ANO 10 – Nº 2406 / 2138 – SÃO PAULO, 10 A 16 DE NOVEMBRO DE 2007 – R$ 2,00 www.jornalnippak.com.br ‘Sempre tive curiosidade de saber como vivem os nipo-brasileiros’, diz Yoko Ono

JORNAL NIPPAK Em sua segunda passagem tou a importância da comu- cer. “Aqui é a segunda mai- pelo Brasil para uma per- nidade nipo-brasileira nesse or concentração de japone- formance musical e exposi- período. Questionada sobre ses fora do Japão. E sem- ção de obras que fazem o que achava dos nikkeis no pre tive curiosidade de sa- parte das comemorações Brasil, Ono garantiu que ber como os nikkeis estavam do Centenário, a artista cem anos é um período lon- vivendo no Brasil. Pelo que plástica e viúva de John go, mas que a grande maio- senti, se saíram muito bem”, Lennon, Yoko Ono ressal- ria conseguiu vir, ver e ven- afirmou ela. ———––––——–———––––————––––——–———––—–—––——–– | pág 8

Na Paraíba, grupo de nikkeis lutam para preservar e divulgar tradições japonesas

DIVULGAÇÃO Constituída há três anos para agrupar os nikkeis espalhados pela região, a Associação Bra- sil-Japão da Paraíba depara-se com um grande dilema: como fortalecer e preservar as tradi- ções em um local com pouca concentração de nikkeis? A saída foi realizar um grande es- forço para promover eventos e, de quebra, arregimentar pes- soas para a entidade. Das 56 famílias nikkeis que vivem em João Pessoa, apenas 25 estão engajadas. ———––––——–———––———––––——––––———–––——–———–– | pág 3

Charlotte promete conquistar fãs paulistanos e cariocas com seu estilo irreverente

DIVULGAÇÃO Com um estilo divertido do “Oshare kei” (vertente do vi- sual kei e j-rock), a banda Charlotte promete agitar este fim de semana com uma apre- sentação em São Paulo, que acontece hoje (10), e no Rio de Janeiro, amanhã (11). Pela Jica abre inscrições para bolsas de estudo no Japão primeira vez, uma banda ja- A Jica (Japan International Cooperation Agency), através da associação Kaigai Nikkeijin ponesa de rock pisa em solo Kyokai, oferece 16 tipos de bolsas de estudo, individuais ou em grupos, com as despesas brasileiro e agrada a diversos gerais e de passagem aéreas pagas. Trata-se de uma oportunidade rara para quem quer ter fãs do gênero com suas me- acesso à tecnologia de ponta ou manter contato com outros pesquisadores nikkeis. Confira lodias de forte influência em os detalhes. hard rock e ska ——–——–———––––——–———––———––––——–——–––––—–– | pág 6 ———––––——–———––———––––——––––———–––——––––—–– | pág 12

Pedro Ken lidera Coritiba na volta à primeira Painel com 500 mil Pianista Ai Yazaki se Festival reúne origamis poderá apresenta no Centro culinária de Aichi, divisão do Campeonato Brasileiro enfeitar Congresso Cultural KKKK Wakayama e Oita DIVULGAÇÃO Mais um nikkei vai disputar Um painel com milhares de A 35ª edição do Concerto do A Associação Aichi realiza a primeira divisão do Cam- origamis formando o símbolo Bunkyo,com a pianista Ai amanhã (11), em sua sede, no peonato Brasileiro de Fute- do Centenário da Imigração. Yazaki, será realizado no pró- bairro da Liberdade, em São bol, em 2008. Ao ajudar o É com essa idéia que o Gru- ximo dia 17, no Centro Cul- Paulo, mais uma edição do Coritiba no empate com o po Parlamentar Brasil-Japão tural KKKK, em Registro Festival do Yatai. Trata-se de Vitória, no último sábado (3), quer homenagear os 100 anos (SP). É a segunda vez que o um “mini-Festival do Japão” Pedro Ken entrou para a his- no Congresso Nacional. A evento acontece fora da Ca- e que reúne gastronima e cul- tória do clube, que não dis- idéia é fazer com que toda a pital – a primeira foi em Lins, tura de Aichi, Wakayama e putava a série A desde 2005. comunidade envie suas do- também no interior paulista. Oita, onde os tradicionais Especulações de times bra- braduras. No dia 18 de ju- Radicada no Brasil desde quitutes de cada província sileiros e japoneses não fal- nho, o presidente Lula e o 1996, Ai apresentará peças convidada serão vendidos em tam, mas o atleta afirma que príncipe japonês Akihito co- de Nazaré, Villa-Lobos e “barraquinhas” (yatai) típicas agora a prioridade é conquis- locarão as duas últimas peças Chopin, além de composito- japonesas. A expectativa é tar o título da segunda divi- para formalizar a comemora- res japoneses como Okumu- receber um público superior são. ção. ra, Miyake e Hirai. a 500 pessoas. ———––––——–———––———––––——––––———–––——–———–– | pág 11 ——––––––——–– | pág 4 ——––––––——–– | pág 6 ——––––––——–– | pág 6 2 JORNAL NIPPAK São Paulo, 10 de novembro de 2007

FOTOS: MARCUS KIYOHIDE IIZUKA TOORO NAGASHI – A KAREN ITO – A cantora Associação Nipo-Brasileira Karen Ito lançou, no último de Registro, com apoio da dia 01, seu mais recente Prefeitura Municipal, reali- CD, que traz uma compila- zou nos dias 01 e 02 de no- ção de músicas japonesas vembro, a tradicional ceri- e releituras de antigos su- mônia do “Tooro Nagashi”. Na programação, destaques cessos. Repleto de perso- para a apresentação de nalidades da comunidade, o sumô e taikô. A praça de ali- evento trouxe ao público mentação contou com a aju- uma música dedicada ao da de voluntárias do Bunkyo Centenário, “Cem Anos de e da Fenivar (Federação das Amor”. A apresentação Entidades Nikkeis do Vale aconteceu no suntuoso Es- do Ribeira). No total, mas de paço Hakka, em São Pau- 15 mil pessoas visitaram o lo. evento. Tocadores de taikô animaram público em Registro Izumu Honda, Karen Ito e a mãe da Karen

Voluntárias de entidades regionais fizeram sua Demonstrações de sumô fizeram parte do parte no Tooro Nagashi evento

Jairo Uemura, William Ishiy e Kazuo Marcelo Hideshima, Walter Ihoshi, Ushitaro Kamia e Paulo DIVULGAÇÃO / ERICO MARMIROLI CURSO - A professora Satomi Ogawa. Christine Greiner ministrou curso sobre o Japão, através da arte e do cinema, no Espaço Cultural Fundação Japão, nos últimos dias 06 e 07. Ela é doutora em Semiótica pela PUC-SP e pós-doutora pela Universidade de Tokyo. A doutora Christine Greiner analisa o Japão por meio da arte

SUPERMERCADISTAS – A zona norte da capital reuniu, no último dia 24, supermercadistas e fornecedores de São Paulo realizaram para seu tra- dicional encontro anual no Clube de Campo da Associação Atlética Guapira. Destinado exclusivamente JUDÔ – Lançado na residência oficial do cônsul a profissionais do setor, o evento tem Masuo Nishibayashi no último dia 31, o livro Sanshiro como objetivo promover maior inte- Tsugata, de Tsuneo Tomita e que traz a vida do funda- ração e busca da satisfação do cli- dor do judô Jigoro Kano, promete fazer sucesso. Se ente final. Na ocasião, houve tam- depender das personalidades presentes, a obra já virou bém exposição de diversos produtos, livro de cabeceira, pois prestigiaram o evento judocas desde agrícolas até produtos indus- No almoço servido, o chef Toshi preparou iguarias como Rogério Sampaio e Danielle Yuri, além de diri- triais japonesas e também brasileiras gentes da modalidade e da comunidade.

AQUARELA – A artista Regina Komatsu promoveu um workshop no último dia 01, no bairro da Liberdade, em São Paulo. Na ocasião, interessados em saber mais sobre pintura e estilo reuniram-se na praça Almeida Júnior para debater e discutir idéias.

Exposição reuniu produtos de diversos setores para profissionais presentes Regina Komatsu (à esq.) com grupo de amigas durante workshop ao ar livre na Liberdade

EDITORA JORNALÍSTICA AGENDA UNIÃO NIKKEI LTDA. Diretor-Presidente: Raul Takaki O PAVILHÃO JAPONÊS, 1425 – Vila Mariana). Pron- tema será “Usos e costumes CNPJ 02.403.960/0001-28 Diretor Responsável: Daniel Takaki no Parque Ibirapuera, em São tas, as noivas irão de metrô até do Japão”. O curso é gratuito Jornalista Responsável: Takao Miyagui (Mtb. 15.167) Paulo, programou uma série de a zona norte de São Paulo en- e acontece no escritório do Redator Chefe: Aldo Shiguti apresentações musicais para os contrar seus respectivos noi- Ciate (Rua São Joaquim, 381, Rua da Glória, 332 - Liberdade Redação: Rodrigo Meikaru, Luciana Kulba, próximos domingos dos meses vos na Escola Francisco 1º andar, sala 12 – prédio do CEP 01510-000 - São Paulo - SP Cibele Hasegawa e Gilson Yoshioka de novembro e dezembro (dias Roccio, onde será realizado o Bunkyo). Informações pelo Publicidade: 11, 18 e 25/11 e 02/12), das 11 casamento e a festa, às 14h. tel.: 11/3207-9014. Tel. (11) 3208-3977 Tel. (11) 3275-1464 / 3275-0432 às 12h. O ciclo de concertos es- peciais foi organizado para ce- A ASSOCIAÇÃO SHIMA- O Curso “A VIDA E OBRA Fax (11) 32085521 Fax (11) 3341-6476 Periodicidade: semanal lebrar o “Bunka no Hi”, (Dia NE Kenjin do Brasil realiza DE MEISHU-SAMA” será Assinatura semestral: R$ 60,00 da Cultura) que, anualmente, no amanhã (11), das 10 às 18h, apresentado no dia 23 de no- Japão, é comemorado no dia 3 em sua sede (Rua das Rosas, vembro das 13 às 18 h. A mes- E-mail: [email protected] ou [email protected] de novembro. O Pavilhão Ja- 86, Praça da Árvore), em São tra e doutora em Psicologia [email protected] www.jornalnippak.com.br ponês, localizado no Parque Ibi- Paulo, o seu tradicional Bazar Clínica , Interface Psicologia- rapuera, fica próximo ao Portão Beneficente. Estarão à venda Religião, Maria Inês Aubert, irá 10. Os ingressos custam R$ bijuterias, pintura em madeira, relatar a trajetória de Mokiti 3,00 (adultos) e R$ 2,00 (estu- ponto cruz, semi-jóias, mosai- Okada (conhecido também dantes de crianças). co, patchwork, sabonete, como Meishu-Sama), do nas- cartolagem, crochê e muita cimento até sua ascensão. O SOHO HAIR Internatio- comida típica. Parte da arre- Também fará uma introdução nal participa de Casamento cadação será destinada em dos principais temas da obra Comunitário Sustentável que prol da Creche Recanto do de Meishu-Sama, bem como acontece amanhã (11), a par- Pequenino. Informações pelo os autores ocidentais por ele tir das 9h. Nesse dia, profissi- tel.: 11/5071-0082. pesquisados como Alex Carrel, onais do Soho irão preparar os Maurice Maeterlinck, entre penteados das 15 noivas que O CIATE (Centro de Infor- outros.As inscrições estão irão casar no primeiro casa- mação e Apoio ao Trabalha- abertas e podem ser feitas pe- mento sustentável de São dor no Exterior) informa seu los telefones (11) 5087-5134 ou Paulo.A produção dos cabelos, próximo curso preparatório 5087-5127 ou pelo e-mail: maquiagem e troca de vestido para quem pretende trabalhar [email protected]. A acontecerá no Soho Guenki no Japão. No dia 14 (quarta- aula acontecerá na Rua Hum- (Rua Domingos de Moraes, feira), das 10h30 às 12h30, o berto I, 612 - Vila Mariana. São Paulo, 10 de novembro de 2007 JORNAL NIPPAK 3

COMUNIDADE Nikkeis paraibanos lutam para preservar tradições japonesas

DIVULGAÇÃO ara tentar manter viva as SEPARAÇÃO DE FATO DOS CÔNJUGES tradições japonesas e, EFEITOS PATRIMONIAIS Pde quebra, mostrar que o Nordeste também está an- tenado com as comemorações Existem inúmeros casais segunda união-Lide a ser do Centenário, um grupo de que estão separados de fato definida pelo Direito das nikkeis luta para popularizar a e não formalizaram a sua se- Obrigações premiando a cultura nipônica e unificar as paração, permanecendo mulher participativa-Inco- forças. Mmais especificamen- como reminiscências o casa- municabilidade dos bens te na Paraíba, estado com pou- mento cartorário, isto é, con- adquiridos durante a sepa- co visibilidade quando o assun- tinuam casados no papel, e ração de fato (artigos 262 to é Japão. outros até constituíram nova e Súmula n.280 do STF)- Por lá, cerca de 25 famílias família sob união estável. Recurso provido para jul- resolveram se unir para criar A separação de fato dos gar improcedente a ação.” uma entidade, denominada cônjuges gera efeitos patri- (TJSP-Apelação Cível Associação Cultural Brasil- moniais peculiares como ve- n.41.784-4, 3a. Câm. de Di- Japão da Paraíba, dedicada à remos. reito Privado) preservação e divulgação da Já tivemos oportunidade cultura japonesa. Completan- de escrever sobre a dissolu- “Casamento-Regime da do seus três anos, a Associa- ção da sociedade conjugal. comunhão universal de bens- ção contabiliza alguns feitos Ela está prevista no Código Prolongada separação de até então inéditos na região, Civil, no artigo 1571, que dis- fato-Bem recebido pela au- como as aulas de dança e for- põe: tora por sucessão de finados pais após vários anos de se- mação de grupos de kotô, Com público interessado em cultura japonesa, eventos da Associação atraem mais não-descendentes yosakoi e de taikô. “Art. 1571. A sociedade paração – Incomunicabilida- Para os que vivem no eixo de e planejamento para as rem nem sabe de comunidade não-descendentes reagiram de conjugal termina: de-Recurso improvido.” São Paulo-Paraná, pode pare- ações do grupo. “Trata-se de nipo-brasileira. Não sei real- forma muito positiva. Outro I - pela morte de um dos (TJSP-Apelação cível cer pouco. Mas, se levar em um trabalho complicado, mas mente o motivo, mas é uma ponto que também estamos cônjuges; n.6.994-4, 8a. Câm. De Direi- consideração o acesso restri- que realmente está dando um realidade aqui.” trabalhando, e que trata-se de II - pela nulidade ou anu- to Privado) to às informações e grandes resultado fantástico. Por aqui, Mesmo com adversidades um grande sonho, é a consti- lação do casamento; eventos culturais, bem como a temos de saber planejar tudo como as citadas, Geraldo con- tuição de uma sede própria”, III – pela separação judi- “Divórcio. Partilha de pouca participação ativa dos de forma bem clara e sucinta, firma que para o ano de 2008 afirma ele, que, apesar de não cial; bens. Meação reivindicada próprios nikkeis na capital João pois temos poucas pessoas o grande desafio será organi- ser descendente, é um gran- IV – pelo divórcio. pelo marido em bens havidos Pessoa, tais feitos são consi- para organizar as festas e en- zar uma feira alusiva ao Cen- de admirador da cultura japo- pela mulher após longa sepa- derados grandes vitórias. contros”, explica ele, comple- tenário da Imigração. Para nesa. “Tudo que faço é por- § 1º. O casamento válido ração de fato. Não se comu- Pelos menos essa é a visão mentando que, atualmente, tanto, ajustes e reuniões estão que gosto muito do Japão. In- só se dissolve pela morte de nicam os bens havidos pela da diretoria. Segundo o diretor cerca de 100 pessoas contri- sendo feitos pela diretoria. A clusive já vivi lá alguns anos um dos cônjuges ou pelo di- mulher após longa separação de Comunicação da entidade, buem com a Associação. idéia é organizar uma espécie e sou casado com uma nikkei. vórcio, aplicando-se a pre- de fato do casal (aproxima- Geraldo Guilherme de Carva- “Aqui em João Pessoa, temos de Festival do Japão ajustado Quem sabe mais para o futu- sunção estabelecida neste damente 20 anos). Preceden- lho Santos, desde a inaugura- 56 famílias de descendentes. aos moldes locais. “Essa feira ro não conseguimos trazer Código quanto ao ausente. tes da Quarta Turma. Recur- ção eventos e encontros têm Mas apenas 25 são ativas den- é uma das prioridades. Em al- centenas e milhares de pes- so especial não conhecido.” sido cada vez mais constantes, tro da entidade. O que vemos gumas ocasiões, vimos que não soas para nossos eventos. § 2º. Dissolvido o casa- (STJ Resp 86302, Rel. Minis- o que garante maior visibilida- é muitas pessoas que não que- só os nikkeis, como também os Será fantástico.” mento pelo divórcio direto ou tro Barros Monteiro, 4a. Tur- por conversão, o cônjuge po- ma) derá manter o nome de ca- Imigração japonesa na Paraíba começou na década de 40 sado; salvo, no segundo caso, Portanto, se o casal esti- dispondo em contrário a sen- ver separado de fato, os bens DIVULGAÇÃO Embora a imi- os japoneses de todo o mundo Eiji Kumamoto trabalhou, tença de separação judicial.” adquiridos não se comuni- gração japonesa no haviam recebido a ordem de casou, criou os filhos e viveu cam, isto é, não há que se Brasil esteja perto lutar pelo Imperador e poderi- em Princesa Isabel até idade Dessa forma, a socieda- falar em meação. dos cem anos, na am envenenar a água do rio e avançada. Faleceu com mais de só se dissolve pelas cau- Paraíba, somente as hortaliças que produziam. de 90 anos, mas o seu nome sas acima arroladas. Outra conseqüência na década de 40, Terminada a guerra, os japo- ficou marcado para sempre Apesar de a separação de advinda da separação de fato consta a presença neses foram liberados do con- na história da cidade e é co- fato não extinguir a socieda- do casal é em relação à he- de famílias de ja- finamento e foram em busca mumente lembrado através de conjugal, não é certo dizer rança. Nos moldes do art. poneses instaladas das suas casas, mas encontra- dos filhos ilustres, fundadores que o regime de bens perma- 1829 do Código Civil, o côn- às margens do rio ram todas habitadas. Tudo es- do Memorial São Francisco. nece intacto. É uma incongru- juge sobrevivente encontra- Jaguaribe (que cor- tava mudado e como não se Ítalo Kumamoto, renoma- ência manter um regime de se na ordem da vocação he- ta a capital parai- tinha nenhum apoio do gover- do cirurgião paraibano, além bens onde tudo se rompeu: o reditária, ora concorrendo bana), mas como no, sentiram-se motivados a de empresário no setor da dever de fidelidade recípro- com outros herdeiros ou em tiveram suas la- voltar para a região sudeste/ saúde, prepara um livro onde ca, coabitação, “affectio não havendo descendentes ou vouras confisca- sul do Brasil.” contará toda a história da sua maritalis” etc. ascendentes do de cujus, ele das durante a Se- Uma das famílias mais an- família, uma verdadeira saga, Ademais, haveria um en- se posiciona como herdeiro. gunda Guerra, não tigas de João Pessoa é a Ku- que tem previsão de lança- riquecimento sem causa da- Porém, dispõe o art. 1830: se tem notícia de mamoto, pois o primeiro japo- mento no ano de 2008, du- quele que receber a meação alguma família re- nês a aportar na Paraíba que rante os festejos de 100 anos de bens sem sequer ter con- “Somente é reconhecido manescente da- se tem notícia, foi Eiji Kuma- da imigração japonesa no tribuído para a sua aquisição. direito sucessório ao côn- quela época. Nu- moto, que, surpreendentemen- Brasil. Natural da cidade in- Ainda mais, se já existe união juge sobrevivente se, ao ma reunião da As- te, foi parar na cidade de Prin- teriorana de Princesa Isabel, estável, o convivente ou a tempo da morte do outro, convivente é que teria direito não estavam separados ju- sociação Cultural Cena típica de japoneses no Nordeste cesa Isabel, alto sertão do Es- localizada no sertão paraiba- Brasil-Japão da tado. no, Ítalo se orgulha da ori- à meação por haver contri- dicialmente, nem separados Paraíba, Toshio Adachi, imi- las. Ficaram às margens do rio Segundo o seu filho Ítalo, gem sertaneja e da descen- buído para a formação do de fato há mais de dois grante na década de 50, de- Jaguaribe, em casas especial- seu pai deixou o Japão com dência japonesa. novo patrimônio. anos, salvo prova, neste dicando-se primeiramente ao mente edificadas para a nova dois irmãos (um ficou nos “Muitos me chamam de Nossos tribunais têm se caso, de que essa convivên- cultivo de pimenta em Tomé- colônia. Tudo corria bem na EUA, outro foi para o sul do japabano, uma mistura de ja- manifestado no sentido de cia se tornara impossível Açu, no Pará, contou a histó- parceria governo-colônia, até Brasil). Eiji ficou no porto do ponês com paraibano. De que o regime de bens perma- sem culpa do sobreviven- ria dos primeiros imigrantes. que explodiu a guerra. Com o Recife, onde foi convidado fato, nasci em Princesa Isa- nece intacto durante a cons- te.” (grifos nossos) “Antes da 2ª Guerra Mun- ataque dos japoneses à base pelo Coronel Zé Pereira (líder bel, uma cidade sertaneja tí- tância do casamento, e não dial, o governo da Paraíba de Pearl Harbor, em 1945, e a revolucionário que batalhou pica, filho de um japonês apenas com sua mera exis- Como se conclui de todo convidou e trouxe os japone- conseqüente declaração de contra o Poder Constituído do (Eije Kumamoto)”, destaca tência formal no papel. Vale o exposto, a verdadeira famí- ses para virem morar no Es- guerra, as notícias começaram Presidente João Pessoa) para ele. ressaltar: lia deve ser preservada. Uma tado e ajudarem no desenvol- a voar o mundo. Aqui em João acompanhá-lo para Princesa (com informações da Associa- vez rompido os laços afetivos vimento de atividades agríco- Pessoa, correu o boato de que Isabel. ção) “Homem que celebra não há que se pretender van- dois casamentos no regime tagens econômicas. Diante de comunhão total de bens das decisões de nossos tribu- e que, depois de morto, es- nais fico, de certa forma, tran- MISSÃO timula disputa pela meação qüila, pois, pretender meação por iniciativa da primeira depois de anos de separação esposa-Affectio societatis senão indecente é altamente Enfermeira nikkei parte para missão social em Moçambique caracterizado somente na imoral. DIVULGAÇÃO A enfermeira especialista Ministério da Saúde da Repú- em Saúde Pública e médica blica de Moçambique. O pro- Felicia Ayako Harada epidemiologista Lucy Sayuri jeto, que vai durar três anos, Advogada em São Paulo Ito, diretora executiva adjunta com início em agosto de 2005 Integrante do Harada Advogados Associados da Associação Brasil-Japão de e conclusão em agosto de 2008, [email protected] Pesquisadores (SBPN) partiu foi formado por uma coopera- no último dia 5 para Moçam- ção internacional entre o país bique. Ela vai como perita no africano e a Jica. Programa de Envio de Peritos A enfermeira ficará na mai- Nikkeis para Terceiros Países or parte do tempo na capital, da Agência Internacional de Maputo, mas fará viagens por Cooperação do Japão (Jica). Lucy Ito atuará no projeto de capacitação de treinamento escolar todas as províncias para treina- Este programa envia espe- mento das equipes; seu traba- cialistas brasileiros e de outras to entre brasileiros e moçam- Lucy Ito vai atuar no proje- lho inicia na quinta-feira, 1º de localidades para apoiar diver- bicanos, além do fato de que to Aperfeiçoamento da Capa- novembro, e vai até 1º de feve- sos países com grandes carên- os dois países compartilham o cidade de Treinamento Escolar reiro de 2008. Lucy já partici- cias profissionais, como coo- mesmo idioma, como explica para a Saúde Pública (Capacity pou do programa de envio de peração internacional. Apro- Vicente Murakami, diretor de Improvement of Training peritos da Jica por outras três veita-se, neste caso, a facili- Programas de Apoio à Comu- School for Health Personnel), vezes: em 1999 e em 2002, no dade cultural de relacionamen- nidade Nikkei da Jica. cujo escritório central fica no Paraguai; e em 2004, no Peru. 4 JORNAL NIPPAK São Paulo, 10 de novembro de 2007

BRASÍLIA NO JAPÃO Província de Mie antecipa Congresso pode ganhar painel Centenário com ‘Brazil Week’ DIVULGAÇÃO com 500 mil origamis em 2008

DIVULGAÇÃO Congresso Nacional bém para a população – parti- pode ganhar no ano cipar”, explica ele, adiantando O que vem uma come- que urnas serão colocadas em moração mais que especial pontos estratégicos para agru- para celebrar os 100 anos de par as dobraduras. “Podemos imigração japonesa. A idéia é usar, por exemplo, urnas em instalar um painel com milha- restaurantes japoneses no res de origamis para celebrar bairro da Liberdade, onde cada a data, além de reforçar a idéia um pode depositar seu traba- de que a comunidade nipo-bra- lho. Assim, sucessivamente, sileira é, sim, uma das mais em outras regiões.” fortes e unidas no Brasil. Ainda sem uma data defi- A proposta para a concep- nida para se iniciar tal ação, o ção do projeto vem do Grupo deputado nikkei confirma ape- Capoeira é uma das atrações de evento que durará uma semana Parlamentar Brasil-Japão, en- nas que até junho de 2008 o Se no Brasil a comunidade tura comercial relativas ao tidade que reúne parlamenta- painel estará instalado, com o luta contra o tempo para a ce- Brasil. res interessados no fortaleci- formato do logo do Centená- lebração do ano que vem, no No dia 25, estão previstas mento econômico, comercial e rio. E, em 18 de junho – data Japão os brasileiros radicados a cerimônia de abertura, inau- cultural entre ambos os países. oficial da imigração japonesa em grandes centros já mos- guração de uma exposição de Para se concretizar a home- no Brasil – o presidente Lula tram o que será comemorado fotos temáticas, seguida de um nagem, contatos com os mais e o príncipe japonês Naruhito no arquipélago em 2008. A encontro de confraternização. diferentes escalões do gover- devem colocar o último origa- Fundação de Intercâmbio In- No decorrer da semana, have- no já estão sendo feitos, com mi para completar o local. ternacional de Mie (MIEF) rá ainda aula de culinária ja- resultados animadores. “Também será feita uma ceri- Para o vice-presidente do mônia oficial para a inaugura- resolveu antecipar os festejos ponesa e degustação de bebi- Grupo, deputado federal Walter ção nessa ocasião”, diz. Aliás, e dá início, durante uma sema- das típicas do Brasil. Idéia é reunir milhares de origamis para compor painel em Brasília Ihoshi (DEM-SP), pelos con- pelo andar da carruagem, os na, ao “Brazil Week in Mie”, O término do festival, no tatos feitos até agora, não ha- bunal Federal, Ellen Gracie. Em grande painel que hoje se en- deputados do Grupo Parlamen- evento com início no próximo dia 2 de dezembro, terá uma verá problemas em idealizar o ambas as ocasiões, saímos sa- contra no Congresso. Mas isso tar terão muito trabalho pela dia 25 e com encerramento grande festa intitulada Dia do projeto. “É um ato singelo e de tisfeitos, pois mostraram-se não deve ser tão complicado, frente, sobretudo para ensinar previsto o dia 2 de dezembro. Brasil, em que haverá comida bastante impacto. Para tanto, muito empolgados com a idéia segundo ele. “Temos a inten- ministros, deputados e senado- A decisão de se realizar um brasileira, música, performan- precisamos agilizar a parte de de se homenagear os imigran- ção de trazer para Brasília ori- res que não sabem fazer do- evento cerca de seis meses ces, palestra, vídeo, painel de apoios, que é fundamental. Es- tes japoneses no ano que vem”, gamis de todo o Brasil. Ou seja, braduras orientais. “Para isso antes do oficial deveu-se a for- discussão e workshops. Em tivemos com alguns ministros, explica o parlamentar. não serão apenas dobraduras também estamos preparados. te presença de brasileiros na pauta, além do processo de caso do Franklin Martins [Co- Pelos cálculos de Ihoshi, de Brasília ou de determinada Em 2008, todos estarão cra- província, e que conta com o imigração japonesa, também municação Social] e também serão necessários milhares de entidade. A idéia é abrir para ques”, brinca Ihoshi. apoio do governo local. Atual- serão abordados aspectos da com a ministra do Supremo Tri- origamis para preencher o toda a comunidade – e tam- (Rodrigo Meikaru) mente, a região é a terceira cultura brasileira, como o sam- maior concentração verde- ba e a capoeira, entre outros. amarela do Japão, com mais Por fim, uma grande confra- CENTENÁRIO/PR CARNAVAL 2008 de 21 mil moradores brasilei- ternização pretende reunir to- ros. Suzuka e Yokkaichi são as dos os participantes e organi- cidades onde a presença bra- zadores, brasileiros e japone- Comissão define grupo de Porto da Pedra convoca sileira é mais evidente, inclusi- ses, em torno de uma grande trabalho para o Imin-100 comunidade para desfile ve com representativa estru- festa de encerramento. DIVULGAÇÃO DIVULGAÇÃO

ASSOCIAÇÃO Prazo para seleção de mascote termina no dia 30

A Associação para Come- moração do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil aceita até o dia 30 de novem- bro as inscrições para o con- curso de seleção de mascote Reunião serviu para definir grupo de trabalho do governo alusivo às festividades de 2008. Os trabalhos podem ser A Comissão Estadual do “Esta feira será uma oportuni- Passistas esperam integração total com comunidade Centenário da Imigração Japo- dade intercâmbio cultural Bra- apresentados em desenho ou nesa no Paraná esteve reuni- sil-Japão. Grandes empresas Para mostrar que o Japão Maru”. No geral, a agremia- gravados em CD. da no último dia 5 em Curitiba estarão presentes tocando está presente não só na letra e ção destinará 250 lugares aos No regulamento, o candida- (PR) para tratar de assuntos idéias, vivências e experiênci- no tema (Tem Pagode no nikkeis e demais membros da to deve obedecer algumas nor- relacionados ao evento. Pre- as com a sociedade em geral.” Maru – 100 Anos de Imigra- comunidade. mas. Dentre elas estão a de sidida pelo deputado estadual Já Toshinori Matsushiro dis- ção Japonesa no Brasil), mas Para participar, o passista que o trabalho poderá ser apre- e presidente executivo da Co- se que em 2008 o Consulado também no coração da esco- pode entrar em contato com a sentado por meio de desenho, missão do Imin 100-PR, Luiz Geral do Japão no Paraná deve la, a Porto da Pedra pretende Comissão de Eventos Come- em cores, acompanhado ou não qual deverá ser remetido à Nishimori, a reunião contou organizar eventos como a ex- atrair centenas de nipo-brasi- morativos do Centenário da de uma maquete ou ainda gra- Associação para Comemora- com a presença de represen- posição de arte moderna, apre- leiros para a Marquês da Imigração Japonesa do Esta- vado em CD com todas a ca- ção do Centenário da Imigra- tantes das secretarias do es- sentação de dança contempo- Sapucaí no ano que vem. Para do do Rio de Janeiro e do Ano racterísticas técnicas. Cada ção Japonesa no Brasil – Co- tado do Paraná, do cônsul do rânea e o concerto de música dar o toque oriental, a agremi- de Intercâmbio Brasil-Japão desenho deverá ser acompa- missão de Concursos, Rua São Japão em Curitiba; Toshinori tradicional, entre outras. ação confirmou que reservará através do e-mail secr100anos nhado de um texto explicativo Joaquim, 381, CEP 01508-001 Matsushiro, representantes da O encontro serviu também uma ala especificamente para @japao-rio.org.br ou ligar para do seu significado, sugerindo – São Paulo – SP, Brasil. Copel (Companhia de Energia para definir o Grupo de Traba- o desfile de membros da co- o tel: 21/ 2240-4440 para ob- inclusive o nome a ser adota- Sobre os diretos autorais, ao Elétrica do Paraná), Sanepar lho, que conta com a participa- munidade. ter mais informações. De an- do. A mascote deverá ser per- se inscrever, o participante (Companhia de Saneamento ção de secretários de estado e No total, a Porto da Pedra temão, a entidade esclarece sonificada (humanizada). cede e transfere em definiti- do Paraná), entre outros. representantes de entidades desfilará com 3,5 mil compo- que as condições para partici- O participante deverá vo, automática, irretratável e Foram apresentados os pro- governamentais. “A reunião foi nentes no domingo de Carna- par são: arcar com os custos apresentar a sua mascote, irrevogavelmente à Associa- jetos do Imin 100-PR. Entre muito importante e produtiva, val (03/02/08) a partir das 22 da fantasia, que é de R$ sem nenhuma identificação, ção todos os direitos autorais eles, o Calendário Anual do demos um grande passo na or- horas, sendo a segunda escola 400,00; aprender a cantar o Imin-100 PR, que vêm sendo ganização do Centenário. A a desfilar. Segundo a agremia- samba da escola e participar em envelope lacrado (envelo- sobre o trabalho apresentado, elaborado há dois anos, e o cada encontro estamos evolu- ção, a união dos povos brasilei- de alguns ensaios gerais; ter, pe nº 1) juntamente com ou- premiado ou não, renunciando programa do dia 22 de junho indo com grandes idéias e opi- ro e japonês renderão bons fru- no mínimo, 12 anos; e compa- tro envelope também lacrado expressamente a pedidos de de 2008, com fotos do local da niões. Sinto que todos estão tos no desfile do ano que vem, recer no dia do desfile, impre- (envelope nº 2), contendo a indenização ou reivindicação solenidade, em Rolândia, no envolvidos, empolgados, mos- principalmente pela dedicação terivelmente, entre 18 e 20 sua identificação com nome de qualquer natureza. qual está prevista a presença trando muita vontade em tor- dos integrantes, do samba for- horas no local da concentra- completo, RG (ou RNE), O vencedor receberá um de 50 mil pessoas. nar 2008 um ano memorável, te e do entusiasmo dos passis- ção (av. Presidente Vargas, ao CPF, endereço completo com prêmio de R$ 2.000,00 (dois Nishimori mostrou também marcado pelo intercâmbio cul- tas nos ensaios gerais. lado dos Correios). Aos que CEP, cidade, estado e país, mil reais) e um Diploma de o Projeto da Feira da Tecnolo- tural Brasil-Japão. Além disso, Aos interessados, a ala nú- pretendem subir em algum car- bem como o número de tele- Mérito. A entidade confirma gia e Agricultura Imin-100 Pa- será a celebração de todas as mero 4 será a destinada para ro alegórico, deve-se fazer o fone. Esses dois envelopes também eu não haverá devo- raná, que ocorrerá entre os etnias que formam o nosso es- a comunidade, junto com o 2º pedido diretamente à Comis- deverão ser colocados dentro lução de qualquer dos traba- dias 19 a 29 de junho de 2008. tado” ressaltou Nishimori. carro alegórico “Kasato são, para mais informações. de um terceiro envelope, o lhos, cuja propriedade ficará pertencendo automaticamen- te à ACCIJB. De acordo com a Associação, os resul- tados do concurso será co- nhecido no prazo de dois meses a contar do dia se- guinte ao término do prazo de inscrição. Para mais informações ou dúvidas, o endereço é: rua São Joaquim, 381 – 2º andar – Liberdade, São Paulo e o tel é: 11/ 3209-3875. Site: www.centenario2008.org.br. São Paulo, 10 de novembro de 2007 JORNAL NIPPAK 5

CIDADES/MOGI DAS CRUZES PARANÁ

Informativo da Aliança Cultural Brasil-Japão do Nova diretoria municipal apoiará Paraná e Liga Desportiva Cultural Paranaense POR PAULO MAEDA rentes, tirar passaportes ou renovar e providenciar vistos. dekasseguis em novos negócios 2º ODORI FEST – O Grupo Hikari promove hoje (10) e 5º ENCONTRO INTER- DIVULGAÇÃO amanhã (11), o 2º Odori Fest, SEINEN – O diretor do De- Diretoria Municipal de Sebrae é dotar os dekasseguis no sábado com início às 19h, e partamento de Jovens da Ali- Indústria, Comércio e de apoio em todas as etapas no domingo, das 11 às 22h, na ança/Liga, Eder Takemura in- ARelações Internacio- de sua viagem. Ela lembra que sede social da Embrapa, em forma que o 5º Encontro nais, criada recentemente pelo os trabalhadores brasileiros Londrina. Além do tradicional Interseinen do Paraná será prefeito Junji Abe e subordina- costumam ficar entre 2 e 5 “bon odori”, “matsuri dance” realizado nos dias 17 e 18 de da à Secretaria de Desenvol- anos no Japão, período em que vai ter praça de alimentação novembro e o número é limi- vimento Econômico e Social, se afastam do Brasil e deixam com comidas típicas, chuva de tado para 300 pessoas e o lo- já está obtendo os primeiros re- de acompanhar a evolução moti e sorteio de brindes.. cal será a Chácara Santo Agos- sultados práticos de seu traba- natural dos negócios por aqui. tinho, no Jardim Indaiá, em lho. Por meio de contatos com No retorno, estes cidadãos BEISEBOL – Numa promo- Maringá. O valor da inscrição o Sebrae (Serviço Brasileiro de correm o risco de aplicar suas ção da Federação/Aliança/ é de R$ 15,00 até o dia 15 de Apoio às Micro e Pequenas economias em atividades eco- Liga e realização da Associa- novembro e R$ 20,00 na se- Empresas), a diretoria vem nômicas que nem sempre pos- ção Cultural e Esportiva de cretaria do evento. Outras in- atuando para firmar um acor- suem a rentabilidade desejada. Umuarama, será amanhã (11) formações no site do que assegure amplo apoio Segundo ela, por possuir o 3º Torneio Hisashi Uchimu- www.dwweb.com.br/ aos dekasseguis. Cidade de Hamamatsu concentra grande número de nikkeis uma importante comunidade ra de Beisebol Veterano, na interseinenpr ou pelo e-mail No último dia 19 de outubro, japonesa, Mogi das Cruzes tem sede da Aceu, em Umuarama. [email protected] . o diretor de Indústria, Comér- elho, e o representante da As- (Ciate), cujo escritório fica no muitos trabalhadores nesta si- cio e Relações Internacionais sociação Brasileira de Hama- prédio do Bunkyo, em São Pau- tuação. “Por isso, é um objeti- YOSAKOI SORAN – As KOHAKU UTAGASSEN – da Prefeitura, Hirokuni Oshima, matsu, Etsuo Ishikawa. lo, e é presidido por Masato vo da Prefeitura dar a estes ci- pessoas interessadas em O 4º Kohaku Utagassen Cen- participou de uma reunião no “Foi um encontro informal, Ninomiya, que atualmente en- dadãos o maior apoio possível, aprender os passos da dança tral Paraná será realizado pela Sebrae de São Paulo em que mas que nos proporciou um contra-se no Japão. Após seu já que eles significam investi- “yosakoi soran” devem procu- Associação Cultural e Espor- foram discutidos detalhes des- conjunto muito importante de retorno, agendarei uma visita a mentos na cidade em seu re- rar a Associação Mity Pro- tiva de Rolândia, no dia 18 de ta parceria. Além de Oshima, informações”, disse Oshima, ele para tomar conhecimento torno do Japão – com conse- duction, com professora do novembro, na sede social da também estiveram no encontro lembrando que o Sebrae de São dos detalhes deste convênio”, qüente geração de novos pos- Japão enviada pela Jica. Au- Acer, em Rolândia. Também a gerente do Escritório Regio- Paulo firmou convênio com o disse Oshima. tos de trabalho e de divisas las nos dias 14, 15 e 16 de no- no dia 18 de novembro, o nal do Sebrae em Mogi das Centro de Informação e Apoio De acordo com Ana Maria para o município”, destacou vembro, na sede da Av. José Kohaku Utagassen Tomo no Cruzes, Ana Maria Magni Co- ao Trabalhador no Exterior Magni Coelho, o objetivo do Ana Maria. de Alencar, 156. Horário: Para Kai, na sede da Associação senhoras das 15 às 17 horas e Homare, em Londrina jovens acima de 8 anos das 20 CIDADES/REGISTRO às 22 horas. Vagas limitadas. ROKIYOKU SHIGUIN Inscrição R$ 10,00. MINYO – O Festival de Rokiyoku Shiguin Minyo Ma- Tooro Nagashi de 2008 deve ser ‘diferenciado’ UNDOKAI – No dia 15 de tsuri será no dia 18 de novem- novembro a Associação Cul- bro, com início às 9h na sede DIVULGAÇÃO/PREFEITURA DE REGISTRO tural e Esportiva de Cambe social da Aliança, em Londri- promove e realiza seu tradici- na. onal “Undokai” (Festa-Polies- portiva) para crianças de 5 a EXAME MÉDICO ITINE- 90 anos. Será na sede da Acec, RANTE – No dia 25 de no- em Cambé. vembro em Bandeirantes, a equipe Médica Itinerante da KARAOKÊ DANÇANTE Aliança/Jica estará atendendo – A Associação Cultural e Be- o pessoal da Associação Cul- neficente Nipo-Brasileira Cen- tural e Esportiva de Bandei- tral-Rubiácea de Londrina pro- rantes e da região para os exa- move no dia 17 de novembro, mes preventivos. Os exames sábado, um Karaokê Dançan- médicos serão de atendimen- te com início às 13 horas em to oftalmos, eletrocardiogra- sua sede social, ao lado da mas, endoscopia digestiva, gi- Cultos ecumênicos lembraram vítimas de acidentes na BR-116; organização confirma que 2,7 mil barquinhos foram soltos no rio Ribeira Ceasa. O ingresso para os as- necológico, fisioterapia, orto- sociados e convidados é de R$ pedia e consulta geral. Os in- Realizado nos dias 01 e 02 atrações tiveram seus horários grupo Soho, cerimônia de puri- no Brasil, pretendemos reali- 10,00 com direito a um “udon”. teressados devem comparecer de novembro, a 53ª edição do alterados. A queima de fogos, ficação do Rio Ribeira de zar algo diferente. Uma das em jejum. No dia 09 de de- Tooro Nagashi de Registro su- por exemplo, previsto para às Iguape e culto ecumênico para idéias é convidar grupos de BRASILEIRO DE BEISE- zembro será em Assai, na sede perou as expectativas dos or- 22h30 do dia 2, foi antecipada as almas dos antepassados (Ni- outras comunidades para par- BOL – Numa promoção da da LACA para todos os asso- ganizadores. “Apesar da chu- em uma hora. A programação chirenshu e outras religiões). ticipar do evento, até porque a Confederação e Federação e ciados e filiadas da região. A va, que mais uma vez insistiu teve início no dia 1º com apre- Este ano, foram soltos 2700 cada ano que passa o Tooro realização da Associação Cul- mesma recomendação acima em atrapalhar a cerimônia, cer- sentação de Wadaiko do Bun- barquinhos. Além do cunho Nagashi ganha adesão de um tural e Esportiva de Maringá, para os interessados. ca de 15 mil pessoas compare- kyo de Registro; danças de Min- religioso, o local contou com número maior de não descen- a cidade estará sediando o 24º ceram para prestigiar o even- yo Yamatokai do Bunkyo; Bon praça de alimentação a cargo dentes”, antecipa Yamamura. Campeonato Brasileiro de Bei- MISS NIKKEI E MISS to”, conta o coordenador geral, Odori e show pirotécnico. da Associação Nipo-Brasilei- O Tooro Nagashi é uma sebol Interclubes Júnior, nos IMIN-100 – Numa promoção Toshiaki Yamamura, lembran- O Tooro Nagashi prosse- ra de Registro (Bunkyo) e da realização do Bunka de Regis- dias 17 e 18 de novembro, nos da Aliança/Liga e realização do que, “por precaução, cobri- guiu na sexta com culto às víti- Federação das Entidades tro e conta com apoio da Pre- campos da Acema, em Marin- da Associação Cultural e Es- mos parte da Praça Beira Rio, mas de acidentes na BR-116, Nikkeis do Vale do Ribeira feitura Municipal de Registro, gá. portiva de Maringá será reali- às margens do rio Ribeira”. promovido pela Seicho-no-Ie, (Fenivar). Registro Base Ball Club Nichi- Por causa do mau tempo, demonstração de sumô, apre- “Para 2008, ano do Cente- renshu do Brasil. zado no dia 1º de dezembro de Yamamura conta que algumas sentação de Yosakoi Soran do nário da Imigração Japonesa (Aldo Shiguti) CONSULADO POR UM 2007 o concurso Miss Nikkei DIA – O Consulado Geral do e Miss Imin-100 do Paraná na Japão no Paraná estará aten- sede social da Acema. As en- dendo no dia 17 de novembro tidades filiadas interessadas CIDADES/CURITIBA na sede social da Aliança Cul- em participar devem entrar em tural Brasil-Japão do Paraná, contato com Regina Takeda na Rua Paranaguá, 1782, em pelos telefones (44) 3031- Curso reúne em Curitiba gestores urbanos de 14 países Londrina. O atendimento 8966/9973-3038 – r.takeda DIVULGAÇÃO O 2º Curso Internacional em Ásia de língua portuguesa. “Consulado Por Um dia” será @transkine.com.br, ou Miriam Práticas de Gestão Urbana re- Em torno dos temas relaci- das 9 às 12h e das 13h30 às Matsuda (44) 3031-2256 – úne em Curitiba, até 30 de no- onados ao planejamento e ges- 17h para os japoneses(as) 8812-7099 – mirmatsuda vembro, gestores urbanos de tão do espaço urbano gravitam interessados(as) em tirar Tí- @gmail.com e Junko Kameo- 14 países da América Latina, teorias, conceitos e métodos tulo de Eleitor do Japão, dar ka (44) 3262-6088 – 9919-8506 África e Ásia. O curso foi aber- que visam à compreensão de baixa por falecimentos de pa- – [email protected]. gov.br to nesta segunda-feira (5), no múltiplos aspectos vinculados auditório do Instituto de Pesqui- às cidades como questões re- sa e Planejamento Urbano de lacionadas ao meio ambiente, CIDADES/OURINHOS Curitiba (Ippuc), pelo secretá- transporte, habitação, saúde, rio de Relações Internacionais educação e combate à pobre- de Curitiba, Eduardo Guima- za. Mostra de Curtas consolida-se rães, que representou o prefei- Palestras e visitas técnicas no calendário cultural to Beto Richa. foram programadas para ocor- DIVULGAÇÃO Participam do curso rer nas Secretarias e demais Soichi Sato participou da abertura do Curso Internacional A 3ª Mostra de gestores de países como: Bra- unidades, programas, projetos Curtas de Ourinhos sil, El Salvador, São Tomé e Neto; o secretário do Gover- des urbanas da América Lati- e obras da Prefeitura Munici- realizada pela Pre- Príncipe, Cuba, Costa Rica, no Municipal, Rui Hara; o Côn- na e em países da África e pal de Curitiba. feitura de Ouri- México, Cabo Verde, Argenti- sul-Geral do Japão, Soichi nhos, através da na, Colômbia, Moçambique, Sato; e parte do corpo docen- Secretaria Munici- Equador, Bolívia, Panamá e te nas áreas de engenharia, pal de Cultura e Guatemala. O curso, sob co- arquitetura e urbanismo das Oficinas Culturais, ordenação técnica do Ippuc, universidades Tuiuti, Unicenp, ampliou suas par- faz parte do Programa de Trei- UFPR e PUC. cerias e neste ano namento para Terceiros Paí- O Programa de Treinamento está proporcionan- ses da Agência de Coopera- para Terceiros Países (TCTP) do ao público ção Internacional do Japão resulta da tradição de coopera- ourinhense alguns Curtas ganharam aprovação de público (Jica), com apoio da Agência ção técnica entre os governos dos principais cur- Brasileira de Cooperação. brasileiro e japonês, bem como tas-metragens produzidos no de Curtas vai oferecer tam- Também estiveram na do interesse de ambos países Brasil nos últimos anos. O bém mostras itinerantes que abertura o engenheiro Saburo em atuar de forma efetiva para evento será de 19 a 22 de no- percorrerão alguns bairros Ito, representando o presiden- a redução das disparidades re- vembro. Além de uma progra- além de espaços alternativos te do Ippuc, Augusto canto gionais existentes em realida- mação principal, a 3ª Mostra de exibição. www.produtosorientais.com.br 6 JORNAL NIPPAK São Paulo, 10 de novembro de 2007

BOLSAS DE ESTUDO EVENTO Festival de Yatai apresenta Jica abre inscrições para culinária de três províncias DIVULGAÇÃO interessados em bolsas no Japão

DIVULGAÇÃO Jica (Japan Internatio- nal Cooperation Agen- Acy), através da Asso- ciação Kaigai Nikkeijin Kyokai, instituição localizada em Yoko- hama-shi, em Kanagawa-ken, e que já vem recebendo bol- sista em convênio com a pró- pria entidade, oferece 16 op- ções de bolsas de estudo, indi- viduais ou em grupo, com as despesas gerais e de passagem aéreas pagas Para o ano de 2008, a Jica Organizadores esperam receber mais de 500 pessoas recebeu aproximadamente 200 Neste domingo (11), a As- um ao público. Para ele, essa projetos, dentre eles essa as- sociação Aichi do Brasil reali- é uma boa oportunidade de co- sociação deverá executar sete za o Festival de Yatai na sede nhecer novas pessoas e en- projetos para grupos tais como, da própria entidade, no bairro contrar amigos, não só para a seminários para professores da Liberdade, em São Paulo. Associação, mas também às de língua japonesa e para agri- Será uma ocasião na qual os pessoas que prestigiarem o cultores nikkei e nove projetos tradicionais quitutes de cada evento. individuais para profissionais província convidada serão ven- A data também reserva es- técnicos, pesquisadores e mé- didos em “barraquinhas” paço para um workshop de dicos. Os interessados pode- (yatai) típicas japonesas. etiqueta a mesa nipônica com rão conhecer os detalhes pela Em sua 9ª edição, a festa a professora Lumi Toyoda. Na home-page (www.jadesas.or. conta com a participação do programação da oficina, estão jp/kenshu/01canikkei.html). Wakayama Kenjinkai do Bra- incluídas palestras sobre cul- Bolsistas individuais são da Pesquisas e planejamentos da área médica podem ser requeridas em grandes centros do Japão sil, que venderá okonomiyaki tura japonesa e o sucesso da área de: medicina, farmacêu- estilo Kansai, e a Associação gastronomia do arquipélago tica, agronomia, engenharia, pital da Universidade de Tó- Jica para líderes nikkei ou as pela Jica. Cultural e Recreativa Oita oriental no mundo, dinâmicas, física, biologia, economia e psi- quio e Centro Nacional do fornecidas pela Nippon Zaidan Mais informações podem Kenjin do Brasil, que prepara- além de demonstrações da ele- cologia e está estruturada de Câncer; e na área de pesqui- que mantém através de ser obtidas na Kaigai Nikkeijin rá risoto de frango e dango. gância em servir a mesa, nas tal forma a atender as neces- sa e tecnologia, a Faculdade de convenio com essa associação. Kyokai pelo telefone 81-45- Já os organizadores do atitudes, na manipulação cor- sidade de cada bolsista. Arquitetura da Universidade 211-1783 ou e-mail nihongo evento servirão tempurá udon, reta de hashi e tigelas. A participação é tripartite, de Waseda ou escritórios de Tecnologia de ponta – Tra- @jadesas.or.jp (para professo- tempurá, croquete, zenzai e ou seja, a associação, institui- renomados arquitetos. ta-se de uma oportunidade úni- res de japonês) e kenshu@ moti branco, feito de arroz 9º FESTIVAL DE YATAI ção receptora e o bolsista de- De acordo com a necessi- ca para interessados que que- jadesas.or.jp (outras áreas) motigome, por R$5,00 o paco- DATA: 11/11/2007 (DOMINGO) senvolvem o planejamento da dade e possibilidade dos can- rem ter acesso à tecnologia de Para os residentes no Bra- te para viagem. Sobremesas e HORÁRIO: DAS 11H ÀS 15H bolsa e fazem o comunicado à didatos existem cursos de cur- ponta e manter contato com sil o prazo é 30 de novembro bebidas também serão comer- LOCAL: ASSOCIAÇÃO A ICHI DO BRASIL Jica. ta duração com menos de 3 outros pesquisadores nikkeis. no escritório da Jica em São cializadas no local, oferecen- ENDEREÇO: R: SANTA LUZIA, 74 – Na área da Medicina, por meses a de longa duração com Passagens aéreas, despesas Paulo (Av. Paulista, 37, 1 º an- do assim, um almoço comple- LIBERDADE exemplo, em relação a laparos- mais de 4 meses de estadia e despesas para de- dar, conj. 11, São Paulo. CEP: to aos visitantes. INFORMAÇÕES: 3241-2682 copia abdominal, as opções são Há bolsistas que continuam senvolvimento de estudo e pes- 01311-902) ou pelo tel.: 11/ Com toda essa gastronomia, ENTRADA FRANCA as Universidades de Oita, Hos- no Japão através de bolsas da quisa são inteiramente arcadas 3251-2655). a organização espera superar o público de 500 pessoas de sua ETIQUETA A MESA JAPONESA última edição. “Agora é torcer – WORKSHOP CONCERTO para que o tempo contribua com DATA: 11/11/2007 (DOMINGO) o sucesso do Festival”, afirma HORÁRIO: DAS 10H ÀS 11H Antenor Ito, presidente da As- LOCAL: ASSOCIAÇÃO A ICHI DO BRASIL - Pianista Ai Yazaki se apresenta em Registro sociação Aichi do Brasil. AUDITÓRIO DIVULGAÇÃO Segundo Ito, a idéia da fes- ENDEREÇO: R: SANTA LUZIA, 74 – A pianista Ai Yazaki se atro Yuba no Mirandópolis. Em tividade é promover uma inte- LIBERDADE apresenta na cidade de Regis- 2006, realizou turnê no Japão, gração entre os kenjinkais e INFORMAÇÕES: 3422-5122/9678-6963 tro, no próximo dia 17, às 20h, formando duo com o saxofo- apresentar a culinária de cada TAXA DE INSCRIÇÃO: R$20,00 no Anfiteatro do Centro Cul- nista Yoshiya Kusamura e tural KKKK. O evento faz apresentou em 14 lugares nas parte do 35º Concerto Bunkyo cidades como Tóquio, Yokoha- HOMENAGEM (Sociedade Brasileira de Cul- ma, Niigata, Nagoya e Mie. tura Japonesa e de Assistên- No último mês de feverei- cia Social). Na programação ro, realizou recital de piano solo Rodolpho Takahashi receberá estão composições de Nazaré no MuBE (Museu Brasileira (Odeon), Villa-Lobos (Manqui- de Escultura) em São Paulo Medalha Anchieta nha), Chopin (Noturno), Oku- com o repertório de composi- mura (Oedo Nihonbashi), tores como Villa-Lobos, Ernes- O empresário Rodolpho O homenageado - Formado Miyake (variação de Akatom- to Nazareth, F. Chopin, entre Seigo Takahashi será agracia- advogado pela Universidade de do com a Medalha Anchieta e São Paulo e pós graduado em bo) e Hirai (Sakura-sakura). outros. Desde Março de 2007 com o Diploma de Gratidão por Direito Tributário pela mesma Radicada no Brasil desde é professora de piano popular desempenhar funções de rele- instituição - exerce, atualmen- 1996, Ai iniciou seus estudos de Pianista interpretará canções de Chopin, Villa-Lobos, entre outros de Conservatório Souza Lima. vância no cenário empresarial te, a função de diretor do Gru- piano aos 5 anos de idade no brasileiro, conforme propositu- po Café Iguaçu. Para alcançar Japão. Participou do Festival de Nelson Bergamini na CLAM- pianista, compositora e 35º CONCERTO BUNKYO ra do vereador Aurélio Nomu- esse cargo, foi sócio gerente da Inverno Campos do Jordão Centro Livre de Aprendizagem arranjadora, mesclando ele- QUANDO: 17 DE NOVEMBRO, A PARTIR ra (PV). A cerimônia será re- Transportadora Cafeguassu executando o quinteto ‘A Tru- e piano com Yukari Iwasaki. mentos musicais do oriente DAS 20H alizada às 19h30, do dia 8 de Ltda, diretor presidente da Igua- ta’ de Schubert em 1997. Desde 2003, é aluna do pianis- com sonoridade do Jazz ame- ONDE: CENTRO CULTURAL KKKK dezembro de 2007, no Salão çu Comércio e Indústria de Ai formou-se pela Univer- ta Ciro Gonçalves Dias Jr. ricano, e da música popular e (AV. PREFEITO JONAS BANKS LEITE 57, Nobre Brasil Vita, da Câmara Café Ltda, diretor presidente da sidade Livre de Música “Tom (professor convidado de Juilliard erudita brasileira. REGISTRO – SP). Municipal de São Paulo. Cabefi - Caixa Beneficente dos Jobim” em São Paulo, estudan- School de Nova Iorque). Em 2005, realizou seus pri- ENTRADA FRANCA. SOLICITA-SE A Takahashi sempre teve um funcionários do Grupo Iguaçu, do piano com Cristina Macha- Em 2003 iniciaram-se as meiros recitais de piano solo DOAÇÃO DE UM QUILO DE ALIMENTO desempenho profissional que diretor da Exportadora e Im- do, e Percepção e Harmonia apresentações com o quinteto como pianista erudita no audi- NÃO-PERECÍVEL QUE SERÁ DESTINADO ÀS engrandeceu não só sua origem portadora Marubeni Colorado com Julio César Figueiredo. instrumental “Geléia Geral”, do tório da Sociedade Brasileira ENTIDADES BENEFICENTES como a terra que acolheu seus Ltda, membro do Conselho de Estudou harmonia e teoria com qual é lider, onde atua como de Cultura Japonesa, e no Te- INFORMAÇÕES PELO TEL: 11/3208-1755. ancestrais, visto que integrou a Administração da Macsol Ma- cultura oriental e ocidental, pre- nufatura de Café Solúvel Ltda, servando a essência de ambas. diretor da Transportadora Ca- COMUNICAÇÃO Criou um espírito unificado, feguassu Ltda e administrador onde as partes convivam em da Francafé Armazéns Gerais harmonia e o respeito pelo indi- Ltda. Kenren e Asebex abrem inscrições para concurso de oratória vidual não sobreponha a neces- Além disso, desenvolveu sidade do coletivo. intensa atividade sócio-comu- em língua japonesa Antes de preocupar-se com nitária como presidente, vice- o interesse da parte, Takaha- presidente, conselheiro e dire- Será realizado no próximo O objetivo do concurso é enfoque, coerência), capacida- A premiação para o 1º ao 5º shi primou pelo desempenho de tor das seguintes entidades: dia 18, a partir das 13 horas, formar líderes capazes de de de expressão em japonês colocado será de dicionários suas funções dentro dos pa- CooperCotia Atlético Clube, no Pequeno Auditório do Bun- transmitir a cultura tradicional (linguagem, gramática) e ca- eletrônicos japonês/português. drões éticos que regem a atu- Centro de Estudos da Língua kyo, a primeira edição do Con- do Japão objetivando o progres- pacidade de expressão fonéti- Mais informações e inscrições ação do administrador de em- Japonesa, da Sociedade Bra- curso de Oratória em Língua so e prosperidade do Brasil. ca em japonês (pronúncia, na rua São Joaquim, 381 - 3º presa, capaz de harmonizar o sileira de Cultura Japonesa e Japonesa, organizado pela Fe- Podem participar pessoas acentuação alta e baixa, fluên- andar - Sala 35/36 Liberdade, interesse da produção com a da Sociedade de Difusão da deração das Associações de na faixa etária de 15 a 30 anos, cia e velocidade, gesticulação). São Paulo. Tel: 11/ 3277-8569. finalidade social. Cultura Nipo-Brasileira Províncias do Japão no Brasil ambos os sexos, sem distinção (Kenren) juntamente com a de descendência (nikkeis, não Associação Brasileira de Ex- nikkeis e japoneses). O núme- Bolsistas no Japão (Asebex). ro máximo de participantes Os participantes deverão será de 30 a 35, com tempo desenvolver um discurso em disponível para a apresentação língua japonesa com o seguin- de 4 a 6 minutos. O prazo de te tema: “O significado do Cen- inscrição é até o dia 31 de ou- tenário da Imigração Japone- tubro e o participante deverá sa para mim (nós)”, refletindo enviar o formulário preenchi- sobre o papel a ser desempe- do ao Kenren, juntamente com nhado pelo nikkei no futuro, a minuta do discurso, que será considerando o caminho até examinado previamente. aqui percorrido e reconhecen- Os critérios de avaliação do a situação atual. serão conteúdo (objetividade, São Paulo, 10 de novembro de 2007 JORNAL NIPPAK 7

NHK – PROGRAMAÇÃO – 12 A 18 DE NOVEMBRO LÍNGUA JAPONESA 13º Concurso Nacional de Programação da NHK Oratória acontece hoje (10) 15:25:00 Tokyo Market Information 08:35:00 Have a Good Day! 02:00:00 NHK News DIVULGAÇÃO 12 – Segunda-Feira 15:55:00 Overseas Safety Information 09:25:00 News: Good Morning, Japan 02:10:00 Grand Sumo Tournament 00:00:00 Sunday Sports News 16:00:00 Grand Sumo Tournament (R) Kyushu Basho Highlights 01:00:00 NHK News Kyushu Basho at Fukuoka 09:55:00 World Weather (E) 02:35:00 News Today Asia (E) 01:10:00 NHK Amateur Singing Contest Kokusai Center (B) 10:00:00 News & Weather 02:50:00 Points at Issue (R) 18:00:00 News 10:05:00 Overseas Safety Information 03:00:00 NHK News 01:55:00 Overseas Safety Information 18:10:00 Whiz-Kids TV MAX 10:10:00 Today’s Menu 03:15:00 Thursday Samurai Drama “The 02:00:00 NHK News 18:45:00 Rail Travel in China Eps. 42 10:35:00 Fashionable Living End of the Wind” Eps. 5 (R) 02:10:00 Grand Sumo Tournament 18:55:00 Overseas Safety Information 11:00:00 News & Weather 03:58:00 World Weather Kyushu Basho Highlights 19:00:00 NHK News 7 (B) 11:05:00 Pottery Dream Atelier 04:00:00 NHK News 02:35:00 Mini Program 19:30:00 Today’s Close-up 11:15:00 Hobbies and Leisure 04:15:00 Overseas Safety Information 02:40:00 Three-month English Lessons 19:56:00 World Weather 11:40:00 Everyday Tips 04:20:00 Express Yourself! Mini 03:00:00 NHK News 20:00:00 Extracurricular Lesson (R) 11:45:00 Drama Serial Encore “Miyako 04:25:00 Fun with Japanese 03:10:00 Historical Drama “Furinkazan” 20:30:00 Japan on Site no Kaze” Eps. 40 04:35:00 With Mother (R) Eps. 45 (R) 20:59:00 World Weather 12:00:00 News 05:00:00 NHK News 03:55:00 Our Favorite Songs (R) 21:00:00 News Watch 9 (B) 12:20:00 Live from Your Hometown 05:10:00 Grand Sumo Tournament 04:00:00 NHK News 22:00:00 NHK Song Concert 12:45:00 Drama Serial “Chiritotechin” Kyushu Basho at Fukuoka 04:10:00 Treasures of Japan “In Search 22:43:00 World Weather Eps. 40 (R) Kokusai Center (B)(R) of the Spirit of Japan: Ainu” 22:45:00 Tsurube’s Salute to Families 13:00:00 News 06:00:00 Enjoy Learning: History at Hand (B)(R) 23:30:00 News & Sports 13:05:00 Fun with English 06:25:00 Baby Care Tips 04:55:00 Mini Japanese Lessons 13:15:00 PythagoraSwitch Mini 06:30:00 News: Good Morning, Japan Evento reúne os melhores oradores de oito regionais 13:20:00 Peek-a-boo 08:13:00 World Weather 05:00:00 NHK News 14 – Quarta-Feira 05:15:00 Grand Sumo Tournament 13:35:00 With Mother 08:15:00 Drama Serial “Chiritotechin” A Fundação Japão realiza Prêmio Técnica de Expressão: Kyushu Basho at Fukuoka 00:10:00 Shibuya Live Stage: That’s 14:00:00 News & Weather Eps. 42 hoje, em seu Espaço Cultural, discurso que se destacar pela Kokusai Center (B)(R) Enka! 14:05:00 Good Afternoon Japan 08:30:00 NHK Weekly News 06:00:00 Tanka Poetry 00:53:00 World Weather 14:55:00 TV Exercise 09:00:00 Check Your Life Budget em São Paulo, a 13ª edição do técnica e pelo poder de diálo- 06:30:00 News: Good Morning, Japan 00:55:00 Business Frontline 15:00:00 NHK News 09:30:00 Extracurricular Lesson Concurso Nacional de Orató- go com o público 08:15:00 Drama Serial “Chiritotechin” 01:15:00 News Today 30 Minutes (E) 15:15:00 World Weather 10:00:00 News & Weather ria em Língua Japonesa. O No intervalo das apresen- Eps. 37 01:45:00 Health for Today 15:20:00 World Heritage 100 10:05:00 Songs for Everyone evento reúne os melhores ora- tações dos candidatos, haverá 08:30:00 News & Weather 02:00:00 NHK News 15:25:00 Tokyo Market Information 10:10:00 Begin Japanology (B) 08:35:00 Have a Good Day! 02:10:00 Grand Sumo Tournament 15:55:00 Overseas Safety Information 10:40:00 Pet Counseling dores dos concursos de ora- um show de wadaiko com in- 09:25:00 News: Good Morning, Japan Kyushu Basho Highlights 16:00:00 Grand Sumo Tournament 10:55:00 Overseas Safety Information tória das oito regionais – Bra- tegrantes do grupo ”Wadaiko- (R) 02:35:00 News Today Asia (E) Kyushu Basho at Fukuoka 11:00:00 Around Japan Again sília, São Paulo, Manaus. sho” (www.taiko.com.br) e a 09:58:00 World Weather (E) 02:50:00 Points at Issue Kokusai Center (B) 11:35:00 Beautiful Peaks of Japan Belém, Fortaleza, Rio de Ja- participação especial da can- 10:00:00 News & Weather 03:00:00 NHK News 18:00:00 News 11:40:00 Japanese Traditional Music (R) 10:05:00 Overseas Safety Information 03:15:00 From Tokai-Hokuriku: Drama 18:10:00 Whiz-Kids TV MAX 11:45:00 Drama Serial Encore “Miyako neiro, Porto Alegre e Curitiba tora e instrumentista de sha- 10:10:00 Close-up Yamagata “Aunt Masa’s Adventure” (R) 18:45:00 Rail Travel in China Eps. 44 no Kaze” Eps. 42 – para a realização da Etapa misen, Tamie Kitahara. 10:35:00 My Gardening 03:58:00 World Weather 18:55:00 Overseas Safety Information 12:00:00 News Nacional. O grupo Wadaiko Sho é um 11:00:00 News & Weather 04:00:00 NHK News 19:00:00 NHK News 7 (B) 12:15:00 Law and Laughter O objetivo não é comparar grupo da cidade de São Paulo, 11:05:00 NHK Overseas Network 04:15:00 Overseas Safety Information 19:30:00 Today’s Close-up 12:40:00 Micro World 11:40:00 Micro World 04:20:00 Kiddie Craft 19:56:00 World Weather 12:45:00 Drama Serial “Chiritotechin” a capacidade lingüística dos com integrantes formados pelo 11:45:00 Drama Serial Encore “Miyako 04:25:00 Fun with Japanese 20:00:00 Songs of Our Generation Eps. 42 (R) participantes, mas organizar curso especial do grupo pau- no Kaze” Eps. 37 04:35:00 With Mother (R) 20:30:00 Japan’s Academia 13:00:00 News uma rara oportunidade de apre- listano Setsuo Kinoshita Taiko 12:00:00 News 05:00:00 NHK News 20:59:00 World Weather 13:05:00 Historical Drama “Furinkazan” ciar o talento em oratória e o Group. Iniciou as suas ativida- 12:20:00 Live from Your Hometown 05:15:00 Grand Sumo Tournament 21:00:00 News Watch 9 (B) Eps. 45 (R) 12:45:00 Drama Serial “Chiritotechin” Kyushu Basho at Fukuoka 22:00:00 Thursday Samurai Drama “The 13:50:00 Enjoying Hot Springs (R) intercâmbio entre as diferen- des em 1999 no Brasil, conso- Eps. 37 (R) Kokusai Center (B)(R) End of the Wind” Eps. 5 14:00:00 NHK News tes culturas através da língua lidando-se em 2002 com o atual 13:00:00 News 06:00:00 Enjoy Learning: The Knowledge 22:43:00 World Weather 14:10:00 World Strollers e cultura japonesa. nome. 13:05:00 Fun with English Master 22:45:00 The Moment History Changed 14:55:00 World Music Album Para os que mais se desta- Tem as características do 13:15:00 PythagoraSwitch Mini 06:25:00 Baby Care Tips 23:30:00 News & Sports 15:00:00 News carem, a Fundação Japão es- taikô tocado na região de 13:20:00 Peek-a-boo 06:30:00 News: Good Morning, Japan 15:05:00 Mini Japanese Lessons 13:35:00 With Mother 08:15:00 Drama Serial “Chiritotechin” 15:10:00 J-MELO (E) tará reservando, como nos Kansai (Osaka), mas é ideali- 14:00:00 News & Weather Eps. 39 16 – Sexta-Feira 15:39:00 World Weather (E) anos anteriores, um programa zado pelo músico nipo-brasilei- 14:05:00 Good Afternoon Japan 08:30:00 News & Weather 00:10:00 Shibuya Live Stage: Music 15:40:00 Insight & Foresight (E) de visitação cultural ao Japão ro Setsuo Kinoshita, que inclui 14:55:00 TV Exercise 08:35:00 Have a Good Day! Paradise 16:00:00 Grand Sumo Tournament de duas semanas de duração. aspectos brasileiros em suas 15:00:00 NHK News 09:25:00 News: Good Morning, Japan 00:53:00 World Weather Kyushu Basho at Fukuoka 15:15:00 World Weather (R) 00:55:00 Business Frontline Kokusai Center (B) Além da classificação dos composições, dando uma nova 15:20:00 World Heritage 100 09:55:00 World Weather (E) 01:15:00 News Today 30 Minutes (E) 18:00:00 News três primeiros colocados, três característica à arte. 15:25:00 Tokyo Market Information 10:00:00 News & Weather 01:45:00 Health for Today 18:10:00 News for Kids Weekly participantes receberão os prê- 18:42:00 Our Favorite Songs 15:55:00 Overseas Safety Information 10:05:00 Overseas Safety Information 02:00:00 NHK News mios especiais do júri, nas se- 13º CONCURSO NACIONAL DE 16:00:00 Grand Sumo Tournament 10:10:00 Today’s Menu 02:10:00 Grand Sumo Tournament 18:45:00 Pet Counseling Kyushu Basho at Fukuoka 10:35:00 Fashionable Living Kyushu Basho Highlights 19:00:00 NHK News 7 (B) guintes modalidades: 1) Prêmio ORATÓRIA EM LÍNGUA Kokusai Center (B) 11:00:00 News & Weather 02:35:00 News Today Asia (E) 19:30:00 Can You Speak English? Língua Japonesa: discurso que JAPONESA 18:00:00 News 11:05:00 Enjoying Hot Springs 02:50:00 Points at Issue 19:59:00 World Weather se destacar pela beleza da lín- QUANDO: HOJE (10/11), DAS 13 ÀS 17H. 18:10:00 Whiz-Kids TV MAX 11:15:00 Hobbies and Leisure 03:00:00 NHK News 20:00:00 Exploring World Heritage gua japonesa utilizada, gramá- ENTRADA PARA O PÚBLICO A PARTIR DE 18:45:00 Rail Travel in China Eps. 41 11:40:00 Everyday Tips 03:15:00 NHK Song Concert (R) 20:45:00 News & Weather 18:55:00 Overseas Safety Information 11:45:00 Drama Serial Encore “Miyako 03:58:00 World Weather 21:00:00 Drama “Strait” Eps. 1 tica correta, fluência e pronún- 12H30 19:00:00 NHK News 7 (B) no Kaze” Eps. 39 04:00:00 NHK News 22:15:00 Tonight with Kiyoshi cia; 2) Prêmio Discurso Emo- ONDE: ESPAÇO CULTURAL DA FUNDAÇÃO 19:30:00 Today’s Close-up 12:00:00 News 04:15:00 Overseas Safety Information 23:00:00 News ção: dicurso com conteúdo que JAPÃO EM SÃO PAULO (AV. PAULISTA, 23:10:00 Nature Wonder Land 19:56:00 World Weather 12:20:00 Live from Your Hometown 04:20:00 Express Yourself! Mini emocionam os ouvintes; 3) 37, 1º ANDAR – BELA VISTA) 20:00:00 Weekly Book Review 12:45:00 Drama Serial “Chiritotechin” 04:25:00 Fun with Japanese 23:40:00 Inspiring Lives: Europe 20:54:00 World Weather Eps. 39 (R) 04:35:00 With Mother (R) 20:55:00 Japanese Traditional Music 13:00:00 News 05:00:00 NHK News 21:00:00 News Watch 9 (B) 13:05:00 Fun with English 05:15:00 Grand Sumo Tournament 18 – Domingo ORIGAMI 22:00:00 NHK Special 13:15:00 PythagoraSwitch Mini Kyushu Basho at Fukuoka 00:00:00 Saturday Sports News 22:50:00 Pa Pa Saurus 13:20:00 Peek-a-boo Kokusai Center (B)(R) 00:25:00 MUSIC JAPAN 23:00:00 The Mark of Beauty (B) 13:35:00 With Mother 06:00:00 Enjoy Learning: Real Life Stories 00:55:00 Overseas Safety Information 23:25:00 World Music Album 14:00:00 News & Weather 06:25:00 Baby Care Tips 01:00:00 NHK News Aliança Cultural promove 23:30:00 News & Sports 14:05:00 Good Afternoon Japan 06:30:00 News: Good Morning, Japan 01:10:00 WHAT’S ON JAPAN (B) 14:55:00 TV Exercise 08:15:00 Drama Serial “Chiritotechin” 01:40:00 Getting into Nihongo curso especial de Natal 15:00:00 NHK News Eps. 41 02:00:00 NHK News DIVULGAÇÃO 13 – Terça-Feira 15:15:00 World Weather 08:30:00 News & Weather 02:10:00 Grand Sumo Tournament 00:10:00 Undecided 15:20:00 World Heritage 100 08:35:00 Have a Good Day! Kyushu Basho Highlights 00:55:00 Business Frontline 15:25:00 Tokyo Market Information 09:25:00 News: Good Morning, Japan 02:35:00 Mini Program 01:15:00 News Today 30 Minutes (E) 15:55:00 Overseas Safety Information (R) 02:40:00 The Ultimate Cuisine (R) 01:45:00 Health for Today 16:00:00 Grand Sumo Tournament 09:55:00 World Weather (E) 03:00:00 NHK News 02:00:00 NHK News Kyushu Basho at Fukuoka 10:00:00 News & Weather 03:10:00 Go & Shogi Journal 02:10:00 Grand Sumo Tournament Kokusai Center (B) 10:05:00 Overseas Safety Information 04:30:00 Japanese Narrative Art Kyushu Basho Highlights 18:00:00 News 10:10:00 Today’s Menu 05:00:00 NHK News 02:35:00 News Today Asia (E) 18:10:00 Whiz-Kids TV MAX 10:35:00 Fashionable Living 05:10:00 Grand Sumo Tournament 02:50:00 Points at Issue 18:45:00 Rail Travel in China Eps. 43 11:00:00 News & Weather Kyushu Basho at Fukuoka 03:00:00 NHK News 18:55:00 Overseas Safety Information 11:05:00 Meet the Legend (R) Kokusai Center (B)(R) 03:15:00 Exploring World Heritage (R) 19:00:00 NHK News 7 (B) 11:15:00 Hobbies and Leisure 06:00:00 News & Weather 03:58:00 World Weather 19:30:00 Today’s Close-up 11:40:00 Everyday Tips 06:15:00 What’s New on Japanese Food 04:00:00 NHK News 19:56:00 World Weather 11:45:00 Drama Serial Encore “Miyako 06:50:00 TV Exercise 04:15:00 Overseas Safety Information 20:00:00 Top Runners no Kaze” Eps. 41 07:00:00 News: Good Morning, Japan 04:20:00 Kiddie Craft 20:44:00 World Weather 12:00:00 News 07:45:00 Natural Grandeur of the East 04:25:00 Fun with Japanese 20:45:00 Micro World 12:20:00 Friday Variety 07:59:00 World Weather (E) 04:35:00 With Mother (R) 20:50:00 Meet the Legend 12:45:00 Drama Serial “Chiritotechin” 08:00:00 Little Trips 05:00:00 NHK News 21:00:00 News Watch 9 (B) Eps. 41 (R) 08:25:00 Business Compass 05:15:00 Grand Sumo Tournament 22:00:00 Science for Everyone 13:00:00 News 08:57:00 World Weather Kyushu Basho at Fukuoka 22:43:00 World Weather 13:05:00 Fun with English 09:00:00 Sunday Debate Dobraduras especiais fazem parte das aulas da Aliança Kokusai Center (B)(R) 22:45:00 Professionals 13:15:00 PythagoraSwitch Mini 10:00:00 News & Weather 06:00:00 Haiku Poetry 23:30:00 News & Sports 13:20:00 Peek-a-boo 10:05:00 Neighbors Unite! Antecipando as comemora- novas turmas estão programa- 06:30:00 News: Good Morning, Japan 13:35:00 With Mother 10:50:00 World Heritage 100 ções natalinas, a Aliança Cul- das, para os dias 21 e 28/11 08:15:00 Drama Serial “Chiritotechin” 14:00:00 News & Weather 10:55:00 Overseas Safety Information tural Brasil-Japão programa (quartas), nas unidades Ver- Eps. 38 15 – Quinta-Feira 14:05:00 Good Afternoon Japan 11:00:00 Time for a Hobby 08:30:00 News & Weather 00:10:00 Shibuya Live Stage: Japanese 14:55:00 TV Exercise 11:59:00 World Weather para os meses de outubro e gueiro e Pinheiros, no mesmo 08:35:00 Have a Good Day! Narrative 15:00:00 NHK News 12:00:00 News novembro as turmas do Curso horário, das 14 às 16h30. O 09:25:00 News: Good Morning, Japan 00:53:00 World Weather 15:15:00 World Weather 12:15:00 NHK Amateur Singing Contest Especial de Natal de Origami. valor do curso é de R$ 65,00 (R) 00:55:00 Business Frontline 15:20:00 World Heritage 100 13:00:00 News Origami é a arte tradicio- (R$ 60,00 + R$ 5 de material). 09:55:00 World Weather (E) 01:15:00 News Today 30 Minutes (E) 15:25:00 Tokyo Market Information 13:05:00 Comedy Hour 10:00:00 News & Weather 01:45:00 Health for Today 15:55:00 Overseas Safety Information 13:35:00 With Mother nal japonesa de dobrar papel, 10:05:00 Overseas Safety Information 02:00:00 NHK News 16:00:00 Grand Sumo Tournament 14:00:00 J. League transformando-o em figuras de INFORMAÇÕES 10:10:00 Today’s Menu 02:10:00 Grand Sumo Tournament Kyushu Basho at Fukuoka 16:00:00 Grand Sumo Tournament animais, flores, objetos utilitá- E INSCRIÇÕES: 10:35:00 Fashionable Living Kyushu Basho Highlights Kokusai Center (B) Kyushu Basho at Fukuoka rios e geométricos. Utilizado 11:00:00 News & Weather 02:35:00 News Today Asia (E) 18:00:00 News Kokusai Center (B) 11:05:00 Living Well at 100 02:50:00 Points at Issue 18:10:00 Whiz-Kids TV MAX 18:00:00 News como recurso educacional e • Unidade Vergueiro 11:15:00 Hobbies and Leisure 03:00:00 NHK News 18:45:00 Rail Travel in China Eps. 45 18:10:00 Junior High School Diary terapêutico, no combate ao Rua Vergueiro, 727 – 5º And. 11:40:00 Everyday Tips 03:15:00 Tsurube’s Salute to Families (R) 18:55:00 Overseas Safety Information 18:40:00 Overseas Safety Information estresse e como excelente – Liberdade 11:45:00 Drama Serial Encore “Miyako 03:58:00 World Weather 19:00:00 NHK News 7 (B) 18:45:00 Pet Counseling exercício de coordenação Tel. 3209-6630 no Kaze” Eps. 38 04:00:00 NHK News 19:30:00 Tokyo Metropolis 19:00:00 NHK News 7 (B) 12:00:00 News 04:15:00 Overseas Safety Information 19:55:00 World Weather 19:30:00 Battle for Laughs motora fina, praticado por cri- [email protected] 12:20:00 Live from Your Hometown 04:20:00 Kiddie Craft 20:00:00 The Quiz Monster 19:59:00 World Weather anças e adultos. 12:45:00 Drama Serial “Chiritotechin” 04:25:00 Fun with Japanese 20:30:00 Variety Show: The Human 20:00:00 Historical Drama “Furinkazan” O curso especial, ministra- • Unidade São Joaquim Eps. 38 (R) 04:35:00 With Mother (R) Body Eps. 46 do pelas professoras Alice Rua São Joaquim, 381 – 6º 13:00:00 News 05:00:00 NHK News 20:59:00 World Weather 20:45:00 News & Weather 13:05:00 Fun with English 05:15:00 Grand Sumo Tournament 21:00:00 News Watch 9 (B) 21:00:00 NHK Special Haga (Pinheiros) e Mari And. – Liberdade 13:15:00 PythagoraSwitch Mini Kyushu Basho at Fukuoka 22:00:00 Songs of Japanese Spirit 21:49:00 World Weather Kanegae (Vergueiro), vai en- Tel. 3209-9998 ou 3209-6420 13:20:00 Peek-a-boo Kokusai Center (B)(R) 23:30:00 News & Sports 21:55:00 World Heritage 100 (R) sinar a produzir enfeites típi- [email protected] 13:35:00 With Mother 06:00:00 Enjoy Learning: My Favorite 22:00:00 NHK News cos para o Natal, como árvo- 14:00:00 News & Weather Figures 22:10:00 Pop Music Club re, Papai Noel, pombas e • Unidade Pinheiros 14:05:00 Good Afternoon Japan 06:25:00 Baby Care Tips 17 – Sábado 23:00:00 This Week and You 14:55:00 TV Exercise 06:30:00 News: Good Morning, Japan 00:10:00 Cool Japan 23:40:00 NY Streets guirlanda. As peças podem ser Rua Dep. Lacerda Franco, 15:00:00 NHK News 08:15:00 Drama Serial “Chiritotechin” 00:55:00 Business Frontline coladas em cartão ou pendu- 328 – Pinheiros 15:15:00 World Weather Eps. 40 01:15:00 News Today 30 Minutes (E) ***Programação sujeita a alteração sem radas na árvore de Natal. Tel. 3815-3446 ou 3031-9665 15:20:00 World Heritage 100 08:30:00 News & Weather 01:45:00 World Heritage 100 Selection aviso prévio*** No mês de novembro, duas [email protected] 8 JORNAL NIPPAK São Paulo, 10 de novembro de 2007

ARTE EXPOSIÇÃO 1 Instituto Tomie Ohtake No Brasil, Yoko Ono ressalta apresenta “Os Cinéticos” DIVULGAÇÃO A mostra Os Cinéticos, proporcio- força de imigrantes japoneses nada a partir de em- préstimos de grandes

CHRIS FLOYD/YOKO ONO museus –MOMA, m passagem pelo Bra- ma quarta-feira (07) no próprio Pompidou, Whitney sil para trazer ao públi- CCBB, para depois relembrar Museum, Metropoli- Eco suas obras de arte e algo que muitos imigrantes ja- tan, Tate Modern, uma performance musical, poneses vivenciaram no perí- Galeria Nazionale Yoko Ono, com 76 anos prova odo da 2ª Guerra Mundial. “Es- D’Arte Moderna de estar em plena forma. Pela tava no Japão e vi uma propa- Roma, além da funda- segunda vez no País, a artista ganda que dizia: ‘Vá para o mental galeria Denise explicou – ou melhor, deixou Brasil ganhar a vida’. E aquilo René, que organizou a para os jornalistas e público ti- me marcou muito, pois vi, de- primeira exposição rarem suas próprias conclu- pois, que muitos estavam em- dedicada ao tema, em sões – sobre suas concepções barcando para o outro lado do 1955 – traz obras des- para as obras e performance, mundo. E sempre tive curiosi- de o final do século 19 até 2006. Depois de e ressaltou a importância da dade para saber como se de- ser exposta no Museu comunidade nipo-brasileira, senvolveram, de como se saí- Nacional Reina So- Obras de 45 artistas estarão em exposiçao “que lutatou muito para ven- ram no Brasil. Pelo que vi, ti- phia, na Espanha, cer”. Ambos os eventos em veram sucesso”, destacou ela. vem agora ao Instituto Tomie considerados sob este intento; questão integram a programa- Yoko Ono também lembrou Ohtake, reunindo mais de 80 que apesar de trazer figuras re- ção do Centro Cultural Banco da força dos nipo-brasileiros, trabalhos de 45 artistas; entre conhecidas pela crítica inter- do Brasil e são dedicadas às especialmente quando o assun- pinturas, objetos, instalações, nacional dentro da corrente comemorações do Centenário to é integração. Para ela, que cronofotografias, serigrafias, cinética, como Jesús Rafael da Imigração Japonesa, que não se imagina como uma imi- impressões digitais e filmes. Soto, Carlos Cruz-Diez e Julio acontece em 2008. grante por ter ascendência ni- A mostra reúne obras de Le Parc, ressalta uma aborda- “Cem anos é um período pônica e viver no ocidente, a artistas que tecnicamente não gem inédita ao incorporar, por muito longo. Mas sei que os ebulição de diferentes culturas são considerados cinéticos, exemplo, obras de Matilde japoneses aqui do Brasil se em um país como o Brasil “é mas que têm papel importante Pérez, Sandú Darié e Abraham saíram muito bem”, disse ela reconfortante”. para delinear as bases históri- Palatnik. em entrevista coletiva na últi- Artista revela conhecimento em imigração japonesa no Brasil “Sei que aqui há a maior con- cas do que mais tarde se en- Espacialmente, a exposição centração de japoneses fora do tenderá por “movimento”; focaliza Paris do final dos anos Japão. É a segunda maior co- como Naum Gabo, László cinqüenta e sessenta; quando, ‘Ao mostrar meu trabalho, acho que munidade no mundo. E eu, que Moholí-Nagy, Giacomo Balla, em torno da galerista Denise nunca me considerei uma imi- Alexander Calder, Man Ray, René, um grupo de artistas, consigo tocar as pessoas’, diz artista grante, mas uma cidadã do mun- Marcel Duchamp, presente boa parte latino-americanos, do fico extremamente feliz de com a emblemática obra dão base programática à arte Sobre a exposição das sangue retratam a vi- ver essa união, sem diferenças Anémic Cinema (1925), vinda cinética. O primeiro gesto obras, o público pode esperar olência urbana, so- culturais. A concentração e a do museu Georges Pompidou, proto-cinético na América La- e Salvador Dali, com três uma composição diversa com bretudo do abuso força dos descendentes mostra tina, no sentido estrito do ter- obras, entre as quais “Madon- mo, se produz em Buenos direito a trabalhos recentes e contra mulheres. que no Brasil há espaço para na” (1958), emprestada do Aires, quando em 1944 o ar- mais antigos – mais especifi- A exposição está todos”, explicou ela, que vai, pelo camente produzidos a partir dividida em quatro Metropolitan. Além de estabe- tista Gyula Kosice cria uma menos uma vez ao ano, ao Ja- lecer conexões formais com escultura móvel e semi-articu- da década de 60. Denomina- partes. O início se dá pão, país que considera seu ber- da “Yoko Ono – Uma Retros- com trabalhos retra- artistas mais jovens como Keiji lada que exigia a participação ço, apesar de viver há mais de Kawashima, Felicidad More- ativa do espectador ( a peça pectiva”, estarão expostas no tando a década de 50, 60 anos nos Estados Unidos. “É CCBB cerca de 80 obras en- quando traz uma arte no e o brasileiro José Patrício. de referência “Röyi”, presen- meu coração.” Já em um segundo e essen- te na exposição). tre objetos, fotos, filmes, mú- relativa ao Japão, pas- (Rodrigo Meikaru) sica e instalações. A mostra sando pela década de cial desdobramento, reinter- preta o alcance do cinetismo EXPOSIÇÃO: OS CINÉTICOS tem abertura marcada para 70 e chegando até os EXPOSIÇÃO: YOKO ONO – para além da corrente especí- QUANDO: ATÉ 13 DE JANEIRO DE hoje (10) e fica em cartaz até dias atuais. A grande UMA RETROSPECTIVA fica que se desenrolou na Eu- 2008, DE TERÇA A DOMINGO, DAS 11H o dia 3 de fevereiro. sacada, de acordo QUANDO: DE 11 DE NOVEMBRO A 3 DE ropa em meados do século 20; ÀS 20H. “A exposição foi baseada com o curador da ex- FEVEREIRO, DE TERÇA A DOMINGO, DAS 9 recuperando a importância dos ABERTURA: 13 DE NOVEMBRO, ÀS 20H primeiramente em Oslo, na posição, Gunnar ÀS 20H. artistas latino-americanos ao ONDE: INSTITUTO TOMIE OHTAKE (AV. Noruega, e os diretores da- Kvaran, é a de que o ABERTURA: 10 DE NOVEMBRO, ÀS 11H discurso geral da arte moder- FARIA LIMA, 201 – ENTRADA PELA qui acharam interessante tra- Obra que conquistou Lennon está no público não apenas PARA CONVIDADOS na. O grupo Madi e algumas RUA COROPÉS – PINHEIROS, SP) zer para o Brasil. E é uma Brasil atua como observa- ENTRADA GRATUITA. obras de artistas “concretos” ENTRADA FRANCA grande satisfação estar nes- como selecionar uma obra ape- dor, mas como participante. PROGRAMA EDUCATIVO. AGENDAMENTO da América Latina podem ser INFORMAÇÕES PELO TEL.: 11/2245-1900 te país, pois São Paulo é uma nas, pois são todas de minha “Em conseqüência disso, o PRÉVIO DE SEGUNDA A SEXTA PELO TEL.: cidade que sempre me traz autoria. Aliás, a única exigên- objeto desaparece e entra em (11) 3113.3649 (GRÁTIS) boas lembranças”, destacou cia que fiz foi ter um ‘blood cena a visão de quem obser- EM BRASÍLIA ONDE: CENTRO CULTURAL BANCO DO a artista, sem conseguir defi- object’”, disse, referindo-se a va. No final, o público vira BRASIL (RUA ÁLVARES PENTEADO, 112 nir qual trabalho considera o uma série que, por meio de ob- uma espécie de parceiro das - CENTRO - SÃO PAULO) mais especial. “Não tenho jetos cotidianos manchados de concepções”, destacou. Restaurante japonês vira WWW.BB.COM.BR/CULTURA galeria de arte Um dos mais conceituados no, sem território delimitado. De EXPOSIÇÃO 2 restaurantes japoneses de qualquer lugar e distância ele Brasília (DF), o Ichiban, hos- pode ampliar fronteiras, com- pedará em seu interior a ex- prar, vender, conhecer. Morei- posição Paisagens Marinhas, ra, usando a imagem como do- Mix 2007 reúne arte e design na Galeria Deco do fotógrafo Dorival Moreira. cumento do seu nomadismo DIVULGAÇÃO Este é mais um dos espaços contemporâneo, oferece a be- Reunindo arte e design, o Podboy, que apresentam suas alternativos do projeto Foto leza de cenários diversos em Mix 2007 começa hoje (10), a criações em jóias e objetos. Arte 2007, que neste ano tra- suas passagens pelo Brasil. partir das 14h, na Galeria Procurando incentivar o rá a Capital, aproximadamen- Nos mostra através de sua Deco, na Bela Vista, em São público a presentear amigos e te 600 dos maiores nomes da fotografia que a evolução téc- Paulo. Em sua quarta edição, parentes com arte e design no fotografia mundial. nica que permite o registro da o evento une uma parte do Natal, a galerista Hideko Paisagens Marinhas é um imagem por telefone, palms ou staff de artistas plásticos da Suzuki Taguchi criou a expo- estudo desenvolvido por webcam, precisa antes de galeria e designers de desta- sição Mix, em 2003, que privi- Dorival que caracteriza o tudo, de um olhar sensível. que do mercado, neste ocasião, legia a união entre arte e pe- nomadismo como traço do ho- Como fotógrafo, está sempre convidados pela artista Kimi ças utilitárias. “Queremos mu- mem e da sua civilização. A de passagem, registrando ho- Nii. A mostra, que privilegia dar o hábito das pessoas, mos- sociedade e a cidade, desen- rizontes com a liberdade de ir obras de pequenos formatos, trar que é possível comprar volvidas a partir da sedimen- e vir; a conquista de nosso tem- segue em cartaz até o dia 30 arte como um presente. É, tação de um território, organi- po que mais se identifica com de dezembro de 2007. também, uma maneira diferen- zaram a escrita e a contabili- seu trabalho. Obras inéditas de artistas te de incentivar o colecionis- dade para um desenvolvimen- A exposição estará aberta como Futoshi Yoshizawa, Kimi mo”, afirma Suzuki. to que não abandonou o deslo- ao público até da 06 de dezem- Nii, Kiyonori Shimada, Rober- camento, a comunicação e o bro, sempre nos horários de alargamento das fronteiras. funcionamento do restaurante. to Okinaka, Sachiko Koshiko- MIX 2007 A fotografia representa o Informações pelo tel.: (61) ku, Soichi Yamada, Tomie QUANDO: DE 11/11 1 30/12. DE universo do homem pós-moder- 3244-8870 Ohtake, Yasuo Ogawa, Yasu- SEGUNDA A DOMINGO, DAS 10 ÀS 19H. shi Taniguchi, Yayoi Kusama ABERTURA: 10/11, 14H ÀS 19H e Yuko Fusse podem ser en- ONDE: GALERIA DECO (R. DOS KARAOKÊ contradas no espaço, que com- FRANCESES, 153 – BELA V – SP) pleta 26 anos de funcionamento Obras de artistas como Kimi Nii estão expostas na Galeria Deco INFORMAÇÕES PELO TEL.: 11/3289-7067 em dezembro. Cerâmica, gra- QUANTO: ENTRADA FRANCA 4º Festival ‘Professor Isao vura, objeto e pintura são as Os artistas convidados são: Manus, Flávia Pagotti Silva, HOMEPAGE: HTTP:// técnicas empregadas. Arnaldo Battaglini, Estudio Nami Wakabayashi e Vera WWW.GALERIADECO.COM.BR Fusazaki’ acontece hoje (11) A cidade de Bastos (SP) des concursos, como o Paulis- recebe hoje (11), pela segunda tão e o Brasileirão. Diversos alu- vez, o Festival de Karaokê nos seus já conseguiram os pri- “Professor Isao Fusazaki”, que meiros lugares em vários certa- este ano chega a sua quarta mes. É autor de composições edição. O evento, cujas edições como “Marília Ondo”, “Shinseiki anteriores foram realizadas em Ondo” e “Bastos Ondo”. Filho Marília, e Lins deve reunir can- de uma exímia pianista, veio ao didatos de diversas cidades, in- Brasil aos 17 anos. Aprendeu clusive de Dourados (MS), trompete e bateria na escola. No onde é professor. O festival foi seu tempo de estudante, a mú- instituído em 2003 como home- sica era disciplina obrigatória no nagem ao mestre que desde currículo japonês e o aluno tinha 1984 ensina karaokê. que aprender a tocar um ou mais Fusazaki é jurado de gran- instrumento. São Paulo, 10 de novembro de 2007 JORNAL NIPPAK 9

AÇÃO BENEFICENTE Jantar na A Figueira Rubaiyat terá renda doada para o InCor REPRODUÇÃO

GASTRONOMIA Com duas casas, Sushi Shima investe em rodízio e combinados

INGRANAGGIO DESIGN E TECNOLOGIA Sushi Shiima já havia Evento acontece neste domingo e contará com show de MPB completado dois anos Ode funcionamento em Os médicos David Uip (di- David Uip; tortelli Aristodemo, Perdizes quando um os propri- retor executivo do InCor-SP) de José Aristodemo Pinotti; etários do restaurante resolve- e José Aristodemo Pinotti e o carne a Paulo Renato, de Pau- ram inaugurar a segunda uni- deputado federal Paulo Rena- lo Renato de Souza; sobreme- dade da casa, em fevereiro de to Souza assinam a criação dos sa Figueira e vinhos importa- 2007. Desta vez, o local esco- pratos que irão integrar o menu dos. O convite individual é ven- lhido foi o bairro do Tatuapé, do jantar deste domingo (11), dido a R$ 250,00 e as reser- na zona leste de São Paulo. no restaurante A Figueira vas devem ser realizadas pelo Em ambos endereços, os Rubaiyat. telefone 11/3170-5101. clientes podem degustar o ser- A iniciativa tem como ob- viço de rodízio, disponível tan- jetivo arrecadar renda para o JANTAR BENEFICENTE – to no almoço como no jantar. projeto “InCor-SP Próxima PROJETO INCOR-SP A diferença fica por conta dos Década”. O jantar beneficen- ONDE: A FIGUEIRA RUBAIYAT valores: em Perdizes, é preci- te, que terá início às 20 horas, (RUA HADDOCK LOBO, 1738) so desembolsar R$ 23,90 du- contará com um show de QUANDO: AMANHÃ, 11 DE NOVEMBRO, rante o almoço de segunda a MPB, organizado pelo profes- ÀS 20H sexta-feira e R$ 27,90 no jan- sor Carlos Alberto Pastore. VALOR: R$ 250,00 POR PESSOA, tar, finais de semana e feria- Na ocasião, serão servidas COM BEBIDAS INCLUSAS dos; já para a clientela do saladas e tapas Uipianas, de VENDA DE CONVITES: 11/3170-5101 Tatuapé, o custo é de R$ 21,90 e R$ 26,90, respectivamente. Crianças até 9 anos pagam NOVIDADE metade do preço. O restaurante também ofe- rece os tradicionais combina- Casa oferece diversas opções de combinados, com preços que vão desde R$ 19,00 a R$ 171,00 Empresa desenvolve melancia dos, com opções que variam de R$ 19,00 (individual) a R$ foi excelente, pois o fato de com sementes comestíveis 171,00, além de outros pratos apreciar a culinária tornou tudo DIVULGAÇÃO típicos da culinária japonesa e mais fácil. Meus irmãos tam- que não costumam faltar no bém tomaram gosto pela culi- cardápio, como tempurá, yakis- nária japonesa e foi então que soba, temaki e tepan. tomamos uma decisão em con- Com música ambiente e jo- junto: fazer uma sociedade e gos e shows transmitidos num abrir o primeiro restaurante”, telão, a casa pode ser uma boa recorda Oliveira Neto. opção para apreciar a sopa de abóbora (R$ 11,00) nos dias SUSHI SHIMA frios ou uma sobremesa re- RUA ITAPURA, 711 – TATUAPÉ frescante no verão, como o HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO: SEGUNDA tempurá de sorvete (R$ A SEXTA, DAS 12H ÀS 15H E DAS 19H ÀS 12,80). Estão disponíveis tam- 23H30; SÁBADO, DOMINGO E FERIADO, DAS bém variedades de saquês na- Menu do restaurante conta com vários pratos típicos nipônicos 12H ATÉ ÚLTIMO CLIENTE cionais (R$ 9,90 a dose) e im- INFORMAÇÕES: 2294-3432 Frutas têm peso médio de 2,quilos, o que facilita o transporte portados (R$ 13,30 a dose). Depois de dez anos de ex- durecendo neste propósito, que periência no ramo gastronômi- começou a se solidificar”, con- RUA IPEROIG, 363 – PERDIZES Desenvolvida pela Nu- tico natural, além das ações Início – Natural de Cordeiros, co e tendo aprendido a apreci- ta. HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO: SEGUNDA nhems, empresa de sementes desintoxicante e antioxidante Bahia, Juscelino de Oliveira ar a culinária nipônica, Olivei- Os quatro irmãos também A SEXTA, DAS 12H ÀS 15H E DAS 19H ÀS de hortaliças da Bayer (a melancia é fonte de Lico- Neto chegou em São Paulo em ra Neto decidiu que era hora deixaram a cidade baiana com 23H30; SÁBADO, DOMINGO E FERIADO, DAS CropScience, chega ao merca- peno, que auxilia o controle e 1995 e conseguiu um empre- de investir no negócio próprio. destino à capital paulista. “Fiz 12H ATÉ ÚLTIMO CLIENTE do a melancia Jenny, com a prevenção de alguns cânce- go num restaurante japonês em “A idéia surgiu em 2000, du- vários cursos de aperfeiçoa- INFORMAÇÕES: 3862-9976 minissementes comestíveis - res, além de diminuir os efei- Pinheiros. rante seis meses fomos ama- mento e meu aproveitamento HTTP://WWW.SUSHISHIMA.COM.BR fonte de fibra alimentar - e ta- tos dos radicais livres). manho reduzido. A fruta tem Comercializada há dois peso médio de 2,5 quilos, o que anos na Europa, Estados Uni- RECEITAS facilita o transporte e armaze- dos e Chile, a Jenny tem sido Confira algumas receitas prepa- gela grande, juntamente com o • Queijo parmesão ralado • Pimenta-do-reino namento do produto. produzida no Brasil nas regi- radas com frutos do mar, que salsão, a azeitona e as nozes. Mis- • Cheiro-verde picado fino rala- • 4 colheres de sopa de óleo ou “A Jenny é um produto que ões do Rio Grande do Norte, podem ser boas sugestões para ture delicadamente, acrescente a do azeite de oliva possui diversos benefícios nu- Minas Gerais, São Paulo, Pa- serem servidas como entrada e maionese e torne a mexer. À par- • 1 cebola ralada tricionais importantes, com raná, Santa Catarina e Rio prato principal. te, junte os ingredientes do mo- Modo de preparo - Preaqueça o • 1 colher de sobremesa de curry destaque para a fonte de fibras Grande do Sul. lho óleo ou azeite de oliva, vina- forno. Usando uma faca afiada, • 1 tomate picado fino alimentares proveniente das Para que os consumidores SALADA DO CHEFE gre de vinho branco, sal e pimen- corte uma tampa dos tomates e • ½ xícara de chá de salsão pi- minissementes cosmetíveis, conheçam a variedade, a ta-do-reino), misture bem com um retire as sementes, tomando cui- cado que são quatro vezes menores Nunhems fechou uma parceria Ingredientes: garfo e tempere a salada. Leve-a à dado para não rompe-los. Polvi- • ½ xícara de chá de erva-doce • ½ kg de camarão médio limpo, geladeira. Forre um prato grande lhe com sal e pimenta e reserve. fresca picada que as sementes das melanci- com a Natural da Terra Hortifruti cozido e frio (ou pratinhos individuais) com fo- Misture o camarão (se forem gran- • ½ xícara de chá de cebolinha- as convencionais. A fruta se e, até o final de novembro, rea- • 3 talos de salsão cortados em lhas de alface, disponha por cima des, pique-os) com o aspargo e o verde destaca também pela colora- lizará uma série de degustações fatias colheradas da salada bem fria e cogumelo e recheie os tomates. ção vermelha intensa, a firme- em São Paulo. Promotoras da • Azeitonas recheadas cortadas sirva como entrada. Coloque uma colherada de requei- Modo de preparo - Limpe bem os za da polpa, além de ser muito empresa estarão nas cinco lojas em rodelas jão por cima e polvilhe com quei- frutos do mar, junte-os numa ti- suculenta”, explica o gerente da rede para explicar aos con- • ½ xícara de chá de nozes pica- TOMATE PRAIANO jo ralado e cheiro-verde. Leve ao gela e tempere com suco de li- de vendas e marketing da sumidores os diferenciais e os das forno já quente por uns 10 minu- mão, sal e pimenta-do-reino. Nunhems no Brasil, Carlos benefícios proporcionados pela • ½ xícara de chá de maionese Ingredientes: tos. Sirva em seguida, como en- Aqueça o óleo (ou o azeite de Eduardo Dalla Costa. melancia Jenny. • Folhas de alface • 4 tomates grandes, maduros trada ou acompanhando pratos à oliva) numa panela e adicione a As características nutrici- Os interessados podem se • ½ xícara de chá de óleo ou azei- mas firmes base de peixe. cebola, o curry, o tomate, o onais da melancia foram com- dirigir, de terça-feira a sába- te de oliva • Sal salsão e a erva-doce e deixe re- • 3 colheres de sopa de vinagre • Pimenta-do-reino MARAVILHA DO MAR fogar um pouco. Acrescente os provadas pelo Instituto de Tec- do, nas unidades de Moema de vinho branco • 1 xícara de chá de camarão já frutos do mar, mexa bem e cozi- nologia de Alimentos (Ital) e a (Alameda dos Nhambiquaras, • Sal cozido (use sobras) Ingredientes: nhe por uns 15 min. Passe para nutricionista Adriana Fernan- 1.856, Higienópolis (Rua Rosa • Pimenta-do-reino • ½ xícara de chá de aspargo pi- • ½ kg de vieira sem a concha uma travessa, espalhe a ceboli- des destaca características im- e Silva, 211), Boa Vista (Ave- cado • ½ kg de lula cortada em anéis nha por cima e sirva em seguida, portantes da fruta, como alto nida Santo Amaro, 6.618), Modo de preparo - Corte os ca- • ½ xícara de chá de cogumelos • ½ kg de mexilhão sem a concha acompanhando com uma salada poder de hidratação, fonte de Itaim (Rua João Cachoeira, marões ao meio, no sentido do picados • suco de limão de folhas e arroz. nutrientes como potássio, 1.351) e Brooklin (Avenida comprimento. Ponha-os numa ti- • 4 colheres de sopa de requeijão • Sal Fonte: Vivenda do Camarão magnésio e vitamina B6; diuré- Santo Amaro, 3.493).

Aceitamos reservas para Festas de Fim de Ano 10 JORNAL NIPPAK São Paulo, 10 de novembro de 2007

AUTOMÓVEIS HOME THEATER Sony lança caixas de apenas Nissan apresenta nova Frontier quatro centímetros DIVULGAÇÃO com motor turbo-diesel

DIVULGAÇÃO erivada da Pathfinder, o utilitário-esportivo Dmais vendido da mar- ca, a nova Nissan Frontier che- ga agora na versão completa SEL cabine dupla, tração 4x4 com seletor eletrônico e mo- tor turbo-diesel Common Rail de 172 cv de potência e 41,1 kgf.m de torque – o de melhor performance da categoria. Dois tipos de transmissão es- Potência total das novas caixas é de 450 Watts RMS tarão disponíveis: a inédita cai- xa manual de seis marchas e Já encontra-se no merca- grandes destaques nas vendas do brasileiro o mais novo inte- de Natal”, complementa Sch- a automática de cinco veloci- grante da linha Bravia Theatre neider. dades, igualmente exclusiva no da Sony, o modelo DAV-IS10. segmento. Com potência total de 450 W Outros recursos – O novo O modelo é importado da RMS, com DVD de 5.1 ca- produto oferece ainda o recur- Tailândia, país que se tornou nais, e caixas acústicas de 4,3 so Bravia Theatre Sync, uma referência em construção de cm, o equipamento é tão pe- operação integrada do home picapes médias – de cada 10 queno quanto uma bola de gol- theater e da TV Bravia, via veículos vendidos naquele país, fe, que mede 4,2 cm. conexão HDMI, que permite seis são picapes. A Nova Com design sofisticado, pro- ligar e desligar o sistema de for- Nissan Frontier também é pro- mete agradar aos consumido- ma rápida e fácil com o toque duzida nos Estados Unidos e res mais exigentes, que dese- em apenas um botão. Outra na Espanha, de onde vieram, jam montar um legítimo home praticidade é a função Autoca- no fim do ano passado, 200 cinema em suas casas, mas libração, que ajusta o sistema unidades para análise de mer- dispõem de pouco espaço. “O com o auxílio de um microfone cado. Modelo é importado da Tailândia e contará com transmissões manual e automática DAV-IS10 oferece um som fornecido com o aparelho. “A aceitação foi imediata”, muito potente, mas tem um Por meio de uma saída conta Arison Souza, diretor de Thomas lembra que a Nova pa em março de 2005, no Sa- acabamento aplicados nas formato diferenciado, que o HDMI, a mais nova tendência Marketing da Nissan. “Em Frontier é o último lançamen- lão de Genebra, e já no pri- Frontier fabricadas nos outros transforma em um objeto que na área eletrônica, também é poucas semanas, vendemos to de peso da empresa em meiro ano de vendas conquis- países. O modelo tem três se integra à decoração de di- possível exibir sinais de áudio todas as picapes e, pela limita- 2007 no País (antes dela vie- tou 25% do mercado de anos de garantia e, segundo o versos tipos de ambiente”, e vídeo em alta definição, por ção do lote, deixamos de aten- ram, pela ordem, o Murano, o picapes médias na Europa, diretor de Pós-venda da afirma Fernando Schneider, um só cabo. O aparelho dis- der a muitos interessados.” Novo Sentra e o Tiida). “Mas com mais de 45 mil unidades Nissan, Tai Kawasaki, conta- gerente de produto da linha põe de upscaling para 720p/ Bravia Theatre. 1080i com DVD, proporcio- Segundo o presidente da não vamos parar por aí: em vendidas. Na Espanha e na rá com um dos mais atraentes A unidade principal do nando melhor qualidade na re- Nissan Mercosul, Thomas 2008 teremos grandes novida- Tailândia, o modelo recebe o preços de seguro do segmen- DAV-IS10 apresenta sistema produção de vídeo. Besson, “a nova Frontier é um des para o consumidor brasi- nome de Navara. to. “Negociamos as tarifas com Touch Panel e 215 mm de lar- Outras características des- veículo que reúne a tecnologia leiro”. A picape tailandesa que está a seguradora Mapfre, que vai gura, ou seja, a metade do ta- se lançamento são sintonizador Nissan e toda a experiência da sendo importada para o Brasil oferecer o melhor preço do manho de um receiver em pa- de AM e FM com memória, marca no desenvolvimento e Preço – A nova versão da segue os mesmos padrões de mercado, com o valor do drão tradicional. Apenas com Amplificador Digital S-Master, fabricação de modelos 4x4”. Frontier foi lançada na Euro- qualidade de construção e de rastreador já incluído”. um toque no produto, é possí- reprodução de DVD, DivX, vel buscar os recursos que se CD, MP3, JPEG e VCD. Vem necessita, sem o uso de diver- com entrada analógica para DUAS RODAS sos botões. Além da praticida- áudio, óptica digital e digital de, esse novo modelo tem um coaxial, além de saídas HDMI, visual que combina com as re- vídeo componente e vídeo Honda amplia linha custom e traz mais uma opção da Shadow sidências mais contemporâne- composto. as e elegantes. O DAV-IS10 chega ao 750 para consumidores brasileiros “A Sony sempre busca ali- mercado brasileiro com o pre- DIVULGAÇÃO ar praticidade, design sofistica- ço sugerido de R$ 2.999,00 e A versão 2008 da Shadow do e tecnologia de ponta em pode ser adquirido pelo site 750 já está disponível ao públi- todos os seus produtos. O www.sonystyle.com.br ou nas co nas concessionárias Honda DAV-IS10 chega para confir- lojas revendedoras autorizadas com a nova cor azul metálica mar isso e deve ser um dos pela Sony Brasil. e as tradicionais preta e prata metálica. Inspirada nos mode- los clássicos de automóveis CAMPANHA americanos, a Shadow 750 azul metálica recebeu uma faixa branca perolizada no tanque. Campanha de Natal da Toyota A preta incorporou a moderni- dade dos grafismos tribais, en- premia clientes com TV de LCD quanto a prata ganhou dese- nhos que remetem ao fogo e Devido ao grande suces- A promoção é válida para que encobrem a motocicleta do so da campanha nacional de toda a rede Toyota. O regula- pára-lama até o tanque. varejo “Natal no Ar Corolla”, mento completo da promoção Destaque para o assento em realizada em 2006, a Toyota pode ser consultado no site duas partes, com altura de 660 decidiu repetir a dose em www.natalnoarcorolla.com.br mm, que contribui para fácil 2007. ou em uma das 119 concessi- pilotagem e controle da moto- Na compra dos modelos onárias da marca distribuídas cicleta. Os pedais de apoio Corolla XEi e SE-G e Fielder por todo o País. “Decidimos estão bem avançados e evitam XEi e SE-G, com motor VVT- estender a campanha devido à i Flex e câmbio manual ou ótima aceitação do mercado”, que os joelhos fiquem muito Shadow 750 vem equipada com motor quatro tempos e comando único de válvulas no cabeçote automático, o consumidor explica Longino Morawski, flexionados, permitindo que o leva para casa um televisor gerente geral de vendas da motociclista viaje com máximo pos, OHC (Over Head cilindro, arrefecimento a líqui- Ignition Security System), que de LCD de 42 polegadas. Toyota do Brasil. de comodidade. Camshaft), com único coman- do. O câmbio é de cinco velo- permite a identificação eletrô- do de válvula no cabeçote, de cidades, que associado ao ele- nica da chave de ignição e li- Força – A Shadow 750 é equi- 745 cm3, dois cilindros em “V”, vado torque do motor, não re- bera o funcionamento do mo- pada com o motor quatro tem- três válvulas e duas velas por quer trocas constantes das tor. AUTOMÓVEIS 2 marchas. As suspensões, dian- O painel possui velocíme- teira telescópica, com capas de tro eletrônico, além de luzes proteção, dois cilindros croma- indicadoras do neutro, farol alto Expedição Nissan Sentra dos e cursos de 140 mm, e tra- e pisca, pressão do óleo, tem- supera os 10 mil km seira duplo-amortecida, têm peratura do líquido de cinco posições de ajuste dos arrefecimento e do sistema O jornalista brasileiro Pau- da Guatemala). A dupla ainda amortecedores, permitem uma HISS. Um display com mos- lo Rollo e a fotógrafa Jeanne reservou um tempinho para viagem prazerosa e confortá- trador digital apresenta Look acabam de completar 30 escalar o vulcão Ipala. Os des- vel. hodômetro total e dois parci- dias de expedição percorren- tinos seguintes foram El Sal- O tanque de combustível, ais. do mais de 10 mil quilômetros vador, Honduras e por fim a em forma de gota, tem capa- A Shadow 750 modelo 2008 em cinco países da América quinta nação deste percurso: cidade para 14,3 litros (inclu- tem preço público sugerido de Latina. A largada aconteceu Nicarágua. indo 3,3 litros de reserva). R$ 29.980,00 (base no Estado em Aguascalientes, no Méxi- O modelo vem equipado de São Paulo) e possui garan- co, na fábrica em que o Nissan 17 países – A Nissan cedeu com o sistema HISS (Honda tia de 12 meses, sem limite Sentra é produzido e exporta- para a expedição um Nissan do para diversos países, inclu- Sentra SL, com câmbio auto- sive para o Brasil. Em apenas mático XTRONIC® CVT, sete dias o jornalista percorreu com as mesmas especificações 8200 quilômetros de jornada. dos vendidos nas concessioná- De lá seguiram para a pe- rias brasileiras. O projeto nínsula de Yucatán, visitando “Sentra3americas” percorrerá locais paradisíacos como 30 mil quilômetros, em aproxi- Uxmal, Chichén Itzá, Coba e madamente 100 dias, passan- também as ruínas maias de do por 17 países da América Tulum. Passaram pelo belo Latina: México, Guatemala, El mar do caribe mexicano, região Salvador, Honduras, Nicará- de Cancún. Do México atra- gua, Costa Rica, Panamá, Ve- vessaram a fronteira para nezuela, Colômbia, Equador, Guatemala e visitaram lugares Peru, Bolívia, Chile, Argentina, como o lago Atitlán, Antigua Uruguai, Paraguai, e por fim, Guatemala e a capital (Cidade Brasil. São Paulo, 10 de novembro de 2007 JORNAL NIPPAK 11

FUTEBOL XXXVIII TORNEIO NIKKEY - Arujá Golf Club Horários de Saidas do dia 10 de Novembro de 2007 - Sabado

HOR NOME CLUBE CATEGORIA HCP MASSUO TSURU LAS PALMAS SENIOR 22,3 06:30 FLAVIO OSHIKIRI ARUJA SENIOR 22,4 AKIO UKON ARUJA SENIOR 22,9 MITSUNORI TAKAKI ARUJA SENIOR 21,6 Pedro Ken lidera o Coritiba em 06:38 MILTON OSAKA ARUJA SENIOR 21,8 ANTONIO YOSHIKAWA CLUBE CAMPO SENIOR 22,0 MINORU WATANABE ALFHAVILLE SENIOR 18,8 06:46 IUKINOBU SUMIKAWA PONTA GROSSA SENIOR 20,0 MIGUEL P. DIAS ARUJA SENIOR 21,4 volta do time à primeira divisão SADAJI YOSHIOKA ARUJA SENIOR 18,3 06:54 KIMIO AZUMA ALFHAVILLE SENIOR 18,4 NOBORU YAZAKI PL SENIOR 18,4 DIVULGAÇÃO SHIZUMA FURUKAWA SANTOS SENIOR 17,3 07:02 SEIJI NAKANO ALFHAVILLE SENIOR 17,7 edro Ken entrou para a NEWTON WAKI AVGC SENIOR 17,7 história do Coritiba ao LUIZ F. KAMOGAWA LAS PALMAS SENIOR 15,9 07:10 DOMINGOS SENDAY ARUJA SENIOR 16,0 Pajudar o time ao empa- KOZO MATSUKAWA ARUJA SENIOR 17,2 tar com o Vitória, no último sá- KAZUO NOZAWA ARUJA SENIOR 12,9 07:18 KANEYOSHI UENO GRAMADO SENIOR 14,9 bado (3). Com o resultado, a ATSUHIRO UEHARA A.E.SJ SENIOR 15,9 MAKOTO NAKABA CURITIBANO SENIOR 13,5 equipe garantiu uma vaga na 07:26 LUIZ TABATA ARUJA SENIOR 14,1 primeira divisão (Série A) do EDISON J. NAKAGAWA A.E.SJ SENIOR 14,4 JÔ TATSUMI SÃO VIECNTE SENIOR 12,9 Campeonato Brasileiro de Fu- 07:34 MASSARU MARUI ARUJA SENIOR 13,4 tebol, em 2008. Para o nikkei, SUNAO MABE PL SENIOR 13,4 TADAMI ARIKI ARUJA SENIOR 12,3 o resultado é atribuído à regu- 07:42 YUJIRO FURUSHO ARUJA SENIOR 12,5 laridade no torneio da Série B. EIJI MIYAKUBO BASTOS SENIOR 12,9 MICHIO SATO AMAZON SENIOR 12,0 “Os times eram muito com- 07:50 YASUMI TAKEDA ALFHAVILLE SENIOR 12,2 SUSSUMO YOROZUYA BASTOS SENIOR 12,3 petitivos, mas aproveitamos os YASUMITSU TAKADA ARUJA SENIOR 11,5 jogos em casa”, explica. Dos 07:58 TAIJI MORITA ARUJA SENIOR 11,7 AZUMA OKADA ARUJA SENIOR 11,9 17 jogos em seu estádio, o SAMON MIYAZAWA BASTOS SENIOR 10,5 Coritiba conseguiu 14 vitórias, 08:06 YOSHIYUKI UESUGI AMAZON SENIOR 11,0 YUKIO OYAKAWA ARUJA SENIOR 11,2 2 empates e apenas 1 derrota. ISAMU NAKANO A.E.SJ SENIOR 9,7 08:14 MASATO MURAYAMA ARUJA SENIOR 9,7 “Além disso, ganhamos parti- MASAHARU MIZOGUCHI ARUJA SENIOR 10,2 das importantes contra o YUTAKA HIROSE ARUJA SENIOR 8,4 08:22 MITSUYA NAGATO PONTA GROSSA SENIOR 9,0 Marília, o Barueri e o Brasili- HIDEMI NAGAO ARUJA SENIOR 9,6 ense”, acrescenta. MARIO SAWADA ARUJA SENIOR 4,7 08:30 MITSURU KAWAHARADA ARUJA SENIOR 7,0 Ele destaca também “o tra- TAKUO KOYAMA AMAZON SENIOR 8,0 balho do técnico e dos dirigen- SHOICHI NAGATA SANTOS SENIOR 24,1 06:38 LUIZ NAGAO ARUJA SENIOR 25,9 tes na escolha dos atletas”. HISAO YASUI BELEM NOVO SENIOR 32,1 KATSUJI SAKO ARUJA SENIOR 23,2 06:46 SHIGEHARU MIYAI BELEM NOVO SENIOR 23,5 RAIO X KEIICHIRO NISHII STA MONICA SENIOR 24,0 WAGNER SUZUKI ARUJA MASCULINO 15,2 Pedro Ken já foi sondado por clubes japoneses, mas seu objetivo é seguir carreira no Brasil 06:54 TADAO KOROKU ARUJA SENIOR 23,2 Nome: Pedro Ken Morimoto YOSHIO NISHII STA MONICA SUP.SENIOR 36,0 Moreira MASAMI OSATO STA MONICA SUP.SENIOR 25,7 “Com a mescla da juventude pode sair se receber uma boa ta da minha ascendência.” 07:02 ISAO NAKAMURA MOGC SUP.SENIOR 27,6 Clube: Coritiba e a experiência, conseguimos proposta, e comenta o possí- Indagado se defenderia a NORISHI TATEIWA PONTA GROSSA SUP.SENIOR 27,8 Posição: Meia-atacante MASAYUKI SAWADA ARUJA SUP.SENIOR 24,0 manter a concentração. A von- vel desmanche do elenco des- seleção nipônica, ele afirma 07:10 SHOJIRO OSHIMA PONTA GROSSA SUP.SENIOR 24,4 Formação: Educação Física RAYMUNDO HATA SANTOS SUP.SENIOR 24,4 tade de vencer e a torcida tam- te ano. “Pela campanha que a que seria uma questão a ser (trancada no 2° semestre) KAZUOMI INUCHI PONTA GROSSA SUP.SENIOR 22,5 bém foram fundamentais.” gente fez, com muitos jogos de estudada. “Quero muito co- 07:18 SHIGEO YASUDA ARUJA SUP.SENIOR 22,9 Data de nascimento: 20/03/87 HIROYUKI YOSHIMOTO ARUJA SUP.SENIOR 23,8 Apesar das especulações qualidade, o assédio vai ser nhecer o Japão um dia, mas o Local de nascimento: Curitiba MASSAKI SAWADA ARUJA SUP.SENIOR 21,8 sobre possíveis transferênci- grande. A direção vai ter que meu sonho é jogar pela sele- 07:26 YOSHIO OKAMURA CURITIBANO SUP.SENIOR 21,9 Altura: 1,83 m TADAO OTSUKA ARUJA SUP.SENIOR 22,4 as, o nikkei de 20 anos afirma se esforçar para o time não ção brasileira.” TADASHI ODA STA MONICA SUP.SENIOR 21,1 Peso: 74 kg 07:34 MIWAO KUSABARA ARUJA SUP.SENIOR 21,5 que o principal objetivo é o tí- perder os jogadores.” Em dezembro, o nikkei con- Chuteira: 40 TAKESHI YAMADA PONTA GROSSA SUP.SENIOR 21,6 tulo da Série B. “Quero aju- Sondagens do Japão tam- corre a craque do ano na fes- TSUYOMI TORIGOE FEDERAÇÃO SUP.SENIOR 20,4 Ídolo no futebol: Kaká 07:42 KENJI ODA CURITIBANO SUP.SENIOR 20,9 dar a equipe a se tornar cam- bém não faltam, mas Ken co- ta organizada pela FBA, enti- SADAO OTSUKI AMAZON SUP.SENIOR 21,0 Pensamento: “Quero voltar a peã. Ouvi falar do interesse loca que, no momento, prefe- dade responsável pela Série B SADAO OKABE ARUJA SUP.SENIOR 17,4 estudar um dia. A formação 07:50 SAMUEL YOSHIDA S FERNANDO SUP.SENIOR 17,5 de clubes, mas não há nada re outro destino. “Penso em do Campeonato Brasileiro, NICOLAU OMORI ARUJA SUP.SENIOR 19,5 acadêmica ajuda na formação de concreto. Por isso, agora fazer meu nome no futebol para eleger os melhores da 07:58 AYA NAKAMURA ARUJA FEM.SP.SENIOR 24,7 do caráter e melhora o raciocí- ELZA J T KOYAMA AMAZON FEM.SENIOR 32,0 quero dar esse outro presen- brasileiro ou na Europa, que é temporada. Outras categorias RYOKO KAWAHARADA ARUJA FEM.SENIOR 22,1 nio. Essas qualidades são re- 08:06 KIMIKO ONODERA AMAZON FEM.SENIOR 24,0 te para a torcida.” o principal mercado. Mais tar- são artilheiro, revelação e go- fletidas dentro de campo tam- SATIKO NAKATA ARUJA FEM.SENIOR 24,4 Desde os 10 anos no Cori- de, jogar num time japonês tam- leiro menos vazado. MARIA OKABE ARUJA FEM.SP.SENIOR 20,7 bém”. 08:14 NEUZA HATSUE MAEKAWA ARUJA FEM.SENIOR 21,0 tiba, o atleta argumenta que bém seria um orgulho por con- (Gílson Yoshioka) TAKAKO INUSHI PONTA GROSSA FEM.SENIOR 21,5 MIYOKO HIGASHI BASTOS FEM.SP.SENIOR 9,6 08:22 LIDIA M SAWADA ARUJA FEM.SENIOR 11,0 KAZUE NAKAI CURITIBANO FEM.SENIOR 16,8 11:30 YASUKO FURUSAWA ARUJA FEMININA 20,7 TÊNIS DE MESA/LIGA NIPO-BRASILEIRA SOFTBOL INFANTIL AMELIA Y. AZUMA ALFHAVILLE FEMININA 23,1 11:38 KEIKO NOMURA ARUJA FEMININA 20,1 YUKO MORIMOTO ALFHAVILLE FEMININA 20,2 SATOMI T KITAHARA ITANHANGA FEMININA 19,5 Campeões da 6ª Etapa Nippon Blue Jays conquista 11:46 TEREZINHA PARENTE DIAS ARUJA FEMININA 19,7 MITSUE TANAKA ARUJA FEMININA 19,9 ROSA KAMIZAKI GUARAPIRANGA FEMININA 18,5 (Cooper) – 04/11 título do Brasileiro Interclubes 11:54 TEREZA OSAKA ARUJA FEMININA 19,3 IRENE S. TAKAHASHI ARUJA FEMININA 19,4 DIVULGAÇÃO SHIGEKO UENO GRAMADO FEMININA 17,0 FEMININO Acencio (Bunka SBC/Saúde) 12:02 MARIA HELENA HASHIDA ARUJA FEMININA 17,3 MINAKO NAGATO PONTA GROSSA FEMININA 17,4 Pré-Mirim: 1) Tatiana Yamaji Juvenil “B”: 1) João Felipe OLGA S. HIEDA ALFHAVILLE FEMININA 14,1 (T3) T. Vaz Okura (Pq Edu Cha- 11:30 MARISE NISHI ARUJA FEMININA 15,1 HARUMI YOSHIOKA ARUJA FEMININA 17,0 Mirim: 1) Juliana Shingaki ves) MIKI KOJIMA PL FEMININA 12,0 11:38 LUCIA REIKO SUMIKAWA PONTA GROSSA FEMININA 12,1 ((Ken Zen/Carrão) Juventude: 1) Igor H. Lopes DULCE YOSHIKAWA BASTOS FEMININA 12,4 Infantil: 1) Patrícia Mitiko de Campos (Casa Verde) ESTELA SIMOMOTO S.FERNANDO FEMININA 8,9 11:46 STELA MIYAGI ARUJA FEMININA 10,8 Thaira (Casa Verde) Adulto: 1) Regis Enokizumo SUELI M HORII PARADISE FEMININA 11,9 RURIKO NAKAMURA LAGC FEMININA 1,6 Geral: 1) Karen Higashi (Jandira), 2) Wagner Araújo 11:54 CARLA ZILIOTTO ARUJA FEMININA 2,8 (Acenbo) (Bunka SBC/Saúde) ANA CAROLINA SAWADA ARUJA FEMININA 8,1 ADEMAR SONODA ARUJA MASCULINO 19,2 Pré-Ladies: 1) Marli Tanaka Pré-Sênior: 1) Carlos 12:10 KEN MABE CLUBE CAMPO MASCULINO 20,8 (Cooper) Makiuchi (Piratininga) EDSON YOSHIKAWA BASTOS SENIOR 23,5 RICARDO OTA ARUJA MASCULINO 17,2 Ladies: 1) Mitsue Matsuda Sênior: 1) Ricardo Ito (Guará) 12:18 EDSON TAKAO KOARO BAURU MASCULINO 17,5 KATSUMASA YONAMINE ARUJA MASCULINO 18,2 (Bunka SBC/Saúde) Veteranos: 1) Mauro Ikeda JORGE OGAWA ARUJA MASCULINO 16,0 12:26 RICARDO KOBASHI ARUJA MASCULINO 16,0 (Acrepa) EURIKO SARUHASHI ARUJA MASCULINO 16,1 MASCULINO Super Veteranos: 1) Mikio SAKAE TAMURA LAS PALMAS MASCULINO 14,8 12:34 YUTAKA NAKO ARUJA MASCULINO 15,5 Pré-Mirim: 1) Vitor Moya de Kojima (Acrepa) MASAHIRO UEHARA ARUJA MASCULINO 14,5 Araújo (Kosmos) Iniciantes Mirim: 1) Raul K. 12:42 HIDEKI HIRASHIMA ARUJA MASCULINO 14,7 Equipe sagrou-se campeã com vitória sobre o Nikkei de Curitiba MARIO HIRANO ARUJA MASCULINO 14,8 Mirim “A”: 1) Vitor Maehara (Colônia) YOSHINORI ITOKAZU ARUJA MASCULINO 13,6 12:50 AKIRA KAWAMOTO BELEM NOVO MASCULINO 13,6 Ogassawara (Kosmos) Iniciantes Geral: 1) Eladio Com uma virada nas últi- Nippon Blue Jays: Gabriela ANSELMO NAKATANI S.FERNANDO MASCULINO 13,7 Mirim “B”: 1) Daniel Eidi Perez Scherempp (Santana) mas entradas, o Nippon Blue Chibana (interbases), Natália SASUKE TAKAI MORALOGIA MASCULINO 13,3 12:58 SERGIO H. YOMURA BAURU MASCULINO 13,4 Mizumi (Cooper) Pre-Pré-Mirim Misto: 1) Jays superou o Nikkei Curiti- Higa (receptora), Patrícia Ho- ANTONIO NAGANO BELEM NOVO MASCULINO 13,6 KENZO HIGA ARUJA MASCULINO 13,2 Infantil “A”: 1) Danielo Jonathan de Souza (Kosmos) ba por 4 a 1 e ficou com o títu- sokawa (3ª base), Roseanna 13:06 NORIAKI TAINAKA ARUJA MASCULINO 13,2 Oshiro (Casa Verde) lo do 17º Campeonato Brasi- Portiolli (arremessadora), Ma- ELIO T. SHINOHARA PARADISE MASCULINO 13,3 HENRIQUE KITAHARA ITANHANGA MASCULINO 12,4 Infantil “B”: 1) Rodolfo To- Troféu Eficiência: 1) Kosmos leiro de Softbol Feminino In- ria Paula Ueno (jardineira-cen- 13:14 MARIO SHIMABUKURO ARUJA MASCULINO 12,8 ledo (Uceg) (1570), 2) Casa Verde (1280), terclubes Infantil, competição tral), Patrícia Ishigai (jardinei- NELSON IIDA MANAUS MASCULINO 13,0 ANTONIO T. MIYOSHI PARADISE MASCULINO 12,1 Juvenil “A”: 1) Rafael 3) Acrepa (840) disputada nos dias 3 e 4, nos ra-esquerdo), Tatiana Yama- 13:22 WILSON H IKENAGA ARUJA MASCULINO 12,2 campos da Acema (Associa- moto (1ª base), Alissa Niwa HIROBUMI AMEMIYA ARUJA MASCULINO 12,4 YUJI MISHIMA A.E.SJ MASCULINO 11,8 ção Cultural e Esportiva de (jogadora-designada), Julie 13:30 WILSON IGAWA ARUJA MASCULINO 11,9 JITSUO HAYASHI ARUJA MASCULINO 15,9 Maringá). Sato (2ª base) e Karen Wata- JORGE E. YOSHIDA LONDRINA MASCULINO 11,3 BOM RETIRO A campanha vitoriosa do nabe (jardineira-direito). En- 13:38 SHIGEO MAEKAWA ARUJA MASCULINO 11,7 JORGE NAGAI BASTOS MASCULINO 11,7 Nippon Blue Jays teve como traram: Elina Miwa e Ellis TOYOJI KAJINO ARUJA MASCULINO 11,1 destaque a atleta Roseanna Croce. Técnico: Michel Ueha- 13:46 MILTON INOUE PL MASCULINO 11,1 MASSAFUMI WAKABAYASHI PL MASCULINO 11,1 Complexo Esportivo e Cultural Portiolli, premiada como a ra. EDUARDO TUBOSAKA ARUJA MASCULINO 10,4 Melhor Jogadora do Campeo- 12:02 RYONOSUKE EJIRI ARUJA MASCULINO 10,4 pode sair do papel HENRIQUE H. HORII PARADISE MASCULINO 10,7 nato, para satisfação de seu RESULTADOS - Fase Final KENJI SAWADA ITANHANGA MASCULINO 10,0 12:10 YUKIO AKAMINE ARUJA MASCULINO 10,3 O deputado federal William aprovação da proposta citan- técnico, Michel Uehara. Já 04/11 - Domingo SEIZO YANAO CAMPINAS MASCULINO 10,4 Larissa Ota, do Nikkei Curiti- Chave Ouro EDUARDO S. HIGASHI BASTOS MASCULINO 9,5 Woo (PSDB) apresentou pro- do o exemplo da bancada do 12:18 KUNIO ISHIHARA PL MASCULINO 9,5 posta de emenda no valor de Paraná no orçamento de 2007, ba, foi eleita a Jogadora Mais Nikkei Curitiba 2 x 1 Guaru- KIYOSHI AMEMIYA ARUJA MASCULINO 9,9 Eficiente. lhos (Semifinal) LEANDRO YOSHIKAWA BASTOS MASCULINO 8,9 R$ 15 mi para o Ministério dos e destacou a importância do 12:26 TAMIO ONJI AMAZON MASCULINO 9,0 Esportes para a construção do Centenário da Imigração japo- Escalações iniciais (ordem Central Glória 3 x 4 Nippon LUIZ EIJI HIEDA ALPHAVILLE MASCULINO 9,1 de rebatedoras) dos finalistas: Blue Jays (Semifinal) TOSHIO TSUKAZAN SANTOS MASCULINO 8,3 Complexo Esportivo e Cultu- nesa no Brasil a ser comemo- 12:34 ADEMILTON QUEIROZ ARUJA MASCULINO 8,5 Nikkei Curitiba: Larissa Ota Guarulhos 1 x 2 Central MARCOS TUBOSAKA ARUJA MASCULINO 8,7 ral Bom Retiro na cidade de rado em 2008. KENJIRO MIYAZAKI ARUJA MASCULINO 8,0 (interbases), Isadora Saruhashi Glória (3º lugar) São Paulo. O projeto da Participaram da reunião o 12:42 LUIZ H MIYAGI ARUJA MASCULINO 8,1 (jardineira-central), Miwa Nikkei Curitiba 1 x 4 Nippon FRANCISCO AÇAKURA PL MASCULINO 8,1 NUTAUSP da Universidade secretário de Governo de São HIROSHI TAKAYASU ARUJA MASCULINO 7,4 Umeda (receptora), Thais Blue Jays (FINAL) 12:50 JOSÉ MASAO MORITA AVGC MASCULINO 7,5 de São Paulo será o maior Paulo, Aloisio Nunes Ferreira; Nagano (1ª base), Juliane TERUO TAMURA ALPHAVILLE MASCULINO 7,9 centro esportivo do país na o secretário estadual de Eco- NOBORU YAGUI LONDRINA MASCULINO 6,9 Ishizaki (2ª base), Michele Oli- Chave Prata 12:58 SHIGENARI KADEKAWA ITANHANGA MASCULINO 6,9 prática de beisebol, softbol, nomia e Planejamento de São IVAN T. TSUKAZAN SANTOS MASCULINO 7,2 veira (3ª base), Ayumi Shiroma Coopercotia 0 x 4 Gigante JOÃO CARLOS ZILIOTTO ARUJA MASCULINO 6,2 gatebol, futebol, sumô e nata- Paulo, Francisco Vidal Luna, (jardineira-esquerdo), Karen (Semifinal) 13:06 FRANCISCO ISHIHARA PL MASCULINO 6,2 MILTON T. YOSHIURA BAURU MASCULINO 6,7 ção. o secretário municipal de Pla- Aoke (jogadora-designada), Atibaia 6 x 2 Gigante (Final) KATSUMI OTA PL MASCULINO 5,5 Foram apresentadas no to- nejamento, da Prefeitura de 13:14 ARMANDO H, YOSHIURA BAURU MASCULINO 5,5 Kelly Onaka (arremessadora) MARCIO UMETSU BAURU MASCULINO 5,6 tal 142 propostas da qual 12 São Paulo, Manuelito Maga- e Meiko Yamakawa (jardinei- Chave Bronze SHUICHI KOSHI PL MASCULINO 3,7 13:22 LUIZ ALEXANDRE YOSHIDA S.FERNANDO MASCULINO 4,5 serão escolhidas pela banca- lhães, além de diversos prefei- ra-direito). Entraram: Amanda Marília 6 x 4 Maringá (Semi- LEONARDO T KITAHARA ITANHANGA MASCULINO 5,1 da que possui 70 deputados. tos e representantes de santas Ishii e Mariana Amaral. Téc- final - 4a penalidade / 3 x 3) GUILHERME ODA BAURU MASCULINO 0,6 13:30 PEDRO ASHITANI MANAUS MASCULINO 3,0 Woo ressaltou a importância da casas e hospitais. nico: Milton Konno. Universo 4 x 2 Marília (Final) ENZO A. MIYAMURA ALPHAVILLE MASCULINO 3,0 12 JORNAL NIPPAK São Paulo, 10 de novembro de 2007

MÚSICA Cantora Patty Ascher prepara série de shows no Japão para divulgar novo trabalho

ARQUIVO PESSOAL 008 é uma ocasião opor Vegas e estamos tentando em tuna para a entrada da Miami, Los Angeles e Nova 2cantora Patty Ascher em Iorque.” terras nipônicas. No ano em que a bossa nova completa 50 Outras atividades – Aos 32 anos, o compositor norte-ame- anos e casada, Patty concilia ricano Burt Bacharach, 80, e a profissão com sua agência a imigração japonesa no Bra- de marketing educacional. Ela sil, 100, ela lançará o CD afirma que tem conseguido di- Bacharach Bossa Club em vidir horários e tarefas, mas, uma série de shows no Japão. com as viagens do ano que Produzido por Roberto vem, a carreira de cantora Menescal, o trabalho seria di- deve tomar mais tempo em sua vulgado no mês que vem, mas agenda. foi transferido para junho por As “grandes divas ameri- motivos estratégicos. canas” Ella Fitzgerald, Sarah Parceria com Roberto Menescal renderá bons frutos no arquipélago “No verão teremos um pú- Vaughn, Dinah Washington e blico mais receptivo especial- ência nos Estados Unidos e na cia é nissei e cresci participan- Nina Simone, além de Miguel mente porque o próprio Espanha, Patty diz que a ex- do dos costumes na casa dela.” de Cervantes e Machado de Bacharach estará lá”, afirma pectativa é grande para sua es- Inicialmente concebido Assis, ícones da literatura, sua a cantora. Com melodias mar- tréia nos palcos nipônicos. para ser lançado somente no área de especialização, são as cantes em atmosferas clássi- “A Koala Records, nossa exterior, o trabalho foi bem inspirações para o seu traba- cas, o músico já teve canções parceira de lá, acredita que os aceito no Brasil, chegando a lho como cantora. “Tento com- interpretadas por Carpenters, shows serão focados no públi- ficar cinco semanas entre os preender um pouco mais de Aretha Franklin e Dionne co japonês em função de luga- artistas mais vendidos do por- outras culturas e povos [por Warwick, além de ter partici- res onde tocaremos, como o tal UOL. Além disso, os shows meio da leitura]. A música é pado de diversas trilhas de fil- Blue Note. O que sei da platéia em São Paulo e no Rio de Ja- universal, precisamos entender mes de Hollywood. Em ritmo é o que Menescal me conta. A neiro tiveram um público aci- outras cabeças também.” de bossa nova, a releitura das educação, o respeito e a aten- ma das expectativas. Em novembro, estão mar- canções de Bacharach feita ção são as marcas do público”. Nos Estados Unidos, o lan- cados shows no Teatro pelo produtor de Patty chamou Ela aponta também outros çamento do CD será em janei- Alterosa, em Belo Horizonte a atenção dos japoneses. aspectos que assimilou da cul- ro, e no Japão e na Europa, em (23), e no Centro Cultural “O Roberto Menescal é um tura japonesa. “Conheço um março, antes da turnê de Patty Julieta de Serpa, no Rio de Ja- dos gênios da bossa nova, um Cantora lançará CD em série de shows no território japonês pouco da culinária dos incríveis pelos países. “A expectativa é neiro (29). Em São Paulo, a cartão de visitas sensacional. restaurantes da Liberdade, e promover o disco e, talvez, produção da cantora estuda É uma celebridade no Japão, trou meu trabalho para os con- composto de faixas do disco e sempre me chamou a atenção migrar o trabalho para outras apresentações no Bourbon todo ano vai cerca de três ve- tatos dele e foi amor à primei- de músicas brasileiras conhe- a cordialidade e a disciplina. regiões da Ásia. Fechamos al- Street e no Ao Vivo. zes fazer shows por lá. Mos- ra vista”! O repertório será cidas do público. Com experi- Minha melhor amiga de infân- guns shows também em Las (Gílson Yoshioka)

SHOW CONCERTO Coral Ashibue realiza Do Japão, Charlotte chega ao Brasil com suas concerto no Bunkyo músicas pesadas e visual psicodélico O Coral Ashibue, grupo pecial do Coral La Vinha. Se-

DIVULGAÇÃO que reúne vozes da comunida- gundo os organizadores, o pú- Pela primeira vez, uma ban- de nipo-brasileira, está em fes- blico pode esperar muita ani- da de rock japonês vem ao ta. Tudo por conta dos seus 48 mação por parte dos músicos. Brasil. O Charlotte é o grupo anos de atividades, permeadas “Temos um bom motivo para escolhido para subir ao palco por apresentações marcadas comemorar. Afinal, 48 anos do “Yamato Music Station” em pela técnica e emoção. Para levando canções para o públi- duas apresentações. Em São comemorar a data significati- co não é para qualquer um”, Paulo, acontece hoje (10) no va, o grupo prepara uma gran- brinca o maestro. Honbu (Associação Okinawa de festa hoje (10), às 16h no Da programação, constam do Brasil), no bairro da Liber- Pequeno Auditório do Bunkyo composições nacionais, inter- dade. No Rio de Janeiro, é (Sociedade Brasileira de Cul- nacionais e, claro, japonesas, amanhã (11), no ginásio do Clu- tura Japonesa e de Assistên- intercaladas ao longo do espe- be Maxwell, em Andaraí. cia Social). táculo. Os shows prometem agra- A apresentação terá regên- O Pequeno Auditório fica dar fãs do gênero, uma vez que cia do maestro Kenichi Yama- 3º andar do prédio anexo do este conjunto musical segue o kawa, com acompanhamento Bunkyo (rua São Joaquim 381, estilo divertido do “Oshare da pianista Silvia Regina Ór- Liberdade, são Paulo). A en- kei” (vertente do visual kei e fão e terá a participação es- trada é gratuita. j-rock), que usa como tema a vida escolar. Os integrantes compõem seus trajes basea- MÚSICA POP dos em uniformes escolares, intitulam o site oficial como “A Escola de Yokohama Fãs de música pop japonesa Charlotte” e tocam músicas Banda mistura melodias alegres permeados com pegada punk e hard rock no palco com forte influência de hard maiores bandas de Oshare- tem uma nova atração hoje SÃO PAULO: RIO DE JANEIRO: rock e ska. kei do Japão. A Equipe Shuriken promo- a tocar esse som”, diz Ander- DATA: 10/11/2007 DATA: 11/11/2007 A ocasião também mostra Em Yokohama, os três ve neste sábado (10) o 1º “J- son Cardoso Pulitano, um dos a influência de conjuntos nipô- membros fundadores decidi- HORÁRIO: 16 HORAS (A BANDA SUBIRÁ HORÁRIO: 16 HORAS (A BANDA SUBIRÁ NO PALCO ÀS 19 HORAS) NO PALCO ÀS 19 HORAS) Festival”, que será realizado no organizadores do J-Festival. nicos em terras brasileiras. No ram fazer um show teste no LOCAL: OKINAWA - ASSOCIAÇÃO LOCAL: GINÁSIO DO ESPORTE CLUBE Ocean Club, no Centro, próxi- Além de muita música, ha- Rio de Janeiro, o Psygai abre Yokohama Arena Sound Hall, OKINAWA DO BRASIL MAXWELL mo ao metrô Anhangabaú, em verá também um concurso que a grande atração artística, en- ainda em 2000. Naquele tem- ENDEREÇO: R. DR. TOMÁS DE LIMA, ENDEREÇO: RUA MAXWELL, 174 - São Paulo. A casa noturna a própria platéia irá eleger os quanto em São Paulo, prova- po somente Kazuno, Ruka e 72 – LIBERDADE ANDARAÍ será invadida pelo j-pop, j-rock, melhores cosplayers e visuais velmente será o J-Scred, po- Takane eram membros ofici- (PRÓXIMO DO METRÔ LIBERDADE) (PRÓXIMO AO METRÔ SAENS PEÑA) j-gothic, anime song, tokusatsu modernos, por isso, a organi- rém o contrato ainda não es- ais, enquanto Mitsujou era o e k-pop, estilos musicais que zação pede ao público que tava certo até o fechamento guitarrista suporte. Ele logo INGRESSOS: (SP - R$25,00) INGRESSOS: (RJ - R$25,00) fazem sucesso entre os jovens. capriche na roupa a fim de AREAE ESCOLA DE MANGÁ METRÓPOLIS QUADRINHOS II desta edição. viria a ser membro oficial, As bandas Tsubasa, Red concorrer a prêmios. RUA DA GLÓRIA, 279 - 5º ANDAR - DIAS DA CRUZ, 203 - LOJA 11 - MÉIER lançando a primeira demo Sun, J no Kami e Gattai pro- Com tudo isso, os organi- LIBERDADE TEL: (21) 3273-1149 Sobre a banda – Com um com a banda, simplesmente metem agitar os fãs da cultura zadores esperam receber cer- conceito escolar no visual e intitulada de “Charlotte”, para TEL: (11) 3207-7624 HEADBANGER RUA CONDE DE BONFIM, 346 LOJAS 213/ pop japonesa com seus shows. ca de 500 pessoas neste 1º fes- nas letras musicais, Charlotte logo após fazer um show no JAPAN EXPRESS 214 - TIJUCA (EM FRENTE À SAENS PEÑA) E nos intervalos, quem coman- tival. De acordo com Pulitano, é uma banda de rock que se- Yokohama 7th Avenue. Em RUA DA GLÓRIA, 279 - 4º ANDAR – TEL: (21) 2284-1034 da a festa é o Dj Strider, de o perfil de público é de idades gue o estilo punk rock leve, seguida Touya completou a LIBERDADE ANIME RIO STORE Santos, que inova a sua sele- muito distintas, no entanto, a com melodias alegres. Recen- banda, como o segundo gui- SIGMA CAMISETAS RUA CORREA DUTRA, 99 SL. 212 ção trazendo o pump music ocasião deve receber uma temente assinaram contrato tarrista, e o nome passou a RUA GALVÃO BUENO, 40 - 3º ANDAR *PRÓXIMO À ESTAÇÃO DE METRÔ [melodias de máquina de dan- concentração maior em ado- Major e com isso, alcançam ser escrito em caracteres LOJA 301 - LIBERDADE PALÁCIO DO CATÊTE* ça]. “Somos a primeira equipe lescentes na faixa etária de 14 popularidade como uma das ocidentais. TEL: (11) 3207-6144 TEL: (21) 2205-3162 a 18 anos. “Será uma reunião das pessoas que curtem esse tipo de canção e que freqüen- tam eventos de animê e man- gá”, define.

J-FESTIVAL LOCAL: OCEAN CLUB ENDEREÇO: R: NESTOR PESTANA, 189 (TRAVESSA DA R: CONSOLAÇÃO) – PRÓXIMO ESTAÇÃO DE METRÔ ANHANGABAÚ HORÁRIO: DAS 15H ÀS 22H INGRESSO: R$12,00 MULHER/ R$15,00 HOMEM INFORMAÇÕES: 8908-8504