Féminin-Masculin PORT-AU-PRINCE, 8 Mars – Il Était Une Fois La Famille Où Le Père Souvent Absent, En Ce Temps-Là, C’Est La Maman Le Centre De Notre Univers

Haïti en Marche, édition du 15 au 21 Mars 2017 • Vol XXXI • Nº 09 Féminin-masculin PORT-AU-PRINCE, 8 Mars – Il était une fois la famille où le père souvent absent, En ce temps-là, c’est la maman le centre de notre univers. Tout part d’elle et tout à la recherche du pain quotidien, comme dit le créole ‘al gade kibò lari fè kwen’, c’est la reconduit vers elle. mère qui s’occupe de tout : la nourriture, l’habillement. L’école. (JOUNEN FANM / p. 4) Haïti Préval un autobus fonce Un hommage unanime dans la foule MARMELADE, 11 Mars – C’était aux récentes funérailles de faisant 38 morts son ex-ministre de Amelie BARON_AFP13 mars 2017 l’Agriculture François Les Gonaïves (Haïti) (AFP) - Un autobus a foncé dans Séverin, René Préval une foule de musiciens de rue dimanche dans la ville haïtienne de entouré de personnalités qui ont été ministre ou Gonaïves, à environ 150 km au nord-ouest (ACCIDENT / p. 13) haut-fonctionnaire de ses deux administrations (1996-2001 et 2006- 2011), comment des compatriotes compétents et aussi intimement liés les uns aux autres, nous nous sommes-nous demandés, n’ont-ils pu empêcher le pays de continuer à dégringoler au point où il est aujourd’hui parvenu ? Et d’un. Deux, on est le samedi 11 mars, au L’autobus responsable de cet hécatombe Kiosque Occide Jeanty, et dont le conducteur est en fuite (AFP) au Champs de mars, au centre ville de la capitale, capacité 3.500 places, funérailles nationales Un jeune escroc de l’ex-président René Préval décédé subitement une semaine plus tôt, le essaie de se faire vendredi 3 mars. Pas de place pour passer pour un fils piquer une aiguille. Des de René Préval (HOMMAGE / p. 7) Devant le corps de l’ex-président son épouse Elizabeth et sa fille Dominique (J.J.Augustin) Port-au-Prince, le 9 mars 2017 - (AHP)- Le porte-parole adjoint de la police nationale, l’inspecteur Garry Desrosiers, confirme l’arrestation mardi pour escroquerie d’un citoyen du nom de Claude Grands moments Junior Préval. (CRIMINALITE / p. 7) de la carrière politique POLITIQUE de René Préval PORT-AU- Budget PRINCE, 11 Mars – Aristide est rentré au palais national en septembre rectificatif c’est 1994, après trois années d’exil dont la plus grande partie dans la capitale quoi ? fédérale américaine, PORT-AU-PRINCE, 10 Mars – Quand le président Washington D.C. Jovenel Moïse fait la promesse aux étudiants de reprendre l’aide Il a promis à gouvernementale, il invite à l’inscrire au budget rectificatif. l’administration Clinton S’agit-il de son souhait de relancer la production nationale que les prochaines (agriculture, artisanat, tourisme), élections seront tenues à (BUDGET / p. 5) la date constitutionnelle. De fait, les législatives ont lieu une année plus tard, en été 1995. Remportées Le PM nommé par l’OPL (lors nommée Opération Politique Lavalas) avec à sa tête devant le sénat le Professeur Gérard Port-au-Prince - (AHP)- Le premier ministre Jack Guy Pierre-Charles, ex-chef du Lafontant devrait présenter au début de la semaine, entre lundi et parti communiste haïtien mardi, sa déclaration de politique générale, au Sénat de la république. (PUCH), branche Mexico, Selon le président du grand corps, le sénateur Youri qui a participé aussi à la Latortue, le PM Lafontant a déjà déposé (PM / p. 3) (PREVAL / p. 6) L’assistance unie dans le recueillement (Cardichon) Mercredi 15 Mars 2017 Page 2 EN PLUS... / EN BREF... Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 09 CABINET MINISTERIEL UNESCO Liste des personnalités dans le cabinet ministériel accompagnant le Premier Grande première Ministre Jack Guy Lafontant. Aviol Fleurant, planification et coopération externe. Jude Alix Patrick Salomon, économie et Finances Carmel André Béliard, Agriculture Ressources Naturelles Développement Rural en Haïti Fritz Cayo, Travaux Publics Transport et Communication Pour la première fois, l’Unesco a située au nord-ouest d’Haïti. Le choix de Pierre Marie Dieumeny, Commerce et Industrie lancé en Haïti une enquête sur les titulaires ce lieu ne relève pas du hasard. « Nous Pierre Simon Georges, Environnement de connaissances autochtones et locales. avons jeté notre dévolu sur ce lieu idyllique, Jessie Menos, Tourisme C’est l’anthropologue et sociologue confie Obrillant Damus, expert en savoirs Eddy Fortuné, Justice et Sécurité publique haïtien Obrillant Damus, professeur des autochtones des Amériques depuis juillet Stéphanie Auguste, Haïtiens vivant à l’étranger universités, qui a entrepris en novembre 2016, non seulement pour la richesse de Antonio Rodrigue, Affaires étrangères et culte dernier ce travail inédit, réalisé dans sa biodiversité et sa valeur écosystémique, Max Roudolph St Albin, Intérieur et collectivités territoriales le cadre de l’évaluation de l’IPBES mais aussi pour son ancienneté. ». Cette Pierre Josué Agénor Cadet, Education nationale et formation professionnelle (Plateforme intergouvernementale ville a été fondée en 1743. Roosevelt Bellevue, Affaires sociales et travail scientifique et politique sur la biodiversité Pendant deux jours (les 26 et 27 Marie Greta Roy Clément, Santé Publique et Population et les écosystèmes) (1). Entretien avec novembre 2016), Damus a organisé des Eunide Innocent, Condition féminine et droits des femmes l’expert local. réunions locales avec une quarantaine de Regine Lamur, Jeunesse Sport et Action civique Cette recherche ethnographique détenteurs de savoirs traditionnels, soit Limon Toussaint, Culture et Communication s’est déroulée à Jean-Rabel, commune (RECHERCHES / p. 12) Hervé Denis, Défense Nationale TERRIBLE ACCIDENT SUR LA ROUTE DU NORD Un autobus fonce dans une foule en Haïti: 38 morts AFPQC_Un autobus a foncé accidentellement sur une foule dimanche matin dans la ville des Gonaïves, à 150 kilomètres au nord de la capitale, tuant 38 personnes et blessant de nombreux autres, selon les responsables de la protection civile. «Le bus a d’abord heurté deux piétons, faisant un mort et un blessé», a expliqué à l’AFP Marie-Alta Jean Baptiste, directrice de la protection civile haïtienne. «Il s’est alors enfui pour se retrouver face à trois bandes de rara (des musiciens à pied, ndlr). Il leur a foncé dessus et 33 personnes sont mortes». Arrivés rapidement sur place, les services de secours ont transporté les blessés à l’hôpital de Gonaïves et les policiers ont contenu les mouvements de colère de la population. «Les gens qui n’ont pas été victimes de l’accident ont tenté de brûler l’autobus avec ses passagers dedans», a informé Faustin Joseph, coordonnateur de la protection civile pour le département de l’Artibonite. «Le bus, ses passagers et son chauffeur ont été placés en sécurité dans le commissariat de Gonaïves», a-t-il indiqué. Des incidents ont aussi été observés dans la zone où le bus a commis le délit de fuite mais la situation est redevenue calme, selon les autorités locales. Le Professeur Obrillant Damus en conversation avec 2 membres L’autobus de la compagnie Blue Sky semblait tout neuf. Sa course folle s’est terminée du groupe de connaisseurs traditionnels participant à l’enquête au commissariat de la ville des Gonaïves. Une population surchauffée a voulu y mettre le feu, alors que les passagers horrifiés s’y trouvaient encore. Et sans l’intervention de la police, le nombre des victimes aurait peut-être été double. Mais le bilan est assez lourd: 38 morts et un chauffeur toujours en fuite, selon Le Réflexions autour de Nouvelliste. Environnement: vers la validation d’une la lutte des femmes politique nationale sur les changements En écoutant quelques commentaires mon travail, sans vraiment penser aux climatiques à l’occasion du 8 mars, journée internationale rapports homme-femme. Le ministère de l’environnement en collaboration avec l’Union Européenne et le des femmes, j’ai spontanément pensé à mon Ce qui ne signifie pas pour autant PNUD a organisé, vendredi, un atelier d’échanges et de validation de la politique propre cheminement. que les différences sexistes n’existaient pas! nationale sur les changements climatiques(PNCC). J’ai grandi en Haïti sans avoir Au début des années 80, j’ai eu la Doter le pays, dans un processus participatif , d’une politique nationale pouvant vraiment pris conscience des différences chance de participer avec deux collègues, servir de guide aux décideurs, tel est le principal objectif visé, annonce le ministre de traitement basées sur le sexe. Revenue une de la Caritas du Cap et l’autre de la démissionnaire Simon Dieuseul Desras au pays après des études aux États-Unis Caritas des Cayes (plus précisément, de De la montagne à la mer, ce document prend en compte les problèmes de vulnérabilité, et en Europe, j’ai tout de suite occupé des Laborde) à un séminaire au Panama sur la résilience, déforestation que connait le pays qui ne possède aujourd’hui que 2% de postes de responsabilité dans l’éducation place et le rôle des femmes. A mon retour, couverture forestière explique Simon Dieuseul Desras qui a indiqué que le secteur non formelle des adultes à IDEA (Institut j’ai repris ce séminaire dans les différents hydrique demeure le plus préoccupant d’Éducation des Adultes, puis ITECA diocèses; puis aidé à mettre sur pied une Les changements climatiques constituent un enjeu environnemental et socio (Institut de Technologie et d’Animation); Section Femme à l’intérieur de Caritas Haïti. économique sans précédent. Fort de tous ces constats, des pistes de solution sont mais aussi comme Secrétaire Exécutive Je me souviens qu’à certains proposés à travers ce document qui a fait l’objet de discussion au cours de cet atelier. du Secours Catholique, puis Secrétaire endroits, les femmes ont préféré commencer Classé 3e parmi les 10 pays les plus affectés par les événements météorologiques Générale de la Caritas Nationale d’Haïti. par des organisations mixtes plutôt que par extrêmes, Haïti doit disposer d’une politique nationale sur les changements J’avoue que j’ai été prise de court des organisations de femmes. Certains climatiques, une étape importante dans le cadre de l’application de l’accord de Paris et lorsqu’un membre d’une organisation hommes, ont-elles rapporté, avaient pris d’un changement de paradigme dans sa façon de gouverner. européenne m’a demandé quels étaient les ombrage de leurs réunions et s’étaient mis à problèmes que j’avais rencontrés, en tant lancer des pierres en direction de leurs lieux que femme à la tête d’une institution (de de réunions. Justice : Michel Martelly risque la prison l’Église, par surcroit!). Les choses ont évolué depuis… et Je n’avais tout simplement jamais c’est tant mieux! Le 4 avril 1986, il y a eu pour attentat aux mœurs et outrage public réfléchi en pareils termes! J’occupais à Port-au-Prince une superbe Marche des à la pudeur un poste « haut-placé » auquel des femmes pour demander que des femmes Après que l’ancien président ait émis des obscénités au cours des dernières festivités responsabilités étaient attachées. Je faisais carnavalesques dans la ville des Cayes, le citoyen Jean Nazaire Thidé a envoyé une (FEMMES / p. 11) sommation ‘au nommé Michel Joseph Martelly lui demandant de présenter des excuses publiques dans les 48 heures. Faute par ce dernier d’obtempérer à cette sommation, il sera poursuivi pour attentat aux mœurs et outrage public à la pudeur, conformément aux dispositions des articles 281 et 283 du Code pénal, d’après Me Patrick Pierre Haïti en Marche Louis. Port-au-Prince Dans cette affaire, l’ancien président haïtien, Michel Joseph Martelly risque trois (3) 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 ans de prison, l’inéligibilité pendant 10 ans, l’interdiction publique de performer pour lui-même et son groupe Sweet Micky et le placement dans un centre psychologique ou Miami psychiatrique pendant un certain temps après la prison, a appris HPN qui a tenté sans 173 NW 94th Street, Miami, Florida 33150 succès de joindre le chef du Parquet, Me Jean Danton Leger à cette fin.AL/HPN Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) Funérailles de Joe Dams samedi à Saint- email : [email protected] • haiti [email protected] Pierre URL : www.haitienmarche.com Les sympathies se multiplient après la nouvelle de la mort de Joe Dams (Joseph Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 Damas), animateur radio de renom et ancien directeur général de la RTNH (Radio Télévision Nationale d’Haïti). Printed by : (305) 623-7788 Southeast Offset Les funérailles de Joe Dams seront chantées le (EN BREF / P. 14) Mercredi 15 Mars 2017 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 09 L’ACTUALITE EN MARCHE

L’EVENEMENT Funérailles nationales pour René Préval S Le PM nommé Un hommage unanime p.1 Grands moments de la carrière de Préval p.1 O devant le sénat TRAGEDIE M Un autobus ‘fou’ fait 38 morts p.1 (PM... suite de la 1ère page) rapport jeudi. Formée ke mardi 7 mars, elle disposait d’un délai de 48 heures pour produire son rapport, a rappelé l’un de ses M POLITIQUE le document au secrétariat du sénat. Une formalité dont il s’est membres, le sénateur Jean-Renel Sénatus. Le PM nommé devant le Sénat p.1 A chargée lui-même le mercredi 8 mars, a-t-il dit. Parallèlement, les discussions se poursuivent avec Le nouveau cabinet ministériel p.2 La loi prévoit que le premier ministre fasse sa les acteurs politiques notamment les parlementaires, en vue I déclaration de politique générale à la chambre dans les de dégager une majorité pour voter en faveur de la ratification ECONOMIE 48 heures qui suivent le dépôt du document, a rappelé le du premier ministre. Budget rectificatif c’est quoi ? p.1 R parlementaire, précisant que son assemblée ainsi que celle des Le porte-parole de l’ancien président Michel députés, se prononceront de manière souveraine, sur le dossier Martelly, Lucien Jura, affirme que le président Jovenel Moise met tout son poids dans CRIMINALITE E la balance pour obtenir un Un jeune escroc essaie de se faire passer vote favorable à l’énoncé de pour un fils de René Préval p.1 politique générale du premier ministre Jack Guy Lafontant. SOCIETE Les discussions sont Féminin-masculin p.1 à une phase très avancée Réflexions autour de la lutte des femmes p.2 et elles sont prometteuses, Dépotoir à ciel ouvert p.11 a-t-il dit, ajoutant que tout Funérailles de Jo Dams p.2 se passe bien pour ce qui est de la formation du cabinet BIODIVERSITE ministériel. Grande première en Haïti p.2 Plusieurs observateurs font remarquer OUR ENGLISH SPECIAL que le président Jovenel Appeals to Trump to extend TPS for Moise, dont le parti PHTK Haitians p.10 et alliés disposent d’une majorité à la fois au sénat DEVELOPPEMENT et à la chambre des députés, Le virage p.13 ne devrait, en principe, pas éprouver autant de difficultés à FRANCOPHONIE obtenir un vote de confiance à Libres ensemble p.14 l’énoncé de politique générale de son premier ministre. PATRIMWAN Président Jovenel Moïse et PM nommé Jack Guy Lafontant (courtoisie Présidence) Yon Sware ak F.A.N.M Yo nan Miyami p.15 du premier ministre du président Jovenel Moise. Entretemps, la commission chargée d’étudier la conformité des pièces déposées par le premier ministre aux prescrits constitutionnels, mettait la dernière touche à son Lancement du projet KONBAT VYOLANS En prélude à la journée internationale des femmes, 5 raisons de souscrire à UNIBANKOnline l’Agence américaine pour le développement international (USAID) en collaboration avec d’autres partenaires, a présenté le projet KONBAT VYOLANS ce mardi 7 mars, à l’Hôtel Oasis Notre service de Banque en ligne, UNIBANKOnline, met à votre portée des options permettant de à Pétion ville. réduire vos déplacements en succursales. Ce projet ambitieux a pour principal objectif de En plus du fait que vous pouvez régulièrement consulter la balance de vos comptes à tout moment, vous pouvez effectuer vos transactions courantes en ligne. 1 UNIBANKOnline est accessible sur plusieurs supports électroniques à travers le monde ! Qu’il s’agisse de votre PC, votre tablette électronique, votre téléphone portable, que vous soyez en Haïti ou à l’étranger vous pouvez accéder à UNIBANKOnline pour consulter votre balance, effectuer des transactions, ou des requêtes en ligne. 2 La meilleure manière de gérer certaines urgences ! Saviez-vous que vous pouvez en ligne transférer des fonds de votre compte vers celui d’une autre personne domicilié à la UNIBANK. Cette option appelée “Pay anyone” peut être effectuée au choix de manière instantanée, c’est-à-dire que l’argent est disponible instantanément pour votre bénéfi- ciaire.

Fonds insuffisants pour régler vos achats avec votre carte de crédit ? UNIBANKOnline 3 à la rescousse ! Trop beau pour être vrai ! Mais oui, si vous vous retrouver dans l’embarras à un supermarché avec votre carte de crédit UniCarte pour insuffisance de fonds, accédez rapidement à UNIBANKOnline de votre portable et effectuez un virement instantané sur votre carte de crédit ! Votre balance est automatiquement affectée, votre paiement autorisé et vous n’avez pas à repartir bredouille. Le Chargé d’affaires de l’Ambassade des Etats-Unis, Brian Shukan Limitez vos déplacements en succursales réduire la violence basée sur le genre dans le pays. Il entend 4 également renforcer les capacités des organisations sociales Vous vous rendez souvent en succursale pour effectuer des transferts sur l’étranger et des virements impliquées dans cette lutte, la prise en charge des victimes sur comptes d’autres banques locales (SPIH) ? Pourquoi vous déplacer si vous pouvez le faire du puis la promotion d’une société sans violence sur le genre. confort de votre bureau ou de chez vous ?UNIBANKOnline, vous permet d’effectuer vos transferts sur Financé à hauteur de 3.9 millions de dollars, le projet l’étranger, vos virements sur comptes d’autres banques locales (SPIH), vos commandes de chéquiers KONBAT VYOLANS s’étendra sur une période de 3 ans. et même vos attestations bancaires ! Confort, simplicité : qui dit mieux ? Les différentes interventions seront réalisées dans certaines communes de la zone métropolitaine telles Carrefour, Pétion- Rechargez votre téléphone et celui de vos proches ! ville, Delmas, Port-au-Prince, Cité soleil et Tabarre. 5 Lors de sa prise de parole, le Chargé d’Affaires de Une option des plus pratiques : sur UNIBANKOnline, vous pouvez facilement renflouer vos portables l’ambassade des États-Unis, Brian Shukan a affirmé que le avec des minutes de Digicel ou de Natcom où que vous soyez, de votre ordinateur, votre tablette et gouvernement américain tient à encourager tous les efforts votre téléphone. consentis par les organisations haïtiennes impliquées dans cette lutte. « Pour l’USAID, c’est une fierté de collaborer directement avec les partenaires locaux, dit-il, pour sensibiliser un plus large public sur la thématique de l’égalité des sexes». (USAID / P. 11) Mercredi 15 Mars 2017 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 09 Féminin-masculin (JOUNEN FANM... suite de la 1ère page) Par contre la lutte féministe ne tardera pas longtemps celle qui lutte pied à pied avec le mouvement féministe. pour descendre dans les rues. Cela durera bien quelques années. Presque avec la En ce temps-là, le féminisme n’existait pas encore. La Et là c’est autre chose. même brutalité que les autres luttes politiques conduites dans femme comme sujet. Ni la femme objet d’ailleurs, expression Février 1986. La dictature est renversée. Tous les le même temps. A coups de coups d’état, d’interventions qu’on doit aux leaders du mouvement féministe aux Etat-Unis droits s’affirment. De plus en plus brutalement. La lutte est étrangères et de cette descente quasi irrémédiable en enfer. (les Betty Friedan, Germaine Greer etc). La femme à nos yeux partout et en tout. Y compris celle pour les droits de la femme. Actuellement il nous semble que cette étape elle aussi c’est notre mère. C’est maman. Et personne d’autre. Image Mais lutte au sens propre. On commence par quelques a été franchie, quoique l’horizon ne soit toujours pas encore donc positive. Jusqu’à ce qu’on vienne nous apprendre que entrefilets dans les journaux pour finir en graffiti violents sur assez apaisé, serein. non et que la femme c’est Les droits de pas seulement ça. la femme sont reconnus. Donc au Un peu par la force des commencement tout est choses, il est vrai. Mais pour le mieux dans le c’est pour déboucher sur une meilleur des mondes. Oui nouvelle étape. D’accord, il y a des voisins dont on dit nous sommes égaux. Mais qu’ils battent leur femme, puisque nous sommes égaux, y compris ceux d’entre pourquoi dois-je avoir pour nous qui considèrent que toi autant d’égards ? C’est du comme garçon on a plus de chantage ! droits que les filles, mais Cela nous rappelle l’image de la maman reste ce mot d’un écrivain dominante. Au contraire français de gauche mais c’est celle-ci qu’on accuse pas totalement convaincu quand s’accrochant trop à par toutes les conquêtes leur fils, on les accuse de du féminisme : eh bien, mère castratrice. Comme puisque vous et moi c’est le film d’Almodovar : ‘Tout la même chose, allons faire sur ma mère !’ pipi ensemble (‘allons pisser C’est si vrai que la un coup) ! pire insulte, c’est celle qui C’est la troisième se rapporte à votre ‘mama’. génération : les relations N’est-ce pas. entre garçons et filles à Nous parlons donc Port-au-Prince semblent de la génération tranquille, aujourd’hui au bord de cette la nôtre. forme de lutte sournoise, non Pour laquelle tout Manifestation des premières militantes féministes en Haïti - probablement dans les années 1950 (courtoisie CIDIHCA) ouvertement revendiquée. est caché par cette image C’est toujours la guerre mais idyllique, virginale de maman. les murs de la capitale. ‘Sispann pile dwa fanm atè.’ sous sa forme appelée : l’équilibre de la terreur. Est-ce à dire qu’on se sente pour cela moins concerné Mais vous avez dit lutte. Dans une lutte il faut être Par exemple, quand les féministes, pour expliquer par la lutte pour les droits de la femme ? Oui ou non ? deux. Et l’autre, c’est-à-dire le jeune garçon qui lui aussi pourquoi elles n’ont pas eu beaucoup d’élues, si ce n’est Oui, parce que tout ce qui touche à maman nous se bat pour le respect de ses droits dans ce tout Port-au- presque aucune, aux dernières élections, cela malgré la lutte touche au plus profond. Prince qui n’a de pitié ni pour les uns ni pour les autres, lui infatigable pour obtenir la parité du genre, et malgré le quota Non, parce que cette image de la femme asservie, de se considère agressé entre autres par ce surgissement des de 30% inscrit dans la Constitution amendée, elles incriminent la femme objet ne cadre pas avec celle de maman ! revendications féministes. Peut-être exprimées aussi sans assez la brutalité de la lutte politique. Et qui dit brutalité dit masculin. En même temps que, sans bien comprendre, nous de ménagement, sans assez de diplomatie. Parce que, comme Traditionnellement ! de cette génération avons répondu positivement, tout feu tout disait Napoléon, la diplomatie est une façon de gagner la guerre Possible. Puisque nous sommes égaux, pourquoi flamme, à la publication des premiers ouvrages prenant la avec moins de pertes. dois-je avoir des égards ! Pourquoi me gêner ! défense de la femme, parce que c’est de maman qu’il s’agissait. En tout cas c’est la guerre, la guerre des sexes, telle Comment sera la prochaine génération ? Car ‘Le deuxième sexe’ de Simone de Beauvoir, les ‘on que nous la vivons dans les années 1980. nos féministes, comme on l’a entendu ce 8 mars, journée ne nait pas femme, on le devient !’ on connaît tout ça par cœur. Aux accusations de machiste, de mâle chauviniste, internationale des droits des femmes, n’ont pas baissé les bras. Parce que aussi chez tout garçon élevé ainsi (bien de sexiste et autres, le jeune Port-au-Princien, ou Capois ou A luta continua. élevé) dans les jupes de sa mère, il y a toujours un oedipien Saint-Marcois répond en concluant que toutes ces féministes Mais peut-être qu’on devrait écouter le mot de qui sommeille. … sont des lesbiennes. ‘Manjè fèy’. Napoléon : que la diplomatie est l’art de gagner la guerre d’une Pour aimer autant sa mère, il faut bien une petite On raconte que dans telle ville il est devenu impossible autre façon. Avec moins de casse. Et moins d’amertume aussi. aversion pour son père, le complexe d’Œdipe. de se faire une petite amie parce que toutes les filles sont ‘sous De part et d’autre. Nous l’appellerons donc la génération oedipienne. contrôle.’ Etc. Ni plus ni moins. C’est donc une nouvelle génération côté masculin, Marcus - Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince JOURNEE DE LA FEMME : Faits et figures clés sur la situation des femmes en Haïti Les principaux défis: l´éducation, lémploi, La précarité de lémploi est l’un des éléments qui dont láccouchement a été assisté par un personnel de la santé et le manque de représentation dans les a contribué à une féminisation de la pauvreté en Haïti, santé qualifié a augmenté depuis 2006 (de 24,2% en institutions puisque les femmes reçoivent des salaires inférieurs à ceux 2000 à 37,3% en 2013). Néanmoins, presque deux tiers 57% de la population haïtienne a moins de 24 ans des hommes, travaillent plus dans le secteur informel, des accouchements se font encore sans assistance (6,2 sur 10,9 millions d’habitants) et cette caractéristique sans droit à la sécurité sociale (55,9%), et sont moins qualifiée (notamment dans les régions rurales) et le renferme un grand potentiel de développement et de représentées dans les emplois formels (30%). Il est en effet taux de mortalité maternelle était parmi les plus élevés de croissance économique si les jeunes (incluant les jeunes crucial de promouvoir le partage des responsabilités la région d’Amérique Latine et Caraïbes, avec 157 pour filles) ont accès à une bonne éducation, aux services de dans le ménage et la famille et de valoriser les travaux 100.000 en 2013. Cette situation est aussi liée à la santé santé, notamment la santé sexuelle et reproductive, et domestiques non rémunérés. de la reproduction. Même si 99% des haïtiens connaissent aux opportunités démploi. Néanmoins, investir dans les Par ailleurs, le niveau d’éducation faible affecte les la contraception moderne, son utilisation a seulement droits des jeunes filles pour leur permettre de recevoir une femmes de manière prédominante et est l’un des facteurs augmenté de 22% en 2000 à 31% en 2012. bonne éducation et de planifier leur famille comme elles le qui explique leur entrée précoce et sans qualification sur Les Nations Unies soutiennent Haïti dans des souhaitent est indispensable pour profiter de ce potentiel le marché du travail. Ainsi, lÓNU encourage aussi les réformes visant à donner aux femmes les mêmes droits de croissance et pour que lÉtat soit en mesure de faciliter efforts d´Haïti pour avancer dans l’accès égalitaire des aux ressources économiques, ainsi qu’à l’accès à la les services de base à la population. Pour la croissance femmes et líntégration dans les curriculums de l´égalité propriété et au contrôle des terres et d’autres formes économique et pour le développement d´Haïti, il est très et la transformation des stéréotypes, dans l´éducation de propriété, aux services financiers, à l’héritage et aux important que chaque jeune fille ait le droit de contrôler formelle et non formelle, en introduisant aussi l´égalité ressources naturelles. En Haïti, 71% des femmes ne son corps et son avenir. Une grossesse par choix, et non pas de genre dans les manuels et la formation du professorat. possèdent ni terre, ni maison; 20% possèdent un bien par hasard. Aujourd´hui, en Haïti, 11% des adolescentes Dans l’enseignement primaire et secondaire on note une conjointement, et seulement 9% sont propriétaires. (moins des 19 ans) ont eu au moins un enfant. parité des sexes depuis 2000. Au niveau secondaire la Pour finir, les Nations Unies en Haïti saluent scolarisation des filles également la ratification des instruments légaux dépasse également celle internationaux en faveur de l´égalité des sexes, tels des garçons. Cependant, que la convention CEDEF (CEDAW) et encouragent l’inégalité devient lápplication des dispositions législatives déjà initiées plus évidente en ce qui par le parlement et le gouvernement d´Haïti, notamment concerne les personnes « La loi sur la paternité, la maternité et la filiation », « La ayant atteint des études loi sur les conditions du travail domestique », le « Projet supérieures (6,1% pour de loi-cadre sur la prévention, la sanction et l´élimination les femmes de 35 à 39 des violences faites aux femmes et aux filles » et le quota ans, tandis que 11,8% de genre de 30% minimum au Parlement prévu par la pour les hommes). Constitution de 1987. Aujourd’hui, Haïti dénombre 4 En matière femmes au sein des deux chambres parlementaires (1 de santé, en Haïti la femme au Sénat sur un total de 30 sénateurs et 3 femmes proportion des femmes à la Chambre des députés sur un total de 119 députés). Mercredi 15 Mars 2017 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 09 DE L’ACTUALITE POLITIQUE Budget rectificatif c’est quoi ? (BUDGET... suite de la 1ère page) dollar américain, qui joue le rôle de notre monnaie d’échanges), 100 dollars US ou plus sur le marché international, Haïti peut ces derniers ont rappelé que le pays d’abord importe pour 4 garder plus de 60% des revenus de la vente du pétrole reçu du nouvelle référence au budget rectificatif. milliards de dollars et n’exporte même pas pour 1 milliard ; Venezuela, mais dans le cas contraire c’est nous qui devons Bientôt des députés proches du parti au pouvoir que les transferts de la diaspora au pays natal n’ont pas connu verser 60% ou plus des revenus de la vente au fournisseur (PHTK) d’en faire autant. d’augmentation (autour de 2 milliards), donc insuffisants vénézuélien, PDVSA.

Le ministre de l’économie Yves Romain Bastien Le gouverneur de la BRH, Jean Baden Dubois

Ce qui laisse l’impression que le budget rectificatif pour combler le manque à gagner qui persiste d’autant avec la Dernier facteur : l’annonce par la nouvelle est un sésame c’est-à-dire une solution à tous les problèmes. diminution depuis ces dernières années de l’aide externe qui administration américaine du président Donald Trump de son Or nous ne sommes pas un pays qui vient de découvrir est passée de 1,5 milliard en 2011 (au lendemain du séisme de intention de diminuer de près d’un quart l’assistance étrangère qu’il repose sur des réserves d’or ou de pétrole dont il va tirer janvier 2010 qui a détruit le centre économique de la capitale) des Etats-Unis. des fortunes. Et qui va ‘rectifier’ son budget afin de satisfaire à seulement 345 millions de dollars en 2016. Pour un pays où l’aide étrangère avait représenté un des secteurs négligés de sa population. Outre la débauche qui a caractérisé l’utilisation des moment 100 pour 100 du budget de développement et pas Ce n’est pas le cas. Et il est peut-être risqué de faire fonds Petrocaribe (ligne de crédit ayant totalisé à un moment moins de 80 pour 100 de son budget de fonctionnement, c’est croire le contraire. plus de 2 milliards de dollars américains, offerts à un taux une information très grave. C’est devant la réduction des ressources que l’on d’intérêt de 1 pour cent et un temps de grâce de 20 ans). Le président Jovenel Moïse semble rencontrer une se voit forcé de rectifier le budget. Pour mieux adapter nos Petrocaribe a été non seulement galvaudé mais aujourd’hui, réaction moins négative qu’on aurait crû chez un président dont nécessités à nos possibilités. Et nécessité fait loi. a révélé Yves Romain Bastien, notre grand argentier, c’est l’élection a été combattue si vigoureusement par l’opposition et Comme il ressort de la récente audition devant la nous qui devons payer 6 millions de dollars tous les mois au malgré les soupçons de blanchiment qui pèsent sur lui devant commission finances du Sénat par le ministre de l’économie Venezuela. En un mot, nos dirigeants n’avaient pas pris le temps la justice, cependant il semble continuer à se comporter comme et le gouverneur de la banque centrale (BRH). de lire assez soigneusement toutes les conditions de l’accord, s’il était toujours en campagne, faisant des promesses par-ci Invités à s’expliquer sur la dépréciation accélérée de n’y voyant que les avantages immédiats. par-là et offrant des garanties qui n’existent pas réellement. En la monnaie nationale (actuellement près de 70 gourdes pour 1 Or selon celui-ci, quand le baril de pétrole se vend à tout cas dans les conditions actuelles … Jovenel Moïse a probablement besoin de ce comportement pour profiter de sa lune de miel actuellement avec la population … Histoire de se bâtir une légitimité Parlement-Politique personnelle face au probable ‘qui t’a fait roi ?’ de la part du leadership PHTK. Mais le temps presse. Et le temps de grâce prend fin dès que le nouveau gouvernement entre en fonction et qu’il Opposants et alliés dressent faudra matérialiser les promesses. Le baromètre n’avait jamais été aussi sinistre. Après la mort de René Préval, Aristide et Martelly ont tous deux été le bilan des 30 jours brûlés en effigie par le truchement des ‘réseaux sociaux’. Seule exception, Jovenel Moïse. Mais en politique, et en Haïti comme partout ailleurs : de Jovenel Moïse au pouvoir la gloire est frivole. Un mois après l’arrivée de Jovenel Moise au Même si M. Beauplan reconnait que le président pouvoir, des sénateurs dressent le bilan des différentes de la République ne dispose pas de baguette magique pour Haïti en Marche, 10 Mars 2017 actions déjà entreprises par ce denier. Même s’ils tout réaliser en un rien de temps, il l’invite à tout faire pour reconnaissent que rien de grand n’a été fait, des sénateurs adresser les problèmes cruciaux comme : l’insalubrité des supporteurs du chef de l’Etat estiment toutefois que des rues, l’augmentation du taux d’inflation, la décote de la gourde solutions ponctuelles ont été apportées à certains problèmes entre autres. durant ces 30 derniers jours. Parallèlement, des opposants Un autre opposant au chef de l’Etat, le sénateur Ricard accordent une note négative au président Jovenel Moise qui, Pierre, avoue qu’il est trop tôt pour parler de bilan. selon eux, se trouve piégé par son propre camp politique. Toutefois, analysant les premiers pas de Jovenel Les opposants à Jovenel Moise estiment que les Moïse comme chef d’Etat, l’élu du Sud-est explique que ce trente jours épuisés dans son mandat, ont été de l’amateurisme dernier n’est pas libre. purement et simplement. Pour Ricard Pierre, le retard accusé dans la ratification Entre tâtonnement et improvisation, le sénateur d’un Premier ministre alors que Jovenel dispose de la majorité Evalière Beauplan veut croire que Jovenel Moise est perdu dans les deux chambres, prouve clairement que les violons ne avec le lourd héritage que Michel Martelly lui a légué. s’accordent pas entre le PHTK et ses alliés. ‘’Si le chef de l’Etat n’a rien fait de grand durant Le parlement que l’on croyait acquis à la cause de ce premier mois, cela s’explique par les difficultés qu’il a Jovenel Moise, vu sa configuration, ne lui facilite pas trop la d’effectuer le coup de balai nécessaire dans son entourage’’, tâche. argumente l’élu du Nord-Ouest. L’expert en droits humains de l’ONU en visite dans le pays HPN - L’expert indépendant de l’Organisation des Nations Durant cette septième visite de l’expert de l’ONU Unies pour les droits humains en Haïti, Gustavo Gallón qui prendra fin le 11 mars prochain, il prévoit également de compte partager avec les nouvelles autorités ses observations rencontrer d’autres autorités haïtiennes, notamment l’Office sur les principaux défis en matière de droits humains auxquels de la protection du citoyen (OPC), le corps diplomatique, Haïti doit faire face. En visite dans le pays, depuis le 28 des représentants de la Mission des Nations Unies pour la février, à l’invitation du gouvernement haïtien, l’expert Stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et des agences de l’Onu, colombien entend également observer les progrès réalisés dans des défenseurs des droits humains et des organisations de la la mise en œuvre de ses recommandations. société civile. Notamment sur les élections, les conditions de C’est au cours du mois de mars, que Gustavo Gallón détention, la détention préventive prolongée, l’alphabétisation, présentera son rapport au conseil des droits humains. Il est le l’impunité pour les violations des droits humains commises quatrième expert indépendant du Conseil des droits de l’homme dans le passé et la situation des victimes des catastrophes sur la situation des droits de l’homme en Haïti, naturelles. Mercredi 15 Mars 2017 Page 6 L’EVENEMENT DE LA SEMAINE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 09 Grands moments de la carrière politique de René Préval (PREVAL... suite de la 1ère page) Voici le président Préval entre l’enclume et le marteau. insignifiant (1%). C’est le premier réveil du politicien matois qui Mais les grandes compagnies de distribution lutte contre le pouvoir militaire putschiste et pour le retour à se cachait en lui. Face à la démission en bloc des ministre internationales s’y opposent, et principalement la ExxonMobil l’ordre constitutionnel. membres de l’OPL, il sut manœuvrer, au début en triplant les (entre parenthèses dont le PDG, Mr Rex Tillerson, vient d’être Le moment approche pour les présidentielles fixées à affectations de ceux qui sont restés avec lui, pour maintenir son nommé Secrétaire d’Etat par le président Donald Trump). décembre 1995. Mais dans les rues de Port-au-Prince et d’autres gouvernement en place, cela pendant plusieurs mois, jusqu’à Il a fallu tenir bon.

La famille Préval lors du ‘viewing’ dans les jardins du Musée du Panthéon National La tribune des officiels (chef de l’Etat, parlementaires et anciens présidents) pendant les funérailles nationales grandes villes du pays des manifestants Plus tard, lorsque fut annoncée la Lavalas (parti aristidien) défilent aux cris de visite en Haïti du président Chavez (12 mars « 3 ans ! 3 ans ! », réclamant une prolongation 2007), ce fut la panique dans la diplomatie de la présidence de Jean-Bertrand Aristide américaine, comme le révélèrent les échanges pour les 3 années d’exil auxquelles il a été officiels mis au jour par Wikileaks, le site forcé par la junte militaire au pouvoir. internet (et dénommé lanceur d’alerte) A Washington on commence à qui a révélé au monde maints secrets de la s’inquiéter et Aristide reçoit la visite de diplomatie et des services de renseignements plusieurs émissaires de la Maison blanche pour des Etats-Unis. lui rappeler son engagement. Lorsqu’on transmet à René Préval, A malin malin et demi ... ex-premier ministre avant le coup d’Etat Dernier round : les présidentielles de septembre 1991, qu’il serait le favori du de 2010-2011. président Aristide, il répondit : ‘nous allons Le premier tour se déroule le 28 continuer à exiger les 3 ans. Puis on verra.’ novembre 2010. Les bureaux de vote sont en Préval le militant de base. plein fonctionnement quand les candidats de Cependant le 17 décembre 1995, aux l’opposition annoncent qu’ils se retirent de la présidentielles (dont la mission civile OEA- course sous le prétexte qu’on triche en faveur ONU a salué le bon déroulement), on pense du candidat du pouvoir, Mr Jude Célestin. que Aristide a manœuvré juste pour le faire Aussitôt les mêmes annoncent une élire mais en lui refusant une trop importante conférence de presse dans un grand hôtel de majorité. la capitale, lors de laquelle ils communiquent Préval gouverne couci-couça entre Les gradins du Kiosque Occide Jeanty totalement remplis (photos Cardichon) leur intention de contester les résultats. Quand les ambitions et appétits des uns (Aristide- ces derniers sont annoncés, c’est la candidate Lavalas) et des autres (majorité parlementaire OPL). la ratification d’un nouveau chef du gouvernement le 26 mars du parti RDNP (opposition), Mirlande Manigat qui arrive en Deuxième grande date : la démission en bloc des 1999. Ce sera Jacques Edouard Alexis. tête (31%) suivie de celui du pouvoir Jude Célestin (22%) ministres membres de l’OPL. Lors des mêmes événements, un autre chapitre mérite des voix. 1997. Le premier ministre en fonction, Rosny Smarth, d’être signalé parce que révélateur du tempérament de l’homme Un troisième candidat, le chanteur Michel Martelly, membre du parti majoritaire au parlement, OPL, annonce d’Etat René Préval. suit de près avec 21% des votes. brusquement sa démission. Préval ferme le parlement. C’est en renvoyant celui- Soudain des partisans de ce dernier envahissent les Voici ce qu’écrivait le correspondant du quotidien ci, alors que le mandat de 2 tiers du sénat et de toute la chambre rues de la capitale ainsi que d’autres grandes villes comme les français Libération, Christian Lionet, en date du 11 juin 1997 : des députés était arrivé à expiration, que le 12 janvier 1999 il Cayes (chef-lieu du département du Sud) et menacent de tout ‘Le Premier ministre Rosny Smarth a présenté sa démission put enfin choisir le premier ministre Jacques Edouard Alexis, réduire en cendres. lundi après-midi à l’ouverture de la nouvelle session ordinaire après une crise politico-gouvernementale de plusieurs mois. Alors (coup de théâtre !) la communauté internationale de l’Assemblée nationale. « Je pense qu’il est temps de céder entre en action et fait pression pour un recomptage, notamment la place à une autre équipe » a-t-il déclaré à la surprise des Face à la communauté internationale ... à travers l’Organisation des Etats Américains (OEA), chargée parlementaires, devant lesquels il était censé venir présenter L’administration Préval-Alexis organisa les d’une mission d’expertise. son bilan et son programme. parlementaires (21 mai 2000) puis les présidentielles de Sous la contrainte (annulation de visa des membres ‘Son départ, poursuit Libération, risque de paralyser décembre 2000, les unes comme les autres remportées par le du parti au pouvoir par le consulat des Etats-Unis et jusqu’à la totalement la réforme économique engagée sous la pression leader Lavalas et ses farouches partisans. menace de placer le président Préval sur un avion, autrement des bailleurs de fonds internationaux.’ On connaît la suite. Une opposition non moins dit de l’exiler – comme Préval l’a révélé lui-même dans le farouche se dressa devant le retour au pouvoir d’Aristide qui documentaire de Raoul Peck ‘Assistance mortelle’), le parti Préval entre l’enclume et le marteau ... sera renversé après trois années de son mandat sur cinq, le 29 au pouvoir (Inité) décide finalement de retirer son candidat, Du côté de Préval, on croit que c’est une manœuvre février 2004. Jude Célestin. de l’OPL pour avoir un contrôle encore plus grand de l’équipe Deux années de gouvernement de transition avec Les résultats communiqués après l’investigation gouvernementale. l’appui de Washington et sous la baguette d’un ancien exilé confiée à l’OEA, qualifient Michel Martelly pour le second Même calcul du côté de Fanmi Lavalas (récemment sous la dictature Duvalier, Mr Gérard Latortue. Celui-ci tour face à Mirlande Manigat. créé par Aristide), dont le président Préval est originaire. organise des présidentielles qui sont gagnées par René Préval, Malgré que cette dernière menait au premier tour La lutte entre les deux blocs, hier alliés contre le coup celui-ci prête à nouveau le serment constitutionnel le 14 mai avec une différence de 10 points sur son rival (31, 37% versus d’état, éclate au grand jour. 2006. 21,84%), voici Martelly qui la bat au finale avec plus du double Le correspondant du journal français poursuit, citant Désormais les plus grandes épreuves pour ce dernier du nombre de votes : 716.986 contre 336.747. toujours Rosny Smarth : « Je ne peux pas justifier les abus de ce sera plutôt face à la communauté internationale. On parla de hold-up électoral. En tout cas, à malin pouvoir. Dans ce pays le pouvoir est une maladie. » D’abord pour imposer l’accord signé avec une ‘bête malin et demi, cette fois le subtil Ti René n’a rien pu. On devine que le premier ministre désigne ainsi noire’ de Washington, le président vénézuélien Hugo Chavez. La communauté internationale se contentera de le Aristide, révélant pour la première fois au grand jour la lutte Au nom de l’amitié haïtiano-vénézuélienne, féliciter, et plus spécialement cette semaine pour ses funérailles, entre les deux grands gagnants du renversement de l’armée remontant jusqu’aux années 1810 (aide de Pétion à Bolivar d’avoir conduit ses deux mandats présidentiels à bonne fin. putschiste (septembre 1991-septembre 1994). pour la libération de cette partie du continent), le président C’est-à-dire remise de l’écharpe présidentielle à un successeur En outre, Aristide s’oppose au programme des Chavez offrit de fournir à Haïti du pétrole (dont le Venezuela élu. ‘privatisations’, quand bien même que c’est lui qui, depuis est l’un des plus grands producteurs au monde) non seulement On ne vous demande pas plus. son exil à Washington, avait dépêché la délégation qui l’a à meilleur prix mais aussi additionné d’une ligne de crédit à Dussiez-vous vouloir faire mieux ! négocié à Paris. long terme (remboursement dans 20 ans) et à un taux d’intérêt Haïti en Marche, 11 mars 2017 Mercredi 15 Mars 2017 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 09 FUNERAILLES DE RENE PREVAL Préval : Un hommage unanime (HOMMAGE... suite de la 1ère page) trop soudaine) d’une dictature qui en 30 ans avait massacré pas la recherche du calembour jusqu’à dire pour terminer : gens de tous âges. Et de toutes les catégories sociales. Dans vies (dizaines de milliers de morts et disparus) et écrasé toutes Amen ! les gradins, une majorité de jeunes en uniformes et derrière les libertés. Mais si l’hommage fait au défunt président par toute leurs banderoles une quantité d’organisations communautaires la nation, à l’intérieur comme à l’extérieur, a un sens c’est bien témoignant de l’engagement du célèbre défunt envers le Qu’avons-nous foutu ? ... celui-là : qu’avons-nous foutu ? développement au niveau local, ou comme on dit à la base, Tout était à reconstruire. Mais ce ne sont pas les Honte à nous si pour toute réponse il faille continuer ‘bottom up’ ou de bas en haut. compétences qui manquaient. Le seul hic, n’avoir pas à se jeter la pierre. On n’a su faire que ça. Comme par exemple En fin de journée, toujours le samedi 11 mars, suffisamment médité l’Ecclésiaste : ‘la suffisance comme pendant le premier mandat Préval (1996-2001), partagé nous voici dans la ville natale de la famille Préval, et l’orgueil vont au devant de la destruction. Et l’esprit supérieur ou même sacrifié entre les alliés d’hier : d’un côté Aristide

Patricia Préval dans un émouvant portrait de son père (Cardichon) Le cercueil sur les épaules de la population du village de Marmelade dans les hauteurs de Puilboreau (Haïti en Marche) dont l’ex-président aux deux mandats a prêt à tout pour récupérer la présidence de fait son vrai domicile fixe, plus que sa la République et de l’autre le parti OPL (du résidence de campagne : Marmelade, dans les professeur Gérard Pierre-Charles) également hauteurs perdues dans le brouillard du morne décidé à tout faire échouer si ce n’est pas Puilboreau, à environ 3 heures en voiture au lui qui l’emporte. Etc, etc. Oui car tout va nord de Port-au-Prince. continuer, avec les autres acteurs (et actrices) C’est là qu’a lieu l’inhumation. Dans quels qu’ils soient, selon le même canevas. une atmosphère de fraternité entre gens de tous Curieusement voici Ti René les coins et recoins du pays, paysans, citadins, aujourd’hui félicité, aussi bien nationalement cadres, une seule et même grande famille qu’internationalement, pour avoir surtout partageant le même sentiment d’une perte trop conduit ses deux mandats présidentiels tôt survenue, ou comme a dit Patricia Préval, jusqu’à leur aboutissement normal : la tenue la fille cadette du défunt, dans son homélie : des élections et le transfert démocratiquement la chute de la plus haute branche d’un arbre du pouvoir. qui n’avait pas cessé de produire des fruits. Mais on aurait pu faire mieux. Si l’on en juge par la démonstration unitaire du Il était une fois ... samedi 11 mars, au Champs de Mars, comme René Préval reposera dans un début dans la communauté de Marmelade. de mausolée juste en face d’un lac collinaire Aussi ne peut-on reprocher au peuple et au milieu d’une ferme desservant une de nous faire boire aujourd’hui, à nous les soi- plantation de bambou. disant leaders : le calice amer ! Le cercueil en bambou artistiquement travaillé a été réalisé par des artisans de La fosse au-dessus de laquelle sera construit un mausolée à la mémoire de l’ancien président Haïti en Marche, 11 Mars 2017 Marmelade. (Marcus-Haïti en Marche) Le défunt en avait-il jamais rêvé ? C’est son secret. n’est jamais loin de la Mais celui que nous aurions aimé percer c’est chute.’ pourquoi tant d’unité et de cohésion au sein d’une même nation, Exact. après tant de promesses tenues à la chute de la dictature qui Selon le nous a pendant 30 ans écrasé (‘diktati kraze zo’), pourquoi ce célébrant principal même esprit où se marient compétence réciproque, abnégation, de la messe des fraternité et respect de l’un pour l’autre n’a-t-il pu arrêter la funérailles, samedi chute ? au Champ de Mars, Est-ce que dans l’esprit du bien comme dans le Mgr Joseph Lafontant, mal, nous resterions ce que Graham Green appelle : ‘Les René Préval, reconnu Comédiens’ ? comme un militant de En tout cas, notre ancien président et ami quant à gauche, était revenu lui est, comme dit le créole, dans son ‘lye verite l nan manti vers l’Eglise. l’ c’est-à-dire là où la vérité et le mensonge ne peuvent plus Mais bien se confondre et c’est à nous les survivants qu’il revient d’y entendu cela ne répond répondre. pas à la question. Et Il était une fois le 7 février 1986. Chute (peut-être nous ne pousserons Un jeune escroc... (CRIMINALITE... suite de la 1ère page) Ce dernier qui détenait un passeport américain, s’est métropolitaine de présenté comme un fils adoptif de l’ancien président décédé Port-au-Prince, 7 le 3 décembre. armes à feu ont été Selon Garry Desrosiers, il n’y aurait aucun lien confisquées ainsi entre les deux hommes. Claude Junior Préval aurait extorqué que 13 véhicules, plusieurs citoyens, dont Patrick Milien, à qui il aurait promis 9 kilogrammes de vendre des panneaux solaires, pour la somme de 500 mille de cocaïne et 385 dollars US. kilogrammes de N.B. René Préval a laissé deux filles mais n’as eu Marijuana. de fils Plusieurs De faux documents douaniers ont été également individus présentés retrouvés en sa possession, a indiqué M. Desrosiers. comme des bandits Par ailleurs, 55 individus ont été interpellés depuis de grand chemin le 1er février, a indiqué le porte-parole adjoint de la PNH, ont été arrêtés et précisant que les principaux motifs de ces arrestations sont d’autres activement vol, viol sur mineurs, tentative d’assassinat, association de recherchés, a-t-il dit. malfaiteurs, détention illégale d’armes a feu et enlèvement. Au cours de ces opérations menées dans l’aire Mercredi 15 Mars 2017 Page 8 FUNERAILLES & SYMBOLES Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 09 Les Haïtiens disent adieu à René Préval, père de la stabilité politique Le Monde.fr avec AFP agronome de formation, au monde rural. C’est un homme qui s’est donné au point qu’il soit impossible L’ex-président haïtien René Préval, décédé le 3 mars à René Préval reste à ce jour le seul dirigeant de d’imaginer sans lui l’histoire de ces trente dernières années » a 74 ans, a été enterré après des funérailles nationales samedi 11 l’histoire d’Haïti à avoir achevé ses deux mandats, la limite témoigné le chef de l’Etat, au pouvoir depuis à peine un mois. mars à Port-au-Prince, occasion pour la population de rendre imposée par la Constitution, sans subir de coup d’Etat ni Plusieurs personnalités de l’opposition et quelques un dernier hommage à celui qui a promu le consensus politique avoir à partir en exil. C’est cette stabilité au pouvoir que les spectateurs dans le public ont quitté la cérémonie quand

Le Kiosque Occide Jeanty paré aux couleurs nationales pour des funérailles officielles Elizabeth Débrosse Préval attend de jeter une rose sur le corps descendu au tombeau (Haïti en Marche)

L’ex-président reposera dans ce décor délimité par un lac collinaire au milieu d’une forêt de bambous La sonnerie aux morts et quelques rafales d’armes automatiques (Haïti en Marche) pour rendre une dernière fois les honneurs (Marcus-Haïti en Marche) dans un pays très instable. personnalités politiques, tant nationales qu’internationales, ont Jovenel Moïse a poursuivi son allocution en reprenant les Sous une pluie intermittente, une foule importante a salué depuis l’annonce de son décès vendredi 3 mars et durant thèmes-phares de sa propre campagne électorale. suivi le cortège funéraire à Marmelade, village natal de son des funérailles nationales, samedi matin dans la capitale. A l’inverse du très charismatique ancien président père où René Préval a passé son enfance, à 200 km au nord de Jean-Bertrand Aristide, qui le surnommait « son jumeau la capitale haïtienne. Celui qui fut président à deux reprises du Jean-Bertrand Aristide absent », M. Préval a marqué la classe politique par sa grande pays de la Caraïbe, entre 1996 et 2001, puis de 2006 à 2011, « Au cours de ses deux mandats, René Préval a su discrétion. Premier ministre de l’ancien prêtre des bidonvilles repose désormais au bord du lac d’un centre agricole, une maintenir un certain équilibre dans la vie politique haïtienne » a en 1991, il avait pris ses distances avec lui au début des années sépulture qui rappelle l’attachement que portait le politicien, souligné l’actuel président Jovenel Moïse dans son discours. « (ADIEU / p. 12) Funérailles de l’Ex-Président René Préval Le Chef de l’Etat rend un dernier hommage Port-au-Prince, samedi 11 Mars 2017 : Le Président profité pour présenter à Madame Préval, ses plus profondes terre natale. Un homme qui avait une vision noble et généreuse de la République, Son Excellence Monsieur Jovenel Moïse, sympathies. Il a salué son courage aux côtés de l’Ex-président d’Haïti. «Un homme qui a ainsi servi sa patrie ne meurt jamais. accompagné de la Première Dame, Mme Martine Moïse, Préval, dans ses moments de colère, de joie ou de tristesse, Ses actions positives ne s’éteignent pas. Elles témoigneront a participé, cela samedi 11 Mars 2017, au Kiosque Occide d’échec ou de succès. toujours de sa présence parmi nous », a martelé le Chef de l’Etat Jeanty, Champ de Mars, aux funérailles nationales de l’ancien Le Président de la République voit en René Préval qui a invité les Haïtiens à poursuivre aujourd’hui l’œuvre de Président d’Haïti, S.E.M. René Préval. un patriote exceptionnel, qui n’a jamais voulu s’éloigner de sa ce grand fils d’Haïti, tout en tirant toutes les leçons de sa très La cérémonie funèbre a réuni grande expérience politique. un parterre de personnalités nationales et Au cours de cette cérémonie funéraire internationales de divers secteurs autour de concélébrée par l’Archevêque métropolitain de la veuve de l’Ex-président, Mme Elisabeth D. Port-au-Prince, Mgr Joseph Lafontant, et leurs Préval, de ses enfants et des membres de la Excellences Messeigneurs Désinor Jean et famille éplorée. Ducange Sylvain, plusieurs personnalités ont « Je l’avoue, ce matin, devoir te pris la parole pour témoigner leurs sympathies faire des adieux est pour moi un moment de à l’ancien Président Préval. Quelques membres grande tristesse et de profonde émotion », de sa famille se sont également exprimés en la a affirmé, dans ses propos de circonstance, circonstance. le Chef de l’Etat qui a salué les conseils du Après la cérémonie, le convoi Président défunt, sa simplicité, son esprit du funèbre est parti pour la ville natale du défunt, dialogue et de compromis, l’exemple de son Marmelade, pour les derniers hommages, la désintéressement et tous les services qu’il a sonnerie aux morts, la salve des fusils, la remise rendus à la nation haïtienne. du drapeau à la famille et l’inhumation de la « Démocrate convaincu, nous savons dépouille mortelle. ce que la Nation doit à notre regretté Président. Le Président de la République, Son Sa connaissance profonde des réalités politiques Excellence Monsieur Jovenel Moïse, a profité haïtiennes fait de lui l’homme politique le plus de ces funérailles nationales pour inviter remarquable de notre temps. Au cours de ses tous les Haïtiens et toutes les Haïtiennes à la mandats, René Préval a su maintenir un certain solidarité, à l’union nationale, dans le travail, équilibre dans la vie politique haïtienne », a la valorisation de l’agriculture, en vue de poursuivi le Président Jovenel Moïse qui en a Le Président Jovenel Moïse et la Première dame lors de la séance d’exposition (Robenson Eugène) changer Haïti. Mercredi 15 Mars 2017 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 09 BANQUE NATIONALE DE CREDIT Mercredi 15 Mars 2017 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 09 But this did not prevent his funeral from taking place I offer our condolences to Mr. Préval’s family and friends, and Petition : Appeals to Trump – a funerals in three parts! to the Haitian people.” to Extend Protection for First a welcome reception of the president’s friends during an unforgettable evening in the Gardens of the Karibe Washington, D.C. – Congresswoman Frederica S. Haitians In U.S. Convention Center, with Dr. Jean Joseph Molière as a host Wilson issued the following statement on the passing of former By Atlanta Black Star who, like “Ti René”, is a faithful of the band “Jazz des Jeunes.” President René Préval: New York — A Haitian legislator and a community- The band was present for this special evening, and “I was deeply saddened to learn of the death based group have launched a petition urging United States of Haiti’s former President President Donald Trump and the Department of Homeland René Préval on Friday, March Security to extend Temporary Protected Status (TPS) for 3, 2017. My constituents, Haitians living illegally in the United States especially members of District In the petition released on Saturday, New York City 24’s Haitian community, join Council member Dr. Mathieu Eugene, who represents the 40th me in sending our heartfelt Council District in Brooklyn and the Brooklyn-based Haitian- condolences to his family American Council for Unity and Empowerment (HACUE) and to the people of Haiti outlined the challenges facing Haiti, including the cholera who are mourning his loss. outbreak, the devastation from multiple natural disasters and President Préval will be efforts to stabilize government institutions. best remembered for having “We, the undersigned, request that the President of the achieved what no other Haitian United States and the Secretary of the Department of Homeland leader has thus far, and that is Security hereby extend the Temporary Protected Status (TPS) to serve a full term and then for Haiti as a humanitarian gesture that will alleviate the transfer power to an elected country’s socioeconomic burden and ease its recovery,” the successor. Moreover, he did so petition noted. not once, but twice. Before a In an interview with the Caribbean Media Corporation, devastating earthquake struck Eugene said the petition is part of his “ongoing effort to Haiti in 2010, the year before alleviate the humanitarian crisis in Haiti while providing the end of his second term, the Haitians living abroad the opportunity to remain in a stable nation’s political environment environment. was stable and its economy “Any country in the world, even a rich country, would President of Haiti, Prime ministers, officials et former officials was growing at the second- find it difficult to recover after several natural disasters,” he fastest rate in the hemisphere. said. “I think it makes sense that we, as elected officials and played its beloved songs throughout the night, to a very Both improvements were thanks to President Préval’s concerned citizens, advocate and work together to ensure that appreciative audience. leadership. May he rest in peace.” the American government and Homeland Security grant TPS The next day, Friday March 10th, was the viewing at to the Haitian people. the MUPANAH. The Gardens of the Museum for the Heroes “This act will serve as an important gesture of lent themselves well to such a ceremony. It was the first time goodwill and sympathy for Haiti as the country continues to that this space was used in such a manner, and the artist Philippe After lengthy mission, recover and rebuild,” he added. Dodard was present to oversee all phases of its transformation UN peacekeeper pullout Last month, the New York City Council passed a which included a staging area where family and friends were resolution, introduced by Eugene, the first Haitian to be elected seated while at the very bottom, a crypt with the president’s looms in Haiti to the council, requesting that the Secretary of Homeland open casket allows friends and relatives to say goodbye. BY DAVID MCFADDEN, ASSOCIATED PRESS Security renew TPS for undocumented Haitian nationals. On the third day, there was a religious ceremony, A few dozen Brazilian troops wearing the blue Earlier this month, Caribbean American followed by a civil ceremony where the daughter of the helmets of the U.N. military force stroll through a dense warren Congresswoman Yvette D. Clarke introduced legislation in deceased, Patricia Préval, gave a moving tribute to her father of shacks in Haiti’s most notorious slum, facing no greater the House of Representatives that would dramatically expand with a clear and firm voice. threat than a few barking dogs along some of the same streets the TPS program to include all Haitian nationals who were in The Preval clan, including relatives and friends where pitched gunbattles between gangs and peacekeepers the United States prior to Nov. 4, 2016. from everywhere then set off to Marmalade, the president’s used to be a daily occurrence. Years of easygoing patrols like the one on this recent Clarke, the daughter of Jamaican immigrants who hometown, where he was eventually buried. afternoon in the steamy seaside district of Cite Soleil is a clear represents the 9th Congressional District in Brooklyn, told The four-hour funeral procession through mountains the CMC that the bill would grant 18 months of TPS to every sign to many both in Haiti and around the world that it’s time and hills went smoothly. On both sides of the road, along the to wrap up a U.N. force that has been cycling through this eligible Haitian. cities of Saintard, Arcahaie, St. Marc, Pont Sondé, l‘Estère, Caribbean country since a 2004 rebellion engulfed Haiti in She said TPS for Haitian nationals living in the United Gonaïves, Passe Reine, people stood by to pay their respect violence. States was established after the Jan. 12, 2010, devastating one last time to their beloved leader. “We have a secure and stable environment,” Col. Luis earthquake in Haiti “to start the process of recovery and to Upon the arrival in Marmalade, among beautiful Antonio Ferreira Marques Ramos, deputy commander of the provide invaluable support in the form of remittances to family bamboo decorations, the president was finally put to rest. Brazilian peacekeeper contingent, told The Associated Press. members there. Three gunshots marked his departure for eternity. “The important thing is to leave in a good way.” To address one of his last concerns, Preval had 250 With a steady downsizing of Haiti peacekeeping copies of the book “Haïti Déforesté, Paysages Remodelés” by operations in recent years and the U.S. administration of Alex Bellande reprinted recently, at his own expense. President Donald Trump pushing for cutbacks, the U.N. is RENE PREVAL: A funeral It is as if it is the will and testament that he wanted looking at sending home 2,358 soldiers from 19 contributing that lasted three days! to leave to the nation. countries, perhaps within months. U.N. peacekeeping chief René Préval monopolized the nation’s daily life, for What if we reached a peace accord with one Herve Ladsous said during a recent trip to Haiti that the military three whole days. another in order to first read this book, and later apply its component “is likely to disappear in the relatively near future,” All current events were pushed aside. The ongoing recommendations? We have a country which could have a rich though officials have not spoken publicly about the roughly negotiations for the Parliament to approve the Prime Minister’s agricultural production. But first someone would have to take 2,200 foreign police who accompany them. proposed policies were put on hold. Even crime and violence, the lead. Someone who would be close to the peasant sector Washington, the Haiti mission’s main check-writer, is also applying pressure as it reviews all 16 U.N. peacekeeping which have become all too common in the country, seemed and who would have the means to start the relaunching of our agricultural production. missions. A diplomat, speaking on condition of anonymity to come to a halt. because the conversations were private, has told the AP that the rd Isn’t it worth it? René Préval died 8 days prior on March 3 , 2017 at new U.S. ambassador to the HYPERLINK “http://abcnews. around noon. We could stop ordering all kinds of foreign agricultural go.com/topics/news/world/united-nations.htm” United The cause of his death is still unknown because an products which crowd our supermarket shelves. These products, Nations, HYPERLINK “http://abcnews.go.com/topics/news/ initial autopsy has ruled out the theory of a heart attack or a which come from abroad, would then be taxed accordingly to us/nikki-haley.htm” Nikki Haley, has spoken about winding stroke. protect our own agricultural production. up the Haiti peacekeeping operation, which is known by its Tissue samples were sent for biopsy to Canada, and The deceased president could have done this, but he French acronym, MINUSTAH. we are awaiting the results. didn’t. Perhaps, from the grave, is he asking to relaunch this “MINUSTAH in Haiti is a very good example of effort? a mission that has basically done its job. So we’ll be very Isn’t it worth trying? happy for that one to close down,” Britain’s U.N. ambassador, A country cannot survive by continually seeing its Matthew Rycroft, said at a news conference at the world body’s children in search of a better life elsewhere. What if we all headquarters in New York. pitched in, and created opportunities for them to stay home in The U.N. HYPERLINK “http://abcnews.go.com/ their own country? Elsie Etheart (Haiti en Marche) topics/news/us/security-council.htm” Security Council is expected to decide on a reconfiguration of the $346 million- a-year U.N. mission in mid-April after reviewing Ladsous’ recommendations. Statement by the Prime Still, sending troops packing does not mean the end of the United Nations Stabilization Mission in Haiti. Minister of Canada on the Operations such as UNICEF and the World Food death of René Préval, former Program also would remain. And analysts say officials are considering keeping the civilian staff in place along with a President of Haiti U.N. police component to continue building up and training Ottawa, Ontario_March 4, 2017 the Haitian National Police. The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued “This would be unprecedented in U.N. peacekeeping the following statement on the death of René Préval, former history. Normally, police only serve in peacekeeping missions President of Haiti: with military support and backup. But it’s a creative option to “It is with sadness that I learned of the death of René reduce the mission’s size and cost as MINUSTAH gradually Préval, a two-term president of Haiti. works toward a full exit,” said Aditi Gorur, who researches “Mr. Préval was first elected as President in 1996. He peacekeeping issues as a director of the Washington-based left office in 2001, becoming Haiti’s first elected president to Stimson Center think tank. serve a full term, before returning to the presidency for another The U.N.’s first-ever “stabilization” mission came to Haiti in 2004 following a rebellion that ousted President Jean- full term in 2006. Bertrand Aristide and had the chronically troubled country on “Canada will remember his commitment to democracy the brink of collapse. There were daily deadly clashes among as we continue to support Haiti’s development, and work with gangs loyal to Aristide’s faction, rebels and ex-soldiers, and the Haitian people to address the economic and humanitarian rogue police. A wave of killings and kidnappings followed, challenges facing their country. aimed at destabilizing a U.S.-backed interim government. “On behalf of the Government of Canada, Sophie and Mercredi 15 Mars 2017 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 09 DEBATS PUBLICS Dépotoir à ciel ouvert Lettre ouverte de Mireille Sylvain Chère Elsie, parlées un médecin. Il avait même prédit que cette épidémie propre et vert. J’ai aussi dans mon dernier roman « Beyond était presque inévitable avec ce taux croissant de détritus dans the Rubble » créé un personnage assoiffée de progrès qui a Je n’ai jamais pensé tout bas ce que Mme Fombrun les rues. A ce moment là nous ne parlions ni des dégâts causés une autre vision de l’environnement et de l’agriculture. dit haut dans sa lettre. J’ai en maintes fois abordé ce sujet. Il par les cyclones ni du dernier séisme de2010. Nous parlions Cependant, je suis reconnaissante à Mme Fombrun y a quelques années de cela, j’ai publié des articles parlant de des immondices entassées dans les rues des plus grande d’avoir le courage de toucher la plaie du doigt. Je prie le ciel ce drame “fatras “qui ronge notre pays et tue notre économie. villes du pays. En addition, mon mari de son coté comme pour qu’elle soit entendue et comprise surtout qu’elle habite Toutefois, le cri sincère de Mme Odette Roy Frombrun a géologue, sans arrêt, leur a parlé des conséquences néfastes de le pays et vit journellement cette image inconcevable de ces réveillé en moi une certaine détermination face à cette situation ces constructions anarchiques et de cette façon sauvage de se montagnes d’imondices. désolante de fratras et m’oblige à m‘engager à nouveau. débarrasser des détritus en les jetant aux bords de la mer. Ces Je pense que son analogie du “fratras” physique Comment arriver à un développement industriel et plastiques, ces bouteilles, ces déchets de nourriture et matière ou du “fatras immoral” qui tue notre environnement et nous Mercredi 24 Août 2016 touristique dans un tel état d’insalubrité avais-je demandé à fécale sont des polluantsPage 10qui détruisent la biodiversité sous- dégrade en tant que peuple est l’une des plus tristes mais WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXX • N° 32 certaines personnes qui vivent au pays ? Mais puisque je marine. Sur terre, ils étouffent les animaux qui les ont absorbés. véritables comparaisons que j’ai jamais entendue. Si nous Scott said at a press conference in Miami. suis une « outremer » pour ne pas dire une « diaspora » ils Mais en Haïti qui écouteSomething qui ? Presque personne. New in Jacmelne débarrassonsThe pas news le paysprompted de thece Centersmal qui for leDisease ronge Control et ne countries The Minister of Culture and Communication, Marc Chile, Colombia, Ecuador, Nicaragua, Panama pensent que de « ma tour » je leur dicte comment nettoyer Pour éviter une frustration possible, j’ai laissé le pensons pasand Preventionà la santé (CDC) morale to expand et physique its Zika travel de warning la future for Aurèle GARCIA, assisted by his Cabinet Director, Edwin and Brazil among others. Our compatriots languishing in pregnant women to the new area, which covers less than 1.5 leur environnement surtout s’ils habitent de jolies maisons où coté poétique de ma PARAISON,vie prendre and le thedessus. Managing J’ai director publié of thedeux aforementioned génération, l’histoire nous jugera tous sévèrement. improvised spaces, suffering from hunger and disease, exposed square miles. la propreté est visible. Mais qu’en est–il des rues sales et de poèmes : «Haïti, Monministry, Bel amour Jean Michel » où LAPIN,je parlais spoke de with ce joyauthe Ambassador of to acts of violence, extortion and rape, there are also victims It also has advised pregnant women not to visit the Venezuela in Haiti, Pedro Antonio CANINO GONZALEZ, on of smuggling and human trafficking... la pollution leur ai-je demandé? sans manquer de souligner d’autrefois qu’était Haïti; l’autre intitulé « Mon Rêve» où je Wynwood arts district. Bien à toi Thursday, August 18th, 2016. Many of these migrants trying to flee unemployment, In a statement to FoxNews.com, the Florida les conséquences désastreuses d’une épidémie dont m’avait disais que le nuit m’a trompéeThe car topic je of voyais discussions: en rêve the creationun pays of the Pétion- Mireille (Mimi) poverty, insecurity in Haiti choose to travel via clandestine Department of Health declined to specify how many pregnant Bolivar Cultural Center project in Jacmel, as well as the routes more dangerous in countries with various tensions, even women reside in Miami-Dade County and may be at risk of renovation of the Bolivar House, where the Libertador lived armed conflict in search of a better life... contracting Zika. It also declined to disclose whether any of during his stay in this city, and where he created the flag of the Several reports indicate an intensification of the the non-travel-related Zika cases in the county were pregnant Republic of Venezuela. movement of migrants from Haiti. A report released by the women. Chilean Police demonstrates the urgent need for the Haitian The Zika virus has been linked to more than 1,700 authorities act to control this flow Réflexions autour de la lutte casesdes of microcephaly femmes in Brazil, raising alarm among public This reality is not different from that prevailing in health officials globally about its spread. The virus can also be According to more precise Colombia, where the phenomenon of irregular migration has tous), de meilleures conditions de travail, l’accès à la terre et Dansspread notre through langage sex, making parlé it etunique écrit, among des efforts known mosquito-sont, tous (FEMMES... suite de la page 2) experienced a large increase especially in the border area of details by Merten, Martelly borne illnesses. aux moyens de production, un repeuplement porcin à partir de les jours, entrepris en vue d’obtenir une plus grande visibilité Turbo-Antioquia. fassent partie du groupe chargé d’élaborer la nouvelle « cochons créoles », une justice équitable etc.… des femmes. Scott said two of the South Beach cases involved should never have been Miami-Dade County residents, and three involved tourists Constitution (celle de 1987). J’avais participé à cette marche Il y a eu également descandidate moments durs : inles femmes,2010 Afrom mon New avis, York, un Texas des andplus Taiwan. grands He exploits did not say qui whether ait été avec mes deux filles, encore en bas âge. Outre le nombre de surtout de SOFA (SolidariteThe Fanm subject captivatedAyisyen), the quicountry se for sont months réalisé between dans mosquito notre bitespays, caused est que the infections.des organisations de femmes UN makes first public femmes participant à la marche, ce qui a surtout retenu mon mobilisées contre les2011 violences and 2012: sexuelles,what was Michel ont Martelly’sété traitées nationality? (donc, On de la SociétéMiami-Dade Civile), seCounty sont hasmises begun au travailan aggressive avec le admission of blame for Haiti attention, c’est l’extrême diversité des participants: tous les de lesbiennes, de femmesMarch faciles8th, 2012, « enit wasmal American de mari Ambassador» etc… M.C.F.D.F.to Haiti mosquito (Exécutif eradication) et des membresplan in the du city Parlement of Miami ( LégislatifBeach, the ) Kenneth Merten who put an end to the debate by asserting that governor said. The popular tourist haven saw 15.4 million cholera outbreak groupes d’âge étaient représentés, toutes classes sociales Heureusement, qu’ellesMichel ont Martelly tenu bon! was not De an American nos jours, citizen. même The ambassadorpour réviser holiday les revelerstextes flockde lois to itsinjustes beaches et in discriminatifs2015 alone, with quithe Human rights group hail statement by international confondues. Des hommes aussi s’étaient joints à nous, si tous les problèmesknew ne sont it, he passays, encore because résolus, Martelly wasune a bonne permanent traitaient resident unlatest fait Zika et sanctionnaientnews potentially unthreatening délit ou thecrime region’s de façon $24 body about ‘its own involvement’ in crisis which experts acceptant, ce jour-là, de se mettre en arrière. partie de la populationof theest USA,consciente which is qu’il incompatible faut se withmobiliser being an Americandifférente, billion-a-year selon qu’il tourism s’agisse industry. d’un homme ou d’une femme. say still has not received proper attention citizen. In an interview granted to the Nouvelliste, Ambassador Officials had been trying to halt the virus from Ed Pilkington in New York Depuis cette grande démonstration de force et de et lutter contre les violencesMerten, by faites giving aux the femmes.date when Michel Martelly gaveQuelle up his bellespreading leçon! beyond Et quelle a 1-square-mile belle marche section à suivre!of Wynwood, an @edpilkington conviction, un long chemin a été parcouru. Des organisations Pendant cettepermanent même période resident des status années in the USA,80, des allowed efforts an unexpected Unarts autrehub in fait the countyremarquable just north à ofl’échelle downtown mondiale, Miami, since est Thursday 18 August 2016 facet of the question to be raised. Michel Martelly could not identifying local transmission there on July 29. Wynwood Human rights groups working with thousands of et groupements de femmes se sont formés un peu partout; ont été entrepris égalementrun for au president niveau of des Haiti institutions. in 2010 because A l’I.P.N he was a permanentque depuis marked 1995, the le conceptfirst zone «Genre of ongoing » a faitZika son transmission entrée dans in the la des réunions, séminaires et marches, tenus à travers tout le (Institut Pédagogique National), des éducateurs et éducatrices grande famille des Nations Unies, agrandissant ainsi la sphère victims of cholera in Haiti have reacted with jubilation to the resident in the USA until 2011. continental United States. United Nation’s first tacit admission that it was to blame for pays. Pas une commune, de nos jours, qui n’ait son ou ses se sont penché-e-s sur les livres scolaires pour relever et enlever de combat. MêmeScott si hasla mandatedlutte pour the l’égalité department des of sexeshealth offern’est the devastating outbreak of the disease that has claimed as hotels and other tourist attractions in Miami-Dade mosquito many as 30,000 lives and infected more than 2 million people. organisations de femmes! les stéréotypes liés au sexe. Dommage qu’un tel travail ait été pas encorespraying gagnée and et related qu’il services faut la for continuer, free. nous, femmes, Comment ne pas rappeler, en particulier, les grandes et discontinué! Haiti’s Sunrise Airwaysavons résolu d’ouvrir grands les yeux et de nous sentir aussi For the past six years, the world body has doggedly But officials said Friday that containing the virus in refused to address the issue of how its own peacekeepers, belles marches de femmes, organisées dans les années 80, par Mais le cheminLaunching vers une plus More grande ouvertureCaribbean concernées Miami par lesBeach abus may faits prove aux difficult petits duegarçons to the area’set aux numerous petites relocated from Nepal to Haiti in 2010 in the wake of a major le M.P.P (Mouvement Paysan de Papaye)! Les revendications a été poursuivi, malgré les soubresauts politiques. Nous filles; ainsihigh-rise qu’aux buildings hommes and stronget aux winds, femmes. which make it senseless earthquake, imported the deadly cholera bacterium with Flights to spray the neighborhood by air.That method helped cut exprimées – et c’est là, à mon avis, un trait distinctif de la lutte avons actuellement un Ministère à la Condition Féminine et N’est-ce pas splendide un tel dépassement de soi? them. Studies have found that the UN troops could have been Haiti-based Sunrise Airways is planning to launch a Wynwood’s mosquito population by up to 90 percent. screened for the illness, and the disaster averted, for as little des femmes – n’étaient pas seulement pour l’égalité entre aux Droits de la Femmehost of(M.C.F.D.F) new flights around dont theles Caribbeanefforts sont from àJamaica. “Miami Beach does have a seriesClaudette of characteristics Werleigh as $2,000. hommes et femmes; mais pour de meilleurs soins de santé (pour encourager et qu’il nous faut,The tous company’s et toutes, proposed soutenir! flights will connect all three that make it particularly challenging,” CDC 9director mars 2017Tom In a statement first reported by the New York Times, of Jamaica’s international airports with destinations in Haiti, Frieden told reporters Friday. the office of the secretary-general of the UN, Ban Ki-Moon, the Dominican Republic and Cuba. Officials plan to deploy door-to-door ground spraying said that the organization had decided to step up its efforts “We see tremendous potential for growth along all in Miami Beach to try to eradicate the area’s mosquito to fight back cholera in one of the world’s poorest countries. of our proposed lines of flying, especially the Jamaica–Cuba population. “Over the past year the UN has become convinced that it needs routes,” said Philippe Bayard, president of Sunrise Airways. Three vacuum trucks purchased to help Miami Beach to do much more regarding its own involvement in the initial “We’re committed to serving more of Cuba from more fight rising sea levels have been used since the beginning of outbreak and the suffering of those affected by cholera,” said Femmes: rien ne ofvous Jamaica than any other airline,est creating valuable comparable! links for the year to drain water in low-lying areas where mosquitoes Farhan Haq, Ban’s deputy spokesman. foreign commercial and cultural exchange, as well as unique could breed, said Roy Coley, the city’s infrastructure director. En cette journée internationale Au nom d’une réussite particulière. promotion The reference to the UN’s “involvement in the initial leisure travel options enabling vacationers to experience the The city also has been sending workers to fill potholes outbreak” was greeted as a breakthrough by groups working En l’honneur des femmes best of both countries in a more seamless fashion.” D’unecollecting carrière, water d’une in alleys opportunité and fix leaky personnelle beach showers, in with cholera victims. “This is a groundbreaking first step Je me fais humble et petit Femmes, Avec vous, JeSunrise rêve willd’une utilize Haïti its ATRoù les 42-320 aircraft on all ofau additiondétriment to applying des valeurs pesticides fondamentales to the area’s many qui construction towards justice,” said Beatrice Lindstrom of the Institute for the Jamaica routes. sites and flood-prone residential streets, Coley said. Pour présenter mes vœux de célébration femmes embellissent la vie. Justice & Democracy in Haiti (IJDH), which is pursuing a The company said it expected to receive final “Our call volume has increased significantly,” Coley class-action lawsuit against the UN to try to force it to accept à toutes les femmes d’Haïti et d’ailleurs. S’armeront de clearancecourage from et de the dignité Jamaica Civil Aviation Authority by Sept.Votre said. lutte doit être surtout contre la bêtise responsibility for the disaster and to pay compensation. Pour lutter contre1. for l’impunité a fall launch. Même quandBecause elle these virusconjugue only causes au féminin mild, flu-like : symptoms The world body has consistently refused any claim in most people, confirming local transmissions has been Mais au-delà de cette journée Qui protège les offenseurs Insulte, Imposture, Injustice et Impunité. for compensation, claiming it is immune from legal action. difficult, the CDC said. Linstrom added that the real test of the UN’s intentions Je vous souhaite aussi des saisons et les corrupteurs de la société. ZIKA “For this reason, it is possible that other neighborhoods was what comes next. “The UN must follow this announcement De courage, de dignité et de constance Auin vrai, Miami-Dade quand tout County transpire have active de véritéZika transmission et de justice that is with action, including issuing a public apology, establishing a not yet apparent,” the CDC’s statement said. Pour affiner vos luttes Enfin, je rêve d’uneOfficials Haïti où les femmesidentify Miami’s Quand tout vibre d’intelligence et de dignité plan to provide compensation to the victims who have lost so Reuters and the Associated Press much, and ensuring that cholera is eliminated in Haiti through Et les mettre à hauteur des espérances Cesseront de prêterSouth leur corps Beach et leur asvoix second à la bêtise site ofRien n’est comparable à une femme ! robust investment in water and sanitation infrastructure. We De toutes les femmes. Cesseront De danserZika et de fredonner virus stupidementtransmission Rien ne peut détrôner une femme1 will keep fighting until it does.” Ces rythmes et ces chantsAs Florida qui insultent health officials Friday confirmed five Riennew ne résisteThousands à une femme. of illegal The UN’s top diplomat appears to have been bounced Ainsi, je me prends à rêver d’une Haïti avec de vraies L’honneur et laZika dignité cases desin the femmes. tourist hotspot of South Beach, the CDC into making a clearer recognition of responsibility than ever issued a warning to pregnant women not to travel to the area. migrants of Haitian origin before by the advent of a new draft report from one of its own organisations A travers une femme insultéeThe five publiquementcases follow the previous identification Joyeuseof célébration à celles qui militent special advisers looking into how the UN handled the crisis. De femmes qui ne se font plus complices Ce sont toutes Miami’sles femmes art district qui ofsont Wynwood visées. as an infection zone and bringVraiment en pour route la cause for des femmescountries ! in According to the New York Times, the draft report states Des vices de ceux qui sont au pouvoir the state’s total number of non-travel related Zika cases to 36. North America, mainly the directly that the cholera epidemic would not have happened “Today the department of health has learned through without the actions of the world organization. Et de la bêtise qui insulte les femmes Femmes, votreone lutte of netheir doit investigations pas être au that service five individualsd’une that have United States,Erno Renoncourt, are blocked 8 mars 2017 The author of the report, Philip Alston, the UN’s already been confirmed as cases of local transmission of Zika special rapporteur on extreme poverty and human rights, was are connected to the Miami Beach area,” Florida Gov. Rick for several months in several one of five experts working for the UN who earlier this year wrote a heavily critical letter to Ban in which the secretary- general’s resistance to accepting any responsibility was torn apart. The five special rapporteurs accused the UN chief Lancement executive, in essence, of stripping hundreds of thousands of Haitians of their right to justice. In his statement, the UN’s deputy spokesman said: “The UN has been heavily engaged in cholera eradication since the 2010 outbreak.” But that claim conflicts with the du projet KONBAT testimony of health experts who say that the world organization has consistently dropped the ball over the cholera epidemic. Dr Renaud Piarroux, a pediatrician who was among the first to sound the alarm over the outbreak of cholera, VYOLANS recently visited the country and reported that the incidence of the disease and the lack of any infrastructure to deal with its (USAID... suite de la page 3) spread were still alarming. Le représentant américain a tenu également à l’éducation et le Piarroux’s report concludes that Haiti’s cholera epidemic is by far the largest the world has faced in recent encourager tous les secteurs de la vie nationale à combattre Développement decades, and yet there has been no concerted effort to eradicate les violences sexistes dans les communautés. Brian Shukan (MOUFHED), it by the UN or any other international body. “That the current dit espérer que dans la foulée, des changements considérables La fondation response is not up to the challenge is an understatement,” writes Piarroux, whose work in exposing the UN’s role in bringing seront observés dans les comportements dans la société pour la santé cholera to Haiti and the world body’s efforts to cover up its haïtienne au terme du projet. reproductrice complicity is profiled in the book Deadly River by Ralph La mise en œuvre du projet KONBAT VYOLANS est et l’éducation Frerichs. The French epidemiologist goes on to say that “neither la résultante d’un partenariat entre l’USAID, Ayiti Nexus, le familiale local politicians nor the international community seem to have Centre de promotion des femmes ouvrières (CPFO), Femmes (FOSREF) entre taken the measure of the seriousness of the situation”. en Démocratie, le Mouvement des femmes haïtiennes pour autres. Mercredi 15 Mars 2017 Page 12 SOCIETE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 09 UNESCO Grande première en Haïti (RECHERCHES... suite de la page 2) de l’inégalité socio-géographique d’accès aux soins materno- la Population de participer aux rencontres avec les titulaires infantiles. » de connaissances locales et autochtones, on m’a répondu : 23 matrones, 7 médecins-feuilles, 5 houngans et 5 mambos. Trouver de vrais houngans n’est généralement pas ‘’Bonjour et merci de votre courriel. Ce message a été transmis Ils devaient tous faire état de leurs savoirs vernaculaires à chose facile. Ce sont surtout des amateurs qui courent les aux instances concernées. Avec nos salutations distinguées’’. » partir de 99 questions qui leur avaient été posées. Celles-ci rues. L’expert a cependant pu les aborder par l’entremise des Ce mail date du mercredi 12 octobre 2016. portaient sur l’agro-biodiversité et la souveraineté alimentaire, matrones exerçant le métier de mambo. L’Unesco n’avait pas Avec amertume, Damus se souvient que les ministères l’utilisation et la gestion de la biodiversité animale, ainsi que donné de précisions sur le choix des connaisseurs. Damus boliviens de l’Environnement, de la Santé et de l’Éducation sur les techniques de gestion avaient participé à un atelier et d’utilisation des ressources du même genre organisé par locales. l’Unesco à Sucre, en juillet Stylo et micro 2016. Est-ce en raison de ce en mains, l’anthropologue manque d’intérêt manifesté a recueilli tout ce que ces par les autorités que, par dépit, collaborateurs locaux il n’a pas jugé utile d’informer pouvaient dire dans leur la mairie de Jean-Rabel ni langage empirique, sur la le ministère de l’Éducation parturition humaine, la nature, nationale de ces rencontres la spiritualité, etc. Assisté d’un ethnographiques ? Il pense membre de son association que, après la déconvenue des Ligue pour la recherche fonctionnaires de la santé, rien sur l’éducation autochtone ne lui laissait supposer que (LREA), Damus a enregistré les cadres de ces institutions au magnétophone puis allaient se montrer plus consigné par écrit toutes ces enthousiastes que les commis connaissances non apprises du ministère de la Santé. dans les livres, mais transmises Pourtant, fait-il de génération en génération. remarquer, le ministère de la Dès 9 heures du matin, Santé publique n’ignore pas « l’atelier de dialogue » comme le rôle de certains titulaires il l’appelle, commençait pour de savoirs locaux dans la prendre fin vers 5 heures de distribution des soins de santé l’après-midi. Les séances de dans leur communauté. « La travail se déroulaient sous une problématique de l’éducation Le groupe des connaisseurs traditionnels participant à l’enquête sur les savoirs ancestraux tente. « Ils ont répondu aux autochtone se situe, insiste-t-il, questions de leur plein gré », tient à préciser Damus. Habitués aurait pu s’en tenir uniquement aux matrones auprès desquelles au carrefour des sciences humaines et des sciences naturelles. à l’exclusion sociale, les gens étaient au départ quelque peu il mène des enquêtes depuis 2007, mais il estime que les N’importe quel ministère du pays aurait pu se faire représenter gênés et l’enquêteur a avoué avoir dû les convaincre qu’ils mambos, les médecins-feuilles et les houngans sont eux aussi aux rencontres ethnographiques que nous avons organisées à étaient des « personnes savantes ». Ainsi encouragés, ils ont dépositaires de connaissances locales et autochtones dont Jean-Rabel. » au fur et à mesure pris confiance en eux. « Ils ont découvert on peut faire valoir l’intérêt ethnographique. « Alors, je leur Cette attitude que Damus juge « dédaigneuse » de la qu’ils n’étaient pas des idiots culturels, mais qu’ils possédaient ai accordé une place au sein de l’atelier local », raconte le part du ministère de la Santé publique a, selon lui, partie liée des savoirs insus, c’est-à-dire des savoirs dont ils n’étaient pas chercheur. avec notre aliénation culturelle. Le but de cet atelier sur les conscients jusque-là ». Il arrive que ces connaisseurs coutumiers, qu’on savoirs indigènes était de « valoriser » et « déterritorialiser » Pour organiser ce type de réunions, Damus nous a considère comme des « soigneurs » du corps et de l’âme, ces connaissances populaires et ancestrales. Ce qui n’est pas indiqué qu’il s’était inspiré de deux ouvrages du pédagogue aient aussi plusieurs cordes à leur arc. « Un(e) participant(e) du goût des thuriféraires d’une certaine normalité sociale. brésilien Paulo Freire (1921-1997) : L’Éducation pratique de peut être à la fois médecin-feuille, mambo (ou houngan) et « Nous avons rejeté toutes nos valeurs, s’agace Damus. On la liberté (1968 et 2007) et La Pédagogie des opprimés (1974 matrone », tient-il à préciser. nous a appris à mépriser la langue, la religion et les savoirs et 1982). Il a particulièrement été touché par cette promenade Pour Obrillant Damus, cet atelier revêt une importance populaires. Étant donné que nous sommes des êtres aliénés, effectuée le dernier jour à travers la région, à l’occasion de capitale. Il est persuadé que l’Unesco, en le sollicitant pour nous ne pouvons pas comprendre que la plupart de nos laquelle les participants ont chanté en son honneur une « jolie organiser ces rencontres ethnographiques, montre qu’elle pratiques et de nos comportements contiennent des relents chanson ». reconnaît les connaissances et les pratiques professionnelles coloniaux. » Selon lui, il nous appartient de valoriser les Un rapport de 70 pages sur ces rencontres a été de ces personnes. Pour lui, l’organisation a, de cette manière, savoirs du Sud. Ceci n’est possible qu’à travers de ce qu’il remis le 23 décembre 2016 à l’UNESCO. À la demande mis en œuvre « une certaine politique de justice cognitive » appelle « une cure de désaliénation culturelle et sociale ». de l’Organisation, Damus a utilisé une partie des données en faveur de ces compétences qui restent cependant sans Vaste entreprise quand on pense que même les gens instruits collectées lors de l’atelier de dialogue pour rédiger en espagnol reconnaissance officielle et qu’on voit même d’un très mauvais – et surtout eux – véhiculent ces valeurs anti-vernaculaires un article d’une vingtaine de pages dans le cadre de l’évaluation œil en Haïti. « Désormais, clame le scientifique avec une joie et que leurs mœurs ont en général la vie dure. En tout cas, de la « Plate-forme intergouvernementale sur la biodiversité non dissimulée, on peut dire à juste titre que leurs savoirs l’anthropologie haïtienne a du pain sur la planche pour exercer et les services écosystémiques » (IPBES). font partie du patrimoine et du matrimoine de l’Humanité ». son dévouement en faveur de telles richesses. Dans son rapport de recherche issu des rencontres locales, il « Une certaine politique de justice cognitive » fait l’éloge de l’éducation autochtone qui, estime-t-il, doit être H. Hérard Les matrones ont développé des connaissances enseignée dans nos écoles. complexes en matière d’accouchement traditionnel, constate N.d.l.r. : le sociologue. Il avait déjà rencontré la plupart d’entre elles « Une cure de désaliénation culturelle » 1) Créée en 2012, cette plate-forme, ouverte à dans le cadre d’une précédente recherche postdoctorale en L’entrée des connaissances des matrones et encore tout membre des Nations-Unies, entend fournir des outils 2012. Un bon nombre de ces accoucheuses ont participé à cet mieux celles des houngans, manbos ou médecins-feuilles dans et méthodes d’appui aux décisions prenant compte des atelier ethnographique. le système classique scolaire d’Haïti n’est certainement pas connaissances sur la biodiversité et les écosystèmes. Elle Personne ne connaît précisément le nombre des pour demain. Ces catégories de personnes, quoique détentrices concerne principalement les Amériques. Mais ce sont les matrones exerçant en Haïti. « La seule chose que je sache, de la coutume culturelle, de la tradition locale et des savoir- pays de l’Amérique du Sud qui sont les plus représentés au consent Damus, c’est qu’on rencontre des matrones dans toutes faire ancestraux, sont déconsidérées, voire méprisées. La sein de cette structure pluridisciplinaire dont 124 États sont les communautés rurales médicalement démunies de notre réaction des autorités est d’ailleurs symptomatique de ce rejet. membres fin 2015. pays. Elles jouent un rôle de premier plan dans la réduction « Quand j’ai demandé au ministère de la Santé publique et de Les Haïtiens disent adieu à René Préval, père de la stabilité politique A la tribune, la plus jeune fille de René Préval a milité dans des organisations populaires où il avait rencontré (ADIEU... suite de la page 8) rappelé avec émotion la volonté de son père de voir le pays Jean-Bertrand Aristide. 2000. A l’inverse des principaux leaders politiques haïtiens, sortir de la misère. « Il me disait qu’il ne faisait pas de politique Elu président en 1991, celui-ci avait nommé M. Préval M. Aristide n’a pas assisté à ces funérailles nationales. parce que la politique ne l’intéressait pas : la politique n’est Premier ministre. Ce dernier a succédé à M. Aristide au poste Dans les tribunes décorées de drapeaux haïtiens, qu’un moyen pour qu’il puisse apporter du développement », a de président entre 1996 et 2001, avant un second mandat en famille et proches collaborateurs de l’ancien dirigeant étaient dit Patricia Préval. « Mon père était comme un arbre qui incarne 2006. Mais au cours de ce dernier mandat M. Préval n’avait pas réunis aux côtés des parlementaires et des représentants de une belle histoire, une histoire d’amour, de vivre ensemble, pu endiguer la crise économique. Il était également au pouvoir la communauté internationale. Assis en plein soleil, sur les de compter les uns sur les autres et apprendre à partager », lors du terrible séisme qui a tué plus de 220.000 personnes le gradins face à la tribune où était exposé le cercueil de René a-t-elle ajouté. 12 janvier 2010. Préval, les centaines d’invités et de citoyens anonymes ont Né le 17 janvier 1943, fils d’un ancien ministre, M. Très discret ces dernières années, René Préval n’en assisté à la cérémonie en portant le chapeau de paille typique Préval a dû s’exiler avec sa famille en 1963. Serveur dans des est pas moins resté une personnalité politique incontournable du monde rural, cher à l’ancien président. restaurants aux Etats-Unis dans les années 1970, il était revenu du pays, soucieux de la relance de la production agricole et dix ans plus tard en Haïti pour y ouvrir une boulangerie. Après de la protection de l’environnement et toujours très consulté « Il me disait qu’il ne faisait pas de politique » la chute de la dictature de la famille Duvalier en 1986 il avait jusqu’à son décès. 103.3FM | www.radiomelodiehaiti.com Mercredi 15 Mars 2017 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 09 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! Le virage Cela fait maintenant plus d’un mois que je me suis terrienne », l’idée centrale est que c’est le commerce des den- Venons-en au grand argument économique à savoir aventuré à écrire sur un thème qui n’est vraiment pas ma spé- rées tropicales qui avait fait la richesse de la colonie de Saint que les exportations sont sources de richesse car ce sont elles cialité : l’économie (voir HEM Vol. 31 # 04 à 08). Vous me Domingue (ceci est encore à voir) et, que si on veut assurer la qui font rentrer les devises dans le pays. Sur ce point j’ai deux demanderez quelle mouche m’a piqué et j’ai envie de vous richesse du nouvel État, il faut relancer cette exportation de remarques. La première est que les exportations ne font pas répondre avec cette fameuse phrase du « Tigre », je veux denrées tropicales, car c’est elle qui va faire entrer l’argent du rentrer les devises dans le pays, elles les font entrer dans la parler de George Clémenceau, Président du Conseil (Premier blanc dans nos caisses. poche des exportateurs. C’est comme quand on parle de la Ministre) en France durant les dernières années de la « Grande Cette idée remonte au moins au Précurseur, Toussaint richesse de la colonie de Saint Domingue. Saint Domingue Guerre » (1914-1918), qui affirmait : « La guerre est une chose Louverture, mais on la retrouve tout au long de notre histoire. n’était pas riche ; la majorité de la population vivait même trop importante pour être confiée à des militaires ». Dans Je veux en donner deux exemples. Quand Salomon prit sa loi dans des conditions exécrables : ils étaient esclaves. Les riches notre cas on aurait juste besoin d’une petite modification : de 1883 qui prévoyait la distribution de terres de l’Etat à des c’étaient les colons, mais surtout les négociants des grands l’économie est une chose trop importante pour être confiée à paysans, il fut explicitement stipulé qu’une importante propor- ports français qui recevaient les bateaux arrivant des Antilles. des économistes. tion de la parcelle attribuée devait être destinée à la production La seconde remarque est que nous avons une autre Mais, cette petite impertinence mise à part, voyons de denrées d’exportation. 55 ans plus tard, la loi de mars 1938 source de rentrées de devises, et qui aujourd’hui est plus quel est le fond du problème. Eh bien, c’est tout simplement sur les colonies agricoles prévoyait que les parcelles distribuées importante que toute l’assistance que nous pouvons recevoir que en dépit de toutes les aides en paroles et en espèces aux familles devaient produire « à la fois des vivres alimentaires des généreux bailleurs de fonds (savez-vous comment on les sonnantes et trébuchantes, l’économie haïtienne continue sa et des articles d’exportation ». appelle dans le peuple ? « baryè de fon » pas mal non ?), je descente infernale vers l’abîme et les conditions de vie de la Je voudrais essayer d’imaginer un autre paradigme, veux parler de ce qu’on appelle, je crois, les « rémittences », grande majorité de la population ne cessent de se détériorer. mais avant tout je veux dire clairement quels sont les objectifs autrement dit les transferts de la diaspora. L’avantage de ces Comme dirait Hamlet, il y a quelque chose qui ne tourne pas que nous fixons pour notre agriculture : fonds est qu’ils ne sont pas directement captés par les requins de rond dans le royaume et il s’agirait de voir de quoi il s’agit et - Le premier est la production alimentaire pour bord de mer ; ils sont envoyés à des particuliers qui les utilisent ce qu’il faut changer. C’est dans ce sens que j ;ai parlé d’une satisfaire aux besoins de la population haïtienne. selon leurs besoins, y compris pour acheter de la nourriture. « nouvelle politique économique » (voir Une nouvelle poli- Nous devons sortir de cette situation où notre Il suffit donc de mener une politique qui facilite l’ac- tique économique, pour un nouveau gouvernement, HEM agriculture produit moins de la moitié de ce que cès des consommateurs aux produits locaux et nous aurons une Vol. 31 # 04 du 08-14/02/2017) et d’un « nouveau paradigme » nous consommons. « exportation différenciée » mais dont les profits iront directe- (voir Un nouveau paradigme ( ! ?), HEM Vol. 31 # 5 du 15- - Le second est la création d’emplois en ment au producteur lequel pourra alors devenir consommateur 21/02/2017). milieu rural avec entre autres buts, celui de de produits manufacturés éventuellement produits localement. Dans ce second article j‘avais exposé l’opposition réduire cet exode rural qui est à l’origine du Je sais, vous allez vous moquer de mo « il suffit de entre les deux projets de société en compétition au moment de profond déséquilibre démographique que nous … » ; je ne me fais pas d’illusions ; je sais qu’il sera très difficile la création de l’État d’Haïti : « voie démocratique paysanne » connaissons aujourd’hui. d’amener les consommateurs à faire machine arrière en ce qui et « voie aristocratique terrienne », et j’avais terminé en disant Je sais que ce deuxième objectif va à l’encontre des concerne les mauvaises habitudes de consommation qu’ils ont que c’était cette dernière qui l’avait emporté, compte tenu de propositions que nous font les grands esprits, à savoir vider les acquises durant ces trente dernières années. Mais cela devra la catégorie sociale qui était arrivée à monopoliser le pouvoir campagnes de leurs habitants et parquer tout le monde dans faire partie d’une vaste campagne de revalorisation de nos us (voir Un nouveau paradigme ( ! ?), HEM Vol. 31 # 5 du des parcs industriels, mais rien que d’y penser, je reviens à et coutumes, en un mot, de notre culture. Je crois avoir décelé 15-21/02/2017). cette formulation de Chavannes Jean-Baptiste, que j’ai déjà des indices favorables à ce changement, aussi je ne désespère Identifier et donner un nom aux faits sociaux est citée, quand i parle d’un projet de « recolonisation » du pays pas de nous voir prendre ce virage. une chose, mais encore faut-il bien comprendre ce qui se (voir Le salut dans l’agriculture ?, HEM Vol. 31 # 06 du22- Bernard Ethéart cache derrière ce nom. Dans le cas de la « voie aristocratique 28/02/2017). Lundi 13 mars 2017 Haïti : un autobus fonce dans la foule faisant 38 morts (ACCIDENT... suite de la 1ère page) Le tronçon de route où s’est produit le drame est des victimes de ce drame de trop sur nos routes nationales”, une ligne droite, d’après une journaliste de l’AFP qui s’est selon un communiqué. de Port-au-Prince, tuant 38 personnes au total et en blessant rendue sur place. 13 autres. Dans sa course, le “Le bus a d’abord heurté deux piétons, faisant un bus a poussé dans mort et un blessé”, a déclaré à l’AFP Marie-Alta Jean Baptiste, le fossé une petite directrice de la protection civile haïtienne. “Il s’est alors enfui voiture alors garée et s’est trouvé face à trois bandes de rara (des musiciens à pied, au bord de la large NDLR). Il leur a foncé dessus et 33 personnes sont mortes”. voie où dansaient Arrivés rapidement sur place, les services de secours les musiciens et ont transporté les blessés à l’hôpital de la ville de Gonaïves: leur public. parmi eux, quatre ont succombé à leurs blessures dans la “Après journée de dimanche. avoir heurté A l’hôpital La Providence, les survivants de les premières l’accident, survenu de nuit, un peu avant 4 heures du matin, personnes, le sont encore sous le choc. chauffeur a pu “On était dans la bande, on prenait du plaisir et puis avoir peur d’être le bus est passé en écrasant les gens” témoigne Jean-Renald tué et donc il a Edouard, allongé sur un des lits du service d’urgences. “Il m’a accéléré sa course heurté à la hanche et je suis tombé, après c’est le trou noir”, et apparemment raconte cet homme de 26 ans, sa petite amie à son chevet. même éteint ses A quelques mètres, Guerda Fénélus empêche les lumières pour ne mouches de se poser sur le visage de son petit-fils Peterson, pas être poursuivi”, inconscient. confie un policier “Une de mes petites-filles a été tuée par ce bus et lui souhaitant rester est ici. Il n’a toujours pas parlé: il vit car il est sous oxygène”, anonyme car dit cette femme de 61 ans. “Je souffre de le voir ainsi et c’est une enquête va son silence qui me tue: s’il parlait, je pourrais avoir de l’espoir”, être lancée pour soupire Guerda. déterminer les En Haïti, par peur d’être lynchés par des riverains, les circonstances de conducteurs impliqués fuient souvent les lieux d’un accident l’accident. de la route. “Le bus Pour cette raison, la police est intervenue rapidement n’avait pas les dimanche matin pour contenir les mouvements de colère de grands phares la population. allumés: on ne l’a “Les gens qui n’ont pas été victimes de l’accident ont pas vu arriver”, a tenté de brûler l’autobus avec ses passagers dedans”, a déclaré affirmé à l’AFP Faustin Joseph, coordonnateur de la protection civile pour le Jean-Renald département de l’Artibonite. Edouard depuis M. Joseph a d’abord dit que le chauffeur avait été son lit d’hôpital. “placé en sécurité dans le commissariat de Gonaïves” avec les L e passagers. Mais la police a ensuite indiqué qu’il avait fui avant président haïtien l’arrivée des agents sur le site de l’accident, et dans l’après-midi Jovenel Moïse s’est elle tentait de l’identifier. dit “consterné” par Il travaille pour Blue Sky, une compagnie qui assure cet accident et a des trajets entre les principales villes du nord d’Haïti et la transmis, “au nom capitale via une flotte de bus modernes et climatisés. de l’ensemble du Des incidents ont aussi été observés dans la zone où Gouvernement, le chauffeur a commis le délit de fuite mais la situation était ses sincères redevenue calme dans l’après-midi, selon les autorités locales, condoléances aux et les passagers du bus ont pu sortir du commissariat. familles et proches - Ligne droite - Mercredi 15 Mars 2017 Page 14 LES JEUX DE BERNARD Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 09

Solutions de la PAPIER LES JEUX DE BERNARD semaine passée: Allez de PAPIER à FOLLET, en utilisant des mots du vocabulaire SOUDER français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. SOUDES SONDES SONNES CONNES CANNES CANNAS FOLLET Mots Croisés

P A T L A N T A T R A K A J G HORIZONTAL A O H L A E R T N O M R S R S C O L U E 1. Comédien haïtien - ALCIBIADE SCRABBLE I A I S M R O L O A D 3. Candidat à la présidence française - R#O#A#C## Arrangez les sept lettres ci-dessous S O R I I S U B T A N 4. Nouveau président somalien - K P U A C E A B S T B L O MELENCHON pour former un mot français R A Z M N N R L O L T S 6. Formes contemporaines du moulin à vent - A O I G A A E E G A S E O ABDULLAHI S L E T J T R O S U R B G 7. Métal leger - 8. Liquide incolore, visqueux, N O L S M E T F O D A A au gout sucré et faiblement toxique. ##P#I#R#A I E O E I O P D A H N N C D S S T B O S T O N A G I EOLIENNES A C N I L S K H VERTICAL C E O R O I R K R O Y W E N O C 1. Equipa (un navire) - Désert de dunes - R#ALU#A#S U A O C I X E M K

Solutions de la semaine passée: S W A S H I N G T O N 2. Exabit - 3. Goupe de musique pop rock GLYCERINE britannique formé en 1996 - 4. Possedé - Projet K R Los Angeles - Moscou - New York - San Francisco proposé pour succéder au Large Hadron Collider - Bogota - Sao Paolo - Londres - Atlanta - Paris 5. Territoire qui entoure le centre-ville - Miami - Bangkok - Mexico - Washington - Dallas Solutions de la semaine passée Istanbul - Boston - Chicago - Krasnodar 6. Chlore - 7. Excitai - 8. Onomatopée - Jakarta - Seattle - Zurich - Saint Petersbourg 9. Refutat. Montreal - Houston - Rio de Janeiro SAGITTE Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com En Bref... FRANCOPHONIE (... suite de la page 2) Libres Ensemble, notre réseau samedi 18 Mars à l’église Saint Pierre de Pétionville. Nous présentons nos sincères salutations à sa veuve, Adeline Bernadel Damas ; francophone qui relie les à ses enfants Vladimir Damas et famille Alain Richard Damas et sa femme ; à sa fille Krystel Damas jeunes contre le terrorisme à ses petits enfants Yara Lynn, Raphaël, Arielle Jonathan, à sa belle-sœur Par Michaëlle Jean, Sec Gén de l’OIF Nicole Bernadel Day, à tous les parents et alliés et Publication: 13/03/2017 13:17 EDT Mis à jour: il y amis affectés par ce deuil. a 2 heures Libres Ensemble. Deux mots simplement accolés? Non, leur union est puissante. Ce sont là deux mots de Signature d’accords de ralliement. Un appel de la jeunesse francophone à la vie et à la liberté. Un appel à construire solidairement ce que certains partenariat entre le Jardin tentent de détruire en cultivant la haine et l’extrémisme violent, en perpétrant des attaques meurtrières, en semant la terreur et botanique national d’Haïti la mort. et ceux de Shanghai et de Voilà un an, le 10 mars 2016, que le mouvement Libres Ensemble est né, avec un vrai sentiment d’urgence. Missouri D’abord comme une campagne, une initiative inédite de Le Bureau de communication du ministère l’Organisation internationale de la Francophonie, répercutée de l’Education nationale et de la Formation par TV5 Monde, RFI,France 24, Monte Carlo Doualiya et professionnelle (MENFP) a l’avantage d’inviter sur les réseaux sociaux. Une invitation lancée aux jeunes de votre média, le jeudi 9 mars vers 11 h a.m. à l’hôtel tout l’espace francophone, sur les cinq continents, à réagir et Servotel (près de l’aéroport international Toussaint interagir avec leurs mots et leurs moyens propres d’expression LOUVERTURE), à la cérémonie de signature de sur la plateforme libresensemble.com. L’appel a été largement deux accords de partenariat entre le Jardin botanique entendu. En quelques semaines seulement, ils se sont emparés national d’Haiti (JBNH) et deux grands jardins par millions de cet espace de libre parole pour clamer avec botaniques du monde : le Jardin botanique de force leur refus de l’obscurantisme et du rejet de l’autre dans Chenshan, Shanghai, Chine, et le Jardin botanique de sa différence. Missouri, USA. x Dans le cadre de cet accord, les échanges entre les Libres d’interpeller et de questionner. Libres de se Jardins botaniques porteront notamment sur les rejoindre, de dialoguer et de réseauter. Libres d’imaginer, de Michaëlle Jean volets suivants : créer ensemble. Libres de mettre en lumière leurs initiatives · Partage d’expérience ; citoyennes pour les partager et les dupliquer. Libres de tisser autant droit à l’image, aux reportages, aux colonnes des · Assistance technique et accueil d’équipes ; des liens fraternels, de jeter des ponts d’un continent à l’autre journaux que la volonté de détruire de quelques-uns. Il faut · Mobilisation conjointe de ressources ; et de nouer tous les partenariats qu’ils souhaitent. s’y intéresser, le montrer, le faire comprendre et le faire savoir. · Apports en matériel, équipements, semences, Une invitation lancée aux jeunes de tout l’espace Ces millions de jeunes qui veulent vivre libres logiciels, etc. ; francophone de réagir avec leurs mots et leurs moyens ensemble ont la force du nombre, ils en ont conscience. À nous · Partage de plantes et de semences ; d’expression pour clamer leur refus de l’obscurantisme. aussi d’en prendre conscience. Nous avons tellement besoin · Activités communes d’éducation, Dans leurs vidéos, leurs messages, leurs projets, d’un antidote contre le pessimisme ambiant, contre cette peur d’information et de sensibilisation du public. ils parlent d’une même voix. Qu’ils vivent en Afrique ou qui pousse au repli sur soi et qu’entretiennent les populistes Les Présidents des Jardins botaniques concernés en Europe, dans l’Océan indien ou en Asie, ou encore dans et les extrémistes de tout bord. procéderont à la signature de ces accords, au les Amériques, il est saisissant de voir combien, avec la Une autre façon de vivre le présent et de penser terme d’un Atelier international de formation des langue française comme trait d’union, ils parlent le même l’avenir s’offre à nous, avec la jeunesse et grâce à la jeunesse, cadres pour le Jardin botanique national d’Haïti. langage. Ces filles et ces garçons, d’horizons socioculturels même si la dure réalité n’a de cesse de nous rattraper. Cette activité fait suite au démarrage des travaux et socioprofessionnels très différents, poursuivent un même Ces derniers jours encore, le Burkina Faso, le Niger d’aménagement du JBNH, lancé officiellement le idéal, celui d’un monde plus sûr, plus solidaire, plus juste, plus et le Mali étaient de nouveau cruellement frappés par des lundi 6 mars en cours à Source Zabeth, Ganthier. équitable et plus durable. criminels sans foi ni loi et de tous les trafics -d’armes, de Rappelons que l’implantation de cette structure La réalité dans toute sa dureté et sa violence leur drogue et d’êtres humains- qui ciblent lâchement des femmes, majeure d’éducation publique, de conservation de donne chaque jour raison de vouloir, depuis un an, faire front des vieillards, des enfants, des populations isolées, des soldats la biodiversité et de promotion du développement ensemble, de vouloir vaincre les préjugés simplistes et les de maintien de la paix. durable est le fruit d’un partenariat entre différents amalgames délétères, de vouloir affirmer leur attachement J’aimerais aussi que l’on voit, que l’on entende tous acteurs, notamment les ministères de l’Education aux valeurs universelles pour que l’humanisme l’emporte sur ces jeunes hommes et toutes ces jeunes femmes, comme je les nationale et de la Formation professionnelle la barbarie. La réalité leur donne raison alors qu’aujourd’hui ai vus et entendus, à Ouagadougou, à Niamey, à Bamako et qui (MENFP), de l’Environnement (MDE), de même nous avons dans notre esprit, notre mémoire, l’odieux refusent de se laisser abattre. Ils continuent envers et contre l’Agriculture, des Ressources naturelles et du attentat perpétré dans la cite balnéaire de Grand-Bassam en tout de s’investir sans compter. Ils traquent les possibilités Développement rural (MARNDR), la Faculté Côte d’Ivoire. les plus avancées des nouvelles technologies au profit du d’agronomie et de médecine vétérinaire (FAMV) de Cette volonté de résister a tout autant droit à l’image, développement local, des collectivités comme du continent l’Université d’Etat d’Haïti (UEH), la Commission aux reportages, aux colonnes des journaux que la volonté de africain tout entier. Leurs initiatives sont économiques, nationale haïtienne de coopération avec l’UNESCO détruire de quelques-uns. sociales, culturelles. Ces jeunes citoyennes et citoyens sont des (CNHCU), le Conseil municipal de Ganthier et le Cette volonté de résister s’est exprimée ce jour-là acteurs de changement, des vecteurs de cohésion sociale qui Conseil d’administration de la 2e section communale comme elle s’exprime depuis, elle existe et est bien présente cherchent et qui réussissent à faire bouger les lignes. Balan, commune de Ganthier. dans la jeunesse. Ils trouvent dans le mouvement Libres ensemble un Bureau de Communication Cette volonté de résister s’est exprimée ce jour-là espace de solidarité, de connivence, de reconnaissance et de comme elle s’exprime depuis, elle existe et est bien présente résonance à l’échelle du monde. À nous aussi d’être présents (EN BREF / p. 16) dans la jeunesse. Elle doit être prise en compte. Elle a tout à ce grand rendez-vous du donner et du recevoir. Mercredi 15 Mars 2017 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 09 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou osnon pale nan telefòn ak zanmi fanm parèy yo. toujou mache ade. Se konsa, yon apre midi, mwen te vin tonbe “YON JOU SAN FANM” “Yon jou san fanm” pran san pou san nan yon eta sou de sè. Si w konn chante, ‘Ayiti Cheri’ a, w ap konprann “YON SWARE AK F.A.N.M” nan peyi Etazini ki rele Vijini opwen lekòl fèmen, anpil gason lè mwen di w, de ti medam sa yo te de bote san konparezon : Mwa mas s’on mwa espesyal pou anpil obsèvatè pa al travay rete nan kay pou yo okipe timoùn, gason ki gen yon marabou ak yon grifòn Kreyòl ! Nan Pòtoprens, nou te k’ap suiv mouvman medam yo kit se nan sektè literè, sosyal tibebe yo yo menmenm , se pwòpte ti bebe, chanje kouchèt, bay rele sa de ‘chelèn.’ Mwen te depoze medam yo anndan Dèlma, osnon politik. Ane 2017–la, politik nasyonal ak politik ti bebe manje, fè ti bebe dòmi… Kipizè nan pwen fè lanmou. epi nou te kase randevou pou senkè edmi nan apre midi. Se te nan peyi Etazini, dominen emenm paralize prèske tout lòt Fanm nan kay tankou fanm deyò… angrèv. Menm kaprina yo dakò, nou prale « Le Lambi. » - Eksitasyon. aktivite nan monn lan. Nan peyi Etazini ak nouvo prezidan pa pran priyè! Ala bèl bagay!. Si bagay sa-a te ka kontinye, Katrè tapan, mwen anndan lakou faktori a, m al « Chanpyon »-an ; aksyon li boulvèse lemonn antye. Apenn anpil gason ta pran men yo epi bay fanm yo respè yo merite. chache Shiller. Lè mwen te rive, tout pòt te fèmen. Mwen de senmenn li te fin prete sèman manifestasyon pasi-pala ; Lakay nou aprann tout òganizasyon fanm yo te frape, pèsonn pa te reponn. Te genyen yon ti eskalye ki te espesyalman ak Fanm yo k’ap mande meyè kondisyon nan (Solidarite Fanm Ayisyen, Asosyasyon Fanm Solèy Dayiti, mennen nan yon dezyèm etaj. Mwen te monte. Mwen te frape travay yo. Yo travay 10 fwa plis pase gason epi yo touche 10 Fanm Deside…)pwoteste pou jan bann madigra yo t’ ap chante nan pòt la. Pèsonn pa te reponn mwen nonplis. Mwen te rale fwa mwen. Medam yo mande pou leta sispann foure bouch nan yon seri chante devègonde. Y’ap mande pou enstitisyon peyi-a pòt la ki te sanble yo te bliye fèmen li. Li te louvri. Mwen te koze prive yo tankou kilè ak kijan pou yo fè pitit. Yo mande tou mete fren nan dekadans moral jenès la. Bann madigra wè yon liy fanm abiye tout an blan, mouchwa blan mare tèt dwa patisipasyon nan guvennman-an kote se kèk grenn fanm yo ap chante chante gwomo, betiz, san respè pou pèsonaj ak yo. Tout moun te tèt anba, yo t ap koud sa pran souf. Mwen senpman yo chwazi nan pòs ministeryèl yo… Gen nan pankat timoun. Mesye-dam yo ap danse dans endesan zokiki ak kò te di ‘Bonswa ! » Pèsonn pa te reponn mwen. Pèsonn pa te reklamasyon yo ki mande jistis, ki raple lavi nèg enpòtan, yo ekspoze san jèn, san teni, san rezèv…Mwen sonje lontan leve tèt gade mwen. Nan fon an, yon jenn gason pòtle, gwo emenm gen nan yo ki rejte “Chanp” lan kòm prezidan yo. nan yon radyo nan peyi-a, yon animatè t’ap jwe yon ti chante ponyèt, bèl pwatrin t ap ranmase panyen rad koud, lage yo cho, ge, komik ki rele… « Nèg pa gen mannyè » ki te soti nan anba bay yon lòt nan premye etaj la. Pèsonn pa te leve tèt zile yo…. Lakomin Pòtoprens rele direktè estasyon-an, li di gade mwen. - Souspisyon. chante sa-a entèdi, e li fè animatè-a rantre mizik lamenm. Nou Mwen te vin reyalize sa ki t ap pase. Mwen fèmen pòt sonje chante Koupe Kloure ki te rele « Jij Jije byen-an » ? Men la, epi mwen kouri desann. Pandan mwen t ap desann eskalye poukirezon Lakomin, depatman lakilti pa anpeche vye mès sa a, yon machin te vin antre. Yon mesye te prese vin kontre avèk yo anvayi peyi-a, detui jenès la. Si nou pa prepare jenès la pou mwen, li te rale yon revòlvè karantsenk, li te brake li sou mwen. demen… adyeee ! Nou chire. Jenès sa-a se sèl espwa pou ‘Kisa w t ap fout fè la a ? » li te mande m. ‘Mwen vin chache yon Ayiti miyò wi. Si yon bann madigra pa ka respekte prensip Shiller.’ « E kisa w t ap fè anlè a ? » ‘Mwen te frape nan pòt moral sosyete nou yo, bife non-l sou lis la. anba a, pèsonn pa t reponn mwen. Mwen wè eskalye a, epi mwen monte. Pòt la te louvri, mwen te di bonswa, men pèsonn pa te reponn mwen.’ « E kisa ankò ou te wè anlè a ? » ‘Anyen.’ « Anyen ! Mwen konnen ou wè sa pou pa t wè. Kisa w ye pou on Sware ak F.A.N.M Yo nan Miyami Shiller ? » ‘Shiller se kouzen mwen.’ Li te rale yon biyè $100, Randevou-a te fèt nan Otèl Marriot ki sou Biscayne pa 100 goud non ; $100 meriken, li te lonje l ba mwen. Li te Blvd nan Myami. Twazyèm etaj. Awi, fwa sa-a se te siksè plis di m, « Ok. Le jou mwen tande w pale sa w te wè anlè a, se foul. Anpil moun santi bon. Bèl medam anpenpan, wòb long, mwen k ap fizye ak men m. Men, kenbe sa nan men w. mwen talon kikit. Mari yo akonpaye yo, zanmi, fanm, ofisyèl… pral rele Shiller pou ou. »Annefè, Shiller te finalman vin soti, Tout te vin kore Fanm Ayisyen nan Miyami, Marlene Bastien epi nou demake. Kenz ane te fin pase lè mwen te resi rakonte ap dirije nan Miyami depi nan ane 1991. FANM se yoùn Shiller eksperyans mwen te fè nan lakou faktori a. Li te gade nan òganizasyon ki bay tout kalite sèvis kominotè tankou m, li te souri, epi li te di m, « Mwen te konnen mesye yo t ap imigrasyon, sèvis sosyal, sante, leson patikilye, aprann itilize zonbi pou fè travay yo. Men, si w byen konprann peyi granmoun yo li, ekri, opere konpitè, defann Little Haiti… a, zafè kabrit pa gade mouton. Mwatye pwodiksyon endistri Medam yo chak ane toujou sanble ak kominote-a pou bay an Ayiti ak nan Sendomeng se zonbi ki fè sa.» rapò sou aktivite, prezante sipòtè ayisyen kou etranje, rekonèt pwofesyonèl ayisyen kou etranje ki kore sant lan. **** De mèt seremoni yo te kenbe piblik sou bwenzeng li. Ti manje-a te gou nèt. Pa t gen asyèt ki te vid. Kanta pou Pou oumenm ki ap li anekdot sa a, m ap eksplike : desè-a menm se koupe dwèt. Konpliman pou Nancy St Leger konprann mwen byen, nan epok sa yo, mwen pa te genyen ki te bay de koregrafi dans wololoy. ase matirite pou m te konprann mal moun sa yo t ap fe Kwann nan pwa sware-a se te diskou depite Frederica peyizanri a. Men, jou shiller te fin ban mwen repons sa Wilson nan. Pèsonèlman mwen te enpresyone. Mwen pa te a, mwen te gen remo. Repons kouzen shiller la te reveye janm konnen Frederica te gen yon pase militan remakab konsa m nan domi, paske li te vin pemet mwen santi m se yon ak kominote ayisyen-an. Li konnen fen-e-byen tout mizè ak viktim tou. Se yon apwoch an sikoloji, ki pale de limitasyon Grasa medya sosyal yo ki konekte lemonn antye soufrans nou. ^Tout batay ki mennen ak imigrasyon depi nan ak akseptans nan bon aktivite kou move aktivite yon pep, kèlkeswa kote w’ap vi sou tè, nou remake FANM leve kanpe fondasyon. Depite-a tou ki pa fè twòp bri nan Kongrè Meriken- yon klas moun, yon kominote. An de mo, gen bagay ki toupatou; nan gwo peyi devlope tankou nan ti peyi anvlope. an leve vwa li byen wo jou swa sa-a kont aksyon nouvo fet nan yon sosyete, malgre ou-menm, ou pa yon patisipan Peyi kapitalis tankou peyi sosyalis. Ak yon sèl vwa preske tout Gouvennman Ameriken-an Msye Donald Trump li kalifye direk nan move konduit yon gwoup moun oswa yon klas fanm sou latè nan yo solidarite san parèy t’ap rele ANMWE. kòm lidè ki pa konn ni istwa peyi-l, ni istwa pèp ayisyen-an. moun, men ou senpman aksepte li pou nomal. Dizon, ou Mwa Mas pèse, Mouvman fanm nan pa janm Li menm dakò pou yo kòmanse pwosedi pou òltègèt « Chanp se yon je pete klere. Kontreman ak sa mwen sot eksplike ni mouri ni ralanti. Okontr, li flanbe e gaye kon dife nan lan » nan mezon blanch lan pou enkapab (Impeachement). la a, nan epok nou t ap pale a, yon jenn etidyan ki pa t gen pay kann. Mwa mas se mwa Fanm yo reklame dwa yo kòm Frederica di : se grasa Ayiti si Etazini jounen jodi-a kab taye travay, avek $100 meriken (500 goud) nan poch li, se pa moun entegral. Mouvman sa-a derape Nouyòk an 1909 . banda kòm premye nasyon nan lemonn. Li fini ak bèl pawòl koze malere-malerez negdafe te transfome an zonbi pou Se Pati Sosyalis an Amerik la ki te organize-l : 28 fevriye Tousen Louvèti yo ki di » Se koupe yo koupe pye bwa fe biznis li mache ki te preyokipasyon mwen. – sa fe mal. 1909. Li te rele-l Jou Fanm Yo (Women’s Day), Apre sa, 8 Libète-a ; Men ; l’ ap repouse wè pa wè paske rasin yo plonje Kounye a, nou rive devan kay medam yo. Nou mas 1917 Fanm travayè nan faktori twal yo deklannche yon byen fon nan manman tè Libète ». Sware-a fini ak medam yo klaksonnen. Nou klaksonnen, pesonn pa t soti. Shiller di kokennchenn manifestasyon kote anpil fanm kou gason te makònen nan bra boubout yo sou kadans mizikal Nikimiks. mwen desann al chache medam yo. Le m te rive, pot devan patisipe. Nonsèlman yo mande dwa patisipasyon nan lavi Konpliman, Chapoba pou medam yo! an te demi louvri. Mwen te pral antre. Men, le m te reyalize peyi-a, men tou yo t’ap mande pou yo touche pou travay kòve de medam yo te toutouni, epi tou yo te kroupi sou yon gwo yo t’ap fè nan faktori yo ak kontwòl sou manje pou yo kab –Jan Mapou recho dife twa pye, tou wouj, ki nan mitan kay la, mwen te okipe fanmi yo. Demonstrasyon sa-a te boulvèse zantray sistèm [email protected] kanpe. Mwen sezi, epi m kouri al eksplike shiller sa m soti politik la peyi Larisi. wè. Shiller te mande m sa m panse. Mwen te eksplike li, sa Anperè Nicholas II penmèt fanm yo vote epi jwenn ======medam yo ap fe la a se yon senp ki soti nan yon ti liv ki rele bonkou nan dwa yo t’ap reklame yo. Se konsa an 1917, yo vin « le dragon rouje. » shiller mande m, “e kisa sa vle di ?» ‘sa dekrete 8 Mas jou konje nasyonal nan soviet Union. Nasyonzini vle di, medam yo ap pare pou yo kenbe nenpot gason ki kouche vin adopte-l an 1975. (Wikipedia). DRAGON WOUJ avek yo.’ shiller di mwen, « a. W ap ranse la a monche. » An 2011 Prezidan Barak Obama te dekrete mwa mwen eksplike shiller, medam sa yo se gwo danje, paske dapre mas mwa istwa fanm. Jounen jodi-a se tout peyi ki selebre Mwen sonje, kouzen mwen, Shiller, te kontab nan sa m konnen, tout senp ki anndan liv “le dragon rouje” la gen jounen entènasyonal FANM nan. Majorite peyi sou tè yon gwo faktori nan Pòtoprens. Se nan faktori sa a yo te konn pou we avek pran kontra avek lucifer.” Shiller gade m avek bay fanm yo tout dwa sivik ak politik yo ; men egalite nan koud inifòm pou tout lekòl prive nan peyi a. Lè se te epòk yon dout, « ase betize la non monche. Kouman w fe gentan sosyete a, jan yo trete FANM yo, kontwol leta sou vi prive kanaval menm, li sanble se sèl faktori sa a tou ki te konn jwenn konnen tout bagay sa yo ? » mwen te roponn li, ‘le yon nonm yo. koze kadejak, soufrans fizik e sikolojik, fòm edikasyon ki tout kontra fè chemiz pou gwo bann madigra yo. Soti depi pa p travay, li fe rechech, li li anpil mwen li anpil.’ pandan n bloke avansman medam yo… Tou sa toujou la, e ki plen kaye sou Nemou, Siko, Dyabolo, Zobolo, Titato, Nivana, Dragon, ap pale a, madam yo soti. Le shiller te reyalize bote pi gran reklamasyon medam yo. Non sèlman y’ap goumen pou yo, Deranje, elatriye, rive jouk nan de twa ti bann apye yo. Se se a, mche te deklare m, “ou konn yon bagay, marabou sa a te men y’ap goumen pou lòt fanm nan lòt peyi ki toujou anba mèt faktori sa a tou ki te konn gen monopòl koud rad pou met te pitit fi lisife, m ap pase sou li kan menm. » medam yo bòt opresyon e sosyal. gouvènman an, espesyalman lè te konn genyen gwo evènman monte machin nan, epi nou pati pou le lambi. Pou ane 2017-la, Mouvman Fanm nan lanse kon nan peyi a. Se te ankò menm yo-menm nan ki te konn vann Rive le lambi, medam yo te manje vant plen ; yo te satelit. Manifestasyon nan tout Lamerik Latin ak Lewòp. Yoùn twal ki pou te fè rad yo. Nou kapab wè, m ap pale nou yon epòk danse koupe, e yo te bwe bonkou wonm barbancourt yo avek nan fòm manifestasyon yo te fèt nan peyi Etazini. Yo te rele-l kote ti minidyaz yo pa te ko nan kòtèj kanaval. Epitou, nou coca cola, san yo pa t janm te sou. Apre tou, se medam yo ki « Yon Jou san FANM. Bagay sa-a rezonnen nan zòrèy tout fanm kapab konprann faktori sa a pa te genyen twòp konpetisyon. te pase sou nou. Gran se a te marye avek yon kapitenn gadkot. yo ak yon bèl ti souri sou lèv yo. Yo te kontan eslogan-an. Yo Kounye a, n ap travèse nan yon lòt dimansyon. Prèske Ti se a li-menm te marye avek pitit yon minis, an menm tan te santi se yon fòm revanch kont yon sistèm gason kontwole chak apre midi, apre li lage nan travay, Shiller avèk mwen te tou, li te metres papa a. ki manke respè pou fanm e ki refize konprann enpòtans fanm konn soti ansanm. Lò sa a, se Shiller ki te ap travay ; mwen- Di m sa w vle, ann ayiti, se we nou we moun, men nou nan Sosyete-a. menm, mwen te yon etidyan, epi tou yon chomeko. Donk, lè pa vreman konnen moun. Sonje byen, se pa yon istwa mwen “Yon jou san fanm” fè kè gason yo sote. Fanm yo an nou te konn soti konsa, tout depans se Shiller ki te fè yo. Mwen, te ranmase anba bouch, ni tou, se pa yon istwa yo te rakonte grèv pou 24è. Jou 8 mas la. Yo pa fè manje, yo pa okipe anyen m te yon reskiyè. Mche te genyen yon ti Volkswagen. Jan nou m ; se yon eksperyans pesonel, mwen chwazi separe ak nou. nan kay la, yo pa mennen timoùn lekòl, yo pa ni nan lanmou, ni te konn fè sa, Shiller ba mwen machin nan, epi mwen ale nan nan fè lanmou ak pesonn. Mo dòd la se pou tout fanm kazènen estasyon yo, sitou estasyon Okap la, epi mwen abòde bèl ti bob lapierre - 3/7/17 nan chanm yo, fè zong yo, fè bèl kwafi, li magazin, fè TV pwovensyal ki te vin fè touris nan pòtoprens. Pi souvan, yo te Mercredi 24 Août 2016 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 32

En Bref... (... suite de la page 14) autres. D’autres dépenses concernent la gestion du dépôt de candidatures, le tirage au sort, les Mercredi 15 Mars 2017 Page 16 accréditations, les centres de votes, le personnel électoral, la campagne d’éducationBACK et PAGE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 09 d’information. Certaines rubriques se rapportent au fonctionnement du centre de tabulation des votes, à l’assistance technique, à l’appui à la coordination et à la gestion du processus Enélectoral. Bref... (... suite de la page 14) En 2016, la république d’Haïti ne cherchera pas de financements de l’extérieur pour Doubleles prochains scrutins,inauguration dans l’objectif de rapatrierà Saint-Louis le processus électoral du dans Nord un pays Samedisouverain, à Saint-Louis comme le du revendiquent Nord (département de nombreuses du Nord-Ouest), voix nationales. le Président Jovenel Moïse,Dans leaccompagné cadre des changements de son Chef àde opérer Cabinet, dans Wilson la machine Laleau, électorale, a inauguré le Cep le parc procède sportif Nelsonà un concours Petit-Frère. pour recruter les superviseurs électoraux et à des tirages au sort pour Cettesélectionner infrastructure les membres sportive des dont bureaux la construction de vote. a été initiée sous la présidence de l’ancienLe Cep Président a aussi publié Michel les Martelly, résultats définitifscomprend desun terrainélections de lé football,gislatives un du terrain 25 octobre de basket-ball2015 pour et la un circonscription vestiaire, pouvant de Borgne accueillir (département des compétitions du Nord). sportives régionales. Par ailleurs, accompagné des sénateurs du Nord-Ouest, Kédlaire Augustin et Onondieu Le candidat à la députation de la plateforme Verite, Gérard Saint-Jean, arrive en tête de Louis, le chef de l’État a également procédé à l’inauguration d’un bureau de la Directionces résultats, Générale avec des50.01% Impôts de (DGI)votes, suividans dela communecelui du Parti de Saint-Louis haïtien tèt kale du Nord,(Phtk), qui Jude permettraCharles Faustin,aux contribuables avec 49.00% de lade zone votes. de renouveler leur passeport, leur permis de conduire et de retirer leur extrait d’archives. Les Nations Unies reconnaissent enfin leur RDresponsabilité : un mur pourdans l’introductionempêcher l’immigration de l’épidémie illégaledu choléra haïtienne en Haïti LesPar membres Emmanuel du corpsMarino spécialisé Bruno de sécurité de la frontière terrestre (CESFRONT) construisentP-au-P, 18 aoûtune clôture2016 [AlterPresse] de périmètre, --- pour Pour renforcer la première la frontière fois, depuis dominicaine le 18 octobre avec 2010, Haïtil’Organisation et empêcher des le Nationspassage uniesclandestin (Onu) d’Haïtiens, a finalement qui admis font du sa commerceresponsabilité illégalement dans surl’introduction le marché binational de l’épidémie qui se du tient choléra deux en fois Haïti, par semaineindique un dans communiqué la ville de Dajabón.de l’Institut Selonpour le la Généraljustice et Sugar la démocratie Frugis Martínez, en Haïti Directeur(Ijdh) et du du Bureau CESFRONT des avocats dans internationauxla zone frontalière(Bai), publié de Dajabón, le 18 août cette 2016. clôture périmétrique a pour but de réguler le passage des commerçantsLe porte-parole haïtiens de l’Onu, sur le Farhan territoire Haq, dominicain. a reconnu la nécessité pour l’organisation Cependantde faire beaucoup les commerçants plus en ce dominicains qui concerne ont son vivement implication réagit, dans affirmant le déclenchement que cette clôturede cette est épidémie inutile et et aura, les souffrancesselon eux, unedes incidencepersonnes négativetouchées surpar le celle-ci, commerce rapporte dans le la région.communiqué. Vendredi, malgré cet obstacle, des centaines d’Haïtiens se sont rendus sur le marché deUne Dajabón, « nouvelle en empruntant réponse sera d’autres présentée points au public,de passage dans frontaliers les deux prochains pour contourner mois, une la clôturefois qu’elle et faire a desété entièrementaffaires sur leélaborée, marché en binational. accord avec les autorités haïtiennes et les États membres ». L’annonce de l’Onu a été faite, en réponse à un rapport critique d’un éminent conseiller Lede l’Organisation, Premier Philip ministre Alston, un des nombreuxnommé experts attendu des droits humains des incessammentNations Unies qui ont utilisé au leur positionSénat pour pour appeler à uneprésenter réponse juste de son l’organisation depuis 2014, souligne le communiqué, citant le journal américain le New programmeYork Times. ainsi que son Gouvernement Des négociations se poursuivent au niveau du Sénat de la République afin de dégager une majorité pouvant ratifier la politique générale du premier ministre nommé, Dr Jack Guy Lafontant. Deux processus sont en cours parallèlement : l’analyse des dossiers par la commission et les négociations en vue d’aboutir au vote du premier ministre nommé, a fait savoir le sénateur des Nippes, Francenet Dénius, joint au téléphone par AlterPresse. Sept sénateurs se sont portés volontaires pour constituer la commission spéciale devant analyser le dossier du premier ministre nommé, lors d’une séance plénière réalisée le mardi 7 mars 2017. Les sénateurs faisant partie de cette commission sont : Dieudone Luma Étienne, Kédelaire Augustin du Parti haïtien tèt kale (Phtk), Antonio Cheramy de la plateforme Vérité, Jean Renel Sénatus de la Ligue dessalinienne (Lide), Dieupie Chérubin de la Konvansyon inite demokratik, Nahoon Marcellus (Bouclier) et Joseph Lambert (Konbit nasyonal). Un délai de 48 heures leur est accordé pour produire leur rapport.