Download the Entire Issue As A
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
info suisse Publication of the Swiss Canadian Chambers of Commerce Ontario and Quebec Publication des Chambres de Commerce Canado-Suisse de l’Ontario et du Québec Summer / Été 2015 Feature/Reportage: Sports 2015 PP : 42921030 www.swissbiz.ca www.cccsqc.ca X info suisse E Publication of the Swiss Canadian Chambers of Commerce Ontario and Quebec D Publication des Chambres de Commerce Canado-Suisse de l’Ontario et du Québec N I FEATURE / REPORTAGE SPORTS 2015 4 Soccer 6 Pourquoi www.canada-suisse.ch? 8 Toronto Hosts 2015 Pan American Games 10 Fines for Speeding in Canada and in Switzerland 12 Tribeca Insights: Shareholder Awakening 14 Faire rayonner les jeux à travers le monde avec l’ecole hôteliére de Lausanne 16 Swiss Habs, blogue suisse sur le Canadien de Montréal 17 Canada Awarded Another World Games: The 2018 FEI World Equestrian Games 19 Integrity in Action CONTENTS / CONTENTS B USINESS AND OTHER NEWS ACTUALITÉS ÉCONOMIQUES ET D’AFFAIRES 25 Business News 26 Trade Fairs CHAMBER NEWS INFORMATIONS DE VOTRE CHAMBRE 2 President’s Message SCCC/Upcoming Events 3 Message du Président CCCS / Événements à venir 7 Nouveaux Membres CCCS 9 Scholarship Fund 14 Quote of the Month 16 SCCC New Members 20 Member Profile 21 Membership Perks & Benefits 22 Un bref aperçu de nos derniers événements Par Olivier Rodriguez 23 SCCC Swiss Night SCCC Annual General Meeting 24 Preview of upgrades on swissbiz.ca 27 Travel News “The difference between the possible and the impossible lies in a person’s determination” ~Tommy Lasorda~ Swiss Canadian Chamber of Commerce (Ontario) Inc. 756 Royal York Road • Toronto, Ontario M8Y 2T6 Tel: 416-236-0039 • Fax: 416-236-3634 • E-mail: [email protected] • www.swissbiz.ca Dear Members, BOARD OF DIRECTORS • 2015 – 2016 President / Director: Julien Favre UBS Bank (Canada) 154 University Avenue, Toronto ON M5H 3Z4 Tel: 416-345-7033 Email: [email protected] Website: www.ubs.com/1/e/canada It is with honor that I have accepted to become your new President at Vice-President/Director: Sandra Leuba our Chamber’s AGM held on April 22nd, 2015. RBC Wealth Management CINEBOXX Film & Television Inc. 136 Curzon Street, Toronto ON M4M 3B5 Since I came to Canada 12 years ago and then joining the board of the Tel: 416-616-4251 Email: [email protected] SCCC 5 years ago, I have been inspired by the Swiss men and women Treasurer/ Director: Lisa Willenegger who have as well come to Canada and succeeded in many different Zurich Canada 400 University Ave; Toronto, ON M5G 1S7 areas. At the SCCC, I was motivated by many Swiss and Canadians with Tel: 416-586-2887 Email: [email protected] an affinity to Switzerland to meet, share ideas, donate their time and Secretary & Legal Counsel: resources, organize events and help direct and settle incoming executives Bernard Lette Lette LLP and entrepreneurs to Canada. When I was recently asked to lead the 20 Queen Street West, #3300, P.O. Box 33, Toronto ON M5H 3R3 Tel: 416-971-4898 Chamber, I felt it was my turn to give back to the Swiss business community in Ontario. Email: [email protected] Website: www.lette.ca Past President / Director: Ernst Notz I must thank our past President, Ernst Notz, who has done a fantastic job for our Chamber over the Nacora 2 Hunter Avenue, Toronto ON M6E 2C8 past few years as President, but also as board member and Chair of many Committees. Thankfully, Tel: 416-784-2872 Email: [email protected] Ernst remains a board member and as Past President, still very involved in the activities of our Directors: Tim Allen Chamber. Thanks to our new membership committee, we now have a new membership structure, Cervinia Corp 25 Haddington Avenue; Toronto, ON M5M 2N6 making the personal membership more affordable while the corporate membership includes a Tel: 416-509-5219 Email: [email protected] broader package allowing for increased corporate visibility. Ultimately, the objective is to make the Brett Berman membership more attractive and relevant. For more details, please review the various categories at: IMD Alumni Club of Canada 107 Cottingham Street, Toronto, ON M4V 1B9 www.swissbiz.ca/memberships. We will also be offering a growing number of SCCC membership Tel: 416-464-9422 Email: [email protected] perks, such as discounts and special offers made available by the firms of our existing members, Rudi Blatter Lindt & Spruengli (Canada) Inc. some of which are mentioned in this issue. 181 University Avenue, Suite 900, Toronto ON M5H 3M7 Tel: 416-351-8566 Email: [email protected] Website: www.lindt.com Before stepping down, Ernst proposed several new board members who gladly accepted to join Beat Guldimann Tribeca Consulting the board. The women and men, Swiss and Canadian, who are joining, will bring many ideas and 12 Carrying Place Trail; Kettleby, ON L0G 1J0 Tel: 905-939-8300 perspectives to our organization. The diversity of the businesses and sectors we represent together Email: [email protected] Philipp Gysling is truly remarkable and represents the strength of our Chamber. Mesh Innovations Inc. 174 Hallam Street, Toronto ON M6H 1X5 Tel: 416-871-8159 This edition of Info Suisse is focused on sport. We felt this was appropriate, as Toronto will be hosting Email: [email protected] Website: www.meshinnovations.com the 17th edition of the Pan American Games in July 2015. Over 6,000 athletes from 41 nations are Heidy Lawrance expected to participate in 36 sports. The Games will be the largest multi-sport event ever to be held WeMakeBooks.ca 238 Willowdale Ave., North York ON M2N 4Z5 in Canada (in terms of athletes competing), double the size of the 2010 Winter Olympics in Vancouver. Tel: 416-733-1827 Email: [email protected] The City of Toronto together with the provincial and federal government will all be contributing Website: WeMakeBooks.ca Marianne Mian-Krenger financially for the Games to be a success. In addition, many investments in infrastructure will remain Re/Max Legacy Realty Inc. Brokerage 368 Lees Lane, Oakville, ON L6L 4S5 such as the brand new Union Pearson Express, an airport rail link from Toronto Pearson International Tel: W: 905-272-5000 Tel: H: 416-820-2003 Email: [email protected] Airport to Union Station. Christian Metzger Aviva 2206 Eglinton Ave. East; Scarborough, ON M1L 4S8 I look forward to meeting you at our upcoming events. Tel: 416-288-5395 Email: [email protected] Ronnie Miller Hoffmann-La Roche Ltd Yours sincerely, 2455 Meadowpine Boulevard, Mississauga ON L5N 6L7 Tel: 905-542-5522 Email: [email protected] Website: www.rochecanada.com Julien Favre Christoph Oehy Swiss Reinsurance Company 150 King Street West, Toronto, ON M5H 1J9 Tel: 647-775-2443 Email: [email protected] Website: www.swissre.com Daniel Oehy Swissmar 35 East Beaver Creek Rd, Unit 6, Richmond Hill, ON L4B 1B3 Tel: 905-764-1121 Email: [email protected] Website: www.swissmar.com 2015 COMING EVENTS Alexandra Soriano Vertical International 324 Roselawn Avenue; Toronto ON M4R 1G1 Tel: 647-985-7898; Cell: 647-985-7898 Email: [email protected] Honorary Director: June 9th, Golf Tournament at King Riding Golf Club Kathy Utigard Honorary Consul of Toronto November 14th, Gala Dinner Dance at the King Edward Hotel 193 Riverview Street, Oakville, ON L6L 5S3 Tel: 905-845-1259 E-mail: [email protected] Executive Assistant: Patricia Keller Schläpfer – SCCC More information on www.swissbiz.ca/upcoming_events 756 Royal York Road, Toronto ON M8Y 2T6 Tel: 416-236-0039 Fax: 416-551-1011 Sign up for our newsletter at www.swissbiz.ca/subscribe.php E-mail: [email protected] Website: www.swissbiz.ca Typesetting and Assembly: Yasmin Stanton, YAHZZ Multimedia 2 I NFO S U iss E La Chambre de commerce canado-suisse (Québec) Inc. Swiss Canadian Chamber of Commerce (Quebec) Inc. 3450, rue Drummond Suite 152, Montréal, QC H3G 1Y2 • Tél: 514-937-5822 • Fax: 514-954-5619 • E-mail: [email protected] • Web site: www.cccsqc.ca CONSEIL D’ADMINISTRATION / BOARD OF DIRECTORS Message du président 2014 – 2015 Président / President Une année qui se termine déjà en tant que président, une année M. Christian G. Dubois Président très vite passée avec de nouveaux membres du conseil, une Onix international Tel: (514) 624 5740 permanence pour la Chambre avec un bureau et Noémie à votre courriel:[email protected] service. Les défis sont de taille pour un organisme comme le Secrétaire / Secretary nôtre : organiser des événements qui soient à la hauteur des Me Marie Habre Avocate / Lawyer attentes de nos membres, des événements qui aient une Lette & Associés connotation ‘’affaires ‘’, tout en préservant les « classiques » Tel: 514.871.3838, # 222 E-mail: [email protected] comme la fondue, la raclette et le tournoi de golf annuel. Grâce Vice-présidents / Vice-Presidents à une équipe des plus dynamiques nous avons réussi à relever ces défis. Un grand Mr. Bruno Setz merci aux membres des différents comités qui ont travaillé très fort à l’organisation Consultant Tel: 514.767.5123 et à la réalisation de ces événements. E-mail : [email protected] Mr. Olivier Rodriguez Une nouveauté pour le conseil de 2015-2016, une collaboration étroite avec les alumni Gestionnaire de portefeuille Mirabaud Canada Inc. des deux universités suisses de Lausanne et Genève. En effet, il y a maintenant près de 2 Tel: 514.393.1690 ans que Jean-Marc Ferland, membre du conseil et un alumnus de l’Université de Lausanne, E-mail : [email protected] Trésorier / Treasurer nous faisait part de l’intérêt de ces derniers de collaborer avec la Chambre. Chose réalisée Mr.