arbeit durch den Umbau zukäme, verneint wurde, zögerte der Minister nicht lange. „Ist Ihnen geholfen, wenn wir uns mit 5.000 € beteiligen, dann können sie bald bauen“, fragte er den Bürgermeister, dem es angesichts dieser Summe fast die Sprache verschlug. Sommer dankte dem Minister: „Mit Innenminister Herrmann war zur Eröffnung des behin- dieser Summe haben wir wirklich nicht gerechnet. Aber jetzt dertengerechten Zuganges auf die Walhalla nach Donaus- können wir anfangen!“ So kann das Kunstwerk „Ring mit Stab“ tauf gekommen und trug sich im Anschluss im Rathaus ins vielleicht schon im Herbst zum 20. Brückenjubiläum wieder Goldene Buch des Marktes ein. Donaustaufs Bürgermeister für alle weithin sichtbar sein. Jürgen Sommer brachte seine Freude zum Ausdruck, dass der Innenminister seiner Einladung ins Rathaus gefolgt sei. *) Anm. d. Redaktion: Die Bilder und der Textbeitrag (von uns Sommer nutzte die Gunst der Stunde und brachte ein kleines auszugsweise verwendet) wurde von Frau Marktgemeinderä- Anliegen direkt beim Innenminister vor. Die Lechner-Skulptur tin Ursula Hildebrand zur Verfügung gestellt – dafür gilt ein „Ring mit Stab“ friste seit fast 20 Jahren ein fast unbeobach- besonderes Dankeschön an Frau Hildebrand tetes Dasein, denn die Höhe, in der die Skulptur in der Nähe der Donaubrücke angebracht worden sei, sei schlichtweg zu gering. Der Ring der Skulptur symbolisiert das unendlich Fließende, also die Donau. Der Stab ist das Symbol für die Brücke an der Donau. „Es ist ein großes Glück, dass eine Lechner-Skulptur vor knapp 20 Jahren nach Donaustauf gekommen ist“, so Sommer. „Damals war Lechner bei weitem noch nicht so bekannt wie heute.“ Werke Lechners stehen heute unter anderem im Innenhof des Maximilianeums und an der Zufahrt zum Münchner Flughafen.

In Donaustauf haben sich mittlerweile auch einige Bürger unter der Federführung des dritten Bürgermeisters, Bernd Kellermann, zusammengefunden und Geld für den Umbau gesammelt. Der Sparkassenverband steuert 7.000 € bei, E.ON-

20 MIT. Bürgerservice Donaustauf Asphaltierung des „Schiebergangerls“ Nach rund einwöchiger Bauzeit ist der Bereich des „Schiebergangerls“ neu asphaltiert.

Busbucht an der Regensburger Straße– Fahrtrichtung Osten Auf Grund der Fahrplanänderungen des RVV ist es notwendig geworden, die Bushaltestelle an der Regensburger Straße als Provi- sorium zu verlängern, damit das Ein- und Aussteigen beim Halten zweier Busse gleichzeitig möglich ist. Die Maßnahme konnte in den Osterferien abgeschlossen werden.

Erschließung des Baugebietes „Karlstraße West II – östlicher Teil“ Nachdem der Marktgemeinderat Donaustauf Ende letzten Jahres beschlossen hat, den Bebauungsplan „Karlstraße West II – östlicher Teil“ zu ändern und einer Bebauung zugängig zu machen, wurde bereits Mitte März mit den Bauarbeiten begonnen. Auf Grund der günstigen Witterungslage konnte die Maßnahme schnell durchgeführt und am 28.04.2011 abgenommen werden.

MIT. 21 Bürgerservice Donaustauf Veranstaltungskalender Donaustauf

Sa 10.09./08.00 Uhr So 13.11./10.00 Uhr Fr 09.12./19.30 Uhr

KSV Donaustauf-Sulzbach Verkehrsverein Donaustauf SPD Donaustauf Weihnachtsfeier Walhallamarsch Weihnachtsmarkt in der Mehrzweckhalle im Cafe Staufen

Di 13.09./20.00 Uhr 13.-17.11. Fr 09.12./20.00 Uhr alle Vereine SPD Donaustauf Badefahrt nach Heviz Trachtenverein Burgbergler Vorstandssitzung im Vereinsheim Weihnachtsfeier in der Sportgaststätte, Sulzbach Sa 26.11./14.00 Uhr Jugendraum

Sa 24.09./16.00 Uhr Pfarrgemeinde Donaustauf Sa 10.12./19.00 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrsaal FFW Donaustauf Tag der offenen Türe Sportkegelklub Walhalla mit Weinfest im FFW-Haus Sa 26.11./20.00 Uhr Weihnachtsfeier in der Sportgaststätte

29.09.-03.10. FFW Sulzbach Sa 10.12./19.30 Uhr Christbaumversteigerung FFW Donaustauf, im Vereinsheim Blasmusik Donaustauf Ausflug in die Toskana Weihnachtsfeier in der MZH, Teil 1 So 27.11./14.00 Uhr Sa 01.10./20.00 Uhr Sa 10.12./20.00 Uhr AWO Donaustauf Adventsfeier in der Trachtenverein Burgbergler MZH, Teil 1 SV Sulzbach Erntedankfest in der Sportgaststätte Weihnachtsfeier im Vereinsheim 02.-03.12./09.00 Uhr Mo 03.10./10.00 Uhr So 11.12./14.00 Uhr SVD Turnabteilung SPD Donaustauf Vereinsmeisterschaft in der KSV Donaustauf-Sulzbach Herbstwanderung Mehrzweckhalle Weihnachtsfeier in der Sportgaststätte, Jugendraum 08.-09.10. Fr 02.12./19.30 Uhr Fr 16.12./19.00 Uhr FFW Sulzbach FFW Donaustauf Vereinsausflug ins Allgäu Adventsfeier im FFW-Haus Schützen Sulzbach Adventlicher Abend im Vereinsheim 28.-30.10./19.00 Uhr 03.-04.12./16.00 Uhr Fr 16.12./20.00 Uhr SVD Turner KSV Donaustauf-Sulzbach Sportspektakel in der Mehrzweckhalle Christkindlmarkt am Festplatz SV Sulzbach-Stockabteilung Weihnachtsfeier im Vereinsheim Sa 12.11./19.15 Uhr Sa 03.12./20.00 Uhr Sa 17.12./20.00 Uhr Gemeinde+Vereine Donaustauf SV Sulzbach Heldengedenkfeier am Kriegerdenkmal Christbaumversteigerung SVD Fußballabteilung im Vereinsheim Weihnachtsfeier in der MZH, Teil 1 So 13.11./09.00 Uhr Fr 09.12./19.30 Uhr So 18.12./16.00 Uhr Gemeinde+Vereine Sulzbach Heldengedenkfeier am Kriegerdenkmal FFW Sulzbach FFW+Schützen Sulzbach Weihnachtsfeier im FFW-Haus Kinderwaldweihnacht am Dachsberg

22 MIT. Bürgerservice Donaustauf

FREIWILLIGE FEUERWEHR MARKT DONAUSTAUF Einladung zum 1. Weinfest mit Tag der offenen Tür

Zur Verköstigung werden verschiedenste Weiß- und Brotzeittellern, belegt mit verschiedenen Wurstschman- Rotweine, trocken bis lieblich, sowie ausgezeichneter kerl und Käse, sowie mit Obatz`n gesorgt. Federweißer angeboten. Für das leibliche Wohl ist mit Die musikalische Umrahmung wird durch das „halbe Schlecht-Wetter-Duo“ gestaltet.

Das Weinfest findet am 24.09.2011 ab 16.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus statt. Auf Ihr Kommen freut sich Ihre Freiwillige Feuerwehr Markt Donaustauf Bürgerservice Öffnungszeiten Jugendbeauftragter Seniorenbeauftragte Verwaltungsgemeinschaft Wolfgang Weigert jun. Hans Lauberger Donaustauf Prüllstraße 73 b Baronstraße 43 Montag, Donnerstag 8.00 – 12.00 und 93093 Donaustauf 93093 Donaustauf 14.00 – 18.00 Uhr Tel.: 0151/12743590 Tel.: 09403/8970 Dienstag, Freitag 8.00 – 12.00 Uhr Mittwoch kein Parteiverkehr Archivpfleger Wilhelm Wätzold, Christian Setz Neumühle 1 Ortsheimatpfleger Prüllstraße 21 93093 Donaustauf Dr. Hermann Hage 93093 Donaustauf Tel.: 09403/2633 Sulzbach a.d. Donau, Weinbergstraße1 Tel.: 09403/961112 93093 Donaustauf Donaustauf: Tel.: 09403/2628 Öffnungszeiten 4100 Einwohner Wertstoffhof Donaustauf (Stand 01.08.2011) Gleichstellungsbeauftragte Eichendorffstraße 9 – beim Bauhof Roswitha Noerl Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr Walhallastraße 8 Donnerstag 15.00 – 18.00 Uhr 93093 Donaustauf Samstag 8.00 – 12.00 Uhr Tel.: 09403/1861

Naturprodukte & Spezialbehandlungen für Ihre Schönheit

Verwöhntermine unter Tel. 09403 954170 Tassilostraße 7 93093 Donaustauf

Telefon 09403 9516-0 Telefax 09403 9516-18 PetraKosmetikstudio Friedrich E-Mail [email protected] Internet www.heizung-bauer.de

Mo, Di, Do, Fr, 09.00 - 18.00 Uhr Petra Friedrich Mi 09.00 - 13.00 Uhr Maxstraße 10 Sa nach Vereinbarung 93093 Donaustauf

MIT. 23 Bürgerservice Bach a. d. Donau Xaver Rabenhofer für seine 40-jährige Tätigkeit als Feldgeschworener geehrt Ursprung der Feldgeschworenen Der Ursprung der Feldgeschworenen liegt im fränkisch- allemannischen Raum des 12. und 13. Jahrhunderts. Mit fort- schreitender Parzellierung des in Kultur genommenen Bodens genügten vielfach die in der Natur selber vorhandenen Grenz- marken wie beispielsweise Bäume, Wasserläufe, Bodenerhe- bungen nicht mehr. Stattdessen wurden von Menschenhand Grenzzeichen in Form von Zäunen, Steinhaufen und Hecken errichtet. Die dafür nötige Grenzbeaufsichtigung oblag den Feldgeschworenen. Je nach örtlicher Gegebenheit wurden dafür in der Regel sieben unbescholtene und geachtete Männer betraut (sogenanntes „Siebener Geheimnis“). Diese Rudolf Reitinger, 1. Bürgermeister Josef Peutler, „eingeschworene“ Gemeinschaft sicherte die Grenzsteine mit Xaver Rabenhofer, Landrat Herbert Mirbeth (v. l.). geheimen Zeichen, die sie in bestimmter Art und Lage unter dem Grenzstein vergruben. Kam es zu Grenzstreitigkeiten, Für ihr langjähriges ehrenamtliches Wirken zeichneten so konnte bei Verlust oder Veränderung dieser individuel- Landrat Herbert Mirbeth und Vermessungsdirektor Rudolf len Markierungen auf eine verbotene Grenzmanipulation Reitinger sieben Feldgeschworene aus dem Landkreis Re- geschlossen werden. gensburg mit einer Urkunde des bayerischen Finanzministers aus. Dabei war auch Xaver Rabenhofer aus Bach a. d. Donau, Heutiger Aufgabenbereich der für 40 Jahre Dienst ausgezeichnet wurde. Bei der Feier- Früher wie heute zählt die Verschwiegenheit mit zu den stunde im Landratsamt waren auch die Bürgermeister aus wichtigsten Pflichten eines Feldgeschworenen. Zum heutigen den Heimatgemeinden der Geehrten dabei. Aufgabenbereich gehört die Mitwirkung bei der sogenannten Abmarkung von Grundstücken durch das Vermessungsamt. Der Landrat lobte das ehrenamtliche Engagement der Dabei vermitteln Feldgeschworene auch bei Konflikten Feldgeschworenen, die als Vertrauensmänner zwischen zwischen Bürgern und Verwaltung. Auch in der Zeit der moder- Grundbesitzern und Vermessungsbehörde fungieren. „Ein nen Vermessungstechnik nehmen die Feldgeschworenen funktionierendes Grundbuchwesen ist wertvoll für die selbständig Abmarkungshandlungen vor, wie beispielsweise Gemeinschaft“, betonte der Landrat und bedankte sich auch Grenzsteine höher und tiefer setzen, beschädigte Grenzsteine beim Vermessungsamt für die vorbildliche Arbeit. Rudolf auswechseln oder sichern und entfernen von Grenzzeichen. Reitinger hob hervor, dass die Dienste der Feldgeschworenen Die Tätigkeit des Feldgeschworenen ist ein kommunales unverzichtbar für die Vermessungsbeamten seien, da diese Ehrenamt. Ihm wird die Wahrnehmung eines öffentlichen oft die Grundstückseigentümer persönlich kennen und vor Aufgabenbereiches übertragen. Feldgeschworene werden allem als Vermittler sehr wertvoll seien. In Stadt und Landkreis auf Lebenszeit gewählt und sind zur gewissenhaften und Regensburg werden derzeit rund 200.000 Grundstücke durch unparteiischen Ausübung ihrer Tätigkeit verpflichtet. Die das Vermessungsamt verwaltet. Bei dieser Arbeit wird das Mitwirkung angesehener Gemeindebürger bei der Sicherung Vermessungsamt im Landkreis Regensburg durch rund 200 der Grundstückgrenzen stellt auch heute noch ein Stück Feldgeschworene unterstützt. lebendiger bürgernaher Verwaltung dar. Anzeige

24 MIT. Bürgerservice Bach a. d. Donau Xaver Rabenhofer für seine 40-jährige Tätigkeit als Feldgeschworener geehrt

Umbau einer Schreinerwerkstatt zum Feuerwehrgerätehaus Frengkofen Nachdem der Gemeinderat der Baumaßnahme „Umbau begonnen. Nach den vorliegenden Planungen ist mit einer einer Schreinerwerkstatt zum Feuerwehrgerätehaus“ zu- Fertigstellung der Maßnahme voraussichtlich im Oktober gestimmt hat, wurde im März mit den Baumeisterarbeiten dieses Jahres zu rechnen. Anzeige

MIT. 25 Auf Grund des Durchführungsbeschlusses vom 16.12.2010 wurde Anfang Juni 2011 mit den Arbeiten des Hochwasserschutz 5. Bauabschnittes (Bereich der Oberen Bachgasse bis Brücke Mühlgasse) der Hochwasserschutzmaßnahme begonnen. Bauabschnitt 5 Mit der Durchführung ist die Fa. Bachl GmbH & Co KG aus Röhrnbach beauftragt worden. Die Maßnahme wird voraus- sichtlich Ende September 2011 abgeschlossen sein.

Die Gemeinde Bach a.d.Donau bittet die betroffenen Anwohner um Verständnis, für die durch die Baumaßnahme entstehenden Beeinträchtigungen.

DE EL Gomeier Bau- seit 1907 unternehmen Max Gomeier Dipl.-Ing FH Ludwigstraße 15 93093 Donaustauf Tel. 0 94 03 / 18 31 Fax 0 94 03 / 42 73 www.gomeier-bau.de

26 MIT. Wasserleitungs- sanierung

Nachdem der Gemeinderat Bach a. d. Donau beschlossen hat, mit der Sanierung der Wasserlei- tung zu beginnen, wurde nach Ausschreibung der Maßnahme die Fa. Hoch & Tiefbau GmbH, Wörth a.d.Donau, beauftragt, den 1. Bauabschnitt durch- zuführen.

Nach Beginn der Bauarbeiten Ende März konnte die Maßnahme Ende Juli abgeschlossen werden.

Die Gemeinde Bach a.d.Donau dankt an dieser Stelle den Anliegern für das entgegengebrachte Verständnis und die gute Zusammenarbeit während der Bauzeit.

MIT. 27 Bürgerservice Bach a. d. Donau

Ein grüner Schulhof für die Bacher Kinder Fielmann AG stiftet Grundschule 380 Pflanzen

Vor der Umgestaltung sprach die Schule von einer Teerwüste. Dank Deutschlands größtem Optiker Fielmann ist der Pausenhof der Grundschule in nun ein grüner, lebendiger Ort. Das Unternehmen stiftete für Schulhof und –garten unter anderem Obstbäume, Sträucher und Stauden sowie eine Kräuterschnecke, insgesamt 380 Pflanzen, die bereits gepflanzt wurden.

Am Dienstag, den 5. Juli, übergab Andreas Bogner, Fielmann-Niederlassungsleiter in Regensburg symbolisch das neue Grün an Schulleiterin Susanne Schicho und den Elternbeirat, bestehend aus Michaela Zeitler und Karsten Heßing, der sich schon 2010 mit der Bitte um Unterstützung an Fielmann gewandt hatte. Bogner: „Wir pflanzen Bäume nicht für uns, wir pflanzen Bäume für nachkommende Generationen. Und so hoffe ich, dass noch viele Kinder an diesem Grün Freude haben werden.“ Die jetzt erfolgte Pflanzung bildet den Abschluss der Umgestaltung hin zu einem kindgerechten Schulhof, der den Bedürfnissen nach naturnahen Spiel- und Rückzugsräumen Rechnung trägt.

Wie in Bach an der Donau engagiert sich Fielmann bereits seit Jahrzehnten im Umweltschutz und Naturschutz. Das Unternehmen pflanzt für jeden Mitarbeiter jedes Jahr einen Baum, bis heute mehr Anzeige als eine Million. Fielmann-Niederlassungsleiter Andreas Bogner: „Der Baum ist Symbol des Lebens, Naturschutz eine Investition in die Zukunft.“

1. Bürgermeister Peutler bedankte sich im Namen der Gemeinde Bach bei allen Beteiligten und den Spendern für die Verschönerung des Schulhofes. Auch die Schulleiterin, Frau Schicho, sprach im Namen der Schule ihren Dank aus.

28 MIT. Bürgerservice Bach a. d. Donau

Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Eltern,

das Kindergartenjahr 2010/2011 neigt sich dem Ende. Nachdem wir das restliche Gelände und somit die Luchsge- Zahlreiche Projekte und Aktionen haben unsere Kinder durch hege und das der Wildkatzen ausgiebig erkundet hatten, war diese Zeit begleitet. eine Stärkung längst überfällig. Die Brotzeit am Feuerplatz der Anlage fanden unsere Vorschulkinder richtig toll. Am aufregendsten war das vergangene Jahr aber sicherlich für die elf Vorschulkinder. Nicht nur allein die Tatsache bald in Gestärkt und motiviert machten sie sich auf, um ein eigenes die Schule zu kommen ließ die Kinderherzen höher schlagen. Bienenhotel zu bauen. Nach anfänglichen Schwierigkeiten Das Kindergartenteam hat sich einiges einfallen lassen, damit beim Zusammenhämmern des Grundgerüsts ging es zügig das dritte bzw. vierte Kindergartenjahr der „Grossen“ nicht voran. langweilig wird. Die Kästen wurden mit getrockneten Schilfrohren so dicht gefüllt, damit auch sicher nichts mehr herausfallen konnte Der Vorschulerziehung durch die Erzieherinnen folgten die und so wurden eine Menge Löcher für viele Eier geschaffen. Kinder mit großem Eifer und viel Spaß, aber der Höhepunkt Unsere Kinder waren mächtig stolz auf ihre selbstgebauten war mit Gewissheit der Ausflug ins Naturerlebniszentrum Objekte und wir konnten sogar eins für den Kindergarten Wiesenfelden. mitnehmen. Elf Vorschulkinder und zwei Erzieherinnen folgten den Spuren der Wildbienen. Müde und erschöpft, aber glücklich darüber zum Überleben Die Naturpädagogin klärte uns über verschiedene Wildbie- der Wildbienen beizutragen, machten wir uns wieder auf die nenarten auf und wir erfuhren u.a., dass einige davon bereits Heimfahrt. vom Aussterben bedroht sind. Gründe dafür sind die „aufgeräumten“ Wälder und Gärten in Auf diesem Weg bedankt sich das Team der Kindertagesein- denen die Bienen nicht genügend Nistplätze finden. richtung bei unserem engagierten Elternbeirat für die tatkräf- Denn Wildbienen bauen nicht wie Honigbienen einen Stock tige Unterstützung und bei den Eltern für die vertrauensvolle in dem die Larven großgezogen werden. Sie legen ihre Eier in Zusammenarbeit während des Jahres. Löcher von abgestorbenen Bäumen und Holzstapeln, aber es Großer Dank gilt auch Herrn Pfarrer Reinhold Wimmer, dem wird immer schwieriger geeignete Plätze zu finden. Kirchenpfleger Herrn Franz Landsmann und Herrn Bürgermeis- Um das Überleben der Wildbienen zu sichern, werden an ter Josef Peutler, die immer ein offenes Ohr für die Anliegen immer mehr Stellen sog. Wildbienenhotels errichtet. des gesamten Teams hatten. Und auch wir durften später selbst ein solches Hotel bauen.

Während der erste Teil der Gruppe das große Wildbienenhotel vom Erlebniszentrum Wiesenfelden inspizierte, war der Rest auf Insektensuche in den angrenzenden Blumenbeeten und einige Kinder wurden auch wirklich fündig.

MIT. 29 Bürgerservice Bach a. d. Donau

Sankt Urban steh uns bei!

Die Bacherer sind fromme Leute, und das zahlt sich an- heißt es auf Bairisch. Und weil wir daran glauben und nicht nur scheinend aus. Auch heuer war die Maiandacht am Baier- einen guten Wein machen wollen, sondern auch das Brauch- WeinMuseum wieder sehr gut besucht, es wurde fleißig tum pflegen, haben wir uns von Prof. Dr. Anthony Rowley gesungen und gebetet; Petrus gefiel es, und er ließ die Sonne das Heft 13 unserer Schriftenreihe über Johann Andreas heraus. Und auch der Schutzpatron des Donauweins, der Schmeller und den Wortschatz des Baierweins gewünscht. heilige Urban, dem die Winzer auf dem Museumsgelände Er kam persönlich und stellte es am 15. Mai anlässlich der ein Gedenkkreuz errichtet haben, ließ sie nicht im Stich; denn feierlichen Eröffnung des Museumsjahres vor. Das Heft kann als in der ersten Juniwoche in einer Nacht bei Temperaturen übrigens im Museum für drei Euro erworben werden, und um minus 4,5°C vielerorts der Wein und das Obst erfroren, auch alle noch lieferbaren Hefte der Reihe sind beim Vorstand blieben die Weinberge zu Bach und Kruckenberg wie durch oder der VG Donaustauf zu beziehen. Sie werden auch in ein Wunder nahezu verschont. unserer Homepage erscheinen, die derzeit neu gestaltet wird. Und der Förderverein war nicht faul. Er wählte im April eine Da der Fortschritt nicht aufzuhalten ist und einige unserer neue (die alte) Vorstandschaft, verjüngte aber den Beirat durch Winzer (besonders in Tiefenthal) bereits ökologischen Weinbau zwei Neue (darunter sogar ein Bacherer und praktizierender betreiben, hatten wir mit Herrn Drescher von Bioland aus Weinbauer) und machte sich flugs an die Arbeit. Um den Sommerach einen Experten zu Gast, der im „Blauen Haus“ Baierwein (Regensburger Landwein) langfristig zu stützen in Kruckenberg einen anschaulichen und gut besuchten und bessere Rahmenbedingungen, z.B. bei der Errichtung Vortrag hielt. Nach dem verregneten Sommer des letzten von Weinbergen zu schaffen, wurde eine Gesprächsrunde Jahres hoffen wir, dass die heurige Ernte besser ausfällt und mit Landrat Mirbeth und seinen Mitarbeiterinnen, den MdL wir wieder ausreichend viel und guten eigenen Wein haben Stierstorfer und Graf Lerchenfeld, den Bürgermeistern von werden. Am Sonntag, dem 25. September um 13 Uhr findet Tegernheim bis Wörth und dem Vorstand des Fördervereins beim Federweißenfest am Baierweinmuseum die Probe auf’s einberufen. Mitarbeiter des Landratsamtes ließen sich vor Ort Exempel statt. Hiermit ergeht bereits herzliche Einladung. durch den Vorstand informieren, und auch eine Delegation des Heiliger Urban verlass uns nicht! Bayerischen Landwirtschaftsministeriums stattete zusammen mit unseren beiden Abgeordneten am 25. Juli dem Baierwein Wolfgang Rüby einen ersten Besuch ab. „Durch’s Reden kumma d‘Leut z‘amm“ Vorsitzender

30 MIT. Bürgerservice Bach a. d. Donau

NACHRUF

Die Gemeinde Bach a. d. Donau trauert um ihr langjähriges Gemeinderatsmitglied Herrn Hugo Gerl

Hugo Gerl war seit 1978 kommunalpolitisch tätig und war Mitglied des Gemeinderates von 1978 bis 1996. In tiefer Trauer nehmen wir Abschied.

Wir bedanken uns für so lange Jahre unermüdliches Wirken für die Belange seiner Gemeinde und werden ihm immer ein ehrendes Gedenken bewahren.

Bach im Juli 2011 Josef Peutler 1. Bürgermeister mit dem Gemeinderat Anzeige

„Der zweite Frühling“

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

Das romantische Gartenhäuschen ausbauen? Oder endlich die Orte sehen, die Sie schon immer gemeinsam besuchen wollten? Ganz gleich, was Sie vorhaben, wir optimieren Ihre Kapitalanlagen so, dass Sie sich Ihre Wünsche erfüllen können. Sprechen Sie einfach persönlich mit Ihrem Berater oder rufen Sie an unter ( 09403 9501-0.

Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG

MIT. 31 Bürgerservice Bach a. d. Donau

Nächster Termin: Samstag, den 24. September, Ausflug zur schwarzen Madonna näheres im Vorwaldwiesen Programm Fotoausstellung: Sonntag, den 09. Oktober im Pfarrheim Bach Die etwas andere Orts- und Heimatpflege Von Anna Nägeli-Brenner (Tel.: 09403/2198)

….gemeinsame Ausflüge in Wald und Flur, bewaffnet mit Fotoapparat erkunden wir unsere schöne Heimat!

Kinder, Jugendliche und auch Erwachsene sind herzlich willkommen! Teilnahmebedingung: Liebe zur Natur und Fotografie!

Susanne Bauer Andrea

Saskia

Saskia Maiss

Rebecca Maiss

32 MIT. Fabian Ilg Bürgerservice Bach a. d. Donau Veranstaltungskalender Bach a. d. Donau

Sonstige Veranstaltungen

10.+11.09.11 FF Bach Vereinsausflug Schwarzwald 11.09.11 Pfarrei Kirchenpatrozinium in Bach Kirche Bach 09:30 Uhr 25.09.11 Baierweinmuseum Federweißenfest Baierweinmuseum 13:00 Uhr 01.+02.10.11 FF Demling Vereinsausflug Schwarzwald 01.10.11 Scheuchenbergwanderer Weinfest Begegnungsstätte 19:00 Uhr 02.10.11 Pfarrei Erntedankfest Kirche Bach 09:30 Uhr 02.10.11 OGV Bach Apfelkuchenfest Mehrzweckhalle 14:00 Uhr 07.10.11 Weinbergschützen Generalversammlung Schützenheim 20:00 Uhr 09.10.11 Paparazzi Fotoausstellung Pfarrsaal 10:00 Uhr 21.10.11 Donauschützen Generalversammlung 20:00 Uhr 22.10.11 VfB Bach Schafkopfturnier Sportheim/d`Wirtsstubn 20:00 Uhr 24.10.11 Frauenunion 30-Jahre Frauenunion 29.10.11 OGV Bach Jahreshauptversammlung Mehrzweckhalle 20:00 Uhr 11.11.11 KAB Bach/Kindergarten Martinszug Kindergarten 16:30 Uhr 12.11.11 Donauschützen Ehrenabend 20:00 Uhr 12.11.11 Pfarrei/Gemeinde Totengedenken in Bach Kirche/Kriegerdenkmal 18:00 Uhr 13.11.11 Pfarrei/Gemeinde Totengedenken in Demling Kirche/Kriegerdenkmal 09:30 Uhr 30.11.11 Pfarrei Kirchenpatrozinium in Demling Kirche 18:00 Uhr

Christbaumversteigerungen

19.11.11 Weinbergschützen Sportheim/d`Wirtsstubn 20:00 Uhr 26.11.11 VfB Bach Sportheim/d`Wirtsstubn 20:00 Uhr 03.12.11 FF Bach Sportheim/d`Wirtsstubn 20:00 Uhr 17.12.11 Donauschützen Gasthaus Hahn 20:00 Uhr 17.12.01 FF Demling Begegnungsstätte 20:00 Uhr

Weihnachtsfeiern

02.12.11 Weinbergschützen Schützenheim 19:00 Uhr 04.12.11 KAB Bach Pfarrsaal 14:00 Uhr 09.12.11 VfB Bach Hauptweihnachtsfeier Sportheim/d`Wirtsstubn 20:00 Uhr 10.12.11 Scheuchenbergwanderer Begegnungsstätte 19:00 Uhr 10.12.11 Gemeinde Bach Christkindlesmarkt 11.12.11 VfB Bach Jugendweihnachtsfeier Sportheim/d`Wirtsstubn 15:00 Uhr 18.12.11 KAB Bach Waldweihnacht Fatimakapelle 17:00 Uhr

Bürgerservice 1921 Einwohner Amtsstunden Bach a. d. Donau Öffnungszeiten (Stand 01.08.2011) Gemeindekanzlei Bach a. d. Donau, Wertstoffhof Bach a. d. Donau Hauptstraße 47, Tel.: 09403/3959 Am Winkl 2 dienstags: 17.30 – 19.30 Uhr Mittwoch Gemeindearchiv Sommerhalbjahr (April-Sept.) Karl-Heinz Möbius Ortsheimatpflegerin 15.00 – 18.00 Uhr Frengkofen, Weinbergstraße 17 a Anna Nägeli-Brenner Winterhalbjahr (Okt.-März) 93090 Bach a. d. Donau Talweg 4 13.00 – 16.00 Uhr Tel.: 09482/2626 93090 Bach a. d. Donau Samstag 9.00 – 12.00 Uhr Tel.: 09403/2198

MIT. 33 Bürgerservice Altenthann

Straßensanierung in der Gemeinde Altenthann 2011

Auf Grund des teilweise sehr schlechten Zustandes des Straßenbelages der Gemeindeverbindungsstraße Altenthann – Adlmannstein und im Bereich von Willmannsberg, hat der Gemeinderat Altenthann in seiner Sitzung vom 03.05.2011 beschlossen, eine Teilsanierung in den oben genannten Bereichen durchführen zu lassen. Die Arbeiten wurden in der letzten Maiwoche ausgeführt. Anzeige

34 MIT. Bürgerservice Altenthann

Vereinsheim FFW Lichtenwald in Heuweg bekommt am 24.9.2011 Segen

Dem künftigen Vereinsheim der Gleichzeitig findet durch die Feuerwehr mit der Musikkapelle „Hofdorfer Buam“. FFW Lichtenwald im ehemaligen die Inbetriebnahme des Vereinsheimes Um 16 Uhr Gottesdienst mit Ansprachen. alten Schulhaus in Heuweg, das mit mit Schulungssaal statt. Wenn es die Etwa um 17.45 Uhr ist Rückmarsch zur finanziellen Mitteln gemeinsam von Witterung erlaubt, findet der Gottes- Halle bei Holzbau Johann Schweiger in Gemeinde, Feuerwehr und Jagdge- dienst am 24.9. um 16 Uhr im Schulgar- Oberlichtenwald, wo der gemütliche nossenschaft Lichtenwald sowie mit ten statt. Ansonsten ist die Messe in der Teil stattfindet. großer Eigenleistung der Ortswehr sa- Kirche Herz Jesu gegenüber. niert wurde, erteilt am 24. September Das Foto zeigt das künftige Vereinsheim 2011 Pfarrer Adolf Schöls mit Diakon Das Programm an diesem Tag beginnt der FFW Lichtenwald in Heuweg. Johann Emmerl den kirchlichen Se- bereits um 15 Uhr in Oberlichtenwald gen. Dazu werden die Ortsvereine der mit Eintreffen und Aufstellen der Vereine. Foto: Peter Luft Gemeinde Altenthann eingeladen. Um 15.30 Uhr ist Abmarsch nach Heuweg Anzeige Anzeige

Feuerlöscher-Service Hempel Am Moos 20 93090 Bach/Donau

Tel.: 09403/952370 Fax : 09403/952517 Mobil: 01708103051 e-Mail: [email protected]

Brandschutz für Privat, Gewerbe und Industrie www.feuerloescherservice-hempel.de

MIT. 35 Bürgerservice Altenthann FFW Pfaffenfang feierte 125. Geburtstag

Die Freiwillige Feuerwehr Christine Haderthauer, war der Böllerschützen mit den beiden Pfaffenfang feierte vom 2. bis 5. feierliche Gottesdienst beim Ge- Hauptmännern Karl Meindl und Juni 2011 mit einem gelunge- rätehaus, den Pfarrer Adolf Schöls Christian Bachmeier stehen im nen Fest das 125 jährige Grün- mit Diakon Johann Emmerl zeleb- 5. Jahr ihres Bestehens. dungsfest. Gut vorbereitet vom rierte, ein weiterer Höhepunkt der Festausschuss mit 1. Vorsitzenden vier Tage. Bürgermeister Ludwig Die Patenschaft hat mit Vorsitzen- und 1. Festleiter Heinrich Brey, 1. Eder übernahm die Schirmherr- dem Georg Binder, 2. Vorsitzen- Kommandanten und 2. Festleiter schaft. dem Karl Lugauer, 1. Komman- Siegfried Adlhoch und 2. Kom- danten Christian Wittmann mandanten Andreas Hierl liefen Gleichzeitig wurde das Fest mit und 2. Kommandanten Florian die vier Tage des Jubiläums rei- dem 14. Oberpfälzer Böller- Hetzenecker die Nachbarswehr bungslos ab. Neben einem poli- schützentreffen bereichert. Der FFW Altenthann übernommen. tischen Frühschoppen des CSU Schützenverein „Immergrün“ mit Als Patenbraut fungierte Verena Ortsverbandes Altenthann mit 1. Schützenmeister Jakob Vogl Haimerl. der Bayerischen Staatsministerin steht im 55. Vereinsjahr. Und die

Patenverein FFW Altenthann mit Ehrenfest- mutter Erna Auburger, rechts, Patenfestbraut Verena Haimerl und Festmutter Rita Ederer.

Jubelverein FFW Pfaffenfang mit Ehrenfahnen- mutter Maria Kammermeier, rechts, Fahnen- mutter Ingrid Brey, Mitte und Festbraut Doris Graml, links.

36 MIT. Bürgerservice Altenthann Ausbildungs- und Arbeitsstellenangebote für 2012

Die Arbeitsgemeinschaft Vorderer Bayerischer Wald ist ein Wenn auch Sie einen Betrieb in den zehn Mitgliedsgemeinden Bündnis von Gemeinden, Vereinen, Betrieben und Privatperso- haben und Interesse daran besteht, sich hier kostenlos mit nen im Vorderen Bayerischen Wald, die auch die Ausbildungs- aufnehmen lassen zu wollen, kontaktieren Sie uns. Eine Ergänz- offensive der Landkreise begrüßt und unterstützt. So können ung ist jederzeit möglich. Hierzu finden Sie auf der Homepage alle Firmen und Betriebe in den zehn Mitgliedsgemeinden des Vorderen Bayerischen Waldes den Erfassungsbogen als kostenlos offene Ausbildungsstellen oder Arbeitsplätze - gerne download. Bitte hierzu direkt auf den Menütitel „Wirtschaft“ auch die Möglichkeit von Ferienjobs - veröffentlichen. Melden klicken! Dieses Formular schicken Sie dann bitte ausgefüllt Sie diese einfach an Ihre Gemeinde. Es ist sowohl für Sie als an ihre zuständige Gemeinde. Firma als auch für die Bürgerinnen und Bürger positiv, wenn so wohnortnahe Arbeitsplätze bzw. Arbeitskräfte vermittelt Als Gegenleistung wäre es schön, wenn Sie vermehrt für werden können. Gerade im Hinblick auf den drohenden unsere Arbeitsgemeinschaft werben würden. Dies kann in Fachkräftemangel muss es uns allen ein Anliegen sein, un- verschiedenen Formen passieren: Sie nehmen unser Logo seren Jugendlichen eine Ausbildungsstelle vor Ort bieten zu auf Ihr Briefpapier mit auf, sie verlinken Ihre Homepage mit können und somit auch die Bindung zur Heimatgemeinde unserer Homepage oder sie erzählten Ihren Geschäftspartnern und zum ländlichen Raum erhalten zu können. Dazu ge- oder Kunden von uns. hört es auch, unseren Jugendlichen eine Chance zu bieten und Ihnen zu zeigen, dass sie von uns geschätzt werden. Eine Erweiterung der Daten für Firmen innerhalb der zehn Mitgliedsgemeinden ist jederzeit möglich, also informieren Besuchen sie gerne auch einmal unser Internet-Portal: www. Sie auch Ihre Geschäftspartner von dieser Möglichkeit. vorderer-bayerischer-wald.de. Hier finden Sie Ausflugstipps, ausführliche Wanderwegbeschreibungen, eine Übersicht über unsere heimische Gastronomie und neuerdings auch Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. eine Auflistung unserer Betriebe und Firmen in den zehn Mitgliedsgemeinden.

Praxis für Naturheilkunde

Graciela Karl •Bioresonanztherapie Heilpraktikerin •Homöopathie •Kinesiologie Wassergasse 3 •Wirbeltherapie nach Dorn 93105 Tegernheim •Phytotherapie Telefon: •Bachblütentherapie 0 94 03 - 95 27 15 •Spagyrik E-Mail: •Fußreflexzonentherapie [email protected] •Klangmassage nach Peter Hess Termine nach Vereinbarung

MIT. 37 Bürgerservice Altenthann

Der Landkreis Regensburg sucht ehrenamtliche Lesepatinnen und Lesepaten für den Kindergarten St. Nikolaus in Altenthann Sie haben ein bisschen Zeit? Sie haben Freude an Büchern und am Lesen? Sie sind gerne mit Kindern zusammen?

Dann könnten Sie als Lesepate/in eine wertvolle Bereicherung Sie haben Interesse? für die sprachliche Förderung der Kinder in unseren Kinder- Dann wenden Sie sich bitte an gärten und Horten sein. Als Ehrenamtliche kommen Sie in regelmäßigen Abständen in unsere Einrichtungen, um den Freiwilligenagentur im Landkreis Regensburg, Kindern vorzulesen oder mit ihnen zu lesen. Dr. Gaby von Rhein, Altmühlstraße 1a Eine kostenlose Schulung durch unsere Sprachberaterin 93059 Regensburg und die Freiwilligenagentur in den Räumen der vhs in der Telefon: 0941 / 4009 – 305 Volksschule (Samstag, den 24.09.2011 von 9 bis 13 Uhr) E-Mail: [email protected] bereitet Sie auf Ihre Aufgabe vor. Die Freiwilligenagentur steht Ihnen jederzeit als Ansprechpartner zur Verfügung und bietet Ihnen regelmäßig die Möglichkeit, sich mit anderen Lesepaten/innen auszutauschen.

Wir freuen uns auf Sie!

Ein Gemeinschaftsprojekt von Freiwilligenagentur, Sprachberatung und vhs des Landkreises Regensburg Anzeige

38 MIT. Der Landkreis Regensburg sucht ehrenamtliche Lesepatinnen und Lesepaten

Ländliche Kultur im Wandel der Zeit Heimatmuseum des Landkreises Regensburg in Altenthann

Ein Besuch lohnt sich! Mehr als zwanzig Jahre sammelte der ehemalige Lehrer und Kreisheimatpfleger Hans Hemrich in Altenthann Objekte aus dem bäuerlichen Bereich. Das Museum zeigt die ländliche Kultur in der Zeit vor der Industrialisierung sowie den tief greifenden Wandel durch Mechanisierung, Elektrifizierung, neue Verkehrswege, moderne Kommunikationsmöglichkeiten und industriell hergestellte Produkte. Die Abteilung vom „Flachs zum Leinen“ präsentiert sich mit dem wieder aufgerichteten Webstuhl und wichtigen Stationen der Flachsverarbeitung völlig neu. So werden bäuerliche Arbeit, Landhandwerk und Waldarbeit, aber auch die Arbeit der Frau im Haushalt und in der Landwirtschaft sowie das Leben der Kinder zwischen Schule und Arbeit präsen- tiert. Da das Museum besonderen Schwerpunkt auf die Betreuung von Schulklassen legt, wird Lehrern und Kindern spezielles Material zu verschiedenen Themenbereichen angeboten, das den Museumsbesuch noch attraktiver machen will. Schließlich soll das Lernen im Museum auch mit Spaß verbunden sein.

Info Vorwaldstraße 22 · 93177 Altenthann · Telefon: 09408/912 und 283 E-Mail: [email protected] Internet: www.landkreis-regensburg.de (Freizeit/Kultur/Museen) www.altenthann.de (Freizeit-Kultur-Bildung) Geöffnet jeden Sonntag von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr Führungen für Gruppen und Schulklassen nach Vereinbarung. Freier Eintritt für Schulklassen und Lehrer.

MIT. 41 Bürgerservice Altenthann

20 Jahre Kindergarten Altenthann mit Segnung der Kinderkrippe

Mit einem Festgottesdienst den die Kindergartenkinder mitgestalteten, wurde das 20-jährige Jubiläum des Kindergartens St. Nikolaus in Altenthann eröffnet.

Im Anschluss erinnerten Bürgermeister Ludwig Eder, Kin- der ersten Stunde, Kindergartenleiterin Claudia Tschippley, dergartenleiterin Claudia Tschippley und Herr Pfarrer Adolf Kinderpflegerinnen Gerlinde Pangerl und Rosa Eder und die Schöls in der vollbesetzten MZH bei der Festansprache an Reinigungskraft Anneliese Moser für ihr 20-jähriges Wirken die Entwicklung von einer ein-gruppigen Betreuungsein- im Kindergarten von Herrn Pfarrer Adolf Schöls und Herrn richtung bis hin zur Kindertagesstätte mit Mittagstisch und Bürgermeister Eder mit einem Präsent und Blumen geehrt. Hausaufgabenbetreuung für Schulkinder. Seit September Mit dem Zitat «Was kann es schöneres geben als ein Kinder- 2010 können nun auch 12 Krippenplätze für Kinder ab einem lachen» fasste Bürgermeister Eder die Stimmung treffend Jahr angeboten werden. zusammen und freute sich mit den vielen Gästen auf die Vorführung der Vorschulkinder, die einen Bandeltanz aufführ- Der Elternbeiratsvorsitzende Dr. Josef Zilch überreichte ten. Anschließend wurde der Alltag im Kindergarten in lustigen den Mitarbeiterinnen ein kleines Präsent und dankte für Stanzel vorgetragen. ihr Engagement. Zusätzlich wurden die Mitarbeiterinnen

40 MIT. Bürgerservice Altenthann

20 Jahre Kindergarten Altenthann mit Segnung der Kinderkrippe Anzeige

Als Höhepunkt der Festlichkeiten segnete Herr Pfarrer Schöls die neugestalteten Räume der Kinderkrippe unter Haustür�-und Fensterwechsel Beisein von Bürgermeister Eder, den Ehrengästen und ohne Stemmen Heinz Trummer (Ing.Büro Trummer), der die Baumaßnahme planerisch begleitete. Parkettböden�-�Möbelbau Mit vielen tollen Aktionen für die Kinder wurde das Jubi- Wolfgang�Fisch läum mit einem «Tag der offen Tür» gebührend gefeiert. Ihr�Schreinermeister

Kompetent Waldweg�18 Preiswert 93093�Sulzbach Zuverlässig Tel:09403/1626

MIT. 41 Bürgerservice Altenthann

Bürgerservice Altenthann Veranstaltungskalender Altenthann Jugendbeauftragte Öffnungszeiten Irene Spitzer Wertstoffhof Altenthann Weiße Marter 9 Johannisbreite 2 – Bauhofgelände 93177 Altenthann Mittwoch 24.09.2011 15.00 Uhr Te.: 09408/1481 Sommerhalbjahr (April – Sept.) 15.00 – 18.00 Uhr Einweihung Vereinsgebäude Heuweg Amtsstunden Altenthann Winterhalbjahr (Okt. – März) FF Lichtenwald Gemeindekanzlei Altenthann 13.00 – 16.00 Uhr Vorwaldstraße 22 Samstag 09.00 – 12.00 Uhr 02.12.2011 19.00 Uhr Tel.: 09408/240 – 0160/7426559 dienstags: 18.00 – 20.00 Uhr (nur alle Grüngutdeponie Haid Glühweinfest Stockbahnen 14 Tage – 20.09.2011, 04.10.2011, ab März jeden 1. Samstag im Monat DJK Altenthann - Stockabteilung 18.10.2011, 08.11.2011, 22.11.2011) von 09.00 – 12.00 Uhr Bürgermeistersprechstunde 10.12.2011 19.30 Uhr donnerstags: 08.00 – 09.00 Uhr Altenthann: 1631 Einwohner Weihnachtsfeier Schützenheim Ortsheimatpfleger (Stand 01.08.2011) Schützenverein Pfaffenfang Peter Luft Lichtenwald, Unterlichtenwald 19 10.12.2011 18.30 Uhr 93177 Altenthann Tel.: 09403/2710 Winterwanderung mit Weihnachts- feier Gasthaus König Bruckhaus FF Altenthann

Holzfenster- und Wintergarten-Renovierung mit Aluminium Wir verwandeln Ihr gutes Holzfenster in ein modernes Holz-Alu-Fenster. • nie wieder streichen • innen Holz außen Alu • dauerhafter Schutz

vorher nachher • Möbel nach Maß • Innenausbau • Fenster – Haustüren • Zimmertüren – Gleittüren

Gewerbegebiet Sarchinger Feld · Roggenweg 4 · 93092 · Tel. 0 94 01 / 84 00 www.schreinerei-freundorfer.de

42 MIT. 08-03-999-01_4 Te Am Generalagentur Mobil lefon Gollnf 0171 112 09408 eld 1 72756 1, 1433, 93177 67, Harald Fax harald Altent 09408 .herrm hann Herrmann 1211 ann@z uerich .de fänger seinen nen Hand. erhält Schadenfr Bei We mit Für il eigenen Sie unser die gibt Jedes eigenen uns Familiensinn ganze eiheitsklasse. Individualisten es er wichtig von Familienmitglied Ve Kfz-Familienversicherung Familie Anfang rsicherungsschein Beitrag. sind. Zurich Schutz an Für eine HelpPoint. aus hat günstige Fahran- 03.08.11 einer und sei- 11:12

Anzeige www.mehrwagen.de

ab 14.990 EUR1

• Mehr Dynamik: 1.6-Liter-Benzinmotor mit 88 kW (120 PS) oder 2.0-Liter-Turbodieselmotor mit 99 kW (135 PS) • Mehr Wirtschaftlichkeit: Kraftstoffverbrauch innerorts 6,2 – 8,7 l/100 km, außerorts

4,2 – 5,6 l/100 km, kombiniert 4,9 – 6,7 l/100 km; CO2-Ausstoß kombiniert 129 – 1 55 g/km (VO EG 715/2007) • Mehr Sicherheit: ABS, ESP®2, 6 Airbags serienmäßig, optionaler i-AWD Allradantrieb • Mehr Annehmlichkeiten in der Ausstattungslinie Comfort: Klimaautomatik, Lederlenkrad höhenverstellbar, CD-Radio, Keyless Start, Außenspiegel elektrisch verstellbar, Privacy Glass, 40,64 cm (16"-) Alufelgen Abbildung zeigt Sonderausstattung. 1Gilt für SX4. 2ESP® ist eine eingetragene Marke der Daimler AG.

Autohaus Bieber e.K. Heisinger Str. 7 • 93092 Barbing E-Mail: [email protected] Telefon: 09403 9503-0 • Fax: 09403 9503-33 www.autohaus-bieber.de