Gemeindejournal Mellingen - 1 - 02. Ausgabe, 01. März 2010 AMTSBLATT Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Gemeinde Journal 18. Jahrg. • kostenl. in ca. 3.300 Haushalte Der Geltungsbereich umfasst die Mitgliedsgemeinden: • Döbritschen / Vollradisroda • • Großschwabhausen / Hohlstedt / Kötschau • • • • • • • Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt • / Linda • Mellingen / Köttendorf • • • • Schwabsdorf /

Unter folgenden Nummern sind unsere Ämter zu erreichen: Vorzimmer Vorsitzende (03 64 53) 8 16 12 Leiter Finanzen (03 64 53) 8 16 08 Bauamt /Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 15 Schreibbüro (03 64 53) 8 03 50 Kasse (03 64 53) 8 16 81 Fax (03 64 53) 8 16 15 Standesamt (03 64 53) 8 16 16 Lohn (03 64 53) 8 16 82 Liegenschaften/Steuer (03 64 53) 8 16 13 Meldeamt (03 64 53) 8 07 28 Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 09 Fax (03 64 53) 8 07 27 Kämmerei (03 64 53) 8 16 80 Bauamt (03 64 53) 8 16 14 Kontaktbereichsbeamter (03 64 53) 7 47 55 amtlicher Teil Verwaltungsgemeinschaft Amtliche Bekanntmachung Entgelt an der Kompostierungsanlage Süßenborn /bei den Containerdiensten entsorgt werden. Bürgermeisterwahl in den kreisangehörigen Städten und Gemeinden gez. Exner, Amtsleiter des Kreises Festsetzung des Wahltermins Einladung Hiermit gibt das Landratsamt Weimarer Land bekannt: Die nächste öffentliche Gemeinschaftsversammlung der Für die Wahl des/der ehrenamtlichen Bürgermeisters/-in in den nachfolgend Verwaltungsgemeinschaft Mellingen fi ndet aufgeführten Städten und Gemeinden wurde durch das Landratsamt Weimarer am Dienstag, den 16. März 2010 um 19:30 Uhr Land als Wahltermin: im Dorfgemeinschaftshaus in Großschwabhausen statt. Sonntag, der 06. Juni 2010 Tagesordnung: und für eine erforderliche Stichwahl 1. Beschluss Nr.: 01/1/2010 Sonntag, der 20. Juni 2010 festgesetzt: Genehmigung der Niederschrift vom 12.08.2009 Gemeinde Auerstedt, Gemeinde , Gemeinde Bechstedtstraß, 2. Beschluss Nr.: 02/1/2010 Gemeinde Berlstedt, Gemeinde Buchfart, Stadt Buttelstedt, Gemeinde Daasdorf Beratung und Beschlussfassung zum Haushaltsplan 2010 a.B., Gemeinde Döbritschen, Gemeinde , Gemeinde , 3. Beschluss Nr.: 03/1/2010 Gemeinde Flurstedt, Gemeinde Frankendorf, Gemeinde Gebstedt, Gemeinde Beratung und Beschlussfassung zum langfristigen Finanzplan Großheringen, Gemeinde Großobringen, Gemeinde Großschwabhausen, 2009 bis 2013 Gemeinde Hammerstedt, Gemeinde Heichelheim, Gemeinde Hetschburg, 4. Vorbereitung der Bürgermeisterwahlen am 6. Juni 2010 Gemeinde Hopfgarten, Gemeinde Isseroda, Gemeinde Kapellendorf, Gemeinde 5. Anfragen und Sonstiges Kleinobringen, Gemeinde Kleinschwabhausen, Gemeinde , Gemeinde Dazu lade ich alle interessierten Bürger ein. Ködderitzsch, Stadt , Gemeinde Krautheim, Gemeinde Kromsdorf, V. Siebert, Gemeinschaftsvorsitzende Gemeinde Lehnstedt, Gemeinde Leutenthal, Gemeinde Liebstedt, Stadt Magdala, Gemeinde Mattstedt, Gemeinde Mechelroda, Gemeinde Mellingen, Stadt Neumark, Gemeinde Niederreißen, Gemeinde Niederroßla, Gemeinde , Frankendorf Gemeinde Niederzimmern, Gemeinde Nirmsdorf, Gemeinde Nohra, Gemeinde Oberreißen, Gemeinde , Gemeinde Oettern, Gemeinde Oßmannstedt, Der Gemeinderat Frankendorf hat in seiner öffentlichen Sitzung am 12. Februar Gemeinde Ottstedt a.B., Gemeinde Pfi ffelbach, Gemeinde Ramsla, Gemeinde 2010 folgende Beschlüsse gefasst: , Gemeinde Reisdorf, Gemeinde Rittersdorf, Gemeinde Rohrbach, Beschluss Nr. 1/01/2010 Gemeinde Sachsenhausen, Gemeinde Schmiedehausen, Gemeinde , Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Gemeinde Troistedt, Gemeinde Umpferstedt, Gemeinde Vippachedelhausen, Gemeinderatssitzung vom 04.12.2009. Gemeinde Vollersroda, Gemeinde Wickerstedt, Gemeinde Wiegendorf, Gemeinde Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 4 Willerstedt, Gemeinde Wohlsborn. Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 , 15. Januar 2010 Beschluss Nr. 2/01/2010 Der Gemeinderat beschließt den vorliegenden Entwurf vom 01.02.2010 der Münchberg Haushaltssatzung der Gemeinde Frankendorf für das Haushaltsjahr 2010, mit Landrat den Anlagen Verwaltungshaushalt und Vermögenshaushalt, als Satzung. Dieser Satzungsentwurf, der der Sitzungsniederschrift beigefügt wird, ist Bestandteil Das Umweltamt des Landratsamtes Weimarer Land informiert vorab: dieses Beschlusses. Verbrennen von Baum- und Strauchschnitt Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 4 Die Thüringer Pfl anzenabfallverordnung, die das Verbrennen von Baum- und Ja-Stimmen: 3 Nein-Stimmen: 1 Enthaltungen: 0 Strauchschnitt regelt wurde novelliert. Danach darf dieser Gehölzschnitt nur Beschluss Nr. 3/01/2010 noch im baurechtlichen Außenbereich, also außerhalb der bebauten Ortslage, Der Gemeinderat beschließt den vorliegenden Entwurf vom 01.02.2010 des verbrannt werden. Sollten diesbezüglich Unsicherheiten bestehen, erteilt das langfristigen Finanzplanes für 2009 bis 2013 der Gemeinde Frankendorf. Bauamt/Ordnungsamt der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Auskunft. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 4 Seine Verbrennungsabsicht muss der Bürger bei der Verwaltungseinheit nicht Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 mehr anzeigen. Die sonst üblichen Randbedingungen, wie Sicherheitsabstände, K. Krähmer, Bürgermeister Vermeiden von Belästigungen, Windbeachtung, Umgang mit den Verbrennungsstellen und nicht gestattetes Brennmaterial (Laub, Gras, sonstige Abfälle) bleiben Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt bestehen. Ausnahmen zu dieser Mitteilung werden in einer Allgemeinverfügung zum Verbrennen des Pfl anzenschnitts noch bekannt gegeben und sind einzuhalten. Verkauf eines städtischen Grundstückes Der nächste Verbrennungstermin wird in diesem Jahr voraussichtlich nach Die Stadt Magdala beabsichtigt den Verkauf eines Grundstückes, Flur 5, Magdala, Ostern eingeordnet. Neben dem Verbrennen kann der Baum- und Strauchschnitt Teilfl äche aus Flurstück Nummer 551/29 auch gehäckselt bzw. geschreddert werden (Einfüllen in die Restmülltonne bzw. Untergraben /Unterpfl ügen statthaft) oder kostenlos an der Kompostierungsanlage Nähere Informationen erhalten Sie beim Bürgermeister zu den Sprechzeiten. Tannroda/ Böttelborn bei unverpackter Anlieferung bzw. gegen ein geringes M. Haßkarl, Bürgermeister Gemeindejournal Mellingen - 2 - 02. Ausgabe, 01. März 2010 Öffentliche Bekanntmachung des Landratsamtes Weimarer Land Mechelroda/Linda Umweltamt - Untere Wasserbehörde Der Gemeinderat Mechelroda hat in seiner öffentlichen Sitzung am 5. Februar Durchführung eines Verfahrens zur Bescheinigung des Bestehens einer 2010 folgende Beschlüsse gefasst: beschränkten persönlichen Dienstbarkeit zu Gunsten des Abwasserzweck- Beschluss Nr. 01/02/2010 verbandes Mellingen nach § 9 Grundbuchbereinigungs-gesetz (GBBerG) vom Der Gemeinderat genehmigt die Niederschrift der öffentlichen Sitzung vom 20.12.1993 (BGBl.I S. 2182) in Verbindung mit Abschnitt 1 der Verordnung zur 14.12.2009. Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 7 auf dem Gebiet der Sachenrechts-Durchführungs-Verordnung (SachenR-DV) Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 vom 20.12.1994 (BGBl. I S. 3900) für nachfolgend aufgeführte Flurstücke in Beschluss Nr. 02/02/2010 der Gemarkung Umpferstedt Der Gemeinderat stimmt dem Bauantrag für das Flurstück Nr. 65/6 in der Flur Art der Anlage Flur Flurstück Gemarkung Grundbuchblatt 2, Neubau Einfamilienhaus der Eheleute T. und F. Eckardt einschließlich der Abwasserkanal 1 29/4 Umpferstedt 5398-1/664 Befreiungen, zu. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 6 (Mischwasser) 1 25/5 Umpferstedt 5398-1/514 Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 2 250 Umpferstedt 5398-1/664 Beschluss Nr. 03/02/2010 2 249/2 Umpferstedt 5398-1/664 Zur Bürgermeisterwahl am 06.06.2010 bestimmt der Gemeinderat Frau Petra 2 1018 Umpferstedt 5398-1/521 Hage zum Wahlleiter. 2 248/6 Umpferstedt 5398-1/497 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 6 Der Abwasserzweckverband Mellingen hat einen Antrag auf Erteilung der Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 Bescheinigung der Dienstbarkeit für die aufgeführten Flurstücke, auf denen Dr. W. Prabel sich Anlagen der öffentlichen Wasserentsorgung einschließlich Schutzstreifen Bürgermeister befi nden, bei der für dieses Verfahren zuständigen Unteren Wasserbehörde gestellt. Die durch die Dienstbarkeit festgelegten Rechte sind im § 4 der Sachenrechts-Durchführungs-Verordnung geregelt. Umpferstedt Dem Antragsteller werden mit der beschränkten persönlichen Dienstbarkeit Der Gemeinderat Umpferstedt hat in seiner öffentlichen Sitzung am 9. Februar für wasserwirtschaftlich genutzte Anlagen und Leitungen nachträglich per 2010 folgende Beschlüsse gefasst: Gesetz verschiedene Rechte eingeräumt (Betretungs-recht, von Bebauung Beschluss Nr. 01/2010 freizuhaltender Schutzstreifen). Diese Rechte werden in das Grundbuch Der Gemeinderat genehmigt die Niederschrift der öffentlichen Sitzung vom eingetragen. Der Antrag sowie die dazugehörigen Unterlagen können 15.12.2009. zu den amtlichen Sprechzeiten oder nach Vereinbarung bei der Unteren Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 7 Wasserbehörde des Landratsamtes Weimarer Land, Lessingstraße 48, Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 99510 Apolda, Telefon 03644/540644 innerhalb von vier Wochen nach Beschluss Nr. 02/2010 Veröffentlichung dieser Bekanntmachung eingesehen werden. Der Gemeinderat beschließt den vorliegenden Entwurf vom 02.02.2010 der Eventuelle Widersprüche der betroffenen Grundstückseigentümer sind Haushaltssatzung der Gemeinde Umpferstedt für das Haushaltsjahr 2010, schriftlich bzw. mündlich zur Niederschrift beim Landratsamt Weimarer Land, mit den Anlagen Verwaltungshaushalt, Vermögenshaushalt und Stellenplan, Umweltamt-Untere Wasserbehörde, Bahnhofsstraße 28, 99510 Apolda, als Satzung. Dieser Satzungsentwurf, der der Sitzungsniederschrift beigefügt innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe einzulegen. Gemäß § 9 Abs. wird, ist Bestandteil dieses Beschlusses. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränkte persönliche Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 7 Dienstbarkeit für alle am 3. Oktober 1990 bestehenden wasserwirtschaftlich Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 genutzten Anlagen und Leitungen entstanden. Da die Dienstbarkeit für diese Beschluss Nr. 03/2010 Anlagen bereits durch Gesetz entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht Der Gemeinderat beschließt den vorliegenden Entwurf vom 02.02.2010 des damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des langfristigen Finanzplanes für 2009 bis 2013 der Gemeinde Umpferstedt. Grundbuches erteilt wird. Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 7 sein, falsche Angaben in Bezug auf die Lage der Anlagen zu korrigieren. Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Gesetzliche Grundlage für das Verfahren zur Behandlung von Widersprüchen Beschluss Nr. 04/2010 sind wie oben angeführt das Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) und Der Gemeinderat beschließt den vorliegenden Entwurf vom 21.01.2010 der die Sachenrechts-Durchführungs-Verordnung (SachenR-DV). „1. Satzung zur Änderung der Satzung für die Benutzung der öffentlichen Apolda, den 08.02.2010 Entwässerungseinrichtung (EWS) der Gemeinde Umpferstedt vom 09.11.2003“ Im Auftrag als Satzung. Dieser Satzungsentwurf, der der Sitzungsniederschrift beigefügt E x n e r wird, ist Bestandteil dieses Beschlusses. Amtsleiter Umweltamt Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 7 Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 J. Vogel Bürgermeister Nichtamtlicher Teil Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Buchfart Großschwabhausen OT Kötschau 06.03. Ingrid Keilhauer zum 77. 11.03. Reinhard Eilenstein zum 73. 01.03. Ursula Volkland zum 82. 16.03. Ursula Weber zum 79. 11.03. Gertrud Fuhrmann zum 89. 20.03. Freia Müller zum 72. 26.03. Alfred Sommer zum 90. 12.03. Regina Rohde zum 66. 16.03. Horst Haueisen zum 73. Hammerstedt Döbritschen 16.03. Bernd Seiferth zum 65. 07.03. Anneliese Leutholf zum 73. 03.03. Günther Brückner zum 77. 17.03. Gerda Scheide zum 79. 14.03. Hansi Eckardt zum 81. 25.03. Siegfried Locke zum 76. 26.03. Werner Grau zum 75. 23.03. Konrad Scheide zum 79. 25.03. Irmgard Riedel zum 70.

OT Hohlstedt Hetschburg Frankendorf 13.03. Werner Hüttenrauch zum 80. 01.03. Bärbel Müller zum 72. 06.03. Astrid Schorcht zum 76. 16.03. Rainer Langemann zum 68. 01.03. Lisa Schwimmer zum 75. 07.03. Marga Ludwig zum 79. 22.03. Irmgard Mowitz zum 75. 01.03. Helmut Siebensohn zum 87. 26.03. Helga Eulenstein zum 76. Gemeindejournal Mellingen - 3 - 02. Ausgabe, 01. März 2010 11.03. Karin Rudolph zum 67. OT Göttern Oettern 27.03. Helmut Böber zum 86. 04.03. Edith Müller zum 81. 03.03. Rosalinde Völkel zum 72. 28.03. Ingrid Loß zum 66. 04.03. Reinhard Zimmermann zum 85. 11.03. Klaus Schumann zum 77. 05.03. Reinhard Sauerbrey zum 73. 13.03. Waldo Reuße zum 72. Kapellendorf 10.03. Agathe Schmied zum 67. 31.03. Ingeburg Lippold zum 79. 11.03. Ingrid Holdt zum 71. 18.03. Brunhilde Stichling zum 77. 11.03. Roland Hüttig zum 76. 21.03. Herta Hertig zum 82. Umpferstedt 11.03. Christina Söller zum 65. 27.03. Ursula Stüwer zum 67. 01.03. Gertruda Wiegand zum 78. 29.03. Waltraud Rühl zum 83. 29.03. Helmut Runkewitz zum 83. 03.03. Rosemarie Mletzko zum 72. 30.03. Ina Ilmer zum 72. 05.03 Bernd Kaps zum 69. OT Maina 06.03. Bernhard Pollack zum 88. Kiliansroda 06.03. Uda Schrader zum 70. 23.03. Roswitha Wolf zum 68. 08.03. Barbara Jakubek zum 69. 13.03. Harry Thiemann zum 83. 26.03. Heinz Wöllner zum 72. 15.03. Edda Eberhardt zum 70. Kleinschwabhausen Vollersroda 11.03. Helmut Eberhardt zum 77. Mechelroda 08.03. Erna Ritter zum 87. 13.03. Flora Gillsch zum 85. 24.03. Gerda Völkel zum 81. 10.03. Egon Kästner zum 68. 21.03. Waltraud Höhn zum 79. 26.03. Rudi Fiedler zum 78. 11.03. Elke Pabst zum 65. 29.03. Sophie Beier zum 75. 14.03. Edith Billeb zum 77. OT Linda 19.03. Ingeborg Werner zum 87. Lehnstedt 14.03. Gerhard Ehrhardt zum 65. 24.03. Margret Strauch zum 70. 03.03. Ursula Jautze zum 70. 29.03. Peter Leder zum 69. 26.03. Siegfried Billeb zum 78. 08.03. Marie Eilenstein zum 80. 15.03. Angela Goebel zum 70. Mellingen Wiegendorf 26.03. Helmut Müller zum 75. 03.03. Annerose Werner zum 83. 05.03. Hans Keßler zum 75. 04.03. Hans-Dieter Schultz zum 65. 11.03. Wolfgang Langbein zum 72. Magdala 05.03. Gerhard Heinicke zum 65. 14.03. Gisela Hähnert zum 84. 02.03. Hans-Peter Kohlbecher zum 65. 06.03. Hildegard Quicker zum 80. 17.03. Annemarie Gromball zum 68. 03.03. Kurt Fritsch zum 74. 07.03. Ernst-Günter Duphorn zum 65. 20.03. Hilmar Anding zum 68. 03.03. Elisabeth Schmidt zum 83. 12.03. Dieter Mordt zum 70. 22.03. Doris Wiegand zum 72. 04.03. Margarete Schiffner zum 90. 17.03. Irmgard Lindner zum 72. 31.03. Kätchen Busse zum 73. 06.03. Harry Menz zum 67. 18.03. Monika Sendler zum 77. 06.03. Klaus Welz zum 71. 21.03. Reiner Compart zum 69. OT Schwabsdorf 07.03. Helmut Nöckler zum 77. 22.03. Harald Kirchner zum 71. 02.03. Annerose Schönfeld zum 70. 11.03. Hannelore Schwarze zum 73. 23.03. Rita Fritz zum 71. 27.03. Manfred Wolf zum 75. 14.03. Helga Neuber zum 70. 25.03. Gerlinde Gaßmann zum 71. 14.03. Regina Schade zum 73. 26.03. Eugen Unger zum 70. ZUM F EST DER G OLDENEN H OCHZEIT 15.03. Renate Hesse zum 65. 29.03. Hella Pittner zum 73. gratulieren wir 16.03. Judith Wötzel zum 78. 29.03 Brunhilde Rücker zum 65. am 25.03. 21.03. Egon Neuber zum 69. 30.03. Elfriede Daus zum 69. in Lehnstedt 23.03. Carl Martini zum 77. 31.03. Lissa Lappius zum 83. Helmut und Jutta Müller 25.03. Ilse Brandt zum 87. 26.03. Karla Franke zum 76. OT Köttendorf ZUM F EST DER D IAMANTENEN H OCHZEIT 26.03. Johanna Trinkler zum 74. 07.03. Rosemarie Oehme zum 71. gratulieren wir 27.03. Gerhard Müller zum 71. 07.03. Barbara Seel zum 65. am 26.03. 31.03. Elly Kirscht zum 90. 11.03. Karl Fischer zum 72. in Hammerstedt 31.03. Dr. Peter Sachenbacher zum 66. Heinz und Gisela Bender

E n t s o r g u n g s - u n d Gemeinde: Müll: DSD: Papier:

M ü l l - T e r m i n e Großschwabhausen 08.03. 03.03. 10.03. Gemeinde: Müll: DSD: Papier: 22.03. 17.03. 31.03. Buchfart 01.03. 09.03. 04.03. 15.03. 23.03. OT Hohlstedt 09.03. 03.03. 10.03. 29.03. 23.03. 17.03. 31.03. Döbritschen/Vollradisroda 09.03. 03.03. 18.03. 23.03. 17.03 OT Kötschau 09.03. 03.03. 10.03. 31.03. 23.03. 17.03. 31.03 Frankendorf 09.03. 03.03. 10.03. 23.03. 17.03. Hammerstedt 09.03. 03.03. 11.03. 31.03. 23.03. 17.03. 31.03 Gemeindejournal Mellingen - 4 - 02. Ausgabe, 01. März 2010 E n t s o r g u n g s - u n d Die Fahrbibliothek kommt nach:

M ü l l - T e r m i n e Hetschburg am 22.03.2010 von 17:30 bis 18:00 Uhr Gemeinde: Müll: DSD: Papier: Vollradisroda am 23.03.2010 von 14:40 bis 15:00 Uhr Hetschburg 01.03. 09.03. 04.03. Döbritschen am 23.03.2010 von 15:05 bis 15:30 Uhr 15.03. 23.03. Großschwabhausen am 23.03.2010 von 15:35 bis 16:45 Uhr 29.03. Kötschau am 23.03.2010 von 17:00 bis 17:35 Uhr Hohlstedt am 23.03.2010 von 17:40 bis 18:15 Uhr Kapellendorf 04.03. 12.03. 17.03. Frankendorf am 29.03.2010 von 15:30 bis 16:15 Uhr 18.03. 26.03. Kapellendorf am 29.03.2010 von 16:20 bis 17.30 Uhr Hammerstedt am 30.03.2010 von 14:45 bis 15:15 Uhr Kiliansroda 04.03. 09.03. 16.03. Lehnstedt am 30.03.2010 von 15:20 bis 16:00 Uhr 18.03. 23.03. Mechelroda am 30.03.2010 von 16:20 bis 16:40 Uhr Kiliansroda am 30.03.2010 von 16:45 bis 17:25 Uhr Kleinschwabhausen 09.03. 03.03. 11.03. Oettern am 30.03.2010 von 17:35 bis 18:00 Uhr 23.03. 17.03. 31.03. Verwaltungsgemeinschaft Lehnstedt 08.03. 03.03. 11.03. Mellingen 22.03. 17.03. 31.03. Sprechstunde des Versicherungsberaters Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet für den „Bereich der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen“ im Haus der Magdala 04.03. 03.03. 18.03. Verwaltungsgemeinschaft Mellingen 18.03. 17.03. am 2. März 2010 in der Zeit von 16:30 - 18:00 Uhr statt. 31.03. Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung Göttern 04.03. 03.03. 18.03. des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger 18.03. 17.03. Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu 31.03. vereinbaren. Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: Telefon: 03644 563660 (montags bis donnerstags 19:30 bis 20:30 Uhr) Telefax: 03644 563662, e-Mail: [email protected] Maina 04.03. 09.03. 16.03. 18.03. 23.03. Gebietsjugendpfl egerin Frau Christa Mehner Umgehungsstraße 78b, 99441 Mellingen Ottstedt 04.03. 09.03. 18.03. Tel. u. Fax: 036453 74844 oder 0172 7968984 - 18.03. 23.03. (zuständig für die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, Gemeinde Saaleplatte) Sprechzeiten nach Vereinbarung Mechelroda/Linda 04.03. 09.03. 16.03. Einladung zum Frauentagsball 18.03. 23.03. Hiermit laden die Gleichstellungs- und Frauenbeauftragten des Kreises Weimarer Land und der Stadt Apolda wieder ganz herzlich zum großen Mellingen/Köttendorf 08.03. 09.03. 11.03. Frauentagsball „Wildes Russland“ ein, um die Sitten und Bräuche dieses 22.03. 23.03. Landes näher kennenzulernen und interessante Gespräche zu führen. Termin: 8. März 2010 um 18:00 Uhr in die Ordensburg Liebstedt .

Kartenvorverkauf ab 25.02.2010 in den Touristeninformationen Apolda und Oettern 01.03. 09.03. 16.03. Weimar. 15.03. 23.03. (Touristeninformation Apolda: 03644 650100 29.03. Touristeninformation Weimar: 036463 745745) Die Karte kostet 15,00 € für Programm und Verpfl egung. Als besondere Gäste erwarten wir u.a. Ronny Weiland, das Kosakenensemble Umpferstedt 10.03. 02.03. 10.03. „Wolniza“ und viele Andere. 24.03. 16.03. Alle Frauen und natürlich auch interessierte Männer sind herzlich willkommen. 30.03. Freundliche Grüße Beate Wiedemann & Sylvia Wille Vollersroda 01.03. 09.03. 04.03. 15.03. 23.03. Buchfart 29.03. Öffnungszeiten der Gemeindebibliothek Buchfart

im Monat März 2010 Wiegendorf/Schwabsdorf 09.03. 02.03. 10.03. am 12. März und am 26. März von 16:00 bis 17:00 Uhr 23.03. 16.03. U. Lobenstein 30.03.

& Gemeindejournal Mellingen - 5 - 02. Ausgabe, 01. März 2010 Sportverein Fortuna Großschwabhausen Frankendorf Einladung zur jährlichen Mitgliederversammlung SV 59 Fortuna Frankendorf Zur diesjährigen Jahreshauptversammlung Liebe Sportsfreundinnen & Sportsfreunde, liebe Einwohnerinnen & Einwohner am Freitag, dem 23. April 2010, um 20:30 Uhr von Frankendorf und Umgebung, liebe Fans, im Gasthof Hänsgen, Großschwabhausen die lange Winterpause ist hoffentlich vergangen und die neue Halbserie 2010 werden die Mitglieder des Sportvereins Fortuna Großschwabhausen herzlich kann beginnen. Unsere Fußballer sind für die Hinrunde gut vorbereitet und wir eingeladen. freuen uns auf viele interessante & erfolgreiche Fußballspiele. Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: Die Vorbereitung lief optimal, besonders unser Nachwuchs präsentierte 1. Eröffnung der Versammlung und Begrüßung der Teilnehmer durch den 1. erfolgreich unseren Verein. Ein sportlich ausgefülltes Wochenende erlebten Vorsitzenden unsere G-Junioren der SPU Frankendorf/Moorental/Umpferstedt am 30. 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung und der Beschlussfähigkeit und 31.01.2010 bei den Hallenturnieren im Fußball. Am Samstag erzielte der Mitgliederversammlung unsere Mannschaft in der schönen Sporthalle in Großschwabhausen einen 3. Jahresbericht des Vorstands ausgezeichneten 2. Platz hinter Gastgeber Großschwabhausen. Immerhin war 4. Berichte der Abteilungen Badminton, Fußball, Gymnastik, Handball, Karate, es das erste Hallenturnier für die Spieler um Übungsleiter Thomas Gwarys. Kegeln und Tischtennis Niklas Handschug als 2-facher Torschütze war am Ende besonders happy! Noch 5. Bericht des Schatzmeisters in der Halle wurden bei Wiener Würstchen & Brause die Spiele „fachmännisch“ 6. Bericht der Kassenprüfer ausgewertet. 7. Aussprache über die Berichte Am Sonntag um 9:00 Uhr ging es zum 2. Turnier nach Apolda in die WWS- 8. Entlastung des Vorstands Sporthalle. Dort hatte Gastgeber BSC Apolda zum Turnier der Kleinsten 9. Anträge eingeladen. Dabei waren renommierte Clubs vertreten, u. a. CZ Jena, RW 10. Ausblick auf die Vereinsaktivitäten 2010/11 Erfurt, SC 03 Weimar… 11. Sonstiges Am Ende belegte die Mannschaft Platz 7 von 10 Teams. Erik Sputh hatte im Ergänzende Anträge zur Tagesordnung sind satzungsgemäß schriftlich zu stellen 7-Meter schießen den entscheidenden Treffer erzielt. Lehrreich war besonders und zu begründen sowie spätestens bis zum 16. April 2010 an den Vorstand des dieses Turnier für die jungen Kicker unserer Spielgemeinschaft. Sportvereins, Gartensiedlung 50, 99441 Großschwabhausen, einzureichen. Dank an dieser Stelle den hilfreichen Eltern, den Betreuern Kai-Uwe Langhans Mit sportlichen Grüßen und Hendrik Sputh sowie Kerstin Merkel und Thomas Gwarys für ihre aufopferungsvolle Unterstützung. gez. Lutz Baseler Unsere Männermannschaften konnten auch gute Fußballergebnisse in der SV Fortuna Großschwabhausen e. V. - 1. Vorsitzender Winterpause erzielen, so dass es jetzt wieder auf dem „Rasen“ losgehen Der Hohlstedter Heimatverein „Allemannia“ e.V. informiert: kann! Am Besten ihr besucht uns einfach auf unserem Sportplatz und erlebt live die Gewandert sind Hohlstedter, Kötschauer und Gäste am 29. Januar zum Sperlingsberg. Mit Kindern, Hund und Fackeln blieb bei eisigem Wind der Spaß gesamte Fußballatmosphäre! nicht auf der Strecke. Die Kinder freuten sich besonders über die vielen Rehe auf Für Essen und Trinken ist gesorgt. dem Feld – die Erwachsenen freuten sich besonders über den Glühwein am Zielort. Genauere Informationen über das Vereinsleben unter Auf dem Rückweg war die Dämmerung schon so weit fortgeschritten, dass die www.svfrankendorf.de Fackeln richtig zur Geltung kamen. Das war ein sehr schöner Anblick! Spielansetzungen für den Monat März 2010 SV Fortuna Frankendorf 1 – Schondorf 1 Sa. 06.03.10 14:30 Uhr SV Fortuna Frankendorf 2 – Wickerstedt 2 So. 14.03.10 14:30 Uhr Pfi ffelbach - SG Moorent./Frankdorf B – Junioren So. 14.03.10 10:30 Uhr Isserroda 2 -SPU Frankend./Moorent. D – Junioren So. 14.03.10 10:30 Uhr Pfi ffelbach – SPU/Moorental E – Junioren Sa. 13.03.10 10:30 Uhr Obernissa - SV Fortuna Frankendorf 1 Sa. 20.03.10 14:30 Uhr Schmiedehausen - SV Fortuna Frankendorf 2 Sa. 20.03.10 14:30 Uhr SG Moorental/Frankend.- Wickerstedt B – Junioren So. 21.03.10 10:30 Uhr SPU Frankend./Moorent. – Wormstedt D – Junioren So. 21.03.10 10:30 Uhr SPU Frankend./Moorent./Umpferst. - Wickerstedt E – Junioren Stattgefunden hat nach Redaktionsschluss unser Skat-Turnier . So. 21.03.10 10:30 Uhr Wir werden im nächsten Monat darüber berichten. Wormstedt – SV Fortuna Frankendorf 1 Säubern wollen wir unser Plangelände am Samstag, den 20.03.09 um 10 Uhr. So. 28.03.10 14:30 Uhr Bitte beachten Sie die Aushänge. Schließlich beginnt die Freiluftsaison bereits SV Fortuna Frankendorf 2 - Niedertrebra Anfang April mit einer Tanzveranstaltung anlässlich der Gründung unseres So. 28.03.10 14:30 Uhr Vereins. – SG Moorent./Frankend. D - Junioren M. & D. Achermann So. 30.03.08 10:30 Uhr T. Gwarys & K. Hollmach Für die vielen guten Wünsche, die schönen Blumen und Großschwabhausen Geschenke zu unserer OT Hohlstedt / OT Kötschau Goldenen Hochzeit Hallo Kinder, möchten wir uns herzlich bedanken. jeden 1. Donnerstag im Monat lade ich Euch in das Gemeindehaus ein, um mit mir kreativ tätig zu sein. Maria und Eckhard Hänsgen Beginn: 15:00 Uhr Unkostenbeitrag: 1,00 € Großschwabhausen, den 26.01.2010 Christa Mehner, Gebietsjugendpfl egerin Gemeindejournal Mellingen - 6 - 02. Ausgabe, 01. März 2010 Auch ohne stattlich verordneten Antifaschismus wird den 16 Toten jährlich Hetschburg durch ein Blumengebinde gedacht. Mit großem Zeitabstand betrachtet, weichen die Berichte in ihrer Darstellung voneinander ab, das sei dem Standort NACHRUF der Berichterstatter geschuldet, jedoch haben alle den gleichen Grundkonsenz, Der plötzliche Tod unseres ehemaligen, langjährigen Gemeinde- dass das Geschehene nicht vergessen werden darf. ratsmitgliedes, Ortschronisten und Gründungsmitgliedes des Zum Ende des Artikels ein Gedanke, die Sequenz eines Dichters, dessen Fördervereins Hetschburger Kirche e .V. lässt uns um Werke zu Beginn des dritten Reiches auf dem Scheiterhaufen deutscher Ignoranz landeten. Seine Existenz konnte nicht verleugnet werden, weil seine Heinz Lindner „Lorelei“ tief im deutschen Gedankengut verwurzelt war. Unter seinem Gedicht stand geschrieben „Verfasser unbekannt“, was wohl nach seiner Verbrennung trauern. Unser Mitgefühl gehört seiner Familie, der wir hiermit auch den Tatsachen entsprach. Er schrieb: „Der Patriotismus des deutschen unsere aufrichtige Anteilnahme versichern. hingegen (Ausgangspunkt war der Charakter des franz. Patriotismus d. Vf.) Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. besteht darin, daß sein Herz enger wird, daß es sich zusammenzieht, wie Gemeinde Hetschburg Leder in der Kälte, daß er das Fremdländische haßt, daß er nicht Weltbürger, Förderverein Hetschburg Kirche e.V. nichtmehr Europäer, nur ein enger Deutscher sein will.“ So Heinrich Heine, ein zum Christentum Konvertierter jüdischer, deutscher Bürger fast auf den Tag genau 100 Jahre vor der Verbrennung seiner Literatur. Kiliansroda 65 Jahre nach den Ereignissen in Lehnstedt wächst die Zahl der Nachgeborenen, Jagdgenossenschaft Kiliansroda gibt es eine Demokratie in Deutschland, Europa und das Global Village aber auch noch immer jene zitierten unseligen Tendenzen...... Liebe Jagdgenossenschaftsmitglieder, am Freitag, den 19. März 2010 führt die Jagdgenossenschaft Kiliansroda Hans-Joachim Vogel um 19:30 Uhr planmäßig die nächste Mitgliederversammlung durch und lädt Sie auf diesem Wege recht herzlich dazu ein. Die Versammlung fi ndet im Vereinshaus Kiliansroda statt. Tagesordnung: Magdala / 1. Eröffnung und Begrüßung Göttern / Maina / Ottstedt 2. Bericht des Vorstandes 3. Bericht des Kassenführers Sprechstunde des Versicherungsberaters 4. Beschluss zu Auszahlung und Verwendung der Jagdpacht, 5. sonstiges Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet im Rathaus der Stadt Magdala Persönliche Einladungen zur Mitgliederversammlung ergehen nicht! am 16. März 2010 in der Zeit von 16:30 - 18:00 Uhr statt. Zur Beantragung der anteiligen Jagdpacht sind aktuelle Eigentumsnach- weise (Flächenkataster) vorzulegen. Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung H. Klemp des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger Jagdvorstandsvorsitzender Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren. Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: Lehnstedt Telefon: 03644 563660 (montags bis donnerstags 19:30 bis 20:30 Uhr) Telefax: 03644 563662, e-Mail: [email protected] Geschichten und Geschichte Denk-mal II Veranstaltungen im März 02.03. Es gibt heute kaum noch zeitzeugen der Ereignisse im April /Mai 1945 Fahrt nach Ziegenrück zu den „Waldspitzbuben“ Landfrauen in Lehnstedt, jedoch ist einiges davon auf der Grundlage von Aussagen 03.03. rekonstruierbar. Seniorentreff im Rathaus Vereinszimmer SC Magdala Der Gutseigner Otto Brehmer wollte für die Unterbringung der Häftlinge 05.03.- 07.03. mehrere Räumlichkeiten zur Verfügung stellen, wurde jedoch von der SS- Weltgebetstag 2010 Kirche Magdala Wachmannschaft barsch abgewiesen, auch ließen diese einen unmittelbaren 08.03. Kontakt zur Bevölkerung der Gemeinde nicht zu. Frauentagsveranstaltung Landfrauen Bevor der Häftlingszug Lehnstedt nach der Übernachtung verließ, veranlasste 12.03. die SS- Wachmannschaft, von denen übrigens ein Teil Ukrainer waren, dass Fahrt nach Falkenhain SC Göttern die von Erschöpfung zu Tode gekommenen und erschossenen KZ-Häftlingen 12.03.-14.03. notdürftig am Chausseegraben an der Straße nach Kleinschwabhausen Konfi rmandenfreizeit Friesau Kirche Magdala verscharrt wurden. 18.03. Einige Wochen später rückten die Amerikaner in Thüringen ein. Als bekannt Doppelkopfabend in Göttern Dorfklub wurde, was sich in Lehnstedt ereignet hatte, wollten die Amerikaner wahllos 26.03. Halbwüchsige heranziehen, um die Toten zu exhumieren. Soweit bekannt ist, Seniorenkegelnachmittag auf der Magdalaer Kegelbahn wurden dann doch die sterblichen Überreste von folgenden Bürgern exhumiert Stadt/Bürgermeister und in ordentliche Särge gelegt: Balduin Heinicke, Otto Brehmer (der Besitzer 31.03. des Gutes Lehnstedt), Otto Peisker (amtierender Bürgermeister der Gemeinde) Osterkaffee der Senioren Stadt/Bürgermeister Karl Löser (auf dessen Land zum Teil die heutige Gedenkstätte errichtet wurde) und Alfred Schmidt (Landwirt in Lehnstedt). Die Särge wurden in der Gemeinde 1. Sitzung des Magdalaer Stadtrates im Jahr 2010 angefertigt. Das warme Wetter, ungewöhnlich in dieser Jahreszeit, führte dazu, daß nicht mehr alle Häftlinge identifi ziert werden konnten. Am 4. Mai 1945 Am 10. Februar trafen sich Magdalas Stadträte zu ihrer ersten Sitzung des wurde durch den amtierenden Bürgermeister eine öffentliche Aufforderung Jahres 2010 im Magdalaer Rathaus. an die Bürger der Gemeinde herausgegeben, an der für Sonntag den 6. Mai Wichtige zu beratende Themen waren ein Grundsatzbeschluss zur Aus- 1945 anberaumten Bestattung und Trauerfeier teilzunehmen. (Th. HSTA, schreibung eines städtischen Grundstückes sowie ein Grundsatzbeschluss Bestand KZ Bu. Nr. 46 B/35). Die Trauerfeier und Beerdigung der 16 Häftlinge zur Errichtung eines Solarparks auf freien Flächen des Gewerbegebietes fand am Sonntag, den 6. Mai 1945 um 15:00 Uhr unter reger Beteiligung der „Amselberg“. Lehnstedter Bevölkerung, bei den 3 Steinkreuzen am Ostausgang Lehnstedt Nachdem diese Gewerbefl ächen über viele Jahre leer standen und durch statt. Der Oberrabbiner Dr. Schächter hielt die Totenpredigt, da wie schon Wegfall der Autobahnanschlussstelle mit einer massiven Verschlechterung erwähnt, ein Teil der ermordeten Häftlinge, jüdischer Abstammung, aus Polen der Vermarktungsmöglichkeiten zu rechnen ist, sollen diese Flächen einer und Ungarn verschleppt waren. Von der Beisetzung und Trauerfeier gibt es Investorenanfrage zur Gewinnung alternativer Energien bereit gestellt auch fotografi sche Dokumente (9 Photos, Th. HSTA Bestand KZ Bu Nr. 46 werden. Ein weiterer Beschluss wurde zur Entschädigungssatzung der B/37.) Seit diesen Tagen sind mittlerweile 65 Jahre ins Land gezogen. Im Freiwilligen Feuerwehren gefasst. Nachdem in der Stadtratssitzung vom Jahre 1998 wurde die Gedenkstätte mit Mitteln der Kreisverwaltung und der 25.11.2009 bereits ein Vorschlag unterbreitet jedoch dann zur Beratung Kriegsgräberfürsorge erneuert. Aber schon Jahre vorher wurde das Holzkreuz in die Feuerwehren zurück gestellt wurde, gab es nun eine mehrheitliche durch einen Gedenkstein ersetzt (Foto „Das Volk“ vom 11. April 1985.) Zustimmung zur überarbeiteten Fassung dieser Satzung. Gemeindejournal Mellingen - 7 - 02. Ausgabe, 01. März 2010 Nächste Sitzung des Stadtrates, Termine und Ort: Im Namen der Stadt Magdala bedanke ich mich hiermit bei allen Sportak- Die Tagesordnungspunkte werden entsprechend den Vorgaben der tiven. Unsere Stadt verpfl ichtet sich zugleich auch weiterhin als Förderer „öffentlichen Bekanntmachung“ in den Aushangkästen angekündigt. und Unterstützer des Sports aktiv „am Ball“ zu bleiben. 10.03.2010 im Rathaus Magdala, Beginn 19:30 Uhr „Madel in Tritte“-alle Jahre wieder Neujahrsempfang der Stadt Magdala, Rückblick Obwohl sogar die Landeshauptstadt Erfurt ihren Karnevalsumzug Der traditionelle Neujahrsempfang der Stadt Magdala fand am 24.01.2010 „witterungsbedingt“ abgesagt hatte, war es hier in Madel keine Frage! im Saal des ehrwürdigen Magdalaer Rathauses statt. Auf Einladung des Hier weiß man noch, dass zum Winter der Schnee gehört! So zog auf Bürgermeisters versammelten sich etwa 35 Gäste um den Grußworten un- bürgermeisterliche Anweisung der Bauhof alle Register und sorgte für seres Ehrengastes, dem Oberbürgermeister der Stadt Jena Herrn Dr. Alb- begeh- und befahrbare Wege und Straßen. Die große Anzahl der Besucher recht Schröter, sowie des einladenden Bürgermeisters zu lauschen. Durch zeigte schließlich, dass diese Mühen nicht umsonst waren. den Bürgermeister gab es einen Jahresrückblick sowie eine Vorausschau Hunderte Schaulustige und natürlich zahlreiche Mitwirkende zollten in der auf im Jahr 2010 geplante Maßnahmen. Die musikalische Umrahmung er- 53. Magdalaer Session dem Karnevalsumzug ihre Treue und sorgten für folgte, inzwischen schon traditionell, durch eine einheimische Künstlerin. eine ausgelassene Stimmung. Nach der traditionellen Schlüsselübergabe Elisabeth Rusteberg trat wie bereits im vergangenen Jahr zu unserem Neu- und dem Konfettikanonenschuss am Rathaus ging es dann in die neue jahrsempfang als Solistin auf und verstand es die Anwesenden musikalisch „Alte Turnhalle“ die auf Grund der großen Besucherzahl anfänglich fast (am neu gestimmten Stadtklavier) zu verzaubern. aus den Nähten zu platzen drohte. Hier konnte man wirklich sehen, warum Selbstverständlich gab es dann auch wieder ausreichend Gelegenheit bei Magdalas Kindertagesstätte erweitert werden muss! Magdalas Nachwuchs einem Glas Sekt oder Saft miteinander ins Gespräch zu kommen. nahm die Halle in Besitz und für Manch einen der zahlreichen Eltern gab es Der Neujahrsempfang in Magdala, den es nun schon in seiner 6. Aufl age nur noch im Zelt vor der Hallentüre Platz. gab, soll als schöne Tradition auch in den kommenden Jahren fortgesetzt Danke allen MCC Aktiven, den Mitarbeitern des städtischen Bauhofes und erhalten werden. Leider ist die jährliche Beteiligung trotz über 150 sowie unserer unermüdlichen Versorgung vom Team Braune, Gasthof versandter Einladungen (mehr als 100 an die ortsansässigen Gewerbe- „Voller Mond“, und der Metzgerei Schumann. treibenden sowie weitere 50 an Vereinsvorstände, ehrenamtlich Tätige, „Wenn’s Rathaus schunkelt!“ öffentliche Einrichtungen und Bildungsstätten aber auch an gewählte Ver- Am Rosenmontag schließlich gab es die traditionelle MCC Erstürmung des treter unserer Stadt) immer noch ausbaufähig und unser altehrwürdiger Magdalaer Rathauses. Wo sonst Stadträte tagen ließen sich Tollitäten samt Rathaussaal könnte durchaus auch größere Besucherzahlen aufnehmen. Gefolge sowie lustige Musikanten nieder um auf ihrer Ständchenrunde zu Allen Anwesenden unseres Empfanges möchte ich auf diesem Wege noch verweilen und sich zu stärken. einmal meinen persönlichen Dank aussprechen. Denn neben allen doch Eine schöne und immer wieder lustige Tradition. recht umfangreichen Organisationen im Vorfeld einer solchen Veranstal- Für die zahlreiche Teilnahme aller Mitwirkenden und Besucher am Mag- tung, sind die Gäste und Teilnehmer, sowie deren zahlreiches Erscheinen, dalaer Faschingsumzug sowie der anschließenden Ansprachen vorm Rat- Grundvoraussetzung für einen gelungenen Empfang. haus, mit dem Abschuss der Konfettikanone als Höhepunkt, möchte ich mich auch im Namen des Faschingsvereins herzlich mit einem Madel in, TRITTE bedanken. Konsularischer Besuch in Magdala Das Magdala weit über die Grenzen des Weimarer Landes hinaus bekannt Ottstedt feiert Geburtstag ist, zeigte sich beim Besuch des holländischen und im brasilianischen Bundesstaat Bahia amtsansässigen Konsuls, Herrn Hans Joseph Leusen. In diesem Jahr steht uns ein wichtiger Jubiläumstermin ins Haus. Neben dem Besuch unserer Stadt und insbesondere einer Besichtigung Unser Ottstedt feiert seinen 725. Geburtstag, oder korrekter gesagt sein des Magdalaer Rathauses und der Stadtkirche standen Empfänge bei 725. Jahr der Ersterwähnung. (..denn wahrscheinlich ist Ottstedt noch der Thüringer Landesregierung, im Erfurter und Weimarer Rathaus, der einige Tage, oder Jahre, älter) Gefeiert wird’s in jedem Fall! Mahn- und Gedenkstätte Buchenwald sowie dem brasilianischen Haus der So gibt es am „Tag der Ersterwähnung“ dem 28.Oktober ein erstes festliches Amazonasindianer „Maloca“ in Auerstedt auf dem Programm. und gemütliches Beisammensein. Am darauffolgenden Wochenende dann Ziel des Treffens waren partnerschaftliche Gespräche zu kulturellem schließlich ein zünftiges Dorffest mit städtischer, kirchlicher und natürlich Austausch sowie zu gemeinsamen Klimaprojekten. örtlicher Unterstützung. Stadt online Osterkaffee der Senioren Allgemeine und aktuelle Informationen , Veranstaltungstermine , Kummer- kasten-, Sperrmüll oder Elektroschrottkarten, Formulare zur An- bzw. Ab- Hiermit lade ich, auch im Namen unserer Helferinnen für kommunale meldung eines Hundes sowie das aktuelle Amtsblatt erhalten Sie unter Dienste, die Senioren unserer Einheitsgemeinde zum Kaffeenachmittag www.magdala.de am 31.03.2010 ab 14:00 Uhr in unsere „Alte Turnhalle“ ganz herzlich ein. Neben einigen Darbietungsüberraschungen gibt es sicher wieder viele Bekanntmachung nette und interessante Gespräche. Die aktuellen Amtsblätter des Zweckverbandes JenaWasser liegen im Bitte bringen Sie je teilnehmende Person 5,00 €, ein Kaffeegedeck und ein Magdalaer Rathaus aus und können im Internet unter Getränkeglas mit. Auf Ihre zahlreiche Teilnahme freuen sich die Helferinnen www.JenaWasser.de eingesehen werden. kommunale Dienste, Frau Zenker sowie Ihr Bürgermeister. Darin ist unter Anderem der Tourenplan für die Fäkalienentsorgung im Anmeldung unbedingt erforderlich, bitte bis zum 26. März 2010 bei 1. Halbjahr 2010 veröffentlicht. Frau Zenker oder dem Bürgermeister Straßenkehricht/Streukies wird abgeholt „Sport frei“ 1. Seniorenkegelnachmittag der Senioren 2010 Straßenkehricht und gekehrtes Streugut von den Straßen vor Ihrem Haus Zum ersten Kegelnachmittag in diesem Jahr lade ich Sie, auch im Namen werden nach Anmeldung durch die Mitarbeiter des Bauhofes abgeholt und unserer Helferinnen für kommunale Dienste, am 26.03.2010 ab 15:00 Uhr entsorgt. Zur Meldung verwenden Sie bitte die „Kummerkastenkarten“ oder auf die Magdalaer Kegelbahn herzlich ein. Kegeln Sie nach Herzenslust sprechen Sie die Bauhofmitarbeiter direkt an. oder verbringen Sie einfach einen schönen und geselligen Nachmittag. Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt, gute Laune ist mitzu- Nutzungsanträge „Alte Turnhalle“ bringen. Unkostenbeitrag 5,00 € Voranmeldung unbedingt erforderlich ! Ab März steht die „Alte Turnhalle“ auch für sportliche Nutzungen zur Verfü- gung. Alle Trainingsgruppen und Interessenten der „ballfreien Sportarten“ Magdala ist „Stadt des Sports“ können sich um eine freie Hallennutzungszeit bewerben. Ansprechpartner ist hierbei die Stadt Magdala, insbesondere der Bürgermeister. Zur diesjährigen Sportlergala des Kreissportbundes Weimarer Land gingen gleich zwei verdiente Würdigungen nach Magdala. So wurde als zentrale Ihr Bürgermeister Mario Haßkarl Persönlichkeit des TSV, und man kann wirklich sagen für sein Lebenswerk, als Sportorganisator des Jahres 2009 und damit für 30- jährige unermüd- Jagdgenossenschaft Ottstedt liche Tätigkeit für den Sport, Rolf Kreißl geehrt. Einladung zur Vollversammlung der Jagdgenossenschaft Eine verdiente Auszeichnung für eine herausragende Persönlichkeit! Ottstedt Eine Premiere gab es dann schließlich mit der Ehrung als „Förderer des Hierzu lade ich alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft Ottstedt am Freitag Sports“. Erstmals wurde hier eine Stadt für ihr Engagement ausgezeichnet den 26.03.2010, um 19:00 Uhr, in das Gemeindehaus Ottstedt ein. und diese Ehrungspremiere ging an unsere Stadt Magdala. Gemeindejournal Mellingen - 8 - 02. Ausgabe, 01. März 2010 Tagesordnung: In dieser Situation habe ich auf der Telefonnummer 110 nur unbrauchbare 1. Begrüßung Ratschläge bekommen und der Winterdienst des Landkreises war vor 4 2. Rechenschaftsbericht des Vorstandes Uhr nicht zu erreichen. Mitten in der Nacht hat Werner Bornmann den Lkw 3. Bericht des Jagdpächters für das Jagdjahr 2009/2010 freigeschleppt. Dem Landwirtschaftsbetrieb Hoffmann und insbesondere 4. Bericht des Kassenführers dessen Chef möchte ich an dieser Stelle danken. Ebenfalls nachts habe ich 5. Beschlussfassung über die Verwendung des Reinertrages Dr. Höhnke von der Kreisverwaltung angerufen und ihn gebeten, sich um die 6. Entlastung des Vorstandes u. des Kassenführers Räumung der Kreisstraße zu kümmern. Gleichzeitig haben Steffen Schorcht 7. Wahl des Vorstandes, Stellvertreter und Beisitzer mit seinem Team, Thomas Lehmann mit seiner schweren Technik und Dieter 8. Sonstiges Leder in Linda, im Oberdorf und in der Siedlung gegen die Schneewehen Anschließend gemütliches Beisammensein mit Wildessen gekämpft. Der Schnee musste teilweise weggebaggert werde, weil die Schneepfl üge es nicht mehr geschafft haben. Auch auf der Kreisstraße wurde Siegmund Wimmer, Vorstand gebaggert. Am Morgen war alles so wie es sein soll. Garten zu verpachten Bei der Kreisverwaltung habe ich am morgen angerufen und für den kommenden Winter um weitere Schneezäune gebeten, insbesondere In der Kleingartenanlage „Einigkeit“ in Magdala, „Lohmaer Straße“, unterhalb von Mechelroda und am Lindengraben. Dieses Anliegen wird vom besteht die Möglichkeit Gärten zu pachten. Gartengröße ca. 400 m². Landkreis wohlwollend geprüft. Interessenten melden sich bitte beim Vereinsvorsitzenden, Allen Helfern, die mehr gemacht haben als Dienst nach Vorschrift, möchte ich Herrn Hans-Georg Schwarz, Tel. 036454 51325 hiermit den Dank der Gemeinde aussprechen.

Madel in Tritte Verstärktes Engagement der Sparkasse für Belange 3 Wochen haben wir in Magdala Fasching gemacht – wir haben gesungen, unserer Gemeinden getanzt und gelacht. Und nun ist es leider vorbei und zur nächsten Saison seid ihr hoffentlich auch wieder dabei. Der MCC 1957 e.V. möchte sich ganz Im Kreistagswahlkampf hatte ich die Kreditvergabe der Sparkasse an herzlich noch einmal bei allen Sponsoren für die Geld- und Sachspenden den Mittelstand und die Sponsorentätigkeit der Sparkasse in unserer sowie die Unterstützung bei allen Aktivitäten bedanken. Verwaltungsgemeinschaft Mellingen thematisiert. Da ich meine Wahlzettel Auf diese Unterstützung sind wir angewiesen. Ein Dank dem Bürgermeister auch in den Briefkasten der Sparkasse geworfen habe, sind meine Wünsche und seinen Mitarbeitern, die vieles möglich gemacht haben. Besonders an die Sparkasse nicht unerhört geblieben. sei hier erwähnt, dass der Winterdienst in Magdala so funktionierte, dass Bereits im Spätsommer hat der Sparkassenvorstand, Herr Bauhaus für ein unser Umzug wie geplant stattfi nden konnte. Auch allen Helfer, die bei der sehr interessantes Gespräch zur Verfügung gestanden. Zur Kreditvergabe an Ausstattung der „alten“ Turnhalle aktiv waren, ein Dankeschön. den Mittelstand gehören natürlich zwei Betriebe, denen der Sparkassenzins Für unser Faschingsprogramm war dies ein angemessener Rahmen. nicht zu teuer ist und die Sparkasse mit attraktiven Angeboten. Herr Bauhaus Den Seniorenfasching, den Umzug mit dem tollen Kinderfasching werden hatte mir zugesichert, die Kreditvergabe an den Mittelstand sehr ernst zu alle, die dabei waren, bestimmt nicht vergessen. Für den reibungslosen nehmen. Wenn die nächste Bankbilanz vorliegt, wird man sehen, ob das Ziel Ablauf haben alle aktiven Mitglieder des Vereins gesorgt. erreicht wird. Wir sind eben auch ein tolles Team. Danke an alle. Was die Fördertätigkeit in unserer Verwaltungsgemeinschaft betrifft, kann man eine positive Tendenz erkennen. Obwohl ein Jahr noch nicht rum ist, Der Vorstand des MCC 1957 e.V. sind bereits 3 Förderungen realisiert. Die Sparkasse hat sich für den 3-Türme-Weg von über den Der Seniorenclub lädt ein! Kötsch zum Hainturm engagiert, sie hat für unseren Kindergarten eine neue Ich möchte Sie, liebe Senioren, am Mittwoch, den 03.03.10 um 15:00 Schaukel gesponsert und den Umzug des Magdalaer Karneval Clubs von der Uhr im Vereinszimmer des Rathauses Magdala, zu unserem nächsten Mondenhalle in die Alte Sporthalle unterstützt (in der Halle steckt auch viel Seniorennachmittag recht herzlich einladen. Eigenleistung der Vereine und der Stadt). Mellingen und Umgebung fi ndet Als Gast begrüßen wir Kriminalhauptkommissar Rost von der Polizeidirek- seitens der Sparkasse etwas mehr Beachtung und Aufmerksamkeit und das tion Jena. ist in Ordnung so. Er wird uns Auskunft und Hinweise im Umgang mit Falschgeld geben. Dr. W. Prabel Wir freuen uns Sehr auf Ihren Besuch. Bürgermeister Kerstin Zenker Nachlese Mellingen / Köttendorf Am 03.02.10 verbrachten unsere Senioren bei Kaffee und Kuchen einen gemütlichen Nachmittag. Ein Dankeschön an unseren Gastredner, Herr Verkehrsteilnehmerschulung Hornickel von pro Senior. Er klärte uns über die Wichtigkeit der Pfl ege Um den Kraftfahrern die umfangreichen neuen Verkehrsregeln zu und den behutsamen Umgang mit unserem größten Organ, der Haut, auf vermitteln, fi ndet am Donnerstag, den 18. März 2010 um 19:00 Uhr und gab anregende Tipps, wie man sich auch im hohen Alter eine gesun- im Burgkellersaal Weimarische Str. 114 de und weiche Haut bewahren kann. Natürlich auch ein Dankeschön an die mit dem Fahrlehrer Herrn Keßler eine Schulung statt. Helferinnen kommunale Dienste für die hilfreiche Unterstützung. Eine Gebühr von 2.50 € wird erhoben. Kerstin Zenker Frühlingskonzert der Klasse 2b Die Gemeinde Mellingen lädt alle Bürger der Gemeinde zu einem kleinen Suche Nachmieter Frühlingskonzert am Mittwoch, den 24. März 2010 um 14:00 Uhr in den 3-Raum-Wohnung in Magdala Burgkellersaal ein. Die Kinder der Klasse 2b der Grundschule Mellingen gestalten diesen Nachmittag mit Ihren Darbietungen und einem kleinen 68 m², mit Balkon Basar. Mobil: 0162 9872078 Der Winter hat viel Schnee gebracht Den fl eißigen Grundstücksbesitzern und freiwilligen Helfern, die bei der Beräumung des Schnees halfen, möchten wir einen herzlichen Dank Mechelroda/Linda aussprechen. Bürgersprechstunde der Bürgermeisterin Dank an die Helfer vom Winterdienst Dienstag von 14.00 bis 18.00 Uhr Wenn unsere Bürger morgens aufstehen, wissen sie manchmal gar nicht, wie schwierig es ist, Selbstverständlichkeiten zu organisieren, wie zum Beispiel R. Schwarz, Bürgermeisterin den Weg zur Arbeit. In der Nacht zum Öffnungszeiten der Bücherei 3. Februar hatte sich ein Lkw auf der Kreisstraße unterhalb von Mechelroda festgefahren, stand schräg und kam trotz Kette nicht weiter. Gleichzeitig Dienstag von 16.00 bis 18.00 Uhr war die Straße nach Maina durch Schneewehen versperrt. Wenn man bis Eine umfangreiche Spende von Büchern und Videos wurden wieder von morgens gewartet hätte, wäre ein Stau entstanden und man wäre nicht mehr mehreren Sponsoren an die Bücherei übergeben. zum Abschleppen und Schieben gekommen. Wir sagen allen ganz herzlichen Dank. H. Löw Gemeindejournal Mellingen - 9 - 02. Ausgabe, 01. März 2010 Hallo Kinder, jeden 1. Dienstag im Monat lade ich Euch in den Jugendclub ein, um mit mir Umpferstedt kreativ tätig zu sein. Beginn: 15:30 Uhr Einladung zur Mitgliederversammlung der Unkostenbeitrag: 1,00 € Jagdgenossenschaft Umpferstedt Christa Mehner, Gebietsjugendpfl egerin Am Mittwoch, den 24. März 2010 fi ndet um 19:30 Uhr im Schulungsraum der Feuerwehr eine Vollversammlung statt. Sammelaktion für den Trödelmarkt Tagesordnung: 1. Begrüßung und Eröffnung 2. Bericht des Vorsitzenden Der Förderverein „Kirche Sankt Georg zu Mellingen e.V.“ sammelt ab den 3. Bericht des Kassenwartes Monat März bis September jeden 4.Entlastungen 1. Freitag im Monat von 18:00 – 19:00 Uhr in der Pfarrscheune 5. Beschluss über Jagdpachtreinertrag 2010/2011 Hausrat, Kinderspielwaren, Bücher, Schallplatten usw. 6. Sonstiges Bei Rückfragen oder individueller Terminabsprache telefonisch zu erreichen Der Vorstand unter 036453 80390. Wir freuen uns auf Ihr kommen. Ihr Kirchbauverein Freiwillige Feuerwehr Einladung Umpferstedt der Jagdgenossenschaft Mellingen zur Mitgliederversammlung am Mittwoch 17. März um 18:00 Uhr „auf der Burg“ . Ein herzliches DANKESCHÖN, Tagesordnung: möchten wir an alle Einwohner der Gemeinde Umpferstedt und die Freunde 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit der Feuerwehr richten, die uns zu unserem KNUT-Fest am 16.01.2010 so 2. Bericht des Jagdvorstandes zahlreich besucht und unterstützt haben. 3. Bericht des Kassenführers Wir hoffen, es hat wieder allen gefallen, so dass wir im nächsten Jahr wieder 4. Bericht der Rechnungsprüfer mit so vielen Besuchern rechnen können. 5. Entlastung des Jagdvorstandes und des Kassenführers Nochmals vielen Dank 6. Beschluss zur Auszahlung des Reinertrages Die Feuerwehr Umpferstedt 7. Beschluss zur Bildung von Rücklagen 8. Beschluss zur Verwendung der Rücklagen Hallo liebe Tischtennis- und Sportfreunde, 9. Auszahlung der Jagdpacht die erste Mannschaft konnte Ihre Spitzenposition Im Anschluss fi ndet ein gemütliches Beisammensein mit Abendbrot statt. in der 2.Vereinsliga mit einem 10:5 Sieg gegen Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. Berlstedt II behaupten. gez. R. Schwarz, Jagdvorstand Da uns in der „Alten Schule“ ein Raum weniger zur Verfügung gestellt wurde, 300 Jahre Löschwesen in Mellingen können wir unsere Heimspiele leider nicht mehr in Umpferstedt austragen. Vor 300 Jahren wurde in unserer Ortschronik die erste mobile Löschspritze Anfang des Jahres sah es so aus, als müssten wir ganz mit dem Ligaspiel erwähnt. Dieses Jubiläum wollen wir, die Freiwillige Feuerwehr Mellingen, aufhören. Aber die TSG Apolda hat uns einen Platz zu Ihren Trainingszeiten zum Anlass nehmen, am 14.08.2010 mit allen Bürgern der Gemeinde einen angeboten. „Tag des Löschwesens“ zu begehen. In all diesen Jahren gab es zahlreiche Wir tragen unsere Heimspiele jetzt immer freitags 20:00 Uhr in Apolda in der Einwohner, die sich um Brandschutz und Brandbekämpfung verdient gemacht „Nussbergturnhalle“ aus. haben, sowie zahlreiche Geschichten und Erzählungen, die sich um dieses Herzlichen Dank an die TSG! Thema ranken. Wir Mellinger Feuerwehrleute möchten eine möglichst umfangreiche und genaue Dokumentation über das örtliche Löschwesen Hier die Heimspieltermine für März: erstellen. Da kaum Aufzeichnungen von „damals“ existieren, das Hochwasser Erste Mannschaft: gegen Großschwabhausen 2 am 19.03.2010 von 1994 tat sein übriges – bitten wir alle interessierten Bürger um Mithilfe in Zweite Mannschaft: gegen TTC Weimar V3 am 12.03.2010 Form von Fotos, Zeitungsartikeln etc. gegen 3 am 26.03.2010 Kamerad Werner Lisker (Tel. 81010) nimmt diese gern entgegen. Angaben ohne Gewähr! Vielen Dank im Voraus Bei der Jugendmannschaft begann die Rückrunde in der Schülerliga. Und sie Freiwillige Feuerwehr Mellingen freuen sich schon alle auf ein Freundschaftsspiel gegen Kromsdorf. Das Neueste immer unter: www.ttc-umpferstedt.de An alle: Wer Interesse am TT-Spielen hat meldet sich natürlich auch bei uns: DANKESCHÖN ! Trainingszeiten: Kinder- und Schülertraining: Mittwoch 16:00 – 17:30 Uhr Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Donnerstag: 17:00 – 18:30 Uhr Geschenke und Geldzuwendungen anlässlich unserer Jugend- und Erwachsenentraining: Mittwoch: 17.30 – 21:00 Uhr Goldenen Hochzeit Bei Fragen erreicht man uns unter folgender Telefonnummer: 03643 494 671 Hagen Börmel und Anne Hermann bedanken wir uns bei unseren Kindern, Enkeln, Verwandten, Freunden und Bekannten recht herzlich. Unser Dank gilt auch dem Team der Gaststätte auf der Burg für die gute Bewirtung. Erika und Helmut Hinkeldein Mellingen im Februar Anzeigen-T e i l

Junggebliebenes Paar mit 9jährigem Kind sucht in Werben auch Sie mit einer Mellingen eine 3-Raum Wohnung in ruhiger Lage mit Wohnküche und Bad, Balkon oder Terrasse farbigen Anzeige in ihrem bzw. Gartenmitbenutzung. Angebote bitte unter der Telefonnummer 0172 / 3 72 46 76. Amtsblatt! Gemeindejournal Mellingen - 10 - 02. Ausgabe, 01. März 2010 PARTYSERVICE Axel Freitag Im Dorfe 29 - 99441 Hammerstedt Tel.: 03 64 53 / 8 06 53 Fachbetrieb für Dachdeckungen Hausschlachtene Wurst Klempnerarbeiten und Flachdachsanierung aus eigener Herstellung ständig im Angebot! Fa. 99510 Wiegendorf Nr. 2a priv. 99441 Döbritschen Nr. 36 Tel./Fax (03 64 54) 5 16 62

Glas-Luge Türen + Fenster aus Holz und Kunststoff Individuelle Maßanfertigung von Verglasungen aller Art • Profi lglasarbeiten • Wärme-, • Schall-, und Sonnenschutzverglasungen • Glasbiegerei Möbeln, Türen, Innenausbau, Reparaturen • Glasschleifarbeiten • Blei-,Messing-, Eloxalverglasung • Spiegel Im Oberdorf 12 • Kleinschwabhausen Tel. 036454/51300 • Fax 036454/ 50164 Weimarische Str. 11, 99441 Mellingen, Tel. (036453) 8 03 55, Fax 8 14 07 www.tischlerei-haensgen.de

sonntags Mittagstisch kalt-warme Büfetts (auch außer Haus) Verleih von Zapftechnik und Partyzubehör Kegelbahn Familienfeiern

Inhaberin Annett Rast Öffnungszeiten 99441 Mellingen Do. und Fr. 18.00–22.00 Uhr Telefon 03 6453/80216 Samstag 12.00 –23.00 Uhr Telefon 01 71/4258507 Sonntag 11.00–15.00 Uhr und 17.00–23.00 Uhr

VORORTSERVICE Systemservice Computer-Systeme digitale

W Thomas Sorgler D IG U L Hinter dem Kirschgarten 31 HAA SE 99510 Wiegendorf DRUCK Drucksachen allerBeratung Art! Tel. (03 64 62) 3 27 32 Gestaltung D2 01 72 - 7 90 91 61 Druck Aufrüsten von PC´s u. neu PC´s Verarbeitung nach Wunsch, Monitore, Netzwerk- technik u. Betreuung. Zubehör u. Im Dorfe 29 · 99439 Buttelstedt / OT Daasdorf Software, Gebraucht- u. Neuware. Gemeindejournal Mellingen - 11 - 02. Ausgabe, 01. März 2010

Elektroinstallation (aller Art) • Satellitenempfangstechnik

Blankenhainer Str. 194 Tel./Fax 03 64 53/80317 99441 Mellingen Autotel. 0172-3 73 16 26

AUTO-SERVICEEISSMANN FreieKFZ-Werkstatt

99441 Hammerstedt• Tel.: 03 64 53 / 7 47 00 • Reifenservice • Service-Inspektion • KFZ-Reparaturen • Reparatur • Karosserie von Anhängern Instandsetzung • HU / AU SERVICE - ANGEBOT !

Komplettservice-Neugebaur Ltd. & ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN Sigurd Neugebaur Pflasterarbeiten_ Winterdienst _ Regenauffangsysteme __ Zäune Schüttgüter__ Klärgruben Pflege von Grünanlagen _ Bepflanzungen _ Kehrmaschinen u. Schlosserleistung Baumpflegearbeiten und Agrargenossenschaft Fällungen mit Seiklettertechnik An der Liebstedter Straße Tel. 0 36 43 / 42 06 11 oder Hebebühne! Bucha eG 99439 Sachsenhausen Fax 0 36 43 / 42 06 93 Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung und 07751 Bucha  03641-28 42 0 www.eud-neugebaur.de Funk 01 72 - 7 21 97 93 ausgebildeten Fachpersonal zur Verfügung!             SIEGMAR Isserstedter Str. 3 • 99441 Großschwabhausen  Tel. (03 64 54) 5 13 41 • Fax (03 64 54) 5 13 56     KOCH E-mail: [email protected] GmbH http://www.siegmar-koch.de         %   "#$%  • Holzfenster + Türen aller Art • Vordächer %&'()*+))($) • WERU-Kunststoff-Fenster & Türen • Carports • Massivholztreppen • Wintergärten    • Innentüren • Balkongeländer , "% )$  • Sonnenschutz, Rollläden, Tore • Reparaturen & Sonderanfertigungen %&'(&+*%*-.* Gemeindejournal Mellingen - 12 - 02. Ausgabe, 01. März 2010

SchwarzeBestattunsinstitut Rose

... dem Leben einen würdigen Abschluß geben ... Magdala / Mellingen / Blankenhain 036 458 - 31 014 Bereitschaft Tag und Nacht auch am Wochenende www.schwarzerosebestattung.de

Bestattungsinstitut Timm Minks Unsere Leistungen • Erledigung aller Formalitäten Bestattungsinstitut • Behördengänge • Beantragung der Witwenrente der Stadt Weimar • Trauerrednerin / Trauerredner • Blumenbestellung Tag und Nacht erreichbar • Anzeigenschaltung Telefon (0 36 43) 85 04 07 • Beratung in vertrauter Umgebung Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger bei Ihnen zu Hause oder auf Wunsch Formalitäten und Wege. Auf Wunsch beraten wir Sie in auch in unseren Geschäftsräumen. Ihrer vertrauten Umgebung . Telefon: 03 64 59 / 4 22 59 Persönliche Beratung TAG und NACHT erreichbar! auf dem Hauptfriedhof Am Markt 1 • 99444 Blankenhain Mo-Fr 6.30-16.00 Uhr Internet: www.bestattung-minks.de Gemeindejournal Mellingen - 13 - 02. Ausgabe, 01. März 2010

Gärtnerei Kaufen wo es wächst! ` ab sofort Stiefmütterchen und Hornveilchen SCHLOSSEREI an der S E in großer Auswahl Egon Fenzel e.K. Wasserburg ` farbenfrohe Frühjahrsblüher für den kühlen F Standort z.B. Primeln, Tulpen, Narzissen Mellinger Str. 1 . D-99441 Umpferstedt Inh. Antje Haage uvm. Tel.: 0 36 43 / 50 23 48 . Fax: 0 36 43 / 77 62 21 ` hochwertig qualitative Gärtnererde, Dünger, www.schlosserei-fenzel.de . [email protected] Am Rathaus, 99441 Magdala Pflanzenstärkungsmittel, Pflanzenschutz- mittel Metallbau Tel.: 03 64 54 / 5 02 80 ` wir topfen Ihre zu groß gewordene Zimmer- Maschinenschlosserei Fax: 03 64 54 / 1 29 64 pflanze um ` wir helfen bei der Auswahl ihrer Pflanzen Schweißarbeiten ÖFFNUNGSZEITEN für Balkon, Beet und Grab Mo-Fr 8 - 16 Uhr „Besuchen Sie uns, * Individuelle Fertigung in Metall * Sa 8 - 12 Uhr o. nach Vereinbarung Sie werden begeistert sein”

Bauschutt • Müll Sand • Kies Containerdienst Transporte Autoentsorgung Muttererde/ Erdstoffe • Schrottentsorgung mit Demontage Sie erreichen uns täglich: • kostenlose Schrottentsorgung Mo.-Fr. von über 1 t mit Containerbestellung 6.30-18.00 Uhr und • Reifen- u. Batterieentsorgung Sa. von 8.00-12.00 Uhr • Bereitstellung von Containern Größen von 1,5- 35 m 3 Containerdienst • Übernahme von Abriß- Pfaffe GmbH Am Wahl 14b und Baggerarbeiten 99439 Berlstedt • Verleih von Minibagger, Rüttel- Tel. (03 64 52) 794 0 platten, Radlader u. Hebebühne Fax (03 64 52) 794 40

DAS HIGHLIGHT FÜR IHRE FEIER ODER VERANSTALTUNG

LASSEN SIE SICH „E NTERN ”

TEL .:03635/483257 • M OBIL :0170-7318743 E-M AIL : [email protected] INTERNET : www.trommel-piraten.de

e Vor dem Tore 8b 99439 Buttelstedt KUCHENTENNE Tel. (036451) 61673 Fax (036451) 61674 Hammer- NULL NIX! E-Mail: [email protected] Jetzt zu 0% fi nanzieren. Gewerbepark 4 Stark! 99441 Umpferstedt PLANUNG • BERATUNG • VERKAUF • MONTAGE www.KUECHENTENNE.de www.scholz-holz.de Gemeindejournal Mellingen - 14 - 02. Ausgabe, 01. März 2010

 Herzlich  Willkommen in der

HEICHELHEIM   %  %   

 1 RVI<% %  

QJJ :$ 1J>:`VCVH.VJ> ?$C1H.$VV``JV 7  QJ :$T `V1 :$ 7G1 7.` :I :$ 7G1 7.` QJJ :$7G1 7.`   

Werben auch Sie mit einer farbigen Anzeige in ihrem Amtsblatt!

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Karl-Alexander-Straße 134 a; 99441 Mellingen Presserechtliche Verantwortlichkeit für Texte der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen: V. Siebert, Gemeinschaftsvorsitzende, Karl-Alexander-Straße 134 a, 99441 Mellingen

Tel. (03 64 53) 8 03 50, E-Mail: [email protected] WI UD G für Texte der Gemeinden der jeweilige Bürgermeister L Verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck HAA SE Fotos wenn nicht anders angegeben die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen bzw. die jeweilige Gemeinde. DRUCK Für den Inhalt der Texte der Mitgliedsgemeinden wird keine Haftung übernommen. Druck: Ludwig Haase Druck Druck: Ludwig Haase Druck, 99439 Daasdorf bei Buttelstedt, Nr. 29; 99439 Buttelstedt OT Tel. (036451) 6 84-11, Fax: (036451) 6 84-21, E-Mail: [email protected] Daasdorf, Im Dorfe 29 Verteiler: Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Tel.: (036451) 684-11 Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich kostenlos an alle erreichbaren Haushalte der Mitgliedsgemeinden der Fax: (036451) 684-21 Verwaltungsgemeinschaft Mellingen. Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch. E-Mail: [email protected]

Bezugsmöglichkeiten: Bei Bedarf können Einzelexemplare zum Preis von 1,00 € + Porto bei der Druckerei bestellt werden. Internet: www.haasedruck.de Altpapier 100% - Recyclingpapier