/ :
- : : E-mail: elainpublishiggmail. com
. . . . . . .
- . .
: / : I.S.B.N: 978-977-490-467-7
: .
:
.
. :
- ) -
) ( -
-
/ /
12 1975-1979 :
Lesya Ukrainka (1975-1979). Zibrannia tvoriv II 12 tomakh. [Collected Works in 12 Volumes}. Kyiv: Naukova dumka. (in Ukrainian).
) ( . .
13 14 1-
18 - 2
22 - 3 25 - 4
32 - 5
45
47 :
49 - 1
53 2-
55 - 3
59 - 4
63 - 5
65 - 6
69
71 ): ( ( ) :
- 73 1
5 - 2 6 3" 78 - 4 80, - 5 81 - 6
82 - 7
84 ..... 8
87 9-
89 - 10
91 - 11 94 - 12
97 :
99 Contra spem spero! - 1
102 - 2 105 - 3 108 - 4 109 - 5
10
113
115 - 1
117 - 2
122 - 3 128 ...... 4-
131 - 5
135 :
137 - 1
147 - ... 2
157 - 3
173 - 4
11
) . Ukrainka )1913-1871) Lesya . . 1909 . ' .
1913 .
( ) .
13
. ,' .
: 1- Kotliarevskyj ) 838-1769)Ivan " " . - )HryhorijKvitka-Osnovianenko )1843-1778
14
. - ' .
- . " " (*) 840 Shevchenko )1861-1814) Taras . . - .
( ) . .
15
. '.( )
Franko )916-1856) Ivan . . " : . 1906 " 894 . 907 " "
( ) . . ' ) 907-1833) Marko Vovchok : Nechuj-Levytskyj ) 918-1838) Ivan - ) 1942-1863) OlhaKobylianska Pal ) 920-1849) Hrinchenko ) 1910-1863 ) Botys " . Kotsiubynskyj ) 1913-1864) Mykhailo . .
16
. ' .
. 1890 . " " 1884 " " : " 1895 " " 1889 : 1900 .
. (^) . .
' ( ) . ... .
17
. " " " 905 . 895 " " .
(*) (1910-1863 ) 4 1909 1907 . .
: - 2
917 ' .
( -) .
18
1925 . ' " " 928 - .
.
240 . . Rylskyj )1964-1895) Maksym Ostap Vyshnia )1956-1889)
19 -
. Kosynka-1899) Hryhorij : Zerov ) 1937-1890) Mykola 1934 ) Kulish ) 1937-1892) Mykola Mykhailo Pluzhnyk ) 1936-1898) Yevhen Semenko )1937-1892) Mykola Khvyliovyj . . 933 ) (1893 (Berezil) " Kurbas . " " \Rozsthliane vidrodz en ia,
. Tychyna-1891) Pavlo Rylskyj ) 1964-1895) Maksym 1967 ) Sosiura ).1965-1898) Volodymyr Oleksandr
20
Dovzhenko )1956-1894) Oles . Honchar ).1995-1918)
" " . Symonenko ) 1963-1935) Vasyl Vasyl Stns ( 193-1980 ) Hryhir Tiutiunnyk ( Dmytro Pavlychko (1985-1938 ) 1930 ) ( Lina Kostenko 1929 ) . 1936 ) ( Ivan Drach
. . Bahrianyj )1963-1906) Ivan Samchuk )987-1905) Ulas
21
; Vasyl Barka Bohdan )2017-1927) Boichuk . 991 . . 1932-933 .(*)
: - 3 . .
: ( ) Anthologie de la literature ukrainienne du Xie au XXe siecle / red. M. Cadot
[e.a.]; Societe scientifique Sevcenko en Europe. - Paris; Kyiv: 2004. - XIV, 1202 p.
22
. . . . " "( ). 1884 ) " " 891 La Leg de des Siecles " " ' .
1895 1 . (*-**)
( ) . : . 216-193 / 2010 . 6 Biographistica Vkrainica Horbatjuk, Mykola. Ivan Franko ta Lesja Ukrajinka u literaturi, ghromadskykh spravakh i u budcnnomu zhytti [Ivan Franko and Lesya Ukrainka in Literature, Public Affairs and in Everyday Life]. Ukrcijinska bioghrafistyka [Biographistica Ukrainica]. - 2010. -Vol. 6. - pp. 193-216. . ( ) ) (1841-895 .
23 -
Torquemada " "(*) " : .
893 " " . 893 " " ' . 898 . Literaturno-naukovyj visnyk " . .(*-*-)
.
: ( ) . 891 ( «-) .
24
" " \ The Ancient History ofOriental Peoples . .. . " " .
. . .
: - 4
' . . ". .
25
.
' (*). . (1889-1988 ) " " " " . 906 . ". " " :
( ) ) (2015-ICHAL 2016.
26
. . " "... . . . . . . . "(*)
' .
1991. ) ( ( ) 65. !
27
. " " . " : . ! " .. !" ... .
. " " " (1871-1942 ) " 896 . 906 . "
28
' . . ' . ' . . . .
.
29
" . * "(*). ..
. 986 . . " " 996 .
( ) 99. / 2017
30
' . . " " ": ... ( ... . ) . . ' . . . "(*).
( . ) 46. / 1996 .
31
- 5
(1)
.
. " . . . . .
32
. . .
.
. .
. . . . '
33
' . . . . . 1901 . The Possessed " "
. . . " " . . : ) . .
34
.
'. . . . . :Contra spem Spero
.
35
" " . " " . . . " " . . :
.
36
. . . . " ". " " . :
.
37 I Ill I II. I
. . :
:
(
- - . " : " " : " " : . " : : . : ". "
38
". " ... ). .
. " (934-1891 ) ".
.
. . .
39
' .
.
. " " . " " " " " . . " " . .
40
. . " ": ! .
.
...
(3)
. ' .
41
. . . " : 910
". . . .
.
42
. . . .
. . . ( > Museum of Eminent Ukrainian Culture Personalities .
2017 27 ,
( ) Mykola Lysenko Ukrainka Lesya Panas Saksahanskyj Mykhailo Starytskyi .
43
:
.
! '.
49
...
!" ! ( ).
. " !
50
.
- - ... ...
1910/4/5
51
. .
*
.
53
.
. . ... ... .
1910/4/5
54 . ' 111.11 ! Illllfl I
(*) ....
( ) ' . .
55
! (
. ).
.
6 -
1910
57
! )
59
.
.
.
60
.
1910/4/9
61
!
63
: ' "
1910/4/10
64
. *
! -
!
65
.
.
66
" "
: * (
- - . :
67
" " " " " " ' " . ". " '". ... .
1910 23-30 -
68
... .. ! ! . .
... ..
69
.
.. .." .
1910/4/7
70 ( ) : ) (
(*)
1
. .
.
". " (*)
73
...
. ! ... ...
74
!
. !
75
.
..
76
.
77
4
* .
! !
78
! ' '...
79
. .
! .
80
6
.
.
81
.
.
82
.
1894 1893
83
.
- - " . .
84
! .
. ...
: !"
85
... .
1893/5/14
86 ' ' II I I
9
.
.
87
: .
1894/1/13
88
10
.
89
.
.
90
.
* !
91
.
" ".
! .
.
92
.
1894
93
12
)(*) .
. (Perun): ( )
94 -
.
. !
95
:
Contra spem spero!
.
(- -)
99
! !
.
.
.
100
.
! ! !
1890 2
101
! ! ... * * .
($ ) . . . .
102 -
. '!
.
..
.
103
.. !
.
! * . . !
1890 15
104
! '
! !
! .
. " ( )
105
.
.
.
! !
.
106
!
1905/8/3
107
! ' !
. *
1900/11/16
108 -
""...
! . .
. )
109
* ... . . ! . .
- -
110
- ! ... ! . ! . . . !
111
. . ... . ! .
1900/11/7
112
1909 1
I8,( )xi 1909, Helouan(!)
( )
) '. .
. (1877-1945 ) : ( ) . ( ) ( ) 13 : . 13 ( ) . . ( - ~ ~ ~ -)
115
. . . .
.
.
Caire, Poste Office, Poste restante(**) :
. ( )
116 -
1910
Egypte, Helouan les Bains, Villa Continental, 21/xn 1909
!
- '
- (*' ) ... . ' " " "
2099 1900 : ( ) . 13 ) ( 7 . 25
117
... - 12/21 (*)... " ' !.. .. (*-*) . ( ) . ( . )
: ( ) . 17 1 . " ( ) . " ". . 30 " ": . " . (1880-1953 ): : ( ) . " . . . : ( )
118 .....I...... I
( ) ' ( >Blutsturz . ( . )
- - . ) ( ) (**) ( . . ). ( * ) ( .
: ( ) . : ( )
119
. d hote (*)table " . ( :-*). " ' (***nation gente .
. : ( ) . " : ( ) . . gente . : ( - --: ) . natione
120
(Antonio) prude(*) peu sociable et . . . ! .
. !.. . . . . ( ).
. : ( ) . - : (. ) . 121
)
1910 15
2\1\1910
!
... " "
(1863-1910 ): ( ) . . 1909 1907 " " . 4 .
122
( ( ) . ) . " " . ( . ) . ) " " ( ". "
satis.(** )quantum . Villa continental
. " " ( ) . : (. .. .)
123
( . ) . : ' ( ) 5 .
. ) gente ruthenus . natione (*- ) ( ) ) (
. : ( -) ( 186-1929 ) : ( ) .
124 -
. . (*) ! . .
(***) *-)
). ( . ' ' 1 ). 18 ( 8 ( ) .
. ): ( (-£.) . : (-S--S-) . : ( )
125
.
150 130 85 - . .
- . ! . . . . ) ( . ) (
126
! ...
! . . . .
127
'"'
0 9 16-15
15(3)11 1910, Egypte,
Helouan, Villa Continental
!
(**) ' .
(1871-1944 ): ( ) . - . (1855-1940 ): ( )
128 -
' . . ' ! ! " ). ( " . : ( 37,2 ). ' .
) ( . " "! (**) .
( ) . . : ( .:.: )
129
. . " " : . 4 4
! . ' . .
(*) ) ( . . .
. ($ )
130
( ) ( )
1910 11-10
11/IV (28/111)1910, Egypte
Helouan, Villa Continental
!
...
. ( . )") "endotin 19
( ( ) ).
131
- (!sic(*-)) ' - (® ) etwas.!Ja,das war ... " " .
: " " . 115 38 ) ( . .. endotin " " boire(***)""levin est tire, il faut le endotin " " .
( ). ! ( ) (1836-907 ): ( ) . 899 ). ( " " (- -)
132 -
' .
"( ) ( )... " " " " : ) ( " " !
" (**)..! -
" " 30
"
- " " . ) (
( ) . ( ! ) .
133
. " . . . . . . .
134
:
- 1
- ) ( 871 . .
. . . 884 . ( )Lviv " "( ) .
139
. 883 . .
. " " (*) 888 Pleiades.The .
.
1903
140
Mykolci Lysenko , Starytskyj . (1904-1840 )
' (*). " . ...
" 899 893 ' 902 . .
. . .
1918 . ( )
141
The Boyar s Wife " " The Forest Song " " . . .
901 " . . The Possessed . "... " " " 907 . . " "(*).
) .
142
1896 " " . . " " 911 " " . 1912 " " .
(#)Mavka . . " " .
( ) . . . .
143
888 " " . ' 1889 " " 1889 ' " . " " 889 " " : 890 " " 890 " " 1889 905 " '" 893 " " . . " " . '
.
. . .
913 . .
144
' .
1913 . ( )
1961 " " " " 980 " " 985 . .
2004 . .
145
- 2
pisen)('Nakrylakh " " - 893 (" " 3 69 Lviv/ ") " " " 1892 ) (
893 - " " ) (
149
mriji)(Dumyi " 1899 - 1899 1893 ' 50 Lviv/ " ".
899 - ) (
150 .
(Vidhuky)/ " 1902 - 1902 1900 ' 30 Chemivtsi " ". '
1902 - " " ) (
151
( - 910 0 9 ) Ridnyj kraj " " )^ (
- 1885 - 888 ' 892-1891 -
- 893
- 1893
- 903 (*) 1911 - 1901
- 912
( ) (1903 ) (1913 ) (1913 )
. (Vila): ( ) . ( )
152 -
): ( 896 - 896 -
! - 1898
- 901 903 -
- 1904
- 1905
- 1905 905 -
- 1906
- 907
- 1909
~ 1910-1906
- 1910 ' 9 -
- 1911
- 1912
- 1913
3 9 -
153
): (
) ( ) ( - 888
) ( - 889
) ( - 1889
( ) - 889 ( ) 890 -
) ( - 890
) ( - 893
) ( - 1897
) ( - 905
( : : )
- 1899
( : ) - 1900
(" - 900 ")
. ( )
154
- 1900
- ) ( 1901
- 1906
155
- 3
.
1886
159
1881 1880
160
161
. ). ( 889
162 .
1896
163
898
164 .
) ( 898
1901 165
903
166 .
Villa Continental ) ( 1910 - 1909
1913 167
1910 -
168 -
169
899
170 - :
171
- 4
: -
- .
- .
175
- .
- .
176
- -
177
-
-
178 :
- ) ( :
179
Villa Continental
180 . -
909 2
181