Quaderni Di Ricerca
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Quaderni di Ricerca 113 Quaderni di ricerca Enrico Allasino, Consuelo Ferrier, Sergio Scamuzzi, Tullio Telmon LE LINGUE DEL PIEMONTE 113 ISTITUTO DI RICERCHE ECONOMICO SOCIALI DEL PIEMONTE Regione Piemonte Assessorato Cultura, Patrimonio Linguistico e Minoranze Linguistiche, Politiche Giovanili, Museo Regionale di Scienze Naturali. Assessore Giovanni Oliva Direzione Regionale Promozione Attività Culturali, Istruzione e Spettacolo Direttore: Rita Marchiori Settore Promozione del Patrimonio Culturale e Linguistico Dirigente: Anna Maria Morello Via Meucci, 1 - Torino La ricerca della Regione Piemonte “Indagine sulla situazione sociolinguistica e socio-culturale nei territori delle quattro minoranze linguistiche storiche del Piemonte” è stata finanziata dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri ai sensi della legge 482/1999. Un ringraziamento particolare alla Provincia di Torino, Servizio Cultura Ufficio Minoranze Linguistiche L’IRES Piemonte è un ente di ricerca della Regione Piemonte, disciplinato dalla legge regionale 43/91. Pubblica una Relazione annuale sull’andamento socio-economico e territoriale della regione ed effettua analisi, sia congiunturali che di scenario, dei principali fenomeni socioeconomici e territoriali del Piemonte. Il documento in formato PDF è scaricabile dal sito www.ires.piemonte.it La riproduzione parziale o totale di questo documento è consentita per scopi didattici, purché senza fine di lucro e con esplicita e integrale citazione della fonte. CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE Angelo Pichierri, Presidente Brunello Mantelli, Vicepresidente Paolo Accusani di Retorto e Portanova, Antonio Buzzigoli, Maria Luigia Gioria, Carmelo Inì, Roberto Ravello, Maurizio Ravidà, Giovanni Salerno COMITATO SCIENTIFICO Giorgio Brosio, Presidente Giuseppe Berta, Cesare Emanuel, Adriana Luciano, Mario Montinaro, Nicola Negri, Giovanni Ossola COLLEGIO DEI REVISORI Emanuele Davide Ruffino, Presidente Fabrizio Allasia e Massimo Melone, Membri effettivi Mario Marino e Liliana Maciariello, Membri supplenti DIRETTORE Marcello La Rosa STAFF Luciano Abburrà, Stefano Aimone, Enrico Allasino, Loredana Annaloro, Maria Teresa Avato, Marco Bagliani, Giorgio Bertolla, Antonino Bova, Paolo Buran, Laura Carovigno, Renato Cogno, Luciana Conforti, Alberto Crescimanno, Alessandro Cunsolo, Elena Donati, Carlo Alberto Dondona, Fiorenzo Ferlaino, Vittorio Ferrero, Filomena Gallo, Tommaso Garosci, Maria Inglese, Simone Landini, Antonio Larotonda, Eugenia Madonia, Maurizio Maggi, Maria Cristina Migliore, Giuseppe Mosso, Carla Nanni, Daniela Nepote, Sylvie Occelli, Santino Piazza, Stefano Piperno, Sonia Pizzuto, Elena Poggio, Lucrezia Scalzotto, Filomena Tallarico, Luigi Varbella, Giuseppe Virelli ©2007 IRES - Istituto di Ricerche Economico Sociali del Piemonte via Nizza 18 - 10125 Torino - Tel. +39 011 6666411 - Fax +39 011 6696012 www.ires.piemonte.it ISBN 88-87276-70-6 Indice Presentazione IX 1. Introduzione 1 1.1 Perché una ricerca sulle lingue minoritarie in Piemonte 1 1.2 La ricerca 2 1.3 La delimitazione dell’ambito territoriale 3 2. Le minoranze linguistiche piemontesi nel 2006 (Tullio Telmon e Consuelo Ferrier)7 2.1 Premessa 7 2.1.1 Lo Stato italiano e le minoranze linguistiche 7 2.1.2 La legge 482/1999 7 2.1.3 La realtà piemontese 9 2.1.3.1 Il punto di vista linguistico: le lingue del Piemonte 9 2.1.3.2 Il punto di vista extralinguistico: le tracce di storia, società, cultura, economia 15 2.2 L’inchiesta sul campo 18 2.2.1 Il questionario 20 2.2.1.1 Dati per la catalogazione (QR+QN) 21 2.2.1.2 Parte generale (QR+QN) 21 2.2.1.3 Parte sociolinguistica (QN) 21 2.2.1.4 Competenza linguistica (QN) 22 2.2.1.5 Parte percezionale (QR+QN) 23 2.2.1.6 Preparazione del controllo delle competenze (competenza attiva) (QR) 24 2.2.1.7 Verifica della competenza linguistica attiva (QN) 25 2.2.1.8 Preparazione del controllo delle competenze (competenza passiva) (QR) 25 2.2.1.9 Verifica della competenza linguistica passiva (QN) 25 2.2.1.10 Traduzione della storia di argomento stregonesco (QR) 25 2.2.1.11 Verifica della comprensione della “storia di masche” (QN) 26 2.2.1.12 Osservazioni (QR+QN) 26 2.2.2 I punti di inchiesta 26 2.2.2.1 I comuni ritenuti parte di un’area di minoranza linguistica territoriale 26 2.2.2.2 I comuni che hanno usufruito della legge 482/1999 26 2.2.2.3 Situazione complessiva 31 2.2.2.4 Scelta dei punti di inchiesta 31 2.2.3 I raccoglitori 35 2.2.3.1 Le caratteristiche del gruppo di lavoro 35 2.2.3.2 La formazione specifica 35 2.2.3.3 Le funzioni dei raccoglitori 36 2.2.4 La catalogazione dei dati 36 2.3 Analisi dei materiali 37 2.3.1 La/e lingua/e materna/e 38 2.3.1.1 La lingua materna walser (o tittschu)39 2.3.1.2 La lingua materna di area occitanica 41 2.3.1.3 La lingua materna in area francoprovenzale 43 2.3.1.4 La lingua materna francese 46 2.3.2 Conclusioni 47 2.4 Le politiche verso le minoranze 49 2.4.1 Conoscenza delle leggi a tutela delle minoranze linguistiche 49 2.4.2 Lingua locale e minoranza linguistica 50 2.4.3 Le minoranze linguistiche del Piemonte 51 V 2.4.4 Minoranze linguistiche in Italia 53 2.4.5 Leggi per la tutela delle minoranze linguistiche: possibilità e attuazioni 55 3. La diffusione delle parlate in Piemonte (Enrico Allasino)61 3.1 La rilevazione delle lingue locali conosciute 61 3.2 La conoscenza delle lingue locali 63 3.3 I livelli di competenza 66 3.4 Stime della numerosità dei parlanti 70 3.5 L’uso delle lingue locali 77 3.6 Opinioni sui vantaggi legati all’uso delle lingue locali e delle lingue straniere 85 3.7 La trasmissione della lingua 86 3.8 La conoscenza delle lingue estere 87 4. Opinioni sulle politiche per la tutela delle minoranze linguistiche (Enrico Allasino)91 4.1 Le misure di tutela e di promozione delle lingue locali 91 4.2 Le identità territoriali 95 5. Lingue e culture in Piemonte (Sergio Scamuzzi)99 5.1 Quale mutamento è in corso nelle competenze linguistiche? 99 5.2 Il ruolo attribuito alle leggi nella modernizzazione delle competenze linguistiche 101 5.3 Culture locali e cittadinanza 102 5.4 Sei profili di piemontesi tra ricerca delle radici e competizione globale 105 5.5 A che cosa può servire una politica locale delle lingue? 107 5.6 L’identità dei luoghi 108 5.7 Luoghi rifuggiti e luoghi desiderati 109 Analisi delle mappe (Gianluca Bo) 111 5.8 Conclusioni 122 Nota metodologica sulla realizzazione dell’indagine campionaria telefonica (Gianluca Bo) 123 6. Nazioni virtuali. Le politiche per la tutela delle minoranze linguistiche in Piemonte (Enrico Allasino) 127 6.1 L’attuazione della legge sulla tutela delle minoranze linguistiche in Piemonte: situazione e problematiche 127 6.2 L’insegnamento delle lingue minoritarie 128 6.3 L’uso nella pubblica amministrazione e negli atti pubblici 129 6.4 Le iniziative culturali 130 6.5 Strategie a confronto 131 6.6 Nazioni virtuali 133 6.7 Conclusioni: identità, innovazione culturale, spazi di autonomia 136 Bibliografia 139 Appendice A – Questionario - indagine IRES 2005 152 Appendice B – Questionario ridotto - informatore privilegiato 159 Appendice C – Questionario - indagine CATI 163 Appendice D – Legge 15 dicembre 1999, n. 482 178 Appendice E – Decreto del Presidente della Repubblica 2 maggio 2001, n. 345 183 VI La ricerca è stata diretta da Enrico Allasino (IRES Piemonte), Sergio Scamuzzi (Dipartimento di scienze sociali del- l’Università di Torino) e Tullio Telmon (Dipartimento di scienze del linguaggio e letterature moderne e comparate dell’Università di Torino). Le interviste per l’inchiesta sociolinguistica nei territori delle quattro minoranze linguistiche storiche sono state coordinate da Consuelo Ferrier e realizzate da Tatiana Barolin, Silvia Bellet, Alessia Camosso, Federica Cusan, Beatrice Di Tullio, Francesca Fraire, Chiara Galleano, Teresa Geninatti Chiolerio, Eleonora Girodo, Rosella Pelleri- no, Giorgio Perino, Tatiana Pivaro, Federica Reale, Matteo Rivoira, Enrica Rochon, Sara Tron, Paola Vai, Maria Voena. Massimo Simone Cerruti ha predisposto il data base per inserire le informazioni risultanti dalle interviste. L’indagine campionaria sulla popolazione regionale è stata realizzata da Metis Ricerche srl di Torino. L’indagine sulle politiche per la tutela delle lingue minoritarie è stata realizzata con la collaborazione di Chintana srl e di Matteo Grosso. Ringraziamo tutti coloro che hanno reso possibile questa ricerca fornendo dati e informazioni e rispondendo cor- tesemente alle interviste. Presentazione Sono trascorsi alcuni anni da quando la Regione Piemonte presentò al Dipartimento per gli Affari Regionali della Presidenza del Consiglio dei Ministri un progetto intitolato “Indagine sulla situazione sociolinguistica e sociocul- turale nei territori delle quattro minoranze linguistiche storiche del Piemonte”, chiedendone il finanziamento ai sen- si della legge 482/1999. Nel predisporre il progetto, la scelta di un ente in grado di collaborare non poté che cadere sull’IRES Piemonte. Era ed è l’Istituto maggiormente indicato per svolgere un’iniziativa di questo genere, ma all’amministrazione re- gionale, e all’IRES stesso, parve necessario che partecipassero anche professionalità specifiche in ambito dialet- tologico e sociologico: non poteva che nascere una collaborazione con l’Università degli Studi di Torino che, pro- prio parallelamente a questo progetto, curava per la Regione anche il primo master universitario in lingua, cultu- ra e società nella tutela delle minoranze storiche in Italia. Così, l’opera dell’IRES diretta da Enrico Allasino e quella dell’Università, curata da Tullio Telmon e Sergio Scamuz- zi, si sono integrate nell’operare una verifica della situazione della viva realtà sincronica delle minoranze linguisti- che storiche presenti sul territorio regionale. Senza il loro impegno e la loro professionalità non sarebbe stato possibile conseguire i risultati che sono riporta- ti in questa pubblicazione, né sarebbe stato possibile giungere alla meta senza l’apporto di quanti hanno effet- tuato le numerosissime interviste che hanno consentito di raccogliere i dati: si tratta di personale professionista del settore, ma anche degli studenti del master sopra ricordato, altro progetto regionale finanziato ai sensi della legge 482/1999.