افغانستان زنده است افغانستان ژوندی دی Afghanistan Alive
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
افغانستان زنده است افغانستان ژوندی دی Afghanistan Alive دوهمه شمیره دلو 1386 شماره دوم دلو 1386 Number 2 February 2008 Afghanistan Alive February 2008 Page 1 Albanian Restaurant & Hi! My Name is Sameer Sports Bar I'm the marketing officer at STREET 15, LINE 4 (TURN LEFT), WAZIR AKBAR KHAN, KABUL Afghanistan Alive. Continuing the traditions, tastes & quality of the Advertising with us offers you Springfield • low cost marketing Our pizzas are second to • country wide none in Kabul distribution Try one today and you’ll be back for more • marketing to more than 10,000 readers I am happy to discuss your marketing needs FREE HOME DELIVERY Contact me at (within 5km of the restaurant) 0799 234 606 0799 001 520 or 0799 150 044 [email protected] Check our menu at www.afghanistanalive.com/Rest.htm Afghanistan Alive February 2008 Page 3 افغانستان زنده است دلو 1386 صفحه 2 Contents محتویات کتاب های بالدار یک موفقیت! HAMIDI SUPER MARKET وزر لرونکی کتابونه: 24 یوه بریالیتوب! 6 A Success! Books With Wings دارالترجمه قطب زاده سالنگ د قطب زاده دارالترجمه 28 سالنګ A new address 8 but the same high quality service Salang Qutbzadah Translation Center and great variety of products اسﻻمی تارخی عمارتونه غزنی بنا های تاریخی اسﻻمی 33 غزني 16 Ghazni Historic Islamic Builings Cosmetics from آموختن برای بازی کردن و بازی کردن world famous companies برای آموختن تخت رستم زده کړه دلوبی لپاره اولوبی دزده کړی لپاره 37 د رستم تخت 20 Groceries and household Takht-i-Rustam Learn to Play & Learn goods من هرروز مانند یک سیاح هستم Electric زه هره ورځ د یوه ګرځندوی په شان یم goods 40 I’m Like A Tourist Every Day Publsher - Afghanistan Alive Manager - S. Haris Gisawi Journalist - Hamayoon Kamal Marketing - Sameer Tanah Design - Higgins Design 0799 234 606 Photographs - © Afghanistan Alive Printer - Translation - Qutbzadah Translation Center Advertising - [email protected] Website - www.afghanistanalive.com FRONT COVER: Contact - 0799 234 606 Children learning to play Email - [email protected] educational games (See Shar-e-Naw, Zarghona Maidan, Park Plaza Page 37-39) 0799 556 565 or 0700 275 894 Afghanistan Alive February 2008 Page 5 افغانستان زنده است دلو 1386 صفحه 4 پیشنهاد ات شما را برای مضا pdf.com/AAM1 کی یک مین خوش آمدید میگوئیم. یوه موجود دی. ًفعﻻ این مجله توسط آن موږ ددغه مجلی وده د موفقیت! اشخاصی خریداری می گردد بریالیتوب! افغانستان د پرمختګ اود ملی که باوردارند که این به این ویاړ په لورد یوه مثبت ګام په شماره اول مجله ما یک کشور کمک کرده می توا ند ، زموږد مجلی لمړنی چاپ توګه ګورو. موفقیت بزرگ بود. ما اما ما به اعﻻ نا ت نیازداریم یوه لویه بریا لیتوب وه. موږد داد خلکو دپاره ښه ده توصیف ها وتبریکات زیاد که آن مصارفی را دربردارد. مبارکی اود ستا ینی ډیری چی د مسئلو اوستونځو څخه رادریافت کرده ایم. ما میدانیم افغانستان زنده است یک پیغامونه ترﻻسه کړ موږ ها خوا نظرواچوی. موږ که این شماره کامل نبوده ولی طریق بزرگ به بازاراست، پوهیږو چه هغه بشپړ نه وو هیله کووترڅود توان او ښه با گذشت زمان بهبود خواهد نه تنها درکابل بلکه ازطریق خوموږ به دوخت په تیریدو شیانو یوه ګډه لید لوری چه !A Success یافت. انترنیت درسرتاسر کشور سره په دی کی ښه والی زموږهدف دی، هغی ته وده مجله درسرتاسرکشور وبیرون ازکشور. راولو. ورکړو. The first edition of things that are part of our توزیع گردیده ودرشکل PDF که ددی مجلی بریالیتوب په .our magazine was a country درصفحه انترنیت .www دامجله دهیواد په ګوټ great success. We تشکر ازمطا لعه مجله ما اوږدو مودوکښی وی نو موږ If the magazine is afghanistanalive. have received many وامید وارهستیم تا شما با ما ګوټ کی خپور شوی دی ستا سو مرستی ته اړتیا لرو. to be a success in the pdf.com/AAM1 compliments and موجود اود پی- ډی- ایف په څیرد long term we need your بوده ویک حمایت کننده دایمی موږ congratulations. We know .support است. با شید. انترنیت په ویب پاڼه .www afghanistanalive. it was not perfect but we We welcome your will improve as time goes ما این مجله را بحیث یک on. success stories and ٍ .suggestions for articles همکاری مثبت درانکشاف و The magazine is being افتخارملی افغانستان می بینیم. circulated across the Currently the magazine FIVE STAR country and is available is being paid for by in PDF Format on people who believe it این برای مردم خوب است the internet at www. can contribute to this تا با ﻻتر ازسطح مسایل STORE afghanistanalive.com/ country. But we need ومشکﻻت را مشاهده نمایند. FOR FRIENDLY AND HELPFUL SERVICE .AAM1.pdf. advertising to cover costs ما امیدوارهستیم تا یک رویا Afghanistan Alive is a We see the magazine great way to market, not ی مشترک توانمندی ها We stock a huge range of as a positive contribution just in Kabul, but across واشیای خوبی را که بخشی از the latest to development and the country and beyond, national pride in کشورما هستند ارتقا دهیم. on the internet. DVD Movies Afghanistan. Thank you for reading اگر مجله دردرازمدت It is good for people to our magazine and we look beyond the problems باعث موفق باشد ما به حمایت Computer Software hope you will stay with and difficulties. We شما نیازداریم. CDs us and be a permanent are hoping to promote supporter. a shared vision of the ما داستان های موفقیت و Mobile Phones strengths and good Afghanistan Alive February 2008 Page 7 افغانستان زنده است 065 652 070 دلو or 1386 131 821 0791 صفحه 6 joint development of the سالنگ را بطور مشترک آغاز یوموافقه لیک ﻻس لیک کړ Salang Salang road. The tunnel نمایند. ترڅو د سالنګ ګډ سړک was opened in 1964 and پراخه کړی. تونل په 1۹64کال درین موقع سال کوه سالنگهای دکال په داوخت کی دسالنګ At this time if the provided a year-round تونل درسال 1۹64 افتتاح کی پرانستل شواونژدی د یو connection from the North هندوکش را برف پوشانیده هندوکش غرونه له واورو year the snow covered گردیده و یک اتصال دور کال په موده کښی دشوروی and the Soviet Union است که در حالت بسیار خوب سره پټ شی په ډیر ښه حالت Hindu Kush mountains یکساله را از شمال و اتحاد پخوانی اتحاد دافغانستان دشمال to Kabul. The project با نمای حیرت انگیز خود از که حیرانوونکی منظرو سره are at their best with involved drilling 2.7 شوروی به کابل فراهم نمود. اوکابل سره ونښلول. په دی جمله بهترین مناظر افغانستان افغانستان له خورا ښه منظرو wonderful views of kilometers through the پروژه کی د 2،۷ کیلومترپه می باشند. پروژه شامل برمه کاری .څخه وی .some of Afghanistan’s heart of the Hindu Kush ژوروالی دهندوکش په زړه کی .best scenery 2.۷ کیلومتر درقلب هندو کش The completion of a کوتل سالنگ یا درۀ سالنگ میباشد. د سالنګ کوتل یا دره 38۷8 .برمه ترسره شو Kotal-e Salang or tunnel reduced travel 38۷8 متر ارتفاع دارد. این متره لوړ والی لری. دا یوه پخوادافغانستان د شمال سیمی Salang Pass has an time between Kabul and درۀ مهمی است که شمال تکمیل تونل وقت سفر بین مهمه دره ده چه د افغانستان څخه تر کابل پوری دشیبرله .elevation of 3878 metres. the north to a few hours افغانستان را با وﻻیت کابل کابل و شمال را به چند ساعت شمال د کابل له وﻻیت سره It is the major pass ً ﻻری سفرکول دری ورځی Previously access to the وصل می سازد. دره از کاهش داد. قبﻻ رسیدن به شمال .نښلوی connecting northern north through the Kotal-e وخت نیول او اوس دسالنګ هندوکش گذشته و از سال از طریق کوتل شیبر 3 روز را .Afghanistan and Kabul Shibar took three days دا دره د هندوکش له د ټونل له بشپړیدوسره سم د 1۹64 به این طرف از طریق در بر می گرفت. .province غرڅخه د 1۹64 کال څخه ااوږده سفرپه څوساعتونو The road through the تونل سالنگ عبور می نماید. The pass crosses the Salang Pass and Tunnel سرک و تونل راه درۀ را پدی خوا دسالنګ د تونل .راټیټ شویدی Hindu Kush and since played critical roles این بلند ترین و طوﻻنی سالنگ نقش های بسیار مهمی له لیاری تیریږی چه د 1۹۷3 دسالنګ ددری د سړک passes through the during the 25 years of 1964 ترین سرک تونلی تا سال را در طی 26 سال جنگ، میﻻدی کال پوری تر ټولو لوړ اوتونل ﻻر د 2۵ کلن جګړه Salang tunnel. This was fighting, including the 1۹۷3 بود تا وقتیکه ایاﻻت بشمول تجاوز شوروی، جنگ اواوږد تونلی سړک وؤ کله the world’s highest and )دشوروی اتحاد یرغل، Russian invasion, the متحدۀ امریکا تونل طویلتر از داخلی، طالبان و حمله ایالت چه دامریکی متحده ایالتونه له longest road tunnel until civil war, the Taliban داخلی جګړی، دطالبانورژیم آن را اعمار نمود. تاجکستان متحدۀ امریکا بازی نمود. هغی نه یواوږد تونل جوړکړ. when the USA built and US invasion. The 1973 اودمتحده ایاﻻتو د حملی( په هم چنان یک تونل طویلتر از منطقه جنگ شدید و بمباردمان همدارنګه تاجکستان هم دیو a longer one. Tajikistan area experienced heavy ً اوږدو کی یومهم رول لوبلولی is also building a longer آن را اعمار می نماید. را مشاهده نموده و وسیعا مورد اوږد تونل په جوړلو بوخت fighting and bombing and دی. دا سیمه د سختو جګړو tunnel. was used extensively by استفادۀ وسایل نقلیۀ نظامی .دی .heavy military vehicles تونل تاکنون کمی برق داشته سنگین قرار گرفته است. اوبمباردمانوترخه تجربه The tunnel still has و پس سفر از آن طریق یک تراوسه پوری تونل داړتیا وړ لری اوپه پراخه توګه د درند little lighting and so the At the end of the war سرگذشتی بایک احساس آرامش دراخیر جنگ، سرک و برښنا نلری له دی کبله په هغه ونظامی نقلیه وسایطو په journey through it is an the road and the tunnel می باشد وقتیکه شما "در اخر تونل به حالت بدی قرار داشته ﻻره کښی سفر کول دیوهوسایي واسطه استعمال شو یدی.