Octobre 2013 n° 86 la feuille du

Journal municipal d’informations de La Ville dubois Bois

Page 08 Les associations font vivre la ville

Portrait Actualités Mise en Germaine place du PV Bourdageau, www. électronique centenaire lavilledubois.fr 04 13 Édito du Maire

Madame, Monsieur, Sommaire

Retour en images 3 Actualités 4 Dossier 8 En raison des règles relatives à la communication Familles 11 en période pré-électorale, l’éditorial du maire Loisirs 12 est suspendu jusqu’au renouvellement Portrait 13 du conseil municipal. Expression libre 14 Infos pratiques 15 Agenda 16

La Feuille du Bois - Journal municipal mensuel d’informations Tirage : 3 200 exemplaires Éditeur : Mairie de La Ville du Bois Place du Général de Gaulle - 91620 Tél. : 01 64 49 59 49 www.lavilledubois.fr Directeur de publication : Jean-Pierre Meur Co-directrice : Régine Donneger Rédactrice en chef : Sylvie Macquet Service Communication Tél. : 01 64 49 55 38 [email protected] Photos : José Vinoles, Sylvie Macquet et autres contributeurs Conception : Emendo Impression : Rouget Communication

La Ville du Bois jumelée avec Tirschenreuth

Distribution de "La Feuille du Bois" Un problème de distribution ? Contactez le service Communication : 01 64 49 55 38 ou [email protected] Retour en La feuille du bois / Octobre 2013 / n°86 images 03 retour sur

3 septembre Tournage "Etats de femmes" Le parvis de la mairie s'est transformé, le temps d'un après-midi, en décor de film. Laura Smet, entourée de 70 figurants locaux dont Maurice Bourdy, conseiller municipal, a joué une scène à de multiples reprises. Rendez-vous dans un an pour la sortie de "Etats de femmes".

3 septembre La rentrée scolaire Calme et serein : c'est ainsi que l'on peut qualifier le jour de la rentrée, alors que tous les enseignants et les trois directrices étaient en poste. Les 709 élèves des écoles publiques de la ville ont repris le chemin de l'école dans de bonnes conditions.

Ecole des Renondaines

8 septembre La fête des associations Ecole Marie Curie Nombreuses étaient les associations de la ville à avoir

présenté leur activité ce dimanche 8 septembre. Cette édition a été marquée par une initiation, en piscine découverte, à la plongée ; la municipalité remercie vivement le Club de Plongée de La Ville du Bois pour cette animation inhabituelle. Autre fait marquant : la vente de "Bretzel" allemands par l'ECRI, le comité de jumelage. Ecole Ambroise Paré C’est dans l’ 04 actualité La feuille du bois / Octobre 2013 / n°86

POLICE MUNICIPALE Mise en place du procès verbal électronique Les rues étroites, le flux de circulation et les voies en sens unique rendent la circulation peu aisée en centre le ville, traversé par des voitures, cars saviez-vous et camions, particulièrement aux aux La Ville du Bois a accueilli heures de pointe. Afin d’améliorer la le premier radar automatique français, installé sur la RN 20 fluidité du trafic, en luttant notamment il y a dix ans, le contre les mauvais stationnements, la 27 octobre 2003. police municipale suit l’exemple des services de l’Etat (gendarmerie et po- lice nationales) en adoptant le procès d’information (même s'il n’existe au- verbalisation. Un certain nombre verbal électronique. cune obligation légale). Les services d’infractions peut être constaté par Lors de leurs rondes ou par le biais de la gendarmerie dans l’ les agents avec l’utilisation des camé- de la vidéo-surveillance, les agents utilisent déjà ce système depuis plus ras de vidéo-protection. dotés d'un boîtier électronique dé- d’un an. Un avis de contravention est Afin de vérifier l’efficacité de ce sys- tectent les véhicules en stationne- adressé quelques jours plus tard au tème pour lutter contre le station- ment gênant ou abusif, enregistrent domicile du propriétaire du véhicule. nement sauvage, la municipalité a et transmettent directement les in- En anticipant ce dispositif, qui se gé- décidé d’effectuer une première zone formations au Centre national de trai- néralise dans toute la , la com- d’expérimentation sur la rue du Grand tement (CNT) de Rennes. Le contre- mune a obtenu une subvention. Noyer, à proximité du carrefour de venant peut donc retrouver sur le L’utilisation de ce système permet éga- l'église et de la pharmacie, pendant pare-brise de son véhicule un avis lement de mettre en place la vidéo- une durée de six mois.

EN MAIRIE La "culture" dans ses nouveaux murs En bref Le service Culture, Sport, Jeunesse et neuf. L'entrée est située au niveau des Vie Associative vient d'intégrer ses marches entre le parvis de la mairie et L'INSEE enquête nouveaux locaux, au 11 rue du Grand le parking arrière. Les deux agents du dans les foyers Noyer. Les anciens bureaux du service service Culturel sont installés au rez- L’INSEE réalise jusqu'au 20 Educatif ont été repensés et refaits à de-chaussée. décembre 2013 une enquête sur le logement. Les ménages inter- L'ancien accueil de la mairie rogés recevront une lettre men- est en cours de transforma- tionnant le thème de l’enquête et tion. Prochainement y seront le nom de l’enquêteur. Ce dernier sera muni d’une carte installés le maire et son se- officielle l’accréditant. crétariat, la direction géné- L'INSEE remercie les rale et des affaires juridiques, Urbisylvains du bon accueil le service communication. qui lui sera réservé. C’est dans l’ La feuille du bois / Octobre 2013 / n°86 actualité 05

INONDATIONS L'état de "catastrophe naturelle" non reconnu Le 17 juin dernier, des inondations frap- Malgré la rapidité et la conformité des nements naturels a des conséquences paient La Ville du Bois. La municipalité démarches entreprises par la ville, le au-delà des dix années suivantes. Une avait alors déposé un dossier auprès Ministère de l’Economie et des Finances seule commune de l'Essonne, située au de la Préfecture de l’Essonne pour de- et le Ministère de l’Intérieur n'ont pas nord est du département, a d'ailleurs mander la reconnaissance de l'état de accédé à cette demande*. L'état de obtenu gain de cause pour ce 17 juin.

catastrophe naturelle (lire La Feuille du catastrophe naturelle est reconnu uni- * Journal Officiel, Bois n° 84). quement lorsque l'intensité des évé- arrêté du 10 septembre 2013

ACQUISITION DE PARCELLES Ensemble pour Travaux préserver les bois en bref

Du 7 au 11 octobre, perturbations sur la RN 20 A la suite des travaux d'assainissement réalisés pendant l'été 2012 sur la RN 20, une partie de la voirie va bénéficier d'un nouvel enrobé, entre l'arrêt de bus "Joncs Marins" et l'extrémité sud de la voie des Postes. Ces travaux auront lieu du lundi 7 au vendredi 11 octobre. Conséquences : - en journée, neutralisation sur cette portion de la RN 20 d’une voie de circulation, dans les deux sens ; - de nuit, neutralisation de deux voies et basculement sur un axe de la chaussée en double sens de circulation ; - fermeture de la circulation rue des Cailleboudes (de l'intersection Dans le cadre de sa politique envi- voie des Postes) et rue de Gaillard (idem), de 9h30 à 16h et de 18h30 à 6h. ronnementale des espaces naturels sensibles, la commune procède régu- Bartelottes, lièrement à l’acquisition de parcelles le terrain prend forme boisées. Ces acquisitions peuvent Maintenant que les travaux de terrasse- faire l’objet de subventions de la part ment et d'assainissement sont terminés, du Conseil général et du Conseil ré- le terrain qui va accueillir l'école et le gional Ile-de-France. Une subvention gymnase des Bartelottes se dessine. Les de 50 594 € vient d'être octroyée à la travaux des bâtiments vont démarrer commune par l’agence des Espaces courant octobre. Verts de la région Ile-de-France pour Dans les écoles les acquisitions effectuées depuis La toiture de l'école Marie Curie a été entièrement refaite. L'accès à la salle de une quinzaine d’année. motricité, à l'école des Renondaines, a été transformé à la demande des pom- Par ailleurs, La Ville du Bois vient de piers : la porte coulissante a été remplacée par une porte de secours. signer le pacte pour la préservation et la valorisation de la biodiversité essonnienne avec le Conseil général. C’est dans l’ 06 actualité La feuille du bois / Octobre 2013 / n°86

EMBELLISSEMENT DE LA VILLE La fresque a été inaugurée

Par Inter'Val Le vendredi 26 juillet à midi, les jeunes urbisylvains ont eu le plai- sir de présenter le fruit de leur tra- vail lors de l’inauguration de leur fresque. C’est Nicolas, éducateur à Inter’val, qui a initié ce projet porté en partenariat avec le CCAS et les services municipaux. Tous les élus sont unanimes pour féli- citer les jeunes artistes et leur maître qui, par leur travail, ont redonné de la gaieté au quartier. Après la séance de photos devant l’œuvre et les féli- Les jeunes étaient fiers de présenter Qu’il est beau le nouveau bord de citations, le verre de l’amitié fut par- leur ouvrage et de recevoir les com- mer de La Ville du Bois ! tagé avec les différents acteurs du pliments des habitants qui ont vu leur projet et les habitants du quartier. quartier s’embellir.

COLIS DE NOËL ET THÉ DANSANT Le temps des inscriptions En bref A l'occasion des fêtes de fin d'an- invitées à retirer les coupons d'ins- Balades en Essonne née, la municipalité offre un colis aux cription, au plus tard le vendredi 11 Le Syndicat de l'Orge a seniors, nés avant le 31 décembre octobre 2013, au Centre Communal édité des guides qu'il peut vous 1943. Et elle invite les personnes d’Action Sociale (23 rue du Grand envoyer, sur simple demande : [email protected]. Vous de plus de 65 ans à un thé dansant, Noyer). Si vous êtes en difficulté pouvez également les consulter organisé dans le cadre de la Se- pour vous déplacer, vous pouvez sur www.syndicatdelorge.fr. maine Bleue, à l'Escale, le vendredi vous inscrire par téléphone. Un 16 octobre. "Kiki et son orchestre" accompagnement pourra être pro- animera l'événement. Une partici- posé sur demande. pation de 10 € sera demandée. Renseignements : Les personnes concernées sont CCAS, 01 69 63 32 78

Pour obtenir l'ensemble des décisions du conseil municipal : 01 64 49 59 49 ou www.lavilledubois.fr [Conseils municipaux] C’est dans l’ La feuille du bois / Octobre 2013 / n°86 actualité 07

POINT EMPLOI "On se soutient et on échange des tuyaux" En bref "Le point emploi nous permet de La boucherie faire connaissance, d'échanger des a fermé ses portes tuyaux", résument Maryse* et Frédé- Au numéro 8 de la Grande Rue, ric*, deux chômeurs qui fréquentent les rideaux sont baissés. assidûment le lieu. "J'habite à La Ville La boucherie a fermé ses portes, du Bois, explique Frédéric, ce point en raison de la retraite du proprié- emploi est très pratique pour moi. J'y taire. Bien sûr, un repreneur serait viens à pied, presque tous les jours, bienvenu pour la vie locale. pour ne rien laisser filer." Et Maryse Encombrants d'ajouter : "On a tous les deux fait des Les encombrants seront bien études, on sait se débrouiller. Mais si collectés le vendredi 1er on a besoin, on peut solliciter les per- novembre. Pensez à les sortir sonnes du CCAS, très impliquées dans la veille, après 18h. leur travail." Maryse et Frédéric ne se connais- Faites vérifier saient pas avant de se rencontrer vos chaudières au point emploi. Depuis plusieurs Chaque année à l'approche mois, ils s'épaulent, se remontent le Essonne. L'intérêt, pour les habi- de l'hiver, les accidents liés à un mauvais entretien moral, se transmettent des informa- tants du territoire, est de pouvoir des équipements de chauffage tions. Au point emploi, ils trouvent accéder à n'importe quelle maison se multiplient. Pour se prémunir de l'emploi, même s'il n'y en a pas tout le matériel nécessaire pour na- d'un tel risque, le ramonage viguer sur internet, imprimer des an- sur leur commune. une fois par an doit être pratiqué, nonces, utiliser le photocopieur. Ils Renseignements : 01 69 63 32 74 c'est ce que la législation impose. disposent aussi d'un espace docu- * Le prénom a été changé Pensez-y dès aujourd'hui ! mentaire avec des journaux, des ma- gazines spécialisés, des répertoires de formation, des offres d'emploi… GENDARMERIE DE NOZAY Le vendredi, entre 9h et 12h puis 14h et 17h, une personne accueille Un nouveau commandant et informe le demandeur d'emploi, sur rendez-vous. Si besoin, elle lui Le lieutenant Philippe Lacoste a pris ses fonc- er apporte son concours pour la rédac- tions le 1 août dernier, en remplacement du tion de courrier et CV ou la recherche capitaine Riquier. Anciennement en poste à internet. Mais le bureau avec tout le la direction générale de la gendarmerie natio- matériel nécessaire est ouvert tous nale, le nouveau commandant de la brigade les jours. de Nozay officie avec ses 23 gendarmes sur Depuis le 1er janvier 2011, les mai- les communes de La Ville du Bois, Marcous- sons de l'emploi sont des structures sis, Nozay et Villejust. Ici aux côtés du Maire, Jean-Pierre Meur. Pour obtenir l'ensemble des décisions du conseil municipal : 01 64 49 59 49 ou www.lavilledubois.fr [Conseils municipaux] intercommunales gérées par Europ' Dossier 08 Les associations La feuille du bois / Octobre 2013 / n°86

Les associations font vivre la ville Elles créent du lien, animent, apportent une offre variée d'activités, font vivre des personnes, valorisent des talents… Vous aurez reconnu : ce sont les associations. On en compte une cinquantaine sur la commune, une offre relativement élevée au regard du nombre d'habitants. Qui sont ces asso- ciations ? Comment vivent-elles ? Pourquoi et comment devenir bénévole ?

La fête des associations du 8 sep- n'a que l'embarras du choix pour tembre dernier a montré, une fois occuper son temps libre ! Il fut C'est quoi, encore, le dynamisme des associa- également l'occasion de rencon- tions et la richesse de leur offre. trer d'autres bénévoles, créer de être bénévole ? Véritable lieu d'échanges et de nouveaux liens et surtout favoriser contacts, cet événement incon- de nouvelles adhésions. Quelques S’investir bénévolement dans une tournable de début de saison a mois avant la réorganisation du association, c'est vivre une expé- connu, cette année encore, un joli rythme scolaire, plus que jamais, rience, riche de rencontres, de décou- succès auprès des visiteurs. Il a les associations ont un rôle impor- vertes, d'épanouissement personnel. démontré qu'à La Ville du Bois, on tant à jouer. S’engager en tant que bénévole, c’est agir concrètement. En offrant un peu de temps, en apportant sa Le secteur associatif, personnalité et ses compétences, le un rôle social et économique Une ville ne pourrait vivre sans associa- Nombreuses sont les associations tions ! Celles-ci contribuent à la cohé- qui recherchent des talents ou, tout sion sociale, au bien-être des personnes simplement, des personnes prêtes à et à l’animation du territoire. Les Fran- donner un peu de temps : pour gérer çais ne s'y trompent pas : 46 % d'entre l'association (comptabilité, secré- eux adhèrent à une association (1). tariat, animation…), organiser un Elles ont également un rôle écono- événement, communiquer sur ses mique, avec en France 1,8 million actions, développer un domaine. Cer- de personnes qui exercent une acti- taines emploient des salariés, mais la vité salariée dans les associations, à majorité d'entre elles est gérée par temps plein ou à temps partiel. des bénévoles.

(1) Source : "Repères sur les associations en France" de mars 2012 Dossier La feuille du bois / Octobre 2013 / n°86 Les associations 09

C'est quoi, Le témoignage de GIV-Lan*, être bénévole ? association urbisylvaine bénévole fait preuve de générosité Avant de sauter le pas de l’engagement, créée en 2011 : "Pour nous, être bénévoles, c'est et de solidarité. il est important de se poser les bonnes rejoindre une communauté de pas- C’est aussi un moyen de rencon- questions, pour bien déterminer ses at- sionnés. Au sein de cette communau- trer des personnes d’horizons tentes et être sûr de son choix ensuite : té, les possibilités sont immenses. divers avec lesquelles partager les quel temps je souhaite consacrer à mon Chaque rencontre, chaque événe- mêmes envies, les mêmes valeurs. activité de bénévole, quel est le secteur ment, chaque action va permettre à Cela peut également être un plus qui m’attire le plus, qu'est-ce que je ne chacun de se découvrir, d'apprendre sur un CV. veux surtout pas faire… ? et d'être au cœur d'un projet qui propose de nouvelles opportunités. Nous considérons qu'il n'y a qu'un Quelques-uns des seul critère pour rejoindre notre as- nombreux bénévoles sociation : la motivation. Si vous êtes motivés, vous pouvez apprendre et actifs sur la commune venir proposer de nouvelles idées afin que les objectifs du groupe soient une association de chacune de nos envies."

* GIV-Lan organise des rassemble- ments de jeux vidéo Dossier 10 Les associations La feuille du bois / Octobre 2013 / n°86 Le monde associatif à La Ville du Bois En 2013, la ville compte 49 associations. 41% Sport 29% Culture Associations dont 82% le siège n'est pas Associations domicilié à La Ville du dont le siège Bois mais actives sur est domicilié à 18% la commune 10% La Ville du Bois 20% Autres Solidarité et citoyenneté

Relations entre la commune Les moyens à la disposition Faire connaître son activité et les associations des associations Les associations qui souhaitent Les associations de la ville organisent Des salles en prêt faire connaître leur association ou ponctuellement des animations ou- Des salles destinées à accueillir des leur événement peuvent bénéficier vertes à tous et sont très actives lors manifestations culturelles et d'autres des moyens de communication de des manifestations organisées par la pour les activités sportives sont à la la commune : le magazine mensuel municipalité : fête des associations disposition gracieuse des associa- "La Feuille du Bois", le site internet bien entendu, Téléthon, fête du sport, tions, pour des créneaux hebdoma- www.lavilledubois.fr, le guide muni- fête du patrimoine… Chaque année, le daires, réunions internes, manifesta- cipal, les panneaux électroniques… Maire les invite à une soirée afin de les tions ouvertes à tous, etc. Le prêt de remercier de leur engagement. L'occa- ces salles font l'objet d'une conven- Le service Vie associative sion de se rencontrer, d'échanger au- tion entre la mairie et les associations. tour des projets. Du matériel en prêt Tables, chaises, sono, barrières… peuvent être prêtées aux associa- tions, gratuitement. Les demandes sont effectuées auprès du service Vie associative qui effectue la réservation via un logiciel. Il est ensuite du ressort Karine Maccarone, responsable du ser- des associations d'installer le matériel. vice, et Stéphanie Thévenet sont les Une subvention… sous conditions interlocutrices privilégiées des associa- € La soirée des associations, en sep- En 2013, la ville a octroyé 96 540 tions. Elles les conseillent dans la ges- tembre 2012 : l'occasion d'échanger de subventions aux associations. Pour tion de leur association (questions juri- obtenir une éventuelle diques, besoins de formation, dossier aide financière, chaque as- de subvention…), leur apportent un sociation doit déposer un soutien logistique (réservation et entre- Tout savoir sur les associations dossier. Plusieurs critères tien des salles, clés, photocopies…). • service Vie associative, 01 64 49 55 40 sont analysés : les projets, Le service Vie associative est désormais • www.lavilledubois.fr [Associations] la gestion financière, le installé au 11 rue du Grand Noyer. • guide de la ville et liste des associations nombre d'adhérents… disponibles à l'accueil de la mairie Espace La feuille du bois / Octobre 2013 / n°86 familles 11

PARENTS D'ÉLÈVES Les élections des représentants Rendez-vous Les élections des parents d'élèves de la mairie en matière scolaire, les mensuels auront lieu le vendredi 11 octobre. Si acteurs, l'organisation d’un conseil le renouvellement des élus est impor- d’école, les budgets… Petite enfance tant, le service Educatif organisera Pour en savoir plus sur le rôle des Camion PMI “Le balladin” une réunion d'information destinée à représentants de parent d'élèves, Consultations par le médecin mieux accompagner ces parents, en consulter www.education.gouv.fr [Le Vendredis 11 et 25 octobre, leur expliquant le fonctionnement des système éducatif > Les acteurs > Les de 9h à 16h30 instances scolaires, les compétences parents d'élèves]. Permanence “pesée et conseils” Mardi 15 octobre, de 13h30 à 16h30. Sur le parking à noter de l’Escale (chemin des Berges). Prendre rendez-vous Vacances de la Toussaint au 06 80 72 81 94. La rentrée de Les enfants inscrits aux centres de la petite enfance loisirs pendant les deux semaines Préparation à de vacances seront accueillis à la - l'accouchement Début septembre, c'était aussi Ferme (CP aux CM2) et aux Renon Le mardi de 14h à 16h, la rentrée pour les tout-petits : daines (maternels). avec la sage-femme de la PMI, au multi-accueil 1, au Relais à l'Espace "Les Lutins du Bois" Assistantes Maternelles 2 et à (face à l'Escale). l'Accueil Parents-Enfants 3. Renseignements et inscription : MULTI-ACCUEIL Maison Départementale des Solidarités, 01 69 79 93 35 1 Les inscriptions Programme sont ouvertes de l’accueil Le multi-accueil "Les Ecureuils du parents-enfants Bois" dispose de 20 berceaux, en "1, 2, 3 Soleil" accueil régulier ou occasionnel. Les Espace de jeu, de paroles, inscriptions sont ouvertes jusqu'au de rencontres et d'échanges, 30 avril 2014. Les jeunes parents, à réservé aux enfants de moins 2 la recherche d’un mode d’accueil col- de 4 ans, non scolarisés, lectif, sont invités à se faire connaître accompagnés d'un ou deux à partir du 4e mois de grossesse pour adultes familiers. un dossier de pré-inscription au multi- Accueil libre et gratuit. accueil. Une commission d’attribution Les vendredis de 8h45 à 11h des places se réunit au mois de mai à l'Espace "Les Lutins du Bois", pour traiter les demandes. face à l'Escale. Sans réservation. 3 Pour connaître les conditions d'admis- Vendredi 11 octobre sion et les pièces administratives néces- Jeux libres et sortie saires à cette pré-inscription, consulter Vendredi 18 octobre www.lavilledubois.fr [Enfance > Petite "Les p'tits chefs" enfance > Le multi-accueil]. Renseignements : 01 69 63 32 72 Renseignements : service Petite enfance, 01 69 63 32 77 Espace 12 loisirs La feuille du bois / Octobre 2013 / n°86

Les rendez-vous Loisirs

DANSE Le renouveau de la danse classique

Caroline Guillaume est le nouveau ment professeur de danse classique CHORISSIMÔ professeur de danse classique du au conservatoire de . Bienvenue aux conservatoire de La Ville du Bois. Elle donnera ses cours le samedi nouvelles voix Après une brillante carrière de dan- matin au petit gymnase : La chorale "Chorissimo" aurait seuse de ballet, au ballet national 9h30-10h30 : 6-7 ans le plaisir d'accueillir de nouveaux de Nancy, ainsi que dans la com- 10h30-11h30 : 4-5 ans choristes. Les répétitions ont lieu pagnie de l'Albert Hall de Londres, 11h30-13h : 8-10 ans. le mardi de 20h30 à 22h30, elle s'est consacrée à l'enseigne- aux Cadets (37 rue du Grand Noyer). ment afin de partager sa passion. Renseignements : secrétariat Contact : Anne Kastelik, Depuis la rentrée, elle est égale- du conservatoire, 01 64 49 55 40 06 07 80 40 30

INFORMATIQUE LVDB Pour mieux utiliser l'ordinateur

L’association "Informatique LVDB" rue Ambroise Paré, le mardi de 9h à tration de Windows 7, gravure, monter propose des formations pour débu- 11h15 ou de 18h45 à 21h. La session et réparer un ordinateur). Une forma- tants ou personnes ayant un peu plus "matériel" se déroule le jeudi. tion à la gravure se déroulera le mardi d'expérience. Les cours ont lieu au 12 Les cours commenceront le mardi 5 17 décembre, l'une de 9h à 11h15, novembre : pour les débutants (maî- l'autre de 18h45 à 21h. trise de la souris, des fenêtres, des Adhésion annuelle : 10 €. dossiers, de la clé USB et présentation Session de 6 cours : 20 €. de textes) et pour les plus expérimen- tés (internet et messagerie électro- Renseignements : 06 15 89 80 93 nique, traitement de photos, adminis- ou http://info-lvdb.fr Spécial La feuille du bois / Octobre 2013 / n°86 portrait 13

Germaine Bourdageau, centenaire Sa vie, sa maison plus jeune sœur n'en ayant que 13), son mari Le 15 septembre 1913, alors que l'Europe est part sur le front alors qu'ils ont trois enfants en en marche vers la guerre, naît Germaine, l’aînée - bas âge, son fils meurt au Gabon de maladie de quatre filles. Le chemin des Près, actuelle à 27 ans. Pourtant, "Je n’ai pas le droit de me ment partie basse de la Grande Rue, ne compte - plaindre", déclare-t-elle. que quelques maisons bordées de champs. En Sa maison, c’est son repère. Elle ne l’a quittée fant puis jeune fille, Germaine donne des coups que deux fois dans sa vie. La première, de main à ses parents, qui cultivent leurs fruits pour se réfugier avec ses enfants et légumes rue de la Garenne, rue de Gaillard à Saint-Jean-de-Luz, en pleine et chemin du Murger. Germaine est vraiment guerre. La seconde, lorsque une enfant de la ville. Son père et ses grands- son mari prend en gérance Je suis contente parents ont toujours vécu à La Ville du Bois. Elle - une boucherie, dans la là, est issue des familles Barre et Dauphin, appa d'être chez moi - Creuse. Il y a deux ans, rentée à la famille Orriols par l’une de ses cou sa fille et son gendre sines… la liste est longue encore. l’emmènent chez eux pour Jeune fille, elle découvre les bals, notamment quelques jours de vacances, celui du premier étage d’un café, actuellement - ", elle fait un infarctus en plein tra la pharmacie de la Grande Rue. "Ça sirotait jet. Ses enfants racontent : "On raconte Germaine le regard perdu dans ses l’a crue perdue, les médecins souvenirs. "C’est là que j’ai connu mon mari, aussi". Revenue dans sa mai- un soir où j’ai eu le droit de sortir". De cette son, elle s’est peu à peu remise. union naissent trois enfants : Jacques, Liliane Moins alerte physiquement mais puis Michel. toujours aussi vive d'esprit. "Je peux même encore te donner un Dans sa maison, coup de pied", dit-elle malicieu- elle revient à la vie sement à son fils. La vie n'a pas toujours été facile pour Germaine. Tout le long de l’entretien, Ger- Son père gazé pendant la guerre décède dix - ans après son retour, Ger- maine écoute, sourit à l’évoca maine devient chargée tion des souvenirs racontés par de famille à 24 ans (sa ses enfants, fait de temps en temps une moue de désaccord. Dans les regards, dans les pa- roles, beaucoup d’amour. Deux Germaine entourée de jours plus tard, Germaine recevra la médaille ses enfants. De gauche de la ville pour marquer son centenaire. Le à droite : Liliane, son gendre Francis principal, c’est qu’elle sera entourée de ses ". Il y et Michel enfants et "toujours là, dans ma maison a cent ans, elle y naissait… Expression 14 libre La feuille du bois / Octobre 2013 / n°86

Expression des groupes du conseil municipal Les groupes représentés au sein du conseil municipal disposent d’une tribune d’expression libre dans le journal municipal. Les propos tenus sont sous l’entière responsabilité de leurs auteurs.

Retrouvez l'ensemble des tribunes sur www.lavilledubois.fr [la mairie > l'équipe municipale > l'expression des partis politiques]

UCVB Vivre Autrement Avenir et Progrès VDB

Contact : [email protected] Chers urbisylvains, Avenir et Progrès VDB Après ce bel été, je souhaiterais vous n’a pas souhaité utiliser Site Internet : www.ucvb.fr/ parler d’amour, ce besoin vital à nous son espace de communication tous petits et grands, mais j’écris dans Période préélectorale une tribune, d’expression libre certes, (extraits juridiques) : cependant politique .Amour et politique sont-ils compatibles ? Il me semble que "L'intérêt bien compris de toutes les par- oui. ties consiste à ne pas faire usage, spon- J’ai toutefois riposté à une déclaration de tanément et volontairement, du droit guerre dans la précédente tribune .La fin d'expression dans le bulletin [municipal], de mon article, trop long, ne fut pas pu- pendant toute la période électorale." bliée. La voici : Pour finir je vous convie à assister à un conseil municipal ; c’est ou- L'équipe UCVB vert à tous, l’entrée est libre et gratuite. Vous pourrez constater la très faible par- ticipation verbale d’une majorité d’élus à la réflexion collective. Venez nous rejoindre car d’après Michel Reynaud: « Lorsque vous êtes amoureux, vous voyez la vie en rose, pleine de bon- heur, votre imagination et votre créati- vité se développent .Cette énergie est tournée vers l’autre… »Eh bien lorsque vous décidez de vous investir dans une campagne municipale, vous pouvez retrouver ce même état ! Alors, à très bientôt. Je vous souhaite un bel automne. Véronique Pujol

Les élus reçoivent les Urbisylvains sur rendez-vous : 01 64 49 59 40

Maire : Jean-Pierre Meur Conseillers municipaux Conseillers municipaux Maires adjoints : délégués Annie Perez Micheline Gesbert Marcel Brun, Finances et transports Marie-Madeleine Prével, Noëlle Michard Patrick Guymard Anne Berchon, Solidarité en direction de la famille et de la petite enfance Solidarité Jean-Paul Le Duigou Véronique Pujol Martine Peureux, Culture, associations, manifestations et jumelage Maurice Bourdy, Nicole Lebon Jean-Paul Mirotes Frédéric Delattre, Scolaire et accueils de loisirs Manifestations locales Francis Billard Christian Kidscheid Monique Vinoles, Cadre de vie, sécurité et civisme Christelle Derchain, Nathalie Onillon Sieglinde Boch José Vinoles, Nouvelles technologies Culture et associations Mohamed Osseni Michel Charlot, Travaux, urbanisme et sécurité des bâtiments culturelles Eliane Ciret Marie-Claude Mortier, Jeunesse et sports Jacky Carré, Claude Thiroux Urbanisme social Infos La feuille du bois / Octobre 2013 / n°86 pratiques 15 La Mairie Lundi, mardi, jeudi et vendredi Cancer du sein : de 8h30 à 12h et de 14h30 à 17h30 après 50 ans, se faire dépister Mercredi et samedi de 8h30 à 12h15 Le cancer du sein est le cancer le plus fréquent chez la femme. Place du Général de Gaulle - 91620 La Ville du Bois Il est aussi le plus meurtrier. Chaque année, ce sont près de Tél. : 01 64 49 59 49 - www.lavilledubois.fr 49 000 femmes qui découvrent être atteintes d'un cancer du sein. Détecté à un stade précoce, ce cancer peut être guéri dans 9 cas sur 10. Permanences D'où l'importance du dépistage systématique, qui concerne les femmes de 50 à 74 ans. Le dépistage consiste à réaliser Aide aux victimes - Perma- CPAM - (3, avenue Aris- une mammographie (radiographie) et un examen clinique des nence de MediaVipp 91. Jeudi tide Briand). Du lundi au vendredi, seins. Il est pris en charge à 100 % par la caisse d'assurance 10 octobre, de 14h à 17h, à Linas de 9h à 12h. Lundi, mardi, jeudi, (mairie, place Ernest Pillon). Sans de 13h30 à 16h. Contact : 36 46 maladie, sans avance de frais. rendez-vous. Renseignements : Caf - Arpajon (3-7 avenue Aristide Parlez-en à votre médecin traitant ou à votre gynécologue. 01 60 78 84 20 Briand) : lundi, mardi, jeudi, ven- En savoir plus : e-cancer.fr ou 0 810 810 821 Droit des femmes et des dredi, de 8h30 à 16h. Courriers : familles - Permanence du CIDFF. 91032 Evry Cedex. Contact : Mardi 15 octobre, de 13h30 à 0 810 25 91 10 16h30, à Montlhéry (mairie, châ- Avocat - Consultation juridique teau de la Souche, 1 rue Blanche gratuite, sur rendez-vous. À la Etat Civil de Castille). Renseignements : mairie, place du Général de Gaulle. Bienvenue 01 60 79 42 26 Contact : 01 64 49 59 40 05 août : Daniel AMEYUGO DIEZ Assistante sociale - Permanence Notaire - Consultation gratuite, sur rendez-vous. Mardi matin sur rendez-vous, par la chambre 11 août : Rose FOURNIER et jeudi matin. CCAS, 23 rue du des notaires de l'Essonne. Mardi 18 août : Kiara FERNANDES Grand Noyer. Contact : Maison 22 octobre, de 9h à 12h, à Evry. 22 août : Thomas GIARMANA Départementale des Solidarités, Contact : 01 60 78 01 27 29 août : Maxime COUGRAND 01 69 79 93 35 Accueil, écoute et soutien Députée Félicitations des jeunes - Pour les jeunes de Nathalie Kosciusko-Morizet, 31 août : Stéphanie DA SILVA et David COUTINHO DE FREITAS 12 à 25 ans. Questions de scolari- députée de l’Essonne, reçoit à té, d’emploi et de santé. Contact : (102 rue du Pré- Condoléances Inter’Val, 29 chemin des Berges, sident François Mitterrand) et à 01 août : Laurence FAUCHET épouse GUERI 01 64 49 00 76 Montlhéry (mairie, château de la 05 août : Pierre ANDRIOT Conseil en médiation - Infor- Souche, 1 rue Blanche de Cas- 11 août : Roland BOTRAS tille). Contacter le 01 69 01 96 05 mation, écoute, orientation. Le 14 août : Florica-Dorina VARGA épouse BOROS 2e mercredi du mois, de 9h à 12h, ou [email protected]. au CCAS (23 rue du Grand Noyer). 16 août : Henri GOREGUÈS Sur rendez-vous : 01 64 49 59 49 17 août : Guy JOUSSE Ramassage 29 août : Harry BÉCHET des déchets Urgences Ordures ménagères : Urgences : 112 lundi et jeudi Pompiers : 18 Samu : 15 Plastiques, emballages, Née à La Ville du Bois cartons, papier : SOS médecins : Sa maman Marylin, son 0 826 88 91 91 mercredi Pharmacie de garde Verre : lundi papa Victor et son petit Nuit (20h-8h) : contacter le Déchets végétaux : lundi frère Gabriel (3 ans ½) ont commissariat de police de Encombrants : la joie de vous annoncer 1er vendredi du mois Sainte-Geneviève au la naissance d'Angélina 01 69 72 17 17 Déchèterie de Villejust : Dimanche et jours fériés : du lundi au samedi de 9h à Da Silva, survenue à 8h40 affichage des gardes 17h45 sans interruption, le le 10 septembre 2013, sur les pharmacies dimanche et certains jours au domicile familial de La Police : 01 64 49 55 60 ou 17 fériés de 9h à 12h45 Ville du Bois. Cette nais- Tél. : 01 64 53 30 36 / 00 Gendarmerie : sance plus rapide que 01 69 63 25 00 Contact : 09 67 00 49 92 prévu a été gérée sans panique par la maman et le papa. La dernière naissance survenue dans la commune avait eu lieu Pour + d’infos : reportez-vous au guide de la ville en octobre 2008. disponible à l'accueil de la mairie ou consultable sur Bienvenue à Angélina et félicitations aux parents. www.lavilledubois.fr [Les publications] Calendrier 16 Agenda La feuille du bois / Octobre 2013 / n°86

Jusqu'au 12 octobre Fête de la science A la bibliothèque et à l'Escale ■ "Tous à l'eau" pour la fête de la science, jusqu'au 12 octobre ! Le but de la fête de la science est d’apprendre tout en s’amusant. - , par la Mercredi 9 octobre, le Syndicat de l'Orge Animations gratuites. Avec le soutien finan ■ Spectacle "Cousin Crad’eau" - assurera une animation de 10h à 11h, à la cier du Conseil général. compagnie Compas Austral : un spec , mercredis 2 bibliothèque. Sans inscription. ■ Ateliers d'expériences tacle interactif contre le gaspillage de Programme complet disponible sur et 9 octobre, samedi 12 octobre, à partir l’eau. Samedi 12 octobre à 16h, à l'Escale, de 14h, à la bibliothèque, à partir de 6 ans pour les 4-10 ans. www.lavilledubois.fr [Agenda] et - - dans les accueils de la mairie ■ Conférence-débat sur les théma ■ Expositions "Les aventures de Gou - tiques relatives aux services de l’eau et tedo" et "Les eaux de pluie dans la val Renseignements : de l’assainissement, par la Lyonnaise des lée de l’Orge", jusqu'au 12 octobre, à la bibliothèque, 01 64 49 59 41 - Eaux. Samedi 5 octobre à 20h30, à l'Es bibliothèque, à partir de 6 ans. service Culturel, 01 64 49 55 40 cale, à partir de 14 ans.

Samedi 26 et dimanche 27 octobre Mercredi 16 octobre, de 9h30 à 16h Samedi 5 octobre "Lumière et Vision" Rencontres de jeux vidéo Flashmob Escale Parking du centre commercial VDB e Hypermarché du centre commercial VDB - L'association GIV organise la 5 édition de Bien voir et être vu : l'association Préven - Avec la participation des Cadets, entre tion Routière vous invite à tester tout ce qui la GIV-LAN avec des animations retroga - - - 11h30 et 12h30, et du Woodtown Com concerne la visibilité et notamment l’éclai ming (jeux vidéo anciens). Inscription obli bo (atelier jazz du conservatoire), entre rage de votre auto. L'opération aura lieu sur gatoire sur www.giv-lan.fr. 14h30 et 16h. le parking du centre commercial VDB, en face de Norauto. Un diagnostic gratuit vous sera proposé : Novembre en bref Dimanche 6 octobre, à partir de 14h contrôle des dispositifs d'éclairage et de 11 : commémoration Fête du sport signalisation, vérification de l'état des balais 20 : l'heure du conte - 23 et 24 : rencontres classiques Escale d'essuie-glace et de toutes les surfaces vi trées, test de la vue du conducteur. de la Sainte-Cécile Le service des Sports et les associations 30 et 1er décembre : marché de Noël sportives de la ville organisent la fête du sport. Ils vous proposeront de tester vos Samedi 19 octobre, de 17h à 22h capacités physiques pour dépenser de l’énergie ! Au programme, plusieurs pôles Le Grand Bœuf - Petite enfance avec des animations variées à la fois spor Escale Biblio-bébé - tives et ludiques. L'association Mozaïq organise une ren Vendredi 18 octobre, de 10h à 11h Contact : 01 64 49 55 40 contre musicale et dansante. Bibliothèque (11 bis rue des Ecoles) - Matinée réservée aux 3 mois - 3 ans à la ou [email protected] ■ 17h-19h : ateliers de découverte des ins truments et danse hip-hop découverte des albums pour tout-petits. Sans réservation. ■ 19h-20h : apéritif offert par Mozaïq, dans - Contact : 01 64 49 59 41 Mercredi 16 octobre, 14h30 une ambiance jazzy, et dîner partagé (ap Thé dansant portez votre plat) - Escale ■ 20h-22h : Le Grand Bœuf (séance impro Enfance - L'heure du conte Thé dansant animé par "Kiki et son or visée de concert avec tous les musiciens - qui souhaitent participer) Mercredi 16 octobre, à 10h chestre", organisé dans le cadre de la Se Bibliothèque Venez jouer avec nous ! Musique et danse maine Bleue, pour les personnes de plus L’heure du conte pour les enfants à partir €. pour tous ! Entrée libre. de 65 ans. Participation : 10 de 5 ans, sur le thème "Faboulette". Par Inscription : CCAS, 01 69 63 32 78 En savoir plus : http://association-mozaiq. Roberte Lamy, de l'association théâtrale blogspot.fr/ "La douce amère". Contact : 06 88 38 00 08 Contact : 01 64 49 59 41