StadtGemeinde BEZIRKS HAUPT Zeitung Mistelbach STADT Amtliche Mitteilung der StadtGemeinde Mistelbach | Folge 08 | Dezember 2020

www.mistelbach.at © Josef Schimmer STEINWERKSTEINWERK STEINWERK

EDUARDEDUARD MANHART MANHARTGesmbH GesmbHEDUARD MANHARTGesmbH Beh. konz.Beh. Stadtsteinmetzmeister konz. Stadtsteinmetzmeister Beh. konz. Stadtsteinmetzmeister

2232 Deutsch-Wagram2232 Deutsch-Wagram2120 Wolkersdorf2120 Wolkersdorf2130 Mistelbach2130 Mistelbach 2232 Deutsch-Wagram 2120 Wolkersdorf 2130 Mistelbach HausfeldstraßeHausfeldstraße 15 15FriedhofgasseFriedhofgasse 6 6BahnstraßeBahnstraße 19 19Hausfeldstraße 15 Friedhofgasse 6 Bahnstraße 19 Tel. 02247/22Tel. 7102247/22 71Tel. 02245/82Tel. 14402245/82 144Tel. 02572/43Tel. 6802572/43 68Tel. 02247/22 71 Tel. 02245/82 144 Tel. 02572/43 68 Fax 02247/22Fax 7102247/22 20 71 Fax20 02245/820Fax 02245/820 89 Fax89 02572/320Fax 02572/320 11 Fax 11 02247/22 71 20 Fax 02245/820 89 Fax 02572/320 11

GRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUF GRABSTEINVERKAUF 02247/2202247/22 71 71 02247/22 71 E-Mail: E-Mail:[email protected] [email protected] E-Mail: [email protected] Internet:Internet: www.grabstein-manhart.at www.grabstein-manhart.at Internet: www.grabstein-manhart.at

GrabdenkmälerGrabdenkmäler Inschriften Inschriften Grabdenkmäler Inschriften Grüfte Grüfte VergoldungenVergoldungen Grüfte Vergoldungen EinfassungenEinfassungen OrnamenteOrnamente Einfassungen Ornamente Kreuze Kreuze FundamenteFundamente Kreuze Fundamente GrabdeckelGrabdeckel ReinigungenReinigungen Grabdeckel Reinigungen Vasen-LaternenVasen-Laternen RenovierungenRenovierungen Vasen-Laternen Renovierungen Schalen Schalen Grabkies Grabkies Schalen Grabkies

STÄNDIGSTÄNDIG ÜBER 200 ÜBER GRABSTEINE 200 GRABSTEINE AUS EIGENER AUS EIGENER STÄNDIG ÜBER 200 GRABSTEINE AUS EIGENER PRODUKTIONPRODUKTION LAGERND! LAGERND! PRODUKTION LAGERND! EIGENEEIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORM – ÖNORM EIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORM 2 Folge 08 | Dezember 2020 EDITORIAL

Malerei - Anstrich - Tapeten - Fassaden Vollwärmeschutz - Bodenbeschichtung Laminatböden - Trockenbau 2130 Ebendorf Hauptstraße 67 • Telefon: 0 25 72/28 33

 Steuerberatung  Lohnverrechnung  Buchhaltung  Jahresabschluss 

 Unternehmensberatung  Gründungsberatung  Unternehmensbewertung 

Wärme und Natur in Ihrem Wohnraum.

Unsere Möbel aus heimischen Hölzern vereinen Funktionalität und Wohlgefühl. —Martin Ranftler, Tischlermeister

Bahnstraße 26/1 | A-2130 Mistelbach Telefon: +43 (0) 2572 / 2351-0 | Fax: +43 (0) 2572 / 2351-22

[email protected] Jetzt Termin vereinbaren! www.woditschka-picher.at T 0 25 72 / 38 06 www.ranftler.at

STEINWERKSTEINWERK STEINWERK FroheSTEINWERK WeihnachtenSTEINWERK und ein STEINWERK EDUARDEDUARD MANHART MANHARTGesmbH GesmbHEDUARD MANHARTGesmbH EDUARDEDUARDerfolgreichesEDUARD MANHART NeuesMANHART Jahr MANHARTGesmbHGesmbH GesmbH Beh. konz.Beh. Stadtsteinmetzmeister konz. Stadtsteinmetzmeister Beh. konz. Stadtsteinmetzmeister Beh.Beh. konz.wünscht konz. Stadtsteinmetzmeister StadtsteinmetzmeisterBeh. konz. Stadtsteinmetzmeister 2232 Deutsch-Wagram2232 Deutsch-Wagram2120 Wolkersdorf2120 Wolkersdorf2130 Mistelbach2130 Mistelbach 2232 Deutsch-Wagram 2120 Wolkersdorf 2130 Mistelbach Hausfeldstraße2232Hausfeldstraße2232 15 Deutsch-Wagram 15Friedhofgasse Deutsch-WagramFriedhofgasse 6 6BahnstraßeBahnstraße 19 19HausfeldstraßeIhnen2232 15 Deutsch-WagramFriedhofgasse21202120 6 WolkersdorfBahnstraße Wolkersdorf 19 21202130 Wolkersdorf2130 Mistelbach Mistelbach 2130 Mistelbach Tel. 02247/22Tel. Hausfeldstraße 7102247/22 Hausfeldstraße71Tel. 02245/82Tel. 14402245/82 144Tel. 02572/43Tel. 6802572/4315 68 Tel.15 02247/22 Hausfeldstraße71 Tel. 02245/82Friedhofgasse 144FriedhofgasseTel. 02572/43 68 15 6 6 FriedhofgasseBahnstraßeBahnstraße 6 19 19 Bahnstraße 19 Fax 02247/22Fax 7102247/22 20Tel. 71 Fax20Tel. 02245/82002247/22Fax 02245/820 02247/2289 Fax89 02572/320Fax 71 02572/320 11 71 Fax11 02247/22 71 20Tel.Fax Tel. 02245/82002247/22Tel. 8902245/82 Fax02245/82 02572/320 71 11 144 144 Tel. Tel.02245/82Tel. 02572/43 02572/43 144 68 68 Tel. 02572/43 68 FaxFax 02247/22 02247/22 71 7120 20Fax 02247/22FaxFax 02245/820 02245/820 71 20 89 89 FaxFax 02245/820Fax 02572/320 02572/320 89 11 11 Fax 02572/320 11 GRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUF GRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUF 02247/22 71 GRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUF 02247/22 71 02247/2202247/22 71 71 E-Mail: [email protected]: [email protected] E-Mail:02247/22 [email protected] 02247/22 71 71 Internet:Internet: www.grabstein-manhart.at www.grabstein-manhart.atE-Mail:E-Mail: [email protected]: [email protected] www.grabstein-manhart.atE-Mail: [email protected] GEPRÜFTGEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT UND ZERTIFIZIERTInternet:Internet:GEPRÜFT www.grabstein-manhart.at www.grabstein-manhart.atUND ZERTIFIZIERTInternet: www.grabstein-manhart.at GrabdenkmälerGrabdenkmäler Inschriften Inschriften Grabdenkmäler Inschriften VergoldungenVergoldungen Vergoldungen Grüfte GrüfteGrabdenkmälerGrabdenkmäler Grüfte Grabdenkmäler InschriftenInschriften Inschriften Einfassungen Ornamente Ornamente Ornamente Einfassungen GrüfteGrüfteEinfassungen Grüfte VergoldungenVergoldungen Vergoldungen Kreuze FundamenteFundamente Fundamente Kreuze EinfassungenEinfassungenKreuze Einfassungen OrnamenteOrnamente Ornamente Grabdeckel ReinigungenReinigungen … und keine HeizungsstörungenReinigungen ... Grabdeckel KreuzeKreuzeGrabdeckel Kreuze FundamenteFundamente Fundamente Vasen-Laternen RenovierungenRenovierungen Renovierungen Vasen-Laternen GrabdeckelGrabdeckelVasen-Laternen Grabdeckel ReinigungenReinigungen Reinigungen Schalen Grabkies Grabkies Grabkies SchalenVasen-LaternenVasen-Laternen Schalen Vasen-Laternen RenovierungenRenovierungen Renovierungen SchalenSchalen Schalen GrabkiesGrabkies Grabkies

STÄNDIG ÜBERSTÄNDIG 200 GRABSTEINEÜBER 200 GRABSTEINE ZU AKTIONSPREISEN AUS EIGENER STÄNDIG ÜBER 200 GRABSTEINE AUS EIGENER AUS EIGENER PRODUKTION LAGERND! STÄNDIGSTÄNDIGPRODUKTION LAGERND! ÜBER ÜBER STÄNDIGPRODUKTION200 200 GRABSTEINELAGERND! GRABSTEINE ÜBER 200 AUS GRABSTEINEAUS EIGENER EIGENER AUS EIGENER EIGENEEIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORM – ÖNORMPRODUKTION EIGENEPRODUKTION KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORM LAGERND! PRODUKTION LAGERND! LAGERND! GEPRÜFTGEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT UND ZERTIFIZIERT GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT EIGENEEIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG KUNSTSTEIN-ERZEUGUNGEIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORM– ÖNORM – ÖNORM QUALITÄT AUS STEIN www.furch.at QUALITÄT AUS STEIN GEPRÜFTGEPRÜFTQUALITÄT AUSUND STEIN UND ZERTIFIZIERTGEPRÜFT ZERTIFIZIERT UND ZERTIFIZIERT Folge 08 | Dezember 2020 EDITORIAL 3

Liebe Bewohnerin, lieber Bewohner der Großgemeinde Mistelbach, sehr geehrte Damen und Herren!

Die stillste Zeit des Jahres ist heu- Ich möchte mich an dieser Stelle und Schaffung von Bauland er besonders still. Jeder von uns sehr herzlich bei allen Mitarbei- maßvoll weiterzuentwickeln, freut sich schon wieder auf Tref- terinnen und Mitarbeitern der natürlich unter Berücksichtigung fen im Kaffeehaus, beim Wirten Stadtgemeinde für ihre profes- des Themas Bodenverbrauch. oder beim Heurigen. Viele von sionelle Leistung und ihr vor- uns sehnen sich nach Kulturver- bildliches Engagement auch in Eine Sache, welche leider höchst anstaltungen, nach Konzerten, dieser schwierigen Situation der unzufriedenstellend verläuft, ist nach dem Geruch von Popcorn Corona-Krise bedanken. Dank die Nachbesetzung der Arzt- im Kinosaal. Wir werden noch gilt auch allen Gemeinderä- stelle von Dr. Kienast, obwohl ein wenig durchhalten müssen. tinnen und Gemeinderäten für unser Engagement sehr hoch die gute Zusammenarbeit in die- ist. Leider ist das Interesse sei- Mein Tipp an Sie ist: Suchen wir sem ersten gemeinsamen Jahr. tens der Ärzteschaft bisher nicht in dieser herausfordernden Zeit gegeben. Ich verspreche Ihnen etwas Positives, auf das wir uns Die nächsten Monate werden aber, an diesem für Mistelbach konzentrieren können. Denn es bestimmt noch entbehrungs- so wichtigen Thema dran zu ist gesünder, seine Zeit nicht mit reich, wenngleich wir natürlich bleiben. negativer Energie zu verschwen- alle hoffen, dass wir unser „nor- den. Und Gesundheit, körperlich males Leben“ möglichst schnell Der Ärztemangel ist eine der Auf ein baldiges Wiedersehen wie seelisch, können wir immer zurückbekommen werden. Herausforderungen, welche im im neuen Jahr freut sich gut gebrauchen. nächsten Jahr darauf warten, Viele Veranstaltungen, wie von uns gelöst zu werden. Ihr Bürgermeister Im Rathaus und in den Au- auch der traditionelle Neujahrs- ßenstellen der Stadtgemeinde empfang des Bürgermeisters für Ich wünsche Ihnen eine schöne, Mistelbach merkt man wenig Vereinsobleute, können leider besinnliche Weihnachtszeit und von einer „ruhigen“ Zeit. Jah- nicht stattfinden. ein gutes, glückliches neues Jahr resabschlüsse müssen fertigge- 2021. Bleiben Sie gesund! stellt werden, Sitzungen finden Von all dem ist natürlich die Erich Stubenvoll (natürlich unter erhöhten Sicher- Arbeit für unsere Stadt und un- heitsmaßnahmen) statt, Corona- sere Katastralgemeinden unbe- Teststraßen müssen organisiert rührt. Wir arbeiten daran, das werden – der Betrieb läuft. Thema Siedlungsentwicklung

INHALTSVERZEICHNIS BÜRGERMEISTERSPRECHSTUNDEN nach telefonischer Vereinbarung Bürger-Service ab Seite 4 T 02572/2515-5322 Aktuelles ab Seite 6 E [email protected] Gemeinderat ab Seite 10 Wirtschaft/Tourismus ab Seite 20 AMTSSTUNDEN Leben ab Seite 25 Mo-Fr 08.00 bis 12.00 Uhr Ortsgemeinden ab Seite 27 Gesundes ab Seite 30 BÜRGERSERVICE Soziales ab Seite 39 Mo, Mi, Do 08.00 bis 15.30 Uhr Stadtbibliothek ab Seite 40 Di 08.00 bis 19.00 Uhr Für Kinder ab Seite 42 Fr 08.00 bis 12.00 Uhr Bildung ab Seite 44 T 02572/2515-2130 Kultur ab Seite 49 E [email protected] Sport ab Seite 52 Personalia/Jubiläen ab Seite 54 IMMER UP TO DATE SEIN Homepage: I www.mistelbach.at

ERSCHEINUNGSTERMINE 2021 Mistelbach-Newsletter: 1. Ausgabe: 6. KW (08.02.); Red.-Schluss: 22.01. I www.mistelbach.at/politik-buergerservice/presse/newsletter 2. Ausgabe: 12. KW (22.03.); Red.-Schluss: 05.03. 3. Ausgabe: 17. KW (26.04.); Red.-Schluss: 09.04. Veranstaltungsnewsletter: 4. Ausgabe: 25. KW (21.06.); Red.-Schluss: 04.06. I www.mistelbach.at/veranstaltungen-freizeit/ 5. Ausgabe: 36. KW (06.09.); Red.-Schluss: 20.08. veranstaltungsnewsletter 6. Ausgabe: 41. KW (11.10.); Red.-Schluss: 24.09. 7. Ausgabe: 45. KW (08.11.); Red.-Schluss: 22.10. Facebook: 8. Ausgabe: 50. KW (13.12.); Red.-Schluss: 26.11. I www.facebook.com/StadtgemeindeMistelbach 4 INFOS DES BÜRGER-SERVICE Folge 08 | Dezember 2020

Corona-Teststation nun neben der M-City im Osten der Stadt Die Corona-Teststation befindet sich seit Montag, dem 16. November, beim Skaterplatz in der Mistelbacher Bauhofstraße (vorher war die Teststation von Montag, dem 7. September, beginnend beim Sportzentrum in Betrieb; Anm.d.Red.). Die Verlegung war notwendig, da aufgrund der steigenden Anzahl von Testungen der Walk-In auf einen Drive-In umgestellt wurde und im Areal hinter dem Sportzentrum nicht ausreichend Platz zur Verfügung war.

Zufahrt: Zufahrt von der Autobahn bzw. Die Zufahrt zur Corona-Teststa- von Wilfersdorf kommend: tion erfolgt ausschließlich über Zunächst den Kreisverkehr auf die Luzius Lackner-Straße bei der Höhe der Firma Transporte Zöch- Mistelbacher M-City! ling in Richtung Mistelbach ver- lassen und bis zur nächsten Ab- Die Corona-Teststation in der Mistelbacher Bauhofstraße Zufahrt von Mistelbach biegemöglichkeit bei der Luzius kommend: Lackner-Straße links einbiegen. Zunächst die Liechtensteinstra- Anschließend bis zu den Schie- tomen von Mitarbeiterinnen und Öffnungszeiten: ße stadtauswärts in Richtung nen vorfahren, diese überqueren Mitarbeitern des Roten Kreuzes Montag bis Sonntag: M-City fahren, den Kreisverkehr und unmittelbar danach rechts durchgeführt. Personen, die von 08.00 bis 16.00 Uhr bei der 2. Ausfahrt verlassen einbiegen. Von hier an entlang klassische COVID-Symptome und bis zur nächsten Abbie- der sogenannten „Panzerstra- aufweisen (Husten, Halsschmer- gemöglichkeit bei der Luzius ße“ der Beschilderung bis zur zen, Kurzatmigkeit, Geruchs- Lackner-Straße rechts einbiegen. Corona-Teststation in der Bau- und/oder Geschmacksverlust), Anschließend bis zu den Schie- hofstraße folgen. rufen die Corona-Hotline 1450 nen vorfahren, diese überqueren an und schildern ihre Sym- und unmittelbar danach rechts Was wird ptome. Personen mit anderen einbiegen. Von hier an entlang dort durchgeführt? Krankheitssymptomen oder der sogenannten „Panzerstra- Bei der Corona-Teststation wer- Personen die ärztliche Hilfe be- ße“ der Beschilderung bis zur den im Auftrag des Landes nötigen, wenden sich hingegen Corona-Teststation in der Bau- Niederösterreich PCR-Tests für telefonisch an ihren Hausarzt. hofstraße folgen. Personen mit Krankheitssymp-

DIE STADTGEMEINDE MISTELBACH MACHT Die nächste Gemeinderatssitzung findet am 15. Dezember DARAUF AUFMERKSAM, DASS AM im Stadtsaal und via Video-Livestream statt. Link: youtube.mistelbach.at. DIENSTAG, 29. DEZEMBER 2020 SOWIE Wer persönlich bei der Gemeinderatssitzung anwesend AM DIENSTAG, 5. JÄNNER 2021 sein möchte, erhält einen zugewiesenen Sitzplatz, wobei KEIN ABENDPARTEIENVERKEHR im Vorfeld eine Anmeldung (telefonisch unter 02572/2515-5333 bzw. per E-Mail unter STATTFINDET UND ERSUCHT UM VERSTÄNDNIS! [email protected]) notwendig ist.

In der bevorstehenden kalten Jahreszeit bitte Wasserzähler an exponierten Orten ZU DIESER AUSGABE: wie Baustellen, Gärten, unbeheizten Objekten (wie Presshäuser und unbewohnte Häuser), Aufgrund der aktuellen Situation vor FROST schützen! rund um das Corona-Virus COVID-19 bitten wir um Verständnis, dass Das Wasserwerk bietet nach Wunsch die Möglichkeit, kein Veranstaltungskalender solche Wasserzähler im Mittelteil der Zeitung beiliegt! gegen Verrechnung auszubauen und im Frühjahr BLEIBEN SIE ZUHAUSE wieder zu montieren. T 02572/2515/7810 UND BLEIBEN SIE GESUND! E [email protected] INFOS DES BÜRGER-SERVICE Folge 08 | Dezember 2020 INFOS DES BÜRGER-SERVICE 5

STARKE Leistung. Alarmanlagen Photovoltaik Gebäudetechnik

2130 Mistelbach, Franz-Josef-Straße 2 www.expert-kraus.at, +43 2572 2481

Das Wasserwerk informiert laut Trinkwasser- verordnung §6 über die Qualität des Trinkwassers

INFOS T 02572/2515-7810 Wasserwerk der StadtGemeinde Mistelbach F 02572/2515-7819 Ebendorferstraße 49, 2130 Mistelbach E [email protected] 6 AKTUELLES AUS MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020

Pflanz mich!Mehr als 50 Bäume und eine Naschhecke wurden in der StadtGemeinde im Herbst gepflanzt Die Bäume sind Neu- aber auch Ersatz- bzw. Nachpflan- zungen. Gepflanzt wurde am Spielplatz in Ebendorf, in der Hauptstraße in Paasdorf, am Bahnhof Mistelbach so- wie am Triftweg bei der Kirche Maria Rast. Neue Obst- bäume finden sich z.B. beim Kindergarten Erich Bärtl- Straße sowie in der Rohrmühlgasse in Ebendorf und am Radweg in Frättingsdorf. Beim Kindergarten in Paasdorf gibt es jetzt eine neue Naschhecke.

„Schwammstadt“ am de etwa 1,50 Meter tief ausge- Bahnhof Mistelbach: hoben und anschließend mit Eine neue Art Bäume zu pflan- einer 60 cm-Schicht Grobschlag zen wurde in der Allee am Bahn- (ca faustgroße kantige Steine) hof umgesetzt. Hitze, Trocken- aufgefüllt. Der sorgt für den heit und fehlender Wurzelraum im Straßenbau notwendigen setzen Bäumen in einer Stadt zu Lastabtrag. In die Höhlräume © Paula Übel und lassen sie vorzeitig altern. des Grobschlags wird ein Sub- Der Baum sitzt Eine „Schwammstadt“ ermögli- strat mit Dünger-, Kompost- und cht großkronige Bäume und ver- Kohleanteilen eingeschlämmt. schafft den Wurzeln auch unter Die unterschiedlichen Porengrö- aus der Umgebung in den Un- herkömmlichen Straßenbaus Straßen, Parkplätzen und Geh- ßen dieses Substrats bedingen tergrund gelangt, steht dem bildet. Der große Zusatznutzen wegen den notwendigen Raum. die gewünschte „Schwammwir- Baum dann über einen langen ist jedoch die Rückhaltefunktion kung“. Nur dadurch bekommt Zeitraum genug Feuchtigkeit für das Wasser bei Starkregen. „Schwamm unter der der Baum alles, was er zum zur Verfügung. Über dem Grob- Die Grube saugt sich mit Wasser Stadt“: Funktionsweise Leben braucht: Luft, Wasser, schlag liegt die Verteil- und Be- an und führt es nur langsam an Die Pflanzgrube (ca 6x4 m) wur- Nährstoffe. Wenn jetzt Wasser lüftungsschicht, die auch gleich- den Kanal ab. zeitig die untere Tragschicht des

QUALITY LIVING IM LEBENSWERTEN WEINVIERTEL. 2130 MISTELBACH | MONDSCHEINWEG 2+4 © Paula Übel

Verteil- und Belüftungsschicht mit Kanalüberlaufrohr und schwarzem Belüftungsrohr

AKTION: * KÜCHE INKLUSIVE

Eigentumswohnungen von ca. 46 bis 101 m² | Eigengärten, Balkone, Terrassen | bezugsfertig | raiffeisen-wohnbau.at

© Paula Übel *Eine Einbauküche im Wert von ca. EUR 3.500 zzgl. USt. nach Vorgabe von Raiffeisen WohnBau. Solange der Vorrat reicht. Jederzeitiger Widerruf vorbehalten. Barablöse ausgeschlossen. Tobias Hödl, Max Karall und Horst Leisser bei der Baumpflan- HWB 26,6 bzw. 27,1 | Foto: © Irene Schanda zung am Triftweg Raiffeisen WohnBau ist eine Marke der Raiffeisen-Leasing GmbH. Folge 08 | Dezember 2020 AKTUELLES AUS MISTELBACH 7

68 Wohnungen sind bezugsfertig: Quality Living- Wohnanlage im Norden Mistelbachs fertiggestellt Auch wenn die offizielle Feier verschoben werden muss- te, so freuen sich die Stadt Mistelbach, die regionalen Raiffeisenbanken und der Bauträger Raiffeisen Wohn- Bau über die Fertigstellung des Quality Living-Wohn- bauprojektes am Mondscheinweg 2+4. Hier wurden am nördlichen Stadtrand von Mistelbach mit herrlichem Blick ins Grüne in nur 18 Monaten Bauzeit 68 freifinan- zierte Eigentumswohnungen in zwei mehrgeschoßigen Wohnhäusern errichtet.

Über die Carlos Perez, das sich auf den Wohnhausanlage: Lichtschutzwänden der beiden Die Wohnungen selbst sind Stiegenhäuser befindet. Der aus zwischen rund 46 und 102 m2 Guatemala stammende Künstler groß und mit Echtholzparkett, entwarf für die eingangsseitigen © Irene Schanda Fußbodenheizung und außen- Fassaden jeweils ein überlebens- Balkone, Terrassen und Eigengärten – das ist Quality Living im liegendem Sonnenschutz be- großes Motiv auf großen rechte- lebenswerten Weinviertel stens für das pannonische Kli- ckigen Lochblechtafeln, die sich ma des Weinviertels gerüstet. über alle Stockwerke erstrecken: Alle Wohnungen verfügen über zwei Mädchen, die unter einem hervorragende Lage, beste In- „Quality Living“-Projekte wer- Balkone, Terrassen oder Eigen- Schirm zusammenrücken, so- frastruktur sowie hochwertige den zudem im Rahmen der In- gärten und werden zudem mit wie ein Vogel, der seine Flügel Ausstattung und Bauqualität itiative „Kunst und Wohnen“ umweltfreundlicher Fernwärme ausbreitet. „Was uns an diesem überzeugen. Wohnbauten, die mit zeitgenössischer Kunst auf- beheizt, was noch zusätzlichen Kunstwerk von Carlos Perez diesen Anforderungen entspre- gewertet. Dabei ist jedes Kunst- Wohnkomfort garantiert. Eine im Rahmen des Wettbewerbs chen, bieten eine besonders werk eine auf das jeweilige hauseigene Tiefgarage mit ge- besonders gut gefallen hat ist, hohe Lebensqualität und Wohn- Gebäude zugeschnittene Son- räumigen Parkplätzen sowie ein dass durch die Lochblechtafeln komfort auf allen Ebenen. Die deranfertigung. Kinder- und Themenspielplatz die beiden Stiegenhäuser nach im weitläufigen Innenhof run- außen begrenzt und gleichzei- den das Angebot an die zukünf- tig lichtdurchlässig und schat- INFOS tigen Bewohner ab. tenspendend abgeschirmt wer- „Quality Living im lebenswerten Weinviertel“ den. Hier gehen Ästhetik und Andrea Pelinka-Kinz Alexander Schmidecker, CEO Funktion also eine Symbiose T 01/71707-8787 von Raiffeisen-Leasing, kennt ein, was sehr gut zu unserer E [email protected] aber noch andere Besonder- Vision von Quality Living passt. Anja Knass heiten des Quality Living Wohn- Und natürlich stehen die beiden T 01/71707-5905 bauprojektes: „Beim Kauf einer Motive auch sinnbildlich für die E [email protected] Eigentumswohnung besteht die ‚Nestwärme‘, die die Bewoh- Mondscheinweg 2+4 Möglichkeit, eine Wohnbauför- ner hoffentlich in ihrem neuen 2130 Mistelbach derung durch das Land Niederö- Zuhause erleben werden“, be- I www.raiffeisen-wohnbau.at sterreich zu beantragen – spezi- gründet Gerhild Bensch-König, ell für junge Familien ist das eine Geschäftsführerin von Raiffei- sehr attraktive Finanzierungs- sen WohnBau, womit Perez die form. Und als ganz besonderes Fachjury des Wettbewerbs über- Plus schenkt Raiffeisen Wohn- zeugen konnte. Bau den Käufern auch noch eine Einbauküche für den Start in Über den neuen Lebensabschnitt am Raiffeisen WohnBau: Mondscheinweg.“ Raiffeisen WohnBau ist eine Marke der Raiffeisen-Leasing „Das Nest“ GmbH und seit 1995 erfolg- von Carlos Perez: reich als Projektentwickler und Ein weiteres Highlight der Bauträger tätig. Als solcher Wohnhausanlage am Mond- entwickelt, plant, errichtet und scheinweg ist das eigens für das verkauft Raiffeisen WohnBau © Irene Schanda Projekt im Rahmen der Initiative freifinanzierte Wohnungen. Mit „Das Nest“ von Carlos Perez ist eines der Highlights des „Kunst und Wohnen“ angefer- dem „Quality Living“-Gütesiegel Raiffeisen WohnBau Projekts am Mondscheinweg in Mistelbach tigte Kunstwerk des internati- zeichnet Raiffeisen WohnBau- onal renommierten Künstlers Projekte aus, die durch ihre BEZAHLTE WERBUNG 8 AKTUELLES AUS MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020

Swietelsky errichtet eigene Firmenzentrale im Weinviertel Die Firma Swietelsky AG – Standort Mistelbach – errich- tet im Wirtschaftspark A5 Mistelbach/Wilfersdorf auf einem Grundstück mit rund 4.400 m² ein neues Büroge- bäude mit etwa 535 m² Nutzfläche mit angeschlossener Lagerhalle und Lagerflächen. „Am Bürostandort in der Liechtensteinstraße in Mistelbach stießen wir bereits vor Jahren an die platzmäßigen Grenzen des Mietob- jektes. Aufgrund der Attraktivität der Region Weinvier- tel im Dreieck Wien-Bratislava-Brünn erkannten wir sehr rasch, dass der Wirtschaftspark A5 eine ideale, zentrale Lage für uns darstellen würde“, begründet Baumeister Ing. Martin Diesner, Filialleiter und Prokurist der Swie- telsky AG, den Bau der neuen Firmenzentrale. Das Pro- jekt dient als neue Weinviertelzentrale für den bereits etablierten Hochbaubereich sowie dem regional neuen Geschäftsbereich für Straßen- und Leitungsbau. © LT-Direktion NÖ/Schultes Nach der internen Investitions- der Besprechungsraum mit Tee- Bauleiter Baumeister Ing. Stephan Nachförg, Prokurist Ing. freigabe durch den Aufsichtsrat küche und Sozialbereich ange- Walter Haberle, Bürgermeister Erich Stubenvoll, NÖ Landtags- wurde mit etwas Verspätung ordnet. „Insgesamt entstehen präsident Mag. Karl Wilfing, Prokurist Ing. Martin Diesner und aufgrund des COVID-19-Lock- am neuen Standort Büroflächen Bürgermeister Josef Tatzber downs im Oktober 2020 mit für insgesamt 22 Mitarbeitende. der Umsetzung begonnen. Die energietechnische Versor- Zum offiziellen Baustart in gung des Gebäudes erfolgt über So ist die Liste der aktuellen oder außerdem bei der Sanierung Form eines Spatenstiches fan- eine Luftwärmepumpe und eine bereits fertiggestellten Bauvor- des Schloss Marchegg für die den sich NÖ Landtagspräsident Photovoltaikanlage“, so Ing. haben im Weinviertel und da- Landesausstellung 2022 und bei Mag. Karl Wilfing, die beiden Diesner. rüber hinaus durchaus lang. den Umbauarbeiten der Land- Bürgermeister Erich Stubenvoll Die Firma Swietelsky kann auf wirtschaftlichen Fachschule Mi- und Josef Tatzber, Swietelsky- Dem Bürogebäude vorgelagert das Landesklinikum Mistelbach- stelbach. Prokurist Ing. Martin Diesner wird ein Einfahrts-Parkflächen- Gänserndorf als regionales Vor- und Bereichsleiter Ing. Walter bereich für Mitarbeiterinnen und zeigeprojekt verweisen. Zahl- Haberle ein. „Das Land Nieder- Mitarbeiter und Kundinnen und reiche Wohnhausanlagen für österreich sieht Swietelsky als Kunden hergestellt. Es entstehen unterschiedlichste Bauträger kompetenten Komplettanbieter rund 27 Parkplätze sowie eine in Mistelbach, Altlichtenwarth, mit Handschlagqualität und wir Elektrotankstelle. Am westlichen Hausbrunn, Dürnkrut etc. über schätzen die starke, regionale Teil des Grundstückes entsteht die Aufbahrungshalle in Mistel- Verankerung sehr. Wir gehen eine Lagerhalle mit etwa 300 m² bach bis zum Neu- oder Zubau davon aus, dass euch diese Fak- und Lagerflächen im Freien. von Kindergärten und Volks- toren bei eurem Tun und Han- schulen ergänzen die Liste. He- deln zukünftig auch am neuen Entwicklungsmög- rausforderndeEinschaltung Projekte Gemeindezeitung warten Mistelbach 2013 Firmenstandort Weinviertel im lichkeiten vom neuen Wirtschaftspark A5 begleiten“, Standort aus: Isabella B.: Der Geschirrspüler betonte NÖ Landtagspräsident Der Standort Mistelbach be- Kühlschrank kühlt nicht mehr! spinnt wieder! Mag. Karl Wilfing anlässlich des schäftigt aktuell rund 70 Mitar- Thomas W. Waschmaschine stoppt immer! Ein neuer Trockner muss Sabine R. her! Spatenstiches. beiterinnen und Mitarbeiter im Georg K. Bereich Hochbau. Prokurist und Der Fachmann kommt ins Haus und berät Sie rasch und kompetent! Zentral, nachhaltig und Bereichsleiter Ing. Walter Ha- innovativ: berle: „Wir sehen uns als regio- Service & Elektrohandel Das Bürogebäude wird als zwei- naler Partner für Gemeinden, für geschossiger Massivbau mit ei- das Land Niederösterreich sowie Georg Rappl ner Nutzfläche von 535 m² er- für die verschiedenen Bauträger richtet. Im Erdgeschoss entsteht - sowohl gemeinnützig als auch ein Empfangsbereich mit at- privat. Darüber hinaus ist für uns Mobil: 0664/2306029 traktiver Verbindungsstiege ins die Ausbildung von Lehrlingen Lindeng. 25, 2191 Gaweinstal Obergeschoss. Daran angren- (aktuell sechs) und die Beschäf- E-Mail: [email protected] zend ein kleiner Besprechungs- tigung von Eigenpersonal ein raum und Allgemeinflächen und großes Anliegen.“ Werkstatt & Schauraum Haustechnik. Im Obergeschoss wird als auskragendes Element in 2191 Atzelsdorf, Dorfstraße 61a! Folge 08 | Dezember 2020 AKTUELLES AUS MISTELBACH 9

Franz Treimer spendete Hauptplatz-Weihnachtsbaum Er schmückt Jahr für Jahr in der Vorweihnachtszeit den Mistelbacher Hauptplatz: der Weihnachtsbaum vor dem Rathaus! Am Mittwoch, dem 11. November, erhielt der diesjährige Baum seinen Platz für die nächsten Wochen. Franz Treimer stellte die rund 15 Meter hohe Fichte mit einem Durchmesser von etwa sechs Meter am unteren Ende zur Verfügung, die bislang in einem Garten in Hö- rersdorf stand. Bürgermeister Erich Stubenvoll über- zeugte sich persönlich vom einmal mehr wunderschö- nen Baum und bedankte sich bei Franz Treimer für die Spende sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der StadtGemeinde Mistelbach, die beim Aufstellen des Baumes geholfen haben.

Aufruf der Stadt- angeführten Adresse mit Dipl.- Gemeinde Mistelbach: Ing. Manfred Kreutzer Kontakt Günter Fiby, Bauhofleiter Bernd Stoiber, Christian Stana, Erik Die Christbäume – in der Regel aufzunehmen. Die StadtGe- Schöller, Bürgermeister Erich Stubenvoll, Stadtgärtner Markus heimische Blaufichten – werden meinde Mistelbach ist für jede Lehner und Anna Czaby seit jeher von Privatpersonen aus Kontaktaufnahme aus der Be- der Großgemeinde gespendet. völkerung dankbar und gerne Wenn auch Sie einen solchen bereit, die entsprechenden Bäu- INFOS Baum besitzen, den Sie gerne me zu besichtigen. StadtGemeinde Mistelbach als Weihnachtsbaum der Stadt- Dipl.-Ing. Manfred Kreutzer Gemeinde Mistelbach kostenlos Hauptplatz 6, 2130 Mistelbach zur Verfügung stellen wollen, T 02572/2515-5427 bitten wir Sie unter der unten E [email protected] EVN: Straßenbeleuchtungs-Check Aktuell ist das EVN Lichtservice-Team in den Gemeinden Frättingsdorf, Kettlasbrunn und Paasdorf unterwegs und überprüft die öffentliche Beleuchtung auf Herz und Nieren. Ziel dieses Checks ist es, den derzeitigen tech- nischen Stand der Lichtanlage nach den gängigen Nor- men zu prüfen, zu bewerten und etwaige Mängel zu dokumentieren.

Eine aufwendige Tätigkeit in lichen Ergebnispräsentation an der StadtGemeinde Mistelbach, die StadtGemeinde Mistelbach denn immerhin sprechen wir übergeben. „Der Straßenbe- von rund 600 Lichtpunkten. leuchtungs-Check der EVN „Mit dem EVN Straßenbeleuch- wird uns zeigen, wo es Verbes- tungs-Check wird die Basis für serungspotenzial gibt, wie wir den sicheren und effizienten künftig die öffentliche Beleuch- Ing. Rudolf Knöd, EVN-Techniker, Dipl.-Wirt.-Ing. Leopold Bös- Betrieb der Straßenbeleuchtung tung in unserer Gemeinde opti- müller, Bürgermeister Erich Stubenvoll und Stadtrat Josef Strobl gelegt“, betont Anlagenkoordi- mieren und Energie sparen kön- nator Gerald Michtner seitens nen“, freut sich Bürgermeister der EVN und ersucht gleichzeitig Erich Stubenvoll. „Noch dazu erfolgt eine Bestandsaufnahme Das Anlagenbuch inkludiert um Rücksicht, wenn die EVN- wird unsere Straßenbeleuchtung und Bewertung der Straßenbe- auch einen Beitrag zur Bewer- Mitarbeiter mit dem Hubsteiger nummeriert und beschriftet.“ leuchtung, unter Einbeziehung tung des Gemeindevermögens in den betroffenen Ortsgemein- aller einschlägigen Vorschriften in Bezug auf die Straßenbe- den unterwegs sind. EVN Straßen- und Normen samt Anlagenbuch leuchtung. Diese Arbeit kommt beleuchtungs-Check: mit technischen Dokumenta- auf alle Gemeinden in Österreich Neben der Überprüfung der Be- Der neue EVN Straßenbeleuch- tionen. Im Abschlussgespräch verpflichtend zu. Dabei werden triebssicherheit der Anlage wird tungs-Check bietet Gemeinden stellen EVN-Experten ein maß- alle Lichtpunkte nummeriert und auch eine umfassende normge- Qualität, Energieeffizienz und Si- geschneidertes Konzept zur Be- beschriftet, was eine rasche Stö- rechte Anlagendokumentation cherheit bei der Überprüfung ih- triebssicherheit und Energieeffi- rungsbehebung ermöglicht. im Rahmen einer übersicht- rer Lichtanlagen. Bei dem Check zienz für die Gemeinde vor. 10 AUS DEM GEMEINDERAT Folge 08 | Dezember 2020

FINANZEN UND Mistelbach erstrahlt im INNERE ORGANISATION weihnachtlichen Flair Punktgenau um 15.30 Uhr ging am Donnerstag, dem 26. November, die Weihnachtsbeleuchtung in Mistelbach an. Gemeinsam mit den Elektrikern der StadtGemeinde Ein turbulentes Jahr neigt Mistelbach, Bauhofleiter Bernd Stoiber und Anna Cza- by schaltete Bürgermeister Erich Stubenvoll vor dem sich dem Ende zu! Mistelbacher Stadtsaal die weihnachtliche Beleuchtung ein. Bis über die Weihnachtsfeiertage erstrahlt die Stadt Ein schwieriges, ja sogar außergewöhnliches damit wieder im gewohnten, weihnachtlichen Flair und Jahr liegt bald hinter uns, nach dem turbu- sorgt so für eine besondere Stimmung in der besinn- lenten Beginn mit dem überraschenden Stadtrat Leo Holy lichsten Zeit des Jahres. Wahlergebnis und den daraus möglichen Konstellationen bis hin zu dieser, teils überraschenden, Stadtregie- rung. Aber alles natürlich überschattet durch COVID-19, was uns vor einige riesige Aufgabe gestellt hat. Neben der Herausforderung im Alltag der Gemeindebediensteten ist vor allem der finanzielle Rah- men ein ganz ein anderer als noch in den Jahren davor. Nicht allein aus diesem Grund, aber trotzdem notwendig, war eine Anpassung der Friedhofsgebühren, welche nach mehreren Workshops von allen Parteien positiv angenommen wird. Das jahrelange Versäumnis der regelmäßigen Angleichung an die Inflation führte zu einer massiven Unterdeckung in diesem Bereich, was ja grundsätzlich kein Problem wäre, wenn wir nicht drastische Einbrüche bei den Ertragsanteilen der Bundessteuereinnahmen hätten. Unter Leitung von Stadträtin Andrea Hugl (ÖVP) und ihrem Stellvertreter Mag. Heinrich Krickl (LaB) konnte meiner Ansicht nach ein großer Wurf bei der notwendigen Erhöhung der Friedhofsgebühren, in Zusammenarbeit mit unserer Controllerin Christine Graf, erzielt werden. Jetzt wird es sicher Stimmen geben, die eine unrechtmäßige Berei- cherung der Gemeinde zur Finanzierung von Prestige-Projekten sehen wollen. Bitte lassen Sie mich aus erster Hand berichten, dass dies wohl in den nächsten Jahren kein Thema sein kann, weil wir wirklich dras- Günter Fiby, Wolfgang Slepicka, Bürgermeister Erich Stuben- tisch zum Einsparen gezwungen sind. Das Problem mit den Gemein- voll, Christian Stana, Anna Czaby, Erik Schöller und Bauhofleiter definanzen ist, dass wenn wir das Kalenderjahr negativ abschließen Bernd Stoiber würden, unter Aufsicht des Landes Niederösterreich gestellt werden würden und mögliche Erhöhungen unsere Darlehenszinsen in Kauf nehmen müssten. Jeder Beschluss des Stadt- bzw. Gemeinderates, Ebenso wurde Ende Novem- Über den gesamten Hauptplatz welcher finanzielle Auswirkungen hätte, müsste dann vom Land sepa- ber das Mistelbacher Zentrum verteilt wurden dank vieler flei- rat genehmigt werden. Das kann nicht das Ziel von Mistelbach sein. Ich möchte aber hier festhalten, dass aufgrund der hervorragenden sowie auch die zentrumsnahe ßiger Hände Christbäume auf- Zusammenarbeit dies auch im Fall einer weiteren Verschlechterung Zone vom Team des Bauhofes gestellt und in weiterer Folge der Einkommenslage nicht notwendig sein wird. der StadtGemeinde Mistelbach mit weihnachtlichem Schmuck Doch wie kommt die Gemeinde eigentlich zu ihrem Geld? Die Städ- weihnachtlich herausgeputzt. versehen. te und Gemeinden benötigen zur Erfüllung der vielfältigen Aufgaben für ihre BürgerInnen ausreichend Mittel. Neben den Ertragsanteilen an den gemeinschaftlichen Bundesabgaben finanzieren sich die Kom- munen hauptsächlich über eigene Steuern, bedeutend sind hier die Kommunalsteuer und die Grundsteuer, sowie über Gebühren und Entgelte. Über Gebühren finanziert man vor allem Tätigkeiten der Ge- meinde, welche eine direkte Gegenleistung für die Bürgerinnen und Bürger haben, wie das bei den Friedhofsgebühren der Fall ist. Mit den Ertragsanteilen finanziert man Dinge für die Allgemeinheit, wie z.B. Parks, Spielplätze und Straßen. Gerade im Bereich der Gebühren und Entgelte sollte eine annähernde Kostendeckung angestrebt werden, was aber durchaus nicht überall der Fall sein kann. Sonst würde eine Eintrittskarte ins Weinlandbad wohl um ein Vielfaches teurer werden. Das ist aber auch kein Ziel der Stadtgemeinde, vorrangig sollen die Erholung und ein gewisses Wohlbefinden der Bürgerinnen und Bürger im Vordergrund stehen. Wir hatten ein turbulentes Jahr und ich hoffe, dass Sie die besinnliche Weihnachtszeit nutzen und zu neuen Kräften für 2021 kommen kön- nen. Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern, Kolleginnen und Bürgermeister Erich Stubenvoll bedankte sich bei den beiden Kollegen aus dem Gemeinderat sowie den großartigen Mitarbeitern der Gemeinde und all ihren Lieben eine geruhsame Weihnachtszeit. Stadtgärtnerinnen Conny Oberländer und Nicole Zobl für ihre Unterstützung beim Aufstellen und Schmücken der Weih- nachtsbäume Folge 08 | Dezember 2020 AUS DEM GEMEINDERAT 11

RAUMPLANUNG UND BAUEN

NÖ Raumordnung neu

Es gab heuer bereits zwei Änderungen des NÖ Raumordnungsgesetzes. Im Juli wurde vom NÖ Landtag ein Beschluss gefasst, der für eine Absicherung überört- Stadtrat Dr. Friedrich Brandstetter licher Raumordnungsprogramme gedacht ist. Dadurch sollen geplante überörtliche (regionale oder sektorale) Fest- legungen nicht unterlaufen werden können. (Zur Zeit wird etwa ein FROHE sektorales Raumordnungsprogramm für großflächige Photovoltaik- Anlagen erarbeitet, die Flächen von mehr als 2 ha umfassen). Außer- WEIHNACHTEN! dem wurde eine Reihe von Genehmigungs-Verfahren vereinfacht, so dass diese nun schneller abgewickelt werden können. Der NÖ Landtag hat dann am 22. Oktober 2020 weitere Änderungen Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest sowie des NÖ Raumordnungsgesetzes 2014 beschlossen. Die für die Bevöl- alles Gute, Erfolg und Gesundheit im neuen Jahr. kerung wichtigsten Teile daraus sind: • Neue Widmungsarten (bezugnehmend auf großvolumigen Wohn- VOLKSBANK WIEN AG bau und verkehrserzeugende Nutzungen) Filiale 2130 Mistelbach, Hauptplatz 11-12 Es werden vier neue Widmungsarten für den großvolumigen Wohn- Tel.: 02572 / 2247, E-Mail: [email protected] bau und für verkehrserzeugende Nutzungen geschaffen: Wohngebiet und Kerngebiet für nachhaltige Bebauung, verkehrsbeschränkte Be- triebs- und Industriegebiete. www.volksbankwien.at VOLKSBANK. Vertrauen verbindet. Die Einführung dieser Widmungsarten soll die besondere Auswirkung, die großvolumige Wohnbauten und Betriebe mit starken Verkehrs- auswirkungen auf die soziale und auf die Verkehrs-Infrastruktur von Gemeinden haben, bereits im Widmungsverfahren Berücksichtigung finden. Durch diese neuen Widmungsarten wird die aktuell bestehende Wid-

® mung Bauland-Wohngebiet und Bauland-Kerngebiet mit der Ge- schoßflächenzahl eins und die Widmungsart Bauland-Betriebsgebiet und Bauland-Industriegebiet mit 100 Fahrten pro Hektar und Tag nach oben hin begrenzt. Die Eigentümer oder Bauträger von größeren Wohn- oder gewerblichen Anlagen werden u.a. Verkehrskonzepte zur Reduktion von individuellen Fahrten mit einem Kfz vorlegen müssen. SICHERN SIE SICH • Zur Photovoltaik Photovoltaik-Flächen sollen bevorzugt auf bestehenden Flächen, zB SCHAUFELFREIE Dächern oder über Parkplätzen errichtet werden. • Zur Baulandmobilisierung Ausdrücklich gibt es jetzt eine Verpflichtung der Gemeinden, bei TAGE! Erst- und Umwidmungen Mobilisierungsmaßnahmen zu ergreifen. Dafür werden zwei Instrumente geschaffen: WINTERSERVICE Eine Befristung bei Erstwidmungen (Bauzwang nach maximal sieben Jahren), eine Vertragsraumordnung bei Erstwidmungen und ein Wechsel der Baulandwidmungsarten. Eine Kombination 02538/80 411 der Maßnahmen wird dabei nicht ausgeschlossen. Gesichert werden soll, dass zum Zeitpunkt der Ausweisung von Bauland eine gesicher- Wir sind bei Ihnen vor Ort stationiert in te Prognose möglich ist, dass dieses nicht gehortet, sondern Mistelbach zweckentsprechend genutzt wird. • Zusätzliche Festlegungen im Bebauungsplan Im Bebauungsplan sollen auch klima- oder lärmangepasste Be- 1. NOVEMBER - 31. MÄRZ bauungen vorgeschrieben werden können. Der Bebauungsplan der Räumung bei Schneefall Wetterbeobachtung & Gemeinde kann dann z.B. Höchstmaße für Bauplätze festlegen oder Streuung bei Glatteis Tauwetterkontrolle zu einer Begrünung von Gebäudedächern oder Fassaden, Herstellung Schaufeln an Wochenende Günstige und faire von Regenwasserzisternen oder Versickerungsflächen verpflichten. und Feiertagen Pauschale Haftpflichtversicherung Servicetelefon rund um Mit der Raumordnung neu werden Klarstellungen vorgenommen, sie die Uhr erreichbar.... soll zu mehr Lebensqualität beitragen, es sind aber auch Maßnahmen vorgesehen, die in NÖ zu hohe Versiegelung wertvoller Flächen hint- www.kommunaldienst.at anzuhalten. 12 AUS DEM GEMEINDERAT Folge 08 | Dezember 2020

GENERATIONEN Spielplatz Rodelhügel: UND BILDUNG Neue Spielgeräte Mit einer neuen Hangrutsche aus Polyester sowie einem neuen Eingangsbereich aus Lärchenholz, der sogenann- ten „Ritterburg“, für die bestehende Rutsche aus Nirosta Liebe Mistelbacherinnen, wird derzeit der Spielplatz Rodelhügel hinter der Mist- elbacher Volksschule mit neuen Spielgeräten ausgestat- liebe Mistelbacher! tet. Die Arbeiten, mit denen Anfang Oktober begonnen wurde, erfolgten zum größten Teil in Eigenregie durch Ferien lieben alle Kinder, vom Kindergarten- die Mitarbeiter des Bauhofs der StadtGemeinde Mistel- kind beginnend bis zu den Schülerinnen und Stadträtin Dora Polke bach. Schüler, die bereits die Oberstufe besuchen. Was bei der Oberstufe kein Problem mehr darstellt, kann bei den kleineren Kindern die Familien vor eine rich- tige Herausforderung stellen. Ich bin sehr stolz darauf, dass wir in der Stadtgemeinde Mistelbach ein sehr großzügiges Ferienbetreu- ungsprogramm anbieten können. Ich möchte hiermit einen kurzen Überblick darüber geben:

Kindergruppe Rappel-Zappel: Unsere Kindergruppe Rappel-Zappel für die ein- bis zweieinhalb- jährigen Kinder ist bis auf die mittleren drei Ferienwochen und die Weihnachtsferien geöffnet. Somit können unsere Kleinsten auch in den Semester- und Osterferien in der gewohnten Umgebung betreut werden.

Kindergartenkinder: Alle unsere NÖ Landeskindergärten haben in den Sommerferien die ersten und die letzten drei Ferienwochen geöffnet. In diesem heraus- Thomas Jäger, Bürgermeister Erich Stubenvoll, Roman Stein- fordernden Jahr haben wir sogar in den mittleren drei Ferienwochen gläubl und Siegfried Schimmer eine Betreuung angeboten. Somit konnten die Kindergartenkinder alle neun Ferienwochen betreut werden. Die Eltern haben in den Sommer- ferien die Möglichkeit, die Kinder tageweise auch zu verschiedenen Zeiten anzumelden, sodass auf den Bedarf individuell eingegangen Während die neue Hangrutsche chanikern der StadtGemeinde werden kann. in den kommenden Tagen auf- Mistelbach geschweißt, lediglich Auch unterstützen wir die Eltern der Kinder, die den Praxiskindergar- gebaut und an Ort und Stelle das Verzinken der Fundamente ten besuchen, der grundsätzlich alle neun Ferienwochen geschlossen montiert wird, ist die „Ritter- übernahm die Firma Metallbau hat. Seit diesem Jahr bietet die Stadtgemeinde Mistelbach in Zusam- burg“ als neuer Eingangsbereich Wiesinger aus Hüttendorf. menarbeit mit dem Praxiskindergarten in den ersten drei Ferienwo- der bestehenden Rutsche be- chen eine Ferienbetreuung an, die sehr gut angenommen wurde. reits fertiggestellt. Als Material Bei einer Besichtigung vor Ort wurde Lärchenholz verwendet, überzeugte sich Bürgermeister Ferienbetreuung der schulpflichtigen Kinder: da es nicht gestrichen werden Erich Stubenvoll vom Baufort- muss und auf natürlichem Weg schritt und bedankte sich bei Die schulpflichtigen Kinder werden in den Sommer-, Herbst- und Weihnachtsferien im Ferienhort in der Volksschule betreut. Neben verwittert. Die dafür benötigten den Mitarbeitern Thomas Jäger, einer finanziellen Unterstützung für den Träger der Ferienbetreuung Stahlfundamente wurden eben- Siegfried Schimmer und Roman übernimmt die Stadtgemeinde Mistelbach die Kosten für das Mittag- so in Eigenregie von den Me- Steingläubl für ihren Einsatz! essen. Um die Betreuung für die Eltern so flexibel wie möglich zu gestalten, ist es uns sehr wichtig, dass die Kinder tageweise und da wahlweise halbtags oder ganztags angemeldet werden können.

Kinderfreunde: In den Semester- und Osterferien führen die Kinderfreunde die Ferien- betreuung für Kindergartenkinder und schulpflichtige Kinder durch, wobei die Stadtgemeinde Mistelbach jene Kosten für die Betreuung übernimmt, die nicht durch die Elternbeiträge gedeckt sind. Auch hier trägt die Stadtgemeinde Mistelbach die Kosten für das Mittagessen. Am 24. Dezember haben die Eltern die Möglichkeit, dass ihre Kinder bei den Kinderfreunden auf das Christkind warten. Folge 08 | Dezember 2020 AUS DEM GEMEINDERAT 13

brandtis KULTUR

Qualität auf Schritt und Tritt Es geht weiter! 2130 Mistelbach, Mitschastraße 42 Planung für 2021 läuft. 02572-32290, 0676-36 36 878 offi [email protected] hollausmeisterestrich.at Der Advent, die stillste Zeit im Jahr, wie es in traditionellen Texten und Liedern heißt, ist heuer durch den notwendig gewordenen Stadtrat Josef Schimmer zweiten Lockdown und das Aussetzen aller öffentlichen Kultur- und Brauchtumsveranstaltungen ganz besonders still geworden. Auch das kommende Weihnachtsfest wird ein beson- deres sein. Hoffen wir also, dass die geplanten Maßnahmen der Bundesregierung zum Erfolg führen und wir im kommenden Jahr auch im Kulturbereich wieder zu einer gewissen Normalität zurückfinden. Bevor ich zu den Vorhaben für das nächste Jahr komme, kann ich berichten, dass es in mehreren Besprechungen unter Einbindung der Kultur- und Kunstvereine sowie der NÖ Kulturvernetzung gelungen ist, gemeinsam Richtlinien für die Förderung von Kunst- und Kul- turvereinen zu erarbeiten. Diese haben zum Ziel, Subventionen der Gemeinde in diesem Bereich transparent und nachvollziehbar zu ge- stalten, aber auch Schwerpunkte zu setzen. So werden ab 2021 zum Beispiel neben der Anzahl der Veranstaltungen auch die eigene Ver- anstaltungstätigkeit von Vereinen, deren Mitgliederanzahl und Nach- wuchsarbeit, die Kooperation bei Veranstaltungen der Stadtgemeinde und die Öffentlichkeitsarbeit zusätzliche Kriterien sein, durch deren Erbringung eine Erhöhung der Förderung möglich ist. Durch einen eigenen Bonus für die Entwicklung neuer alternativer, kultureller An- gebote wollen wir - und das halte ich für ganz besonders wichtig - zu MALEREI • BESCHRIFTUNG • FASSADEN einer Verbreiterung des kulturellen Angebotes in der Stadt- und den Katastralgemeinden beitragen. An dieser Stelle möchte ich mich bei allen, die sich in den letzten Monaten zu diesem Thema eingebracht VERGOLDUNG • RESTAURATION haben, herzlich bedanken! Für das kommende Veranstaltungsjahr ist in der Kulturabteilung die Planung bereits angelaufen. Neben den traditionellen Veranstaltungen wie dem Literaturfrühling, der Kabarettschiene, der Sommerszene, dem Stadtfest, der Konzertreihe mit Klassikkonzerten und Vielmusik am Kirchenberg, der Fotoausstellung in der M-Zone, den 43. Inter- nationalen Puppentheatertagen, den Krimitagen, dem Charityevent „Christmas in Mistelbach“ und dem Kindersilvester am Hauptplatz soll es, zwei weitere Projekte geben. Als neues Projekt ist geplant, dass aus dem Fundus unseres Stadtmu- Museumgasse 3, 2130 Mistelbach seumsarchivs ab dem Frühjahr 2021 jährlich eine Themenausstellung in der M-Zone des Mamuz präsentiert wird, um etappenweise die Ge- Tel. 02572/2636 schichte Mistelbachs in einem entsprechenden Rahmen präsentieren E-mail [email protected] und einem größeren Besucherkreis zugänglich machen zu können. Gleichzeitig wollen wir damit auch die wertvolle Arbeit der ehrenamt- lich tätigen MitarbeiterInnen im Museumsarchiv entsprechend würdi- gen. Die ersten diesbezüglichen Besprechungen waren jedenfalls sehr IMPRESSUM: erfolgversprechend! Medieninhaber, Herausgeber StadtGemeinde Aber auch die Kulturlandschaft in Paasdorf soll im nächsten Jahr ein und Redaktion Mistelbach Revival dadurch erfahren, dass eine neue, einheitliche Beschriftung Für den Inhalt verantwortlich Bürgermeister Erich Stubenvoll der Kunstwerke erfolgt und ein Event mit Führungen durch und Erklä- Informationen zu den Bildrechten Bei Bildern ohne Bildrechtangabe liegen die rungen zu den Kunstwerken in Planung ist. Bildrechte bei der StadtGemeinde Mistelbach. Anlässlich des baldigen Jahresendes bedanke ich mich ausnahmslos Redaktionsleitung Mag. Mark Schönmann (02572 / 2515-5312) bei allen Mitgliedern des Kulturausschusses und bei den Mitarbeiter- Texte und Satz Mag. Mark Schönmann Innen in der Kulturabteilung für die wertschätzende ausgezeichnete Zusammenarbeit und große Unterstützung. E-Mail mark.schoenmann@mistel­bach.at Druck Gerin Druck GmbH Ihnen allen wünsche ich eine angenehme Vorweihnachtszeit, ein frohes Weihnachtsfest und für 2021 alles Gute und freue mich schon, Nächster Erscheinungstermin 6. Woche, Red.-Schluss: 22. 01. 2021 Sie bei einer der nächsten Kulturveranstaltungen begrüßen zu dürfen! 14 AUS DEM GEMEINDERAT Folge 08 | Dezember 2020

VERKEHR UND STRASSEN

Liebe Bürgerinnen und RED ZAC PREMIUM SHOP! Bürger unserer Besuchen Sie uns im Wirtschaftspark Mistelbach / Wilfersdorf Großgemeinde! Direkt an der Ausfahrt A5 Mistelbach Ost / Wilfersdorf

In den letzten Tagen sind bei Bürgermeister Vizebürgermeister Erich Stubenvoll und mir viele Beschwerden Manfred Reiskopf bezüglich der Neuschaltung der sogenannten „Frohner-Kreuzung“ eingelangt. Die Neuschaltung ist am 4. Novem- ber in Betrieb gegangen. Am 6. November habe ich mir eine Stunde lang die Situation vor Ort angesehen. Meine Abteilung und ich haben daraufhin sofort bei der dafür zuständigen Bezirkshauptmannschaft Mistelbach interveniert. Bürgermeister Erich Stubenvoll, Sachbearbei- terin Annemarie Schuster, Gemeinderat Wolfgang Inhauser und ich hatten diesbezüglich dann am 24. November mit dem zuständigen Verkehrsplaner ein Gespräch. Es wurden daher die Phasen jetzt leicht verändert. Zusätzlich werden Kameras aufgestellt, um die Verkehrs- ströme aufzuzeichnen und dann nochmals die richtigen Schlüsse da- • Beste Fachberatung • Große Auswahl • Viele Geräte lagernd raus zu ziehen. Die derzeitige Situation ist jedoch nicht tolerierbar. • Haushaltsservice • Rundum-Komplettservice Nachdem ich aber in öffentlichen Medien diesbezüglich von Gemein- Beraten | Liefern | Aufstellen | Inbetriebnahme | Einschulung | Altgeräteentsorgung derat Christian Balon und Gemeinderätin Elke Liebminger angegrif- fen wurde, hier nur eine Klarstellung. Die Gemeinde hat hier keine Keider Elektro GmbH | 2130 Mistelbach | Wirtschaftspark 3 Zuständigkeit, da es sich um die Kreuzung von zwei Landesstraßen T +43 2573 25525 | F +43 2573 25525-250 | www.keider-elektro.at handelt. Da es sich bei der „Frohner-Kreuzung“ außerdem um einen „Unfallshäufungsschwerpunkt“ (3 Unfälle mit Personenschäden in Zistersdorf | Wien | Mistelbach | Poysdorf | Wolkersdorf 3 Jahren) handelt, wurden das Land NÖ und die Bezirkshauptmann- schaft Mistelbach tätig und beauftragten einen Verkehrsplaner, um Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ab März 2021 die Ampel mit neuen Phasen sicherer zu machen. Dazu gab es eine erste Besprechung am 29. Jänner 2019 und eine zweite am 17. Juni 2019, bei der auch die zuständigen Gemeindevertreter und Gemein- derat Anton Brunner anwesend waren. Gemeinderat Christian Balon war auch im zuständigen Gemeinderatsausschuss 5 Mitglied. Übrigens, mein politisches Mandat begann mit 16. März 2020!

Einige Erklärungen noch zum Busbahnhof: Ich hoffe, Sie hatten schon Zeit und konnten sich vom ersten Ab- schnitt bis zum Bahnhof ein Bild machen. Die Gärtner haben in diesem Abschnitt auch schon die zwei Bäume und Sträucher gesetzt. Ein herz- liches Danke für die tolle Arbeit, schaut sehr gut aus! LINIENBUSFAHRER(INNEN) Derzeit wird am zweiten Bauabschnitt gearbeitet. Die Randsteine sind mit Führerschein „D“ für die Region Weinviertel gesetzt, die Vorbereitungsarbeiten für einen Trinkwasserbrunnen vor Sie möchten: dem Bahnhofsgebäude sind abgeschlossen. Die Pflasterarbeiten wer- • verantwortungsbewusst arbeiten den bereits fortgesetzt. • Ihre Freizeit planen können Die Baubeiratssitzungen, die wir jeden Dienstag abhalten, werden • Fahrgäste befördern und durch Ihre Freundlichkeit begeistern derzeit coronabedingt nur von den Technikern durchgeführt. Wir sind • ein sicheres Einkommen trotz mancher schlechter Wetterphasen im Zeit- und auch im Budget- plan. Und das ist sehr erfreulich. Wir bieten: • fixen Dienstplan Ich werde versuchen, Sie in der nächsten Ausgabe der StadtGemeinde • sehr angenehmes Betriebsklima Zeitung über beabsichtigte Projekte, die wir 2021 umsetzen wollen, • familienfreundliche Dienste und Urlaubsgestaltung zu informieren. Wir von der Gemeinde hoffen, bis dahin Gewissheit • neueste Linienbusse der Marke Setra über die zur Verfügung stehenden Budgetmittel zu haben. • Entlohnung nach KV für Dienstnehmer in den privaten Autobusbetrieben Aufgrund der aktuellen Zahlen ersuche ich Sie wieder, halten Sie Ab- (monatlich mind. € 2.241,21 brutto zzgl. Spesenvergütung für 40 Wochenstd.) stand und bleiben Sie gesund! • Dienstbekleidung Abschließend wünsche ich Ihnen und Ihren Liebsten ein gesegnetes Wir freuen uns über Ihr Interesse und Ihre Bewerbung an: Weihnachtsfest und ein gesundes 2021! Komet Reisen GmbH Ing. Julius Raab Straße 7a, 7423 Pinkafeld Tel.: 03357 46003 Email: [email protected] AUS DEM GEMEINDERAT Folge 08 | Dezember 2020 AUS DEM GEMEINDERAT 15

Hüttendorf: Fertigstellung AGRAR UND Hochwasser-Schutz-Projekt KATASTROPHENSCHUTZ Seit jeher wird der direkt im Norden von Hüttendorf ge- legene und parallel zur Hauptstraße verlaufende Stadel- weg als landwirtschaftlich genutzter Agrarweg genutzt. Seine Funktion als wasserführender Weg hat er jedoch nicht mehr erfüllt, was sich vor allem bei stärkeren Jeder sollte in seinem Unwettern bemerkbar macht, die teilweise zu Über- Leben einen Baum schwemmungen und Verschlammungen in der Ortschaft pflanzen, und dafür ist führen. Aus diesem Grund wurde seitens der Abteilung jetzt die optimale Zeit! WA3 des Landes Niederösterreich eine Neugestaltung des Weges inkl. der dafür benötigten Auffangbecken Stadträtin Andrea Hugl und Überläufe ausgeschrieben. Die mehrmonatigen Bedingt durch die warmen und trockenen Arbeiten starteten bereits im Vorjahr. Mittlerweile ist Sommer der letzten Jahre hatte auch die Forstabteilung der Stadt- der rund 800 Meter lange Weg soweit vorbereitet, dass gemeinde Mistelbach mit massivem Anfall an Borkenkäferschadholz Ende November mit der Asphaltierung begonnen wer- zu kämpfen, welches zum Schutz der noch bestehenden Bestände so rasch wie möglich aus dem Wald entfernt werden musste. Nach die- den konnte, wovon sich auch Bürgermeister Erich Stu- sen unerfreulichen Zwangsnutzungen geht es nun wieder ans Auffor- benvoll und einige Gemeindevertreter bei einem Lokal- sten. Glücklicherweise ist auf vielen Flächen ausreichend Jungwuchs augenschein überzeugten. vorhanden, sodass insgesamt nur auf etwa vier Hektar nachgepflanzt werden muss, wo die Naturverjüngung nicht in ausreichendem Aus- maß aufgekommen ist.

Insgesamt werden in den nächsten Wochen rund 1.300 Jungbäume gesetzt, wobei ausschließlich Pflanzen aus regionalen Baumschulen verwendet werden. Standortangepasst werden nur Laubbäume, vor allem Stieleichen, Traubeneichen, Vogelkirschen und Hainbuchen ge- pflanzt. Die Aufforstungen werden bis zum gesicherten Anwachsen vom bewährten Forstteam der Stadtgemeinde Mistelbach betreut.

Ich wünsche allen von ganzem Herzen eine ruhige Zeit und besinnliche Feiertage! Halten wir Abstand, aber bleiben wir einander verbunden!

Die Asphaltierung des Stadelweges in Hüttendorf ist abgeschlossen

Die Asphaltierung des Stadel- Aufgrund der bereits erfolgten weges in Hüttendorf ist einer Arbeiten kann mittlerweile das der letzten, größeren Bauab- anfallende Regenwasser in den schnitte im Zuge des gesamten beiden vorhandenen Retenti- Projektes. Hierfür wurde der onsbecken – eines direkt hin- Gemeinderätin Elisabeth Kastner, Leopold Schuster von der komplette Agrarweg im Bereich ter dem Pfarrzentrum und ein WA3, Ortsvorsteher RegR Ing. Franz Pleil, Bürgermeister Erich der Eschen- bzw. Eichenweg- zweites im Rosental – abgelei- Stubenvoll, Dipl.-Ing. Manfred Kreutzer, Gemeinderat Mag. siedlung im Westen der Ort- tet werden. Hierfür wurde das Heinrich Krickl und Stadträtin Andrea Hugl schaft bis zum bestehenden Re- Retentionsbecken hinter dem tentionsbecken im Osten, dem Pfarrzentrum erweitert, sodass sogenannten Rosental, als was- bei Starkregenfällen das Wasser gleichzeitig den vollständigen serführender Weg ausgebaut. zunächst in den Retentionsbe- Projektabschluss bilden, zum Teil Zusätzlich sorgt ein etwa acht cken aufgefangen wird und sich noch heuer, zum Teil aber auch Meter breiter Grünstreifen nörd- in weiterer Folge selbsttätig und erst im Frühjahr erfolgen. lich des Stadelweges dafür, dass zeitverzögert über einen Kanal das von den Feldern Richtung in einen Vorfluter entleert. Ortschaft fließende Regenwas- ser abgebremst bzw. zurückge- Je nach Witterung werden die halten wird. notwendigen Erdarbeiten, die 16 AUS DEM GEMEINDERAT Folge 08 | Dezember 2020

Neuer Klein-LKW INFRASTRUKTUR für die Kanalanlagen Seit 1995 hatte die StadtGemeinde Mistelbach einen Klein-LKW in Betrieb, der vor allem bei der Wartung und Reparaturen von Pumpstationen, Kanalanlagen und der Ein Wassertropfen auf der Kläranlage wertvolle Dienste geleistet hat. Aufgrund von technischen Problemen und wirtschaftlichen Über- Reise durch unsere legungen war das Fahrzeug jedoch nicht mehr länger in Großgemeinde! Betrieb zu halten, weshalb im Jänner dieses Jahres sei- tens der StadtGemeinde Mistelbach ein gleichwertiges, neues Fahrzeug in Auftrag gegeben wurde. Aufgrund Es war einmal ein Wassertropfen! Stadtrat Josef Strobl der Corona-Krise kam es jedoch zu einem Lieferverzug, Hallo, mein Name ist „Wassertropfen“ und wodurch das Fahrzeug erst Mitte November ausgelie- ich lebe etwa 15 Meter unter der Erdoberfläche im Bereich des Stadt- parks. Das ist im Bereich des Feuerwehrhauses und des Stadtsaales. fert werden konnte. Hier befindet sich ein wunderschöner Park, welcher das Schutzgebiet für unsere Trinkwasserbrunnen ist. Hurra! Jetzt kommt Bewegung rein, ich werde angesaugt und „pump“, „pump“, bin ich in einer Pumpe! Jetzt geht die Hochschau- bahn aber los und ich werde in eine Wasserleitung gepumpt. Im Was- serleitungsnetz der Stadtgemeinde Mistelbach werde ich „Wasser- tropfen“ gemeinsam mit meinen Freunden umhergeschickt, einmal links, einmal rechts, dann wieder geradeaus, usw. Hurra jetzt ist Ruhe! Wo sind wir? Wir sind in einer großen „Bade- wanne“ gelandet. Manche Leute nennen das auch Hochbehälter. Im Hochbehälter Waisenhausberg werden zwei Millionen Liter und im Hochbehälter Triftweg 2,5 Millionen Liter Wasser zwischengespei- chert. Aufgrund der Höhenlage ergibt sich daraus auch unser Was- serdruck. Je nachdem, wo wir in Mistelbach leben, haben wir einen Wasserdruck von 1,8 bis 5 bar. Nach einigen Tagen Aufenthalt im Hochbehälter wollen wir „Wasser- tropfen“ wieder etwas erleben. Hurra abwärts geht’s, dann hinauf, hinunter, links und rechts, beim Landesklinikum Mistelbach-Gänse- rndorf vorbei, unter der Zaya durch, den Glockenturm in Ebendorf lassen wir auch rechts liegen, bei der Nordautobahn A5 unten durch Thomas Schöfbeck, Mag. Bernhard Reiss, Bürgermeister Erich und siehe da, wir sind im Hochbehälter Kettlasbrunn gelandet. Eine Stubenvoll, Stadtrat Josef Strobl und Dipl.-Wirt.-Ing. Leopold etwas kleinere „Badewanne“ mit nur 200.000 Liter Trinkwasser. Jetzt Bösmüller können wir uns hier auch wieder zwei bis drei Tage von diesem Rei- sestress erholen. Die Mistelbacher Firma Auto- anlage übergeben. Das neue Jetzt geht wieder abwärts und ich komme in einen warmen Haushalt. Mit einer Temperatur von etwa 8 Grad verlasse ich „Wassertropfen“ Reiss GmbH & Co KG, vertreten Fahrzeug, ein Mercedes Benz nun die Wasserleitung. Mit mir kann man viel anfangen, ich bin viel- durch Firmenchef Mag. Bern- Type Sprinter 314, hat ebenfalls fältig: trinken, waschen, putzen, kochen, Zähne putzen, usw. hard Reiss, hat das Fahrzeug am wieder einen Kranaufbau von Aber, auje, jetzt bin ich kein sauberer Wassertropfen mehr und darf Freitag, dem 20. November, im der Firma Palfinger, der Aufbau nicht mehr in die Wasserleitung, sondern muss in die Kanalisation. Beisein von Bürgermeister Erich der Ladefläche hingegen wurde Hier haben wir größere Kanalrohre mit etwa 20 bis 25 cm Durch- Stubenvoll und dem zuständigen von der Firma Anhänger Stei- messer, kein Gedränge, viel Abstand und Luft (fast Corona–konform). Stadtrat Josef Strobl an die Kol- niger & Partner GmbH durchge- Nun geht es nur langsam im Kanalgefälle von etwa 1% immer ab- legen der Abwasserreinigungs- führt. wärts dahin. Siehe da, jetzt gibt es sogar einen Stau! Nach einigen Minuten fallen wir auf einmal in einen Behälter hinein! Ja wir sind im Pumpwerk Kettlasbrunn gelandet und werden jetzt mit Druckluft zur Vielfältige Jobs in der Region? Abwasserreinigungsanlage nach Mistelbach wieder zurückbefördert (funktioniert wie eine Flaschenpost!) Haben wir! Aktuell suchen wir für den Raum Mistelbach: Nach der turbulenten Fahrt durch das Zulaufbauwerk, Zulaufrechen - Produktionsmitarbeiter/innen und Sandfang, muss ich wirklich sagen, dass die Stadtgemeinde Mi- - Lagerarbeiter/innen stelbach aber sehr coole Wasserbecken für uns „Wassertropfen“ hat. - Staplerfahrer/innen Da wird man von so manchen Verschmutzungen mechanisch und Bezahlung laut KV (mind. 2000 € brutto zuzüglich Zulagen) biologisch gereinigt. So, nach nun etwa sechs Tagen Aufenthaltszeit Bewirb dich jetzt und sichere dir deinen neuen Job! in der Kläranlage haben wir „Wassertropfen“ nun genug von die- Maschinenring Region Weinviertel ser „Beautyfarm“ und wollen wieder in unsere Umwelt zurück. Wir Deine Ansprechpartnerin: Veronika Kautz schwimmen in der Zaya, dann weiter von der March in die Donau und T 059060 34030 E [email protected] landen schlussendlich im Schwarzen Meer! Wenn es uns dann wieder www.maschinenring-jobs.at heiß genug wird, werden wir verdunsten und reisen vielleicht wieder Wir haben die in einer Regenwolke ins Stadtgebiet von Mistelbach. besten Arbeitsplätze im Land AUS DEM GEMEINDERAT Folge 08 | Dezember 2020 AUS DEM GEMEINDERAT 17

50 Jahre Weinlandbad SPORT UND Bereits Ende Juni jährte sich die Eröffnung des Mistel- SICHERHEIT bacher Weinlandbades bereits zum 50. Mal. Die Stadt- Gemeinde Mistelbach wirft einen Blick auf die Geschich- te des beliebten Bades.

Schutz vor Gewinnversprechen

Bei den Benachrichtigungen über einen an- geblichen Lotteriegewinn handelt es sich um die Vorbereitungshandlung zu einem Stadtrat Florian Ladengruber Online-Betrugsversuch. Derartige E-Mails sind stark im Umlauf und werden als Massen-E-Mails, sogenannte Spam, versendet.

Zur Vorgehensweise der Täter: In einem E-Mail wird dem Empfänger eine Gewinnbenachrichtigung zugesendet mit dem Ziel, das vermeintliche Opfer davon zu über- Das Mistelbacher Weinlandbad besteht seit mittlerweile zeugen, einen Gewinn in Millionenhöhe oder in der Höhe von meh- 50 Jahren reren hunderttausenden Euro gemacht zu haben. Die Täter liefern den Opfern äußerst gute Argumente über den Wahrheitsgehalt der Mitteilung. Diese Gewinnversprechen sollen das Opfer aber nur dazu Die erste Badestube Mistelbachs den, eine Schwimmlektion 30 verleiten, einerseits auf die übersendete Gewinnverständigung bzw. wurde bereits im Jahr 1395 in Kreuzer. Gewinnbenachrichtigung zu reagieren und andererseits vorab für die der Kreuzgasse Nr. 18 sowie im Auszahlung des vermeintlichen Gewinnes in Vorleistung zu treten und Jahr 1537 in der Liechtenstein- 1960 wurde in der Mitschastra- Geldsummen per Money-Transfer-Dienste zu überweisen. straße Nr. 2 in den Aufzeich- ße das Weinlandbad mit einem nungen erwähnt. Kinder-, Nichtschwimmer-, Die ledigliche Zustellung derartiger E-Mails betrifft einen Graubereich großem Sprung- und Schwimm- im Strafrecht und ist als Vorbereitungshandlung zu einem Betrugs- Der erste namentlich bekannte becken sowie einem Terrassen- versuch zu bewerten. Derartige Vorbereitungshandlungen sind noch Bademeister war Jonas Buchber- restaurant in Betrieb genom- straflos, da zu diesem Zeitpunkt keine direkte Gefährdung für das ger im Jahr 1574. Seine Tätigkeit men. Nach 32 Jahren musste Vermögen besteht und keine unmittelbare Handlung für die Abwehr bestand in der Zurichtung von das Bad generalsaniert werden. eines Schadens erforderlich ist. Wannen-, Schwitz- und Dampf- Mit einem Sportbecken und an- bädern. Ein Gießer oder Haller schließendem Erlebnisbecken, Die Polizei gibt Ihnen daher folgende Tipps: begoss die Badenden, setzte einer dreibahnigen Riesenwas- Schwefel, Kochsalz oder Kräu- serrutsche, einem Schwimm- • Seien Sie generell und besonders bei Ihnen unbekannten Ab- ter ein, und Scherer oder Scha- kanal, Wasserliegen, Insel mit sendern vorsichtig, wenn Sie Zuschriften per E-Mail erhalten. ber rasierten und schnitten den Wasserfall und Geysir, Sprung- Ihr E-Mail-Postfach ist wie ein herkömmlicher Postkasten, in Männern die Haare. becken mit zwei Sprungtürmen den alle Briefe zugestellt werden können. und Kinderplanschbecken, mit Die Bäderzunft für Mistelbach einem Badminton-, Beachvolley- • Prüfen Sie die Zuschriften auf Plausibilität und Wahrheits- besteht seit dem Jahr 1614. ball- und Basketballfeld wurde gehalt. Überlegen Sie, ob es realistisch erscheint, dass Sie in Am Kirchenberg wurde 1679 das Erlebnisbad wiedereröffnet. einem Gewinnspiel etwas gewinnen, an dem Sie gar nicht und am Schloßberg 1713 ein teilgenommen haben. Lassen Sie sich nicht von der ange- Lazareth als Infektionshaus mit In den letzten Jahren wurde führten Gewinnhöhe oder plötzlichem unerwartetem Reichtum einem eigenen Infektionsbader nicht nur die Liegefläche erwei- blenden. erbaut. Erst um 1870 gab es tert, sondern auch eine Sitzter- wieder Bemühungen, am Ende rasse mit 60 Kunststoffliegen, • Reagieren Sie nie auf derartige E-Mails und Schreiben. Keines- des Dorfes ein Bad zu errichten eine Therapiebucht, eine Tram- falls sollten Sie persönliche Dokumente, Bankverbindungen – der geringe Wasserzufluss ver- polinsprunganlage mit sechs und sonstige Daten bekannt geben, da mit diesen Daten eitelte jedoch alle Versuche. Sprungfeldern sowie ein Beach- weitere Betrugshandlungen gesetzt werden können. Löschen soccerplatz errichtet. Sie derartige Zusendungen sofort aus Ihrem Postfach oder Am 20. Juli 1899 wurde im SPAM-Ordner. Stadtpark eine Städtische Bade- Der neue Kabinentrakt mit groß- anstalt mit Voll- und Schwimm- zügigem Eingangsbereich wurde bad und am 25. November gebaut. Mit einer Fläche von desselben Jahres das Gebäude rund 20.000 m² ist das Mistel- mit dem „Wannen-, Douche- bacher Weinlandbad nun das und Dampfbad“ eröffnet. Eine größte Freibad des Weinviertels. Saisonkarte kostete fünf Gul- 18 AUS DEM GEMEINDERAT Folge 08 | Dezember 2020

GESUNDHEIT Fälle illegaler UND SOZIALES Müllablagerungen Und erneut liegen Fälle von illegaler Müllablagerung in- nerhalb der Großgemeinde von Mistelbach vor, diesmal in einem Windschutzgürtel im Gemeindegebiet von Mi- Liebe Bürgerinnen und stelbach in Richtung Siebenhirten, in einem Windschutz- gürtel in Hüttendorf sowie auch bei der „Gstetten“ und Bürger der Großgemeinde bei einem Retentionsbecken in Hörersdorf. Dort hat Mistelbach! ein Unbekannter bzw. haben mehrere Unbekannte auf einfachem Weg eine große Menge Baustellenschutt – darunter unter anderem einen Sack Trockenbeton und Das ist die letzte Ausgabe der Gemeindezei- Stadträtin Roswitha Janka tung vor Weihnachten. Wir alle hätten uns Klebespachtelmasse, mehrere Baustoffkübel sowie di- das Jahr 2020 anders gewünscht. Leider versen Unrat – entsorgt. Ein großer Dank gebührt Herrn konnten coronabedingt viele Veranstaltungen in Mistelbach nicht Karl Pollak sowie den Mitarbeitern des Bauhofs der stattfinden, wir hätten gerne beim Stadtfest gefeiert, ich hätte sehr StadtGemeinde Mistelbach, die die Verunreinigungen gerne den SchlösslAdvent veranstaltet und auch der Oster- und Mar- bereits zum Teil eingesammelt und fachgerecht entsorgt tinimarkt der Pfarre Mistelbach fiel der Coronapandemie zum Opfer. haben! Weil die Volkshilfe keinen Flohmarkt abhalten konnte, fehlen uns jetzt die Einnahmen, um Menschen in finanziellen Notlagen zu unterstüt- zen. Aber ich will nicht klagen, die wirklich Leidtragenden sind jene Menschen, die jetzt ohne Job sind, die Wirtschaftsbetriebe, die in ihrer Existenz bedroht sind, alle SchülerInnen und vor allem jene Menschen in Pflegeberufen, die täglich ihre Gesundheit riskieren.

Falls Sie in der Vorweihnachtszeit soziale Projekte in Mistelbach un- terstützen wollen, möchte ich Ihnen die Team Österreich Tafel in der Gewerbeschulgasse oder auch den Verein ZeFaBe in der Wiedenstraße 14, der auch von der „Bewegung Mitmensch“ beim Sammeln der Lebensmittel unterstützt wird, empfehlen. Beide Vereine helfen Men- schen in finanziellen Nöten mit wöchentlichen Lebensmittelpaketen. Das Frauenhaus Mistelbach finanziert sich neben den Zuwendungen von Land und Stadtgemeinde Mistelbach zusätzlich durch Spenden, um den laufenden Betrieb während des Jahres für jene Frauen und Kinder zu gewährleisten, denen das Schicksal übel mitgespielt hat. Auch sie sind dankbar über Ihre Spende.

Aber nicht nur Menschen brauchen Hilfe. Auch das „Tierheim De- Immer wieder kommt es vor, dass Müll illegal entsorgt wird chanthof“ freut sich über Unterstützung. Sie können mittels finanzi- eller Spende, aber auch durch zur Verfügung stellen von Tiernahrung helfen. Das „Viertelstierheim“ ist für Fundtiere und beschlagnahmte Die StadtGemeinde Mistelbach verursachten Missständen so- Tiere im Weinviertel zuständig. Und wie bei vielen anderen Vereinen, macht darauf aufmerksam, dass fort und unter Fristsetzung an- konnten wegen der Corona-Pandemie einige Großveranstaltungen nach Beschluss im Mistelbacher ordnen und sicherstellen kann. nicht stattfinden und daher fehlen diese zusätzlichen Einnahmen. Gemeinderat vom Jahr 2014 Zuwiderhandlungen stellen eine Maßnahmen zur Beseitigung Verwaltungsübertretung dar Leider ist unser Alltag zurzeit von Einschränkungen geprägt, wir müs- von Missständen geregelt sind, und werden gemäß des Verwal- sen auf viele gewohnte Aktivitäten verzichten. Aber ich bin überzeugt, in dem der Bürgermeister oder tungsstrafgesetzes 1991 – VStG dass sich die positiven Corona-Zahlen reduzieren, weil wir uns an die der von ihm Beauftragte, unab- in der jeweils geltenden Fassung vorgegebenen Maßnahmen halten. Ich wünsche Ihnen viel positive hängig von einer Strafe, durch vom Bürgermeister bestraft. Energie zur Bewältigung dieser schwierigen Situation. Bescheid die Beseitigung von

Noch ein Hinweis: Bewegung an der frischen Luft ist erlaubt, ein täglicher Spaziergang tut Körper und Geist gut. Nutzen Sie die zahl- Steuerberatung reichen Wanderwege rund um Mistelbach oder auch den „Tut gut Schritteweg“, um sich zu stärken und abzulenken. Und für das näch- Jahresabschlüsse ste Jahr wünsche ich uns allen wieder „Normalität“, dass die Corona- Situation uns wieder ein selbstbestimmtes Leben ermöglicht und wir Buchhaltung alle gesund bleiben. Lohnverrechnung 2130 Mistelbach In diesem Sinne wünsche ich Ihnen frohe, besinnliche Weihnachten und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2021! Liechtensteinstraße 6 Fon: +43 2572 2496-0 Fax: +43 2572 2496-93 AUS DEM GEMEINDERAT Folge 08 | Dezember 2020 AUS DEM GEMEINDERAT 19

Christbaum: Wohin da- UMWELT UND mit nach Weihnachten? NACHHALTIGKEIT

So wie die Schweden sollten Sie über ihren abgeräumten Baum. es bitte nicht machen, die wer- Kleingeschnitten oder geschred- fen ihren Christbaum im Jänner dert kann er auch auf den Kom- einfach aus dem Fenster, das posthaufen. Planmäßig abgeholt Ich habe GENUG. kennt man ja aus dem Fernse- wird er je nach Sprengel am 18., hen. Schauen Sie wirklich ganz 19. oder 20. Jänner 2021. genau, ob Flitter und Hakerl ent- Ich weiß nicht mehr, wann ich das erste Mal fernt sind, dann freuen sich die auf Greta Thunberg aufmerksam geworden Ziegenbauern in der Umgebung bin. Ob sie damals noch am Boden vor dem schwedischen Parlament gesessen ist oder Stadträtin Martina Pürkl bereits in den Konferenzsälen dieser Welt Vorträge gehalten und Arnold Schwarzenegger die Hand geschüttelt hat. Ich weiß nur noch, dass ich von Anfang an Sympathie für sie empfunden habe. Sympathie wegen ihrer Entschlossenheit und ihres Muts. Bei den Demos von „Friday for Future“ wurde mir dann rasch klar, Greta Thunberg und den hunderttausenden jungen Menschen weltweit sind die (Um)Welt ein Anliegen und sie sind sich der Dring- lichkeit eines raschen Handelns bewusst. Eine viel zitierte Generation von Egoisten sieht anders aus. Denn wie wir leben, bestimmt in einer globalisierten Welt auch das Leben anderer. Es ist Zeit, jene Werte zu globalisieren, die für die Zu- kunft unseres gemeinsamen Hauses überlebensnotwendig sind. Wir brauchen eine Globalisierung des Verantwortungsbewusstseins und der Solidarität. Man muss dafür nicht an Wunder glauben. Es reicht der Glaube daran, dass das Gemeinsame letztlich stärker ist als das Trennende, dass das „Wir“ mehr bewirken kann als jede und jeder von uns alleine. Weitermachen wie bisher ist keine Option. Die Covid-19 Pandemie zeigt uns nicht nur, wie vernetzt unsere glo- balisierte Welt ist, sondern auch ihre Schwächen. Gleichzeitig ver- stärkt sie bereits bestehende soziale und wirtschaftliche Ungleich- heiten. Wann, wenn nicht jetzt, haben wir die Chance, Rahmenbe- dingungen neu aufzusetzen, Strukturen zu überdenken und Probleme unserer Gesellschaft an den Wurzeln zu packen? Die gute Nachricht ist, dass wir diese Lösung schon haben: Die Agenda 2030 mit ihren 17 Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDGs). Sie ist der Schlüssel für den Weg aus der Krise. Sie beachtet soziale, ökologische und wirtschaft- liche Aspekte gleichrangig und lässt niemanden zurück. Genug haben – zufrieden sein. Zufriedenheit und Genügsamkeit sind als Gedanken in der Agenda 2030 per se nicht zu finden. Dafür aber die Vision eines guten Lebens für alle auf einem gesunden Planeten. Die globale Agenda 2030 und ihre 17 Ziele sind getragen von den Gedanken der Unterstützung, der Verantwortlichkeit und des Zusammenhalts. Die Erde zu schützen und niemanden zurücklassen – unter diesem Motto sind sie ein kraftvolles Schritt für Schritt: Nichts Plädoyer für eine bessere Welt und gehen uns alle an. Die Ausbeutung unserer natürlichen Lebensgrundlagen wie auch die soziale Schiefla- wird verschwendet ge, wo die einen mehr als genug haben und die anderen zu wenig, sind weder ethisch vertretbar noch ökologisch nachhaltig. Vor diesem Jedes Jahr landen in Öster- dung gehört zum drittgrößten Hintergrund liegt es an uns allen zu hinterfragen, was es für ein gutes reich hunderttausende Tonnen Produzenten von Treibhaus- Leben braucht und wann und wie viel genug ist. Lebensmittel im Müll. Jetzt soll gasemissionen weltweit. Abfäl- I https://17undwir.at/ gemeinsam mit den österrei- le zu vermeiden ist daher auch I https://agenda2030.at/ chischen Handelsunterneh- ein entscheidender Schritt zum ************************************** men, Produzent*innen und Klimaschutz. Wir alle können karitativen Organisationen ein durch bewussteren Umgang mit Ich wünsche Ihnen ein schönes Fest, küssen Sie heuer bitte unter dem Mistelzweig nur den eigenen Partner/die Partnerin und viel Spaß mit Aktionsplan gegen Lebensmit- unseren Lebensmitteln für so- dem Luiserl und der Omama, wenn die sich wieder einmal ums Gansl telverschwendung ausgearbei- ziale Gerechtigkeit sorgen und streiten. tet werden. Der zunehmende gleichzeitig gegen die Klimakrise Sie haben Fragen, Wünsche oder Anregungen? Sie finden mich beim Anfall an Lebensmittelabfällen ankämpfen! Freitagsmarkt in der Marktgasse. belastet unsere Umwelt und be- feuert die Klimakrise, denn die I www.facebook.com/martinapuerkl globale Lebensmittelverschwen- 20 WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020 WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH

Zwei Hauben für Karl Polaks „Linde“ In den vergangenen Wochen testete Gault Millau ein- mal mehr österreichweit Lokale bzw. Restaurants und vergab die berühmt-berüchtigten Hauben. Mit der „Lin- de“ von Karl Polak jun. ist auch wieder ein Mistelbacher Restaurant unter den Preisträgern. Karl Polak jun. darf sich gleich über die Vergabe von zwei Hauben freuen. Dazu gratulierte ihm auch Bürgermeister Erich Stuben- voll, selbst Stammgast in der „Linde“, herzlich: „Die- se Auszeichnung zeigt das hohe Potential im kulina- rischen Bereich und honoriert die Leistungen der letzten Monate. Ich gratuliere der Küche rund um Koch Hannes Langer sowie dem gesamten Team herzlich“, freut sich der Bürgermeister mit Karl Polak jun.

Über Gault Millau: Die (angestrebte) Auszeichnung © Josef Schimmer Gault Millau bewertet Frische soll einerseits die Köche zur Haubenkoch Karl Polak jun, Bürgermeister Erich Stubenvoll und (Saison) und Qualität der ver- laufenden Verbesserung ihrer Chefkoch Hannes Langer wendeten Produkte, Kreativität Arbeit anspornen. Andererseits (zeitgemäße Zubereitung der versucht man Gäste zu ermun- Landesküche) bzw. Einfallsreich- tern, immer höhere Ansprüche Restaurant lädt genauso zum barrierefrei gestaltet und bietet tum in Bezug auf neue Gerichte, zu stellen. Nur dadurch entsteht Genuss, wie der bezaubernde 22 großzügige Zimmer, einen Harmonie der Zubereitung (Er- ein kulinarischer Fortschritt. Garten unter den Linden“, be- Wellnessbereich und zwei Semi- haltung des Eigengeschmacks), gründete Gault Millau die Ver- narräume. Die Zimmer verfügen Beschaffenheit der Suppen und „Die Inmitten des Weinviertels gabe der beiden Hauben. teilweise über Balkon oder Ter- Saucen, Exaktheit der Garung. wird seit über 120 Jahren in rasse. Darüber hinaus werden jedoch der Linde in Mistelbach größter Hotel Restaurant auch zusätzliche Elemente wie Wert auf gutes Essen und Trin- „Zur Linde“: Im hoteleigenen Wirtshaus wird die Speisekarte oder das Preis-/ ken gelegt. Seit kurzem sorgt Das Hotel „Zur Linde“ ist ein mittags auf typische niederö- Leistungs-Verhältnis beachtet. der junge Hannes Langer nach Stadthotel mit dem Charme sterreichische Wirtshausküche Aufenthalt bei internationalen eines Familienbetriebes. Es wird Wert gelegt. Gäste können von Gault Millau beurteilt dabei nach Spitzenköchen für neue Akzente bereits in der dritten Generation der Rindsroulade, Tafelspitz, dem französischen Schulnoten- in der Linde-Küche, die klas- von Karl Polak jun. geführt. Mit- Bruckfleisch und vieles mehr system von 0 bis 20 Punkten. Ziel sisch-bodenständig mit moder- ten im Zentrum der Stadt bietet genießen. Am Abend gibt es zu- dieser jährlichen Bewert-ungen nem Touch ausgerichtet ist. Das es beste Anbindung an den öf- sätzlich eine kleine, feine Gour- ist es, die gute Küche zu fördern. ansprechende Wintergarten- fentlichen Verkehr. Das Hotel ist met-Karte. Willst du ein Trendsetter sein – dann kauf‘ deine Weihnachtsgeschenke im Weinviertel ein Egal ob weihnachtliche Deko, neue Socken für den Opa, ein lustiges Brettspiel für kalte Wintertage oder ob man die Kinderaugen mit neuem Spielzeug zum Leuchten bringen möchte! Das alles gibt’s regional in und aus dem Weinviertel.

Für ein festliches (Vor-)Weih- nicht festlegen können, gibt es nachtsessen einfach den ört- Gutscheine von regionalen An- lichen Wirten kontaktieren, bietern. Ob eine Massage, ein dieser zaubert einen wahren neues Styling vom Friseur, ein Gaumenschmaus – auch für zu gemeinsames Dinner oder ein Hause. Wer selbst seine Hand netter Ausflug, den Ideen im in der Küche anlegen möchte, Weinviertel sind kaum Grenzen findet einen prallgefüllten Pro- gesetzt. duktkorb bei den heimischen Produzenten aus dem KOST. So wird auch das Christkind baren Weinviertel. heuer ein Trendsetter und kauft die Weihnachtsgeschenke regio- Für all jene, die sich bezüglich ih- nal im Weinviertel ein! rer Weihnachtsgeschenke noch WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020 WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH 21

Transit. Der Motor der österreichischen Wirtschaft.

1) Jetzt bis zu €8.000,– Preisvorteil sichern! Sichern Sie sich bis zu €8.000,– Unternehmervorteil und machen Sie Ihren Fuhrpark zum modernsten aller Zeiten. Ganze 450 Grundvarianten des neuen Transits und Innovationen wie die Mild-Hybrid-Diesel-Technologie erfüllen die höchsten Ansprüche. Überzeugen auch Sie sich von Europas meistverkaufter Nutzfahrzeugmarke.

Autohaus Karl Gartengasse 13 - 15, 2130 Mistelbach Ȁ +43 2572 2564 Ȃ [email protected] Ȅ www.autopartner-karl.at

Kraftstoffverbrauch (Prüfverfahren: WLTP*): Ford Transit: innerorts 6,2 – 11,4 l/außerorts 5,8 – 8,4 l/kombiniert 6,3 – 9,5 l/CO2-Emission 165 – 250 g/km Ford Transit Custom: innerorts 5,8 – 7,8 l/außerorts 5,4 – 6,4 l/kombiniert 5,5 – 6,9 l/CO2-Emission 144 – 180 g/km | Ford Ranger: innerorts 7,5 – 10,6 l/außerorts 6,3 – 8,0 l/ kombiniert 6,9 – 8,9 l/CO2-Emission 178 – 233 g/km *Werte nach dem Prüfverfahren WLTP ermittelt und zurückgerechnet auf NEFZ. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und den offiziellen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch, die CO2-Emissionen und den Stromverbrauch neuer Kraftwagen entnommen werden, der bei allen Ford Vertragspartnern unentgeltlich erhältlich ist und unter http://www.autoverbrauch.at/ heruntergeladen werden kann. Symbolfoto. 1) Der max. Unternehmervorteil (beinhaltet Importeurs- und Händlerbeteiligung) inkl. USt, inkl. etwaiger NoVA ist ein unverbindlich empfohlener Preisnachlass, der vom unverbindlich empfohlenen, nicht kartellierten Listenpreis des Neufahrzeuges abgezogen wird. Aktion nur gültig für Gewerbekunden. Unternehmervorteil abhängig von der Kundenfuhrparkgröße und dem gewählten Modell. Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibendes Angebot. 22 WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020 WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH vielwert Gutschein Card: Die passende Geschenkidee, auch für Weihnachten Zwei Jahre waren es im Herbst, als im Jahr 2018 in Mistelbach die vielwert Gutschein Card ins Leben geru- fen wurde. In diesen zwei Jahren hat sich die Einkaufs- karte als optimales Kundenbindungsinstrument für die Mistelbacher Wirtschaft entwickelt. Einlösbar in über 100 Mistelbacher Betrieben und individuell aufladbar zwischen 10 und 400 Euro bietet die Geschenkkarte die geballte Vielfalt des Einkaufsstandorts Mistelbach! Wer also für Geburtstage oder sonstige Anlässe ein ideales Geschenk sucht, der findet mit der „vielwert Gutschein Card“ garantiert die passende Geschenkidee.

Was ist die „vielwert Hilfe des QR-Codes auf der Kar- Gutschein Card“ und tenrückseite. © Josef Schimmer wie funktioniert sie? Bürgermeister Erich Stubenvoll und Lena Sattmann freuen sich, Die Gutschein Card ist eine Ge- Wo ist die Gutschein- dass immer mehr Betriebe die vielwert Gutschein Card als schenkkarte. Sie ist nicht perso- karte erhältlich? Einlösestelle akzeptieren nalisiert und kann daher weiter- Einfach auf www.vielwert.at gegeben werden. Die Gutschein die Ausgabestellen aufrufen Card kann in den Ausgabestel- und vor Ort erwerben. Als Aus- marketing das beste Argument, Neue Einlösestellen: len mit einem frei wählbaren gabestellen fungieren z.B. die um neue Betriebe nach Mistel- • Der Grieche Mistelbach Betrag zwischen 10 und 400 Mistelbacher Banken sowie die bach zu holen und bestehende • Harlekin Euro beladen und anschließend Bürgerservicestelle der StadtGe- zu halten. • Heindl Bäckerei und Bistro verschenkt werden. Der oder die meinde Mistelbach, Lichtquel- • Heinrich Tretter Holzfach- Beschenkte wählt aus der Viel- le, Lederwaren Prikler, stu-tech Wo kann ich meine Ge- markt falt von über 100 Betrieben und Computer, Lindas Moden und schenkkarte bzw. mein • Isolde Gartner/Gasthaus bezahlt bequem die Einkäufe am viele mehr. Gutscheinkartengutha- Paasdorf Bankomatterminal. ben überall einlösen? • Luxor Welness Welche Vorteile bietet In über 100 Betrieben der Stadt! • Taverna Kostas Ist der Betrag aufgebraucht, die Gutscheinkarte den Egal ob Autopflege, -service, • Waldheuriger Martinsklause dann kann man die Gutschein Konsumenten? Pickerl oder Autoreifenkauf! So Card in den Ausgabestellen wie- Den Beschenkten bereitet man gut wie jedes Mistelbacher Au- Hier ist die vielwert derbeladen oder gibt die leere einerseits eine große Freude, tohaus freut sich über den Be- Gutschein Card Karte zurück, damit diese der andererseits investiert man auch such mit einer beladenen Gut- erhältlich: Umwelt zu Liebe wiederverwen- in die Zukunft der Stadt, und scheinkarte. Mit der Kaufstrasse • Autohaus Wiesinger det und neu ausgegeben wer- zwar in Bezug auf Wertschöp- Boutique, dem Schuhhaus Art- • CECIL Store den kann. Den aktuellen Gutha- fung und Arbeitsplätze. Gute ner, Boutique LIFE, Kleider Bau- • ERSTE Bank benstand der Karte erfährt man Umsätze sind für MIMA-Ge- er, H&M, der Fussl Modestraße • Harrer Schreiben - Schenken - in den teilnehmenden Betrieben, schäftsführer Manuel Bures als in der M-City, Street One und Spielen auf www.vielwert.at oder mit Verantwortlicher für das Stadt- vielen mehr ist auch der mo- • HYPO NÖ Landesbank dische Sektor top vertreten. Da • Lagerhaus Weinviertel Mitte im Weinviertel nicht nur gerne • Lichtquelle Photos - Kostbar- gekocht, sondern auch geges- keiten sen wird, finden sich auch die • Lindas Moden Kaffeehäuser, Bäckereien, Gas- • Raiffeisenbank tronomen und Heurigenbetriebe • StadtGemeinde/Bürgerservice in der Gutscheincard wieder. • stu-tech Computer Wer professionelle Gerätschaf- • Trafik Kornek ten oder Handwerkskunst sucht, • Volksbank wird bei Kunsthandwerk aus Holz von Thomas Neumann, Schuhmachermeister Hans-Peter Wirth in der Marktgasse oder im Radfachgeschäft Bike Maniac, wie auch im Handarbeitsbereich bei Karin’s Handarbeitstreff fün- dig. Für größere Projekte findet man im Lagerhaus oder FETTER alles, was das Herz begehrt. WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020 WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH 23

Freitagsmarkt: Übergabe eines Geschenkkorbes Bürgermeister Erich Stubenvoll, Wirtschaftsstadtrat Peter Harrer, Citymanager Manuel Bures und Lena Satt- mann durften am Freitag, dem 13. November, seitens der Stadtgemeinde Mistelbach einen Geschenkkorb an Sabrina Seidl-Koch am Freitagsmarkt in der Marktgasse übergeben. Alle Marktkundinnen und -kunden waren aufgerufen, ein Foto von ihrem Markteinkauf auf Face- book zu posten! Und da durfte sich Frau Seidl-Koch als glückliche Gewinnerin freuen.

„Ich bin überwältigt von unserer großzügigen Marktfahrergemein- schaft, die zusammen mit ansässigen Betrieben einen gigantischen Gewinn gesponsert hat“, so Freitagsmarktbeauftragte Lena Satt- mann.

Ein Dankeschön gebührt: Den Weingütern Thüringer, Kurz, Ribisch, Ipsmiller, Waberer, 500wine, Schaumis.at, Fleischerei Reiss, Sunrise Chili, Fruchtparadies, Freitagsmarktbeauftragte Lena Sattmann, Citymanager Manuel Sabri& Deyan, Manuela Schodl mit Neurosocks, Bebs Seyfied, BoMo Bures, Gewinnerin Sabrina Seidl-Koch, Bürgermeister Erich näht, Soafn Kuchl, VITAL und FIT, GRAD Bier, Landwirtschaft Schwarz, Stubenvoll und Wirtschaftsstadtrat Peter Harrer Vorarlberger Käsetraum, Hamal Keramik, Gärtnerei Schmidl, Weltla- den Mistelbach, Christas Laden, Keora Naturprodukte, Boutique Life, Michaela Wachter Hydrolate, NÖN & Bezirksblätter Mistelbach. letzten Mal in der Marktgasse zwischen 08.00 und 14.00 Uhr Freitagsmarkt: geöffnet. Die Marktfahrerinnen Wer heuer noch die Chance nutzen und dem Mistelbacher Freitags- und Marktfahrer freuen sich auf markt einen Besuch abstatten möchte, hat noch am 18. Dezem- zahlreichen Besuch. ber, Gelegenheit dazu. An diesem Tag hat der Markt für heuer zum

Ihre Hausverwaltung mitten im Weinviertel. Immobilienverwaltung Immobilienberatung

Wir nehmen uns Zeit für Ihr Anliegen. Hausverwaltung GWP GmbH Hauptplatz 1 2130 Mistelbach

www.hausverwaltung-gwp.at

92 x 62,5 mm 24 WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020

Ein ganzes Jahr im Zeichen des Weinviertels und jetzt auch zu Weihnachten Ein Jahr ganz im Zeichen des Weinviertels neigt sich dem Ende zu. Nicht aber das, was das Weinviertel auch in den letzten Tagen des Jahres zu bieten hat. Landschaftlich und kulturell ohnehin ein TOP-Ausflugsziel, wartet das Weinviertel mit einer breiten Palette an Möglichkeiten auf, sich ein bisschen „Orange“ ins Wohnzimmer zu holen. Das Weinviertel gibt’s nämlich auch zu kaufen: Sei es der edle Tropfen Weinviertel DAC, die Zutaten für das Famili- enessen, den Weinviertel-Janker für kältere Tage oder – gerade ganz aktuell – Weihnachtsgeschenke aller Art. Denn auch so zeigen wir Regionsbewusstsein und unterstützen unsere Weinviertler Betriebe.

NÖ Landtagspräsident Mag. Karl Wilfing hat symbolisch für alle Gemeinden die Fahne in Wildendürnbach gemeinsam mit Bürger- meisterin Manuela Leisser und LEADER-Geschäftsführerin Dipl.-Ing. Christine Filipp abgezogen

Mit dem heurigen Jahr setzten Gemeinden 352 Fahnen. Ein ful- Dorfplätzen, vor den Rathäu- Mit den Weinviertel-Accessoires sich die vier Weinviertler LEA- minanter Gesamteindruck, dem sern und an den eindrucksvollen hatten die Weinviertler sicht- DER-Regionen in Zusammenar- man sich bei einer Fahrt durch Plätzen des Weinviertels wieder lich viel Spaß. Brille, Krawatte, beit mit Weinviertel Tourismus das Weinviertel nicht entzie- gehisst und tauchen unsere Hei- Koffer, Hut usw. wurden zum das Ziel, das Weinviertel für die hen konnte. Dieser Effekt war mat abermals in leuchtendes „Must-Have“ in diesem Som- Bevölkerung noch mehr vor den eines der Ziele der vier LEADER- Orange. mer. „Viele motivierte Hobby- Vorhang zu holen. Nach der er- Regionen des Weinviertels mit fotografinnen und -fotografen sten Saison kann eine grandio- ihren zahlreichen Kampagnen. Viele Weinviertler Som- haben beim Gewinnspiel mitge- se Bilanz gezogen werden. NÖ „Ein Regionsbewusstsein für das mermomente: macht. Eine besonders kreative, Landtagspräsident Mag. Karl Weinviertel zu schaffen und Hei- Viele weitere Kampagnen rund junge Weinviertlerin durfte sich Wilfing, der als bekennender matstolz sichtbar zu machen - um das Weinviertel während des über den Gewinn einer Sofort- Weinviertler die Patenschaft das haben wir Weinviertlerinnen ganzen Jahres hat die LEADER bildkamera freuen“, erinnert für das Projekt übernommen und Weinviertler gemeinsam ge- Region Weinviertel Ost ins Leben sich der Landtagspräsident über hat, denkt an die vielen Mar- schafft. Wir haben gezeigt, dass gerufen. „Mit unseren Aktionen die lustigen Sommermomente. ketingaktionen und bringt es wir – auch abgesehen von Coro- wollen wir das Regionsbewusst- auf den Punkt: „Wir haben so na – zusammenhalten und stolz sein stärken und die Aufmerk- Auch 2021 wird es viele wertvolle Plätze, Regionen, auf unser schönes Fleckerl Öster- samkeit auf UNSER Weinviertel weinviertlerisch… Projekte und Initiativen – all reich sind“, erklären die Obleute lenken“, sagt Dipl.-Ing. Christi- Wer sich jetzt fragt, was da noch dies selbstbewusst herzuzeigen, der vier Weinviertler LEADER-Re- ne Filipp, Geschäftsführerin der kommen kann, dem verraten die zahlt langfristig in die Marke gionen, Bürgermeister Kurt Jan- LEADER Region Weinviertel Ost. LEADER-Teams und Weinviertel ‚Weinviertel‘ ein. Darauf können tschitsch, Landtagsabgeordneter So wurden z.B. die „10 Dinge, Tourismus schon DAS „Must-Ha- wir Weinviertlerinnen und Wein- Renè Lobner, Bürgermeister die man im Weinviertel gemacht ve“ für den Sommer 2021. Die viertler von ganzem Herzen stolz Johann Gartner und Manfred haben muss…“ unter den Wein- auf diversen Veranstaltungen sein. Das können und sollen wir Weinhappel überzeugt. viertlern gesucht und gefunden. stets „belegten“ und zum Pau- auch weiterhin zeigen!“ Viele wunderschöne Platzerl se machen sehr beliebten oran- Mit Sonntag, dem 15. Novem- und verschiedenste Freizeitakti- genen Weinviertel-Liegestühle Ein orangener Hingu- ber, – dem Landesfeiertag – vitäten, die es im LEBENS.Wein- wird es ab nächstem Jahr für cker in jeder Ortschaft: wurden die Fahnen nun für ihre viertel gibt und jeder unbedingt ALLE Weinviertler zu erwerben Eindrucksvoll reihte sich eine verdiente Winterpause einge- einmal gemacht haben muss, fin- geben. Das Weinviertel genie- orangene Fahne an die andere holt. Der Abschied ist aber nicht det man nun zusammengefasst ßen – im Weinviertel-Liegestuhl, in den Ortschaften und Gemein- von langer Dauer. Bereits im als „To-Do-Liste“ unter www. das geht dann im kommenden den des gesamten Weinviertels. kommenden Frühling werden lebens-wertes-weinviertel.at/ Jahr! In Summe waren es in den 122 die orangen Hingucker auf den freizeit-ausfluege/10-dinge. WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020 LEBEN IN MISTELBACH 25

Jung-Gemeinderäte helfen im Landespflegeheim Die Corona-Krise ist eine Zeit, die uns alle an die Grenzen unserer Belastbarkeit führt. Unter jenen Berufen, die in dieser Situation die größten Lasten zu tragen haben, fal- len auch die Pflegeberufe. So müssen die Bediensteten des Landespflegeheims in Mistelbach zusätzlich zu ihrer aufopfernden Betreuung der Bewohnerinnen und Be- wohner nun auch sicherstellen, dass keine Krankheits- erreger von außen in das Heim eingeschleppt werden. Um die Pflegekräfte hierfür zumindest etwas entlasten zu können, organisiert der NÖ Zivilschutzverband an jedem Wochenende freiwillige Helferinnen und Helfer, die während der Besuchszeiten auf die Einhaltung der Corona-gemäßen Hygienebestimmungen Acht geben. Für die Stadt Mistelbach hat sich die Junge ÖVP bereit erklärt, bei dem Schutz der älteren Bevölkerung mithel- fen zu wollen.

Am Samstag, dem 14. Novem- Wann? ber, verrichteten die jungen Mi- Jeweils an Samstagen und Sonn- stelbacher ÖVP-Gemeinderäte tagen bis voraussichtlich Ende Claudia Pfeffer (23) und Ale- Februar 2021 (von 10.00 bis xander Weik (24) ihren Dienst 18.00 Uhr). Wichtig: Eintreffen vor dem Eingang des Franzis- bei den jeweiligen Pflege- und kusheimes. Nach Einschulung Betreuungszentren bzw. pri- Die beiden jungen Mistelbacher ÖVP-Gemeinderäte Claudia und Anlegen der notwendigen vaten Heimen um 09.00 Uhr, Pfeffer (23) und Alexander Weik (24) versahen ihren Dienst vor Schutzbekleidung wurden den um auch die Einweisung in die dem Eingang des Franziskusheimes ganzen Tag über Besucherinnen hauseigenen Abläufe gewährlei- und Besucher des Pflegeheimes sten zu können. namentlich registriert, die Hände desinfiziert sowie Fieber gemes- Wie kann ich mich an- sen. melden? Per E-Mail unter fureinan- Worum geht es? derniederoesterreich@no- Zur Minimierung des Sicher- ezsv.at oder telefonisch unter heitsrisikos (COVID-19) soll ge- 02272/61820. meinsam mit dem Niederöster- reichischen Zivilschutzverband Allgemeines: und allen freiwilligen Helfern in Voraussetzung für die Teilnahme den NÖ Pflegebetreuungszen- ist das vollendete 18. Lebens- tren und Privaten Heimen mit jahr. Alle benötigten Materialien folgenden konkreten Arbeits- und die notwendige Schutzaus- schritten ein Beitrag geleistet rüstung werden selbstverständ- werden: lich vor Ort zur Verfügung ge- stellt. Zur Unterstützung wird es 1. Registrierung aller Besucher auch ein Schulungsvideo geben. 2. Fiebermessen Die Versorgung mit Getränken 3. Kontrolle, dass Besucher ihre sowie ein Mittagessen werden Hände desinfizieren durch das jeweilige Pflege- und 4. Kontrolle, dass der Mund- Betreuungszentrum bzw. durch Nasen-Schutz getragen wird das private Heim sichergestellt. 5. Hinweis auf den vor- geschriebenen Sicherheits- abstand

INFOS NÖ Landespflegeheim Mistelbach Liechtensteinstraße 69-71, 2130 Mistelbach T 02572/2402 E [email protected] I www.pbz-mistelbach.at 26 LEBEN IN MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020

Dynamisches Sportschießen beim Schützenverein Mistelbach Ende Oktober wurde beim Schützenverein Mistelbach, unter strenger Aufsicht und Leitung erfahrener Instruk- toren und internationaler Wettkampfrichter und Range Officers, ein langersehnter, coronakonformer Bewerb für die vielen Liebhaber dynamischen Sportschießens veranstaltet. Die spannende und fordernde Aufgaben- stellung für die vielen Sportschützinnen und Sportschüt- zen aus ganz Niederösterreich und auch aus dem Wiener Bereich war das Absolvieren einiger interessanter und abwechslungsreicher Parcours mit der großkalibrigen Faustfeuerwaffe und auch erstmals mit Pistolen-Kaliber- Karabinern.

Aufgrund hervorragender Dynamischer Zeiten und bravouröser Pistolen-Kaliber-Karabiner- Benjamin Hymer, Jürgen Hauer, Martin Pichler, Lena Sattmann, Schießleistungen konnten Bewerb: Bernhard Paltram, Eveline Höfner, Peter Berner und Franz Jahn folgende Schützen den Bernhard Paltram, Jürgen Hauer (nicht am Foto: Erwin Bichler) Sprung auf die Podestplätze und Benjamin Hymer schaffen: Gesamtkombination Dynamischer aus beiden Bewerben: INFOS Faustfeuerwaffen-Bewerb: Erwin Bichler, Jürgen Hauer und Schützenverein Mistelbach Erwin Bichler vor Benjamin Hy- Benjamin Hymer I www.schuetzenverein-mistelbach.at mer und Simon Knies Ein neuer Verein: Heeresportverein Mistelbach Schießen stellt sich vor

Seit Mitte Oktober gibt es im Bezirk Mistelbach mit dem Darüber hinaus soll die Aus-, Schützen unter Beweis stellen Heeressportverein Mistelbach Schießen einen neuen Fort-, und Weiterbildung von in- zu können. Hierzu ist natürlich Verein, der Sportschützen und denen, die es vielleicht teressierten Schützen gefördert die Freude am Schießsport das werden wollen, eine Heimat bieten möchte. Der Verein werden. Umfassende Kenntnisse oberste Ziel, das Siegerpodest ist will den gegenseitigen Austausch und Kameradschaft und Fertigkeiten an der eigenen aber eine positive und freudige fördern und ein Bindeglied zwischen Militär und Zivil- Waffe, die beim Verein erlernt Nebenerscheinung. bevölkerung sein. werden können, dienen für den persönlichen Ausgleich und för- Der Heeresportverein Mistelbach dern den sicheren Umgang mit Schießen hat seinen Sitz in der der Schusswaffe. Bolfraskaserne in Mistelbach. Der Vorstand besteht aus Mili- Natürlich veranstaltet der Ver- tärangehörigen der Kaserne so- ein auch interessante Bewerbe, wie Zivilisten aus dem Großraum um die erlernten und angeeig- Mistelbach. neten Fähigkeiten mit anderen

ALLE VERSICHERUNGEN PRÄMIENVERGLEICHE SCHADENABWICKLUNG Obmann Dieter Tutschek (v.r.) und der geschäftsführende Obmann und Stellvertreter: Andreas Cejda sowie der größte P. ZAJIC GmbH & Co KG Teil des Vorstandes mit Obmann-Stellvertreter Jürgen Schmid, 130 Mistelbach, Hauptplatz 3202572/2438, www.zajic.at Alexander Schulz, Florian Strobl, Karin Köcher, Daniel Fröschl, Lukas Busch, Thomas Polak und Max Schwarzmichel unabhängig • kundenorientiert • seit 1988 LEBEN IN MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020 AUS DEN ORTSGEMEINDEN 27

Willkommen in Paasdorf: Familie Gartner über- nahm Wirtshaus „Paasdorfer Schmankerl Eck“ „Zuhause fühlen, mit Freunden lachen, sich verzaubern lassen, als Gast kommen und als Freund gehen!“ Die- sen Grundgedanken verfolgen Isolde und Franz Gartner seitdem sie ins Gastgewerbe eingestiegen sind. Und die- sem Motto wollen die beiden Gastwirte auch an ihrem neuen Standort, dem „Paasdorfer Schmankerl Eck“ in der Mistelbacher Ortsgemeinde, gerecht werden. Nach der Übersiedlung von Hörersdorf eröffneten die beiden – coronabedingt leider ohne Gäste – am Freitag, dem 6. November, das neue Lokal in Paasdorf. Dazu gratulierte auch Bürgermeister Erich Stubenvoll, der Isolde und Franz Gartner mit einem Blumenarrangement willkom- men hieß und einen guten Start wünschte.

Nach einer kompletten General- nicht. Telefonische Vorbestel- sanierung präsentiert sich das lungen sind jedoch möglich. Ger- Bürgermeister Erich Stubenvoll hieß Isolde Gartner in Paasdorf „Paasdorfer Schmankerl Eck“ in ne können Menüs zum Preis von willkommen einem neuen Kleid und erstrahlt 8,50 Euro (inkl. Verpackung) in hellen Farben. „Unsere Gäste derzeit täglich (außer montags) sollen sich bei uns rundum wohl zwischen 11.00 und 14.00 Uhr Donnerstag, Freitag und Sonntag und Feiertag: fühlen. Daher haben wir auch abgeholt werden. Samstag. von 09.00 bis 16.00 Uhr die Mühe auf uns genommen von 09.00 bis 22.00 Uhr und das Gasthaus innen kom- Öffnungszeiten (wenn plett neu ausgemalt und mit fri- herkömmlich geöffnet): schen Farben versehen“, verriet Montag: INFOS Wirtin Isolde Gartner. Ruhetag „Paasdorfer Schmankerl Eck“ Schwemmzeile 2, 2130 Paasdorf Gäste kann Familie Gartner aller- Dienstag und Mittwoch: T 02572/34805 dings vorerst nicht empfangen, von 10.00 bis 15.00 Uhr E [email protected] dies erlaubt die Corona-Krise I www.landgasthaus-gartner.at Ersatz-Pflanzungen am Generationenplatz in Ebendorf Am Generationenplatz in Ebendorf wurden kürzlich einige Ersatz-Pflanzungen durchgeführt. Da im letzten Winter entlang des Mühlbaches einige Pappeln ge- fällt werden mussten, wurden diese jetzt durch sieben Schwarz-Erlen ersetzt. Außerdem wurden im Bereich der Kinder-Spielgeräte sechs heimische Laubbäume als künftige Schattenspender und Klima-Regulierer ge- pflanzt.

Ein besonderer Dank gebührt Stadträtin Martina Pürkl und den Mitgliedern des Umwelt- Ausschusses sowie den Gärtner innen und Gärtner der Stadt- Gemeinde Mistelbach unter der Leitung von Markus Lehner.

Die Mitglieder des Vereines „Fa- miliendorf Ebendorf“ werden sich ab dem Frühjahr ums Gie- Ortsvorsteher Ing. Herbert Johann Hawel, Familiendorf-Obfrau ßen und später um die „Erzie- Manuela Andre, Stadtgärtner Markus Lehner und Umwelt- hung“ der jungen Bäume küm- Stadträtin Martina Pürkl mern. 28 AUS DEN ORTSGEMEINDEN Folge 08 | Dezember 2020

SALON Österreich Wein: Paasdorf mit drei Winzern vertreten Aus den vielen Einreichungen für die Landesprämierung © W. Weinmeyer der besten Weine des Landes wurde gleich drei Paas- dorfer Winzern die Aufnahme in den SALON Österreich Wein 2020 zuerkannt. Weingut Thüringer gewann mit dem Weinviertel DAC Montis Schrick, Weingut Schubert mit dem Traminer und Weingut Kurz reüssierte mit sei- nem Welschriesling, alle aus dem Vorjahr. Margit Wein- meyer, Obfrau des Paasdorfer Bildungswerks, nahm die Erfolge für eine persönliche Gratulation zum Anlass: „Als Obfrau vom Bildungswerk arbeite ich abwechselnd mit einem unserer Winzer zusammen und kaufe für alle Veranstaltungen Wein und Traubensaft lokal“, so die Obfrau und ergänzt: „Wie in jedem anderen Bereich lohnt sich auch beim Weinmachen die Fortbildung.“

Der Salonwein ist bei allen drei Die Winzer Gerhard Thüringer, Kerstin Schubert, BhW-Obfrau Winzern im 6er Karton für 35 Margit Weinmeyer und Eric Kurz Euro erhältlich. Neues Zuhause für „Familie Fledermaus“: Ersatzquartiere für Fledermäuse in der LFS Viel Wissenswertes über Fledermäuse erfuhren die © Manuel Denner Kinder der Naturschutzjugend Hörersdorf im Rahmen der Veranstaltung „Familie Fledermaus auf Wohnungs- suche“ im September. Unter fachmännischer Begleitung von Florian Wiesinger von der Koordinationsstelle für Fledermausschutz und -forschung in Österreich konn- ten die jungen Naturschützer Fledermäuse beobachten und (mit einem sogenannten Bat-Detektor) sogar hören. Anschließend bauten sie Ersatzquartiere für spaltenbe- wohnende Fledermausarten.

Zwei der fünf Kästen wurden sicher reichlich. Doch leider im Oktober am Versuchsstall in ist das nicht überall so. Die Er- der Landwirtschaftlichen Fach- satzquartiere hängen jetzt gut schule von Franziska Denner sichtbar und können so die Be- Mag. Franziska, Paul, Emil und Mira Denner sowie Julia, Lisa von der Naturschutzjugend sucherinnen und Besucher auf und Helena Osler Hörersdorf aufgehängt. Fleder- Fledermäuse und ihre Gefähr- maussichtungen gibt es auf dem dung durch Lebensraumverlust Gelände der Landwirtschaft- und Rückgang der Nahrung Ein herzliches Dankeschön an – sowie an das Team der Land- lichen Fachschule regelmäßig. („Insektensterben“) aufmerk- die Bastlerinnen der zwei Fle- wirtschaftlichen Fachschule für Kein Wunder, denn Nahrung sam machen. dermauskästen – Julia, Lisa und die Möglichkeit zum Aufhängen und auch Quartiere gibt es dort Helena Osler und Mira Denner der Kästen!

Das Team der Fahrschule RAPID wünscht Frohe Weihnachten und alles Gute für 2021! Folge 08 | Dezember 2020 AUS DEN ORTSGEMEINDEN 29

Eibesthal: Platane als Abschluss des Projekts Kellerrundplatz

Bereits Ende des letzten Jahres weise neue Randsteine versetzt. erhielt der rund 500 m² große Um dem Platz letztlich auch ein Kellerrundplatz am Schenkberg wenig Grün zu verleihen, wurde in Eibesthal, direkt neben dem nun zum Abschluss des gesam- Gasthaus Fritsch, eine neue As- ten Projektes noch eine Platane phaltschicht. Im Zuge der Ar- in der Mitte des Kellerrund- beiten wurde der Unterbau, der platzes gepflanzt. Der hitze- und vorher aus Erde und Sand be- trockenresistente Baum eignet stand, zu einem großen Teil er- sich optimal für einen derartigen neuert und anschließend neu as- Platz, da er für das Wurzelvolu- phaltiert. Außerdem wurden zu men nur wenig Platz benötigt. den angrenzenden Kellern teil- ScheinerWein: Neuer Gemeinderat Michael Schamann, Dorferneuerungsobmann Selbstbedienungsshop Leopold Schöfbeck, Ortsvorsteher Matthias Schöfbeck, Verschö- nerungsvereinsobmann Michael Hörmann und Stadträtin Dora Gerade in Zeiten rund um COVID-19, wo der soziale Polke Kontakt zu anderen Menschen weitestgehend vermie- den werden soll, hat die Weinbaufamilie Scheiner aus Eibesthal auf Wunsch zahlreicher Kundinnen und Kun- den die Möglichkeit eines kontaktlosen Weinverkaufs in die Tat umgesetzt. Tanja und Bernhard Scheiner ha- ben einen neuen Selbstbedienungs-Weinshop eröffnet. Hierfür haben die beiden Winzer einen Container ge- kauft und kurzerhand für den Verkauf hergerichtet.

Zu finden ist der neue Weinshop, zerfamilie auch über einige Prä- der täglich von 08.00 bis 18.00 mierungen freuen: Uhr geöffnet hat, bei der Kreu- zung Mahdergasse/Brunngartl 3 x Gold bei in Eibesthal. Unabhängig davon der NÖ-Wein-Prämierung: liefert die Familie Scheiner auch Grüner Veltliner Premium, Wel- innerhalb der Großgemeinde schriesling und Weißburgunder von Mistelbach Wein bei einer Katharina Abnahmemenge von zwölf Fla- schen kostenlos aus. Welt-AWC Vienna: Bei der größten offiziell aner- Veltliner Premium sowie Silber Weinviertel DAC Nussbaum, Weinprämierungen: kannten Weinbewertung er- für die Weine Frizzante, Grü- Weinviertel DAC Sauberg und Dank der altbewährten Wein- reichten Tanja und Bernhard ner Veltliner Classic, Merlot, Zweigelt. Qualität darf sich die junge Win- Scheiner Gold für den Grünen Weißburgunder, Welschriesling, 30 GESUNDES MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020

GARTENTIPPS Pflege-daheim.at GmbH Bahnstraße 1, 2130 Mistelbach office@pflege-daheim.at unserer Tel.: 02572/35777 Stadtgärtner www.pflege-daheim.at

Auch im Winter ans Gießen denken!

Hecken, Sträucher und Bäume haben auch im Winter Durst. An frostfreien Tagen gießen, denn mangelt es an Wasser, kann es zur sogenannten „Frosttrocknis“ kommen. Ist der Boden gefroren können die Pflanzen kein Wasser aufnehmen. Ist keine Wasserauf- nahme möglich, sind in weiterer Folge auch zu wenige Nährstoffe vorhanden und das kann die Entwicklung ins Stocken geraten las- sen. Gemulchte Böden halten die Bodenfeuchtigkeit besser und verringern damit den Wasserbedarf erheblich.

Mit einem Stammanstrich werden vor allem Jungbäume im Win- ter geschützt. Der Stammanstrich dient dazu Frostrissen vorzu- Betreuung. Unterstützung. beugen, besonders Jungbäume mit glatter Rinde neigen dazu. 10 Liter Wasser mit etwa 1,5 kg Bodenkalk, kohlensaurem Kalk oder Selbstbestimmt bleiben mit professioneller Hilfe Algenkalk anrühren, bis eine sämige, weiße Flüssigkeit entsteht. pflege daheim vermittelt Ihnen 24-Stunden-Pflege, Pflege Zusätzlich kann Lehm, Urgesteinsmehl und Kuhdung hinzugefügt und Betreuung nach einem Krankenhausaufenthalt und Entlastung für pflegende Angehörige. werden. Besonders effektiv ist der Anstrich, wenn zusätzlich noch Schachtelhalmtee zugefügt wird. Es gibt auch fertige Stamman- striche im Handel, achten Sie auf das „Natur im Garten“-Güte- siegel. Energetik & Hypnose Wenn Sie es noch nicht erledigt haben, jetzt sollten auch die Ole- ander ins Winterquartier übersiedeln, sie halten bis zu – 5°C aus. Gerhard Türk Lorbeer, Granatapfel, Hanfpalmen, Yucca und Bitterorange kön- nen in nicht allzu rauhen Gegenden auch in Garagen mit Fenstern Energetische Fernbehandlungen zur Aktivierung der überwintert werden. Bei Dauerfrost oder Nachttemperaturen un - Selbstheilungskräfte mit Quantenheilung nach Frank ter -10°C sollte ein Frostwächter installiert werden. Kinslow bei allen Krankheiten. Quantenheilungs-Fernlernkurs mit digitaler Unterstützung. Die meisten Kübelpflanzen stammen aus mediterranen Regionen. Trotzdem sollten sie, so spät es die Witterung zulässt, ins Haus und Kontakt: 0676 878 35 880 so früh wie möglich im Frühjahr wieder ins Freie gestellt werden. www.humanenergetik-tuerk.at Lannergasse 1, 2130 Ebendorf Im Winterquartier sollte es luftig, kühl und hell bei Temperaturen zwischen 5 und 10°C haben. Je dunkler der Überwinterungsplatz ist, desto kühler muss es sei. Je höher die Temperatur über 10°C ansteigt, desto heller sollte der Standort sein. Wintergärten und Stiegenhäuser eignen sich nur, wenn sie unbeheizt sind. Win- tergärten müssen Lüftungs- und Beschattungseinrichtungen für sonnige Wintertage haben. Gegossen wird generell nur so viel, dass der Wurzelballen nicht ganz austrocknet. Auf eine Düngung kann im Winter verzichtet werden, Pflanzen jedoch regelmäßig auf Schädlinge kontrollieren.

Ihr Stadtgärtner Markus Folge 08 | Dezember 2020 GESUNDES MISTELBACH 31

Das Landesklinikum Mistelbach-Gänserndorf ruft zur „Allianz der Rücksicht“ auf! Das Landesklinikum Mistelbach-Gänserndorf ruft gemeinsam mit NÖ Landtagspräsident Mag. Karl Wilfing zur „Alli- anz der Rücksicht“ auf! Eine Überbelastung der Kliniken und Intensivstationen lässt sich schon mit einfachen Maß- nahmen, wie dem richtigen Tragen von Masken, verhindern.

© Robert Herbst

Vorläufig herrscht ein Besucherstopp im Landesklinikum Mistelbach-Gänserndorf

NÖ Landtagspräsident Mag. dringend ersucht, im Umgang neben anderen Hygienemaß- mit definierten Ausnahmen. Be- Karl Wilfing machte sich von der mit anderen Menschen, die nicht nahmen unbedingte Pflicht ist. suche sind ausschließlich in der Lage in seinem Heimatklinikum im selben Haushalt wohnen, ei- Geburts- und Kinderabteilung, in dieser sehr herausfordernden nen geeigneten Mund-Nasen- Auch NÖ Landtagspräsident auf der Palliativstation und in Zeit bei einer Videokonferenz schutz zu tragen, ausreichend Mag. Karl Wilfing liegt die „Ge- begründeten Fällen möglich: ein Bild: „Gemeinsam geben Abstand zu halten und Kontakte sundheit der Menschen in un- die Mitarbeiterinnen und Mitar- weitgehend zu vermeiden. serem Bundesland sehr am Her- • Eine Begleitperson bei/nach beiter des Landesklinikums zum zen. Und daher leiste ich durch der Geburt Wohle der Patientinnen und Pa- „Unsere Ärzte, das Pflegeperso- das Tragen einer Maske auch • Begleitung oder Besuch min- tienten ihr Bestes, um jedem die nal und sonstige medizinische gerne meinen Beitrag, unsere derjähriger/unterstützungs- bestmögliche Behandlung zu- und nicht medizinische Personal Kliniken und Pflegebetreuungs- bedürftiger Patientinnen und kommen zu lassen. Doch auch sind rund um die Uhr für alle zentren und damit die gesund- Patienten die Bevölkerung kann mithelfen: da, die medizinische Hilfe benö- heitlich besonders anfälligen • im Palliativ-/Hospizbereich Durch konsequentes und auch tigen. Wir rufen daher zu einer Menschen zu schützen.“ bzw. zur Begleitung von Ster- richtiges Tragen eines Mund- „Allianz der Rücksicht“ für die Neben der Verwendung des benden/kritischen Lebenser- Nasenschutzes sowie durch Ab- gesundheitlich Geschwächten Mund-Nasen-Schutzes wird eignissen stand-Halten kann eine Anste- in unserer Gesellschaft auf und auch gründliches Händewa- • in begründenden Ausnah- ckung verhindert und so unser ersuchen alle, sich an die Vor- schen, das regelmäßige Lüften mefällen sind Einzelgeneh- Spitalssystem entlastet werden.“ gaben zu halten. Das richtige von Räumen und die Einhaltung migungen möglich (z.B. für Tragen eines geeigneten Mund- von genügend Abstand zu ande- Bezugspersonen Demenz- Das Tragen eines geeigneten Nasenschutzes ist ein wichtiger ren Personen weiterhin dringend kranker) Mund-Nasen-Schutzes kann vor Beitrag dazu, die Übertragung empfohlen. Ebenso sollten die Viren schützen und so das An- von COVID-19 einzudämmen“, privaten Kontakte derzeit auf ein Erlaubte Besucherinnen und steckungsrisiko senken. Darüber betont der Ärztliche Direktor des Mindestmaß reduziert werden. Besucher tragen jedenfalls eine ist sich die gesamte Belegschaft Landesklinikums Mistelbach- FFP2-Atemschutzmaske ohne – Ärzte, Pflegepersonen sowie Gänserndorf, Dr. Christian Ce- Es gelten derzeit zum Schutz Ventil. Die Besuchszeiten für alle anderen Bediensteten – des bulla, der noch hervorhebt, dass der Patientinnen und Patienten diese Ausnahmefälle sind in der Landesklinikums Mistelbach- im Landesklinikum das Tragen außerdem auch Besucherein- Zeit von 14.00 bis 18.00 Uhr im Gänserndorf einig. Die Bevölke- von FFP2-Masken im Umgang schränkungen im Landesklini- Ausmaß von höchstens 30 Mi- rung wird daher auch von ihnen mit Patientinnen und Patienten kum Mistelbach-Gänserndorf, nuten erlaubt. 32 GESUNDES MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020

Tânia Oliveira Hackl gewinnt 1. Platz beim europäischen Kongress für Nuklearmedizin In der letzten Oktoberwoche fand heuer der europä- ische Kongress für Nuklearmedizin in Wien statt. Unter 1.223 internationalen Einreichungen aus Europa, Ameri- ka und Asien holte sich Tânia Oliveira Hackl aus Mistel- bach mit ihrer Präsentation über das Prostatakarzinom den 1. Platz. Dazu gratulierte ihr auch Bürgermeister Erich Stubenvoll persönlich.

Die 30-jährige, gebührte Portu- (Anerkennungsverfahren aus- giesin Tânia Oliveira Hackl hat ländischer Studien) hat sie im ein Studium der Nuklearmedizin August vorigen Jahres eine An- an der Universität in Porto und stellung in einem Radiologiezen- zusätzlich einen Master in Ge- trum in Wien bekommen, wo sie sundheitsmanagement an der im Bereich der Nuklearmedizin Universität Braga in Portugal ab- arbeitet. geschlossen. Bürgermeister Erich Stubenvoll gratulierte Tânia Oliveira Hackl Wie in den Jahren zuvor in Groß- persönlich zu ihrem Erfolg Mit fünf Jahren beruflicher Er- britannien, hat sie sich neben ih- fahrung in Portugal und Wales, rem Beruf auch wissenschaftlich ist sie im April des vorigen Jahres betätigt und ihre Forschungser- auch in einem portugiesischen ohne Kenntnis der Sprache, der gebnisse mit einer Präsentation Fachmagazin für Radiologie pu- Liebe wegen nach Mistelbach eingereicht. Der heurige Erfolg bliziert. gezogen und hat heuer im Sep- wurde bereits gefeiert, wenn tember geheiratet. auch aufgrund der Corona-Krise Die StadtGemeinde Mistelbach nur in kleinstem Kreis. gratuliert herzlich zu diesem Er- Nach Erlangen des Sprachdi- folg! ploms und der Nostrifizierung Erst kürzlich wurde die Studie

APOTHEKEN MISTELBACH

WIR SIND RUND UM MÄNNER BOX DIE UHR FÜR SIE UND Sie stellen den Inhalt der Box (mind. 3 Produkte aus einem fixen Sortiment) IHRE GESUNDHEIT DA! selbst zusammen und erhalten -20% Rabatt!

Nähere M-City Zentrum Interspar Infos in der Herzog Albrecht Straße Hauptplatz 36 Hüttendorf 189, T 02572-32630 T 02572-2442 T 02572-2271 Filiale! Aktion gültig bis 24.12.2020 www.han-reich.at, www.han-reich.at, AdobeStock Foto: Die Geschenkbox www.luksche.at zum Selbstgestalten! www.luksche.at Mistelbach, Bahnstraße 4, Tel. 02572 / 23 66 GESUNDES MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020 GESUNDES MISTELBACH 33

Füllstelle mit TÜV-Abnahme

NEU

425g CO2 für bis zu 60l Soda

Unsere Preise: 1 Stück Befüllung € 5,85 / Stk. 5 Stück Befüllung € 5,60 / Stk. 10 Stück Befüllung € 5,50 / Stk. Öffnungszeiten/Füllzeiten: Neupreis Sodafant-Flasche Mo-Do 7:00-15:00 Uhr für alle gängigen Sodageräte Fr: 7:00-12:00 Uhr € 22,90 Terminvereinbarung: Preis inkl. MwSt. 02572/20650 oder [email protected]

www.bsm-erstehilfe.at

34 GESUNDES MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020

Hinaus an die frische Luft: Unser Wandertipp für Familien: >>tut gut<<-Weg Nr. 1 Wir verbringen gerade im Winter viel Zeit in Innenräu- men. Nutzen Sie die freien Tage, um wieder öfter ins Freie zu gehen.

Damit stärken schaftlichen Gebäude und Stal- Sie Ihr Immunsystems: lungen durch die Weinberge Ein kurzer Spaziergang durch zum „Weinviertelfries” von den Wald oder über die Wie- Heinz Cibulka und Klaus Statt- se steigert die Lungenkapazität mann. Man begegnet hier Zie- und kurbelt den Kreislauf an. gen, Schweinen (in allen Grö- ßen), Gänsen, Enten, Hühnern, Ihr Stresslevel sinkt: Schafen und Pferden. Und auf Schon fünf Minuten reichen der 6 Meter hohen Schaukel be- aus, um sich zu entspannen und rührt man mit den Schuhspitzen den Kopf freizubekommen. Es fast den Himmel. Werfen Sie auf © Paula Übel sinken die Herzfrequenz, die jeden Fall einen Blick rundherum Ausreichend Sitzbänke stehen für eine kleine Rast bereit Adrenalin-Ausschüttung und so- auf die Weinviertler Landschaft mit der Stresslevel. Angespannte bis zum Buschberg. Nach dem Muskeln lockern sich in der Na- Weinviertelfries führt der Weg tur merklich. nach links und dann gleich wie- © Paula Übel der nach rechts. Den Kamm ent- Gute Laune garantiert: lang wandern Sie bis zum Traus- Spaziergänge beeinflussen das nitzerberg. Hier geht es scharf Wohlbefinden positiv und kön- nach links wieder ins Tal hinun- nen Verstimmungen lindern. ter. Beim Landschaftsteich vor- Schon wenige Minuten an der bei in Richtung der Kirche Maria frischen Luft und die Laune ver- Rast. Ein Pilgerbrunnen schenkt bessert sich deutlich. Ebenso hier Erfrischung und ein son- steigt das Selbstwertgefühl bei niger Spielplatz lädt zur Pause Bewegung in der Natur. ein. Über die Winzerschulgasse kommen wir wieder zurück zur Weniger Landwirtschaftlichen Fachschu- Heißhunger auf Süßes: le. Hier begegnet uns Ariadne, Grund für den plötzlichen Heiß- Gattin des Dionysos und Herrin hunger ist meist ein Mangel des des Labyrinths des roten Fadens, Regionale Köstlichkeiten im Bauernarnt Glückshormons Serotonin – ein der das Leben, die Nabelschnur zwanzigminütiger Spaziergang und überhaupt Orientierung an der Sonne kurbelt die Glücks- in der Welt bedeutet. Am Weg hormon-Produktion wieder an liegt auch das MAMUZ (Ausstel- und lässt den Heißhunger ver- lung 2021: MAYA) mit einer der fliegen. schönsten Kaffeehausterrassen in Mistelbach. Sie können sich Gut für Ihre Haut: mit regionalen Lebensmitteln im Die kalte Winterluft sorgt da- Bauernarnt eindecken oder die für, dass Sie Farbe ins Gesicht Wanderung beim Bauernarnt- bekommen. Der Sauerstoff ver- Heurigen ausklingen lassen. sorgt die Haut und kurbelt die Durchblutung an. Dadurch wird Der gesamte Weg hat eine Län- die Zellteilung in der Haut ange- ge von 4,1 km (5.900 Schritte) regt und lässt Sie frisch und ge- und ist etwa in 1¼ Stunden sund aussehen. zu bewältigen (reine Gehzeit). Moderate Höhenunterschiede, Unser Wandertipp führt uns großteils befestigt, auch mit Kin- zum >>tut gut<<-Wanderweg derwagen bezwingbar. Nr. 1 (Rote Markierung). Aus- gangspunkt ist der Parkplatz der © Paula Übel INFOS Landwirtschaftlichen Fachschule Einer der beeindruckendsten Bäume Mistelbachs, eine türkische bzw. des Dionysosweges. Der I www.dionysosweg.at, Hasel im Hof der Landwirtschaftlichen Fachschule Weg führt durch die landwirt- www.mamuz.at Folge 08 | Dezember 2020 GESUNDES MISTELBACH 35

Wer Vögel im Winter füttert, muss durchhalten Eine vielfältige und naturnahe Gartengestaltung bietet Vögeln das ganze Jahr über Lebensraum und Nahrung. © Veronika Goller In der kalten Jahreszeit freuen sich unsere gefiederten Mitbewohner über zusätzliche Futterquellen. Perma- nent beschickte Futterstellen sind wichtig, weil sich die Vögel an das Nahrungsangebot gewöhnen. Deshalb darf die Fütterung nicht plötzlich abgesetzt werden. Vor allem während der Wintermonate erleichtert man so vielen Vogelarten das Überleben und kann sich im Gegenzug an der Beobachtung ihres bunten Treibens erfreuen.

Futterstellen sollten sich, uner- Vorsicht bei der Fütterung: Ser- reichbar für Katzen und Mäuse, vieren Sie keine Speisereste, in mindestens 1,5 Meter Höhe Speck und Brotkrümel. Gewür- auf glatten Stangen oder im ze, Salz und verdorbenes Fett Geäst befinden. Ein genügend können giftig für die Vögel sein. großer Abstand zu Fenstern und Am besten Sie füttern heimische Glasflächen vermeidet Kollisi- Wildsaaten. onen. Mit etwas Geschick und gar nicht viel Aufwand können Sie Futterquellen für Vögel in Ihrem Garten selbst herstellen. Im Internet (z.B. www.naturim- Speziell in der kalten Jahreszeit freuen sich Vögel über eine garten.at) finden Sie viele An- zusätzliche Futterquelle leitungen dafür.

MEHR BÄUME FÜR EINE LEBENSWERTE GEMEINDE

Im Sommer sind Schattenplätze unter Bäumen „heiß“ begehrt. Kein Wunder, Bäume schaffen ein angenehmes Mikroklima. Der Schatten sorgt dafür, dass sich die Umgebung nicht so stark aufheizt. Und durch die Verdunstung der Blätter wird die Luft abgekühlt. Ein großer Baum verdunstet schon mal bis zu 500l Wasser am Tag — er wirkt wie ein umgekehrter Wasserfall. Unter einem Baum ist es im Sommer um mehrere Grade kühler. Und im lichtarmen Winter lassen die Bäume die Sonne durch. Da die Sommer immer heißer werden, ist es wichtig jetzt viele Bäume zu pflanzen. Denn ein Baum braucht ein wenig Zeit um sich zu entfalten. Mit etwa 20 Jahren muss man schon rechnen, bis die Krone halbwegs entwickelt ist. Ein schöner Nebeneffekt der Neupflanzungen: Mit möglichst viel Grün statt Beton sieht die Gemeinde auch gleich attraktiver aus und gibt Vögeln und Insekten ein Zuhause. Bei der Auswahl zu beachten sind passende Baumgröße, richtiger Standort und Mehrwert für die Natur.

Tipp: Ihren Wunschbaum finden Sie mit dem Baumnavigator unter Nutzen Sie unsere Online Angebote www.willBAUMhaben.at. auf www.naturimgarten.at! Informationen unter www.naturimgarten.at oder beim „Natur im Garten“ Telefon +43 (0)2742/74 333 oder [email protected].

www.naturimgarten.at

Gemeindezeitung Vorlage Bäume für eine lebenswerte Gemeinde A5.indd 1 14.04.2020 15:38:13 36 GESUNDES MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020

Rotes Kreuz: Ernennung von Rene Hager zum S3 des Bereichskommandos Weinviertel Vor wenigen Tagen durfte Rot Kreuz-Bezirksstellenleiter Landesrettungsrat Ing. Clemens Hickl in seiner Funktion als Bereichsrettungskommandant des Weinviertels den hauptberuflichen Rot-Kreuz Mitarbeiter Rene Hager zum S3 des Bereichskommandos Weinviertel befördern. In der Funktion als S3 für das Weinviertel ist Rene Hager nicht nur für die Einsatzführung von bezirksübergreifen- den Einsätzen verantwortlich, sondern er ist nach dem Chef des Stabes Bernhard Seidl aus Zistersdorf auch der 2. Stellvertreter des Bereichsrettungskommandanten Ing. Clemens Hickl.

Rene Hager hat sich in den letz- zirkshauptstadt Mistelbach. „Ich ten Monaten als erster Dienst- freue mich sehr mit Rene über führer der Mistelbach Nord Orts- seine neue Aufgabe auf Viertel- stellen in Großkrut, Poysdorf sebene und wünsche ihm aus und Drasenhofen einen Namen ganzem Herzen weiterhin viel gemacht. Dabei hat er nicht Erfolg und Freude bei seinen un- Rot Kreuz-Bezirksstellenleiter Landesrettungsrat Ing. Clemens nur bewiesen, wie gut man als verzichtbaren Aufgaben für das Hickl und Rene Hager, neuer S3 des Bereichskommandos Wein- hauptberuflicher MitarbeiterRote Kreuz und unsere Bevölke- viertel mit der Bezirksstellenleitung, rung“, so Bereichsrettungskom- der Geschäftsführung, den mandant Ing. Clemens Hickl. Ortsstellenleitungen und der Mannschaft zusammenarbeiten kann, sondern er leitet auch hervorragend den „Covid Drive In“ Stützpunkt in unserer Be- Suchhundestaffel Poysdorf hat vier einsatzfähige Suchhunde Vor einigen Tagen durfte sich mit der Suchhundestaffel Poysdorf vor allem auch die Rot-Kreuz Bezirksstellen- leitung Mistelbach freuen, denn es konnten drei junge Hunde erfolgreich ihre Prüfung zum Suchhund ablegen. Insgesamt kommt die Rot-Kreuz Suchhundestaffel der Bezirksstelle Mistelbach jetzt auf vier geprüfte Such- hunde.

Gemeinsam mit Bezirkskom- Im Jahr 2020 hatte die Such- mandanten Stefan Tauber durfte hundestaffel der Rot-Kreuz Be- Bereichsrettungskommandant zirksstelle Mistelbach bis jetzt Landesrettungsrat Ing. Clemens insgesamt 21 Sucheinsätze, bei Hickl Gerhard Krauss und seinen denen 14 Menschen lebend ge- Hundeführerinnen und Hunde- funden und somit gerettet wer- führern herzlich zu den erfolg- den konnten. reichen Prüfungen gratulieren. „Ich danke allen Hundeführern und ihren Hunden sowie ganz besonders dem Kommandanten Karin Krauss mit Hund „Unique“, Bezirkskommandant Stefan Gerhard Krauss für ihren un- Tauber, Markus Forster mit Hund „Sally“, Gerhard Salasch mit glaublich erfolgreichen Einsatz Rico, Sebastian Hickl, Bereichsrettungskommandant Landes- um Menschen in höchster Not rettungsrat Ing. Clemens Hickl und der Kommandant der Such- in ganz Niederösterreich zu hel- hundestaffel Gerhard Krauss mit Hund „Happy“ fen und ihr Leben zu retten“, so der Mistelbacher Rot-Kreuz Chef Ing. Clemens Hickl. GESUNDES MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020 GESUNDES MISTELBACH 37

Rotes Kreuz: Besuch des NÖ Militärkommandanten

Vor einigen Tagen durfte sich das Rote Kreuz an den diversen das Rote Kreuz in Mistelbach COVID-Teststationen, die das über den Besuch des NÖ Mili- Rote Kreuz im Kampf gegen die tärkommandanten Mag. Martin Pandemie betreibt. „Besonders Jawurek freuen. Bezirksstellen- freute uns neben dem ausge- leiter Landesrettungsrat Ing. sprochen netten Gespräch auch Clemens Hickl durfte gemein- die Zusicherung des NÖ Militär- sam mit Bezirkskommandanten kommandanten das Rote Kreuz Stefan Tauber und dem Leiter bestmöglich auch in Zukunft zu des „Drive-In“-Stützpunktes unterstützen“, so der Bezirks- Rene Hager den ranghöchsten stellenleiter. Offizier Niederösterreichs in Mistelbach bei der ehemaligen Teststation hinter dem Sportzen- Bezirksstellenleiter Landesrettungsrat Ing. Clemens Hickl mit trum begrüßen. Das Österrei- seinem Sohn, NÖ Militärkommandant Mag. Martin Jawurek chische Bundesheer unterstützt und Bezirkskommandant Stefan Tauber Schwerpunkt Ernährung in der Gesunden Gemeinde 2021

Die Gesunde Gemeinde Mistelbach hat mit dem Projekt des Einzelnen zu erhöhen sowie gung, in Sportstätten, Koch- „Gemeinsam gesund in Mistelbach - eine Stadt in Be- ein Bewusstsein für saisonale treffs, bei Dorffesten, Angebote wegung“ bisher zahlreiche Aktivitäten gesetzt, um die und regionale Lebensmittel zu lokaler Anbieter, interkultureller Bevölkerung zu gemeinsamer Bewegung zu motivieren. schaffen (z.B. gesundes Rezept Austausch etc.). Im Frühling 2021 wird der Schwerpunkt „Bewegung“ des Monats, gesunde Gerichte abgeschlossen. Ab diesem Zeitpunkt wird die Gesunde in der Gemeinschaftsverpfle- Gemeinde Mistelbach den Fokus auf das Thema „Gesun- de Ernährung“ richten. Dabei gilt es, Schlüsselpersonen in der Gesunden Gemeinde zu mobilisieren, die Interes- INFOS se daran haben, den Schwerpunkt „Ernährung in meiner Gesunde Gemeinde Mistelbach Gesunden Gemeinde“ nachhaltig mitzugestalten. Interessentinnen und Interessenten können sich zur Teilnahme am Projekt bei der Gesunden Gemeinde bei der Sachbearbeiterin melden Zur Teilnahme am Projekt sind sourcen im Bereich Ernährung oder zur nächsten Arbeitskreissitzung, die im Februar 2021 stattfin- alle Interessentinnen und Inte- gefunden und individuelle An- det, anmelden. ressenten eingeladen, ihre Ideen gebote zur nachhaltigen Veran- Dkff. (FH) Brigitte Schodl zum Schwerpunkt „Gesunde kerung von gesunder Ernährung Hauptplatz 6, 2130 Mistelbach Ernährung“ einzubringen. Es geplant und umgesetzt werden, T 02572/2515-5314 sollen damit vorhandene Res- um die gesunden Lebensjahre E [email protected] Schlafen Sie gut? Online-Vortrag des Vereins „Bündnis gegen Depression“

Weltweit leiden viele Menschen an Schlafproblemen. Als Referent steht Dr. Roland zur Verfügung. Erfahren Sie Jeder Mensch, der eine Zeit lang nicht ein- oder durch- Daucher, Facharzt für Psychiat- mehr über unterschiedliche Be- schlafen kann, weiß wie unangenehm das ist. Dem nicht rie und Psychotherapeutische handlungsmöglichkeiten und genug, neigen Schlafstörungen zur Chronifizierung. Der Medizin sowie langjähriger darüber, wie wir gut durch diese Verein „Bündnis gegen Depression“ bietet passend zu Mitarbeiter des Psychosozialen herausfordernde Zeit kommen diesem Thema am Mittwoch, dem 16. Dezember, einen Dienstes Mödling, PSZ GmbH, können. Online-Vortrag an, wo es um Schlafprobleme geht und welche Möglichkeiten es gibt, diese zu bewältigen. Ziel dieses Vortrags ist es, Menschen mit Schlafschwierig- INFOS keiten sowie Interessierte und Angehörige zu erreichen Verein „Bündnis gegen Depression“ und die Hintergründe diese Problematik aufzuzeigen. I www.psz.co.at/events Der Vortrag findet von 18.30 bis 20.00 Uhr statt, die Teil- Nach der Anmeldung erhalten Sie vor dem Vortrag per E-Mail einen nahme ist kostenlos. Link mit dem Sie auf ZOOM den Vortrag verfolgen können. 38 GESUNDES MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020

Leistbares Wohnen im Grünen nahe Wien Drei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, ist schwierig. In Paasdorf gelingt es! Denen nämlich, die eines der neu- en Häuser erwerben, die dort gerade entstehen. Diese sind leistbar, bieten eine herrliche grüne Umgebung und gleichzeitig eine Top-Anbindung an Wien.

Bewährtes misch wachsende Stadt mit um- trifft Innovation: fangreicher Infrastruktur. Die Ziegelhäuser sind mit Fuß- bodenheizung, Photovoltaikan- Paasdorf selbst bietet unter an- lage, einer Luftwärmepumpe derem einen Kindergarten und und 3-Scheiben-Isoliervergla- hat einen Bahnanschluss. Über sung ausgestattet. Sie werden die A5 Nordautobahn ist die belagsfertig oder auf Wunsch Bundeshauptstadt Wien ebenso auch schlüsselfertig verkauft. leicht erreichbar wie per Zug. Viele Details sorgen für zeit- Und auch eine Datenautobahn, gemäßen Wohnkomfort – wie nämlich schnelles Internet, ist etwa elektrische Rollläden oder vorhanden. „Freuen dürfen sich der Rauchfang, der den Einbau Käufer nicht nur auf nette Nach- eines Kamins erlaubt. barn, sondern auch auf einen fairen Preis, in dem Aufschlie- Jedes Top hat eine Terrasse und ßungs- und Anschlusskosten be- einen kleinen Garten mit Platz reits enthalten sind. Planbarkeit für einen Pool. Das durchdachte statt böser Überraschungen“, Raumkonzept ermöglicht zahl- unterstreicht Ing. Anton Eiben- reiche individuelle Nutzungen. steiner, der Ansprechpartner vor Standardmäßig vorgesehen Ort. sind vier Zimmer und zwei WCs. Insgesamt stehen 120 m² Auf dieser Seite finden Sie einige Wohnfläche oder 106 m² zur Impressionen von den Häusern Verfügung, intelligentes Extra außen als auch Fotos von den ist ein massiv gemauerter, 6 m² Wohnbereichen der Kunden. großer Abstellraum. Und auch an einen bzw. zwei Autoabstell- Ing. Anton Eibensteiner plätze wurde gedacht, ja sogar T 0699/18889888 ans Kabel für eine Elektroauto- E [email protected] Ladestation. I www.vitales-wohnen.at

Bestechend ist die wunderschö- ne Umgebung des Weinviertels, die zum Joggen oder Radfahren einlädt – und das direkt vor der Haustür. In maximal einer Vier- telstunde erreicht man auf dem Radweg Mistelbach, eine dyna- Traumhaftes Wohnen auf hohem Niveau!

• mitten im Gemeindegebiet von Mistelbach, nur unweit der Stadt bzw. dem Zentrum von Mistelbach entfernt • sehr schöne Niedrigenergiedoppelhäuser in ruhiger, nach Süden ausgerichteter sonniger Lage! • Überzeugen Sie sich selbst und vereinbaren Sie unverbindlich einen Besichtigungstermin. Ing. Anton Eibensteiner, EV-Immobilien GmbH, Tel.: +43 699 1888 9 888, www.vitales-wohnen.at BEZAHLTE WERBUNG GESUNDES MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020 SOZIALES MISTELBACH 39

45 Jahre Familienberatungsstelle Mistelbach Seit 45 Jahren gibt es in Mistelbach die Familienbera- tungsstelle auf.leben, die von Frau und Mann anonym sowie kostenfrei in Anspruch genommen werden kann. Und auch wenn Männer stets willkommen sind, sind es immer noch mehrheitlich Frauen, die die Mistelbacher Beratungsstelle aufsuchen. Ob es sich um Beziehungs- probleme handelt, um Trennungsbegleitung, um Er- ziehungsberatung, um Konflikte im familiären Umfeld oder um depressive Verstimmungen – vor allem Frauen haben den Mut und die Stärke, die Familienberatungs- stelle aufzusuchen, wenn sie alleine nicht mehr weiter- wissen. Maria Weber-Sukup Dr. Katharina Harmer

Idealerweise kommen bei Be- chen von Mut und Stärke, sich ziehungsproblemen beide zum Unterstützung zu holen. Wenn Beratungsgespräch, um ge- wir krank sind, gehen wir zum meinsam gute und für beide Arzt. Wenn unser Auto Pro- Seiten positive Lösungen zu bleme bereitet, fahren wir in finden. Manchmal beklagen die Werkstatt. Wieso holen sich sich Frauen, dass ihre Männer viele Menschen keine professi- den Beratungsgesprächen ab- onelle Hilfe, wenn sie Probleme lehnend gegenüberstehen. Erst haben? Wieso werden stattdes- dann, wenn für diese Frauen sen Freunde mit emotionalen schon feststeht, es reicht und Schwierigkeiten belastet, die da- sie wollen nicht mehr in der ran nichts ändern können und Regina Müller Dr. Maria Rieder Beziehung bleiben, erkennen damit selbst überfordert sind? ihre Männer die Dringlichkeit. Wieso wird versucht, Probleme verpflichtende Elternberatungs- Das Team der Familienbera- Doch dann kann es sein, dass zu verdrängen, statt sie zu lö- gespräche bei einvernehmlicher tungsstelle bietet auch juri- die Beziehung nicht mehr geret- sen?“, fragt sich Lebens- und Scheidung und vom Gericht an- stische Beratung und Famili- tet werden kann. Das Team der Sozialberaterin Maria Weber- geordnete Paarberatungen. Bei enberatung am Bezirksgericht Familienberatungsstelle auf.le- Sukup. uns sind auch Menschen will- Mistelbach (jeden Dienstag von ben begleitet auch Trennungen, kommen, die mehr Lebensquali- 09.00 bis 11.00 Uhr), einmal im damit ein wertschätzender Um- Die Beratungsstelle Mistelbach tät in ihren Beziehungen erleben Monat juristische Beratung in gang miteinander möglich ist. gibt es seit 45 Jahren. „Gerne wollen – bevor es zu schweren der Familienberatungsstelle so- Das ist vor allem dann wichtig, entgegengenommen werden Beziehungsbrüchen kommt“, wie jeden Dienstag von 17.00 wenn es gemeinsame Kinder freiwillige Kostenbeiträge, denn führt die Lebens- und Sozialbe- bis 19.00 Uhr eine Ehe-, Fami- gibt. damit können wir zusätzliche raterin weiter aus. lien- und Lebensberatung, nach Beratungsstunden anbieten – Voranmeldung an. Vereinzelt sind es aber auch dies ist jedoch nicht verpflich- Männer, die von sich aus in die tend, damit auch Menschen mit INFOS Beratungsstelle kommen, auch sehr geringem Einkommen eine Familienberatungsstelle auf.leben wenn sie immer noch in der Beratung in Anspruch nehmen Franz Josef-Straße 16, 2130 Mistelbach Minderheit sind. „Es ist ein Zei- können. Kostenpflichtig sind T 0664/88680682 Verein Pfötchenhilfe sucht ehrenamtliche Helferinnen und Helfer

Der Verein Pfötchenhilfe sucht dringend Streunerkat- Katzennachwuchs im Bezirk Mi- derte Streunerkatzen kastriert zenbetreuerinnen und -betreuer für die Futterstellen stelbach. Der Verein hat in den und versorgt diese nachhaltig an in Mistelbach und Frättingsdorf. Gesucht werden Per- vergangenen Jahren bereits hun- überwachten Futterstellen. sonen, die die betreuten Futterstellen regelmäßig an- fahren, Futter- und Wasserschüsseln auffüllen und eini- ge Minuten die Katzen beobachten um sicherzugehen, INFOS dass es allen gut geht. Das Futter wird vom Verein zur Verein Pfötchenhilfe Verfügung gestellt. Obfrau Renate Wimmer Am Postweg 2, 2130 Paasdorf Der Tierschutzverein Pfötchen- kümmert sich um verstoßene, T 0650/9753975 hilfe ist eine unabhängige, ge- verwilderte Streunerkatzen und E [email protected] meinnützige Organisation und die Prävention von ungewolltem I www.pfoetchenhilfe.info 40 AUS DER STADTBIBLIOTHEK MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020

NEUE BÜCHER Ein großes Dankeschön allen Sponsoren! der Stadtbibliothek Eine Auswahl …

Lacroix und die stille Nacht von Montmartre – Kampa, 2020 LÉPIC, Alex In Paris schneit es. Commissaire Lacroix liest in der Zeitung, dass die Weihnachtsbeleuchtung auf dem Montmartre gestohlen wurde. Das interessiert ihn und er besucht seine Kollegin auf dem Berg. In der nächsten Nacht wird die große Nordmanntanne unterhalb von Sacré- Cour gefällt... Lacroix‘ 3. Fall...

Das Fest der kleinen Wunder – Im Namen der Leserinnen und • Bioladen Kromer / ´s gsunde Aufbau TB, 2020, RENK, Ulrike Leser der Stadtbibliothek be- Körberl – Zeitschrift „Garten 1925 geht das Leben auf den ostpreußischen dankt sich das Team der Büche- + Haus“ Gütern noch seinen geruhsamen Gang. Herbst- rei bei allen Sponsoren, dass sie • Erste Bank der österreichi- liche und vorweihnachtliche Traditionen und es ermöglichen, folgende Zeit- schen Sparkassen AG, Filiale Bräuche werden am Beispiel derer von Fenn- husen liebevoll und detailreich geschildert. Für schriften bereitzustellen: Mistelbach – Zeitschrift die 16-jährige Frederike ist es das letzte Weih- „Gewinn“ nachten im Schoß der Familie... • Firma stu-tech Computer – • Firma NBV – Kinderzeitschrift Zeitschrift „c’t Magazin“ „Geolino“ • W4media & event GmbH – • Raiffeisenbank im Weihnachten in der wunder- Zeitschrift „Wein4tlerin“ Weinviertel – Zeitschrift „Schöner Wohnen“ vollen Buchhandlung – DuMont, 2020, HARTLIEB, Petra Ein vergnügliches Büchlein über den alljähr- lichen Weihnachtswahnsinn, wie er sich in ei- Weihnachtsschließtage ner (Wiener) Buchhandlung und darüber hi- naus abspielt... Die Stadtbibliothek Mistelbach Fristverlängerung auf ihre Ent- bleibt von Donnerstag, 24. De- lehnungen. Das Team der Stadt- zember 2020 bis Samstag, 2. bibliothek Mistelbach schenkt Weihnachtsbacken express – Jänner 2021 geschlossen. Erster somit einige Tage mehr Lesever- Gräfe und Unzer, 2020 Öffnungstag im neuen Jahr ist gnügen und wünscht allen Lese- Montag, der 4. Jänner 2021. rinnen und Lesern eine besinn- DAVIDSSON, Giulia Das bedeutet für alle Leserinnen liche Weihnachtszeit! Schnelles Weihnachtsglück für Eilige! Ob nus- und Leser eine automatische sig, würzig oder schokoladig – diese köstliche Weihnachtsbäckerei ist superschnell gemacht und sorgt bei Groß und Klein für seligen Ge- nuss. Immobilien

Gewerbegrundstück in 2130 Mistelbach Mäuseweihnacht - Bärenzauber zum Kauf gesucht! – Edition Nilpferd, 2020 Wir suchen unbebaute Grundstücke mit einer Fläche von ANDRES, Kristina ca. 7.700 m² zur Errichtung einer Postbasis. Eine ideale Verkehrsanbindung sowie eine bestehende Widmung werden Die gemütvollen Partner Bär und Maus war- vorausgesetzt. ten in ihrem Haus im Wald auf Weihnachten. Doch vorher müssen sie noch einen kleinen, Rückfragen an Jutta Hiebler, 0664-624 76 23 wunderlich aussehenden Weihnachtsmann E-Mail: [email protected] retten... Ab 4. www.post.at/immobilien Folge 08 | Dezember 2020 AUS DER STADTBIBLIOTHEK MISTELBACH 41

Sabine Stimson holt NÖ Bibliotheken Award 2020 nach Mistelbach

Für ihre hervorragende und theksangebote für Kinder und Engagement“ mit dem 2. Platz der Servicestelle des Landes vielseitige Arbeit in der Stadtbi- Jugendliche, wurde Bibliotheka- ausgezeichnet. Anerkennung „Treffpunkt Bibliothek“ und bliothek Mistelbach, vor allem rin Sabine Stimson beim 10. NÖ und Gratulation gab es schon dem Bibliotheksteam. aber für ihre offene und krea- Bibliotheken Award 2020 am vor dem 2. Lockdown von Bür- tive Herangehensweise bei der Samstag, dem 21. November, germeister Erich Stubenvoll und Vermittlung digitaler Biblio- in der Kategorie „Persönliches Kulturstadtrat Josef Schimmer,

© VOGU

Kathrin Hömstreit von der Fachstelle komm.bib, Bibliotheksleiterin Beatrice Hrusa, Bürgermeister Erich Stubenvoll, Bibliothekarin und Gewinnerin Sabine Stimson, Kulturstadtrat Josef Schimmer und Treffpunkt Bibliothek-Geschäftsführerin Ursula Liebmann

Bunte Käferparade in der Stadtbibliothek

In der dritten Dezemberwoche lädt eine vom Kinderbuchhaus Schneiderhäusl konzipierte Mitmachstation in der Stadt- bibliothek Mistelbach Kinder und ihre Eltern zum Anfassen, Spielen und Rätseln ein. Diese Käferparade-Mitmachstation ist mit einer Vielzahl von aktiven Angeboten und einer Auswahl passender Medien bestückt und mit genauer Anleitung und Vor- schlägen zur Nutzung ausgestat- tet. Sie kann unter Einhaltung der Corona-Abstands- und Hygi- eneregeln gleich beim nächsten Bibliotheksbesuch ausprobiert werden! Für drei Monate wird sie in der Stadtbibliothek Mist- elbach stationiert sein. Das Bibli- otheksteam wünscht viel Spaß! © Edith Haiderer 42 FÜR KINDER IN MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020

fragt nach… … bei Elementarpädagoge und St. Pölten-Stadtbegleiter Peter Negl

Darf man alte Häuser einfach die Gebäude sind. Manchmal Deshalb wurden in vielen Städ- so wegreißen und neue, mo- steht sogar ein Datum auf dem ten Pestsäulen errichtet, um an derne Häuser bauen? Gebäude, dann weißt du genau die Verstorbenen zu erinnern. Nein, viele Häuser sind geschützt wie alt es ist. und man darf sie nicht einfach Wird es auch Coronasäulen so wegreißen. In Österreich gibt Was ist eigentlich ein Denk- geben? es den „Denkmalschutz“, der mal und wozu brauchen wir Das ist nicht sehr wahrscheinlich. sich darum kümmert. Er schützt das? Vielleicht werden andere Kunst- wichtige alte Gebäude vor dem Ein Denkmal soll dich zum Nach- werke errichtet, um an diese Abriss und schaut auch darauf, denken bringen. Es erinnert im- Krankheit zu erinnern. Aber eher © Peter Negl privat dass sie nicht verändert werden. mer an ein bestimmtes Ereignis. keine Säulen im Stil der Pestsäu- Elementarpädagoge und len von früher. St. Pölten-Stadtbegleiter Was kann man von histo- Warum gibt es in fast jeder Peter Negl rischen Gebäuden lernen? größeren Stadt eine Pestsäu- Gibt es in jedem Ort alte Ge- Wie Menschen früher gelebt und le? bäude und Denkmäler? Spazieren gehen und lies dir die gebaut haben. Du kannst an Ge- Die Pest war eine schlimme In Österreich gibt es in fast jedem Tafeln, die dort oft stehen durch, bäuden sehen was den Leuten Krankheit und die Leute dachten, Ort alte Gebäude und Denkmä- dann kannst du viel erfahren. früher gefallen hat und wie alt Gott kann sie davor schützen. ler. Halt die Augen offen beim

MiMi IM NETZ Im Padlet „Mimi haut sich S TIPP über die Häuser“ findest du diesmal eine virtuelle Stadt- führung durch unsere Landes- Hast du gewusst, dass das Rathaus früher eine rote Fassade hauptstadt St. Pölten. Außer- hatte? Es leuchtete in verschiedenen Rottönen – ein Rothaus dem gibt´s jede Menge Clips also. Nun hast du die Möglichkeit, die Außenwände des Rat- und Bauanleitungen zum The- hauses zu gestalten. Du kannst dich richtig austoben und alle ma Architektur. Schau doch deine Lieblingsfarben verwenden. Wie schaut dein Entwurf mal rein. aus? Schick uns dein Bild, damit wir es in Mimis Galerie im Netz ausstellen können. https://padlet.com/MimisMistelbach/odrdl4wrbatlikck

© Bwag Folge 08 | Dezember 2020 FÜR KINDER IN MISTELBACH 43

will’s wissen – Einmal um den Hauptplatz

Mimi hat sich auf dem geschrieben. Verzierung zugleich – gibt’s inhabers herausfinden? Er ist Hauptplatz genau umge- beim Haus. Nr. 24. Es sieht HOF- schaut und eine Rätselralley fast so aus, als ob die Fenster für dich zusammengestellt. Augenbrauen hätten. Im Erd- Vielleicht magst auch du dir geschoß gibt es ein Geschäft ein wenig die Beine vertreten Im Haus mit der Nummer 15, mit dem Namen und das Rätsel lösen. Für die es ist eines der ältesten Häu- Weiter geht´s zum Haupt- ersten drei Mails an mimi@ ser am Hauptplatz, wurde `S platz 38. Dort befand sich mistelbach.at mit dem rich- 1853 ein berühmter Maler auch früher schon ein Gast- tigen Lösungswort gibt’s eine geboren. Seine Bilder sind haus. Heute findest du dort 15€ vielwert-Gutscheinkarte heute noch in wichtigen Mu- G ´ das Restaurant Der Grieche. für dich. Dann kannst du dir seen ausgestellt. Wie hieß Stefanos kocht dort mit sei- gleich am Hauptplatz einen er? Du entdeckst ihn auf ei- nem Team köstliche Spezi- kleinen Wunsch erfüllen und ner kleinen Erinnerungstafel Wenn du aufmerksam über alitäten aus Griechenland. einkaufen. am Haus. Wilhelm den Gehsteig gehst, ent- Nur an einem Tag macht er deckst du sicher auch den Pause. An welchem Tag ist Los geht´s! einen oder anderen Kanalde- Ruhetag? Starten wir bei der Adresse ckel. Sogar darauf entdeckst Hauptplatz 1. Dort wo heu- du eine Mistel. Was steht te die Erste Bank steht war Radabweiser oder Prell- oberhalb des Wappens ge- früher das Rathaus, die Haus- steine kannst du beim alten schrieben? nummer erinnert uns heute Hauseingang auf Nr. 16 ent- Vielen Dank an Hubert Loibl noch daran. An der Haus- decken. Mit solchen Steinen vom Stadt-Museumsarchiv, wand findest du das Mistel- schützte man die Hausein- Martina und Ruth für die Un- bacher Originalwappen von gänge vor Beschädigungen terstützung bei den Recher- 1622. Wie viele Mistelbeeren durch die Kutschenräder. chen. Danke an Lena Satt- kannst du zählen. Schreib die Heute kannst du dort einen MISTELBACH mann von der MIMA GmbH Zahl als Wort hier auf: Imbiss zu dir nehmen. Das für die vielwert Gutschein- Geschäft wirbt mit „Bester Eine sehr schöne alte Ein- Karten. hausgemachter gangstür gibt’s im Gang zum Haus Nr. 30 zu sehen. Das Schild auf der Tür ist zwar Hauptplatz 6, das ist die neu, aber auf alt gemacht. Adresse des Mistelbacher Kannst du die Schrift lesen Rathauses, welches 1901 im Sandwich in Mistelbach“. und den Beruf des Geschäfts- klassischen Stil gebaut wur- de und mit den vielen Türm- Wenn du beim Haus mit der chen und Giebeln schon von Nummer 23 durch die Glas- Diese Aussicht hat unser Bürgermeister Erich Stubenvoll weitem sichtbar ist. Auf dem tür schaust, gibt es ein sehr aus seinem Büro im Rathaus. Turm kannst du zwei Fahnen- schönes, geschwungenes träger sehen. Welche Farbe Stiegenhaus mit Holztreppen hat die rechte Fahne? und einem Deckengewölbe zu sehen. Da kann man sich gut vorstellen, wie schön es früher in den Häusern am Hauptplatz war. Wie heißt Vor dem Rathaus steht auch die Frau mit dem Vornamen, die Dreifaltigkeitssäule, die die als Fußpflegerin ein Ge- 1860 aus Dankbarkeit von schäft betreibt? den Überlebenden der Pest erbaut wurde. Vier Heiligen- Figuren stehen um die Säule. Eine davon hat einen kleinen Hund und zeigt seine Wunde Besonders hübsche Fenster- am Bein. Wie heißt er? Sein verdachungen – sie waren Name steht auch am Sockel früher Wetterschutz und 44 BILDUNG IN MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020

Schülereinschreibung für das Schuljahr 2021/2022

Die Schülereinschreibung für das Schuljahr 2021/2022 Folgende Unterlagen 7) Bei geschiedenen Alleinerzie- für die Mistelbacher Volksschulen findet im Jänner 2021 werden benötigt: hern: Nachweis der Erzie- in der Volksschule Mistelbach statt. Alle Schulanfänger 1) Vollständig ausgefüllter hungsberechtigung und deren Erziehungsberechtigte sind dazu herzlich ein- Erhebungsbogen – erhalten 8) Eventuell vorhandene Gut- geladen. Aus organisatorischen Gründen werden Ablauf die Eltern mit den Unterlagen achten und Termine mit den Unterlagen in den Kindergärten vom Kindergarten 9) Übergangsportfolio aus dem ausgegeben. 2) Geburtsurkunde des Kindes Kindergarten 3) E-Card Eingeschrieben werden: • Kinder, die nach dem 4) Staatsbürgerschaftsnachweis Genaue Informationen über Ab- • Kinder, die vom 31. August 2015 gebo- des Kindes oder eines Erzie- lauf und Termine erhalten Eltern 1. September 2014 bis zum ren wurden. Sie dürfen die hungsberechtigten vom Kindergarten des jewei- 31. August 2015 geboren Schule nur besuchen, wenn 5) Meldezettel des Kindes ligen Kindes oder unter der Tel.: wurden. Sie sind schulpflich- sie schulreif sind (Feststel- 6) Nachweis über das Religions- 02572/2515-6110. tig und müssen in die Schule lung der Schulreife durch bekenntnis (Taufschein, …) gehen. Sollten sie nicht die Schulpsychologin). Die schulreif sein, werden sie als Aufnahme dieser Kinder in Vorschulkinder aufgenom- die Vorschulklasse ist NICHT INFOS men. möglich! Volksschulen Mistelbach 1 und 2 T 02572/2515-6110 E [email protected] Volksschüler für den Frieden Jedes Jahr am 21. September feiern die Vereinten Natio- nen den Weltfriedenstag. Dieses Datum ist eine Auffor- derung an alle Nationen und Menschen, jegliche Feind- seligkeiten an diesem Tage einzustellen und sich für ein friedvolles Zusammenleben zu engagieren. Auch die Klassen 3a, 3c und 4c der Volksschule 1 Mistelbach lie- ßen es sich – trotz erschwerter Bedingungen aufgrund der Corona-Maßnahmen – nicht nehmen, mit ihrer groß- en Friedenstaube und vielen kleinen Stabfriedenstau- ben von der Schule aus über den Hauptplatz und wieder zurück „zu fliegen“ und so – gerade in diesen Zeiten – ihre Sehnsucht nach Frieden zum Ausdruck zu bringen.

Am nächsten Tag schrieben Friedensbotschafterin der Ver- die Kinder der 3a Friedensbot- einten Nationen ernannt. Als schaften, Friedenswünsche auf UNO-Friedensbotschafterin hat Volksschüler setzten auch heuer wieder ein Zeichen für den kompostierbares Papier und sie eine weltweite Kampagne Frieden pflanzten diese gemeinsam mit gestartet. Sie appelliert an Men- Kressesamen in Tontöpfe. Es schen auf der ganzen Welt, sich dauerte gar nicht lange, und die für die Mitmenschen zu interes- der und Jugendliche, riesige am 21. September rund um die Hoffnung begann zu wachsen… sieren, sich zu engagieren und Friedenstauben – sogenannte Welt. Kinder und Jugendliche in respektvoll in Frieden zusammen „Peace Doves“ – aus Stoff zu ba- allen Kontinenten engagieren Weltfriedenstag: zu leben. steln und diese als Symbole für sich gemeinsam mit Jane Goo- Im Jahr 2002 wurde Dr. Jane die weltweite Friedenssehnsucht dall für ein friedliches Miteinan- Goodall vom damaligen UN- Als Symbol für ihr Engagement „fliegen“ zu lassen. Mittlerweile der! Generalsekretär Kofi Annan zur ermuntert sie vor allem Kin- fliegen Tausende „Peace Doves“ Volksschüler werden verkehrsfit

Um Selbstständigkeit und si- erziehung – unterstützt von zwei gleich hinaus auf den Schulweg. cheres Agieren im Straßenver- Polizisten – ein Training mitten Hier wurde nochmals auf die kehr zu üben, absolvierten die im belebten Stadtverkehr von Verkehrsschilder und deren Be- Schülerinnen und Schüler der 1. Mistelbach. Anfangs wurden die deutung aufmerksam gemacht. und 2. Klassen der Volksschule 1 Verkehrsregeln und Verkehrs- Auf dem Rückweg zur Schule Mistelbach sowie die Vorschul- zeichen im Klassenzimmer be- wurde noch das richtige Verhal- kinder im Rahmen der Verkehrs- sprochen, anschließend ging es ten bei der Bushaltestelle geübt. Folge 08 | Dezember 2020 BILDUNG IN MISTELBACH 45

Pittel+Brausewetter www.pittel.at

Maustrenk 123, 2225 Zistersdorf Tel.: 050 828 - 3500 [email protected]

Frohe Weihnachten & ein erfolgreiches neues Jahr

wünscht das Team von Best

Bahnstraße 2a, Mistelbach 02572 - 20 900, [email protected] remax.at

© Floydine - stock.adobe.com

Schnell und

günstig geliefert: E D V & B ü r o t e c h n i k N u s s b ö c k & B o r n K G Toner, Tinte, Kassarollen, N E U S T I F T G A S S E 4 alles für Home-Office 2 1 3 0 M I S T E L B A C H T E L 0 2 5 7 2 / 4 3 6 0 - 0 und Home-School€ing, ... w w w . n b v . a t

Weihnachtsferien- Intensivkurse von 2.-5.1.2021

Branchen Champion 2020

1. PLATZ KUNDEN ZUFRIEDENHEIT INSTITUTE Im Vergleich: 6 Unternehmen LernQuadrat Mistelbach Befragung 02/2020, qualitätstest.at Hauptplatz 1/5 Tel. 02572 – 611 99 [email protected] G. Wiesinger www.lernquadrat.at

46 BILDUNG IN MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020 BILDUNG IN MISTELBACH

Berufsinfomesse 2020 anders als gewohnt Die alljährliche und beliebte Bildungsinformationsmes- se bi:mi, bei der sich Schüler der 3. und 4. Klassen aller Unterstufen über mögliche weiterführende Bildungs- wege informieren können, konnte heuer aufgrund der COVID-19–Maßnahmen zur Eindämmung der Pandemie nicht wie üblich im Stadtsaal stattfinden. Die StadtGe- meinde Mistelbach hat sich aus diesem Grund dazu ent- schieden, eine informative Broschüre wie jedes Jahr zu erstellen und an Schulen im näheren Umkreis von Mist- elbach zu versenden, damit alle interessierten Schüler- innen und Schüler bestmöglich in ihrer Entscheidungs- findung über den Ausbildungsweg zum Traumberuf unterstützt werden können.

Darin werden nicht nur Oberstu- tagesaktuell über die geplanten fenschulen aufgelistet, sondern Veranstaltungen in den Schulen auch Betriebe in der StadtGe- informieren zu können. meinde Mistelbach, die aktuell Lehrlinge in den verschiedensten Die StadtGemeinde Mistelbach Lehrberufen ausbilden. freut sich, hiermit einen Beitrag leisten zu können, damit alle Da auch die Tage der offenen Jugendlichen, die vor einer Ent- Tür derzeit nicht in gewohnter scheidung über den weiteren Form stattfinden können, wer- Bildungsweg nach der 8. Schul- den in der Broschüre zudem alle stufe stehen, eine geeignete Webseiten angeführt, um sich Auswahl treffen können. Folge 08 | Dezember 2020 BILDUNG IN MISTELBACH 47

Erneute Auszeichnung: MINT-Gütesiegel für die Mittelschule Mistelbach Das MINT-Gütesiegel ist ein bundesweit gültiges Quali- tätszertifikat für Schulen, welche in den Bereichen Ma- thematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik einen besonders qualitativen und innovativen Unter- richt mit vielfältigen Zugängen für Mädchen und Bur- schen anbietet. Die Mittelschule Mistelbach hat sich im letzten Schuljahr erstmals für dieses Siegel beworben und wurde von einem Gremium bestehend aus Exper- tinnen und Experten auf der Basis der abgegebenen Be- werbung ausgezeichnet.

Mit der Verleihung des MINT- lichen Übungen Science Lab, Gütesiegels hat die Mittelschule Mechatronik Lab, ECDL, Tier- Mistelbach wieder ein klares Be- schutz macht Schule und Digi- kenntnis zum Motto der Schu- tale Fotografie bzw. Webdesign le „Fit 4 the Future“ gemacht. wird auch der Unterricht in den Dipl.-Päd. Michaela Schultes, Direktor Christoph Eckel, MSc. und Ziel ist es, einen wesentlichen Pflichtgegenständen Mathema- Dipl.-Päd. Klemens Hofer Beitrag zur Steigerung des Inte- tik, Physik, Chemie und Biolo- resses an Naturwissenschaften gie bzw. im schulautonomen und Technik zu leisten. „Kompe- alternativen Pflichtgegenstand der Mistelbacher Mittelschule niederösterreichischen Wissen- tenzen in den MINT-Disziplinen Mathematik kreativ schüler- mit Leib und Seele. „Wir können schaftseinrichtungen umgesetzt. sind in unserer modernen Ge- zentriert und auf der Basis von deshalb nicht früh genug damit sellschaft immer stärker gefragt. forschendem und entwickeln- anfangen, das Forschen, Entwi- Mit der Einführung der fol- Sie eröffnen vielseitige beruf- dem Lernen gestaltet. Und auch ckeln, Planen und Bauen von genden neuen und innovativen liche und persönliche Chancen die Teilnahme der Mittelschule innovativen Ideen zu vermitteln Schwerpunktsäulen im Schuljahr für junge Menschen. Daher ist Mistelbach an der Niederöster- und zu fördern.“ 2021/2022 als Ergebnis eines eine solide Grundbildung in den reichischen Sciencefair leistet mehrmonatigen Schulentwick- MINT-Fächern von hoher Bedeu- einen wesentlichen Beitrag zur Die NÖ Sciencefair ist ein schu- lungsprozesses setzt die Mit- tung“, betonte Christoph Eckel, Steigerung des Interesses an lischer Wettbewerb, bei dem telschule Mistelbach optimale der Direktor der Schule. Naturwissenschaften und Tech- Schülerinnen und Schüler im MINT-Rahmenbedingungen. nik. „Das Eintauchen in die Welt Rahmen einer öffentlichen Aus- Dadurch sollen Mädchen und Die Mittelschule Mistelbach der Forschung ist ein besonderes stellung vorwissenschaftliche Burschen gleichermaßen für die legt seit einigen Jahren bei der Erlebnis“, bestätigen auch Dipl.- Projekte vorstellen können. Die- MINT-Fächer Natur und Technik, Schulentwicklung ein beson- Päd. Klemens Hofer und Dipl.- se Projekte werden im Unterricht Kommunikation, Kunst und Kul- deres Augenmerk auf den MINT- Päd. Michaela Schultes als Lehr- gemeinsam mit Wissenschaftler- tur sowie Sport und Gesundheit Bereich. Neben den unverbind- kräfte und Naturwissenschaftler innen und Wissenschaftlern aus begeistert werden. HTL-Maturaball in Zeiten von Corona und Lockdown Der diesjährige „Corona-Edition“-Maturaball der HTL merinnen und Teilnehmer, die nächsten Jahr möglich sein wird, Mistelbach fand am Samstag, dem 21. September, statt. die Nacht zum Tag machten und den Schulball wieder im Stadt- Natürlich virtuell und per Videokonferenz haben die die Videokonferenz erst weit saal Mistelbach durchzuführen Schülerinnen und Schüler der 5. Klasse AHBG mit ihrer nach Mitternacht verlassen ha- und laden jetzt schon alle dazu Klassenvorständin Mag. Manuela Grubelnig und Mag. ben… ein. Paul Tutschek eine rauschende Ballnacht gefeiert. Wenngleich die „Corona-Edi- Und auch sonst wurde einiges ausgeführt. tion“ eines Balls niemals mit geboten: gemeinsames Ansto- einem Fest in traditioneller ßen auf den Erfolg der letzten Besonders gefreut hat die „Ball- Weise mithalten kann, war das fünf Jahre, diverse Spiele und besucherinnen und -besucher“, Feedback der Teilnehmerinnen auch eine Tombola gab es. Eben dass Schuldirektor Dipl.-Ing. und Teilnehmer überwältigend. fast genauso wie auf einem rich- Stefan Gut es sich nicht neh- Ein kleines Stück Normalität in tigen Ball. Manche haben sich men ließ, eine Eröffnungsrede nicht immer einfachen Zeiten. sogar ins Festgewand geworfen zu halten und den Ball offiziell und ihre Ballroben und Smo- zu eröffnen. Und wie auch bei Die Schulleitung der HTL Mist- kings dem Anlass entsprechend anderen Festen, gab es Teilneh- elbach hofft, dass es schon im 48 BILDUNG IN MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020

Volkshochschule Mistelbach: Vorschau auf 2021 Wie so viele, blickt auch die Volkshochschule Mistelbach Flugreise – Nordlichter im verschneiten Finnland: auf ein Jahr mit großen Herausforderungen zurück. Tauchen Sie ein in eine faszinierende Märchenwelt des hohen Nor- Trotz der Anforderungen schaut das Team der Volks- dens von Finnland. Erleben Sie das wunderschöne Finnisch-Lappland, hochschule Mistelbach aber noch viel lieber nach vor- den klirrenden Frost, den weißen Schnee und die Exotik des Nordens. ne und will auch weiterhin ihren Mitgliedern und ihren Genießen Sie die Stille und Ruhe einer tief verschneiten Winterland- Teilnehmerinnen und Teilnehmern hochwertige Ange- schaft sowie die finnische Gastfreundschaft in Ihrer Unterkunft. bote am Weiterbildungssektor zu einem bezahlbaren Preis anbieten und so eine bestehende und bleibende REISETERMIN: Konstante in ihrem Leben darstellen. Das Programm für Sonntag, 24. bis Donnerstag, 28. Jänner 2021 wird Ende Jänner erscheinen. Preis pro Person im DZ: 1.398 Euro Deshalb ersucht das Team der Volkshochschule Mistelbach ganz be- sonders, die regionalen Bildungsangebote auch in Zukunft zu nut- Flugreise – Geheimnisvoller Oman: zen, mit einer Teilnahme an Veranstaltungen die Treue zu halten und Der Oman steht für wilde Natur, schroffes und steiles Gebirge, weite, damit diese Angebote für die Zukunft möglich zu machen. Dabei palmenreiche Wadis und unendliche Sandwüsten und Oasen-Lehm- werden alle vorgegebenen Hygienestandards und Auflagen der Re- burgen und Wüsten-Wadis, farbenfrohe Souks und der Duft nach gierung, der Landesregierung und der Ministerien umgesetzt, um ein Weihrauch – der Oman ist immer noch ein Stück Morgenland wie gesichertes Umfeld für einen Besuch und eine Teilnahme an den Ver- aus dem Bilderbuch! anstaltungen zu ermöglichen. REISETERMIN: Vorschau auf 2021: Donnerstag, 25. Februar bis Freitag, 5. März Montag, 22. Februar: Vortrag „Heiße Luft“ um 19.00 Uhr mit Mag. Bernhard Hynek Preis pro Person im DZ: 2.550 Euro

Samstag, 1. Mai: E–Bike Tour „Grenzüberschreitendes Radeln“ Start und Treffpunkt um 09.00 Uhr in Poysdorf

Mittwoch, 5. Mai: Schloss Milotice und Freilichtmuseum Strážnice Abfahrt um 08.00 Uhr bei der Sporthalle Mistelbach

Freitag, 28. Mai oder Montag, 7. Juni: Gartensommer Abfahrt um 07.30 Uhr bei der Sporthalle Mistelbach Finnlandreise Oman

Freitag, 16. Juli: Opernfestspiele St. Margarethen – „Turandot“ Die Obfrau Iris Sroufek und der Vorstand der Volkshochschule Abfahrt um 15.00 Uhr bei der Sporthalle Mistelbach Mistelbach mit dem Team Martina Buchinger, Waltraud Mayer und Birgit Staribacher wünschen Ihnen Frohe Weihnachten Samstag, 14. August: und alles Gute für 2021! „Mörbisch: Die West Side Story“ Abfahrt um 15.00 Uhr bei der Sporthalle Mistelbach

Zusätzliche regionale Ausflüge und Tagesfahrten sind noch in Planung – erfahren Sie mehr dazu im Kursprogramm 2021!

INFOS Volkshochschule Mistelbach Franz Josef-Straße 43, 2130 Mistelbach T 02572/5200 E [email protected] Schloss Milotice „Turandot“ I www.vhs-mistelbach.at Folge 08 | Dezember 2020 KULTUR IN MISTELBACH 49

MAMUZ: Saisonrückblick und Ausblick ins neue Museumsjahr

Zum Ende der diesjährigen Museumssaison im MAMUZ © MAMUZ fand am Donnerstag, dem 19. November, die Finissage statt. Aus gegebenem Anlass wurde die Veranstaltung erstmals digital durchgeführt. Geschäftsführer Mag. Pe- ter Fritz und der wissenschaftliche Leiter Dr. Franz Pie- ler blickten gemeinsam auf eine herausfordernde, aber dennoch erfolgreiche Saison 2020 zurück und kündigten das bereits geplante Ausstellungs- und Veranstaltungs- programm für das folgende Jahr an. Auch Christoph Ma- yer, MAS, der Nachfolger von Mag. Peter Fritz, war mit dabei und richtete begrüßende Worte an das Publikum.

Das MAMUZ blickt auf eine he- merferien-Aktivprogramm für rausfordernde, aber dennoch Familien wurde erstmals auch in erfolgreiche Saison zurück und den Herbstferien geboten. Neu Geschäftsführer Mag. Peter Fritz, wissenschaftlicher Leiter wartet 2021 mit einem span- waren ebenso die wöchentlich Dr. Franz Pieler und der neue Geschäftsführer ab 2021 nenden Ausstellungs- und Ver- stattfindenden Aktiv- und The- Christoph Mayer, MAS im archäologischen Freigelände des anstaltungsprogramm. menwochenenden rund um MAMUZ Schloss Asparn an der Zaya 40.000 Jahre Menschheitsge- Mit der Sonderausstellung schichte. Jeden Samstag und „MAYA“ lieferte das MAMUZ Sonntag konnten Erwachsene ausstellung „Experimentelle Ar- park zum Schauplatz der mysti- Museum Mistelbach heuer erst- und Kinder den Lebensalltag chäologie“ diesem Spezialgebiet schen Welt der Kelten. mals seit 25 Jahren wieder eine unserer Vorfahren bei abenteu- in der Archäologie. Dargestellt umfassende Maya-Schau in erlichen Aktivitäten entdecken. werden Experimente internatio- Neu: Saisonkarte für Österreich. Präsentiert wurde Speerwerfen, Steinschleudern, nal renommierter Wissenschaft- beide Standorte eine einmalige Zusammenstel- Feuersteinbearbeitung, Metall lerinnen und Wissenschaftler, Mit der neuen Saisonkarte zum lung von 200 Leihgaben des punzieren, Brotbacken, Flecht- durch die aufschlussreiche Er- Preis von 29 Euro können beide guatemaltekischen National- zaun errichten und vieles mehr kenntnisse über das Leben un- Standorte während der gesam- museums für Archäologie und stand am Programm. serer Vorfahren gewonnen wer- ten Saison 2021, die am Sonn- Ethnologie. Die Objekte waren den konnten. tag, dem 21. November, endet, größtenteils noch nie zuvor in Ausblick auf 2021 unbeschränkt besucht und das Europa zu sehen. Aufgrund des großen Besucher- Aufgrund des großen Publi- vielseitige Angebot des MAMUZ interesses und der verkürzten kumszuspruchs werden auch voll ausgekostet werden. Im MAMUZ Schloss Asparn an Laufzeit im heurigen Jahr wird 2021 an jedem Wochenende der Zaya blickte die Sonderaus- die Ausstellung „MAYA“ bis der Saison Erlebnisprogramme Neuer Geschäftsführer stellung „ACHTUNG BAUSTEL- zum Ende der Saison 2021 ver- geboten. Expertinnen und Ex- Mit Freitag, dem 1. Jänner, wird LE: Bauen und Wohnen im Mit- längert. Mit der ergänzenden perten vermitteln im Freigelände Christoph Mayer, MAS, der telalter“ den mittelalterlichen Sonderschau „Götter & Rituale vergangene Lebensweisen und neue operative Geschäftsfüh- Baumeistern über die Schulter der Maya“ präsentiert das MA- historische Techniken. rer des MAMUZ und löst damit und zeigte die Lebenswelten in MUZ darüber hinaus einen wei- den bisherigen Geschäftsfüh- Dörfern, Städten, Burgen und teren Höhepunkt in Mistelbach: Bogenbau, Schmieden, Lehm- rer Mag. Peter Fritz ab. Der im Klöstern im Grenzraum Niederö- Im Leben der Maya spielten Re- ofenbau, Glasperlen herstellen, Jahr 1985 geborene, gebürtige sterreich und Tschechien auf. ligion und Rituale eine zentrale Knochen bearbeiten und vieles Waldviertler hat bereits mehrere Rolle. Die Ausstellung erzählt mehr kann bei den historischen berufliche Stationen hinter sich Eine Auffrischung gab es dieses von den Schöpfungsmythen der Handwerkskursen im Sommer und war unter anderem 12 Jahre Jahr im archäologischen Freige- Maya und stellt ihre wichtigsten in Asparn an der Zaya erlernt lang Geschäftsführer der Wald- lände, wo die altsteinzeitlichen Gottheiten vor. Ein vielseitiges werden. Im Juli gibt es erstmals viertel Akademie. Seit Mitte Behausungen erneuert wurden Vortragsprogramm lädt zusätz- auch ein Angebot historischer Oktober ist er schon Teilzeit für und ein mittelbronzezeitlicher lich zur Auseinandersetzung mit Handwerkskurse nur für Kinder. das MAMUZ tätig. „Christoph Grabhügel errichtet wurde. ausgewählten Themenbereichen Mayer ist ein Nachfolger mit rund um die Maya ein. Die kom- Auch auf historische Feste darf einem klaren Fokus auf den Be- Trotz Corona-bedingter Ein- mende Saison beginnt im MA- man sich im kommenden Jahr reich Kultur, der weiß, was Kul- schränkungen konnten viele MUZ Museum Mistelbach am freuen: Ende August lagern und turbetriebe ausmacht und einen der alljährlichen Vermittlungs- Samstag, dem 13. Februar. feiern Mammutjäger, Kelten und großen Schwerpunkt in seiner angebote unter Einhaltung Co. bei „40.000 BC“ in den hi- Geschäftsführertätigkeit auf den der behördlich angeordneten Das MAMUZ Schloss Asparn an storischen Siedlungen des archä- Bereich Vermittlung legt“, ist der Abstands- und Hygienebestim- der Zaya öffnet seine Tore wie- ologischen Freigeländes. Bei der scheidende Geschäftsführer von mungen auch heuer wieder der am Samstag, dem 20. März, „Nacht der keltischen Feuer“ seinem Nachfolger überzeugt. durchgeführt werden. Das Som- und widmet sich mit der Sonder- Mitte Oktober wird der Schloss- 50 KULTUR IN MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020

Feurige Kunstwerke in der Volksbank Seine Bilder waren in Neuseeland und New York ebenso wie in ganz Österreich und natürlich auch in der Wein- viertler Heimat ausgestellt. Gemeint sind die Werke von Franz Xaver Würrer, die derzeit in der Volksbank in Mist- elbach bestaunt werden können. Franz Xaver Würrer ar- beitet mit Aquarell-Techniken, mit Tempera-Farben, Öl, Kreide sowie auch mit Seidenmalerei, sein besonderes Markenzeichen ist jedoch die Feuermalerei. Direktor Johannes Singer freut sich, dass die Exponate noch bis einschließlich Donnerstag, dem 31. Dezember, im Schal- terraum der Bankfiliale ausgestellt sind.

Zum Künstler: sonders am Herzen. Mit einer Franz Xaver Würrer wurde 1946 speziellen Feuertechnik verleiht geboren und wohnt in Spann- er seinen Bildern einen einzig- berg im Weinviertel. Neben rund artigen Charakter. Nach dem Direktor Johannes Singer und Künstler Franz Xaver Würrer 120 Ausstellungen seit dem Jahr Trocknen der Farben wird ein 1989 war das Werk „Diana – Lack-Spiritus-Gemisch entzün- Kerze im Wind“ ein Höhepunkt det, das in Flammen aufgeht. seines Schaffens. Dieses ent- Diese Technik birgt eine Un- stand anlässlich des Todes von gewissheit in sich, die das Er- Lady Diana. Dafür erhielt er ein gebnis jedoch spannend und persönliches Dankschreiben der interessant macht. „Mit dem Prinzen Harry und William. Feuer kann man ganz besonde- re Akzente setzen“, erklärt der Als gelernter Tischler liegt ihm Künstler. der Werkstoff „Holz“ ganz be-

FROHE FESTTAGE! Schaut g’scheit aus, das DOPPELHAUS HOLEN SIE SICH JETZT ALLE INFORMATIONEN, DAMIT SIE ÜBER DIE FEIERTAGE ENTSPANNT IN DIE ZUKUNFT BLICKEN KÖNNEN. gscheitwohnen.at

YWLI Gemeindezeitung Inserat DU 2.12 184 x 130 mm + 3 mm.indd 1 02.12.20 10:09 Folge 08 | Dezember 2020 KULTUR IN MISTELBACH 51

„SALON XX“: Jahresausstellung der Kunstvereinsmitglieder wird gezeigt

Trotz der Corona-Krise hat sich der Kunstverein Mistel- sind auch Werke aus der online- Ausstellungsdauer: bach dazu entschlossen, die Gemeinschaftsausstellung Galerie, die während des „Lock- Samstag, 19. Dezember bis „Salon XX“ nun doch – allerdings mit etwas Verspätung downs“ im Frühling entstanden Sonntag, 3. Jänner – zu zeigen! Die sehenswerte Schau der kreativ tätigen sind. Auch der „kleine Salon“, Mitglieder – ob mit Ausbildung oder Autodidakten – in dem die Künstlerinnen und Öffnungszeiten: präsentiert die Ergebnisse der künstlerischen Auseinan- Künstler kleinformatige Arbei- Samstag, Sonntag und Feiertag dersetzung und kann ab Samstag, dem 19. Dezember, ten ausstellen und zum Verkauf von 14.00 bis 18.00 Uhr im Barockschlössl Mistelbach sowie auch virtuell auf der anbieten, steht für die Besu- Homepage des Kunstvereines Mistelbach www.kunst- cherinnen und Besucher offen. verein-mistelbach.at besichtigt werden. Aufgrund der Corona-Vorsichts- maßnahmen verzichten die Die Vielfalt des künstlerischen Malereien, Druck, Fotografie Kunstvereinsmitglieder jedoch Ausdrucks zeigt sich in Grafiken, und Installationen. Zu sehen auf eine Vernissage. NÖ Tage der Offenen Ateliers 2020: Miteinander für die Kunst – Ein Resümee

In diesem Jahr ist alles ein wenig anders und ungleich © siuz.at herausfordernder – insbesondere auch für Akteurinnen und Akteure im Kunst- und Kulturbereich. Umso wich- tiger war es, mit den „NÖ Tagen der Offenen Ateliers“ Mitte Oktober ein Zeichen zu setzen, um die Kunstschaf- fenden des Landes wieder ins Rampenlicht zu rücken und deren unglaubliche Leistung und Qualität sicht- barer zu machen. Eben die Durchführung eines großen Festes der Bildenden Kunst in Niederösterreich.

Ein besonderer Dank gilt den vie- keit der im Oktober gültigen Co- len hundert Künstlerinnen und rona-Schutzmaßnahmen. Denn Künstlern, die sich vom Mehr- bei den „NÖ Tagen der Offenen aufwand und der deutlich er- Ateliers“ ist es nicht so, dass schwerten Umsetzung nicht ha- viele Menschen an wenigen Or- ben abschrecken lassen und die ten zusammenkommen. Im Ge- Die „NÖ Tage der Offenen Ateliers“ waren auch im besonderen mit Überzeugung und Tatkraft genteil. Es treffen sich immer nur Jahr 2020 ein Erfolg die „NÖ Tage der Offenen Ate- wenige Personen, dafür aber an liers“ auch im Corona-Jahr 2020 ganz vielen Orten und über ei- zu einem beeindruckenden Er- nen längeren Zeitraum, mit ins- Landeshauptfrau Mag. Johanna liers“ in Zusammenarbeit mit der folg gemacht haben. gesamt zehn Stunden Öffnungs- Mikl-Leitner ist überzeugt: „Ge- Abteilung für Kunst und Kultur zeit. Dieser Modus war auch die rade in Zeiten wie diesen sind des Amtes der NÖ Landesre- Dazu die Zahlen: Basis für ein begleitendes und die NÖ Tage der Offenen Ate- gierung seit 2003 durch. Die Rund 850 Teilnehmerinnen und mit den Behörden abgestimmtes liers mit ihrem offenen Zugang nächsten „NÖ Tage der Offenen Teilnehmer freuten sich im Rah- Corona-Sicherheitskonzept – und ihrer breiten Akzeptanz ein Ateliers“ finden am 16. und 17. men der 18. Ausgabe dieser eine wichtige Voraussetzung für schönes Zeichen für die Relevanz Oktober 2021 statt. Veranstaltung über insgesamt die Durchführung. regionalkultureller Veranstal- 27.000 Besuche an zwei Tagen, tungen in unserem Bundesland. verteilt auf mehr als 600 Ateliers Das Angebot war höchst vielfäl- Sie leisten seit knapp zwei Jahr- und Ausstellungen in mehr als tig und reichte von Malerei, Bild- zehnten einen unglaublichen 300 Orten im gesamten Bundes- hauerei, Fotografie, Film, Grafik, Beitrag dafür, unsere Künstle- land. Schmuckdesign bis hin zu Instal- rinnen und Künstler noch bes- lationen und Kunsthandwerk. ser in die Regionen zu bringen Die Art der Durchführung der Überall konnte man den Krea- sowie Kunst und Kultur für jede „NÖ Tage der Offenen Ate- tiven über die Schulter schauen, Niederösterreicherin und jeden liers“, bei denen Künstlerinnen sich inspirieren lassen, mit den Niederösterreicher erlebbar zu und Künstler das Publikum in Kunstschaffenden ins Gespräch machen.“ ihre Ateliers, Studios und Werk- kommen, den Schaffensprozess stätten einladen, bewährte sich verfolgen und natürlich auch Die Kulturvernetzung NÖ führt auch bezüglich der Umsetzbar- Kunstwerke erwerben. die „NÖ Tage der Offenen Ate- 52 SPORT IN MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020

Weinviertel Spartans früher in der Winterpause Wie alle Sportvereine, hat die Corona-Krise und damit verbunden der zweite Lockdown auch die Weinvier- tel Spartans stark getroffen. „Wir haben zwar gehofft, dass Corona es uns noch erlaubt in diesem Herbst aktiv zu bleiben, allerdings ist dies leider nicht der Fall. Zum Schutz unserer Spieler und deren Angehörigen sind wir daher früher in die Winterpause gestartet“, schildert Obmann Florian Kosel.

Damit die Spartaner nicht „ein- pause aufgebaut haben, über rosten“, werden sie die Pause die verlängerte Winterpau- nutzen und im Rahmen von se mitzunehmen. Aus diesem Online-Meetings mit den Spie- Grund haben wir uns auch für Die Weinviertel Spartans mussten früher als geplant in die lern und Trainern Videoanalysen wöchentliche Online-Sessions Winterpause durchführen, um theoretisches entschieden. In diesen Einheiten Wissen weiter zu vermitteln. Mi- führen wir mit unseren Spielern Selbstverständlich hoffen wir so- Die Spartans wollen, sofern es chael Karas, der sportliche Lei- Videoanalysen von Sequenzen bald als möglich wieder auf dem COVID-19 erlaubt, mit Mitte ter, dazu: „Es ist sehr bitter für aus Trainings durch, als auch Rasen zu stehen, denn dafür Jänner 2021 wieder in den Trai- das gesamte Teamgefüge schon gemeinsames Arbeiten an den sind wir ja schließlich da.“ ningsbetrieb starten. wieder früher als geplant alles Feinheiten unserer Playbooks. abzubrechen. Der gesamte Trai- Die ersten Einheiten gingen be- ner- und Betreuerstab steht vor reits über die Bühne und das INFOS der großen Herausforderung, Feedback war größtenteils gut. die Motivation und den Spirit, Das zeigt uns, dass die virtuellen Weinviertel Spartans den wir uns nach der Sommer- Teammeetings gut ankommen. I www.weinviertel-spartans.at Viel los beim FC spusu Mistelbach Der FC spusu Mistelbach kann auf eine sehr erfolgreiche Saison 2019/2020 zurückblicken. In der 2. Landesliga Ost lag die Kampfmannschaft zur Hälfte der Meisterschaft mit nur einem Punkt Rückstand auf dem hervorragenden 2. Tabellenplatz. Leider musste die Meisterschaft zum Beginn des Frühjahrs coronabedingt abgesagt werden. Aber auch in die Herbstmeisterschaft 2020 starteten Mistelbachs Kicker sehr erfolgreich. Nach neuerlichem Abbruch der Meisterschaft lag der FC spusu Mistelbach trotz zweier Spiele weniger auf dem hervorragenden 5. Tabellenrang. Das Trainerteam um Alfred Rötzer, Roman Mokesch und Herbert Loch freut sich schon darauf, den laufenden Bewerb im Frühjahr fortsetzen zu können. Die U23 des FC spusu Mistelbach

Es ist immer viel los auf der eigenen Nachwuchs setzt. Man der zweiten Saison in der Nach- stellt außerdem Nachwuchs- Sportanlage in Mistelbach. Die hat die Weichen in die richtige wuchslandesliga und überwin- mannschaften in den Bewerben Mannschaft begeisterte viele Richtung gestellt, denn 13 Spie- tert trotz zweier Spiele weniger U12, U10, U9, U8 und U7. Zuschauer aus Mistelbach und ler der Kampfmannschaft kom- auf dem guten 3. Tabellenrang. dem gesamten Weinviertel bei men mittlerweile aus Mistelbach Der U14 gelang das Kunststück, Die Algebra-Arena platzt aus einer tollen Atmosphäre. Auch und Umgebung. ohne Niederlage als Tabellenfüh- allen Nähten, immer mehr Kids prominente Zuschauer wie die rer in die Winterpause zu gehen. wollen dem runden Leder nach- Rapid-Spieler Max Hofmann und Aber auch im Nachwuchs ist im- Dass in Mistelbach gut gearbei- jagen, soziale Kontakte pflegen Philipp Schobersberger sowie mer was los in Mistelbach. Die tet wird, zeigt auch die Tatsache, und Teil des Vereins sein. Die NHL-Profi Michal Kempny waren U23 unter Neotrainer Marco dass es heuer drei Kicker aus der Verantwortlichen sind stolz da- gerne im Algebra-Sportzentrum Brank darf zurecht stolz darauf U14/U15 in die Akademien von rauf, für Mistelbachs Jugend da in Mistelbach zu Gast. Der FC sein, dass alle Spiele gewonnen Bundesligamannschaften ge- zu sein und den Weg der eige- spusu Mistelbach ist das Aus- wurden und man ohne Gegen- schafft haben. nen Jugend weiterzugehen. hängeschild des Weinviertels, tor von der Tabellenspitze lacht. denn die Verantwortlichen ha- Selbst bei den jüngeren Jahrgän- INFOS ben bereits vor Jahren erkannt, Auch bei den jüngeren Kickern gen kann man jetzt schon das dass man langfristig nur zum Er- des FC spusu Mistelbach läuft es eine oder andere Talent erken- FC spusu Mistelbach folg kommt, wenn man auf den sehr gut. Die U15 spielt bereits in nen. Der FC spusu Mistelbach I www.fc-mistelbach.at SPORT IN MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020 SPORT IN MISTELBACH 53

KSV: Obmann Eduard Brustmann im Ehestand Die gesamte Kegler-Familie gratuliert KSV-Obmann Eduard Brustmann zu seiner Vermählung! Ende Novem- ber gab er seiner Frau Oxana das Ja-Wort. Ein beson- deres Dankeschön gebührt dem langjährigen Obmann für seinen Einsatz und seine Zuverlässigkeit, sei es als Fahrer für Auswärtsspiele, als treuer Besucher bei Trai- nings und Meisterschaftsspielen oder in seiner Funktion als Obmann – Eduard „Edi“ Brustmann ist immer da!

Die nun herrschende Corona- Sponsoring-Vertreter David Weis bedingte Spielpause wird nicht ist erfreut und dankbar, dass ungenutzt gelassen. Der KSV trotz der anhaltenden Umstände Mistelbach kleidet sich neu ein erneut verschiedene Firmen den KSV-Obmann Eduard Brustmann mit seiner Frau Oxana und aktualisiert seine verschie- KSV Mistelbach unterstützen denen Werbeträger. Unterstüt- und somit den Vereinsbetrieb als zer haben so die Möglichkeit, solches und dessen verbundene INFOS Werbeeinschaltungen vorrangig Freizeitgestaltung für jegliche im Raum Mistelbach Stadt zu Altersklassen jetzt und in Zu- KSV Mistelbach generieren. kunft ermöglichen. I www.ksv-mistelbach.at UTC Mistelbach: Top-Leistungen der beiden U14 Spieler Amila Crnovrsanin und Felix Fischer Bevor die Österreichische Bundesregierung die neu- en Verhaltensmaßnahmen gesetzt hat, um die weitere Ausbreitung des Corona-Virus einzudämmen, haben die beiden U14 Spieler Amila Crnovrsanin und Felix Fischer des UTC Mistelbach bei den letzten ÖTV-Jugend-Kat-2 Turnieren in St. Pölten und Wolfsberg ihre gute Form bestätigt.

Von Samstag, dem 24. bis Frei- St. Pölten reiste dieser gleich da- tag, dem 30. Oktober, fand in rauf zum nächsten Turnier nach St. Pölten das ÖTV-Kat-2 Turnier Wolfsberg in Kärnten weiter, statt. Bei diesem Turnier musste das von Donnerstag, dem 29. sich im Finale Amila Crnovrsanin Oktober bis Montag, dem 2. der Spielerin Lilah Havel vom TC November, stattfand. In Wolfs- Altmannsdorf (WTV) mit 4:6, 2:6 berg musste sich Felix Fischer im geschlagen geben und erreichte Finale mit 2:6, 0:6 gegen Felix somit den hervorragenden zwei- Mori vom TK Gratkorn (STTV) Amila Crnovrsanin (links) des UTC Mistelbach ten Platz. Felix Fischer setzte sich geschlagen geben. Im Doppel im Finale gegen Niklas Maislin- konnte sich das Mistelbacher ger vom UTC Neudörfl (BTV) mit Tennistalent gemeinsam mit Eli- 7:5, 4:6 und 10:8 durch und as Trausmuth mit 7:5, 6:2 ge- holte den Turniersieg. Als Drauf- gen Maris Ostrowski und Niklas gabe holte sich Felix Fischer mit Maislinger durchsetzen und hol- seinem Doppelpartner Benjamin te somit den Doppeltitel. Scharner mit 3:6, 7:6 und 10:4 gegen Josef Durstmüller und Durch diese Top-Leistungen Xaver Kirchberger (OÖTV) auch rutschte Felix Fischer in der ÖTV den Turniersieg im Doppel. U14 Rangliste auf Platz 18 vor.

Nach den hervorragenden Leistungen von Felix Fischer in

INFOS

UTC Mistelbach Felix Fischer (links) des UTC Mistelbach I www.tc-mistelbach.at 54 SPORT IN MISTELBACH / PERSONALIA/JUBILÄEN IN MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020

Mistelbach Mustangs setzen Meisterschaft in der Basketball Zweite Liga nicht fort

Die Herrenmannschaft der Mistelbach Mustangs wird ab der aktuellen Situation umzuge- Allen voran bedanken sich die sofort für die laufende Saison aus dem Meisterschaftsbe- hen und schon jetzt für die Zu- Mustangs bei allen Spielern, trieb der Basketball Zweite Liga (B2L) aussteigen. Nach kunft zu arbeiten. „Die Entschei- Trainern, Physiotherapeuten, reiflicher Überlegung und Diskussion hat sich der erwei- dung, diese Saison zu pausieren Schreibertisch-Organen sowie terte Vorstand zu diesem Entschluss durchgerungen. ist uns schwergefallen. Sportlich den vielen ehrenamtlichen Mit- betrachtet blutet uns das Herz, arbeiterinnen und Mitarbeitern Die B2L ist eine Amateurliga, die Mitarbeiterinnen und Mitarbei- doch wir tragen eine große Ver- der B2L-Mannschaft, die von bis dato auf Basis des COVID- ter keinem Gesundheitsrisiko antwortung für den Verein und Anfang an zur Teamstärke und 19-Präventionskonzeptes der aussetzen wollen. An der B2L- für jeden einzelnen Spieler. Wir zum Spielerfolg beigetragen ha- Basketball Austria den Meister- Saison 2021/2022 werden die stecken jetzt nicht den Kopf in ben. Weiters bedanken sich die schaftsbetrieb durchführte. Um Mistelbach Mustangs wieder den Sand, sondern blicken nach Basketballer bei den Fans und an der Meisterschaft weiterhin teilnehmen, obwohl die Mist- vorne“, sagt Obfrau Mag. Ulrike Unterstützern für den Support teilnehmen zu können, wäre elbacher Basketballer für die Swoboda. sowie bei den treuen Sponsoren eine Option in den Spitzensport Saison 2020/2021 nicht in die in dieser verkürzten Saison. aufgrund des 2. Lockdowns er- Spitzensport-Regelung optieren. forderlich gewesen. Diese Mög- INFOS lichkeit wird nicht gewählt, da Der Verein sieht sich in der die Mustangs alle Spieler, Trainer Pflicht, wirtschaftlich und sport- Mistelbach Mustangs und sämtliche ehrenamtlichen lich verantwortungsbewusst mit I www.mistelbach-mustangs.at 80er: Vizebürgermeister a.D. Leopold Hammer

Der langjährige Vizebürgermeister der StadtGemeinde Leopold Hammer war von 1980 von Eibesthal sowie von 1991 Mistelbach, Herr Leopold Hammer aus Eibesthal, feierte bis 1988 Gemeinderat der bis 2005 Vizebürgermeister der am Montag, dem 2. November, seinen 80. Geburtstag. StadtGemeinde Mistelbach, von StadtGemeinde Mistelbach. Eine Schar an Gratulanten stellte sich aus Anlass des be- 1988 bis 1991 Ortsvorsteher sonderen Jubiläums ein, um Leopold Hammer zu seinem runden Geburtstag zu gratulieren. S ZE I BIL IE Unter Einhaltung der erforder- gratulierten seitens der Orts- lichen COVID-19-Vorschriften gruppe Eibesthal und ernann- gratulierten Bürgermeister Erich ten Leopold Hammer zum „Eh- kostenloses & Stubenvoll, Stadträtin Dora Pol- renmitglied“. Und seitens des unverbindliches ke und Gemeinderat Micha- Bauernbundes überbrachten der Erstgespräch el Schamann dem Jubilar und Obmann Ortsvorsteher Matthias überbrachten die Ehrengabe Schöfbeck und Ferdinand Schöf- seitens der StadtGemeinde Mi- beck dem Jubilar die herzlichs- stelbach. ÖKB-Obmann Josef ten Glückwünsche. Arbeiter und Gerhard Polke BERATUNG. BEWERTUNG. VERMITTLUNG. VERWALTUNG. Kompetente Beratung aus einer Hand.

MMag. Markus Satzer, MSc Immobilientreuhänder & Sachverständiger

Gemeinderat Michael Schamann, Bürgermeister Erich Stuben- Satzer Immobilientreuhand e.U. 02572 / 343 95 voll, Vizebürgermeister a.D. Leopold Hammer, Stadträtin Dora [email protected] Kellergasse 2, 2130 Mistelbach Polke und Ortsvorsteher Matthias Schöfbeck www.satzer-immobilien.at SPORT IN MISTELBACH / PERSONALIA/JUBILÄEN IN MISTELBACH Folge 08 | Dezember 2020 PERSONALIA/JUBILÄEN IN MISTELBACH 55

Goldene Hochzeiten (50 Ehejahre) Wilhelmine und Josef Schmidhuber aus Kettlasbrunn Herzliche Gratulation! am 23. Oktober Margit und Otto Tauber aus Paasdorf am 6. November Hildegard und Franz Fischer aus Eibesthal am 20. November 90. Geburtstage Diamantene Hochzeiten (60 Ehejahre) Ernestine Fischer aus Mistelbach am 28. Oktober Theresia und Leopold Besau aus Kettlasbrunn am 12. November Johanna Stadler aus Mistelbach am 31. Oktober Elfriede und Josef Schaden aus Frättingsdorf Helene Pohl aus Mistelbach am 4. November am 19. November Barbara Bayer aus Mistelbach am 7. November Elfriede Vogt aus Mistelbach am 24. November Steinerne Hochzeit (67,5 Ehejahre) Elfriede und Karl Schleifer aus Mistelbach am 19. November 90. Geburtstag Rocena u. Fadil Tahi- rovic aus Hüttendorf mit den Zwillingen Haydar Leon und Nermina Claudia, Schwester Angelina Ernestine und Bruder Fischer aus Benjamin Mistelbach am 28. Ok- tober Geburten Martina und Markus Taubenschuß aus Eibesthal, eine 90. Geburtstag Marlene am 8. Oktober Barbara und Mario Amon-Zsaitsits aus Mistelbach, einen Emil Stefan am 19. Oktober Isabella und Stefan Dopler aus Eibesthal, eine Mira Bella am 23. Oktober Rocena u. Fadil Tahirovic aus Hüttendorf, einen Haydar Leon und eine Nermina Claudia am 23. Oktober Patrycja Longo und Darius Rychert aus Mistelbach, eine Johanna Wiktoria Dorota am 30. Oktober Stadler aus Mistelbach am 31. Ok- Sterbefälle tober Anna Engerth aus Mistelbach am 28. Oktober im 60. Lj. Ernestine Schmidt aus Mistelbach am 30. Oktober im 85. Lj. 80. Geburtstage Mohamed Salem aus Mistelbach am 1. November im 69. Lj. Maria Schuster aus Mistelbach/Asparn a.d. Zaya am Vzbgm.a.D. Leopold Hammer aus Eibesthal am 6. November im 85. Lj. 2. November Christine Hörmann aus Eibesthal am 7. November im 79. Lj. Wirkl.Hofrat Dr. Wilfried Rupprecht aus Lanzendorf Monika Schödl aus Mistelbach am 9. November im 81. Lj. am 7. November Antonia Körbel aus Siebenhirten am 9. November im 92. Lj. Erich Rehrmbacher aus Lanzendorf am 13. November Erna Vetter aus Paasdorf am 19. November im 95. Lj. Sieglinde Rath aus Mistelbach am 17. November Richard Hadwig aus Kettlasbrunn am 19. November im 76. Lj. Rosemarie Hnilica aus Lanzendorf am 22. November Helmut Mauschitz aus Mistelbach am 19. November im 76. Lj. Helmut Kapitz aus Hörersdorf am 24. November Richard Schulz aus Paasdorf am 27. November im 90. Lj. Elfriede Steingassner aus Hörersdorf am 29. November Friederike Heisinger aus Mistelbach am 1. Dezember im 91. Lj. VIELSEITIG & STYLISCH WEGFAHRPREIS AB € 13.495,– VIELSEITIG & STYLISCH WEGFAHRPREIS AB € 13.495,–

INTENSE BLACKLINE INTENSE BLACKLINE komfortable Ausstattung 2WD und 4WD CVT-Getriebe komfortable* Ausstattung 2WD und 4WD CVT-Getriebe Jetzt ab € 26.990,– bzw. ab € 13.495,– bei 50/50Jetzt Finanzierung ab € 26.990,– bzw. ab € 13.495,– bei 50/50 Finanzierung* *) € 1.000,– Mitsubishi-Bonus und € 500,– Finanzierungsbonus in Preis und Leasingrate berücksichtigt. Aktionen gültig bis 31.10.2020 bei *) € 1.000,– Mitsubishi-Bonus und € 500,– Finanzierungsbonus in Preis und Leasingrate berücksichtigt. Aktionen gültig bis 31.10.2020 bei allen teilnehmenden Händlern – inkl. Händlerbeteiligung. Finanzierungsbonus gültig bei 50/50 Kredit-Finanzierung über die Bankhaus Denzel allen teilnehmenden Händlern – inkl. Händlerbeteiligung. Finanzierungsbonus gültig bei 50/50 Kredit-Finanzierung über die Bankhaus Denzel AG. € 26.990,– Barzahlungspreis (Kaufpreis inkl. NoVA und MwSt), € 13.495,– jährliche Rate, 12 Monate Laufzeit, € 13.495,– Anzahlung, € 0,– AG. € 26.990,– Barzahlungspreis (Kaufpreis inkl. NoVA und MwSt), € 13.495,– jährliche Rate, 12 Monate Laufzeit, € 13.495,– Anzahlung, € 0,– Restwert, 15.000 km p.a., € 809,70 Bearbeitungsgebühr, € 67,48 Bereitstellungsgebühr 6,95% p.a. effektiver Jahreszins, 0,00% p.a. Sollzinsen Restwert, 15.000 km p.a., € 809,70 Bearbeitungsgebühr, € 67,48 Bereitstellungsgebühr 6,95% p.a. effektiver Jahreszins, 0,00% p.a. Sollzinsen fix, € 13.495,– Gesamtkreditbetrag, € 14.372,18 Gesamtbetrag. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. Hinweis: Diese Angaben können ohne An- fix, € 13.495,– Gesamtkreditbetrag, € 14.372,18 Gesamtbetrag. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. Hinweis: Diese Angaben können ohne An- kündigung geändert werden. Abgasnorm Euro 6d-TEMP-EVAP-ISC: Die angegebenen Verbrauchs- und CO₂-Emissionswerte wurden nach VIELSEITIG & STYLISCH FLINK & WENDIG VIELSEITIG & KOMPAKT WEGFAHRPREIS kündigung geändert werden. Abgasnorm Euro 6d-TEMP-EVAP-ISC: Die angegebenen Verbrauchs- und CO₂-Emissionswerte wurdenFLINK & WENDIG nach FLINK & WENDIG ABWEGFAHRPREIS € 13.245,– VIELSEITIG & KOMPAKT den vorgeschriebenen WLTP-Messverfahren (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure) ermittelt. Der tatsächliche Kraftstoff- WEGFAHRPREIS

AB € 10.745,– GEHT WEITER ... EINE ERFOLGSGESCHICHTE

AB € 10.745,– GEHT WEITER ... EINE ERFOLGSGESCHICHTE den vorgeschriebenen WLTP-Messverfahren (Worldwide harmonized Light vehiclesGEHT WEITER ... Test Procedure)EINE ERFOLGSGESCHICHTE ermittelt. Der tatsächliche Kraftstoff- verbrauch kann in der Praxis je nach Fahrweise, technischem Zustand des Kraftfahrzeuges, nicht serienmäßigen An- und/oder Abbauten, verbrauch kann in der Praxis je nach Fahrweise, technischem Zustand des Kraftfahrzeuges, nicht serienmäßigen An- und/oder Abbauten, Fahrbahnbeschaffenheit und klimatischen Bedingungen etc. abweichen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. MY’20. Stand September 2020.

www.kia.com Der neue Mitsubishiwww.kia.com ASX ist da ... Verbrauch kombiniert: 7,8 - 8,2 l/100 km, CO₂-Emission: 176 - 185 g/km www.mitsubishi-motors.at Der neue MitsubishiAbEn! ASX ist da ...... FUTURE STARTS... NOW. ER WILL JETZT SPASS HAbEn! ... FUTURE STARTS... NOW. ER WILL JETZT SPASS H Fahrbahnbeschaffenheit und klimatischen Bedingungen etc. abweichen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. MY’20. Stand September 2020. Immer einen Gang voraus. Immer einen Gang voraus. Verbrauch kombiniert: 7,8 - 8,2 l/100 km, CO₂-Emission: 176 - 185 g/km www.mitsubishi-motors.at Mitsubishi AsX Mitsubishi 1,6 Liter Benziner A 2WDsX mit 117 PS 1,6 1,6 Liter Liter Benziner Diesel 2WD 2WD mit mit 114 117 PS PS DER NEUE 1,6 1,6 Liter Liter Diesel Diesel 2WD 4WD mit mit 114 114 PS PS INTENSE BLACKLINE 1,6 2,2 Liter Liter Diesel Diesel 4WD 4WD mit Automatik 114 PS mit 150 PS DER NEUE 2,2 Liter Diesel 4WD Automatik mit 150 PS DER MitsubishiKlub- 2WD oderNEUE ECLund iPDoppelkabinesE 4WDCRO ss – Manuell Allrad oder serienmäßig CVT-Getriebe mit an Bord Auch(inkl. 5 JAh RE100% GARANals ti 2WDEDifferentialsperre) CVT verfügbar komfortable Ausstattung 2WD und 4WD CVT-Getriebe 580 JA JAhREhRE GARAN ALLRAD-KOMPEtiE tENZ MitsubishiKlub-suModerne 5-TürerV COu oderPé DECLER Assistenzsysteme miti DoppelkabinePNEsEu CROEN Klimaanlage AssRt. – Allrad Vorsteuerabzugsfähig 55serienmäßig JahreJahre GarantieGarantie mit an undBord NoVA (inkl. 80 JA hbefreit100%RE ALLRAD-KOMPE Differentialsperre)tENZ * su 1,5V 2WD CLiterOu Turbo-BenzinerPé D undER NE 2WDu EN4WD mit A 163Rt. PS Manuell oder CVT-Getriebe AuchJetzt ab als € 17.990,–2WD CVT verfügbar Moderne Klub-Jetzt 1,5 Liter Turbo-Benziner oder Assistenzsysteme ab Doppelkabine 4WD Automatik € 21.490,– mit 163 PS Allrad Vorsteuerabzugsfähig bzw. serienmäßig ab €mit 10.745,– an und Bord NoVA (inkl. befreit 100%bei Differentialsperre)50/50* Finanzierung 1,55-Türer Liter Turbo-Benziner mit 2WD mit Klimaanlage 163 PS 5 Jahre Garantie * Jetztoder €* 131,– *ab €/Monat 17.990,– * Jetzt Moderne 1,55 JA LiterhRE Turbo-Benziner GARAN ab tiab EAssistenzsysteme € 4WD €26.990,–Automatik 26.490,– mit 163 PS aboder € Vorsteuerabzugsfähig 23.900,–bzw. € 189,–/Monat ab € 13.245,– und NoVA befreit bei 50/50* Finanzierung* Jetzt ab € 9.990,–8.990,–oderoder * €€ 79,–/Monat79,–/Monat* JetztÜbER 80 JAhRE ALLRA abD-KOMPE €tENZ 21.490,–oder € 189,– bzw. /Monat ab € 10.745,–oder € *131,– bei /Monat 50/50*) € 1.000,– Mitsubishi-Bonus Finanzierung und € 500,– Finanzierungsbonus in Preis und Leasingrate berücksichtigt. Aktionen gültig bis 31.12.2020 bei Jetzt Der5 JA neuehRE GARAN Kiaab ticee’dE € GT-Line 26.990,– mit 7-Gang abDoppelkupplungsgetriebe.oder € 23.900,– € 189,–/Monat The surprising machine. Jetzt ÜbER 80 JAhRE ALLRAabD-KOMPE €tEN Z9.990,– oder* € 79,–/Monat* allen teilnehmenden Händlern – inkl. Händlerbeteiligung. Finanzierungsbonus gültig bei 50/50 Kredit-Finanzierung über die Bankhaus Denzel oder € 189,– /Monat *)*) *)€ €€ 2.000,– 1.000,– 2.000,– Mitsubishi-Bonus,Mitsubishi-Bonus Mitsubishi-Bonus, , €€ €500,– 500,– Ökobonus Ökobonus Ökobonus und und und € € 500,– 500,–€ 500,– Finanzierungsbonus Finanzierungsbonus Finanzierungsbonus in Preis in inPreis und Preis und Leasingrate und Leasingrate Leasingrate berücksichtigt. berücksichtigt. berücksichtigt. Aktionen Aktionen Aktionen gültig gültig bis gültig 30.09.2020 bis bis Jetzt ab € 26.990,– oder € 189,–/Monat*) € 2.000,– Jubiläumsbonus, € 500,–*) ÖkobonusUnverbindlich und € 500,– Finanzierungsbonus empfohlener in AG.Preis und € Leasingrate 21.490,–Listenpreis. be- Barzahlungspreis € 2.000,– Work (Kaufpreis Edition Bonusinkl. NoVA bereits und abgezogen.MwSt), € 10.745,– Die Finanzierung jährliche Rate, ist 12ein Monate Laufzeit, € 10.745,– Anzahlung, € 0,– Verbrauch: 6,6 - 7,0 l/100km;rücksichtigt. CO Aktionen2-Emission: gültig bis 30.04.2018 151 bei - 159 allen teilnehmenden g/km. Händlern - inkl. Händlerbeteiligung.*) € 1.000,– Ökobonus Mitsubishi-Bonus und € 500,– Finanzierungsbonus in Preis und Leasingrate berücksichtigt. Aktionen gültig bis 31.12.2020 bei gültig bei Eintausch Ihres GebrauchtwagensAngebot mit Euro 1 der bis Euro Denzel 4. Finanzierungsbonus Leasing30.06.2020Restwert,29.02.2020 beigültig beiallen GmbH.Finanzierung teilnehmendenbei15.000 bei allen € allen 26.990,– km teilnehmenden teilnehmenden p.a., Händlern Barzahlungspreis€ 644,70 Händlern –Bearbeitungsgebühr, Händlerninkl. Händlerbeteiligung. – (Kaufpreis inkl.– inkl. Händlerbeteiligung. Händlerbeteiligung. inkl. € 53,73 Ökobonus NoVA Bereitstellungsgebühr und Ökobonus gültig Ökobonus MwSt), bei gültig €Eintausch gültig189,- bei monatlibei 6,95%Eintausch Ihres Eintausch p.a.Gebrauchtwagens- effektiverIhres Ihres Gebraucht Gebraucht Jahreszins, mit wagens wagens Euro 0,00% 1mit bis mit Euro Euro p.a. Euro 1 Sollzinsen5. bis Finanzierungs1 bisEuro Euro 5. 4. - Der neue Kia cee’d GT-Line mit 7-Gang Doppelkupplungsgetriebe. The surprising machine. *) € 1.000,– Frühkäuferbonus,*) €€ 2.000,– 500,– ÖkobonusJubiläumsbonus, und € € 500,– 500,– Ökobonus Finanzierungsbonus und € 500,– Finanzierungsbonus in Preis und Leasingrate in Preisallen und berücksichtigt.Leasingrate teilnehmenden be- Händlern – inkl. Händlerbeteiligung. Finanzierungsbonus gültig bei 50/50 Kredit-Finanzierung über die Bankhaus Denzel Verbrauch:Aktionen gültig 6,6 bis 28.2.2018 - 7,0 l/100km; beirücksichtigt.über allen die teilnehmenden DENZELCO Aktionen-Emission: Bank.gültig bis DieHändlern 30.04.2018 Finanzierung*) che151 Unverbindlich – inkl. bei - 159allen Rate, istHändlerbeteiligung. ein teilnehmenden g/km. Angebot 60 der HändlernMonate Denzel empfohlener Ökobonus Leasing- inkl. Händlerbeteiligung. gültig GmbH.Finanzierungsbonus*) Laufzeit, bei€ 36 Eintausch 2.000,– Monate Listenpreis. Ökobonus Laufzeit, €Ihres 8.097,– Mitsubishi-Bonus, € gültig Anzahlung,2.000,– bei FinanzierungWork € € 500,– 9.689,89Edition Ökobonus über Bonus Restwert, die und Denzelbereits € 15.000 500,–Leasing abgezogen. Finanzierungsbonus km GmbH p.a., .Die Repräsentatives Rechtsgeschäftsgebühr Finanzierung in Preis Beispiel: ist und ein Leasingrate€ 9.990,– Barzahlungspreis berücksichtigt. (Kaufpreis Aktionen gültiginkl. NoVA bis Raiffeisen-Lagerhaus WeinviertelGebrauchtwagens Mitte mit Euro 1 bis€ 5.397,–Euro 4. Anzahlung, Finanzierungsbonus2 eGen € 8.995,01 Restwert, gültig bei 15.000 Finanzierung kmmbH p.a., Rechtsgeschäftsgebühr über die DENZEL Bank. €fix, Finanzierungsbonus111,32,bonus Die € BearbeitungsgeFinanzierung 10.745,– gültig - Gesamtkreditbetrag, bei 50/50 gültig Kredit-Finanzierung bei Finanzierung € 11.443,43 über über Gesamtbetrag. die die Denzel Bankhaus Leasing Alle Denzel GmbHBeträge AG.. Repräsentatives inkl. € 26.490,– NoVA und Barzahlungspreis Beispiel: MwSt. Hinweis: € 8.990,– (Kaufpreis Diese Barzahlungspreis Angaben inkl. NoVA können (Kaufpreis und MwSt),ohne inkl. An € -NoVA13.245,– *) € 1.000,– Frühkäuferbonus, gültig € 500,– bei Eintausch Ökobonus Ihres und Gebrauchtwagens € 500,– Finanzierungsbonus mit Euro 1 bis Euro in 4. PreisFinanzierungsbonus und LeasingrateAG. gültig berücksichtigt. bei€ Finanzierung21.490,– Barzahlungspreis (Kaufpreis inkl. NoVA und MwSt), € 10.745,– jährliche Rate, 12 Monate Laufzeit, € 10.745,– Anzahlung, € 0,– Raiffeisen-Lagerhaus ist ein Angebot der Denzel Leasingüberbühr die €GmbH. 0,–, DENZEL Bonitätsprüfungsgebühr 36 Bank.Monate Die Laufzeit, FinanzierungAngebot€ € €0,–, 213,81, 7.170,– effektiver ist ein AngebotAnzahlung, derJahreszins effektiver der Denzel Denzel3,92%,€ 11.614,39 LeasingSollzinsen JahreszinsLeasing Restwert, GmbH. variabelund30.06.2020 36 15.000 3,49%,MwSt), Monate GmbH. Gesamtlea km Laufzeit, 3,36% p.a., bei€ - €79,– allen 26.990,–p.a., monatliche teilnehmenden Sollzinsen Barzahlungspreis Rate, variabel Händlern 36 Monate 2,99% (Kaufpreis– inkl. Laufzeit, p.a., Händlerbeteiligung. Gesamtleasingbetrag inkl.€ 2.997,– NoVA Anzahlung, und Ökobonus MwSt), € 4.761,50 18.893,–, €gültig 189,- bei Restwert, monatliGesamt Eintausch- -15.000 Ihres km Gebraucht p.a., Rechtsgeschäftsgebühr wagens mit Euro 1 bis € Euro 64,25, 5. AktionenRechtsgeschäftsgebühr gültig bis 28.2.2018 € 153,71, beisingbetrag allen Bearbeitungsgebühr teilnehmenden € 12.593,–, Gesamtbetrag Händlern € 0,–, Bereitstellungsgebühr – € inkl. 19.226,38. Händlerbeteiligung. Alle Beträge € 0,–, inkl. Bonitätsprüfungsgebühr ÖkobonusNoVA und MwSt. gültig kündigungSymbolabbildung.und beijährliche Eintausch €MwSt), 0,–, effekti Ihres Rate, geändert- € 79,– 12 Monatemonatliche werden. Laufzeit, AbgasnormRate, 36 € 13.245,0– Monate Euro Laufzeit,Anzahlung,6d-TEMP-EVAP-ISC: € 2.697,– € 0,– Restwert,Anzahlung, Die angegebenen 15.000 € 4.066,03 km p.a., Verbrauchs-Restwert, € 794,70 15.000 Bearbeitungsgebühr,und kmCO₂-Emissionswerte p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 66,23 wurden Bereitstellungsge nach € 60,95, - Wirtschaftspark 1 · 2130 Mistelbach · Telefon 02572/2715147 · TelefaxGebrauchtwagens 02572/2715144 mit Euro 1 bis€ 5.397,–Euro 4. Anzahlung, Finanzierungsbonus € 8.995,01 cheRestwert, gültig*)betrag Unverbindlich bei Rate,15.000 Finanzierung km € p.a., 6029.340,70. Rechtsgeschäftsgebühr über Monate die empfohlener DENZEL Alle Laufzeit,Bank. € Restwert, 111,32, Beträge Die BearbeitungsgeFinanzierung Listenpreis. € inkl.15.000 8.097,– - Nova km Anzahlung,€ undp.a.,2.000,– € MwSt. 644,70 Work € Alle 9.689,89 Bearbeitungsgebühr,Edition Beträge Restwert,Bonus inkl. bereits NoVA 15.000 € und 53,73abgezogen. km MwSt. Bereitstellungsgebühr p.a., Nähere RechtsgeschäftsgebührDie Finanzierung Details bei 6,95% ist Ihrem ein p.a. effektiver Jahreszins, 0,00% p.a. Sollzinsen ver Jahreszins 4,46%, Sollzinsenbühr variabel € 0,–, Bonitätsprüfungsgebühr3,99%, Gesamtleasingbetrag € 0,–, effektiver € 16.730,–, Jahreszins Gesamtbetrag 3,92%, Sollzinsen € 25.742,10. variabeleffektiverFinanzierungsbonuseffektiver 3,49%,Alle Beträge Gesamtlea Jahreszins inkl. Jahreszins- gültig3,95% 4,50% beip.a., p.a., Finanzierung Sollzinsen Sollzinsen variabel über variabel die 3,49% Denzel 3,99% p.a., Leasingp.a., Gesamtleasingbetrag Gesamtleasingbetrag GmbH. Repräsentatives € 6.993,–, € 6.293,–, Beispiel: Gesamtbetrag Gesamtbetrag € 9.990,– € Barzahlungspreis 10.666,61. € 9.667,84. Alle Alle Beträge (KaufpreisBeträge inkl. inkl. NoVAinkl. NoVA NoVA und und istNoVA ein Angebotund MwSt. der Alle Denzel Beträge Leasing inkl. GmbH.NoVA und 36 MwSt.Monate Unverbindliche Laufzeit,€Mitsubishi-Händler.Angebot € 213,81, 7.170,– Preisempfehlung. Anzahlung, effektiver der €Details Denzel 11.614,39 zur JahreszinsGarantieDetails Restwert, Leasingden aufbühr 15.000 unserer zurvorgeschriebenen GmbH. km6,95% 3,36%Website. Garantie p.a., p.a. € p.a., 26.990,– effektiver auf Sollzinsen unserer WLTP-Messverfahren Barzahlungspreis Jahreszins, variabelWebsite. 0,00% 2,99% Druck- (Kaufpreis p.a. (Worldwide p.a., undSollzinsen Gesamtleasingbetrag Satzfehler inkl. harmonized fix, NoVA € vorbehalten. 13.245,– und Light MwSt), Gesamtkreditbetrag, € 18.893,–,vehicles Symbolabbildung. € 189,- Test Gesamt monatli Procedure) -€- 14.105,93 ermittelt. Gesamtbetrag. Der tatsächliche Alle Beträge Kraftstoff inkl. NoVA- und Raiffeisen-Lagerhaus Weinviertel Mitte eGen mbH Rechtsgeschäftsgebühr € 153,71,singbetrag BearbeitungsgebührVerbrauch: € 12.593,–, Gesamtbetrag € 4,6 0,–, Bereitstellungsgebühr– €5,8 19.226,38. l/100km; Alle Beträge €CO 0,–, inkl. Bonitätsprüfungsgebühr-Emission: NoVA und MwSt. Symbolabbildung.119fix, –€ € 152 0,–,10.745,– effekti g/km- Gesamtkreditbetrag, € 11.443,43 Gesamtbetrag. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. Hinweis: Diese Angaben können ohne An- Druck- und Satzfehler vorbehalten. Symbolabbildung. 2 und MwSt), € 79,– monatliche Rate, 36 Monate Laufzeit, € 2.997,– Anzahlung, € 4.761,50 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 64,25, ver Jahreszins 4,46%, Sollzinsen variabel 3,99%, Gesamtleasingbetragbetragwww.mitsubishi-motors.atche € Rate, 16.730,–, € 29.340,70. Gesamtbetrag 60 Monate € Alle25.742,10. MwSt.Laufzeit,verbrauch BeträgeMwSt.MwSt. Alle Beträge Hinweis: Hinweis: Hinweis: inkl. € kann 8.097,– Diese Nova Diese inDiese der Anzahlung,Angaben und Angaben AngabenPraxis MwSt. können je können €könnenAllenach 9.689,89 ohne Beträge Fahrweise,ohne ohne Ankündigung Ankündigung Restwert, Ankündigung inkl. technischem NoVA 15.000geändert undgeändert geändert MwSt. kmZustand werden. werden. p.a., werden.Nähere RechtsgeschäftsgebührAbgasnormdes Abgasnorm AbgasnormKraftfahrzeuges, Details Euro bei Euro Euro6d-TEMP-EVAP-ISC: Ihrem 6d-TEMP-EVAP-ISC: 6d-TEMP-EVAP-ISC:nicht serienmäßigen Die Dieangegebenen Die angegebenen An- angegebenen und/oder Verbrauchs- Verbrauchs- Abbauten, Verbrauchs- und und und Weinviertel Ost eGen NoVAMehr und Infos MwSt. unterAlle Beträge www.mitsubishi-motors.at/eclipsecross inkl. NoVA und MwSt. UnverbindlicheMitsubishi-Händler.€ 213,81, Preisempfehlung. effektiverwww.mitsubishi-motors.at Details zur Garantie Details Jahreszins aufkündigung unserer zur Website. Garantie 3,36% geändert p.a., auf Sollzinsen unsererwerden. Website. Abgasnorm variabel Druck- 2,99% Euro undp.a., 6d-TEMP-EVAP-ISC: SatzfehlerGesamtleasingbetrag vorbehalten. Die angegebenen € Symbolabbildung. 18.893,–, GesamtVerbrauchs-- und CO₂-Emissionswerte wurden nach Wirtschaftspark 1 · 2130 Mistelbach · Telefon 02572/2715147 · Telefax 02572/2715144 Verbrauch: 4,6 – 5,8 l/100km; CO2-Emission: 119CO₂-EmissionswerteeffektiverFahrbahnbeschaffenheitCO₂-Emissionswerte – 152 g/km Jahreszins wurden3,95% wurden undp.a., nach nach Sollzinsenklimatischen den den vorgeschriebenen vorgeschriebenen variabel Bedingungen 3,49% p.a.,WLTP-Messverfahren WLTP-Messverfahren etc. Gesamtleasingbetrag abweichen. Druck- (Worldwide (Worldwide € und6.993,–, Satzfehler harmonized Gesamtbetragharmonized vorbehalten. Light Light € vehicles 10.666,61. vehicles MY’20. Test Alle Test StandProcedure) Beträge Procedure) November inkl. ermittelt. ermittelt.NoVA 2020. undDer Der WirtschaftsparkBIS 1 • 2130 Mistelbach • Tel. 02572/2715 • Fax DW 44 Druck- und Satzfehler vorbehalten. Symbolabbildung. www.mitsubishi-motors.atbetrag € 29.340,70. Alleden BeträgeCO₂-Emissionswerte vorgeschriebenen inkl. Nova und wurden WLTP-Messverfahren MwSt. nach Alle den Beträge vorgeschriebenen (Worldwide inkl. NoVA undharmonizedWLTP-Messverfahren MwSt. Nähere Light vehicles Details (Worldwide Test bei IhremProcedure) harmonized ermittelt. Light vehicles Der tatsächliche Test Procedure) Kraftstoff ermittelt.- Der CO -Emission: 170-99 g/km, Gesamtverbrauch: 3,8-7,4DörfleserMehr Infos l/100km unter www.mitsubishi-motors.at/eclipsecrossStraße 2• 2230 Gänserndorfwww.mitsubishi-motors.at tatsächlicheMwSt.Verbrauchtatsächliche Hinweis: Kraftstoffverbrauchkombiniert: Kraftstoffverbrauch Diese Angaben 7,5 können- 8,2 kann kann l/100 ohne in in der der Ankündigungkm, Praxis Praxis CO₂-Emission: jeje nachnach geändert Fahrweise,Fahrweise, 171 werden. - 185 technischem Abgasnormg/km Zustand Euro 6d-TEMP-EVAP-ISC: des Kraftfahrzeuges, Kraftfahrzeuges, www.mitsubishi-motors.at Die nicht nichtangegebenen serienmäßigen serienmäßigen Verbrauchs- An-An- und/oder und/ und WirtschaftsparkZU € 3.900,- 1 • 2130 Mistelbach2 • Tel.: 02572/2715 Mitsubishi-Händler. Detailsverbrauchtatsächliche zur Garantie kann Kraftstoffverbrauch in auf der unserer Praxis jeWebsite. nach kann Fahrweise, in Druck- der Praxis und technischem je Satzfehler nach Fahrweise, Zustand vorbehalten. technischem des Kraftfahrzeuges, Symbolabbildung. Zustand des nicht Kraftfahrzeuges, serienmäßigen nicht An- serienmäßigen und/oder Abbauten, An- und/oder Ewald Stöger • Tel. 0664 / 627 10Druckfehler, 51 Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Limitiertes Sondermodell „Team Austria Edition“ inkl. kostenlosemwww.mitsubishi-motors.at Radio mit LCD Display und RückfahrkameraoderCO₂-Emissionswerte Abbauten, sowie Fahrbahnbeschaffenheit wurden nach den vorgeschriebenen und klimatischen WLTP-Messverfahren Bedingungen etc. abweichen. (Worldwide Druck- harmonized und Satzfehler Light vehicles vorbehalten. Test Procedure)MY’20. StandMai ermittelt. 2020. Der EclipseCross-Coop-5ASX-3 200x128 12.2017.inddPREISVORTEIL 11.17.indd 1 1 1) Parksensoren hinten im Wert von € 1000,-, € 1.900, Team Austria Bonus02282 und € 1.000,- 4920 Finanzbonus • [email protected] bei Finanzierung.. Sondermodell verfügbar solange der FahrbahnbeschaffenheitVorratAbbauten,Abbauten, reicht. Abb.13.12.1718.12.17 Fahrbahnbeschaffenheit Fahrbahnbeschaffenheit 10:4414:02 und klimatischen und und klimatischen klimatischen Bedingungen Bedingungen Bedingungen etc. abweichen. etc. etc. abweichen. abweichen. Druck- undDruck- Druck- Satzfehler und und Satzfehler Satzfehler vorbehalten. vorbehalten. vorbehalten. MY’20. MY’20. MY’20. Stand Stand StandNovember Februar Juli 2020. 2020. 2020. BIS Ewald Stöger • Tel.: 0664/627zeigt Kia cee’d 10 GT-Line. 51 *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. Verbrauchtatsächliche Kraftstoffverbrauchkombiniert: 5,1 - 5,6 kann l/100 in der km, Praxis CO₂-Emission: je nach Fahrweise, 115 - technischem 127 g/km Zustand des Kraftfahrzeuges, www.mitsubishi-motors.at nicht serienmäßigen An- und/ CO -Emission: 170-99 g/km,ASX-3 200x128Gesamtverbrauch: 12.2017.indd 3,8-7,4 1 l/100km VerbrauchVerbrauchVerbrauch18.12.17 kombiniert: kombiniert: kombiniert: 14:02 7,5 5,17,8 - 8,2- - 5,6 8,2 l/100 l/100 l/100 km, km, km, CO₂-Emission: CO₂-Emission: CO₂-Emission: 171 115-176 185 - - 127 g/km185 g/km g/km www.mitsubishi-motors.at www.mitsubishi-motors.at www.mitsubishi-motors.at ZU € 3.900,- 2 EclipseCross-Coop-5 11.17.indd 1 13.12.17 10:44 Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Limitiertes Sondermodell „Team Austria Edition“ inkl. kostenlosem Radio mit LCD Display und Rückfahrkamera sowie oder Abbauten, Fahrbahnbeschaffenheit und klimatischen Bedingungen etc. abweichen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. MY’20. StandMai 2020. 1) Parksensoren hinten im Wert von € 1000,-, € 1.900, Team Austria Bonus und € 1.000,- Finanzbonus bei Finanzierung.. Sondermodell verfügbar solange der Vorrat reicht. Abb. PREISVORTEIL zeigt Kia cee’d GT-Line. *) 7NewL200 Jahre/150.000km Coop3-10.19.indd Werksgarantie. 1 Verbrauch kombiniert: 5,1 - 5,6 l/100 km, CO₂-Emission: 115 - 127 g/km 10.10.19 10:34 www.mitsubishi-motors.at NewL200 Coop3-10.19.indd 1 10.10.19 10:34 NewL200ASX Coop1-11.20.indd Coop3-10.19.indd 1 1 10.10.19 10:34 29.10.20 13:25

SpaceSpaceASX Coop1-11.20.inddStar Coop1_2.20.inddCoop 1-5.20.indd 1 1 29.10.2005.05.2031.01.20 13:2510:58 14:30 ASX Blackline-Coop3-7.20.indd 1 www.kia.com02.07.20 10:18 Space Star Coop 1-5.20.indd 1 ASX Blackline-Coop3-9.20.indd 1 www.kia.com05.05.20 10:58 27.08.20 18:09 SpaßfaktorSpaßfaktor fürfür alle.alle. Komfort für jeden. Im Leasing ab €15.390,-Im Leasing ab 1) €15.390,-1) ASX Blackline-Coop3-9.20.indd 1 27.08.20 18:09

Die neue Kia Ceed-Generation. Einfach ein guter Plan. DieRLH neue Weinviertel Kia Ceed-Generation. Ost Einfach eGen ein guter Plan. Wirtschaftspark 1 2130 Mistelbach 0664/627 4870 [email protected] ThayaparkRLH 1-2 Weinviertel 2136 Laa/Thaya Ost eGen0664/981 6697 [email protected] RLHHausbrunnerstr. Weinviertel 131 2181 Dobermannsdorf Ost eGen0664/981 6697 [email protected] Bahnstraße 6 2170 Poysdorf 0664/910 3267 [email protected]

CO2-Emission: 169-121 g/km, Verbrauch: 4,6-7,4 l/100km Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Listenpreis Kia Ceed Titan € 17.790,00 abzgl. Preisvorteil bestehend aus € 1.000,00 Österreich Bonus und € 1.000,00 Leasingbonus bei Finanzierung über Kia Finance und € 400,00 COVersicherungsbonus2-Emission: 169-121bei Abschluss g/km,eines Kia VersicherungVerbrauch: Vorteilssets. 4,6-7,4 Der l/100km Kia Versicherungsbonus ist nur gültig bei Kauf eines Neu- oder Vorführwagens und bei Abschluss eines Vorteilssets bestehend aus Haftpflicht, Vollkasko mit Insassenunfall- Druckfehler,und/oder Verkehrs-Rechtsschutzversicherung. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Die Bindefrist 1) Listenpreis bzw. Mindestlaufzeit Kia Ceed Titan des€ 17.790,00 Vertrages abzgl.beträgt Preisvorteil 36 Monate bestehend inkl. Kündigungsverzicht. aus € 1.000,00 Gültig Österreich bei Kaufvertrags- Bonus und bzw.€ 1.000,00 Antragsdatum Leasingbonus bis 31.12.2020. bei Finanzierung Die Abwicklung über Kia der Finance Finanzierung und € erfolgt 400,00 Versicherungsbonusüber die Santander beiC onsumer Abschluss Bank eines GmbH. Kia Versicherung Stand 10|2020. Vorteilssets. Angebot Dergültig Kia bis Versicherungsbonus auf Widerruf. Erfüllung ist nur banküblicher gültig bei Kauf Bonitätskriteri eines Neu- oderen vorausgesetzt. Vorführwagens *) und7 Jahre/150.000km bei Abschluss eines Werksgarantie. Vorteilssets bestehend aus Haftpflicht, Vollkasko mit Insassenunfall- und/oder Verkehrs-Rechtsschutzversicherung. Die Bindefrist bzw. Mindestlaufzeit des Vertrages beträgt 36 Monate inkl. Kündigungsverzicht. Gültig bei Kaufvertrags- bzw. Antragsdatum bis 31.12.2020. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander C onsumer Bank GmbH. Stand 10|2020. Angebot gültig bis auf Widerruf. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.