-Á ϳñ»ÉÇ ¿ ϳñ¹³É ݳ»õ ѳ Ù³ - ÎÀ ÚÆÞºØ ºô ÎÀ ä²Ð²ÜæºØ ó³ÝóÇ íñ³Û Ñ»ï»õ»³É ѳë ó¿áíª Je me souviens et j'exige www.zartonkdaily.com

ÆÝãå¿ë ݳ»õ Ó»ñ ³Ýѳï³Ï³Ý ÃÕÃ³Ï óáõ- ÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ͳÝáõ óáõÙ Ý»ñÁ Ïñݳù ÷á Ë³Ý - ó»É ËÙμ³·ñáõû³Ýë Ñ»ï»õ»³É ѳë ó¿ Ý» ñáõݪ e-mail£ [email protected] úñ³Ã»ñà [email protected]

P.O.Box: 11-617 & 175-348 Beirut-Lebanon 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇó ZARTONK JOURNAL POLITIQUE ARMENIEN 1915-2015 Tel./Fax: +961 1 444225 I Remember and Demand 77ñ¹ î³ñÇ, ÃÇõ 150 (21,391) ºðÎàôÞ²´ÂÆ, 13 ÚàôÈÆê 2015 4 ¾ç 1000 È.à. гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý

ÈÇμ³Ý³Ý»³Ý Èáõñ»ñ äÁññÇ Îþ³Ùμ³ëï³Ý¿ Þñç³Ý³ÛÇÝ Èáõñ»ñ ²áõÝÇ Î³ï³ñ³Í Þ³ñÅáõÙÝ»ñÁ êï»ý³Ý î»ÙÇëÃáõñ³ Üáñ

ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ü³Ë³·³Ñ ܳåÇÑ äÁññÇ ¹Å·áÑáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ²é³ç³ñÏÝ»ñ äÇïÇ Ü»ñϳ۳óÝ¿ ÊáñÑñ¹³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë ݳ˳ñ³ñÝ»ñáõ ³ñï³Ï³ñ· ÝÇëï ÙÁ ·áõÙ³ - ñ»Éáõ ÝϳïÙ³Ùμ ϳï³ñáõ³Í åݹáõÙÝ»ñáõÝ: êáõñÇáÛ Ñ³ñóáí Ødzó»³É ²½·»ñáõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý §ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÇõÝÁ ³ñï³Ï³ñ· ÝÇëïÇ ·áõÙ³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÙÇçÝáñ¹ êï»ý³Ý î»ÙÇëÃáõñ³, ÏÁ ݳ˳ï»ëáõÇ, áñ ÁÝóóÇÏ ÝϳïÇ Ï'³éÝ¿ ݳ˳ñ³ñÝ»ñáõ ٻͳٳëÝáõû³Ý ѳõ³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ³Ùëáõ³Ý í»ñç³õáñáõû³Ý Ý»ñϳ۳óÝ¿ ëáõñÇ³Ï³Ý Ñ³Ï³ - ³å³ ÙdzÛÝ ÝÇëïÇ ÏÁ Ññ³õÇñ¿ μáÉáñÁ: äÁññÇ ³Ùμ³ëï³Ý»ó μáÉáñ ³ÛÝ ÏáÕÙ»ñÁ, áñáÝù ³ñ·»Éù ÏÁ Ñ³Ý - ¹Çë³Ý³Ý Ñ»½³ë³Ñ ÝÇëïÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ, ½·áõß³óÝ»Éáí, áñ §»Ã¿ ¹Åáõ³ñ ÁÉÉ³Û Ù»Í³Ù³ëÝáõû³Ý ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÁ áõݻݳÉ, ³Û¹ å³ñ³·³ÛÇÝ Ù»ñÅáÕ ÏáÕÙ»ñÁ ѳßáõ»ïáõáõû³Ý åÇïÇ Ï³ÝãáõÇݦ, Áë³õ äÁññÇ: äÁññÇ ³õ»Éóáõó³Í ¿, ÿ §Ýáñ ë³Ñٳݳ¹ñáõÃÇõÝÁ »ñÏÇñÇ ÙÁ ɳ - õ³·áÛÝ ß³ÑÝ ¿¦: ²Ý ¹³ï³å³ñï³Í ¿ ϳé³í³ñáõÃ»Ý¿Ý Ý»ñë Ç ·áñÍ ¹ñáõáÕ áñ»õ¿ Ù¿Ï ß³ñÅáõÙ »õ ·áñÍáÕáõÃÇõÝ, áñ ÏñÝ³Û Ë³Ý ·³ñ»É ϳé³í³ñáõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, ٳݳõ³Ý¹ Çñ ½³Û ñáÛÃÁ Û³Ûï - Ý»Éáí ²½·³ÛÇÝ ²½³ï Ðáë³ÝùÇ Ý³Ë³·³Ñ ØÇß¿É ²áõÝÇ: äÁññÇ Çñ ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝÝ áõ ³ç³ÏóáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ³Í ¿ ϳé³í³ñáõû³Ý áõ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ, Ïáã áõÕÕ»Éáí áñ ݳ˳ñ³ñÝ»ñ ϳé³í³ñ³Ï³Ý ÝÇëï»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ùÝÝ»Ý ß³ñù ÙÁ ³ÝÑñ³Å»ßï ÃÕóÍñ³ñÝ»ñ:

³ÙÙ³Ù ê³É³Ù ÂáÛÉ äÇïÇ âï³Û äß³ñ³ è³³Ç Ð³Ù³Ó³ÛÝáõû³Ý Ù³ñïáõû³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ÉáõÍÙ³Ý Ýáñ ³é³ç³ñÏÝ»ñ: î»ÙÇë - γé³í³ñáõû³Ý ²ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ ¶³Éáõ Îáã ÎþáõÕÕ¿ Ãáõñ³ زÎÇ ³å³Ñáí³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ç ½»Ïáõó³Í ¿ í»ñçÇÝ ²ñ·»É³÷³ÏÙ³Ý Ø³ñáÝÇÝ»ñáõ ϳñïÇÝ³É äß³ñ³ è³³Ç å³ïñdzñù, »ñ¿Ï »ñÏáõ ß³μ³ÃÝ»ñáõÝ Ç ·áñÍ ¹ñ³Í Çñ ç³Ýù»ñáõÝ Ù³ëÇÝ: Ïáã áõÕ»ó ù³Õ³ù³Ï³Ý μáÉáñ ÏáÕÙ»ñáõÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»Éáõ ÈÇμ³ - ݳÝÇ ×·Ý³Å³Ù³ÛÇÝ íÇ׳ÏÇÝ Ñ³Ù³ñ ÉáõÍáõÙÝ»ñáõ ѳݷ»Éáõ ÈÇμ³Ý³ÝÇ ß³Ñ»ñÁ ³Ù¿Ý μ³Ý¿ í»ñ ¹³ë»Éáí: ìÇ»ÝݳÛÇ Ù¿ç ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇ §êáõñ ì¿×»ñÝ áõ ѳϳé³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï'³Ý¹³Ù³ÉáõÍ»Ý Æñ³ÝÇ Ïáñǽ³ÛÇÝ ÃÕóÍñ³ñÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ, áñ ·áñÍáÕ ÙdzÛÏ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ ¿¦, Áë³õ è³³Ç: ßáõñç μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ·»ñ³·áÛÝ Û³ÝÓݳϳï³ñ ü»ï»ñÇù³ ØáÏ»ñÇÝÇ Û³Ûï³ñ³ñ»ó Æñ³ÝÇ »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙÇçÝáñ¹Ý»ñáõ í»ó»³ÏÇ ÙÇç»õ ÁÝóóáÕ μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç í×éáñáß å³Ñáõ Ù³ëÇÝ: §Îáõ ·³Ý í×éáñáß Å³Ù»ñÁ¦, Áë³õ ØáÏ»ñÇÝÇ: ܳ˳å¿ë Ødzó»³É ܳ - ѳݷݻñáõ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ÖáÝ ø»ññÇ Û³Ûï³ñ³ - ñ»ó, áñ ѳٳӳÛݳ·ÇñÁ ÏñÝ³Û ÏÝùáõÇÉ Û³é³çÇÏ³Û ÙÇ ù³ÝÇ ûñ»ñáõÝ:

ì³ñã³å»ï ³ÙÙ³Ù ê³É³Ù ù³Õ³ù³Ï³Ý μáÉáñ ÏáÕÙ»ñáõÝ Èáõñ»ñ ²ñ³μ³Ï³Ý ²ß˳ñÑ¿Ý Ïáã áõÕÕ»ó ѳٳӳÛÝáõû³Ùμ ÁÝïñ»Éáõ Ýáñ ݳ˳·³Ñ ÙÁ, Û³ÛïÝ»Éáí, ÿ ÇÝù ÃáÛÉ åÇïÇ ãï³Û ϳé³í³ñáõû³Ý ³ß - º·ÇåïáëÇ Ø¿ç 11 úñ»ñáõ ˳ï³ÝùÝ»ñáõ ³ñ·»É³÷³ÏÙ³Ý: ê³É³Ù Û³ÛïÝ³Í ¿, ÿ §å¿ïù ¿ ÁÝïñáõÇ Ýáñ ݳ˳·³Ñ ÙÁ, ÀÝóóùÇÝ 252 ¼áÑ ºõ ÉÇμ³Ý³Ý»³Ý μáÉáñ ËÙμ³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳٳӳÛÝáõû³Ùμ¦: ³ÙÙ³Ù ê³É³Ù Ëûë»Éáí Çñ »õ Äåñ³Ý ä³ëÇÉÇ ÙÇç»õ áõÝ» - 72 Ò»ñμ³Ï³É»³É ó³Í í¿×ÇÝ Ù³ëÇÝ, áñ »Õ³Í ¿ñ ²½·³ÛÇÝ ²½³ï Ðáë³ÝùÇ μáÕá - ùÇ óáÛó»ñáõÝ Ï³å³Ïóáõû³Ùμ, Û³ÛïÝ»ó, ÿ ÇÝù ãáõ½»ñ áñ ³Û¹ º·Çåï³Ï³Ý μ³Ý³ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ»ó, áñ í»ñçÇÝ 11 ûñ»ñáõÝ Ù¿ÏÁ å³ï×³é ¹³éÝ³Û Ï³é³í³ñáõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ è³³Ç Ïáã áõÕ»ó μáÉáñ ÏáÕÙ»ñáõÝ Ù¿Ï ÏáÕÙ ¹Ý»É ¹Çñùáñá - 252 ³Ñ³μ»ÏÇãÝ»ñ ëå³ÝÝ³Í »õ 72 áõñÇßÝ»ñ Ó»ñμ³Ï³É³Í ¿ ³ñ·»É³÷³ÏÙ³Ý »õ »ñÏñÇ ³ÝϳÛáõÝáõû³Ý: ßáõÙÝ»ñÁ »õ ³ÝóÝÇÉ ×·Ý³Å³Ù³ÛÇÝ íÇ׳ÏÇ ³éáÕç ÉáõÍÙ³Ý: ²Ý ê³É³Ù ÏáÕÙ»ñáõÝ Ïáã áõÕÕ»ó μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ß³ñáõݳ - Ïáã áõÕ»ó Ñ»éáõ ÙÝ³É ³Ù¿Ý ï»ë³Ï Ññ³ÑñáõÙÝ»ñ¿ »õ ѳëÝÇÉ Ï»Éáõ, ÛáÛë Û³ÛïÝ»Éáí áñ ³ÝáÝù ÁÉÉ³Ý åïÕ³μ»ñ »õ ³ñ¹Çõݳ õ¿ï: ù³Õ³ù³Ï³Ý ÷³ÏáõÕÇÝ»ñáõ ÉáõÍÙ³Ý: ê³É³Ù ëáÛÝ Ïáã»ñáí ѳݹ¿ë »Ï³õ Çñ»Ý ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáõ »ÏáÕ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ ËÝμ³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³éç»õ: èáõÙÇ¿Ç ´³ÝïÇ ´éÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ø³ëݳÏó³Í ¼ÇÝáõáñÝ»ñÁ äÇïÇ ´³Ýï³ñÏáõÇÝ §Â³ÙÙ³Ù ê³É³Ù ßÇ ²Ý¹³Ù ⿦. äáõ ê³³å ÎñÃáõû³Ý »õ áõëáõÙÇ Ý³Ë³ñ³ñ ÆÉdzë äáõ ê³³å ¹³ - Ü»ñùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ Üáõѳï سßÝáõù Ýß»ó, áñ èáõ - ï³å³ñï³Í ¿ ³ÛÝ Ýϳñ³·ñáõÙÁ, ÿ ³ÙÙ³Ù ê³É³Ù ÝÙ³Ý ¿ ÙÇ¿Ç μ³ÝïÇ μéÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ μ³ó³Û³Ûïáõ - ßÇ ³Ý¹³ÙÇ: §Â³ÙÙ³Ù ê³É³Ù ã³÷³õáñ³Ï³Ý Ù³ñ¹ ¿ »õ Ù¿Ý »ïù 12 ½ÇÝáõáñ³Ï³ÝÝ»ñ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇÝ Ñ³ñó³ùÝÝáõ - ³Ýáñ Ñ»ï ϳï³ñáõ³Í í¿×Á ½áõï ù³Õ³ù³Ï³Ý μÝáÛà áõÝǦ, û³Ý »ÝóñÏáõÇÉ: Áë³õ äáõ ê³³å: سßÝáõù Û³ÛïÝ³Í ¿, ÿ §12 ½ÇÝáõáñÝ»ñáõ ѳñó³ùÝÝáõ - û³Ý ï³Ï »Ý¦: سßÝáõù ³õ»Éóáõó³Í ¿ Áë»Éáí, áñ §Ù»Ýù ÃáÛÉ ã»Ýù ï³ñ áñ»õ¿ Ù¿ÏáõÝ ïϳñ³óÝ»Éáõ »ñÏñÇÝ ³Ýíï³Ý·áõ - ÐÇõëÇë³ÛÇÝ êÇݳÛÇ Ù¿ç: гϳé³Ï ºÙ¿ÝÇ Ù¿ç ½Çݳ¹³¹³ñÇ Ã»³Ý áõÅ»ñáõ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÇõÝÁ¦: ѳëï³ïÙ³Ý, ¹³ßݳÏÇó áõÅ»ñáõ ÏáñͳÝÇãÝ»ñÁ ÏÁ ß³ñáõ ݳ - Ï»Ý Çñ»Ýó Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÁ ÐáõëÇÝ»ñáõÝ ¹¿Ù:

ØÇç³½·³ÛÇÝ Èáõñ»ñ Úáõݳëï³Ý ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ä»ïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ²ç³ÏóáõÃÇõÝ ÎÁ Êݹñ¿ ºõñáå³Ï³Ý ջϳí³ñ îáݳÉï Âáõëù ã»Õ»³É Ýϳï»ó ºõ - ñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý 28 ջϳí³ñÝ»ñáõ í»Ñ³ÅáÕáíÁ, áñ ÏÁ äáõ ê³³åÇ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ »Ï³õ »ñÏñáñ¹»Éáõ ݳ˳ - ݳ˳ï»ëáõ¿ñ »ñ¿Ï ϳ۳óÝ»É: öá˳ñ¿ÝÁ, Áëï ÂáõëùÇ ºõñáÛÇ ñ³ñ Üáõѳï سßÝáõùÇ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ, áõñ ³Ý Ý»óáõÏ ÏÁ ·ûïÇÇ 19 ѳݹÇë³Ý³ñ ê³É³ÙÇÝ: »ñÏÇñÝ» - §ê³É³ÙÁ áñå¿ë ßÇ ³Ý¹³Ù ³Ùμ³ëï³Ý»ÉÁ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ñáõ ³é³ç - Ù¿ç ã³÷³õáñ³Ï³Ýáõû³Ý ˳ËïáõÙ ÏÁ ëï»ÕÍ¿¦, Áë³Í ݳ - Ýáñ¹Ý»ñÁ ˳ñ³ñ سßÝáõù: ³Ûëûñ ܳ˳ñ³ñ سßÝáõùÇ »õ äáõ ê³³åÇ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ²Ý Û³ÛïÝ»ó, ÿ èáõÙÇ¿Ç μ³ÝïÇÝ Ù¿ç ϳï³ñáõ³ÍÁ Û³ñÓ³ - äñÇõùë»ÉÇ ÏÁ í»ñ³μ»ñ¿ÇÝ ²½·³ÛÇÝ ²½³ï Ðáë³ÝùÇ ³ÛÝ Éñ³ïáõ³Ï³Ý ÏáõÙ ÙÁÝ ¿ñ »õ ã¿ñ ѳë³Í μéÝáõû³Ý »õ ã³ñã³ñ³ÝùÇ: Ù¿ç ÏÁ ùÁÝ - ѳÕáñ¹³·ñáõû³Ý, áõñ ³½·³ÛÇÝ ³½³ï Ñáë³ÝùÁ Ï'³Ùμ³ë - ¼ÇÝáõáñ³Ï³Ý ³ï»³ÝÇ ¹³ï³Ë³½ èÇ³ï ²åáõ ÔÇï³ Ý³ñÏ»Ý ï³Ý¿ ê³É³ÙÁ ²½·³ÛÇÝ ²½³ï Ðáë³ÝùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Äåñ³Ý å³Ñ³Ýç³Í ¿ 2 ³ÙÇë¿Ý »ñ»ù ï³ñáõ³Ý μ³Ýï³ñÏáõÃÇõÝ μáÉáñ Úáõݳë - ä³ëÇÉÇ Ñ»ï í¿×áí ½μ³Õ³Í ÁÉɳÉáõ Ù»Õ³¹ñ³Ýùáí: гÕáñ - ³ÛÝ ½ÇÝáõáñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ, áñáÝù Ù³ëݳÏó³Í »Ý ³Û¹ ï³ÝÇ ×Á· - ¹³·ñáõÃÇõÝÁ ê³É³ÙÁ ¹Çï»É ïáõ³Í ¿ áñå¿ë ßÇ ³Ý¹³Ù »õ ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ÇëÏ μáÉáñ ³ÝáÝù, áñáÝù ·áñÍ³Í »Ý ݳ ų ÙÁ: ѳϳ-ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ³ñ³ñùÝ»ñáõ ³Ùμ³ëï³Ýáõû³Ùμ: μéÝáõÃÇõÝ, ë³Ï³ÛÝ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ³Û¹ μéÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Úáõݳë - ê³É³ÙÇ »õ ä³ëÇÉÇ í¿×Á ÏÁ í»ñ³μ»ñ¿ñ ²½·³ÛÇÝ ²½³ï Ù³ëÇÝ ³ï»ÝÇÝ ãï»Õ»Ï³ó³õ: ²Û¹åÇëÇ Ëáßï³Ý·áõÙÝ»ñáõ ï³Ý ºõ - Ðáë³ÝùÇ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í μáÕáùÇ óáÛó»ñáõÝ Å³Ù³Ý³Ï ëï»Õ - Ù³ëݳÏÇó ½ÇÝáõáñÝ»ñÁ ³½³ï ÏñÝ³Ý ³ñÓ³ÏáõÇÉ Ñ³Ù³ - ñáÛÇ ÙÇõë Í³Í Ë³éݳÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, 7 ½ÇÝáõáñÝ»ñ »õ 17 óáõó³ñ³ñÝ»ñ å³ï³ëË³Ý ïáõ·³Ýù í׳é»Éáí: 18 å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ý»ñϳ۳óáõó³Í ¿ å³ñïù»ñáõ ׷ݳ ų - íÇñ³õáñ íÇ׳ÏÇ Ù¿ç Ó·»Éáí: سßÝáõù Ñ»ñù»ó ³ñ¹³ñ³¹³ïáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ ²ßñ³ý Ù¿Ý ¹áõñë ·³Éáõ Çñ í»ñçÝ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÁ, áñ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ äáõ ê³³å ݳ»õ Ýß»ó, áñ ³Ýó»³É ß³μÃáõ³Ý ÝÇëïÇ ÁÝóó - èÇýÇ ÷á˳Ýó³Í Éáõñ»ñÁ èáõÙÇ¿Ç Ëáßï³ÝùáõÙÝ»ñáõÝ í» - ³Ýáõ³Ý»óÇÝ ·ûïÇÇÝ Ù¿ç ÙݳÉáõ Úáõݳëï³ÝÇ í»ñçÇÝ Ï³ñ» - ùÇÝ μ³Ý³í¿× ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ ݳ»õ ä³ëÇÉÇ »õ ³éáÕç³å³ - ñ³μ»ñ»³É, áõñ ³Ý ³Ùμ³ëï³Ý»ó ÐÁ½å³ÉÉ³Ý ÏÇñù»ñ Ññ³Ñ - ÉÇáõÃÇõÝÁ: Úáõݳëï³ÝÇ í³ñã³å»ï ²É»ùëÇë òÇμñ³ë ¹ÇÙ³Í ¿ Ñáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ àõ³¿É ²åáõ ü³áõñÇ ÙÇç»õ, áñáõÝ å³ï - ñ»Éáõ ѳٳñ: سßÝáõù èÇýÇÝ áñ³Ï»ó áñå¿ë §μ³ñ»Ï³Ù »õ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ, 53,5 »ñÏÇÉÇáÝ ×³éÁ ÏÁ ÙÝ³Û ³ÝÛ³Ûï: »Õμ³Ûñ¦: ºõñáÛÇ ³ç³ÏóáõÃÇõÝ ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ: ¾ç 2 ºðÎàôÞ²´ÂÆ, 13 ÚàôÈÆê 2015

λÕͳõáñáõÃÇõÝ (Hypocrisy), ä³ï»Ñ³å³ßïáõÃÇõÝ »õ سë³Ùμ ÜáñÇÝ

ì»ñçÇÝ ûñ»ñáõÝ ß³ï Ù»É³Ý »õ μ³Ùμ³ë³Ýù Ñáë» ó³õ áõ ü¿Ûë - ÞÜàðвôàð²¶Æð åáõù»³Ý ëóÃáõëÝ»ñ É»óáõ»ó³Ý ÄÇ å¿Û ÉÇ ÂéãÝáó ´áÛÝÇÝ Ñ»ï ϳåáõ³Í Éáõñ»ñáí: 10 ÚáõÉÇë 2015 гٳӳÛÝ ÁÉɳÉáí ѳݹ»ñÓ ³ÛÝ ÷³ë - ïÇÝ, ÿ ÝÙ³Ý å³ï Ù³Ï³Ý ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñáõ Ú³ñ·»ÉÇ ÀÝÏ»ñ Ú³Ïáμ ì³ñ¹Çí³é»³Ý, ³ñÅ¿ùÝ áõ ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ Çñ»Ýó ѳñ³½³ï áõ êáÛÝ ·Çñáí Ïáõ ·³Ýù å³ßïûݳå¿ë áÕçáõÝ»Éáõ Ó»½ Ó»ñ ѳٻëï í³ÛñÇÝ Ù¿ç å³Ñ»ÉáõÝ Ù¿çÝ ¿, Ù»½Ç ѳٳñ Ñ»ÕÇݳÏáõû³Ùμ ÉáÛë ï»ë³Í Ýáñ³ïÇå` §Ø»Í ºñ³½Ç Ö³Ù - ÝáÛÝù³Ý ѳëÏݳÉÇ »Ý ë÷Çõéù»³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý ͳÝñ μáõÝ àõÕ»õáñÝ»ñÁ »õ гٳå³ñ÷³Ï ä³ïÙáõÃÇõÝ è³Ùϳ - å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç ³½·³ÛÇÝ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ ÙÁ ϳݷáõÝ å³ - í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý ². гïáñ¦ÇÝ ³éÇÃáí: Ñ»Éáõ »õ ³Ýáñ ·áÛ³ï»õáõÙÁ »ñ³ß˳õáñ»Éáõ »õ ÇÝãáõ ã¿ ½³ÛÝ í»ñ³Ýáñá·»Éáõ »õ ³õ»ÉÇ »õë μ³ñ»Ï³ñ·»Éáõ ѳٳñ ³Ýáñ Ñá - Ø»½Ç ù³ç³Í³Ýûà ¿ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõ íñ³Û »ñϳñáÕ ·³μ³ñÓáõû³Ý ϳ٠å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõÝ ³é³Í ·áñÍ - Ó»ñ ·ñ³Ï³Ý áõ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý μ»ÕáõÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ, Ý³Ï³Ý áõ Çñ³å³ßï ù³ÛÉ»ñÁ: ÑáÝ ßÇñÙ³ù³ñ ÙÁ Ï³Ý·Ý»É Ùï³Í³Í ¿ ϳ٠ùáÝ¿ ·Çï¿ ³ÝáÝó ½áñë ¹áõù ëÇñáí áõ ³Ýí³ñ³Ý Ç ëå³ë ¹ñ³Í ¿ù ͳé³Û»Éáõ Ðáë ÏÁ ÙÝ³Û Ñ³ñó ï³É Ñ»ï»õ»³ÉÁ, ÿ ³Ûë ÝÇõÃáí ËݹÇñ ³Ûëûñáõ³Ý ×ß·ñÇï í³ÛñÁ... ϳ٠ù³ÝDZ Ñá·ÇÝ ÉáõÙ³Û ÙÁ ÝáõÇ - Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ Îáõë³Ïóáõû³Ý: Û³ñáõóáÕ Ù»ñ §Ùï³Ñá·, ³½·³ë¿ñ áõ ³õ³Ý¹³å³ßï¦ ³½·³ - ÛÇÝÝ»ñ¿Ý ù³ÝDZ Ñá·ÇÝ Ý»ñÏ³Û í³ÛñÇÝ Ù¿ç Û³õ¿ï ѳݷãáÕ ³Ý - ñ³Í ¿ ÂéãÝáó ´áÛÝÇÝ ³éûñ»³Ý ϳ٠·áÛ³ï»õáõÙÁ ³å³Ñá - í»Éáõ...: Ò»ñ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý áõ ïùݳç³Ý ³ß˳ï³ÝùÇÝ åïáõÕÝ ¿ Ù»Õ áñμáõÏÝ»ñáõÝ »õ ³ÝáÝó »ñ³Ëï³õáñ å³ï³ë˳ݳïáõ - êºô²Î Ú²Îà´º²Ü ëáÛÝ Ñ³ïáñÁ, áñ ½áõï å³ïÙ³·Çï³Ï³Ý áõ ùÝÝ³Ï³Ý μÝáÛà ݻñáõÝ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û ÙáÙ ÙÁ í³é³Í ¿ »õ ËáõÝÏ Í˳Í, ãáõݻݳÉáí ѳݹ»ñÓ, ɳõ ³ÕμÇõñ ÙÁÝ ¿ »õ Û³õ»É»³É ³ñÅ¿ù ÙÁ è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý áõ ·ñ³¹³ñ³ÝÇÝ Ñ³Ù³ñ, áõñ ¹áõù Û³çáÕ³Í ¿ù Ç ÙÇ μ»ñ»É ¶Æð¶ºð Ù»ñ ݳ˳ѳÛñ»ñáõÝ Ï»³ÝùÇÝ áõ ·áñÍÇÝ í»ñ³μ»ñáÕ ¹ñáõ³· - §ÆÙ »ñ·»ñÁ¦ Ý»ñ, áñáÝù ³Ûɳå¿ë óñáõ³Í åÇïÇ ÙݳÛÇÝ ï³ñμ»ñ Ññ³ï³ - ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç` ß³ï Û³×³Ë ³Ýѳë³Ý»ÉÇ ÁÉɳÉáí лÕÇݳÏ` زÚø Ú²Îà´º²Ü ѳÝñáõû³Ý: سÛù Ú³Ïáμ»³ÝÇÝ Í³Ýûà »Ù Çñ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ï³ñÇ - û³Ý ÙÁ ÝáõÇñ»É ³Û¹ ·áõÙ³ñÁ: ìëï³Ñ »Ýù, áñ Ó»ñ Íñ³·ñ³Í ѳïáñ³ß³ñÇÝ, ³Ûë ³Ý¹ - ù¿Ý, Ð. ´. À. ØÇáõû³Ý ä¿ÛñáõÃÇ Úáí³ÏÇÙ»³Ý-سÝáõÏ»³Ý лÕÇݳÏÁ ÏÁ Ù»ñÅ¿ ³Ûë ñ³ÝÇÏ Ñ³ïáñÇÝ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý Ù³ëÇÝ »Õ³Í áõ ÁÉɳÉÇù í³ñųñ³ÝÇ ë³Ý »Õ³Í ßñç³Ý¿Ý: ·ÇñùÇÝ ·ÇÝ»ÓûÝÁ ÁÝ»É: ¹ñ³Ï³Ý ÿ ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓÝ»ñÁ åÇïÇ É³õ³ - ´³ñ»ÏÇñÃ, Ñå³ñï, ÇÝùݳíëï³Ñ, ÏáÏÇÏ å³ï³ÝÇ ÙÁÝ ¿ñ: лÕÇݳÏÁ ³Ûë ·ÇñùÁ ÏÁ å¿ë ͳé³Û»Ý Û³çáñ¹ ѳïáñÝ»ñáõ Ó»ñ »ñÏáõÝùÇ ³ß˳ï³Ý - ػͻñÁ Û³ñ·áÕ, ÁÝÏ»ñ³ë¿ñ ßñç³Ý³ÏÇÝ Í³é³ÛáÕ Ð.´.À.ØÇáõ - ÝÏ³ï¿ Ñ³Ù»ëï Ù¿Ï Ññ³ï³ - ùÇÝ Ñ³Ù³ñ: û³Ý Ù¿ç ³ßËáÛÅ ³Ý¹³Ù ÙÁÝ ¿ñ: ñ³Ïáõ ÃÇõÝ, Ñ»ï»õ³μ³ñ ³Ýáñ êÇñ»ÉÇ ÁÝÏ»ñ ì³ñ¹Çí³é»³Ý, سÛùÇÝ ÍÝáÕÝ»ñÝ ³É ß³ï μ³ñÇ áõ ÏÇñà ٳñ¹ÇÏ ¿ÇÝ: гÛñÁ Ù³ëÇÝ ·ñ³Ëûë³Ï³Ý ·ñ»ÉÝ ³É è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý ³ÝáõÝáí μ³ñÓñ³·áÛÝ áõëáõÙ ³é³Í ãÁÉɳÉáí ѳݹ»ñÓ, áï³Ý³õáñÝ»ñ Çñ ѳ Ù»ëïáõÃÇõÝÁ ÏÁ íÇñ³ õá- ç»ñÙ³å¿ë ÏÁ ßÝáñѳõáñ»Ýù Ó»½ ù³ç³éáÕçáõÃÇõÝ »õ ³õ»ÉÇ ÏÁ ·ñ¿ñ Ãñù»ñ¿Ý` ѳۻñ¿Ý É»½áõÝ»ñáí: ÆëÏ Ø³ÛùÇÝ Ù»Í Ñ³ÛñÁª ñ¿: (²Ûëáõѳݹ»ñÓ, Ù»ñ ³Ûë »õë ³ñ¹ÇõÝ³ß³ï ·ñÇã Ù³ÕûÉáí Ó»½Ç: (ÙûñÁ ѳÛñÁ) ²ßáõÕ Ê³ã»ñ, ͳÝûà ³ßáõÕ ÙÁÝ ¿ñ. ³é³Ýó Çñ ·ñáõÃÇõÝÁ ѳϳé³Ï Çñ ó³Ý - Ý»ñϳÛáõû³Ý áõ »ñ·ÇÝ, ·ÇõÕÇÝ Ù¿ç áã ѳñë³ÝÇù` áã ³É áõ - Ïáõû³Ý ·ñáõ³Í ¿ »õ ·ñ³Ëû ë³ - ÀÝÏ»ñ³Ï³Ý àÕçáÛÝÝ»ñáí` ñ³Ë ³éÇà ÏÿÁÉɳñ: Ï³Ý ÙÁ ã¿, ³ÛÉ áÕçáõݳ·Çñ ÙÁ): ²ÛëåÇëÇ ³ñáõ»ëï³ë¿ñ ÍÝáÕù¿` Ù»Í ÍÝáÕù¿ ë»ñ³Í سÛùÁ, سÛù Ú³Ïáμ»³Ý ÏÁ ϳñÍ¿, Æ ¹ÇÙ³ó` ÷áùñ ï³ñÇù¿Ý ÇÝùÝ ³É ï³Õ³ã³÷»³É` ³ñÓ³Ï ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ áñ ³Ûë ·ÇñùÇÝ Ù¿ç ¹ñáõ³Í ëÏë³Í ¿ ·ñ»É: ÝϳñÝ»ñáí »õ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñáí μݳõ Û³õ³ÏÝáõÃÇõÝ è²Øβì²ð ²¼²î²Î²Ü Îàôê²Îòàôº²Ü Úáí³ÏÇÙ»³Ý-سÝáõÏ»³Ý í³ñųñ³ÝÇ Ù¿ç ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ï - ãáõÝÇ ÝϳñÇãÇ Ï³Ù Ù»Í ·ñáÕÇ ÙÁ Ñáí»ñÁ ³éÝ»Éáõ: ÆëÏ Ù»ñ κ¸ðàÜ²Î²Ü ì²ðâàôº²Ü õ¿ñ §ÜáõÇñáõÙ¦ ³ÝáõÝáí ·ñ³Ï³Ý »é³Ùë»³Û Ï³Ù ÏÇë³Ù»³Û, ϳñÍÇùáí, ³Ûë ·ÇñùÇÝ Ù¿ç ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ³ñųÝÇ ù³ÝÇ ÙÁ ÏáÏÇÏ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ ÙÁ: ÐáÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ·Ý³Ñ³ ï³Ý - ³é³ÝÓݳ۳ïÏáõÃÇõÝÝ»ñ ϳÝ: ²ï»Ý³¹åÇñ ²ï»Ý³å»ï ùÇ ³ñųÝÇ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ ÉáÛë ÏÁ ï»ëÝ¿ÇÝ: ÊÙμ³·ÇñÝ ¿ñ, ѳ - ²ñ¹³ñ»õ, §ÆÙ »ñ·»ñÁ¦ Ëáñ³·ÇñÁ ÏñáÕ ³Ûë ѳïáñÁ Æõ×ÇÝ ø³ñ³×»³Ý سÛù ʳñ³å»³Ý Û»ñ¿Ý É»½áõÇ ëÇñáõ³Í, ٻͳÝáõÝ áõëáõóÇã, áÕμ³ó»³É úÝÝÇÏ ·áõݳ·»Õ, ß³ï áñ³Ï³õáñ ïå³·ñáõû³Ùμ »õ ³ñáõ»ëïÇ ê³ñ·Ç뻳Ý: μ³ñÓñ ٳϳñ¹³Ïáí ½³ñ¹³ñáõ³Í ¿ç»ñáí å³ïñ³ëïáõ³Í úñ ÙÁ, äñÝ. ê³ñ·Çë»³Ý áõëáõóã³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç سÛù Ú³Ïáμ - 130 ¿çÝáó ·Çñù ÙÁÝ ¿: àñå¿ë ݳ˳μ³Ý, §Üáñ г۳ëï³Ý¦Ç ÀÝÏ»ñ Ú³Ïáμ ¶³ë³ñ×»³ÝÇ »³ÝÇ Ù¿Ï ·ñáõÃÇõÝÁ ϳñ¹³ó: سÛùÁ ÑÇÝ· ٻͳ¹Çñ ¿ç»ñ (Çõ - ³ß˳ï³ÏÇóª ê³ñ·Çë س׳黳Ý, Ý³Ë å³ïß³× Ó»õáí ÏÁ ñ³ù³ÝãÇõñ ï»ïñ³ÏÇ ÙÁ »ñÏáõ ¿ç»ñáõÝ ã³÷ ¿) ß³ñ³¹ñáõÃÇõÝ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ѳïáñÁ, ³å³ ѳñó³½ñáÛóáí ÙÁª Ñ»ÕÇݳÏÁ: êñïÇ ÊûëùÁ àõÕÕáõ³Í ÀÝÏ»ñ ÙÁ ·ñ³Í ¿ñ (·ÉáõË¿Ý ÇÝÏ³Í Ù¿Ï Ã»É Ù³½Ç Ù³ëÇÝ): äñÝ. ê³ñ - ÎÉ»Ýï¿ÛÉÇ §ºñ»õ³Ý¦ ïå³ñ³Ý¿Ý ÉáÛë ï»ë³Í ³Ûë ׳߳ ϳ - ·Ç뻳Ý, ϳñ¹³É¿ »ïù, Áë³õ. §Îñݳ±ù »ñ»õ³Ï³Û»É ÇÝã ï³ - õáñ ·ÇñùÇÝ Ù¿ç ½»ï»Õáõ³Í »Ý Ñ»ÕÇݳÏÇÝ »ñ·»ñáõÝ μ³é»ñÝ áõ Ú³Ïáμ ì³ñ¹Çí³é»³ÝÇÝ` ճݹ ¿ ³ëÇϳ, ·ñ»É ÑÇÝ· ٻͳ¹Çñ ¿ç»ñ Ù¿Ï Ã»É Ù³½Ç Ù³ëÇÝ, ·»Õ³ï»ëÇÉ, ³éÇÝùÝáÕ ÝϳñÝ»ñÁ: ³ÛÝ ³É ³Ûëù³Ý ·»Õ»óÇÏ, ѳÙáí-Ñáïáí, ³Ý˳éÝ Ñ³Û»ñ¿Ýáí ºÃ¿ ÝϳïÇ áõݻݳÝù, áñ سÛù Ú³Ïáμ»³Ý Ã¿ ·ñ»ÉÁ, ÿ §Ø»Í ºñ³½Ç Ö³ÙμáõÝ àõÕ»õáñÝ»ñÁ »õ гٳå³ñ÷³Ï (³é³Ýó Ãñù»ñ¿Ý μ³é»ñ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñ ·áñͳͻÉáõ). ³ïÇ - Ýϳ ñ»ÉÁ »õ ÿ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ, ³é³Ýó ³ñÑ»ëï³í³ñÅ ¹åñáó - ä³ïÙáõÃÇõÝ è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý ϳ Çñ³å¿ë ï³Õ³Ý¹ ¿¦: ²Û¹ ·ñáõÃÇõÝÁ ÉáÛë ï»ë³õ §ÜáõÇ - Ý»ñ ۳׳˻Éáõª ÇÝùÝáõë ½³ñ·³óáõó³Í ¿ ³Û¹ ï³Õ³Ý¹Ý»ñÁ, ². гïáñ¦ »ñÏÇÝ ÞÝáñѳݹ¿ëÇÝ ³éÇÃáí ñáõÙ¦ÇÝ Ù¿ç: ²ÝÏ¿ ³Ý¹ÇÝ ³ÛÉ»õë سÛùÁ ·ñáÕÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ Çñ³å¿ë ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ »Ý: ¹³ëáõÇÉ ëÏë³õ, ù³ÝÇ áñ Çñ Ù¿Ï ·ñáõÃÇõÝÁ ³ñ¹¿Ý ïå³·ñáõ - ÆÝãå¿ë Ýϳñãáõû³Ý Ù¿ç, Çñ μ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý ÝÇõ ûñÝ ¸Åáõ³ñ ¿ μ»Ù¿Ý û³Ý ³ñųݳó³õ: »Ý μÝáõÃÇõÝÁ, Ù³ñ¹Á, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÁ, Ù³Ûñ ³ñï³ë³Ýáõ³Í سÛùÁ ³ñáõ»ëïÇ áõñÇß Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ ÙÁÝ ³É áõÝ¿ñª ѳÛñ»ÝÇùÇÝ áõ Ñ³Û Ùß³ ÏáÛÃÇÝ áõ É»½áõÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ëñï³éáõã ëñïÇ ËûëùÇ ë³Ñ - Ýϳñ ãáõÃÇõÝÁ: ÐÇÙ³ »ñμ ÏÁ í»ñÛÇ߻٠Úáí³ÏÇÙ»³Ý-سÝáõÏ - »ñ·»ñÁ »õ í»ñç³å¿ë ëÇñáÛ ÝáõÇñáõ³Í ÏïáñÝ»ñ, ëÇñáÛ ù³Õóñ Ù³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç »³ÝÇ áõëáõóÇãÝ»ñÁ, Çñ³å¿ë ÏÁ Ñdzݳ٠³ÝáÝó íñ³Û, ÏÁ ³åñáõÙÝ»ñ...: ÜϳñÝ»ñÁª Ù¿ÏÁ ÙÇõë¿Ý ·»Õ» óÇÏ, ϳñÍ¿ù ï³ - Ãáõ»É ÁÝÏ»ñ ì³ñ - ËáݳñÑÇÙ Çñ»Ýó ÛÇß³ï³ÏÇÝ ³éç»õ: Üϳñãáõû³Ý áõëáõóÇã ñÇ Ý»ñáõ ÷áñÓ³éáõû³Ùμ ѳëáõÝó³Í Ýϳ ñÇã ÙÁ ÁÉɳñ, ѳ - ¹Çí³é»³ÝÇ μáÉáñ ì³½·¿Ý ÂÇõÃÇõÝ×»³ÝÁ, ÇÝùÝÇÝ Ù»Í ³ñáõ»ëï³·¿ï ÙÁÝ ¿ñ: ϳé³Ï ³Ýáñ áñ ³Û¹ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »õ ÝϳñÝ»ñ¿Ý áÙ³Ýù »õ μ³ñ»Ù³ëÝáõ ÃÇõÝ- â»Ù ·Çï»ñ ÇÝã忱ë, DZÝã ÏÿÁÝ¿ñ áñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ³ÛÝù³Ý ³ñï³Ï³ñ·ûñ¿Ý Û³çáÕ ·áñÍ»ñÁ ·Í³Í ϳ٠·ñ³Í ¿ »ñÇï³ - Ý»ñÝ áõ ÇÝùݳ½áÑ Éñçáõû³Ùμ Ïÿ³éÝ¿ÇÝ ·Í³·ñáõû³Ý å³ÑÁ: ÜáÛÝÝ ¿ñ å³ñ³ - ë³ñ¹³Ï³Ý ß³ï ϳÝáõË ï³ñÇùÇÝ: ڻﳷ³ÛÇÝ ³Ý ëÏë³Í ¿ ³ß˳ï³ÝùÁ è³Ù - ·³Ý »ñ·Ç áõëáõóÇ㪠ØÇÝ³ë ¶³Ý·ñáõÝÇÇÝ, áñ Çñ³å¿ë »ñ·³ñ - ³Ý·É»ñ¿Ý ³É ·ñ»É (Live Your Day), (Victims of the World), (You ϳí³ñ ²½³ï³ - õ»ëïÇ ·Çï»ÉÇùÝ»ñáõ áíÏdzÝáë ÙÁÝ ¿ñ, ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ٻͳ - Never Know), áñáÝù ·ñ³Í ¿, ÇÝãå¿ë ÁëÇÝù, »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Ï³Ý Îáõë³Ï óáõ - ·áÛÝ Ñ³×áÛùáí ÏÁ Ñ»ï»õ¿ÇÝ Çñ »õ ì³½·¿Ý ÂÇõÃÇõÝ×»³Ý ¹³ - ß³ï í³Õ ï³ñÇÝ»ñáõÝ (20-21 ï³ñ»Ï³ÝÇÝ): û³Ý í»ñ³μ»ñáÕ ë»ñáõÝ: Æõñ³ù³ÝãÇõñ ÝϳñÇ Ñ»ï ·»Õ»óÏûñ¿Ý Ïó³Í ¿ Çñ Ù¿Ï ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ²Ûë »ññáñ¹áõû³Ý »õ Û³ïϳå¿ë ѳۻñ¿ÝÇ É»½áõÇ ïÇï³Ý - μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ: ³õ»ÉÇ »õë ï³ñ³ - Ý»ñ¿Ý μ³Ý³ëï»ÕÍ ì³Ñ¿ ì³Ñ»³ÝÇ ßáõÝãÇÝ ï³Ï Ù»Íó³Í, سÛùÇÝ »ñ·»ñ¿Ý áÙ³Ýù (§ÆÙ ³Ýáõß »³ñ¦, §ø»½ ã»Ù Ý»ñÇñ¦), ÍáõÙÇÝ: Ø»Í ¿ Çñ ·É˳õáñáõû³Ùμ ïÝûñ¿Ýª ²ñ³ Âû÷×»³ÝÇ, سÛù Ú³Ïáμ»³ÝÇ (§ä¿ïù ¿ ·Ý³É ºñ»õ³Ý¦, »õ³ÛÉÝ), ÛûñÇÝáõ³Í »Ý ÝáÛÝÇÝùÝ Ø³ÛùÇ »ñ³ËïÇùÁ »õ Çñ ·ñ»Éáõ áõ ٳݳõ³Ý¹ ·Í»Éáõ ÓÇñù»ñÁ Ùß³Ïáõ»ó³Ý, ųٳݳÏÇ »õ Çñ ¹³ëÁÝÏ»ñª Ú³ñáõÃÇõÝ ê³ñ·áÛ»³ÝÇ ÏáÕÙ¿ ³Ýë³Ï³ñÏ ½áѳ - ÁÝóóùÇÝ Çñ Ù¿ç ¹ñáõ³Í ÑáõÝï»ñÁ ³×»ó³Ý »õ ³Ñ³ ³Ûë ·Çñ - ÜϳñÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÈÇμ³Ý³ÝÇ, г۳ëï³ÝÇ »õ ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñáõ μ»ñáõÃÇõÝÁ ÇÝã ÏÁ ùÇÝ Ù¿ç ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ³ÝáÝó åïáõÕÝ»ñÁ: μÝ³Ï³Ý ï»ë³ñ³ÝÝ»ñ, í³ñå»ï íñÓÇݳѳñáõÙáí, ·»Õ»óÇÏ í»ñ³μ»ñÇ Â¿ù¿ - ÂØØ ÐÇÙݳ¹ÇñÝ»ñáõ سñÙÝÇ ²ï»Ý³å»ï ·áñÍ»ñáõ í»ñ³Í³Í ¿: »³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ÀÝÏ»ñ Ú³Ïáμ ¶³ë³ñ×»³Ý * * * æ»ñÙûñ¿Ý ÏÁ ßÝáñѳõáñ»Ù سÛù Ú³Ïáμ»³ÝÁ ³Ûë ·»Õ»óÇÏ ØÇáõû³Ý: àõñ ³É ·ïÝáõ³Í ¿ ³Ý, ³é³çÇÝ ÇëÏ ÛáõßáõÙáí »õ ¶ÇñùÇÝ μáí³Ý¹³Ïáõû³Ý ³Ýóݻɿ ³é³ç, Ý³Ë ÛÇ߻٠³Ûë ѳïáñÇÝ Ñ³Ù³ñ »õ Ññ³å³ñ³Ï³õ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ ß³ï Û³×³Ë ³É ÇÝùݳμáõË` ÁÝÏ»ñ ì³ñ¹Çí³é»³Ý ÙÇßï å³ï - ·ÇñùÇÝ Ù³ëÇÝ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ ï³ñûñÇÝ³Ï áñáßáõÙÝ»ñÁ. ²Ûë Í³Ë - Û³Ûïݻ٠Çñ»Ýª ÇÝÍÇ ÕñÏ³Í »õ ٳϳ·ñáõ³Í ѳïáñÇÝ Ñ³Ù³ñ: ñ³ï »Õ³Í ¿ Çñ ÝÇõÃ³Ï³Ý áõ μ³ñáÛ³Ï³Ý Ý»óáõÏÁ ï³Éáõ Îáõ - ë³ÉÇó ѳïáñÁ ïåáõ³Í ¿ ë³Ñٳݳ÷³Ï ÃÇõáí. ͳËáõ ã¿, ³ÛÉ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ³õÇõÝáí, ÝáõÇñáõÙáí áõ »é³Ý¹áí ûÅïáõ³Í ë³Ïó³Ï³Ý ϳ٠ØÇáõÃ»Ý³Ï³Ý Ù»ñ Ù¿Ý ÙÇ Ï³éáÛóÇÝ ·áÛ³ï»õ - Ñ»ÕÇݳÏÁ áñå¿ë Ýáõ¿ñ Ïáõï³Û ÙûïÇÏ μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõ: ²Ûë سÛùÁ Çñ³õáõÝù ãáõÝÇ ã·ñ»Éáõ, ãÝϳñ»Éáõ, ã»ñ·»Éáõ »õ ã³ñ³ - Ù³Ý »õ ³õ»ÉÇ »õ μ³ñù³õ³×Ù³Ý Ç ËݹÇñ: ·ÇñùÁ ïåáõ³Í ¿ Çñ ¹ñ³Ùáí, ³é³Ýó á»õ¿ Ù¿ÏáõÝ ûųݹ³Ïáõ - ñ»Éáõ. ³ïÇϳ Ù»Õ³ÝãáõÙ ÙÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û μÝáõû³Ý »õ ²ëïáõ - Æñ í»ñçÇÝ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ·áñÍÁ` ³Ûëûñáõ³Û ÞÝáñѳݹ¿ëÇÝ Ã»³Ý: ÆëÏ Ù»Ýù ·Çï»Ýù áñ سÛù ٻͳѳñáõëï ÙÁ ã¿...£ ÍáÛ ¹¿Ù, áñáÝù μ³½áõÙ ï³Õ³Ý¹Ý»ñáí ûÅï³Í »Ý ½ÇÝù: ÝÇõÃÁ ѳݹÇë³óáÕ Ñ³ïáñÁ, áñ ³Ýßáõßï »½ñ³÷³ÏÇãÁ åÇïÇ ÆÝãå¿ë ÁëÇÝù, ·ÇñùÁ ͳËáõ ãÁÉɳÉáí, Ñ»ÕÇݳÏÁ ÏÁ Ù»ñÅ¿ ¶ñÇã¹, íñÓÇݹ ¹³É³ñ »õ ³Ýëå³é ÁÉɳÝ, ëÇñ»ÉÇ Ø³Ûù: ãÁÉÉ³Û Çñ Ïáõë³Ïó³Ýáõ¿ñ μ»ÕáõÝ ³ß˳ï³ëÇñáõû³Ý Ù¿ç, áõÕÕ³ÏÇ Ï³Ù ³ÝáõÕÕ³ÏÇ Ýáõ¿ñ ÙÁ ëï³Ý³É ϳ٠ѳëï³ïáõ - ʲâÆÎ Ö²ÜàÚº²Ü ³ñųÝÇ ¿ ³Ù¿Ý Û³ñ·³ÝùÇ »õ »ñ³Ëï³·Çïáõû³Ý, áñáíÑ» - ï»õ Çñ ïùݳç³Ý ³ß˳ï³ÝùÁ` ³ñï³ÓáÉáõ³Í ³Ûë Ñëϳ۳ - Ï³Ý Ð³ïáñáí, áñ ï³Ï³õÇÝ ³é³çÇÝÝ ¿ ÑÇÝ· ѳïáñ»³Û ß³ñ - вÚÎ²Î²Ü ²Üòº²È¾Ü ä²îØàôº²Ü Ø¾æ ²Úêúð ùÇÝ, Ïáõ ·³Û ϳñ»õáñ ³ï³ÕÓ ³õ»ÉóÝ»Éáõ Ïáõë³Ïóáõû³Ýë Ûáõß³·ñ³Ï³Ý áõ å³ïÙ³·ñ³Ï³Ý ѳٻٳï³μ³ñ ѳٻëï ܲð-¸àê ³ñËÇõÇÝ íñ³Û: Ø»ñ Ãáõ³Ï³Ý¿Ý 82 ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç` 1933ÇÝ Ù³Ñ³ó³Í ¿ Ñ³Û ³Ýáõ³ÝÇ ·ñáÕ Ü³ñ-¸áë: гïáñÇÝ Ù¿ç áõß³·ñ³õ ¿ ÁÝÏ»ñ ì³ñ¹Çí³é»³ÝÇ ï³ñÇÝ» - ܳñ-¸áë` μáõÝ ³ÝáõÝáí ØÇù³Û¿É ÚáíѳÝÝÇë»³Ý ÍÝ³Í ¿ 1 سñï 1867ÇÝ, ÂÇýÉÇë: ܳËÝ³Ï³Ý ñáõ íñ³Û »ñϳñáÕ Ñ³Ùμ»ñ³ï³ñ ѳõ³ùã³Ï³Ý ³½ÝÇõ ³ß˳ - ÏñÃáõÃÇõÝÁ ëï³ó³Í ¿ êáõñμ γñ³å»ï ºÏ»Õ»óõáÛ ÍË³Ï³Ý ¹åñáóÁ, ³å³ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ï³ÝùÁ, áñ Ù»ñ ÏáÕÙ¿ ÇÝãå¿ë ÙÇßï` ٻͳå¿ë ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ¿: ÜÇÏáÉ»³Ý »ñϹ³ëÛ»³Ý ¹åñáóÁ: ¸åñáó³Ï³Ý áõëáõÙ¿Ý »ïù, ÁݹáõÝáõ³Í ¿ øáõóÛÇëÇ Ý³Ñ³Ý·Ç ²Ûë ³éÇÃáí Ïáõ ·³Ù ëñï³Ýó ßÝáñѳõáñ»Éáõ ù»½Ç ëÇñ»ÉÇ ÊáÝÇ áõëáõóã³Ï³Ý áõëáõÙݳñ³Ý, ë³Ï³ÛÝ ³åñáõëïÇ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ å³ï׳éáí Ó·»Éáí ÁÝÏ»ñ ì³ñ¹Çí³é»³Ý Ù³ÕûÉáí ù³ç³éáÕçáõÃÇõÝ »õ μ»ÕáõÝ áõëáõÙÁ í»ñ³¹³ñÓ³Í ¿ ÂÇýÉÇë: ØÇù³Û¿É»³Ý ³ñÑ»ëï³·áñÍ³Ï³Ý ¹åñáó¿Ý Ý»ñë ëáñí³Í ¿ ·ñÇã: ÷³Ï³ ݳ·áñÍáõÃÇõÝ: î³ñÇ ÙÁ »ïù ÇÝù½ÇÝù ÝáõÇñ³Í ¿ Éñ³·ñ³Ï³Ý ·áñÍÇÝ: 1890-1906 ï³ñÇ - Ý»ñáõÝ »Õ³Í ¿ §Üáñ ¸³ñ¦Ç å³ï³ë˳ݳïáõ ù³ñïáõÕ³ñÁ: 1904ÇÝ áñå¿ë ù³ñïáõÕ³ñ »õ ëñμ³·ñÇã ³ß˳ï³Í ¿ §²ÕμÇõñ-î³ñ³½¦ å³ñμ»ñ³Ï³ÝÇÝ Ù¿ç: 1913-1918 ï³ñÇÝ»ñáõÝ ³ß˳ - ï³Ïó³Í ¿ §êáõñѳݹ³Ï¦ ûñÃÇÝ: OurOur e-maile-mail addressesaddresses ܳñ-¸áëÇ ·ñ³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ ëÏë³Í ¿ 1980³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý: êÏǽμÁ ·ñ³Í ¿ μ³Ý³ë - ï»ÕÍáõ ÃÇõÝÝ»ñ, áñáÝóÙ¿ ÙÇ ù³ÝÇÝ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ¿ 1883-1888 §²ñ³ùë¦ Ñ³Ý¹¿ëÇÝ »õ §êáË³Ï are: г۳ëï³Ý¦Ç ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñáõÝ Ù¿ç, ³å³ ëÏë³Í ¿ ·ñ»É å³ïÙáõ³ÍùÝ»ñ: 1886¿Ý ëÏë³Í ¿ ·ñ»É are: í¿å»ñ »õ íÇå³ÏÝ»ñ: ܳËÝ³Ï³Ý ßñç³ÝÇÝ ØÇËû úÑ³Ý ëïáñ³·ñáõû³Ùμ §Üáñ ¸³ñ¦ ûñÃÇÝ Ù¿ç Ññ³ï³ñ³Ï³Í ¿ Çñ §ÖßÙ³ñÇï ´³ñ»Ï³ÙÁ¦ í¿åÁ, áñáõÝ Û³çáñ¹³Í »Ý μ³½Ù³ÃÇõ áõñÇßÝ»ñ: [email protected] 1891¿Ý ëÏë»³É ³é³õ»É³μ³ñ ëÏë³Í ¿ ·ñ»É Ñá·»μ³Ý³Ï³Ý Ëáñ í»ñÉáõÍáõÙÝ»ñ áõÝ»óáÕ í¿å»ñ: . [email protected] ܳñ-¸áë 1931ÇÝ, Çñ ·ñ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý 45 ³Ù»³ÏÇÝ ³éÃÇõ ëï³ó³Í ¿ ìñ³ëï³ÝÇ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ·ñáÕÇ ÏáãáõÙÁ: ܳñ-¸áë ·ñ³Í ¿ ½³Ý³½³Ý í¿å»ñ, áñáÝóÙ¿ »Ý §²Ýݳ ê³ñáÛ»³Ý¦, §î³ÝïÇñáçë ²ÕçÇÏÁ¦, §Ø»ñ ³ÕÁ¦, §Ø³ÑÁ¦, website: www. zartonkdaily.com §êå³ÝÝáõ³Í ²Õ³õÝÇݦ »õ μ³½Ù³ÃÇõ ³ÛÉ í¿å»ñ »õ íÇå³ÏÝ»ñ: ºðÎàôÞ²´ÂÆ, 13 ÚàôÈÆê 2015 ¾ç 3

êàôðÆ²Ð²Ú úð²¶Æð سñ½³Ï³Ýسñ½³Ï³Ý ÐÆôê.ºô κ¸ðàÜ.²ØºðÆβÚÆ ´²Ä²ÎÆ ¼îàôØÆ 2-ð¸ вܶðàô²Ü øáå³ÝÇ¿Ý ¶³ÕÃ³Í Ð³Û ÀÝï³ÝÇùÁ ²ØÜ îúܺò ºðÎðàð¸ Ú²Ô²ܲÎÀ

Æñ ²å³·³Ý ÎþáñáÝ¿. ²ØÜ-Ç Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ÐÇõëÇë³ÛÇÝ »õ λ¹ñáÝ³Ï³Ý §²Ïûë¦-Ç ²Ý¹ñ³¹³ñÓÁ` ÂáõñùÇáÛ ìñ³Ý³ÛÇÝ ²Ù» ñÇ Ï³ÛÇ »ñÏÇñÝ»ñáõ àëÏÇ¿ ´³ ųÏÇ ½ïáõÙÇ ÙñóáõÙÝ»ñáõ Ö³Ùμ³ñÇÝ Ø¿ç ØݳóáÕ ÀÝï³ÝÇùÇÝ Ø³ëÇÝ 2-ñ¹ ѳݷñáõ³ÝÇÝ ²ØÜ Û³Õ - ûó гÛÇÃÇÇÝ, ÇëÏ ÐáÝïáõ - Âáõñù-ëáõñÇ³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇ ëáõñÇ³Ï³Ý ÏáÕÙÇÝ íñ³Û ·ïÝáõáÕ øáå³ÝÇ ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ñ³ë ѳõ³ ë³ñ»ó³õ ö³Ý³ - ÁÝóóáÕ Ù³ñ ï»ñáõ Ñ»ï»õ³Ýùáí ù³Õ³ùÁ Éù³Í ÂáíÙ³ë»³Ý Ý»ñáõ ÁÝï³ ÝÇùÁ 9 ³ÙÇ ë¿ Ç í»ñ ÏÁ Ù³ÛÇ Ñ»ï: ²Ûë ѳݷñáõ³ÝÇÝ μݳ ÏÇ àõñ ý³: ì»ñçÇÝ 5 ³ñӳݳ·ñáõ» ó³Ý Ñ»ï»õ»³É ³ÙÇëÁ Ùݳ ó³Í ¿ ÷³ ËÁë - ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ. ï³ Ï³Ý Ý»ñáõ ѳ Ù³ñ ݳ - ².ËÙμ³Ï. ˳ ï»ë áõ³Í íñ³Ý³ÛÇÝ - ²ØÜ - гÛÇÃÇ 1-0, ÏáÉ. ׳Ùμ³ñÇÝ Ù¿ç, ÏÁ ·ñ¿ î»Ù÷ëÇ, ÷á˳Ýó.¼³ñï¿ë §Tert.am¦Á: - ÐáÝïáõñ³ë - ö³Ý³Ù³ 1-1, §²Ïûë¦Ç ÃÕóÏÇó Ý»ñÁ ÎáÉ»ñ.².ܳ۳ñ - ³Ûó»É³Í »Ý ³Û¹ ÁÝ ï³ - È.»˳ï³, ÝÇùÁ, á ñáõÝ ³Ý¹³Ù Ý»ñÁ ¸³ë³õáñáõÙ. í»ñçÇÝ ³ÙÇë Ý» ñáõ ÁÝóó - 1-²ØÜ 6 Ï¿ï, ÏáÉ»ñ. 4-3, ùÇÝ Çñ»ÝóÙ¿ μ³ óÇ ³é³ - 2-ö³Ý³Ù³ 2 Ï¿ï, 2-2, çÇÝ ³Ý ·³Ù Ñ³Û ï»ë»Éáí 3-ÐáÝïáõñ³ë 1 Ï¿ï, 2-3, Ûáõ½á õ³Í »Ý: 4-гÛÇÃÇ 0 Ï¿ï, 1-2, Ø»½Ç Ñ»ï ³Ûëï»Õ ß³ï ɳõ ÏÁ í³ñ õÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ´.ËÙμ³Ï. Ù»Ýù ³Ûëï» Õ¿Ý Ù¿Ï í³ÛñÏ - - Ö³Ù³Ûù³ - ø³Ý³ï³ 1-0, »³Ý ³é³ç Ñ»é³Ý³É Ï°áõ - ÏáÉ.è.úëÃÇÝ, ÷á˳Ýó.سñdz÷÷³ ½»Ýù` áõñ áñ ÁÉɳۦ, Á ë³Í - øáëó èÇù³ - ¾É ê³Éí³ïáñ 1-1, »Ý ÁÝ ï³ ÝÇùÇÝ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ: ÎáÉ»ñ.ä. èáõǽ, ÷áË.².ê³åáñÇû - î.øáñ¿³, ÷áË. ². ²Éí³ñ¿½, 30 ѳ½³ñ íñ³Ý, Ùûï 100 ѳ½³ñ Ù³ñ¹` ÑÇ٠ݳϳÝûñ¿Ý ³ñ³μ »õ ùÇõñï: §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý ¸³ë³õáñáõÙ. å»ïáõû³Ý¦ ÏáÕÙ¿ øáå³ÝÇÇ íñ³Û Û³ñӳϻ É¿Ý »ïù ÅáÕáíáõñ¹Á ³Ûë íñ³Ý³ÛÇÝ §ù³Õ³ù¦ 1-Ö³Ù³Ûù³ 4 Ï¿ï, ÏáÉ»ñ. 3-2, ³å³ëï³Ý³Í ¿: øáå³ÝÇÇ Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ» ñ¿Ý »Ý ÂáíÙ³ë »³Ý Ý» ñÁ, áñáÝù 9 ³ÙëÇ¿ êáõ ñáõã ÏÁ 2-øáëó èÇù³ 2 Ï¿ï, 3-3, ·ïÝá õÇÝ: 3-¾É ê³Éí³ïáñ 2 Ï¿ï, 1-1, ÚáõÉÇëÁ íñ³ ݳÛÇÝ ×³Ù - 4-ø³Ý³ï³ 1 Ï¿ï, 0-1, μ³ñ ï» Õ³ ÷áË áõ»Éáõ 5-ñ¹ ³ÙÇëÝ ¿: ²ÝáÝó Ï»³Ý ùÁ ºôðàä²ÚÆ ØÆÜâºô 19 î²ðºÎ²Ü ²ô²ðî. ¼îàôØÆ 2-ð¸.вܶðàô²Ü å³ï Ùáõû³Ý ³Ù μáÕç ÁÝ - óó ùÇÝ ·³ÕÃ, å³ï» - èàôêÆ²Ü Ú²Ôºò êä²ÜƲÚÆÜ ñ³½Ù áõ ³õ»ñ ï» ë³Í Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³ïÙáõû³Ý ºõñáå³ÛÇ ÙÇÝã»õ 18 ï³ñ»Ï³Ý ³õ³ñï³Ï³Ý ½ïáõÙÇ »ñÏ ñáñ¹ ѳݷñáõ³ÝÇÝ èáõëÇ³Ý Û³Ã»ó ÝÙ³Ý ¿: êå³ÝdzÛÇÝ ÇëÏ ¶»ñÙ³Ý Ç³Ý Û³Õûó ÐáɳÝï³ÛÇÝ: ²Ûë ѳݷñáõ³ÝÇÝ ³ñӳݳ· ñáõ» ó³Ý êïáñ»õ ³ÝáÝóÙ¿ Çõñ³ - Ñ»ï»õ»³É ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ. ù³Ý ãÇõñÁ ÏÁ Ý»ñϳ Û³óÝ¿ ´.ËÙμ³Ï. Çñ å³ïÙáõÃÇõÝÁ. - êå³Ýdz - èáõëdz 1-3, §²ÝáõÝë Ú³Ïáμ ¿: øá - - ¶»ñÙ³Ýdz - ÐáɳÝï³ 1-0, å³ ÝÇÇ Ù¿ç ÇÝùݳ ß³ñÅ- ¸³ë³õáñáõÙ. Ý»ñáõ Ýáñá·áõû³Ùμ ÏÁ 1-êå³Ýdz 3 Ï¿ï, ÏáÉ»ñ. 4-3, ½μ³Õ¿ÇÝ: ä³ ï» ñ³½Ù¿Ý 2-èáõëdz 3 Ï¿ï, 3-2, ÷³Ëã»Éáí` »Õμ³ÛñÝ»ñáõë 3-ÐáɳÝï³ 3 Ï¿ï, 1-1, Ñ»ï Ù»ñ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáí 4-¶»ñÙ³Ýdz 3 Ï¿ï, 1-3, ³Ûëï»Õ ѳë³Ýù: 15 Ñá·Ç »Ýù: Ø»½Ç Ý³Ë ·Çß»ñûÃÇÏ ¹åñáóÇ ÙÁ Ù¿ç ï»Õ³ õáñ»óÇÝ, ³ÛÅÙ ³É, ³Ñ³, í ñ³Ý³ÛÇÝ ×³Ù μ³ñÇ Ìàì²öÆ üàôÂäàÈÆ ²ÞʲðÐÆ ²ÊàÚº²Ü.¼îàôØÆ ². вܶðàô²Ü Ù¿ç »Ýù: ÒÙ ñ³Ý ß³ï ³Ý Óñ»õ »Ï³õ, ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ¹åñáóÇ Ù¿ç ¿ÇÝù, ã¿ÇÝù Ãñçáõ¿ñ: â»Ù öáñÃáõϳÉÇ Ù¿ç ëÏë³õ å³ïÏ»ñ³ó Ý»ñ, ÿ ³Ûë ÓÙ»é ÇÝãå¿ë åÇ ïÇ ³ÝóÁ Ý»Ýù: ²Ûëï»Õ Ù»½Ç Ñ»ï ɳõ ÏÁ í³ñáõÇÝ, μ³Ûó Íáí³÷Ç ýáõÃåáÉÇ ³ß˳ñÑÇ Ù»Ýù Ù¿Ï í³ÛñÏ »³Ý ³ é³ç Ñ»é³Ý³É Ï°áõ½»Ýù, áõñ áñ å³ï³ÑÇ...¦: ³ËáÛ »³ÝáõÃÇõÝÁ: ²é³çÇÝ §ÎÇÝë` ü»ñáõ½Ý ¿, Ù¿Ï Ñ³Ý·ñáõ³ ÝÇÝ ³ñӳݳ·ñáõ» - áï ùÁ ÷ñáû½ ¿: º ñ»ù ³ - ó³Ý Ñ»ï»õ»³É ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ. ÙÇë ³é³ç Ïïñ»óÇݦ: ².ËÙμ³Ï. §²ÝáõÝë ê»ñáμ ¿: ºÕ - - öáñÃáõÏ³É - Ö³÷áÝ 4-2, - μ³Ûñë øáå³ ÝÇÇ í»ñçÇÝ ²ñųÝÃÇÝ - ê»Ý»Ï³É 4-3, Û³ñÓ³ÏáõÙ Ý»ñ¿Ý ³é³ç -ê»Ý»Ï³É - öáñÃáõÏ³É 6-5, ÷áùñ áñ¹ÇÇÝ Ñ»ï ³ÛÝï»Õ Ö³÷áÝ - ²ñųÝÃÇÝ 4-3, ¿ñ: ¼³ÛÝ ëå³Ý Ý³Í »Ý áñ - ´.ËÙμ³Ï. ¹ÇÇÝ ³ãùÇ ³é³ç: îÕ³Ý -Æï³Édz - øáëó èÇù³ 6-1, ¹»é áõßùÇ ã¿ »Ï³Í: ²Ù μáÕç -¼áõÇó»ñdz - úÙ³Ý 5-2, ûñÁ íñ³ ÝÇÝ Ù¿ç ¿ »õ ãÇ Ëû - -Æï³Édz - úÙ³Ý 4-2, ë»ñ: ¼áõÇó»ñdz - øáëó èÇù³ 4-3, §²ñ¹¿Ý 9 ³ÙÇë ¿ êáõ - ¶.ËÙμ³Ï. ñáõã »Ýù, 5 ³ÙÇë` íñ³ ݳ - - êå³Ýdz - Æñ³Ý 5-6, - äñ³½ÇÉ - Ø»ùëÇù³ 5-1, ÛÇÝ ×³Ùμ³ ñÇ Ù¿ç: Ø»½Ù¿ ¸.ËÙμ³Ï. μ³óÇ áã Ù¿Ï Ñ³Û ï»ë³Í -èáõëdz - ö³ñ³Ïáõ¿Û 7-5, -³ÑÇÃÇ - سï³Ï³ëù³ñ 4-3, »Ýù: ¸áõñëÁ ³ñ³μ»ñ¿Ý áõ ùñï» ñ¿Ý ÏÁ ËûëÇÝù, ë³ Ï³ÛÝ Ù»ñ Ù¿ç ѳۻñ¿Ý ÏÁ ß÷áõÇÝù, áñ Ù»ñ É»½áõÝ ãÙáé ݳÝù: Ò»½Ç Ñ»ï ë»Õ³Ý ÝëïÇÉÁ Ù»½Ç ѳٳñ ß³ï ϳñ»õáñ ¿: ²ñ¹¿Ý 9 ³ ÙÇë¿ Ù»ñ ë» Õ³ÝÇÝ Ñ³ Û»ñ ã»Ý » Õ³Í: è¾²È Ø²îðÆî ºðβð²Ò¶ºò زðêºÈàÚÆ §Ð³Û³ë ï³Ý »ñÃ³É ã»Ýù ݳ ËÁÝï ñ»ñ, ù³ ÝÇ áñ Ù»½Ù¿ ß³ ï» ñÁ áã ÙdzÛÝ ³ÝÓݳ·Çñ, ³Û É»õ áñ»õ¿ ÷³ëï³ ÃáõÕà ãáõ ÝÇÝ: ²ÝÓݳ·ñÇ Ñ³Ù³ñ ³éÝáõ³½Ý 1000 ïáɳñ ÏÁ å³Ñ³Ý çáõÇ: Ø»Ýù 15 вزҲÚܲ¶ÆðÀ Ñá·Ç »Ýù, 15.000 ïáɳñ áõñÏ¿± ·ïÝ»Ýù: ºÃ¿ Áë»Ý` øáå³ÝÇ í»ñ³ ¹³ñÓ¿ù, øáå³ÝÇÝ ³ñ¹¿Ý è¿³É Ø³ïñÇïÇ Õ»Ï³í³ - ãϳÛ...¦: ñáõÃÇõÝÁ »ñϳñ³Ó·»ó åñ³ - ½ÇÉóÇ å³ßïå³Ý سñë»ÉáÛÇ 27 ï³ñ»Ï³Ý ѳٳӳÛݳ·ÇñÁ ²½·³ÛÇÝ ø³ñ¿Ý º÷÷¿ Ö»Ù³ñ³ÝÇ ²ß³Ï»ñï ÙÇÝã»õ ÚáõÝÇë 2020: سñë»ÉáÝ ¶¿áñ· ºÕdzۻ³Ý êáõñÇáÛ 4-ñ¹ ´³ñÓñ³·áÛÝ Ùdzó³Í ¿ñ è¿³É Ø³ïñÇïÇÝ 2007-ÇÝ: ²Ý ݳ˳å¿ë Ù³ë ÏÁ ÜÇßÁ ²å³Ñáí»ó ϳ½Ù¿ñ äñ³½ÇÉÇ üÉáõÙÇÝ»Ýë¿ ³ÏáõÙ μÇÝ: سñë»Éû è¿³É Ù³ï - êáõñÇáÛ ÎñÃáõû³Ý ܳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ Ññ³ å³ñ³Ï³Í ¿ 2014-2015 ºñÏñáñ¹³Ï³ÝÇ ñÇïÇÝ Ñ»ï Ù³ëݳÏó³Í ¿ 320 å»ï³Ï³Ý ùÝÝáõû³Ý (å³ù³ÉáñdzÛÇ) ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ, ÏÁ ·ñ¿ §¶³ÝÓ³ë³ñ¦: Ùñóáõ ÙÇ »õ Ýß³Ý³Ï³Í 23 ÏáÉ»ñ: سñë»ÉáÝ è¿³É Ù³ïñÇïÇ Ñ»ï ß³Ñ³Í ¿ ï³ë ïÇïÕáëÝ»ñ, áñáÝóÙ¿ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÝ»ñÁ` Ù¿Ï ³Ý·³Ù â»Ù÷ÇÁݽ ÈÇÏÇ, »ñ»ù êå³ÝÇáÛ ³ËáÛ»³ Ýáõû³Ý »õ »ñÏáõ êå³ÝÇáÛ μ³Å³ ÏÇ:

üÆü²-Æ ¸²ê²ôàðàôØ ¶ºðزÜƲ ܲвÜæºò ºðÎðà𸠸Æðø

üÆü²-Ý Ññ³å³ñ³Ï³Í ѳõ³ù³Ï³ÝÝ»ñáõ ¹³ë³õáñÙ³Ý ³ÕÇõë³ÏÇÝ íñ³Û ¶»ñÙ³ÝÇ³Ý ÏáñëÝóáõó ³é³çÇÝ ¹ÇñùÁ, »õ ²ñųÝÃÇÝ »ñÏñáñ¹ ¹ÇñùÁ ·ñ³õ»Éáí øá÷³ ²Ù»ñÇù³ÛÇ Ùñó³ - ß³ñùÇÝ ·ñ³õ»ó ³é³çÇÝ ¹ÇñùÁ: г۳ëï³Ý ݳѳÝç»ó ÑÇÝ· ¹Çñù, ÇëÏ ÈÇμ³Ý³Ý Û³é³ç³ó³õ ÑÇÝ· ¹Çñù: êïáñ»õ ï»ëÝ»É ³é³çÇÝ ï³ëÁ ѳõ³ù³Ï³ÝÝ»ñáõ »õ г۳ëï³ÝÇ áõ ÈÇμ³ Ý³ÝÇ ¹³ë³õáñáõÙÁ.

1-²ñųÝÃÇÝ 1473 Ï¿ï, 7-öáñÃáõÏ³É 1177 Ï¿ï, Àëï ݳ˳ñ³ñáõû³Ý, êáõñÇáÛ Ù³Ï³ñ ¹³Ïáí Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñáõ ÁݹÑ. ÃÇõÝ ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý 2-¶»ñÙ³Ýdz 1411 Ï¿ï, 8-èáõÙ³Ýdz 1166 Ï¿ï, 250.000 ³ß³Ï»ñï-³ß³Ï»ñïáõÑÇ: ¶Ç ï³Ï³Ý μ³ÅÇÝÇ Û³çáÕáõû³Ý ïáÏáëÝ ¿` 68,86 % , ÇëÏ 3-ä»É×Çù³ 1244 Ï¿ï, 9-²Ý·Édz 1157 Ï¿ï, ·ñ³Ï³Ý μ³ÅÇÝÇ` 52,93%: 4-øáÉáÙådz 1217 Ï¿ï, 10-γɿë 1155 Ï¿ï, êáõñÇáÛ ÏñÃáõû³Ý »õ ·Çïáõû³Ý ݳ˳ ñ³ñ г½áõ³Ý ³É àõÁ½ Û³Ûï³ñ³ñ»ó êáõñÇáÛ 5-ÐáɳÝï³ 1204 Ï¿ï, 89-г۳ëï³Ý 373 Ï¿ï, å³ù³ÉáñdzÛÇ ³é³çÇÝ ÑÇÝ· μ³ñÓñ³·áÛÝ ÝÇß»ñÁ ³å³Ñáí³Í ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝ Ý»ñÁ: 6-äñ³½ÇÉ 1186 Ï¿ï, 130-ÈÇμ³Ý³Ý 218 Ï¿ï: êáõñÇáÛ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí 4-ñ¹ μ³ñÓñ³·áÛÝ ÝÇßÁ ³å³Ñáí³Í ¿ ²½·³ÛÇÝ ø³ñ¿Ý º÷÷¿ Ö»Ù³ñ³Ý¿Ý ¶¿áñ· ºÕdzۻ³ÝÁ` 2880/2900: ¥Þ³ñ.Áª ¿ç 4¤ ¾ç 4 ºðÎàôÞ²´ÂÆ, 13 ÚàôÈÆê 2015

سñ½³Ï³Ýسñ½³Ï³Ý

к̺ȲðÞ²ô ºðÎàôÞ²´ÂÆ úðàô²Ü βðºôàð üð²Üê²ÚÆ Þðæ²ì²¼ø ØðòàôØܺðàô Ú²ÚÆðÀ üðàôØ ¸²ðÒ²ô ²è²æ²î²ð êïáñ»õ ï»ëÝ»É ºñÏáõß³μÃÇ ûñáõ³Ý ϳñ»õáñ ÙñóáõÙÝ»ñáõ àõñμ³Ã ûñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ üñ³Ýë³ÛÇ Þñç³í³½ùÇ »ûûñáñ¹ Û³Ûï³·ÇñÁ (÷³Ï³·ÇÍ»ñáõ Ù¿ç ËáõÙμÇÝ ¹ÇñùÁ). ѳݷñáõ³ÝÁ üñ³Ýë³ÛÇ ÈÇí³ñû ù³Õ³ù¿Ý ÙÇÝã»õ üáõÅ¿ñ ù³ - ºðÎàôÞ²´ÂÆ, 13 ÚàôÈÆê 2015 Ä²Ø Õ³ùÁ: ØñóáõÙÇÝ Ñ»é³õáñáõÃÇõÝÝ ¿ñ 190,5 ùÇÉáÙ»Ãñ: ´ñÇï³ - Ìàì²öÆ üàôÂäàÈÆ ²ÞʲðÐÆ ²ÊàÚº²Ü.¼îàôØÆ 2-ð¸ вܶð. ݳóÇ Ø³ñù ø»íÁÝïÇß, Æ øÇáõ ¾ë ËáõÙμ¿Ý ·ñ³õ»ó ³é³çÇÝ ¹ÇñùÁ ³ñӳݳ·ñ»Éáí 4 ų٠27,25 í³ÛñÏ»³Ý, »ñÏñáñ¹ ¹ÇñùÁ -úÙ³Ý - øáëó èÇù³ 15:00, -öáñÃáõÏ³É - ²ñųÝÃÇÝ 16:30, -Ö³÷áÝ - ê»Ý»Ï³É 18:00, -Æï³Édz - ¼áõÇó»ñdz 19:30, ºôðàä²ÚÆ ØÆÜâºô 19 î²ðºÎ²Ü ²ô²ðî. ¼îàôØÆ 3-ð¸ вܶð. -èáõëdz (2) ¬ ¶»ñÙ³Ýdz (4) 21:00, -êå³Ýdz (1) - ÐáɳÝï³ (3) 21:00,

ºÜÆê àôÆØäÀÈîÀÜÆ Øðò²Þ²ðø àôÆÈÆÀؼ ޲кò²ô îÆîÔàêÀ Ø»Í ê³Õ³õ³ñïÇ »ññáñ¹`àõÇÙåÁÉïÁÝÇ Ùñó³ß³ñùÇ ÏÇÝ» - ñáõ ³õ³ñï³Ï³Ý ÙñóáõÙÇÝ ³ß˳ñÑÇ ÃÇõ Ù¿Ï ¹³ëáõ³Í ³Ù» -

·ñ³õ»ó ·»ñٳݳóÇ ²Ýïñ¿ Îñ³÷ÁÉ ÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ïáí »õ »ñ - ñáñ¹ ¹ÇñùÁ` ëÉáí³ù öÇÃÁñ ê³Ï³Ý ¹³ñÓ»³É ÝáÛÝ Å³Ù³Ý³ - Ïáí: ²é³ç³ï³ñ ·»ñٳݳóÇ ÂáÝÇ Ø³ñÃÇÝÁ íݳëáõ³Íùáí Ñ»é³ó³õ ßñç³í³½ù¿Ý »õ μñÇï³Ý³óÇ Ù³ñ½ÇÏ øñÇë üñáõÙ êð´²ÈàÚê ØÆôèàÜÆ ·ñ³õ»ó ³é³ç³ï³ñÇ ¹ÇñùÁ: ÆëÏ Þ³μ³Ã ûñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ üñ³Ýë³ÛÇ Þñç³í³½ùÇ áõûñáñ¹ ѳݷñáõ³ÝÁ üñ³Ýë³ÛÇ è¿Ý ù³Õ³ù¿Ý ÙÇÝã»õ ØÇõ úðÐÜàôÂÆôÜ î¿û äñ»Ã³ÝÛÁ ù³Õ³ùÁ: ØñóáõÙÇÝ Ñ»é³õáñáõÃÇõÝÝ ¿ñ 181,5 ùÇÉáÙ»Ãñ: üñ³Ýë³óÇ ²É»ùëÇë ìÇÛ»ñÙá½, ² ¾È ¾Ø ËáõÙμ¿Ý ·ñ³õ»ó ³é³çÇÝ ¹ÇñùÁ ³ñӳݳ·ñ»Éáí 4 ų٠20,55 í³ÛñÏ - äÆøü²Ú²ÚÆ Ø¾æ »³Ý, »ñÏñáñ¹ ¹ÇñùÁ ·ñ³õ»ó ³Ù»ñÇϳóÇ ï³ÝÇ¿É Ø³ñÃÇÝ 5 »ñÏí³ÛñÏ»³Ý áõß »õ »ññáñ¹ ¹ÇñùÁ` ëå³Ý³óÇ ²É»Ë³Ýïû ì³É - àõñ³Ëáõû³Ùμ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ýù Ù»ñ μ³ñ»å³ßï ÅáÕáíáõñ - í»ñï¿ 10 »ñÏí³ÛñÏ»³Ý áõß: ¹ÇÝ, ÿ Û³é³çÇÏ³Û Þ³μ³Ã, 18 ÚáõÉÇë 2015-ÇÝ, »ñ»ÏáÛ»³Ý ÀݹѳÝáõñ ¹³ë³õáñáõÙÁ Ñ»ï»õ»³ÉÝ ¿. ñÇϳóÇ ê»ñ»Ý³ àõÇÉÇÁÙ½ Û³Õûó ÃÇõ 20 ¹³ëáõ³Í ëå³Ý³óÇ Å³ÙÁ 8-ÇÝ, êñμ³ÉáÛë ØÇõéáÝÇ úñÑÝáõÃÇõÝ åÇïÇ Ï³ï³ñáõÇ Î³ñåÇÝ ØáõÏáõñáõ½³ÛÇÝ 6-4, 6-4 ѳßÇõáí: ²Ûë àõÇÉÇÁÙ½Ç Ø»Í 1- øñÇë ýñáõÙ (´ñÇï³Ýdz, êù³Û) 31:01.56 ųÙ, 2- öÇÃÁñ äÇùý³Û³ÛÇ êáõñμ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ì³ÝùÇ ßñç³÷³Ï¿Ý Ý»ñë: ê³Õ³õ³ñïÇ Ùñó³ß³ñù»ñáõ »ññáñ¹ ïÇïÕáëÝ ¿ñ ³Ûë ï³ñ - ê³Ï³Ý (êÉáí³ùdz, ÂÇ êÇ ¾ê) 11 »ñÏí³ÛñÏ»³Ý áõß, 3-ÂÇ×¿Û õ³Ý, ÇëÏ Ø»Í ê³Õ³õ³ñïÇ ïÇïÕáëÝ»ñáõÝ 21-ñ¹Á: ì³Ý γñïÁñ¿Ý (²ØÜ, äÇ ¾Ù êÇ) 13 »ñÏí³ÛñÏ»³Ý áõߣ ØÇõéáÝÇ ûñÑÝáõÃÇõÝÁ åÇïÇ Ï³ï³ñ¿ »õ Çñ гÛñ³ å» - ï³Ï³Ý ä³ï·³ÙÁ áõÕÕ¿ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ` Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². ì»Ñ³÷³é ºñ·ÇͳÝù ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³Ý ì³ñųñ³Ý гÛñ³å»ïÁ سñ¹áõÝ Ù¿ÏÁ Ýáñ μݳϳñ³Ý ÙÁ ϳéáõó»É Ïáõ ï³Û »õ »ñμ Ïþ³õ³ñïÇ, ÏÁ Ññ³õÇñ¿ Çñ μáÉáñ ѳñ³½³ïÝ»ñÁ, áñ Ð³Û ºÏ»Õ»óõáÛ ³õ³Ý¹áõû³Ý ѳٳӳÛÝ, »ûÃÁ ï³ñÇÝ ·³Ý áõ ï»ëÝ»Ý: ³Ý·³Ù ÙÁ ϳï³ñáõáÕ ëáÛÝ Ñá·»å³ñ³ñ ³ñ³ñáÕáõû³Ý Æ Ù»Í ½³ñÙ³Ýù ÑÇõñ»ñáõÝ, ÏÁ Ýϳï»Ý, áñ μáÉáñ ë»Ý - åÇïÇ Ù³ëݳÏóÇÝ, ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëáõû³Ý »õ »³Ï Ý»ñÁ μáÉáñ³Ó»õ ßÇÝáõ³Í »Ý, ÝáÛÝÇëÏ ËáѳÝáóÝ áõ äáÉëáÛ Ð³Ûáó ä³ïñdzñùáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ, Ø» - μ³ÕÝÇù-½áõ·³ñ³ÝÝ»ñÁ: ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáë»³Ý μáÉáñ Ã»Ù³Ï³É ³é³ç - ºñμ Çñ»Ýó ½³ñÙ³ÝùÁ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ý ï³ÝïÇñáç, ³Ý Ëݹ³ - Ýáñ¹Ý»ñÁ »õ Ñá·»õáñ³Ï³Ý³ó ¹³ëÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ÛÉ » - Éáí ÏþÁë¿, ÿ Çñ ½áù³ÝãÁ »ñμ Éë»ñ ¿ Çñ Ýáñ ïáõÝ Ï³éáõó»Éáõ ϻջóÇÝ»ñáõ Ñá·»õáñ å»ï»ñ ¨ μ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý Ý»ñϳ - Ù³ëÇÝ, Áë»ñ ¿.- §Ûáõë³Ù ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ³É ³ÝÏÇõÝ ÙÁ ÏÁ Û³óáõóÇãÝ»ñ: Û³ïϳóÝ»ë Ýáñ ï³Ý¹ ٿ禣 Îáã ÏþáõÕÕ»Ýù Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ, ³ß˳ñÑÇ ²°é ù»½Ç ³ÝÏÇõÝ: ½³Ý³½³Ý »ñÏÇñÝ»ñ¿Ý Å³Ù³Ý³Í áõËï³õáñÝ»ñáõÝ Ñ»ï *** ÙdzëÇÝ, ËáõéÝ»ñ³Ù Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõÇÉ Ñá·»å³ñ³ñ ³ñ³ñá - Õáõû³Ý »õ É»óáõÇÉ êáõñμ ØÇõéáÝÇ ûñÑÝáõû³Ý ËáñÑáõñ - ºñ»ù å³é³õ ÏÇÝ»ñ ÏÁ ·³Ý·³ïÇÝ Çñ»Ýó ÛÇßáÕáõû³Ý ¹áí: ïϳñ³Ý³ÉáõÝ Ù³ëÇÝ: ¸Çõ³Ý γÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇ ²é³çÇÝÁ Ï'Áë¿.- §ä³ïÏ»ñ³óáõó¿ù, »ñ¿Ï, ³ëïÇ׳ÝÇÝ íñ³Û Ï»ó³Í, ã¿Ç Ïñݳñ ÛÇᯐ åÇïÇ »ÉɿDZ, ÿ í³ñ ÇçݿǦ: ºñÏñáñ¹Á Ï'Áë¿.- §ºñ¿Ï, Ù³Ñ׳ϳÉÇë ͳÛñÁ Ýëï³Í, ã¿Ç ÛÇß»ñ Ýá±ñ ³ñÃÝó³Í ¿Ç, ÿ åÇïÇ ùݳݳÛǦ: ºññáñ¹Á Ï'Áë¿.- §¸áõù »ñÏáõù¹ ³É ³ñ¹¿Ý Ëéý³Í ¿ù, ÇÙ ÛÇßáÕáõÃÇõÝë ß³ï ɳõ ¿, ë³ï³Ý³ÛÇÝ ³Ï³ÝçÁ Ëáõɦ£ Ò»é - ùáí ë»Õ³ÝÇÝ ÃÁË-ÃÁË ÏþÁÝ¿, ³å³ ¹áõéÇÝ ÏáÕÙÁ ݳۻÉáí, §à±í ¿¦ ÏþÁë¿: è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃÇõÝ îÇñ³Ý ¶. ê³ñ·Çë»³Ý ø³Õ»ó` ä³Ûù³ñ ²ÏáõÙμ ¥ÀÝÏ»ñϳÛÇÝ Ú³ÝÓݳËáõÙμ¤ êî²ò²Üøêî²ò²Üø ¸³ßﳷݳóáõÃÇõÝ ¥picnic¤ ÞÝáñѳϳÉáõû³Ùμ ¹¿åÇ §ØáõÝó½³Ñ ²É ²Ýѳñ¦ Ø¿Ûñáõå³ ëï³ó³Ýù Âáñáë Âáñ³Ý»³ÝÇ Ø³ëݳÏóáõû³Ùμ ëÇñáõ³Í »ñ·Ç㪠ÚáíÇÏ Â³ýñ³Ý»³ÝÇ §Ø»Í ºÕ»éÝÇ Ü³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõ ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùμª ÂáéÝ»ñáõÝ Ø¿ç ÎÁ ÚáíÇÏ ²ïáõñ»³ÝÇ Þ³ñáõݳÏáõÇ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ î»ÕÇ ÏþáõÝ»Ý³Û ÎÇñ³ÏÇ, 19 ÚáõÉÇë 2015-ÇÝ£ ºñÏÇñ ºñóÉÝ ¾ ÖÇß¹¦Á ¥ºñûõ»ÏÁ ³å³Ñáíáõ³Í¤

ä¿ÛñáõÃ, 2015, 48 ¿ç: ³õ³Ý»Éáí é³Ùϳí³ñ »õ ³½³- Îÿàô¼àôÆÎÿàô¼àôÆ ¸¸ï³Ï³Ý ëϽμáõÝùÝ»ñ, ÏÁ ѳõ³- ï³Ýù μ³½Ù³Ï³ñÍáõû³Ý »õ ³½³ï ²ÜÂàô²Ü ê²ÈÆä² áëÏ»ñã³Ï³Ý ѳëï³ïáõÃÇõÝÁ Çñ ËûëùÇ Çñ³õáõÝùÇ: лï»õ³μ³ñ` ûñÃÇë Ù¿ç Ññ³ï³- ¼áõùÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÇÝ Ñ³Ù³ñ ϳñÇùÁ áõÝÇ áëÏ»ñÇã ¥ë» - ñ³Ïáõ³Í ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý ã»Ý ³ñï³Û³Ûï»ñ ï»ù»ñ¤ »õ áëÏÇ ÷³ÛÉ»óÝáÕ ¥×Çɳ ÁÝáÕ¤ í³ñå»ïÝ»ñáõ£ ËÙμ³·ñáõû³Ýë ï»ë³Ï¿ïÁ: γÙù¿ ³ÝÏ³Ë ëåñ¹³Í лé.£ 76-777543 íñÇå³ÏÝ»ñáõ å³ñ³·³ÛÇÝ, Ïþ³å³õÇÝÇÝù Ûû¹áõ³Í³- лï³ùñùñáõáÕÝ»ñÁ ÏñÝ³Ý Çñ»Ýó c/v-Ý Õñϻɪ Email: [email protected] ·ÇñÝ»ñáõÝ »õ Ù»ñ ÁÝûñóáÕÝ»ñáõÝ Ý»ñáÕ³Ùïáõû³Ý:

ä³ï³ë˳ݳïáõ ËÙμ³·Çñª ê»õ³Ï Ú³Ïáμ»³Ý Website: zartonkdaily.com P.O.Box: 11-617 & 175-348 Beirut-Lebanon ä³ï³ë˳ݳïáõ ïÝûñ¿Ýª ¾ÉÇ Ð³Å e-mail: [email protected] Tel./Fax: +961 1 444225 You may also choose to read ÎÀ ÚÆÞºØ ºô ÎÀ ä²Ð²ÜæºØ on the net by visiting: Je me souviens et j'exige www.zartonkdaily.com Reports and Advertisements could be sent to us by contacting: Email: [email protected] P.O.Box: 11-617 & 175-348 Beirut-Lebanon Tel/Fax: +961 1 444225 Genocide If you wish to receive the PDF version of our

daily by email, kindly send us your email 1915-2015 address through any of our addresses men- ZARTONK POLITICAL DAILY

tioned above I Remember and Demand Volume #77 Number 150 / English 21 Issue (21,391) JULY 13 - JULY 19, 2015 Armenian Centenary of the NEWS FROM ARMENIA National Archives to Publish Serj Sarksian. Armenia Confirms its Readiness Documents of Armenian Church to Dialogue in Different Formats Estates in Turkey Armenia’s President Serj Sarksian, who is on a working visit to Russia, attended the joint summit The National Archives will publish the work of BRICS, Eurasian Economic Union (EEU) and “Estates of Armenian Shanghai Cooperation Organization (SCO) held in Church in Ottoman Ufa. Turkey” in English and in In his speech delivered during the summit, Sark- Armenian in fall 2015. sian welcomed the format of the meeting. Accord- The work contains legal ing to him, BRICS-EEU-SCO cooperation is based documents of the assets on the general interest to ensure the principle of the of the catholicosates of mutually supplying and beneficial development of Etchmiadzin, of the Great integration processes. House of Cilicia, of Con- stantinople and of Jeru - “To effectively fulfill this idea, we think we need salem. Those assets are located in the territory of Turkey. to combine the potential of our integration associa- As Armenpress reports, the Director of the National Archives of Armenia tions and jointly implement large projects in differ- Amatuni Virabian announced this in a press conference on July 8. The work ent spheres, engaging the financial institutions set will also be translated into English in the future. Amatuni Virabian stressed up in the framework of our organizations,” he said. the importance of publishing the documents in the context of the lawsuit In case of Armenia, the President said, such a project can be the construction of Armenia-Iran railway, which will filed to the Constitutional Court of Turkey under the leadership of Aram I – provide access to the EEU countries to the Indian Ocean via the Persian Gulf. Catholicos of the Holy See of Cilicia of the Armenian Apostolic Church. “The technical and economic basis is already ready, and the project is open to state and private partnership. I hope the The lawsuit was filed to demand to return Sis Catholicosate to its legal owners. Virabian also mentioned that the process of digitalization of archive companies from the countries present here will express interest (with this respect),” Sarksian said. materials is on, adding that 1 million materials have been digitalized since The President expressed confidence that the dialogue and cooperation between different integration associations can 2010. have an important contribution to the formation of a single territory without dividing lines, this benefitting all the states. “Armenia confirms the readiness to such a dialogue in different formats with the view of finding and discussing ways of exchanging experience and ensuring harmonious, mutually supplying and beneficial development of integration processes, as well as its willingness to cooperate respecting each other’s interests,” Sarksian said. NEWS FROM THE WORLD Karabakh President Speaks About Artsakh State Eshoo, Speier Call for Vote on building at UK Parliament Armenian Genocide Truth + Justice On 8 July the President of the Nagorno Karabakh Republic Pago Sahagian visited the Parliament of Great Britain and Resolution delivered there a speech. The press service of the Artsakh President’s Office informed that in his Representatives Anna Eshoo (D-CA) speech the President touched upon the state¬building process of Artsakh, its and Jackie Speier (D- socioeconomic development, Azerbaijani¬ Karabagh conflict settlement and CA) – the two U.S. answered questions raised by the attendees. The President underlined that Representatives of Artsakh had a special attitude towards the United Kingdom considering Armenian heritage – Great Britain as an influential state, one of the cradles of democracy and the have called for a vote European civilization. Bako Sahakyan mentioned that Artsakh was interest- on the Armenian ed in developing relations with Great Britain, especially in deepening parlia- Genocide Truth + Jus- mentarian ties, cementing ties in scientific, educational and humanitarian tice Resolution, a spheres. According to the Head of the State such optimism is first and fore- bipartisan genocide- most based on the existence of sincere and devoted friends of Artsakh in the British Parliament. prevention measure they describe as “a Ambassador extraordinary and plenipotentiary of the Republic of Armenia to the United Kingdomof Great Britain principled and practi- and Northern Ireland Armen Sarksian and other officials were present at the meeting. cal approach to fostering improved relations between Turkey and Armenia,” reported the Armenian National Committee of America (ANCA). Artsakh Republic President Pago Sahagian Spoke In a letter to Rep. Ed Royce (R-CA), the Chairman of the Foreign Affairs Committee, and Rep. Eliot Engel, Ranking Member of this panel, Reps. Speier and Eshoo noted that they had recently traveled to Armenia as part of the U.S. at Chatham House Presidential Delegation for the April 24th Centennial. Stressing their unique role On July 8, President of the Artsakh Republic Pago Sahagian gave a as “the only Members of the U.S. House of Representatives of Armenian her- speech at the Royal Institute of International Affairs (Chatham House). itage, descendants of survivors of the Armenian Genocide,” they called on the As reports the Central Information Department of the Staff of the Committee leadership to hold a hearing and vote in the Foreign Affairs Commit- Nagorno-Karabakh Republic President, the head of state touched upon tee on H.Res.154, the Armenian Genocide Truth and Justice Resolution before the August District work period. nation-building in Artsakh, Artsakh’s domestic andforeign policies, the H.Res.154, a bipartisan measure spearheaded by Congressional Armenian settlement of the Azerbaijan-Karabakh conflict and processes taking Caucus Co-Chairman Robert Dold (R-IL), Representatives Adam Schiff (D-CA) place in the region and answered the questions that were raised. and David Valadao (R-CA), and Armenian Caucus Co-Chairman Frank Pallone In his speech, President Sahagian mentioned that Chatham House’s (D-NJ), has over 60 cosponsors. It builds upon the substantial record of U.S. mission “to help build a sustainably secure, prosperous and just world” recognition of the Armenian Genocide by calling upon the President work is close to the hearts of the people of Artsakh and added that this is toward improved Armenian-Turkish relations based upon the Republic of how the people view the world. According to the President, such meet- Turkey’s full acknowledgement of the facts and ongoing consequences of the ings are helpful for Artsakh, as well as for various countries and inter- Armenian Genocide, and a fair, just, and comprehensive international resolution national organizations. of this crime. Foreign diplomats, as well as scholars and analysts were also attending the meeting. Armenia Launches Program on Improving Access Lord Alton: What Does Armenian to Justice for Children Genocide Teach us Today? The “Improving Access to Justice for Children in Debate on Article 18 of the 1948 Universal Declaration on Human Rights Armenia” program has kicked off Tuesday in capital city will be held in the House of Lords in UK, specifically touching on the right to Yerevan. freedom of thought, conscience As reports News.am, the program is implemented and religion, which are current- jointly with the Ministry of Justice of Armenia, and the ly violated worldwide. United Nations Children’s Fund (UNICEF) in Armenia. As MP Lord David Alton The program comprises the conducting of an interna- writes in his blog, religious per- tional expertise on law from the viewpoint of children’s secution of Christians are going rights and access to justice; the development of an action on around the globe and it’s plan to set up an integrated information system for juve- necessary to remember what nile justice; and capacity building of the staff that deals Armenian Genocide teaches us. with children that have problems with the law and are According to him, systemat- witnesses and victims. ic persecution of Christians is Minister of Justice of Armenia, Hovhannes Manukyan, and representative of the UNICEF in Armenia, Manja not a new phenomenon. In the Henriette Ahrens, delivered remarks at the event announc- Roman Empire Christians were ing the launch of this program. See News From The World page 3 2/E JULY 13 - JULY 19, 2015 Protests in Armenia Are Not Just about Electricity Rates, They Are Also about What It Means to Be an Armenian

For two weeks straight now, thousands of Armenian protesters police, which there have been rumors about, or police repression. those outlets to stop covering the protests so horribly. Russian have filled the streets of the capital, Yerevan, to rally against an There is no room for negotiation or concessions. On June 27, the media is almost all propaganda. It’s almost all state media in Rus- upcoming hike in electricity prices. According toThe Guardian, president announced there will be a new independent audit of the sia. The one exception there is Dozhd TV, which is similar to the state utilities commission announced in June that the Armen- Armenian Electrical Network, and people here weren’t even talk- civilnet.am. A lot of Russian journalists have come to Armenia ian Electrical Network will raise electrical prices by 17 to 22% ing about it, as if it didn’t even concern them. There is one and have been basically ostracized by the protesters, because of starting in August. The Armenian Electrical Network, which demand to be met, that of the protesters. Period. There is no “or their shitty reporting. They are really quick to try and frame this exclusively controls the country’s power grid, has been a sub- else.” We are not going home until our demands are met. as anotherEuromaidan. So, if you have been seeing a lot of insis- sidiary of the Russian company, Inter RAO UES, for nine years On the other hand, the Armenian government can’t really meet tence that this is not like Maidan, it is in response to the Russian now. Today, it is $225 million in debt, according to Armenian the protesters’ demand without addressing some really serious media, the Russian trolls, trying to make this out to be some sort Now. issues in terms of its relationship with Russia. For once, it would of CIA plot. The reason for the price hike remains unclear. According to actually have to stand up to Russia. Over the last five or ten Why is it important that we distinguish the Armenian protest non-profit media company Public Radio International (PRI), the years, especially in the last two or three years, Armenia has from Ukraine’s Euromaidan movement? What are the differ- Armenian government claims the root cause is depreciation of the increasingly become overly dependent on Russia. There is a colo- ences between the two protests? country’s currency, the dram. In a meeting on Saturday, June 27, nialist relationship between Armenia and Russia. BD: There is a lot of affinity with what happened in Maidan. with the economic and political advisors to the Republican Party, Most famously, Armenia backed out of the association agree- What happened in Maidan was Ukraine’s legacy, and it needs to President Serge Sarkisian proposed an audit to determine the ment with Europe in September 2013 and decided to join the stay Ukraine’s legacy. We don’t want to co-op that legacy. We can details of the Armenian Electrical Network’s spending. Eurasian Economic Union with Russia after Russian President have respect for it, but we are doing something different. Among As PRI reports, protesters are convinced the hike is the result Vladimir Putin and the Armenian president met for only an hour. the differences, the protests in Armenia are about an awakening of mismanagement and corruption at the Armenian Electrical This is after Armenia spent three years negotiating and fulfilling of citizen identity, which probably happened in Ukraine before Network. The network’s executives are reportedly swindling the commitments to the European association. After three years of Maidan and even before the Orange Revolution. In 1994, for company’s money and spending it on luxury hotels, expensive reforms, at the very last second, Putin blackmailed Armenia into example Ukraine was the first post-Soviet country to have a real estate, and fancy cars. dropping and joining the Eurasian Economic Union. He was able peaceful transition of presidential power, which is something we In an interview via Skype, Babken DerGrigorian, a long-time to do this because Russia owns almost all major infrastructure in haven’t had in Armenia. political activist in Armenia who has been actively participating Armenia. For instance, the Russians purchased a 20% stake in the Armenian protesters actually have to be careful to distance in the protest, shared his thoughts on the demonstrations. The gas distribution network that used to be owned by the Armenian themselves from Maidan. In this part of the world, Maidan has interview has been edited for clarity and length. state, which is now 100% owned by Gazprom. become an almost pejorative term; when you say Maidan people What sparked the current protest? More and more, Russia has really dug its claws into Armenia. who are used to watching the Russian media automatically think Babken DerGrigorian (BD): I like to distinguish between the This is very consistent with Russian foreign policy. The only dif- “CIA coup.” Because Russian media has such a large influence in protest and the movement. The protest is about the hike in elec- ference is Armenia is forced to play ball with Russia, because of Armenia, it was important from the beginning for protesters to tricity tariffs. In the very narrow sense that hike, or the announce- its ongoing conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh ter- say, “This is not the Maidan. Let us figure our shit out. It’s not the ment of that hike, is what sparked this current protest. But the ritory. This has created a complex web of overdependence on U.S.; it’s not Russia. We’ve got this, guys.” It’s an Armenian-cen- movement is about transparency and corruption and that move- Russia and a deterioration in Armenian sovereignty. The Armen- tric movement. Yes, there is a Russian element, but the world ment has been building up for the last few years. And it has had ian people are fed up with the asymmetry in this relationship. does not revolve around Russia. It’s Armenians trying to solve success over the last few years. It is the only successful political How is the Armenian media covering the protest? Armenian issues. entity that’s been in Armenia since at least the new president has BD: It’s mixed. In the Armenian media landscape, you have Do the protests have implications for neighboring countries, come into power, if not since its independence. the state-owned media and then a number of oligarch-owned or other countries in the European Economic Union? I should back up a little bit and explain the reason for the hike. media outlets. The line is really blurred between what is private, BD: I think if anything this will have an effect on the relation- The electricity company, Armenian Electrical Network, is a Russ- independent media and what is state-owned. The son-in-law of ship between Russia and Armenia. I definitely don’t see it affect- ian company, and is a subsidiary of a larger Russian electricity the president owns a number of media properties. Interestingly, ing Georgia, for example. There has been a lot of solidarity with company, whose majority stakeholder is the Russian state. The his media outlets have been pretty positive about the demonstra- Georgia, which has been great. Georgia had its Rose Revolution Armenian Electrical Network’s Russian CEO announced (I want tions, which has led people to believe the government would like in 2013 and has also had a peaceful transition of power. Georgia to say two months ago; it may have been less) that due to mis- to co-opt the movement. I don’t watch the state-owned media, so is, as such, in a different situation from Armenia. In that sense, I management the company had accrued a lot of debt, and needed I don’t know how they’re covering it. think if anything, it’s an awakening for Russia. Russia claims to to raise tariffs to cover that debt. Interestingly, Ernst & Young On the other hand, you’ve got really vibrant online media in be Armenia’s biggest partner and supporter and yet it is screwing does the auditing for this company, and the last few audits were Armenia, everything from Internet TV channels and newspapers, us over the most. Russia is more responsible for anti-Russian sen- so bad the company hasn’t been able to find financing from which have been covering the protests really well. One great out- timents in Armenia than the West could ever be. abroad. I assume sanctions against Russia might have something let is civilnet.am. It’s an independent, web-based television chan- Is there anything you would like to add about the protests? to do with that. But, without a doubt, mismanagement and cor- nel, that has been providing excellent coverage on the demonstra- BD: I think it is important to note this has been years in the ruption, including renting out luxury apartments in central Yere- tions, including live-streams of the sit-ins and footage from police making. It did not just come out of nowhere. So, I think it is im- van and paying really high salaries, like absurdly high salaries, stations after people have been arrested. Then there is social portant to talk about this in context. A lot of the leading organiz- has something to do with it, as well. The company accrued all this media. There is pretty good coverage on Twitter, although there ers here were veterans of the transport fares protest. It is also im - debt, and basically if it doesn’t pay off this debt, it will go under are only a few of us tweeting in English. Then, there is Facebook. portant to note the lack of leadership from political parties. This and be unable to provide electricity. Facebook is huge in Armenia. It is used in a really different way entire movement, the broader movement, came out of the political In order to raise the rates, the company had to present its case than in the West. It is a free space for people to have critical dis- vacuum left by the failure of traditional political opposition par- to the Armenian state regulatory agency, which is an arm of the course in a way that you just don’t see as much in Western coun- ties to achieve anything. This sort of movement, this sort of social Republic of Armenia, not Russia. The agency’s decision to allow tries. mobilization, has more legitimacy in Armenia than all the opposi- the rate hike is what triggered the demonstrations. Popular anger How is the Russian media covering the protests? tion parties put together. This is the only thing that has actually been is actually geared toward the Armenian state regulatory agency, BD: Horribly! To the point where the Russian foreign ministry able to challenge government policy and promote public opinion. because it is supposed to be looking out for the interest of Armen- actually had to put out a statement to the Russian media telling muftah.org ian citizens, and didn’t do that in this case. What are some examples of the movement’s successes, before the current demonstrations? “Armenian Treasures” – at the Crossroads of BD: The movement has had smaller, local successes, which have been tangible. In the summer of 2013, there was a really big Ancient History and Modern Technologies protest against a 50% increase in transport fares. That was halted in under a week and six days, purely as a result of popular mobi- Some people believe that today’s youth are less interested in have a strong sponsor for the development of the project, this lization. A lot of organizers of the movement and the current its history and culture, and for Armenians, more than half of resource is a must for us. protests are veterans of that previous effort. A lot of the rhetoric whom live outside Armenia, a similar trend can be fatal. In most - A lot to offer owners of devices based on the system and value structures that are being represented in the Yerevan cases, modern technologies plays a negative role, because they “Android”? protests right now are from that demonstration. The transport are mostly turned to the future, distancing us from the past, protest was itself a product of a previous victory that was the including the history. result of another smaller, earlier victory, in which we were able to However, fortunately, there are some projects in Armenia that save a small park in central Yerevan from being turned into retail serve the national identity and culture. One of them – an innova- boutiques. So the movement has been building and building for tive project “Armenian Treasures”. the last four years at least. We are talking to Emil Stepanyan, representative of “Locator” Have the protesters’ demands changed over the last two CJSC and project manager of “Armenian Treasures”. weeks? - Hello, Mr. Stepanian, please tell us about the project. BD: Protesters have made the following demands: (1) repeal - Hello and thank you for your interest in the project. The proj- of the electricity rate hike; (2) review of the current rate, to find ect is a series of interactive three-dimensional virtual tour of his- ways for lower it; and (3) legal accountability for the police offi- torical monuments in Armenia and Artsakh. Anyone with Ipado- cers (including plain clothes officers and those who gave orders) rIphone can virtually visit Armenian monasteries and churches, responsible for the crackdown against protesters last week. The walk on the territory of the monuments, go inside, light a candle, first two demands haven’t changed. The third one was added after listen to the story in Armenian, Russian and English languages, the police crackdown. I think this part of the movement’s simplic- look at the monuments with a bird’s-eye view… The project has ity. It’s a very clear, simple set of demands. There is no room for many innovative features. - We are working in this direction and very soon they will also negotiation. - I have no doubt that is interesting. How many monu- be able to download the application “Armenian Treasures”. At the These clear, simple demands have, however, raised a whole ments have probably “visit”? end of the work we will notify our website, in the media and on host of other issues. For instance, people are starting to wonder - At this stage, 9 interactive 3D journeys are available – our Facebook page in the same name. why Armenians have to pay for the mismanagement of a Russian monasteries of Tatev, Geghard, Gandzasar, KhorVirap, Noravank, - Mr. Stepanian, tell when and how did the idea of creating company? Why does a Russian company own the exclusive right Kecharis, Sevan, Garni temple and SurbAmenaprkich church in a project? to electricity distribution in Armenia? Shushi. We have already begun work on the monasteries Sanahin, - The idea was born three years ago. How did? I can not say As a part of this inquiry, there has also been an awakening in Haghpat, Odzun and the church of St. Hripsime and for sure, maybe our team was encouraged by a number of major terms of what it means to be an Armenian citizen and about the St.Gayane.We will continue the project, it’s a long process. strategic projects, which we then learned. That there are, for rights and responsibilities that come with citizenship. The broader - What is required in order to make virtual tours? example, the projects of the international school in Dilijan, cable- slogan of this and other protests has been: “We are the owners of - Enough with the AppStore download mobile app “Armenian way “Wings of Tatev” and other large-scale projects, the impor- our country.” It’s this understanding, that it is our right as citizens Treasures”. Also, with the application itself, we offer free tour to tance of which our country can hardly be overestimated! Perhaps to demand accountability from our government and that our gov- Tatev monastery – the most beloved and popular society, as it is such strategic projects inspired us and spodvigli us to create ernment is to be accountable to us, that is driving these demon- shown by our observations. As for the remaining eight rounds, the project “Armenian treasures”, which unlike the more modest strations. each round can be downloaded for $ 1 … in scale, but not for our great desire to do something useful for What are the chances protesters’ demands will be met? - Quite a bit, given the volume of work done by … their country. BD: It’s hard to say because on the one hand people aren’t - Fee of $ 1 a symbolic, but it is very important to fund further See “Armenian Treasures” page 3 going to go home, unless there is some dirty provocation by the work on the development of the project. And while we do not JULY 13 - JULY 19, 2015 3/E

DIASPORA NEWS Haigazian University 60th Anniversary Graduation Ceremony Class of 2015 Bids Farewell to the Most Treasured Years of their Lives Some 227 students from the schools of Business Administration from food, focus also on the fasting of the heart. If you wantto pro- congratulated the graduates, praising the role Haigazian has played & Economics and Arts and Sciences (Humanities, Sciences, and tect the cause of your religious or political group, show the highest since its early beginnings, 60 years ago. He acknowledged its high Social and Behavioral Sciences) received their undergraduate and of ethical standards”, Haidostian told graduates. academic standards, the seriousness of its program, in addition to graduate degrees, on the evening of July 3rd, 2015, at Club La He went further inviting them to be inspired by the Phoenicians, Marina, Dbayeh, during the 55th commencement exercises, which saying “our 60th anniversary commencement is taking place on also marked Haigazian University’s 60th Anniversary. the shores of the Mediterranean. Be inspired by the creativity of

President Paul Haidostian its successful graduates. Bou Saab also pointed out on the motto of the University, “truth, freedom, and service”, giving live examples Faculty & Graduates and considering it as universal values for humanity. The three guests were bestowed Haigazian University’s 60th The seashore courtyard was packed with officials, family and the Phoenicians. Build boats that do good, but do not invade. Anniversary Medal, proudly presented by President Haidostian. friends gathered to applaud the graduating students, amidst an Ride the boats to meet people and exchange experiences, not to It is worth noting that on this special occasion, congratulatory atmosphere of cheer, sometimes mixed with moments of high promote your status. Develop your skills to grow and help others notes were sent by both Ministers of Education and of Diaspora of emotion. live better”. Armenia. MP Hagop Pakradouni was there to represent the Speaker of the He concluded by making a reference to the 60th Anniversary With a sense of accomplishment, valedictorian Arpa Aintablian Parliament, H.E. Mr. Nabih Berry, whereas the President of the motto “Pride in Merit”, and said, “your pride should be based on looked at this commencement day as “a journey to prosper, perse- Council of Ministers, H.E. Mr. Tammam Salam was represented hard-work, ethics, and vision, and not connections, majority pres- vere and to thrive”. She considered herself and her fellow gradu- by the Minister of Education and Higher Education, Mr. Elias Bou sure, religious, social or family privileges as we see in our soci- Saab. Among the attendees were Minister of Energy Arthur Nazar- eties.” ian, MPs Jean Oghasabian, Bassem Shabb, Shant Chinchinian rep- In his inspiring speech, keynote speaker, the Secretary of the resenting the head of the Lebanese Forces Dr. Samir Geagea, in UN Committee against Torture, based in Geneva, Patrice Gillibert, addition to the Prelate of the Armenian Apostolic Church, Bishop focused on two key concepts: Education and Freedom. Sharing a Shahe Panossian. The following personalities had sent their repre- quotation from the Universal Declaration of Human Rights, “Edu- sentatives: General Michel Aoun, the Commander of the Army, the cation shall be directed to the full development of the human per- Head of the General Security Forces, and the Armenian Ambassa- sonality and to strengthening of respect for human rights and fun- dor. damental freedoms”, Gillibert underlined that all fundamental val- The ceremony opened by the formal processional march of ues of respect, equality, justice and freedom are in the core mission Haigazian faculty in academic regalia, led by Chief Marshall Dr. and vision of Haigazian University. On “freedom”, Gillibert quot- Nadim Hassoun, followed by the Lebanese National Anthem and ed Charles Malik, the first Lebanese Ambassador to the United the prayer of invocation offered by Campus Minister, Rev. Wilbert Nations and the United States of America, saying “If we have any Van Saane. contribution to make, it is in the field of fundamental freedom, University President, Rev. Dr. Paul Haidostian welcomed stu- namely freedom of thought, freedom of conscience and freedom of dents and their families and the distinguished guests, and being. And there is one point on which we wish to insist more than Guests and Parents addressed the class of 2015, inviting them to be the change makers anything else, namely that it is not enough to be, it is not enough to of the future, overcoming the shortcomings of our countries. be free to be what you are. You must also be free to become what ates the “true embodiment of Haigazian University’s Pride in “If you are given the choice of more money or more productivi- your conscience requires you to become in light of your best Merit” (the motto of the 60th Anniversary), whereas for her part, ty, choose the second. If you get to the top, still look up. If you fast knowledge. It is therefore freedom of becoming, of change that we valedictorian Sarah Hatoum, being a University Scholarship Pro- stress as much as freedom of being”. He concluded by acknowl- gram scholar, expressed her gratitude to the United States Agency NEWS FROM THE WORLD edging the role of Haigazian University in leadership and contribu- for International Development (USAID), the sponsors of the pro- tion to human rights, wishing the fresh graduates to shine and gram, appreciating the multi-culturism and co-existence at Haigaz- From page 1 inspire the humanity. ian University, as a reflection of the real Lebanese society. Next to speak was the Chairman of the Lebanese Banking Con- Finally, after singing the Alma Mater, and upon the benediction Turkey’s Armenian MP to trol Commission, 1978 graduate Samir Hammoud, who in the offered by Rev. Megerdich Karageozian, President of the Union of name of Haigazian alumni saluted the graduates, and proudly Armenian Evangelical Churches in the Near East, graduates threw Sue Turkish Nationalist Over acknowledged, “all the success I have made is attributed to their caps high into the air, erupting in loud cheers and shouting. Haigazian University”. Hammoud encouraged students to travel Targeting Armenians and discover the world, but never to emigrate, in addition to work Mira Yardemian towards giving a meaning and purpose to their life. PR Director Garo Paylan, MP elected by Turkey’s pro-Kurdish People’s Minister of Education and Higher Education, Elias Bou Saab Democratic Party (HDP), has brought to the parliamentary agenda the issue regarding the recent-day attempts of targeting Armenians “Armenian Treasures” – at the Crossroads of Ancient History and Modern Technologies and other national and sexual minorities. From page 2 According to the Istanbul-based Armen- - What, in your opinion, the main benefit of the project, - You are certainly right. Our company has invested in the proj- ian “Agos” newspaper, what are its goals? ect solid money. Latest technology – expensive. Company Forma- during the press confer- - The main purpose of our project – is to promote, increase tion “Locator” – the market leader for GPS-monitoring of vehicles, ence held in the parlia- awareness of Armenia as a country with a rich culture and ancient we have serious commercial projects telemetry and three-dimen- ment, Garo Paylan said history in trending, high-growth markets and AppStoreGooglePlay. sional modeling. These lines just to finance the project “Armenian that during the last 15 Now it goes to the global virtualization and smartfonizatsii. And it treasures”. And what about the financial expectations of the proj- days the law enforce- is very useful if our country will be adequately represented in these ect, we have them, but we do not have priority. “Armenian treas- ment authorities have virtual sites. In addition, hardly anyone would argue that, having ures” – it is rather our calling card, the project presentation of our taken no measures with familiarized with our project, many foreign tourists will want to capabilities, which we carry with pride and pleasure. We would be respect to racist and visit and see for Armenia – our “open air museum”. So the project happy to reach the level of self-financing. This would help us to hate speeches in is also interesting in terms of attracting foreign tourists. develop the project, as are many historic monuments must be made Turkey. He also referred to the notorious statements by the nation- - So you do not fear that, virtually by visiting our churches, in the treasury! alists following the concert by the Armenian world-famous pianist tourists will no longer be spent on the real tour to Armenia? - Besides selling tours in a mobile application “Armenian Tigran Hamasyan, as well as the statement by the Mayor of Adana - No of course. We are deeply convinced that despite the fact Treasures” in the AppStore, expense of what resources to regarding the three Armenian MPs who have entered the Turkish that our three-dimensional model and the location is very realistic, develop the project plan? parliament. and nothing can ever replace reality itself. All of us many times - In addition to the mobile application, we also pregladaem sou- watched television broadcasts of Paris, Venice, African savannas venir DVD version of “Armenian treasures” in a beautiful package Garo Paylan announced he is going to sue Tolga Adıgüzel, head we got sick … Did not go there? Of course not! of manual assembly. It’s not only beautiful, but also in a sense a of the local branch of the “Idealist Hearths” nationalist institution - What other goals pursued with the project? unique intelligent souvenir, which collected the three-year work of Kars for targeting Armenians, saying: “Should we now go for a - We expect that the project will also be of interest to hundreds our team. It is most accurately describes the modern Armenia – a hunt for Armenians in the streets of Kars?” of thousands of young Armenians who were born and raised country with an ancient history and a booming IT sector. “With regard to hate speeches and statements which prepare abroad and had never been to Armenia. We want to bring together Souvenirs “Armenian treasures” can be purchased at the sou- ground for crimes, I urgeprosecutors to take [corresponding] meas- the young generation of Armenians with their culture, modern and venir and bookshops, some of thehotels of Armenia and Artsakh, ures,” the Armenian MP said. interesting format for young people to talk about Armenian history, as well as directly from us. By the way, it turns out that the person to give new impetus to the Armenian self-consciousness, although, who acquires the “Armenian treasures” in one form or another, in of course, we expect the interest of young people in Armenia. Inci- fact, contributes to the development of the project and making it Lord Alton: What Does Armenian dentally, because the project describes the history of our churches new historical monuments. and monasteries, it could be interesting from the educational point - I think that would be willing to support the project a lot. From page 1 Genocide Teach us Today? of view. We are already working with various government agencies How do you see the project in 10 years or 15? and the project may soon appear in the libraries of foreign Armen- - I do not know if we can reach our ultimate goal of 10-15 condemned to death. Also campaigns against the Armenian Chris- ian Sunday school. years, but we want the project to embrace the Armenian historical tians and Christians in Namibia were being held, which Lord Alton Our project brings the elements of propaganda and historical treasures around the globe! Can you imagine? It will be great! But, calls “the first genocides of the twentieth century”. affiliation of our lands. We do not accidentally one of the first of course, everything depends on the success of the project today. He reminds that Armenia adopted Christianity back in the 4th made in the project and the St. AmenaprkichGandzasar – treasures We very much hope that the Armenians will fall in love with the century, and even then fell victim to the persecution by the Roman of Artsakh. In the future, we will develop a piece of propaganda, project and that they are interested in the business and, of course, Empire. The same persecutions recurred after 600 years. especially at this stage, when we start to make the project dozens the relevant government agencies. We are confident that the project Besides, Lord Alton notes that it’s the Armenian Genocide and of destroyed Armenian monuments in Western Armenia. In this will soon be friends both in Armenia and in the Diaspora. We have the novel The Forty Days of Musa Dagh by Franz Werfel that can regard, the revival of the ruined city of Ani – our crystal dream! already demonstrated the project in several exhibitions, and beauti- teach us a lot today, when Christians are persecuted all over the - And God forbid it true! Say your team is probably a lot ful, very positive reaction of society gives us great optimism. world. invested in the project. What are your financial expectations? www.hayernaysor.am 4/E JULY 13 - JULY 19, 2015

CENTENARY OF THE ARMENIAN GENOCIDE ARTS & ENTERTAINMENT 100 LIVES Opens Nomination Period for “Arevik” Children’s Ensemble to Give “Rays New $1 Million Global Humanitarian Award of “Arevik” Concert as a Summer Gift for Nominations are open for the Aurora Prize for seeks to draw the world’s attention to some of the Awakening Humanity, a new annual internation- remarkable efforts being undertaken to help save Syrian-Armenian Children alhumanitarian award to be given to a person or a the world’s most vulnerable from humanitarian group of people who put themselves at risk to crises happening around the globe.” The RA Ministry of Diaspora, the Pub- enable others to survive. From July to October, a The winner will be honored with a lic Radio of Armenia and the Center for US$100,000 award, as well as a US$1,000,000 Coordination of Syrian-Armenians’ Issues grant to be donated to a charitable organization NGO have prepared a summer gift for Syr- that inspired their work. This is consistent with ian-Armenian children. the spirit of the Prize and allows the recipient to On July 10 at 19:00, “Arevik” (Little continue the cycle of giving. Nominations may Sun) Children’s Ensemble (artistic director span a broadrange of sectors in the non-profit Vahe Hairapetyan) of the Public Radio of field, including economic development, public Armenia will give a concert entitled “Rays health, law, government and education. of “Arevik”” at Hagop Baronian State “The Aurora Prize is designed to make a real Musical Comedy Theater. difference to the causes that motivate people to The concert will include performances by Merited Artist of the Republic of Armenia Nune risk their health, liberty, reputation, or livelihood Yesayan, the “Ovsanna” Choir of the St. Hovhannes Church of Yerevan (choirmaster Shaheh to help others to survive and thrive,” said Aurora Keshishian) and Syrian-Armenian children. designated portal on www.100Lives.com/Prize Prize Co-Chair Elie Wiesel. ”What distinguishes will allow individuals to submit nominations for this Prize from others is the legacy this award candidates they believe have overcome great per- will create through investing in the organizations System Of A Down’s Shavo Odadjian Releases sonal challenges to make an exceptional impact that inspire acts of humanity.” on preserving human life and advancing humani- Mr. Clooney will present the inaugural Aurora tarian causes. Prize to the winning recipient during a ceremony New Album with RZA To evaluate the submitted nominations, the to be held April 24, 2016 in Yerevan, Armenia. System Of A Down bassist Shavo Odadjian has released a collaborative album with Wu Tang Aurora Prize has gathered together an acclaimed Nominations can be submitted from July to Clan’s RZA, The Rolling Stone reports. group of people to serve on its Selection Com- October 1, 2015 at www.100Lives.com/Prize The duo had first announced their proj- mittee, including Nobel Laureates Elie Wiesel, About 100 LIVES ect, Achozen (pronounced “a chosen”), in Oscar Arias, Shirin Ebadi and Leymah Gbowee; The Aurora Prize has been developed as part the mid-2000s, around when Odadjian was former President of Ireland Mary Robinson; of the 100 LIVES initiative, which is rooted in hyping an ill-fated online music communi- human rights activist Hina Jilani; former Aus- the inspiring stories of courage and survival in ty called urSession. But other than the tralian Foreign Minister and President and CEO the Armenian Genocide. The Armenians who sur- release of a few tracks (“Deuces,” of the International Crisis Group Gareth Evans; vived did so because of the courage displayed by “Salute/Sacrifice”), the group seemed to President of the Carnegie Corporation of New others. A century later, 100 LIVES seeks to fall by the wayside. York Vartan Gregorian; and Academy Award- express gratitude, to share remarkable stories of Now, eight tracks of the act’s spacey, winning actor and humanitarian George Clooney. survivors and their saviors, and to celebrate the lushly textured hip-hop are available with All of them are accomplished in a diverse range strength of the human spirit. The actions of 100 the purchase of a limited-edition portable speaker, the Boombotix Boombot Pro. of fields, but are united in their commitment to LIVES will help to inspire others to stop, to think “We both come from struggle. We come from oppression. I didn’t know Armenia was the first the principles of humanitarianism. about those who have helped them during a cri- country to accept Christianity as its national religion. And I didn’t know about the Armenian Geno- “We are calling for nominations of lesser sis, and to express gratitude by doing something cide. I knew about the black man’s struggle in America from slavery to civil rights to whatever we known yet inspirational stories of courage and in return. still go through, but you think that that struggle is just personal. You don’t realize, ‘Oh, wow, the intervention,” said Aurora Prize Co-Founder, About the Aurora Prize for Awakening Asian brothers went through a struggle. The Armenian brothers went through a struggle. Now the Ruben Vardanyan, an Armenia-born philanthro- Humanity Pakistani and the brothers in the Middle East is going through a lot of struggle based on situations.’ pist. “We want to honor those who risk their own The Aurora Prize for Awakening Humanity is Right? So, I became aware and that helped connect us,” RZA told The Rolling Stone. safety because of a heightened sense of humanity a new global award that will be given annually to “That led to our second song, which is called ‘Fabricated Lies’ and is about the Armenian Geno- and responsibility and support life-saving causes people who put themselves at risk to enable oth- cide. He [Odadjian] gave me a couple of books as well, but I was moved by the struggle enough that in a tangible way.” ers to survive. I wrote a verse,” he said. The Aurora Prize is the philanthropic vision of Recipients will be recognized for the excep- Speaking about the first-ever concert System of A Down played in Armenia on the eve of the Vartan Gregorian, Noubar Afeyan and Ruben tional impact their actions have made on preserv- 100th anniversary of the Armenian Genocide, Odadjian said that it was an emotional experience. Vardanyan, the co-founders of 100 LIVES, an ing human life and advancing humanitarian caus- “We played two-and-a-half hours, 37 songs. We played outside to 100,000 people; there was no initiative expressing gratitude to the individuals es, having overcome significant challenges along spot for people to even pit. It was pouring rain, lightning going on. I cried onstage a few times. It was and institutions whose heroic actions saved the way. Every year the winners will be honored emotional to think that I was that age, that they were like little me’s, my little kids. And we’re in our Armenian lives during the Genocide 100 years with a $100,000 award as well as the unique abil- country, but it’s their country because they live there and we are giving them what they’ve only see ago. 100 LIVES seeks to share remarkable sto- ity to continue the cycle of giving by nominating on the Internet, live. From grandparents to three-year-olds were there, standing in the rain watching ries of saviors and survivors and celebrate the an organization which inspired their work and is this crazy band. But it was just amazing and I don’t think that it can ever be duplicated unless it was strength of the human spirit. Together they are consistent with the spirit of the Prize, for a a 200th anniversary. It was perfect. Everything perfectly fell into place,” said Odadjian. seeking to build a humanitarian movement by $1,000,000 grant. drawing attention to the issues faced by the The Aurora Prize is designed to further the world’s most vulnerable and reward individuals causes that motivate people to risk their health, Cypriot-Armenian Project to Help Boost and organizations that work to address those freedom, reputation or livelihood by voluntarily issues in a substantial and consequential manner. carrying out acts that enable others to survive and Computer Literacy in Artsakh Schools “Sadly, tragic issues and events continue to thrive. plague the world’s populations,” said Aurora The Aurora Prize will be awarded annually on With the aim of helping Saroyan School (city of Kar- (Nor Getashen village), and P. Prize Co-Chair George Clooney. “This Prize April 24 of each year in Yerevan, Armenia. boost computer literacy in Art- vachar), J. Jlavyan School (Nor Ghevondyan School (Yegheg- nut village). The five schools have a total of close to 300 stu- dents. As Zhora Sargsyan, prin- “Thank You, Pope Francis” cipal of the P. Ghevondyan School, stated, today it would for Commemorating the Armenian Genocide be hard to imagine the life of children and teenagers without computers, especially at school. Centennial Sebouh Tavitian, chair of the Hayastan All-Armenian Fund’s Peace of Art, Inc. is completing its Armenian unprecedented, because, for the first time in his- Cypriot affiliate, said he’s Genocide Awareness Campaign, “100 Billboards tory, the Pope mentioned the Armenian Genocide delighted that the small Armen- for 100 Years of Genocide” with one more bill- in his liturgy. Daniel Varoujan Hejinian, the ian community of Cyprus was founding president of Peace of Art, Inc. said that able to help enhance the learn- “Pope Francis called on all states’ leadership, ing experienceof Artsakh international organizations, and world peace-lov- schoolchildren. “I’m sure they ing communities, to recognize the truth and to will take good care of their new oppose such offenses.” Hejinian further stated sakh schools, the Hayastan All- Verin Shen village), S. computers and enjoy using that “the number of Catholics in the Christian Armenian Fund’s Cypriot affili- Erumyans School (Nor Brajur them to broaden their knowl- world in 2013 was estimated at around 1,254 bil- ate has initiated and sponsored village), V. Nazaryan School edge and skills,” Tavitian stated. lion people. Such a brave statement by the Pope, the establishment of computer the head of the Catholic Church, definitely classrooms at five secondary schools in the Karvachar area, ZARTONK receives material from deserves high respect and appreciation. “ around the world and in many languages. by donating six computer sys- In January 2015, Peace of Art, Inc. launched Our Liberal principles advocate ‘Freedom board. Located on Route 1, at the junction with the Armenian Genocide Awareness billboard tems as well as computer furni- of speech’ as a mainstay of our beliefs; Route 27, this billboard displays a message of campaign “100 Billboards for 100 Years of ture to each of the schools. The consequently the subjects and ideas presented will not necessarily gratitude, and it reads “Thank You, Pope Francis, Genocide.” Throughout the United States and government of Artsakh has reflect our point of view. for Commemorating the Armenian Genocide Canada, Peace of Art, Inc. displayed large elec- given the project additional All published material is reviewed, however, we rely on the kind Centennial.” tronic and stationary billboards, dedicated to the support by funding the com- understanding of our audience when grammatical and spelling mis- In April 2015, at St. Peter’s Basilica, Pope centennial of the Armenian Genocide, and honor- plete renovation of the comput- takes are missed. And in some rare cases, correction of submitted Francis called the Armenian Genocide ” the first ing the victims of all genocides of the last one er classrooms. material is purposely not addressed, if it changes the implied context genocide of the 20th century.” The event was hundred years. The beneficiaries of the proj- of the author. ect comprise the William

Editor in Chief Sevag Hagopian Website: zartonkdaily.com P.O.Box: 11-617 & 175-348 Beirut-Lebanon Director in Charge Elie Hajj e-mail: [email protected] Tel./Fax: +961 1 444225