Flensburg · Schleswig-Flensburg · Flensburg Nautics vom 15. bis 17. August: Maritimes Event in Flensburg

Jahrgang 18 · Ausgabe 6 · August 2014

Sei´s vom Rind, Lamm oder Schwein - von Kühn soll es sein! Angebote gültig bis 9. August 2014 Lammschulter 1kg € 9,99 Rinderbraten … aus der Schulter 1kg € 9,99 Gemischtes Hackfleisch 1kg nur € 5,19! Sie finden uns auf den Wochenmärkten in: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Tönning St. Peter-Ording Büsum Heide 7.30 - 13 Uhr 7.30 - 12.30 7.30 - 13 Uhr 7.30 - 12 Uhr 7 - 12 Uhr 7 - 13 Uhr Dorfstraße 21 · 25870 Tel. 0 48 64 - 10 54 0 · Fax 0 48 64 - 10 54 22 E-Mail: [email protected] www.landschlachtereikuehn.de www.genusskaufen.deUnser Online-Shop Neu: Partyservice

Veranstaltungen über Veranstaltungen: Hier ist was los im hohen Norden Hafenfest Natürlich können wir nicht über 08. + 09. August in Wyk auf Föhr alles berichten: Aber allein die Top-Veranstaltungen - die wir in dieser Ausgabe zum Thema Budenzauber und Basar · Biergarten, Essen und Trinken haben - zeigen, dass hier was Fun, Action und viel Musik los ist im hohen Norden des Landes. Dazu gehören »Föhr Freitag, 08. August on Fire« am 9. August im Rah- men des zweitägigen Wyker 17 bis 24 Uhr Bunter Hafenmarkt von Andenken bis Zuckerwatte Hafenfestes, die FLENSBURG 17 bis 19 Uhr Rivieras Band Die neue Wyker Kurmusik (Westkaje) NAUTICS vom 15. bis 17. Au- gust, das größte maritime Fest 19 bis 24 Uhr Boerney und die TriTops Deutschlands schrillste Party-Band in Flensburg, das in diesem Jahr bereits zum sechsten Mal ver- anstaltet wird, und ebenfalls die Samstag, 09. August Husumer Hafentage, das größte 11 bis 24 Uhr Bunter Hafenmarkt von Antiquitäten bis Zimtstangen Stadt-Event an der schleswig- holsteinischen Westküste. Dann 10.30 bis 14.30 Uhr Open Ship auf dem Seenotrettungskreuzer „Vormann Leiss“ kommt auch noch ein »Kom- der DGzRS missar« zu uns und singt auf einer Fähre. Alle Berichte im 11 bis 14 Uhr Timmerhorst Plattdütsch all over the world Innenteil dieser Ausgabe! 13 bis 17 Uhr Die Freiwillige Feuerwehr Wyk stellt sich vor 15 bis 17 Uhr Rivieras Band Die neue Wyker Kurmusik (Westkaje) Gehen Sie mal online... 19 bis 24 Uhr Supreme Absolut LIVE! Die TOP 40 Party Band der Spitzenklasse

ca. 22.40 Uhr FÖHR ON FIRE ein einzigartiges Feuerspektakel aus Klängen, Farben und Licht http://www.teekontor-nf.de Oder besuchen Sie uns im Internet 24.00 Uhr Sonderschiff zurück nach Dagebüll (ab Fähranleger) und ganz real in… 00.45 Uhr Sonderzug Dagebüll Mole - Niebüll Husum · Am Hafen Änderungen vorbehalten ! Husum · Schloßgang · Prinzenstraße www. Westerland · Friedrichstraße hierimnorden Eine Veranstaltung der Föhr Tourismus GmbH mit freundlicher Unterstützung durch: Heide · Friedrichstraße .de … einfach mal ’reinschnuppern

2014_hier_im_norden_hafenfest.indd 1 17.07.14 08:41 Kulinarisch für Jeden Sonntag ab 17.30 Uhr unser »SCHNITZEL-Buffet« satt, mit Beilagen ... 12.00 € p. P. jeden Geschmack! Im »Engländer Krug« · England 32 · Nordstrand · Tel. 04842 - 301 Seite 2 Ausgabe 6 · August 2014 FLENSBURG NAUTICS vom 15. bis 17. August zum sechsten Mal: Parade der Großsegler mit riesigem Landprogramm

Am Sonntag, 16. August, lau- fen die Schiffe gegen 15 Uhr Liebe Leserinnen, aus dem Flensburger Hafen aus, um sich vor Wassersleben liebe Leser, zu formieren und sich mit ei- Anfang aus August, die Re- ner Windjammerparade von Flensburg zu verabschieden. gion ist zum Bersten voll, Der Start der Parade ist für 16 denn zurzeit haben alle Uhr vorgesehen. Bundelsänder Ferien. Bis für die Gäste aus NRW am 20. Nicht nur auf dem Wasser, August wieder die Schule sondern ebenfalls an Land spielt sich Großartiges ab: Zum beginnt. Aber bis dahin ist Landprogramm gehören ein noch Zeit, können die Tou- maritimer Handwerkermarkt, risten - und natürlich auch maritime Entspannungsoa- die Einheimischen - viel er- sen, maritime Literatur unter leben. Strandleben inbegrif- Segeln sowie der Ökumeni- fen, denn dieser Sommer sche Gottesdienst am Sonn- tag, 17. August, 10 bis 11 im hohen Norden war und Uhr, auf dem Salondampfer ist noch heiß. Schüttete es »Alexandra«. Auf der großen andernorts in Deutschland Bühne gibt es viel Kultur. Das wie aus Kübeln und wur- Bühnenprogramm reicht von den Unwetterwarnungen der offiziellen Eröffnung der FLENSBURG NAUTICS 2014 herausgeben, sonnte man am Freitag, 18 bis 18.30 Uhr, sich hier am Strand, saß über Folklore, Chöre, Rock- an der Cocktailbar oder musik und Aktuellem aus der suchte sogar Abkühlung in Hitparade bis hin zur lokalen Biergärten und an anderen New-Coverband. Für jeden Geschmack und jedes Alter schattigen Plätzchen. Ver- ist etwas dabei. Zusätzlich gessen wir also Mallorca, zum hochkarätigen Kulturpro- Ibiza und die Karibik. Hier Highlight unter den Schiffen ist in diesem Jahr der Dreimast-Top-Segelschoner »Gulden Leeuw« aus den Niederlanden. gramm gehören auch wieder scheint außerdem nicht nur Tangotänzerinnen und -tänzer die Sonne, sondern ist dazu Die Flensburger Förde wird Die FLENSBURG NAUTICS geht, sondern auch um Res- Uhr. Nach Sonnenuntergang aus Flensburg und Umgebung auch noch jede Menge los. nicht nur zu einer malerischen finden eine Woche nach der pekt, Toleranz und Fairness. findet eine Lampion-Fahrt mit von »Tango Argentino«. Sie Kulisse. Die vielen wundervol- »Hanse Sail Rostock« statt. Die Schiffe laufen um 10 Uhr Fischerbooten statt, bei der tanzen am Kai vor einem at- Wenn´s dann mal regnet, len Segelschiffe und ein attrak- Viele Schiffe werden also di- aus, die Regatta startet um 11 gemütlich durch den Hafen traktiven Großsegler. auch nicht schlimm. Für tives Landprogramm machen rekt von Rostock in die däni- Uhr und dauert bis etwa 16 »geschippert« wird. Abwechslung, Spaß und das Fest am Flensburger Hafen sche Südsee und dann nach Die »Flensburger Sportpira- Spannung ist hier immer zu einem einmaligen Erleb- Flensburg segeln. An diesen ten« bauen auf dem Bohlwerk gesorgt. Nicht zu vergessen nis: Alle zwei Jahre werden in Segeltörns können Interesseir- ihre Rampe auf und präsentie- Flensburg die NAUTICS ver- te aller Altersgruppe teilneh- ren »Fördejump«. Die Fahrer unsere schönen Städte und anstaltet, inzwischen seit zehn men. Informationen dazu wer- erkunden mit dem BMX-Rad Dörfer, die es sich immer Jahren und vom 15. bis17. den unter der Telefonnummer die frische Brise und tauchen lohnt anzusehen. August bereits zum sechsten 04 61 / 963 93 erteilt. spektakulär in die Flensbur- In diesem Sinne wünsche ger Förde. »Fördejump« ist Mal. Hunderttausende lockt ich allen Touristen schöne Flensburgs größtes maritimes Am Freitag, 15. August, be- ein Kooperationsprojekt der Volksfest inzwischen an. Etwa ginnt das Hafenfest mit dem FLENSBURG NAUTICS, des Ferien und den Einheimi- 30 Windjammer, Gaffelsegler Einlaufen der Schiffe zwischen Museumshafens, des Histori- schen nicht so viel Arbeit und Yachten werden dieses 16 und 17 Uhr. An der Ha- schen Hafens, dem Volksbad, bei dem schönen Wetter. Mal erwartet und präsentiert. feneinfahrt formieren sich al- dem Jugendzentrum Fruer- Die nächste Ausgabe er- le teilnehmenden Schiffe zu Und man kann diese nicht nur lund und der Kirchengemein- scheint Ende August. Blei- bestaunen, sondern auch be- einer Einlaufparade. Yachten de St. Johannis. Die Shows sichtigen und mitsegeln. der im Kreisseglerverband ver- werden von Jugendlichen des ben Sie mir bitte auch bis einigten Segelclubs bereichern Schlacht-Hof-Projekts mode- dahin weiterhin gewogen, Das Highlight unter den Se- das Fest zwischen Dämme- riert, ein DJ spielt die pas- gelschiffen ist in diesem Jahr rung und 23 Uhr wieder mit sende Musik dazu ein. Das Ihr Wilhelm Brinkmeier der Dreimast-Top-Segelscho- einer Lampionfahrt. Mit ei- Ganze passiert inklusive der ner »Gulden Leeuw«. Dieses ner Feuerwerksfahrt auf einem »Night Shows« an den ersten imposante Schiff wurde 1937 Traditionssegler haben Besu- zwei Tagen am Freitag um 18 im Auftrag des dänischen cher die Möglichkeit, das be- Uhr, am Sonnabend um 15 Landwirtschaftsministeriums eindruckende Feuerwerk um und 18 Uhr sowie am Sonntag als ozeantüchtiges Schiff mit 23 Uhr vom Wasser aus zu um 13, 15 und 18 Uhr. Eisklasse gebaut. Bis 2007 war genießen. Die Fahrten begin- das Schiff unter dem Namen nen um 19 Uhr. Neben vielen weiteren sen- HIER »Dana« unter dänischer Flag- sationellen Programmpunkten im Norden ge als Forschungs- und Schul- Am Sonnabend, 16. August, gibt es einen Markt der Mög- schiff im Einsatz. Dann wurde starten die Fischerboote ge- lichkeiten mit vielen Vereinen 06 / 2014 es in die Niederlande verkauft gen 10 Uhr zu einem Korso und Verbänden. Auf einer ge- und dort als Dreimast-Top-Se- und kehren um 11 Uhr zu- sonderten Fläche stellt sich Herausgeber gelschoner »Gulden Leeuw« rück. Am Sonnabend beteili- auch die Marine wieder dar. (= Goldener Löwe) umgebaut. gen sich die meisten Schiffe Die Berufe in der Marine wer- Verlag Brinkmeier Neben den vielen Gaffelseg- an der NAUTICS-Regatta. Es den anschaulich dargestellt - Flensburg lern und Yachten sind auch handelt es sich hierbei um und auch der Deutsche Mari- Postadresse: einige andere rahgetakelte eine Regatta, bei der es nicht nebund e.V. stellt sich vor. Großsegler dabei. nur um Meilen und Sekunden Postfach 1712 24907 Flensburg Telefon 04 61/1 82 99 33 Fax 04 61/1 82 99 35

[email protected] www.hierimnorden.de Redaktion/Anzeigen Wilhelm Brinkmeier (verantw.) Redaktion/Anzeigen Husum · Lothar Poth Telefon 04841 / 7 14 27 Layout Martin Weber Auflage : 15.000 Druck: Flensborg Avis August 2014 · Ausgabe 6 Seite 3

Axel Prahl singt am 12. September auf einer Nordseefähre: 3x spielen im Urlaub! Alles klar, Das pure Freizeitvergnügen für die ganze Familie bei jedem Wetter In den SH-Sommerferien Herr Kommissar auch Vormittags geöffnet!

Krummbogen 77 24113 Kiel www.facebook.com/sumsumkiel www.sumsum-kiel.de Kiel 100% Wetter- fest

Osterallee 198a 24944 Flensburg www.facebook.com/sumsumflensburg www.sumsum-flensburg.de Flensburg

Am Hafen 10 25718 Friedrichskoog www.facebook.com/walwillifr www.wal-friedrichskoog.de

Einmalig im Norden: Unsere Bumper- Cars in Flensburg und in Friedrichskoog

überGUTSCHEIN 1,50 € Eintrittsermäßigung Gilt für den Wal Willi und die SumSum-Indoorspielparks in Kiel und Flensburg. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar und nur pro Person gültig. Gültig bis 31. August 2014.

Der bekannte Tatort-Kommissar Den Blick aufs Meer, unter- sehr maritime Konzert beginnt Geschäftsführer des Wacken- ermittelt in eigener Sache. Die- malt mit Prahls Liedern, können um 20 Uhr. Ab 19 Uhr heißt es Open-Airs sowie Malte Jochim- ses Mal sucht er keinen Mörder die Konzertbesucher an diesem dann bereits »Schotten auf«. sen, Geschäftsführer von »Kul- sondern musikalische Fans, die Abend genießen. Prahl interpre- Wer ab Dagebüll anreist, sollte tur auf den Halligen« weisen mit ihm an Bord gehen möch- tiert nicht Brél neu oder Brecht daher spätestens die Fähre ge- ausdrücklich darauf hin, dass Tomaten schützen ten. Axel Prahl geht in Wyk anders, singt keinen Swing oder gen 18 Uhr nehmen, um pünkt- die Tickets sehr begrenzt sind. auf Föhr an Bord der W.D.R- Schlager der 20er Jahre, nicht lich zum Einlass anzukommen. Wer also mit anheuern möchte, Fähre »Nordfriesland«. Direkt Rio Reiser, den er sehr schätzt: Für das leibliche Wohl der Gäs- der sollte sich schnell die Bord- die Zellen auf dem Autodeck ist der be- »Prahl singt Prahl«. Unterstützt te auf der »Nordfriesland« ist karte sichern. kannte Schauspieler am Frei- wird er dabei von den neun Mu- gesorgt, eine Cocktailbar auf Der Kartenvorverkauf läuft. Auf tag, 12. September, im Hafen sikern seines Insel-Orchesters. dem Sonnendeck wird sicher- der Internetseite www.kultur- von Wyk auf Föhr zu erleben. Als Vorgruppe tritt der Nord- lich den Sommergedanken ver- aufdenhalligen.com sowie auf Prahl widmet sich Prahl nach friese Björn Paulsen mit seiner längern. Die Veranstaltung en- EVENTIM gibt es weitere Infor- eigener Auskunft »einem bisher Band an Bord auf. Das Konzert det gegen Mitternacht. Für die mationen – auch über Kombi- leider sträflich vernachlässigten ist eine Kooperationsveranstal- Besucher vom Festland startet Tickets für die Anreise von Da- Bestandteil des eigenen Lebens- tung von »Kultur auf den Halli- eine W.D.R.-Fähre etwa eine gebüll nach Wyk und zurück. entwurfes«. gen«, IN/concert, ICS (Wacken) Stunde später von Wyk wieder Ein weitere Möglichkeit für die sowie der Wyker Dampfschiffs- ans Festland. Insulaner ist die Geschäftsstelle »Blick aufs Mehr« heißt sei- Reederei (W.D.R.). Die beiden norddeutschen der W.D.R. in Wyk, auch dort ne unlängst veröffentlichte CD. Das einmalige und vor allem Veranstalter Holger Hübner, sind Tickets erhältlich.

Ab August im Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum: »Mittag für die Fische« Ab August lädt das National- sich meist zwischen den Stei- werden mit selbst gezüchteten machen und die Reaktion der park-Zentrum Multimar Watt- nen und Algen. Nur zur Fütte- Krebslarven besprüht, damit sie Tiere darauf beobachten. Sie forum in Tönning täglich um rung lassen sich die nachtak- Nahrung aufnehmen können. können in diesem Aquarium 12.30 Uhr zum »Mittag für die tiven Raubfische sehen, denn auch Seesterne und Strandkrab- Strauchtomaten können länger an der Pflanze bleiben Fische« ein. Die Aquarianer füt- dann gibt es Heringsfilet und Die besondere Fütterung der ben anfassen und spüren, wie als einzeln wachsende Früchte und sind daher auch tern dann die Tiere im neuen Garnelenstückchen. Auch die Tiere im Brandungsbecken ist weich oder hart sich die Tiere geschmacksvoller. Brandungsbecken und beant- Einsiedlerkrebse werden jetzt notwendig, weil das Wasser anfühlen – zum Schutz der Tiere worten Fragen. richtig munter und fuchteln wild häufig und unregelmäßig in Be- allerdings nur unter Aufsicht. Tomaten schmecken nicht Menschen häufig vorkom- mit ihren Scheren. Die Seerosen wegung gesetzt wird. Denn hier nur köstlich, sie enthal- men. Es schützt die Zellen Die Seeskorpione verstecken hingegen wirken ganz ruhig. Sie können Kinder selbst Wellen Weitere Informationen: ten auch eine große, na- und hält sie leistungsfähig, Nationalpark-Zentrum türliche Heilkraft. Der vor allem aber neutralisiert Multimar Wattforum Wirkstoff Lycopin, der es die zellschädigen, frei- Dithmarscher Straße 6a, der Frucht ihre rote Farbe en Radikale, die wir mit je- 25832 Tönning verleiht, kann viel für den dem Atemzug aufnehmen. Tel.: 04861 / 96 200 Organismus tun. Lycopin- Wer keine Tomaten isst, www.multimar-wattforum.de zählt zu der Gruppe na- kann Kapseln mit Lycopin türlicher Carotinode, die und Vitamin E einnehmen. Öffnungszeiten: April bis 31. im Blut und Gewebe des Oktober 9 bis 18 Uhr

Genießen Sie einheimisches Salzwiesenlamm oder unsere – Scholle satt – Fisch- und Grillspezialitäten Warme Küche täglich von 11.30 bis 21 Uhr durchgehend · Donnerstag ab 17.00 Uhr Unser Tipp! Jeden Sonntag ab 17.30 Uhr »Schnitzel-Buffet« (satt) mit Beilagen … 12.00 € p. P. Auf Ihren Besuch freut sich England 32 · 25845 Nordstrand Multimar-Aquarienleiter Birger Kreutz erklärt Nico Baller, wie er die Tiere im Brandungsbecken füttert. Telefon 04842 / 301 Foto: Hecker / LKN-SH Familie Weber Seite 4 Ausgabe 6 · August 2014 August 2014 · Ausgabe 6 Seite 5 »Föhr on Fire« zum neunten Mal Höhepunkt des Wyker Hafenfestes: Ein Meer aus Klängen, Jeden Sonntag ist Fischmarkt Farben und Licht ... in Wyk auf Föhr

Eine Woche vor Ostern bis zum zweiten Sonntag im Oktober: Spielzeug • Föhr • Alle

LEGO, Ravensburger, Siku, Barbie, play- Einer der ältesten Fischmärkte mobil, Schleich, Revell, Faller, babyborn, bruder, Gesellschaftsspiele, Puppen, ToppModel, ferngesteuerte Fahrzeuge und Flugmodelle, Roller, Kickboards, Inliner.

in ganz Schleswig-Holstein nintendo DS, 3DS und WII Kinderdrachen, Einleiner, Lenk- nintendo Spielkonsolen, drachen, Lenkmatten, Sport-Kites, Am Stand mit den naturbelasse- Zubehör und Spiele Powerkites. Mountainboads, Wurf- nen Wollsachen ist immer etwas spiele, Windspiele, Bumerang, Frisbee, los. Drachen flattern im Wind, Kompetent Beratung, Reparatur, Ersatzteile. auf dem Karussell drehen sich Inliner, Skateboards, Waveboards, die Kinder vergnügt im Kreis Ausdauernd Reitzubehör herum, Fischerhemden werden Hilfsbereit Drachenflugkurse, Beratung in fast allen Größen für Jung und Alt in einer großen Auswahl zum Kauf angeboten. Man kann Ihr ganz besonderes Einkaufserlebnis Originelles kaufen und Origina- in der Großen Straße 32, 25938 Wyk, Tel.: 570174 le erleben, Fisch essen, das Föh- rer Nationalgetränk Manhattan trinken und vieles mehr: Jeden Sonntag ist Fischmarkt in der romantischen Hafenkulisse von Wyk auf Föhr, und dies immer eine Woche vor Ostern bis zum zweiten Sonntag im Oktober, jeweils von etwa 10 bis gegen 15 Uhr. Das Veranstaltungsjahr auf der Catjan«, das vor dem Wyker Zeitreise quer durch die Hits der Mole zu einer Feuerwerkstour. Fast 30 Jahre ist es her, dass Insel Föhr erreicht so langsam Hafenstrand liegt und erneut als letzten Jahrzehnte nehmen und Auch in diesem Jahr wird es fünf Leute den Feriengästen und Bonbons, Lutscher und Zuckerfiguren aus eigener seinen Höhepunkt. Am Sonn- Ponton dient. Hafenstrand und ihnen ordentlich einheizen. den Besuchern vom Festland Einheimischen ein paar Mal in abend, 9. August, gegen 22.40 das W.D.R.-Gelände vor den An beiden Tagen ist der bunte und von der Nachbarinsel Am- der Saison so etwas wie ein Herstellung nach alten Rezepten. Uhr, wird sich der Nachthimmel Fähranlegern dürften deshalb Markt mit einem großen Bier- rum ermöglicht, Hafenfest und über der Nordsee in ein Meer wieder die besten Plätze bieten, garten und vielen Ständen rings Feuerwerk mitzuerleben: Denn Frucht-, Honig-, Schoko-, aus Klängen, Farben und Licht um das Spektakel bestens sehen um den Hafen bis Mitternacht speziell für auswärtige Gäste Fischmarkt-Feeling bieten woll- die der Föhrer Fotograf Her- Lakritz-Geschmack und viele mehr. verwandeln. Unter dem Titel und erleben zu können. geöffnet. Das Angebot reicht werden von der W.D.R. zwei Klatts Gute Stuben ten. Das waren Hans Otto Buth, mann Hinsberger nie müde Bonbonworkshop »Föhr on Fire« erleben die Zu- Das zweitägige Hafenfest bie- hier von Kunsthandwerk über Sonderschiffe eingesetzt, die in »Gerdi« Klatt, Dieter Sylle so- wird einzufangen. Und dies zu schauer nun schon zum neun- tet natürlich noch viel mehr kulinarische Köstlichkeiten bis der Nacht nach »Föhr on Fire« wie die inzwischen verstorbe- jeder Jahreszeit, ob ganz früh Erhältlich donnerstags auf dem Dorfmarkt in , ten Mal die Faszination einzig- als »Föhr on Fire«. Unter an- hin zum Cocktailstand. Natür- um 23.30 Uhr Richtung Am- nen Geschäftsleute Rolf Dall- morgens, tagsüber oder in der sonntags auf dem Fischmarkt in Wyk und in der artiger Feuerwerks-Effekte, die derem erwarten die Besucher lich wurde auch an die klei- rum von der alten Mole und Sonntags auf Klatts Fischladen mann und Henning Krumbie- Abenddämmerung. speziell für diese Inszenierung viele musikalische Highlights. nen Besucher gedacht: Neben um 24 Uhr Richtung Dagebüll gel. Beim nächsten Mal waren Alle genießen die schönen Stun- Jens-Jacob-Eschel-Straße 5 in angefertigt wurden. Wie in je- Nach dem Gastspiel der »Ri- Karussell und Kinderschminken vom Fähranleger ablegen. 2013 dem Fischmarkt Boldixumer Str. 13 es statt der fünf schon 25 Stände den und halten Ausschau nach www.foehrersnupkroom.de dem Jahr wird Feuerwerkskünst- vieras Band«, der diesjährigen warten viele weitere Überra- waren es 1.500 Besucher, die Frisch gebratene Heringe (bei Edeka) - und heute sind es immer 40 den schönen Dingen des Le- ler Joachim Schon aus Kassel Kurkapelle, am Freitagnachmit- schungen auf die jungen Gäs- nach dem Feuerwerk zurück ... direkt aus der Pfanne - Frischfisch - Räucherfisch - bis 50 mit den unterschiedlichs- bens. Ob die Insulaner, die Feri- versuchen, sich auch dieses Mal tag betritt am Abend mit »Bo- te. Zu einem der Höhepunkte aufs Festland wollten. »Auf die- Gebratene Muscheln - Salate - Krabben - Muscheln - ten Angeboten. Der Fischmarkt engäste oder auch die Tagesaus- wieder zu übertreffen. erny & die Tritops« wieder ei- des Festes wird sicherlich wie- se Zahl sind wir ganz besonders wurde so etwas wie zu einer flügler, die speziell wegen des Matjes · Krabbenbrötchen »Föhr on Fire« ist der Höhe- ne der schrillsten Partybands der die Fahrzeug- und Gerä- stolz«, betont Touristchef Korok. ... und Klatts Imbiss Wyker beziehungsweise Föhrer Fischmarkts vom Festland oder mit täglich wechselnden punkt des zweitägigen Wyker Deutschlands die Showbühne teschau der Freiwilligen Feu- Außerdem bietet die W.D.R. Backfisch · Schollenfilets Institution, wobei es sich bei der Nachbarinsel Amrum zum Gotlandschaffelle am Güterschuppen. Darauf erwehr Wyk auf Föhr, die am den Besuchern von der Insel Fischgerichten Wolldecken Hafenfestes am Freitag und ... und, und, und diesem Fischmarkt auch um ei- Fischmarkt kommen und da- Sonnabend, 8. und 9. August. dürften sich die vielen Fans, Sonnabendnachmittag auf der bietet die W.D.R. wieder einen nen der ältesten, wenn nicht gar bei auch noch einen herrlichen Naturtextilien Strickwolle Über eine Viertelstunde lang die diese Gruppe auf der Insel Westkaje des Binnenhafens speziellen Service an: Gäste »Klatt-Föhr-alle« - Ihr Fischpartner auf der Insel um den ältesten Fischmarkt in Schiffsausflug mit einer Fähre und Einheimische aus den Insel- verwandelt sich am Sonn- in den letzten Jahren gewon- mit vielen Aktionen stattfindet. ganz Schleswig-Holstein han- der Wyker Dampfschiffs-Re- Unsere Öffnungszeiten abendabend der Himmel vor nen hat, schon jetzt freuen. Der Einige Oldtimersegler werden dörfern werden nach dem Feu- Mühlenstraße 6 · Wyk auf Föhr · Tel. 0 46 81 - 6 52 deln dürfte. derei W.D.R. machen können. im Hofladen: der Nordsee-Kulisse in einen Sonnabend beginnt mit einem die Möglichkeit bieten, kurze erwerk mit Sonderbussen nach In jedem Jahr kommt zum alt- Die Fähren vom Festland fah- Di und Do 14°° bis 18°° Uhr Sa 11°° bis 15°° Uhr Rausch der Sinne. In einer per- zünftigen Frühschoppen und Stichfahrten ins Wattenmeer zu Hause gebracht. Diese fahren bewährten Mix vom Mode- ren alle ab Dagebüll ab. Über fekt ausgetüftelten Choreografie der plattdeutschen Kultgruppe unternehmen. Im Binnenhafen auf den Linien 1 und 2 jeweils schmuck und dem »letzten die Abfahrtszeiten kann sich im Im Dezember: verschmelzen die himmlischen »Timmerhorst«. Am Nachmittag kann man am Sonnabend ei- um 23.15 Uhr und 0.15 Uhr ab Sockenstand vor Helgoland« Internet unter www.faehre.de Mo bis Fr 14°° bis 18°° Uhr Feuerbilder mit den Klängen der spielt abermals die »Rivieras nen Seenotrettungskreuzer der der Haltestelle Gewerbegebiet über ganz eigene Spezialitäten informieren. Sa 11°° bis 15°° Uhr Musik zu einem »poetischen Band« zu Kaffee und Kuchen DGzRS besichtigen. Auch »Föhr ab – jeweils ohne die Stadtrun- wie »Föhrer Snupkroom« von Wie man weiß, machen See- Ballett der Sterne« – wie immer auf. Vor und nach »Föhr on on Fire« lässt sich vom Wasser de. Da kann man nur noch viel Bollmann & Schweiger der ersten Föhrer Bonbonma- fahrten und Ausflüge hungrig Weesries 1 geschwärmt wird. Gezündet Fire« wird die einzigartige Top- aus genießen: Um 20.30 Uhr Spaß und Vergnügen wünschen nufaktur bis hin zu besonderen und durstig: Wie wär´s denn 24999 Wees wird »Föhr on Fire« auch dieses 40-Band »Surpreme – Absolut startet das Ausflugsschiff »MS – und natürlich Gänsehautfee- Marmeladen- und Senfsorten mit frisch gebratenen Heringen Mal von dem Frachtschiff »MS LIVE« die Besucher mit auf eine Hauke Haien« von der alten ling pur bei »Föhr on Fire«. Tel.: 04631 1366 von der Föhrer Spezialitäten- und Bratkartoffeln dazu, einem Fax: 04631 442442 manufaktur »Marmelade & leckeren Krabbenbrötchen oder Co.« etwas Neues hinzu. In einer deftigen Currywurst mit [email protected] Wir besticken: diesem Jahr sind es erstmals Pommes? Ein kühles Bierchen www.bollmann-schweiger.de Caps · Poloshirts · Jacken · Aufnäher ausgefallene Schlafanzüge, die oder einen frisch gepressten Saft Schabracken · Namensschilder · u.v.m. man auf dem Wyker Fischmarkt dazu? Auf dem Fischmarkt hat kaufen kann. Man kann Caps, man die Qual der Wahl und Poloshirts und Jacken besticken bekommt ebenfalls Kaffee und Stickerei Stickies lassen und Gürtel in einer ge- Kuchen sowie Crêpes und Kar- Rotenhöfer Weg 69 · 24768 Rendsburg waltigen Auswahl vorfinden. toffelpuffer. Und wer Vitamin- Z.B. Sonntags auf den Telefon 0 43 31 - 437 94 50 · Fax 0 43 31 - 437 94 51 Nicht zu vergessen die vielen defizite aufweist, sollte sich am Fischmarkt (bis 12.10.2014) E-Mail: [email protected] · www.stickies-rendsburg.de Stimmungen auf der Insel Föhr, Obststand gütlich halten! Dagebüll-Mole ab 9:40 Wyk auf Föhr an 10:30 zurück ab Wyk auf Föhr z.B. 15:25 / 16:45 / 17:45 / 19:00 Ein Tag auf der Weitere Verbindungen im Fahrplan. Gute Bahnanbindung ab Niebüll bis direkt ans Schiff. Großparkplatz in Insel Föhr Dagebüll.

Hin und zurück €13,60 Kinder 6-14 Jahre €6,80

¥ (0 46 67) 940 30 | www.faehre.de Immer dichtes Gedränge vor der Showbühne Seite 6 Ausgabe 6 · August 2014 Im »Fischhaus Loof« am Husumer Hafen: Gewinnerin aus wählte »Loofs Liebling« Ein Stück Husumer Hafenge- schichte zwischen Tradition und Moderne: Von welchem Haus ist hier die Rede und wo ge- nau in welcher Stadt befindet es sich? Das hatten wir im Rah- men eines Gewinnspiels in der vergangenen Ausgabe gefragt. «Fischhaus Loof«, Kleikuhle 7, direkt am Husumer Hafen: So oder ähnlich lautete die richtige Antwort, die auf fast allen der vielen Einsendungen zu lesen war. Deshalb musste das Los entscheiden: Glückliche Ge- winnerin war Frauke Schau aus Osterhever. Da war die Freude groß, handelte es sich bei dem Gewinn doch um ein Schlem- meressen für zwei Personen. Das »Fischaus Loof« ist ein Stück Husumer Hafengeschich- Fischgenuss gepaart mit Gastlichkeit: Der Koch Günther Andresen te und ein Familienunterneh- servierte dem Gewinner-Ehepaar die Fischgerichte. men, das nach einer großen Sanierungs-, Umbau- und Mo- Angebot an Spezialitäten, die Haifisch vom Grill sowie dazu dernisierungsphase fit gemacht aus frischen Zutaten stets frisch Kräuterbutter und Bratkartoffeln. wurde für die Zukunft. Hier wer- zubereitet werden. Die Gewin- Das Ehepaar war begeistert von den jetzt Tradition und Ansprü- nerin wählte »Loofs Liebling«, diesem »guten und reichlichen che an eine zeitgemäße Gas- einen Fischteller nach Art des Essen«, wie es sagte, und lob- tronomie optimal verbunden. Hauses mit drei verschiedenen te außerdem den »freundlichen Wer frischen Fisch sucht, ist Fischfilets und Beilagen. Ihr Ehe- und aufmerksamen Service«. hier ganz bestimmt an der rich- mann, Franz Schau, hatte mehr Für die Gewinnerin und ihren Bereits der frische Fisch in der Auslage spricht einen an: Frauke und Franz Schau freuten sich sehr, tigen Adresse. Die Speisekar- Appetit auf das Gericht »Strand- Ehemann steht es außer Frage, hier Gast sein zu dürfen. te lockt mit einem vielseitigen gut« mit Lachs, Heilbutt und dass sie gern wiederkommen.

»Die Tüdelband« und »Whispering Noize« im »La Mer«: Der Husumer Treffpunkt Herzlichen für Musikbegeisterte Glückwunsch Siggi

Im Husumer Fischrestaurant Wenn »Die Tüdelband« durch- tung und gute handgemachte »La Mer«, Außenhafen 1, ste- startet, wird es kuschelig nord- Musik. Die Band versteht es, hen wieder neue Live-Auftritte deutsch. Mit ihren raffinierten Cover-Songs perfekt nachzu- mit handgemachter Musik auf Pop-Kleinoden sorgen die vier spielen - aber ebenso neu zu dem Programm. Für gute Stim- Musiker immer wieder für un- interpretieren und mit einer ei- mung sorgt am Sonnabend, 2. vergessliche Abende. Diese genen, rockigen Note zu ver- August, 20 Uhr, »Die Tüdel- Band füllt mit ihren Texten op sehen. band« ut Hamburg (Foto un- Platt die kulturelle Lücke zwi- ten). Am Sonnabend, 16. Au- schen schnödem Girlie-Pop und Wer sich diese Live-Ereignisse gust, ebenfalls 20 Uhr, erwartet altbackener Mundart. nicht entgehen lassen möchte, Musikbegeisterte der nächste Die Musiker von »Whispering sollte unbedingt unter der Te- Höhepunkt. Die Spitzengruppe Noize« haben eine jahrelange lefonnummer 0 48 41 / 29 38 »Whispering Noize« aus Rends- Bühnenerfahrung und stehen eine Platzreservierung vorneh- burg feiert hier ihre Premiere. für Spaß, eine gute Unterhal- men. Der Eintritt ist frei.

Guten Morgen und hurra! Der Siegfried wird jetzt 81 Jahr´. Die HIER im Norden wünscht Dir zu Deinem Feste Gesundheit, Glück und nur das Beste und sagt DANKE für die viel- en Jahre der Treue. Die HIER im Norden er- scheint seit 1997. Von Anfang an war und ist Siegfried immer noch ein zuverlässiger Part- ner bei der Distribution in Nordfriesland. August 2014 · Ausgabe 6 Seite 7 2 Täglich MOK FAST BI »LOOF« »Husumer Hafentage« »Happy hour«

Flens

Hier nun einige Highligts 2,- € Husumer Hafentage vom 6. bis 10. August: aus dem Programm: 17 - 18 Uhr Mittwoch, 6. August Das größte Stadtevent 14:00 Programmbeginn mit dem Spielmannszug Rödemis, Meilenrundgang 18:30 Offizielle Eröffnung durch Bürgervorsteher an der Westküste Peter Empen und Nordfieslands Landrat Dieter Harrsen Vom Kunsthandwerkermarkt im Schlosspaark über die Stadt- Donnerstag, 7. August Rallye mit Gewinnspiel und das 8:30 Verlosung »Eeten un Drinken« der Helene-Fischer-Double auf der Husumer Werbegemeinschaft, Großstraße Volksbank-Bühne am Sonntag und Markt bis in zum offiziellen Vorent- scheid für die Miss-- 18:00 Beginn des Bühnenprogramms mit der Wahl: Zum 33. Mal heißt es Miss-Husum-Wahl auf der Volksbank-Bühne vom 6. bis zum 10. August »Mok Fast in Husum«. 1982 Freitag, 8. August Die Sonnenseite von Husum erstrahlt in neuem Glanz! ALLES ISST LOOF zum ersten Mal veranstaltet, 11:00 Kunsthandwerkermarkt im Schlosspark Kleikuhle 7, 26813 Husum, Tel. 04841 / 2034, Fax Tel. 04841 / 62962 Frischfisch & Räucherfisch, Salate & Marinaden, Bistro & Versand sind die Husumer Hafentage mit 12:00 Eröffnung Nospa-Kinderland und Spannung etwa 200.000 Besuchern zum im Märchenzelt auf dem Marktplatz beliebtesten und größten Stadt- event an der schleswig-holstei- 12:00 Open Ship am Binnenhafen mit der nischen Westküste geworden. »Hannes Glogner« der DGzRS und einem Neben den vielen maritimen Einsatzboot der Wasserschutzpolizei Husum und kulturellen Programmhö- am Binnenhafen hepunkten mit Kleinkunstfesti- val und Festzelt lädt die Meile Sonnabend, 9. August auch zum Schlemmen und zum 14:00 Optimisten-Regatta des Husumer Feiern ein. Mit vier Live-Büh- nen rund um den Binnenhafen Segler-Vereins, Außenhafen ist für jeden Musikgeschmack 16.45 Beginn des Hafentagelaufs mit dem etwas dabei. Die Spannbreite Jedermannlauf reicht von den Abba-Hits über 17:30 Hafentagehauptlauf eine Rolling-Stones-Coverband 20:00 Siegerehrung in der Sporthalle der bis hin zu Deutschlands bester Bürgerschule »Red Hot Chilli Pepper«-Tribu- teband. Erstmals mit einem neuen Logo, Sonntag, 10. August wurde an dem bewährten Kon- 11:00 Tauziehen über den Außenhafen, Nord- zept festgehalten: So gehören und Südseite auch in diesem Jahr der Kutter- 12:00 Kutterkorso der Husumer Krabbenfischer, korso der Husumer Krabben- Außenhafen, Kartenvorverkauf nur direkt an fischer, der Hafentaglauf und den Kuttern ab 8 Uhr das Tauziehspektakel des Nor- 15:00 Entenrennen des Round Table 121 dens über den Außenhafen zu den Highlights. Das Riesenrad Husum e.V., Außenhafen und die Aktionsbühne auf dem 22:45 Abschlussfeuerwerk Marktplatz sowie das Kinder- land und Entenrennen reihen sich hier ebenfalls ein. Neu ist unter andere die Blue Night La- sershow jetzt an jedem Abend Willkommen im um 22.30 Uhr. Inhaberin zwischen List und Kiel! Jutta Jacob »LA MER« Das lohnende Ziel Fischrestaurant - Bistro · Direkt am Husumer Kutterhafen Essen & Trinken mit Blick auf Ebbe und Flut Genießen Sie regionale Fischköstlichkeiten ... ausgezeichnet FEIERN UND ESSEN können Sie bei uns! DIE Sonnabend, 2. August um 20 Uhr Tüdelband … ut Hamburg! Jung, frisch und einfach anders – Rock-Pop »op Platt« www.tadsen.de Live Sonnabend, 16. August, um 20 Uhr – Sondergastspiel – Eintritt Viel Spaß auf den »HUSUMER HAFENTAGEN« frei! Genießen Sie dabei die Vielfalt unserer Getränke! dabei WHISPERING NOICE Rock-Pop-Cover aus Schleswig-Holstein Wir gegen den Durst sein! Seit 1887 ... Vorschau: Sa., 30. August um 20 Uhr »Piano-Man« ... ein Sänger und sein Flügel. DER PARTNER FÜR DIE GASTRONOMIE Offen: Mo.-Sa. ab 11.00 Uhr - Schluss · Sonntag: ab 9.00 Uhr - Schluss

Bredstedt Husum Büsum Am Außenhafen 1 · 25813 Husum · www.FischrestaurantLaMer.de FISCHHAUS LOOF 0 46 71 / 14 93 0 48 41 / 96 01 - 0 0 48 34 / 95 01 - 0 [email protected] · Telefon: 0 48 41 - 29 38 · Fax: 0 48 41 - 29 21 NORDSEEHEIL- UND SCHWEFELBAD

Als erstes ausgezeichnetes Hotel in St. Peter-Ording: Noch bis zum 10. August in St. Peter-Ording: Die besten Das Strandhotel ist jetzt Kitesurfer der Welt Die Weltelite der Kitesurfer re. Der Think Blue.Kitesurf trifft sich gerade in St.Peter- World Cup vom 1. bis 10. Nationalpark-Partner Ording. Dabei handelt es August ist der einzige Stop sich um das größte Kitesurf- der offiziellen PKRA World türlichen Umwelt, indem sie ein kritischen Überprüfung der Be- Event der Welt mit jeder Tour. Der Zugang zum qualitativ hochwertiges Produkt reiche Energie- und Wasserver- Menge sportlicher Action, Strand ist kostenlos, es wird anbieten und nachhaltig in der brauch, Abfallaufkommen be- Fun, Party und Musik in ent- allerdings eine Gästekarte Region wirtschaften. Sie sind ziehungsweise Restmüll und Le- spannter Beach-Atmosphä- benötigt. stolz auf ihre Natur- und Kultur- bensmittel, wozu beispielswei- landschaft und vermitteln dies se der regionale Einkauf gehört, auch ihren Gästen, die sich bei unterziehen. Für jede der vier ihnen und ihren Mitarbeitern Kategorien sind differenzierte jederzeit gern professionell über Grenzwerte und Anforderungen den Nationalpark informieren festgelegt, die eingehalten wer- können. Das beinhaltet die Ver- den müssen. einbarung, zu der sich Heike und Marco Lass verpflichteten. Fast gleichzeitig wurde das Strandhotel Viabono-zertifiziert. Freikarten Demnach haben die Investiti- Kultur und Natur pur lautet onen der letzten Jahre im Be- das Motto des Westküsten- reich Umwelt- und Klimaschutz parks in St. Peter-Ording: Die bestätigt, dass sich praktizierter »HIER im Norden« verlost Umweltschutz und wirtschaftli- wieder zwei Eintrittskarten, cher Erfolg nicht ausschließen. die jeweils für zwei Erwach- Auch für den Gast ist spürbar, dass die Rückbesinnung zurück sene und ein Kind gelten. zur Natur zu den Leitgedanken Möchten Sie diese gewin- in diesem Haus gehört. Dies gilt nen? Dann beantworten Sie gleichermaßen für die Küche, in doch einfach folgende Frage: der vorrangig ausgewählte Pro- Über welchen Nachwuchs dukte aus der Region zu kulina- konnte man sich hier jetzt rischen, saisonalen Kreationen freuen? Schreiben Sie die verarbeitet werden. Antwort auf eine Karte und Viabono (Zu Deutsch: Der Weg senden diese bis Donners- zum Guten) wurde im Jahr camel active Stores 2001 auf Initiative des Bundes- tag, 14. August 2014 (Ein- Heike und Marco Lass (Foto) Hotel in St. Peter-Ording. Au- umweltministeriums und des sendeschluss), an die »Hier haben für ihr Strandhotel St. ßerdem wurde man für um- Umweltbundesamtes gegrün- im Norden«, Postfach 1712, Wyk Peter-Ording eine Kooperatio- weltbewusstes und nachhaltiges det. Heute ist Viabono die Zer- 24907 Flensburg. Unter al- nasvereinbarung mit der Nati- Handeln Viabono-zertifiziert. Hafenstraße 42 | 25938 Wyk auf Föhr | Phone 04681 746 14 24 tifizierung für touristische Leis- len Einsendungen mit der onalparkverwaltung Schleswig- Die Nationalpark-Partner leben tungsträger, die nachweislich Phone 04681 746 14 97 Holsteinisches Wattenmeer ge- in der Region schleswig-holstei- richtigen Antwort werden umwelt- und klimafreundlich schlossen und sind damit für nisches Wattenmeer und füh- die Freikarten verlost. Der wirtschaften – schwerpunktmä- den Zeitraum von mindestens len sich dem Nationalpark und Rechtsweg wie auch Verlags- St.Peter-Ording ßig im Gastgewerbe. Betriebe, 2014 bis 2017 ausgezeichneter seinen Zielen verbunden. Sie mitarbeiter und deren Ange- die sich von Viabono zertifizie- Im Bad 40 a | 25826 St. Peter-Ording | Phone 04863 474 62 38 Nationalpark-Partner, als erstes unterstützen den Schutz der na- hörige sind ausgeschlossen. ren lassen, müssen sich einer

34957_ca_Anz_Wyk_auf_Foehr_SPO_94.8x135.indd 1 15.07.14 16:23 Eine ehemals vom Aussterben bedrohte Rasse: Barock-Esel im Westküstenpark haben Nachwuchs bekommen

Willkommen im trand-HOTEL Bad St. Peter-Ording SEssen á la carte … In unserem Restaurant Ein kulinarisches Vergnügen ganz besonderer Art.

Partner Nationalpark Wattenmeer Mama »Alissa« mit ihrer »Ariane«, geboren am 29. Juli.

Herbst · Winter · Frühjahr an der Nordsee »Abtauchen und genießen« Da war die Freude groß im den im Zeitalter des Barock ges Kulturgut, so Parkleiter Pe- Zu buchen vom 5. Okt. bis 7. Dez. 2014 und 23. Jan. bis 3. April 2015 Westküstenpark und Robbarium im 17. und 18. Jahrhundert ter Marke und sein Tierpfleger- in St. Peter-Ording, denn die gezüchtet. Wer im Barock et- Team. Deshalb freut man sich, Unser SILBER-Angebot Barock-Esel haben Nachwuchs was auf sich hielt, besaß wei- hier jetzt eine fünfköpfige Her- 1x Begrüßungsgetränk bekommen. »Ariane« heißt ße Tiere, auch zur Erbauung de vorweisen zu können. 4x Übernachtung im Doppelzimmer mit Dusche/WC die kleine Eselsdame, die sich der Damen und Kinder in der 4x Schlemmerfrühstück vom Büfett 4x Abendessen (3-Gänge-Menü à la carte) bester Gesundheit erfreut. Der österreichisch-ungarischen k. Der Westküstenpark liegt direkt in unserem Restaurant »Marsch & Meer« weiße Esel ist eine sehr selten und k. Monarchie. Doch bald am Nationalpark Schleswig- 1x 3 Stunden Aufenthalt in der Dünen-Therme gewordene alt-österreichische entsprachen sie nicht mehr dem Holsteinisches Wattenmeer. In Preis im Doppelzimmer Ihre Haustierrasse, von der es welt- Zeitgeschmack – und ihre Blü- dem Zoo leben mehr als 800 Euro 269,00 pro Person Gastgeber weit nur noch wenige Tiere gibt. tezeit nahte sich dem Ende. zum Teil vom Aussterben be- Preis im Appartement Heike & Durch stetige Bemühungen, die Durch Erhaltungsmaßnahmen drohte Wild- und Haustiere. Euro 309,00 pro Person Rasse vor dem Aussterben zu – auch im Westküstenpark St. Täglich gibt es hier auch See- Einzelzimmerzuschlag Euro 45,00 pro Person Marco Lass bewahren, ist die Tendenz al- Peter-Ording – will man dazu hund-Vorführungen in der größ- Im Bad 16 · 25826 St. Peter-Ording · Telefon 0 48 63 / 96 96 0 lerdings wieder ein wenig stei- beitragen, dass diese Rasse der ten Seehundanlage Deutsch- E-mail: [email protected] · www.strandhotelstpeterording.de gend. Nachwelt erhalten bleibt, sei lands. Der Tierpark hat täglich Die schönen weißen Tiere wur- diese doch ein Stück lebendi- von 9.30 bis 18 Uhr geöffnet.