“Imperio De Sueños"

EPISODIO 2 “IMPERIO DE SUEÑOS"

PRODUCIDO POR Adriana Bosch

NARRADOR Benjamin Bratt

PRODUCTOR DE LA SERIE Adriana Bosch

EDITORES Peter Rhodes David Espar

PARTITURA ORIGINAL Joseph Julian Gonzalez Claudio Ragazzi

PRODUCTOR SUPERVISOR Y ARCHIVISTA PRINCIPAL Salme M. López Sabina

DIRECTOR DE PRODUCCIÓN Y ARCHIVISTA SÉNIOR Mary E. Sullivan

DIRECTORES DE ESCENIFICACIÓN DIRECTORES DE FOTOGRAFÍA David Belton Tim Cragg Sonia Fritz Paul Mailman

PRODUCTOR DE ESCENIFICACIÓN CINEMATOGRAFÍA ADICIONAL Cathleen O’Connell Stephen McCarthy Edward Marritz Elia Lyssy

PRODUCTOR ASOCIADO SÉNIOR Ken Glantz Sabrina Avilés

PRODUCTOR CONSULTOR

SUPERVISOR DE POSTPRODUCCIÓN Y EDITOR ASISTENTE SÉNIOR ASISTENTE DE PRODUCCIÓN DE LA Elliott Choi SERIE Javier Meléndez ASISTENTE DE LA PRODUCCIÓN DE LA SERIE Javier Meléndez

ACTORES DE VOZ EN OFF JOSÉ MARTÍ Yul Vázquez BERNARDO VEGA Cristian Dobles

ELENCO DE ESCENIFICACIÓN JUAN VILLASEÑOR Christian Masciale SISTER VILLASENOR Rosselen Castellar SISTER VILLASENOR Nellie Pérez MARGARITA VILLASEÑOR Lisa Suárez

EQUIPO DE ESCENIFICACIÓN DOLLY GRIP Steve Urban 1º ASIST. CÁMARAJoe Christofori 42 GRIP Scott Magruder 2º ASIST. CÁMARA David Brink DIRECTOR ARTÍSTICO Yvonne CÁMARA ASIST. PROD. Ryan Zarate Boudreaux GESTIÓN DATOS Elliot Choi CONSTRUCCIÓN/ATREZZO Chris MEZCLA DE SONIDO John Bentley Clayton DIR. TÉC. ILUMINACIÓN Mark Manthey DECORADOR ESCENA David Hack ASIST. DE RODAJE ELEC Janet Jensen PEINADOS/MAQUILLAJE Jacenda 3º ELECTRICIDAD Ted Davis Burkett Hanna 4º ELECTRICIDAD Nate Brown PEINADOS Becky Friend CHOFER Jerry Patin AYUDANTE Leola Perez KEY GRIP Marc Andrus EFECTOS ESPECIALES Steve Wolf ASIST. RODAJE GRIP Steve Drake ASIST. PROD. PLATÓ Mark Muller EQUIPO DE ESCENIFICACIÓN º CÁMARA/ILUMINACIÓN MPS Studios SUPERVISOR DE SALA Virginia Johnson ASIST. DE PROD PLATÓ Smiley Leiva AYUDANTE DE SALA Susanna Brown GRÚA Chapman Leonard AYUDANTE DE SALA Brenda Chambers CATERING Epicurean Pleasures SERVICIOS DE ALIMENTACIÓN Candi MEDIC/EMS Max Konz F. Eli ALQUILER CARRETA DE MULAS PRINCIPAL ASIST. PROD. PLATÓ Cole ALQUILER DE CARRETA Dennis Moore Scott VAQUERO Gracey Jarosek ASIST. PROD. PLATÓ (Rodaje de talentos) WALKIES Industrial Communications Jessica Hernández HOSPEDAJE DE CABALLOS Dana ASIST. PROD. PLATÓ Alex Magnon Shannon

SONIDO CONSULTOR EN INVESTIGACIÓN ARCHIVÍSTICA John Bentley Sergio Velázquez Adriano Bravo Mario Cárdenas INVESTIGADOR DE ARCHIVÍSTICA ASISTENTE Mark Mandler Josh Jensen Jon Oh Theresa Radka INVESTIGACIÓN DE ARCHIVÍSTICA ADICIONAL Oscar Velázquez María Burés

PASANTE OPERADOR DE CÁMARA/ELECTRICIDAD Emma Freter Danny García George Nelson

ANIMACIÓN DE FOTOGRAFÍAS Aaron D. Nee Alisa Placas Frutman Anna Davis Saraceno

EDITORES EN LÍNEA Michael H. Amundson Jim Ferguson

INSTALACIÓN DE POSTPRODUCCIÓN The Outpost

GRABACIÓN DE NARRACIÓN POP Sound

DISEÑO/MEZCLA DE SONIDO Heart Punch Studio, Inc

CLOSED CAPTIONING/TRADUCCIÓN National Captioning Institute

GRÁFICOS/ANIMACIONES APERTURA James Adamé Brickyard FX

SERVICIOS DE TRANSCRIPCIÓN MT-STAT, Inc. Marvel BPO Services Karen K. Weitzel

PISTA EN ESPAÑOL PRODUCIDA POR: Vme Media

FUENTES ARCHIVÍSTICAS Fotografías cortesía de: Archives Center, National Museum of American History, LATINO AMERICANS, Production Credits As of 8/13/13, page 4 of 7 Smithsonian Institution Associated Press Work by Siqueiros © 2013 ARS, New York / SOMAAP, Mexico City Biblioteca Nacional de España Brooklyn Public Library Emilia Castañeda Archives of the Puerto Rican Diaspora, Centro de Estudio Puertorriquenos, Hunter College, CUNY El Paso Public Library, Otis A. Aultman Photographic Collection Chicago Historical Society City of Barcelona/Arxiu Històric de la Ciutat Corbis

FUENTES ARCHIVÍSTICAS Fotografías cortesía de: Cuban Heritage Collection, Special Collections, University of Miami Libraries Cushing Memorial Library and Archives, Texas A&M University El Paso Public Library Fototeca Nacional/INAH Fresno County Public Library Fundación Luis Muñoz Marín Getty Images The Granger Collection La Opinión Library of Congress Los Angeles Times Los Angeles Public Library Tim Lussier, SilentareGolden.com

FUENTES ARCHIVÍSTICAS Fotografías cortesía de: Museum of the City of New York National Archives and Records Administration The New York Times Oakland Museum of California Jose Rodriguez Collection, Rodriguez Archives LLC San Diego History Center Jerry Sierra UCLA Chicano Studies Reaserach Center, University of California, Los Angeles UCLA Charles E. Young Research Library, Department of Special Collections Universidad de Puerto Rico, Biblioteca Digital Puertorriqueña University of Arizona Library LATINO AMERICANS, Production Credits As of 8/13/13, page 5 of 7 University of South Florida, Tampa

FUENTES ARCHIVÍSTICAS Fotografías cortesía de: USC Digital Libraries Victor Villaseñor Metraje en archive cortesía de: Critical Past F.I.L.M. Archives Fundación Carmen Toscano Getty Historic Films Imperial War Museums John E. Allen La Filmoteca de UNAM Library of Congress The WGBH Media Library and Archives T3 Media

ASESORES DE LA SERIE Linda Chávez Juan Flores María Cristina García Mario García Gary Gerstle David Gutierrez Stephen Pitti Vicki Ruiz Marta Tienda

AGRADECIMIENTO ESPECIAL Martha Araújo Cristobal Dan McCabe John Neuberger Bill Ross Christine Valenciana Linda Villaseñor

POR WETA

VICEPRESIDENTE DE GESTIÓN DE PRODUCCIÓN Jim Corbley

CONTROLADOR DE PRODUCCIÓN Krystal Fogg

ASUNTOS LEGALES Y DE NEGOCIOS LATINO AMERICANS, Production Credits As of 8/13/13, page 6 of 7 Michael Holstein

VICEPRESIDENTE DE DESARROLLO, COMERCIALIZACIÓN Y SINDICACIÓN DEL PROGRAMA Karen Fritz

DIRECTOR SR., RELACIONES CON EMISORAS Suzanne Masri

GERENTE DE PROYECTOS, RELACIONES CON EMISORAS Khanh Phan

POR WETA

VICEPRESIDENTE DE ASUNTOS EXTERNOS Mary Stewart

DIRECTOR, PROMOCIÓN NACIONAL Kate Kelly

DIRECTOR ARTÍSTICO Cynthia Aldridge

DISEÑO GRÁFICO Michele Shepherd Wells

GERENTE DE PROYECTO, INTERACTIVOS Joseph P. Frye

GERENTE DE PROYECTO, CONTRATACIONES Kathryn Wilson

RELACIONES PÚBLICAS DKC Public Relations Tonio Burgos and Associates

DIRECTOR DE CONTRATACIONES Neyda Martínez

DIRECTOR EDUCATIVO Antonio Davidson-Gomez

COORDINADOR DEL PROYECTO Gabriela Schulte

POR LATINO PUBLIC BROADCASTING Patricia Boero

DIRECTOR GERENTE Luis Ortiz LATINO AMERICANS, Production Credits As of 8/13/13, page 7 of 7

PRODUCTOR EJECUTIVO POR LATINO PUBLIC BROADCASTING Sandie Viquez Pedlow

PRODUCTOR EJECUTIVO POR INDEPENDENT TELEVISION SERVICE Sally Jo Fifer

PRODUCTOR EJECUTIVO Dalton Delan

PRODUCTOR EJECUTIVO Jeff Bieber

“Latino Americanos” es una coproducción de WETA Washington, D.C., Bosch and Company, LLC y Latino Public Broadcasting (LPB) en asociación con Independent Television Service (ITVS).