Abdallah Abdel-Ati [email protected] A magyar futball és Egyiptom — Egypt and the Hungarian Football — Abstract Th e cultural bonds between Egypt and Hungary are quite strong. Th e relations date back to the 1920s when Hungarian football teams started to visit Egypt. By the 1930s, the trips became regular, and the Egyptian football began to improve intensively, consequently, football became one of the most popular sports in the 1950s. Th e great achievements and the golden age of Egyptian football were strongly associ- ated with Ferenc Puskás (football coach in Egypt between 1979 and 1984) and Nándor Hidegkuti (very successful as coach from 1973 to 1980). As a result, the prominent people of cultural and economic life of Egypt are still open to Hungary, and the average Egyptian still has a positive image of Hungary and Hungarians. Even nowadays, the common football history of the two countries means an opportunity for intercultural approach in sport, economy and diplomacy. Egyiptomban a magyar futball mai na- kezdődő mérkőzésen az egyiptomi csapat 3-0 pig nagy presztízzsel bír, ami elsősorban az arányban győzött. A korabeli jelentés szerint Aranycsapat két futball-legendájának, Pus- „az Egyiptomtól elszenvedett vereség indokai kás Ferencnek és Hidegkuti Nándornak kö- között szerepelt a játékosok széthúzása, az edző szönhető, akik komoly szerepet játszottak az alkalmatlansága, a fárasztó utazás, a minő- egyiptomi futball fejlődésében. Ugyanakkor a síthetetlen szállodai elhelyezés, a sok sérült és magyar–egyiptomi futballkapcsolatok a máso- a bántó hazai sajtóvélemények”. Az olimpián dik világháború előtti korszakban kezdődtek. jól kezdett a magyar csapat, a lengyeleket A magyar futball már a két világháború megverte öt góllal, „de azután jött a váratlan közötti időszakban a világ élvonalába tartozott, és megsemmisítő vereség a lebecsült egyiptomi amit bizonyít, hogy a magyar válogatott 1938- válogatottól, és ez ,,egyiptomi csapás”-ként ke- ban világbajnoki döntőt játszott. A meccset az rült a sporttörténelembe”.1 Tulajdonképpen ez olasz válogatott nyerte meg, de a magyar csapat balszélsője, Titkos Pál gólt szerzett a döntőn. 1 A Nemzetközi Labdarúgó Szövetség angol nyelvű Ebben az időszakban az egyiptomi labdarúgás honlapja szerint: Párizsi Stadion, Párizs. Nézőszám: 4371. Játékvezető: Collina (spanyol). Partjelző: F. az afrikai nemzetek élvonalához tartozott. Contreras (spanyol), Frantisek Cejnar (csehszlovák). 1920-ban lépett az egyiptomi válogatott a A három gólt lőtte: Ibrahim Yakan 4’, Hussein Hegazi nemzetközi porondra, az olimpián sikerrel 40’, Ibrahim Yakan 58’. Az egyiptomi csapat játékosai: szerepelt. Az 1924. évi nyári, párizsi olimpiai Kamel Taha, Mahmoud Fouad, Ahmed Mohamed játékok volt az egyiptomi csapat számára az Salem, Riad Shawki, Ali El Hassany, Abdel Salam első igazi nagy megmérettetés, ahol is nyol- Hamdy, Ismail El Sayed Hooda, Ali Mohammed Riad, Hussein Hegazi, Ibrahim Yakan, Mahmoud Ismail cadik helyen végzett. Az olimpián találkozott Hooda. A tartalékok: Riad Rizkalla Henein, Moham- először Egyiptom és Magyarország nemzeti med Rouston, Mohammed El Mahdwy, Gamil Osman, válogatottja. 1924. május 29-én, az öt órakor Ahmed Mansour, Abaza Sayed Fahmy, Housny Khalil, 76 Publications BELVEDEREMERIDIONALE . az egyiptomi futball nemzetközi szereplésének megállapítható, hogy Abdulrahman Favzi volt a kezdete. Az egyiptomi csapat tíz évvel később az első egyiptomi, arab és afrikai játékos, aki kijutott az 1934. évi világbajnokságra is, ahol a világbajnokságok történetében gólt lőtt és Egyiptom volt az első arab afrikai válogatott, balszélsőként beválasztották az akkori világvá- amely részt vett a labdarúgó világbajnokságon. logatottba is. Az egyiptomi válogatott kapusa A „fáraóknak” nevezett csapat a világbajnoki a világbajnokságon nyújtott teljesítményért selejtezőn először 1934. március 16-án lépett meghívást kapott a skót ligába.3 Egyiptom pályára Palesztina ellen és győzött 7-1-re. A következő világbajnoki szereplésére azonban visszavágó már csupán formalitásnak volt te- ötvenhat évet kellett várni. kinthető a tetemes előny tudatában. Így a 4-1- Klubcsapatok szintjén hivatalos és ba- es újabb siker azt jelentette, hogy Egyiptom rátságos futballmérkőzésekre került sor. Ma- lett az első afrikai csapat a labdarúgó világbaj- gyar csapatok érkeztek Egyiptomba egyrészt nokság döntőiben. Egyiptom első világbajnoki az Egyiptomi Sportszövetség kérésére, más- mérkőzését Magyarország ellen vívta. S bár az részt a magyar fél kezdeményezésére. Az al- egyiptomi csapat komoly játékerőt képviselt, Mosawwer arab nyelvű heti magazin 1929. Magyarország 4-2 arányban megnyerte a mér- január 11-i cikkében arról tudósított, hogy kőzését, így Egyiptom búcsúzni kényszerült a 1928-ban a Ferencváros járt Egyiptomban. tornától.2 A meccs statisztikai adatait vizsgálva Az 1929-ben az Egyiptomi Sportszövetség és a magyar konzul szerződést írt alá, arra vo- Mahmoud Moktar, Mahmoud Marey, Abdel Hamid Moharren, Abdel Kader Mohammed. A magyar natkozóan, hogy Egyiptomba látogat az MTK csapat: Biri János, Fogl Károly, Mandi Gyula, Orth futballcsapata. Fuád Pej Anwar, az Egyiptomi György, Guttmann Béla, Obitz Gábor, Braun József, Sportszövetség főtitkára vezette az előkészítő Eisenhoff er József, Opata Zoltán, Hires Ferenc, Jeny tárgyalásokat, és ő szervezte meg a magyar Rudolf. Tartalékok: Vajda Árpád, Hajós Árpád, Nagy csapat útját, és mérkőzéseit.4 Az egyiptomi Dezső, Újpesti József, Blum Zoltán, Nadler Henrik, sajtó jelentős terjedelemben írt az Egyiptom- Kertész Vilmos, Takács József, Molnár György, Tóth Gyula, Zsák Károly, Ferenc Károly. [http://www. ba látogató magyar csapatról, játéktudásáról, fifa.com/tournaments/archive/tournament=512/ illetve az egyes játékosokól. A cikk írója külön edition=197020/matches/match=32303/Report.html- kiemelte, hogy az Egyiptomi Sportszövetség 2010. szeptember 11.] azért hívta meg az MTK csapatát, hogy sok 2 A meccset 1934. május 27-én, délután 16.30 órakor, hasznos tapasztalatra tehessenek szert.5 a Giorgio Ascarelli Stadiumban rendezték. A nézők száma: 9000. Gólszerzők: Teleki Pál 11’, Toldi Géza A két világháború közötti időszakban 27’, Abdulrahman Fawzi 31’, Abdulrahman Fawzi az Újpest labdarúgócsapata is meglátogatta 39’, Vincze Jenő 53’, Toldi Géza 61’. A magyar csapat Egyiptomot. Az al-Mosawwer 1939. január játékosai peddig a következők: Szabó Antál, Stern- 13-i száma szerint az Újpest az alexandriai berg László, Szabó Gábor, Márkos Imre, Toldi Géza, csapattal játszott mérkőzést. A lap ismertette Lázár Gyula, Teleki Pál, Szücs György, Futo Gyula, az Újpest történetét, és a korábbi kairói láto- Palotas István, Vincze Jenő. Tartalékok: Háda József, Turay József, Avar István, Vágó József, Szalay Antal, Sárosi György, More János, Kemény Tibor, Tamássy Mostafa Kamel Taha. http://www.fi fa.com/worldcup/ István, Dudás János. Az egyiptomi Játékosok: Kamel archive/edition=3/results/matches/match=1119/ Masoud, Mammoud Moukhtar, Mostafa Kamel Taha, report.html- 2010. szeptember 10. Mohamed Latif, Ali Al Sayyed, Mohamed Helmy, 3 www.modernegypt.bibalex.org [2010. szeptember Kamel Mansour, Abdulrahman Fawzi, Hassan Ragab, 12.] Hassan Al Far, Ismail Rafaat. Tartalékok: Aziz Fahmy, 4 A magyar csapat ezerötszáz egyiptomi fontot kapott Ahmed El Kashef, Abdelhamid Abdou, Abdel Sharley, az egyiptomi féltől. Labib Mahmoud, Mohamed Bekhaty, Mahmoud 5 „Sportjátékok – A Magyar Sportklub”. Al-Mosaw- Negro, Ibrahim Halim, Ali Shafi , Yacout El Soury, wer 1929. nr. 222. 1–2. BELVEDEREMERIDIONALE Közlemények 77 gatását. A magazin beszámolt a magyar csapat Az Aranycsapat két tagja éveket töltött előző meccseiről, és megjegyezte, hogy kitűnő Egyiptomban. csapat, és az egyiptomi fél tiszteli őket, mivel Hidegkuti Nándor az egyiptomi nép a meccseken számos egyiptomi csapatot győ- bálványává vált. Sikerekben gazdag edzői pá- zött le. A lap elismerően szólt az Újpestről és lyafutásának egyik legérdekesebb, legizgalma- a magyar futballról: „a magyar futball színvo- sabb fejezete az Egyiptomban töltött hét esz- nalának és erősségének bizonyítéka az, hogy az tendő volt. Hidegkuti az Al-Ahly futballcsapat olaszok és a franciak általában magyar edzőket eddigi leghíresebb edzője. A hetvenes években választanak”. Az Al-Mosawerr napról-napra irányította az egyiptomi csapatot, és mindenki követte a magyar sportolókkal kapcsolatos emlékszik a tiszteletet parancsoló személyi- eseményeket, és az 1939. január 27-i cikkeiben ségére és labdarúgói zsenialitására. Őhozzá elemezte a magyar futballisták játékát: „Az kapcsolják az egyiptomi csapat aranykorát. elmúlt pénteken az Újpest a kairói csapat ellen Az ő idején kezdtek a máig leghíresebb játé- játszotta negyedik mérkőzését Egyiptomban. kosok: Mahmoud Al-Khatib, Hassan Hamdi, Szórakoztató volt a meccs, az egyiptomi csapat Th abett Al-Batal, Mohsen Saleh, Gamal Abdel- szépen játszott. Hasznos, illetve eredményes Azim, Moustafa Abdou, Moustafa Younes, volt a magyar csapat látogatása amiatt, hogy Zizo. Hidegkuti irányítása alatt egy egyiptomi komoly tapasztalatokat szereztek az egyiptomi- aranygeneráció nevelődött ki. Ezek a játékosak ak”. A lap szerint nagyszámú néző jelent meg, vezetik jelenleg az egész egyiptomi labdarú- ami pénzügyi szempontból is előnyös volt az gást. Az Al-Ahly edzőjeként öt bajnoki címet Egyiptomi Sportszövetségnek. A magyar csa- szerzett csapatával: 1974–1975, 1975–1976, pat látogatása az Egyiptomi Sportszövetséget 1976–1977, 1978–1979, 1979–1980, és rendsze- anyagilag is megerősítette.6 resen 90.000 néző látogatta a mérkőzéseiket. A második világháborút követően