P12 P12 Photo: Cristóbal Vivar Photo: Cristóbal Vivar

JUNE 05 - JUNE 11, 2019 • VOL. 20 • No. 22 WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN

NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES

In the Heights comes home Heights en casa p12 p12 Photo: Cristóbal Vivar Photo: Cristóbal Vivar

Learning p6 Eats p14 Project p3 Transport Workers Union Local 100 Stands With Our Brothers and Sisters in Puerto Rico

TWU calls for the desperately needed funding contained in the Congressional Supplemental Appropriations legislation – including $900 million in new money and $9 billion in previously withheld aid – to immediately be made available to finish the rebuild of Puerto Rico.

TWU has sent three delegations of member/ volunteers to our beautiful Island to demonstrate to our brothers and sisters of Puerto Rico that we support them now and forever.

TWU Local 100 Tony Utano, President Earl Phillips, Secretary Treasurer LaTonya Crisp, Recording Secretary Nelson Rivera, Administrative VP

We’ll be proudly marching on June 9, 2019 ¡Puerto Rico Se Levanta!

puerto rican day parade 2019 bx times.indd 1 6/4/19 2:53 PM 2 JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com “Slap in the face” road that she says have stirred up a number of Park Terrace street rats. “It’s ridiculous.” The city’s Department of Design and work draws ire Construction (DDC) is replacing the sewer, water main and gas main underground on Park of residents Terrace East and Park Terrace West between West 215th and 218th Streets. By Gregg McQueen According to the DDC, the upgrades are necessary to “ensure proper delivery of ein in the rats. necessary services.” The project is expected to be completed in May 2021. R Extensive delays to underground Work began last summer, but was paused in infrastructure improvements in the Park Terrace early March due to the need for seismic testing area of Inwood have left some residents fed up to ensure the underground work would not crack the foundations of surrounding apartment and complaining about torn-up streets, lack of The city’s DDC is replacing the sewer, parking, and the prevalence of vermin. buildings or stand-alone homes. water main and gas main in Inwood. “You can walk at any given time at night, However, residents are complaining that an and there’s some creature moving around,” excavator vehicle is still parked on the street, buses could not get up the streets because the work to start,” she said. said Traci Werbel, of the gaping holes in the and that work staging areas are still taking machines blocked them off,” he said. “Parents Werbel said the delays did not bode well for up space, despite a three-month pause in the would be standing out waiting for their kids.” timely completion of the project, as residents project. Despite the nuisances, residents already must endure disruption until at least “It’s difficult to even use the street,” said acknowledged that the DDC project was 2021. Werbel. “It’s like an obstacle course.” needed. “This will take two more years as it is, and Park Terrace East resident Ellen Kackmann “We need to replace the old gas lines,” said now they’re three months late,” she said. estimated that the project has taken up “at least Wallace. “I’d rather the city be proactive about The city is advancing the work as part of 15 to 20 spaces” of parking on the surrounding it rather than wait until there is a problem. Or, its efforts to bolster infrastructure for the streets. worse, an explosion.” rezoning of the neighborhood. “The machines, the fencing, it takes up quite “The infrastructure in Northern Manhattan is And in December 2018, the city’s a lot of space,” she said. “It’s harder than ever some of the oldest in the city. It’s long overdue,” Landmarks Preservation Commission voted to find parking in this neighborhood. And if remarked Kackmann. However, she said the to designate the Park Terrace West-West 217th you need to use a garage, sometimes they’re all city should be transparent and communicative Street Historic District, as the area features 15 full.” with residents about how long the delays will homes in the early 20th-century Tudor Revival Resident Brian Wallace said that during the last. and Colonial Revival style. The work is expected to work period, the streets would be completely “It wouldn’t be such a bad thing if people be completed by 2021. blocked off at times. “There were when school knew there was some sort of timeline for the See PARK p20

JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3 Albany’s rent proposals will put building contractors out of work.

Albany’s rent proposals will make it impossible for many property owners to afford to maintain and improve their buildings – the majority of which are over 70 years old. That means thousands of electricians, plumbers and other contractors who work in these buildings will be out of work. Albany should protect these jobs.

We need Responsible Rent Reforms that protect tenants and jobs.

Paid for by Taxpayers for an Affordable New York

4 JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com The bill, which was unanimously passed by the state legislature, will legalize the possession of commonly sold and lawfully Ban lifted on gravity knives used folding knives by removing the term “gravity knife” from the Penal Law, while ravity is a go. The tool can be opened leaving intact law enforcement’s ability to with the use of one hand. pursue those who otherwise use these knives G Governor Andrew Cuomo has signed unlawfully. a law that lifts the ban on gravity knives in Advocates praised Cuomo’s move. New York State. “Governor Cuomo’s signature brings A gravity knife is defined as any knife an end to one of the most discriminatory where the blade folds and locks into the policing practices in our state, an handle, and can be opened with the use of one invidious practice where tens of thousands hand. of Black and Latinx New Yorkers were Criminal justice advocates had long arrested for merely possessing tools that called for legalization of the knives, which sell at retailers throughout the city,” said are frequently used by stagehands, building Tina Luongo, Attorney-In-Charge of the superintendents, warehouse workers and Criminal Defense Practice at The Legal other laborers, and commonly sold in Aid Society. “For far too long, the NYPD hardware stores. exploited the gravity knife ban to drive Cuomo signed the legislation on May 30, up arrest numbers at the expense of our after twice vetoing earlier versions of the clients, all of whom were innocent of bill. In March, an appeals court ruled that the any wrongdoing. We are grateful that the definition of gravity knife was too vague. Legislature unanimously repealed the ban “As I review this bill for a third time, the and we cheer Governor Cuomo for signing legal landscape has changed,” Cuomo said. the repeal into law.” “In March of this year, the United States “The repeal of the gravity knife ban brings District Court for the Southern District an end to a profound injustice and makes of New York declared the State’s existing New York State a more fair place to live and ‘gravity knife’ ban unconstitutional. As work,” said the legal non-profit Brooklyn argued by many who have advocated for Defender Services in a statement. “Tens this change in law, the court reasoned that of thousands of New Yorkers, the majority the existing law could result in arbitrary and of whom Black and/or Latinx, have been discriminatory enforcement.” arrested and prosecuted, facing job loss, State Assemblymember Dan Quart, who deportation, and more for simply carrying sponsored the bill, said the law would give a tool they need for work. We are thankful peace of mind to workers who need the managed to overhaul New York’s outdated carpenter should have to risk their freedom to to the Legislature for unanimously passing knives to do their jobs. and discriminatory pocket knife ban,” said carry a tool they need for work. They will no the bill and for the Governor for signing it “After seven years, we have finally Quart. “No stagehand, no plumber and no longer have to.” into law.”

JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 5 Skip the Slump Evitar la caída

El slime puede ser sublime. nviado por Gooroo Aprender un instrumento – Algunas fortalezas de los estudiantes se encuentran E El verano ya casi está aquí, y mientras en la creatividad. Un instrumento es una Literature in the (sun)light. los padres planean vacaciones, campamentos excelente manera de mejorar su memoria y sus y otras actividades, es importante que también habilidades de razonamiento abstracto. ubmitted by Gooroo make sure students are also reading encuentren maneras de mantener la Viajes educativos – ¿Tienen un viaje books of interest. This helps students to mente de sus hijos académicamente divertido planeado para el verano? Buenas noticias, la historia está S Summer is almost here, and as view reading as a fun hobby instead of aguda. De acuerdo con US News en todas partes. Viajar brinda la parents plan for vacations, camp, and other something they must do. (2018), los estudiantes pierden el oportunidad perfecta para aprender activities, it’s important they also find ways 2. Puzzles – Anything from Sudoku, conocimiento equivalente algo nuevo. to keep their child’s mind academically cross-words, word-searches, and a un mes de educational video games. instrucción por año Experimentos – Los experimentos sharp. According to U.S News (2018), científicos siempre son divertidos. students lose the knowledge equivalent of 3. Learn an Instrument – Some debido a la pérdida students strengths lie in de aprendizaje durante el Considere la nueva tendencia del slime one month of instruction per year due to y experimente creando un slime pegajoso y summer learning loss. creativity. An instrument is great verano. way to improve their memory ¿Cómo pueden los estudiantes divertido. How can students avoid this infamous Tutores – Si su estudiante tiene dificultades “summer slump” and and abstract reasoning skills. evitar esta infame “caída del 4. Educational Trips – verano” y comenzar el nuevo año en un área determinada, el verano brinda la start the new school oportunidad perfecta para ponerse al día o year feeling prepared Have a fun trip planned for the escolar sintiéndose preparados y adelantados summer? Good news, history is al juego? avanzar. and ahead of the game? everywhere. Traveling provides Los siguientes son algunos consejos para the perfect opportunity to learn ayudar a mantener la mente de los niños alerta Para más información, visite gooroo.com. The following are a few tips to help keep something new. este verano. Afine un nuevo instrumento. kids’ minds sharp this 5. Experiments – Science experiments Seis consejos para mantener aguda la summer. are always fun. Consider the new slime mentalidad de los niños este verano trend and experiment by creating some Lecturas divertidas de verano – Además Six Tips for gooey and fun slime. de la lectura de verano asignada, asegúrese Keeping Kids’ Minds 6. Tutors – If your student struggles de que los estudiantes también estén leyendo Sharp This Summer in a certain area, the summer provides libros de interés. Esto ayuda a los estudiantes a 1. Fun Summer the perfect opportunity to catch up or ver la lectura como un pasatiempo divertido en Reading – On top get ahead. lugar de algo que deben hacer. Rompecabezas – Cualquiera desde Sudoku, of the assigned For more, visit gooroo.com. summer reading, Pick a puzzle or two. crucigramas, búsquedas de palabras y videojuegos educativos.

www.manhattantimesnews.com [email protected] 5030 Broadway, Suite 807 New York, NY 10034 T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION TRANSLATORS PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Yamilla Miranda F: 212-544-9545 Roberto Ramírez Sr. Erik Febrillet Verónica Cruz EDITORIAL STAFF MEMBER: Luís A. Miranda Jr. Chamber of Commerce of Gregg McQueen OFFICE MANAGER Washington Heights and Sherry Mazzocchi Jennifer Saldaña Inwood

6 JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com May 27 – June 1 We did it again Uptown. The 2019 Uptown extraordinaire Sunny Cheba. Sunny Cheba Arts Stroll opening reception was a rousing is part of the mighty Uptown Vinyl Supreme success. The event not only honored such movement, which has led to a resurgence of Uptown stalwarts as Mino Lora, Dance Theatre digging in the crates. Check it out on the site of Harlem, Hike The Heights and Obrien Luna, ASAP. but Uptown super-hero, Lin-Manuel Miranda, Film Works Alfresco is now in effect at the made a special appearance as promised. The bucolic Inwood Hill Park every Monday until energy in the opulent United Palace on Tuesday, August 12. Free films under the stars in the May 28 was something special; community, joy nicest park in the world; what more could you and Uptown Love in abundance. The homie ask for? May 24 was the birthday of the late Kelvin Grullon did a bang up job of hosting Heavy D. I penned an ode to the overweight the festivities. Much praises also go out to lover and how one of his songs helped me cope Jazz Power Initiative for putting on a stellar with my wife’s cancer diagnosis over 10 years show. Shout out to Hennessy for providing ago. Please read here: http://bit.ly/UC-HeavyD. the sublime libations, one of which was called Taste of Uptown goes down on June 8 at La In The Heights. The Uptown Arts Stroll has Casa Del Mofongo (546 West 207th Street). begun, people, so make sure you hit up www. Shout out to Washington Heights BID for artstroll.com so you don’t miss none of the putting together this awesome event for all the art awesomeness taking place Uptown. Once Uptown foodies. again, shout out to the indispensable Northern Keep checking us out at Manhattan Arts Alliance (NoMAA). I had the www.uptowncollective.com. privilege and honor of interviewing the dynamic duo of Lin-Manuel Miranda and Luis Miranda Led Black for the Manhattan Times at the opening Editor-in-Chief reception of the Uptown Arts Stroll. The Uptown Collective The lower Heights has a new spot that you just have to check out, Merienda Snack Bar (2192 The UC’s mission is to become “the” definitive, Amsterdam Ave). The place is super cozy, cool transformative and community-based force impacting and the staff really goes out of their way to make the arts, culture, business and New York City’s overall sure you enjoy your time there. perception of Upper Manhattan. Its objective is to reset, The latest episode in I Love My Hood’s reboot and positively redefine Uptown’s artistic, political, cultural and business spheres via the online space as well Humans of the Hood series features dj the collective’s initiatives and functions.

JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 7 The ferry dock at Hart Island. Photo: 2010, M. Hunt/ Hart Hearings The Hart Island Project

The City Council hearing.

The mile-long island was once used as a On May 30, the City Council held a hearing At the hearing, Councilmembers City considers turning prison camp for Confederate soldiers, and to review the future of Hart Island of the city’s announced a legislative package related burials started there in 1869. public burial process. to the city’s burial process. A pair of bills burial site into Since 1980 alone, 68,113 people have been “We’re the only city in the world that would transfer control of the island from buried in mass graves on Hart Island. has a public cemetery like this one,” said DOC to NYC Parks and provide for a ferry public park “We’re talking about more than 100 years Council Speaker Corey Johnson, who chaired service for the public. Other bills would of history of people being buried, of people the hearing. “After 150 years, it is time to establish an Office of Burial Assistance to By Gregg McQueen who fought in the Civil War, people who reexamine and improve our island.” help low-income New Yorkers with burial were homeless, people who died from HIV, Johnson, who is HIV positive, noted that arrangements, and create a public burial task million on one. immigrants,” said Councilmember Ydanis the site was used to bury New Yorkers who force to issue recommendations on policy. Rodríguez. “Hart Island represents the history died of AIDS during the 80’s, when fear of the Councilmember Mark Levine pointed A Hart Island is the largest public of the city.” disease was rampant. Johnson, who is HIV out that the New Yorkers who are buried on burial site in the country. The island is now controlled by the positive, visited the island last year, which he Hart Island are predominantly low-income About a million people are buried on the city’s Department of Correction (DOC). said was an “emotional and overwhelming” people of color. island, which is located a few miles east of Lawmakers are proposing that the island, experience for him. “Who’s ending up there? It’s the poor. It’s the Bronx in Long Island Sound. It has been which is currently closed to the general Johnson said that Hart Island’s buildings the people who can’t afford a funeral that used as a cemetery – sometimes referred to public, be transferred to the control of the were deteriorating and shoreline eroding, but can cost $15,000. Even a cremation can cost as a potter’s field – for poor and homeless Parks Department and opened as a public park remarked that he saw “incredible potential” thousands of dollars,” he said. individuals for 150 years. that is accessible by ferry. with the island. See HART p21 La isla

olvidada La isla de una milla de largo fue utilizada aluna vez como campo de prisioneros. Audiencia sobre Cerca de 1,200 personas son enterradas en el cementerio Los presos de Rikers Island están Hart Island cada año. Los reclusos de Rikers Island acostumbrados a cavar tumbas. están acostumbrados a cavar tumbas, reciben público Hart Foto: 2010, M. Hunt/Proyecto Hart Island alrededor de un dólar por cada hora de trabajo. Matt Drury, director de relaciones Por Gregg McQueen la historia de la ciudad”. Johnson dijo que los edificios de Hart Island se gubernamentales de NYC Parks, dijo que la La isla ahora es controlada por el Departamento están deteriorando y están erosionando la costa, transferencia de la isla a la agencia se produciría n millón en uno. de Correccionales de la ciudad (DOC, por sus siglas pero observó que ve “un potencial increíble” en la una vez que la ciudad, dirigida por la Administración en inglés). Los legisladores proponen que la isla, que isla. de Recursos Humanos (HRA, por sus siglas en U Hart Island es el sitio de entierro público actualmente está cerrada al público en general, se En la audiencia, miembros del Concejo anunciaron inglés), estableciera un proceso para poner fin a los más grande del país. transfiera al control del Departamento de Parques un paquete legislativo de proyectos de ley futuros entierros en la isla. Cerca de un millón de personas están y se abra como un parque público al que se pueda relacionados con el proceso de entierro de la ciudad. “La ciudad desarrollará un plan para facilitar enterradas en la isla, que se encuentra a unas tener acceso por ferry. Un par de proyectos de ley transferirían el control el acceso público continuo a Hart Island, ya que millas al este del Bronx en Long Island Sound. Se El 30 de mayo, el Concejo Municipal celebró de la isla del DOC a NYC Parks y se proporcionaría amigos y familiares continuarán visitando las ha utilizado como cementerio, a veces denominado una audiencia para revisar el futuro del proceso del un servicio de ferry para el público. Otros proyectos tumbas de los enterrados en la isla, incluso cuando fosa común, para personas pobres y sin hogar entierro público de Hart Island de la ciudad. de ley establecerían una Oficina de Asistencia de cesen los nuevos entierros”, dijo. durante 150 años. “Somos la única ciudad del mundo que tiene un Entierro para ayudar a los neoyorquinos de bajos Drury explicó que NYC Parks proporcionaría La isla de una milla de largo fue utilizada alguna cementerio público como este”, dijo el presidente del ingresos con los arreglos necesarios, y crearían un mantenimiento general en la isla, realizaría tareas vez como campo de prisioneros para los soldados Concejo, Corey Johnson, quien presidió la audiencia. grupo de trabajo público sobre el entierro para emitir de mantenimiento en las tumbas y facilitaría los confederados. Los entierros comenzaron ahí en “Después de 150 años, es hora de reexaminar y recomendaciones respecto a las políticas. servicios para visitantes. 1869. mejorar nuestra isla”. El concejal Mark Levine señaló que los Dijo que las oportunidades de visita a las tumbas Tan solo desde 1980, en Hart Island han sido Johnson, quien es VIH positivo, hizo notar que neoyorquinos que están enterrados en Hart Island continuarán “con una frecuencia similar a la que se enterradas 68,113 personas en fosas comunes. el sitio se usó para enterrar a los neoyorquinos que son predominantemente personas de color de bajos ofrece actualmente”. “Estamos hablando de más de 100 años de murieron de SIDA durante los años 80, cuando el ingresos. Sin embargo, Drury no pudo dar una línea de historia de personas enterradas, personas que temor a la enfermedad era desenfrenado. Johnson, “¿Quién termina ahí? Los pobres, la gente que tiempo para la transición de la isla, “dadas las lucharon en la Guerra Civil, personas sin hogar, quien es VIH positivo, visitó la isla el año pasado, no puede pagar un funeral que puede costar hasta complejidades que necesitan ser discutidas y personas que murieron de VIH, inmigrantes”, dijo el y dijo que fue una experiencia “emocional y $15,000 dólares. Incluso una cremación puede costar examinadas”, dijo. concejal Ydanis Rodríguez. “Hart Island representa abrumadora” para él. miles de dólares”, dijo. Vea ISLA p21

8 JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com NYC Health + Hospitals/Metropolitan in collaboration with NYC Council Member Diana Ayala and NYC Department for the Aging presents ANNUAL HEALTH FESTIVAL THE POWER OF AGING WELL THURSDAY, JUNE 13, 2019 10AM - 2PM RAINDATE: JUNE 14 Thomas Jefferson Park, Basketball Courts First Avenue Between East 112th and 114th Streets A fun-ﬁlled festival with entertainment, art, exercise, and health information dedicated to our senior population. For additional information contact NYC Health + Hospitals/Metropolitan Community Outreach at 646-672-3203.

H0423_MEM19_2209_C 04022019

JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 9 The ability to enjoy music Dementia Reimagined lasts well into dementia. By Kathleen M. Pike impairment. All forms of dementia result from harmful changes in the nerve cells and r. Tia Powell directs the other components of the brain. Of course, depression, schizophrenia, and all serious DCenter for Bioethics for mental illnesses are also the result of harmful Montefiore Health System and changes to the brain. Those changes are Albert Einstein College of influenced by genetic factors, environmental factors, or often a combination. Indeed, Medicine. scientists are currently working on the complex interplay between illnesses like She is a national expert on dementia, and depression and dementia; it's not yet clear if she is a friend. For anyone who wants to one is a risk factor for the other or if they both learn more about dementia and for anyone share common neurological changes. who is caring for someone with dementia, Tia's new book Dementia Reimagined will 2. Is there a cure or prevention for expand and deepen your understanding of dementia? Sadly, there is no cure. The book this group of conditions. As the subtitle of looks in detail at the history of dementia, the book implies, it will also highlighting the work of when it was considered appropriate to just help you put dementia in the help slow dementia's onset. The best evidence an extraordinary African tie a person with dementia to a chair and same sentence as dignity and supports fitness – many major studies show American physician- claim this was done for her safety. There joy—two essential elements that physical activity helps delay cognitive scientist, Solomon Carter are now good scholars researching what of life that vanish too often and decline. It's not a guarantee, but it does Fuller, at the start of the helps those with dementia. For example, too quickly when someone is seem to help. A healthy diet with lots of 20th century. His work the ability to enjoy music lasts well into diagnosed with dementia. I fruits and vegetables, social interaction, and was largely ignored but dementia. The Music and Memory program, spoke with her recently about "exercising" your brain in various ways are all predicts current research brain child of Dan Cohen, creates playlists her new book. good for our health and good for our brains, that is beginning to uncover but the scientific evidence for these strategies for nursing home residents. Not only does how dementia develops. We might be is less definitive. hearing music create joy, it can also help 1. What is dementia? Is it a mental farther along if we'd kept his work in mind. decrease reliance on potentially harmful illness? Today, you will sometimes hear about a anti-psychotic medicines to calm those with Dementia is a brain illness, and so are 3. So is there at least treatment for cure, but those claims are not backed up by agitation. This is a big deal. We do need mental disorders like anxiety, depression, dementia? Yes, here there is some good trustworthy scientific data. In fact, the FDA to make evidence-based approaches more and schizophrenia. Dementia is actually a news. We do not have a cure, but we do have has recently sent warning letters to a number interventions that support and comfort those widely available, and we need to make sure group of illnesses, including Alzheimer's of supplement manufacturers to stop making Disease—all of which include memory with dementia and those who care for them. unproven claims. Some interventions may We have come a long way from the dark days See DEMENTIA p22 Demencia reconfigurada Por Kathleen M. Pike demasiada frecuencia y con mucha rapidez cuando a alguien se le diagnostica demencia. a Dra. Tia Powell dirige el Centro de Hablé con ella hace poco sobre su nuevo libro. LBioética para el Sistema de Salud Montefiore y la Facultad de Medicina 1. ¿Qué es la demencia? ¿Es una Albert Einstein. enfermedad mental? La demencia es una enfermedad cerebral, Es una experta nacional en demencia y es y también lo son los trastornos mentales como una amiga. Para todos los que quieran aprender la ansiedad, la depresión y la esquizofrenia. más sobre la demencia y para los que cuidan La demencia es, en realidad, un grupo de a alguien con demencia, el nuevo libro de Tia enfermedades, que incluye la enfermedad de Dementia Reimagined ampliará y profundizará Alzheimer, y todas involucran deterioro de su comprensión de este grupo de estados. la memoria. Todas las formas de demencia Como lo indica el subtítulo del libro, también resultan de cambios dañinos en las células le ayudará a poner la demencia en la misma nerviosas y otros componentes del cerebro. Por frase que dignidad y alegría, dos elementos supuesto, la depresión, la esquizofrenia y todas esenciales de la vida que desaparecen con Vea DEMENCIA p22

Actualmente no hay cura conocida para la demencia.

10 JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com HACE 400 AÑOS, EL PRIMER BARCO DE ESCLAVOS LLEGO A NORTEAMÉRICA

Aunque hemos progresado, las comunidades de color siguen luchando por justicia económica

Gobernadora Cuomo y líderes de la Asamblea Estatal: Por favor aumenten las oportunidades de empleo para trabajadores de color en las industrias de desarrollo y construcción de Nueva York

Estimado Gobernador Cuomo, Líder de Mayoría Stewart-Cousins y Vocero Heastie,

Este año es uno de gran significancia para sus constituyentes de color. Hace 400 años llegó el primer barco negrero a las costas de Virginia, creando un sistema de injusticia racial y económica que hasta hoy en día continúa a limitar las oportunidades de empleo para familias de color a través de nuestra nación.

Aplaudimos su decisión de quitar la legalización de marihuana recreacional del presupuesto estatal debido a la falta de pólizas defini- das y codificadas que garantizaran la inclusión y participación de ciudadanos de color en este nuevo programa. Si este modelo—que prioriza las necesidades de neoyorquinos de color—fue aplicado a la cuestión del cánnabis, también debe de ser aplicado a cuestiones de construcción y desarrollo.

En este momento, podemos expandir las oportunidades de justicia económica para miles de hombres y mujeres de color al enfocar- nos en la falta de diversidad en las industrias de desarrollo y construcción en Nueva York.

Existe una aspiración innegable social, política y económica de capturar este momento y maximizar los beneficios de legislación como la expansión de proyectos públicos y 15a. Por lo tanto, tenemos una oportunidad de avanzar un nuevo modelo que no trate los intere- ses de las comunidades de color simplemente como capital político.

En práctica, esto significa incrementar el acceso a trabajos para neoyorquinos de color en sindicatos de construcción a través de ac- ción legislativa. También significa aumentar acceso a capital, bonos y asistencia técnica para firmas de construcción a propiedad de minorías (MWBEs).

Debida a la escasez de buenas opciones de educación pública y discriminación policial, los trabajos de construcción representan unos de los únicos caminos a la clase media para los miembros de nuestras comunidades. Y aunque algunos sindicatos de construcción locales han aumentado la diversidad en sus rangos a través de programas de aprendizaje, muchos de estos programas no resultan en empleo permanente. Además, todavía no existen datos públicos que demuestren la composición demográfica de los trabajadores de estos 32 sindicato. En esta situación, también seria mas útil y preciso usar un modelo definido y codificado de inclusión y acceso.

Nuestras metas son las siguientes:

·Garantizar acceso completo a membresía de “journeyman” en los 32 sindicatos de construcción de Nueva York · Promover la diversidad de la fuerza laboral de construcción, especialmente para individuos en nuestras comunidades · Comenzar una expansión de programas de aprendizaje que faciliten acceso a trabajos con mejor paga para trabajadores de minoría · Apoyar programas que trabajen con empresas a propiedad de minorías (MWBEs) · Asegurar mayor participación de minorías en la industria de construcción y fomentar relaciones con firmas locales de desarrollo y bienes raíces

Le urgimos a oficiales estatales que resuelvan estos asuntos con legislación comprensiva que realice nuestras garantías de derechos iguales y expanda las oportunidades para comunidades de color en las industrias de desarrollo y construcción. En este aniversario de la llegada del primero barco de esclavos, tenemos una oportunidad única para lograr justicia económica en las comunidades de color de Nueva York.

Sinceramente,

Para más información sobre el 400 Foundation—una organización apoyada por docenas de pastores y clero a través de Nueva York—por favor visite WeAre400.com Pagado por

JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 11 Heights comes Home Photos by Cristóbal Vivar n montón.

U It's how many times he - and so many others - cried. The director Jon Chu and As creators Lin-Manuel The hit comes home. young fan Matthew. Miranda and Quiara Alegría El éxito vuelve a casa. El director Jon Chu con su fan Matthew. Hudes (with their families), joined by film director Jon Chu, and a host of uptown families watched, In the Heights finally came home. Students from the George Washington Educational Campus in Washington Heights put on a rousing performance of musical A quick prayer backstage. In the Heights last Friday, Una breve oración detrás del escenario. eliciting laughs and tears as the cast parried in English and Spanish (and a lot in between) winning musical in the very community that about the meaning of home, gentrification, inspired its creation. small business - and 96,000 dollars. Miranda jumped onstage during the curtain Helmed by director Zulaika Velazquez, call of the show, which was performed at the musical's presentation on Friday was the the first production of the award- Just breathe. Solo respira. See HEIGHTS p23

El creador, Lin-Manuel Miranda, asimila el espectáculo. Creator Lin-Manuel Miranda takes in the show. Heights en casa Fotos por Cristóbal Vivar George Washington -en Washington Heights- realizaron una emocionante presentación n montón. del musical In the Heights el viernes pasado, provocando risas y lágrimas mientras el elenco U Es cuántas veces él, y tantos otros, se defendía en inglés y español (y mucho lloraron. en el medio) sobre el significado de hogar, Como los creadores Lin-Manuel Miranda gentrificación, pequeños negocios, y 96,000 y Quiara Alegría Hudes (con sus familias), dólares. acompañados por el director de cine Jon Chu, Bajo las riendas de la directora Zulaika y una gran cantidad de familias de la zona alta Velázquez, la presentación musical del viernes fue observadas, In the Heights finalmente llegó a la primera producción del galardonado musical en casa. Los estudiantes del Campus Educativo Vea HEIGHTS p23 Abuela Claudia.

12 JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 13 Good Grilling Seasoning matters.

Burgers are a summer staple.

Extra lean burger meat (5–10% fat) may when you cook it. The fat needs to be firm, so during cooking as it traps them in the small How to build the sound healthier, but with the little amount of it doesn’t melt away during cooking. dent rather than letting them all to run down fat, there is less flavor. Then, make sure the the sides. best burger meat is at fridge temp, not room temperature, Flavor first Bet you season the outside of the burger No rush t’s summer and for many that with salt and pepper, right? Well, don’t forget You have to have some patience to achieve the means crafting and enjoying to add salt and pepper and mix in before you best burger. Only flip one time during cooking I even shape the patties. This will give a uniform and no poking with a fork or prodding with the the very best burgers. seasoning throughout the meat. Feeling a little prongs. This helps to keep the juices, thus the adventurous? Then, add in other ingredients flavor, sealed in. Finally, no matter how hungry Here are a few tips from recipe magazine like Worcestershire sauce, garlic powder, or you are or how incredibly delicious that burger SavoryOnline.com, which aims to provide hot sauce. smells, leave it rest. Just like steak, burgers need “fast, fresh and easy” recipes that save to rest so that the juices can redistribute before money and time. Top touch you bite into that beefy goodness. A moist burger is a must, so use your thumb Choose well and make a small indentation in the top of For more information, visit savoryonline. You have to start with great product. each patty. This keeps the juices from escaping com. Choose an 80/20 or 85/15 lean/fat mix. Go hot. Buena parrillada Cómo crear la mejor s verano y para muchos significa E fabricar y disfrutar de las mejores hamburguesa hamburguesas. Aquí hay algunos consejos de la revista de recetas SavoryOnline.com, que tiene como objetivo proporcionar recetas “rápidas, frescas y fáciles” que ahorran dinero y tiempo.

Elija bien Tienes que comenzar con un gran producto. Elija una mezcla de carne magra/grasa 80/20 u 85/15. La carne de hamburguesa extra magra (5-10% de grasa) puede sonar más saludable, pero con la poca cantidad de grasa, hay menos Sea paciente para sellar el sabor. sabor. Luego, asegúrese de que la carne esté a la temperatura del refrigerador, no a temperatura Sin prisa ambiente, cuando la cocine. La grasa debe ser Debe tener paciencia para lograr la mejor firme, para que no se derrita durante la cocción. hamburguesa. Solo voltee una vez durante la cocción y no toque con un tenedor ni Sabor primero pinche con la punta. Esto ayuda a mantener Apuesto a que sazona el exterior de la los jugos, y por lo tanto el sabor, sellados. hamburguesa con sal y pimienta, ¿verdad? Finalmente, no importa qué tan hambriento Bueno, no olvide agregar sal y pimienta y mezclar esté o qué increíblemente delicioso huele antes de dar forma a las hamburguesas. Esto esa hamburguesa, déjela descansar. Al dará un condimento uniforme a toda la carne. Disfrute el sabor del verano. igual que el bistec, las hamburguesas ¿Se siente un poco aventurero? Entonces, necesitan reposar para que los jugos puedan así que use su pulgar y haga una pequeña agregue otros ingredientes como salsa inglesa, redistribuirse antes de morder esa bondad hendidura en la parte superior de cada medallón. ajo en polvo o salsa picante. carnosa. Esto evita que los jugos se escapen durante

la cocción, ya que los atrapa en la pequeña Toque final Para obtener más información, visite abolladura en lugar de dejarlos a todos correr por Una hamburguesa jugosa es imprescindible, savoryonline.com. Prefiera lo caliente. los lados.

14 JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 15 16 JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Se levanta prohibición sobre cuchillos de gravedad uera con la prohibición. El asambleísta estatal Dan Quart mientras que deja intacta la capacidad de las patrocinó el proyecto de ley. autoridades policiales para perseguir a quienes F El gobernador Andrew Cuomo ha firmado usen estos cuchillos ilegalmente. una ley que levanta la prohibición de los cuchillos Los defensores elogiaron el movimiento de de gravedad en el estado de Nueva York. Cuomo. Un cuchillo de gravedad se define como “La firma del gobernador Cuomo pone fin a una cualquiera en el que la hoja se pliega y se traba de las prácticas policiales más discriminatorias en el mango, y se puede abrir usando una mano. en nuestro estado, una práctica injusta en la que Los defensores de la justicia penal habían decenas de miles de neoyorquinos negros y pedido durante mucho tiempo la legalización de latinxs fueron arrestados simplemente por poseer los cuchillos, que son utilizados con frecuencia por herramientas que se venden en tiendas en toda tramoyistas, superintendentes de construcción, la ciudad”, dijo Tina Luongo, abogada a cargo de trabajadores de almacenes y otros trabajadores, y la práctica de Defensa Criminal en la Sociedad de que comúnmente se venden en ferreterías. Ayuda Legal. “Durante demasiado tiempo, el NYPD Cuomo firmó la legislación el 30 de mayo, explotó la prohibición de la cuchilla de gravedad luego de vetar dos veces las versiones anteriores para aumentar los números de arrestos a expensas del proyecto de ley. En marzo, un tribunal de de nuestros clientes, todos los cuales eran inocentes apelaciones dictaminó que la definición era de cualquier delito. Estamos agradecidos de que demasiado vaga a principios de este año. la Legislatura haya revocado por unanimidad la “Al revisar este proyecto de ley por tercera vez, prohibición y animamos al gobernador Cuomo por el panorama legal ha cambiado”, dijo Cuomo. “En convertir la derogación en ley”. marzo de este año, el Tribunal de Distrito de los “La derogación de la prohibición del cuchillo Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York de gravedad pone fin a una profunda injusticia declaró inconstitucional la prohibición del cuchillo y hace del estado de Nueva York un lugar más de gravedad existente en el estado. Según lo justo para vivir y trabajar”, dijo la organización argumentado por muchos que han abogado por legal sin fines de lucro Servicios de Defensa este cambio en la ley, el tribunal razonó que la de Brooklyn en un comunicado. “Decenas de ley existente podría resultar en una ejecución miles de neoyorquinos, la mayoría de los cuales arbitraria y discriminatoria”. son negros y/o latinxs, han sido arrestados y El asambleísta estatal Dan Quart, quien procesados, enfrentan pérdida de empleos, patrocinó el proyecto de ley, dijo que ésta daría de las navajas de bolsillo de Nueva York”, dijo El proyecto de ley, que fue aprobado por deportaciones y más por simplemente llevar una tranquilidad a los trabajadores que necesitan los Quart. “Ningún tramoyista, fontanero ni carpintero unanimidad por la legislatura del estado, herramienta que necesitan para trabajar. Estamos cuchillos para hacer su trabajo. debería arriesgar su libertad por llevar una legalizará la posesión de cuchillos plegables de agradecidos con la Legislatura por aprobar “Después de siete años, finalmente logramos herramienta que necesita para trabajar. Ya no venta común y legal mediante la eliminación del unánimemente el proyecto de ley y al gobernador reformar la prohibición obsoleta y discriminatoria tienen que hacerlo”. término “cuchillo de gravedad” de la Ley Penal, por haberlo convertido en ley”.

United States District Court for the Southern District of New York SANWAR AHMED, Individually and On Behalf of All Others Similarly Situated, V. CITY OF NEW YORK, 17 CV 3044 NOTICE TO NEW YORK CITY MOBILE FOOD VENDORS: This settlement affects the rights of licensed or unlicensed New York City mobile food vendors who, in the three years preceding the filing of this lawsuit through and including the preliminary approval date of the stipulation, were issued a summons during the relevant time period and have had their nonperishable unpermitted vending equipment seized by the City of New York without the City of New York providing a voucher to enable retrieval of the seized property. If the settlement is approved, the City of New York will pay $585.00 to each class member who files a successful claim, with the possibility of a supplemental payment up to $415.00. Additionally, the New York City Department of Health and Mental Hygiene (“DOHMH”) shall conduct one additional training session on how to properly document and notice property seized from mobile food vendors, and establish when applicable new DOHMH staff members will be trained in due course after they are hired on properly documenting and noticing property seized from mobile food vendors. IF YOU WISH TO OBJECT TO THE FAIRNESS OF THE PROPOSED SETTLEMENT, YOU MAY APPEAR AT AUGUST 13, 2019 AT 4:00 PM OR SUBMIT WRITTEN OBJECTIONS BY JULY 23, 2019 TO: Clerk of the Court United States District Court for the Southern District of New York 500 Pearl Street New York, NY 10007 IF YOU ARE A CLASS MEMBER BUT WISH TO BE EXCLUDED FROM THE PROPOSED SETTLEMENT, SUBMIT YOUR REQUEST IN WRITING BY JULY 23, 2019 TO: Matthew Shapiro Urban Justice Center 40 Rector Street, 9th Floor New York, NY 10006

For further information or to get a copy of the full settlement notice or the settlement agreement, contact the Urban Justice Center at 646-602-5681 OR [email protected].

Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York SANWAR AHMED, en nombre propio y de todos los demás que se encuentran en la misma situación, CONTRA LA CIUDAD DE NUEVA YORK, 17 CV 3044 AVISO PARA LOS VENDEDORES AMBULANTES DE ALIMENTOS DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK: Este acuerdo de conciliación afecta a los vendedores ambulantes de alimentos, con licencia o sin licencia, de la Ciudad de Nueva York que recibieron, en los tres años anteriores a la presentación de esta demanda, una citación durante el período relevante y, como resultado, la Ciudad de Nueva York in- cautó sus equipos expendedores no aprobados y no fungibles, sin que la Ciudad les haya proporcionado documento alguno que permita la recuperación de los bienes incautados. En el caso de que se apruebe el acuerdo, la Ciudad de Nueva York le pagará USD 585,00 a cada uno de los miembros del Grupo de la demanda colectiva que haya presentado un reclamo satisfactorio, con posibilidad de un pago complementario de hasta USD 415,00. Además, el Departamento de Salud e Higiene Mental (Department of Health and Mental Hygiene, DOHMH) de la Ciudad de Nueva York llevará a cabo una sesión de capacitación adicional sobre cómo documentar y notificar debidamente la incautación legal de bienes de los vendedores ambulantes de alimentos y, cuando sea aplicable, se comprometerá a capacitar a los nuevos miembros del personal del DOHMH en forma oportuna luego de su contratación, sobre cómo documentar y notificar debidamente la incautación legal de bienes de los vendedores ambulantes de alimentos. SI DESEA PRESENTAR UNA OBJECIÓN CON RESPECTO A LA EQUIDAD DEL ACUERDO PROPUESTO, PUEDE ENVIAR SUS OBJECIONES POR ESCRITO ANTES DEL 23 DE JULIO DE 2019 A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN: Clerk of the Court (Secretario del Tribunal) United States District Court for the Southern District of New York 500 Pearl Street New York, NY 10007 SI USTED ES UN MIEMBRO DEL GRUPO DE LA DEMANDA COLECTIVA, PERO DESEA QUE SE LO EXCLUYA DEL ACUERDO PROPUESTO, ENVÍE SU SOLICITUD POR ESCRITO ANTES DEL 23 DE JULIO DE 2019 A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN: Matthew Shapiro Urban Justice Center 40 Rector Street, 9th Floor New York, NY 10006

Para obtener más información o una copia del aviso del acuerdo o el acuerdo de conciliación completos, visite www.streetvendor.org, comuníquese con Urban Justice Center al 646-602- 5681, O BIEN envíe un mensaje de correo electrónico a [email protected].

JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 17 CIFIE

ATTORNEY HEALTH HOME IMPROVEMENT MISCELLANEOUS

REAL ESTATE ATTORNEY; Buy/Sell Real Lung Cancer? And Age 60+? You And AFFORDABLE NEW SIDING! Beautify DISH TV $59.99 For 190 Channels + Estate Broker.PROBATE/CRIMINAL/ Your Family May Be Entitled To Signi - your home! Save on monthly energy $14.95 High Speed Internet. Free Instal- WILLS/BUSINESS MATTERS - Richard cant Cash Award. Call 866- 951-9073 bills with beautiful NEW SIDING from lation, Smart HD DVR Included, Free H. Lovell, P.C.,10748 Cross Bay Blvd. for Information. No Risk. No Money 1800 Remodel! Up to 18 months no Voice Remote. Some restrictions apply. Ozone Park, NY. 718-835-9300 www. Out Of Pocket. interest. Restrictions apply 855-773- 1-800-943-0838 LovellLawNewYork.com 1675 HEALTH REAL ESTATE Discover the world’s best AUCTIONS HOME walk-in bathtub from VIAGRA & CIALIS! 60 pills for $99. 100 IMPROVEMENT New York / Vermont Border $39,900. SULLIVAN COUNTY REAL PROPERTY pills for $150 FREE shipping. Money 12 acre Mini Farm with views, southern 5 Reasons American Standard TAX FORECLOSURE AUCTION. 200+ back guaranteed! Call Today: 800- BATHROOM RENOVATIONS. EASY, ONE exposure, stream, beaver pond. Easy ac- Walk-In Tubs are Your Best Choice Properties! June 12 @ 9:30 AM. Held 404-0244 cess - Bennington VT, Albany & Saratoga 1 Backed by American Standard’s DAY updates! We specialize in safe bath- 140 years of experience at “Ramada Rock Hill” Route 1, Exit ing. Grab bars, no slip ooring & seated NY, Williamstown MA. Bank nancing 2 Ultra low entry for easy $1,500 HELP WANTED 802-447-0779 entering and exiting 109. 800-243-0061. AAR, Inc. & HAR, showers. Call for a free in-home consul- ® SAVINGS 3 Patented Quick Drain Inc.Free brochure: www.NYSAuctions. tation: 888-6579488. Includes FREE American StandardRight Height Toilet fast water removal system JOB OPPORTUNITY $18.50 P/H NYC REAL ESTATE Limited Time O er! Call Today! 4 Lifetime Warranty on the bath AND com installation, INCLUDING labor backed $15 P/H LI $14.50 P/H UPSTATE NY by American Standard INTERNET 888-609-0248 5 44 Hydrotherapy jets for an AUTO DONATIONS If you currently care for your rela- Virginia Seaside Lots - Build the home Receive a free American Standard Cadet toilet with full installation of a Liberation Walk-In Bath, Liberation invigorating massage Shower, or Deluxe Shower. O er valid only while supplies last. Limit one per household. Must be rst time tives or friends who have Medicaid of your dreams! South of Ocean City purchaser. See www.walkintubs.americanstandard-us.com for other restrictions and for licensing, warranty, FREE IN-HOME Earthlink High Speed Internet. As and company information. CSLB B982796; Su olk NY:55431H; NYC:HIC#2022748-DCA. Safety Tubs Co. EVALUATION! or Medicare, you may be eligible to near state line, spectacular lots in ex- LLC does not sell in Nassau NY, Westchester NY, Putnam NY, Rockland NY. Donate your car to Wheels For Wishes, Low As $14.95/month (for the rst 3 bene ting Make-A-Wish. We o er free start working for them as a personal months.) Reliable High Speed Fiber clusive development near NASA facing towing and your donation is 100% tax assistant. No Certi cates needed. Optic Technology. Stream Videos, Music Chincoteague Island. New develop- deductible. Call (917) 336-1254 (347)462-2610 (347)565-6200 and More! Call Earthlink Today 1-855- ment with paved roads, utilities, pool 970-1623 and dock. Great climate, low taxes and Assateague National Seashore beaches D O N AT E YO U R C A R nearby. Priced $29,900 to $79,900 with MISCELLANEOUS nancing. Call (757) 824-6289 or web- Wheels For Wishes site: oldemillpointe.com benefiting Get DIRECTV! ONLY $35/month! 155 ® Channels & 1000s of Shows/Movies Make-A-Wish On Demand (w/SELECT All Included SERVICES Metro New York Package.) PLUS Stream on Up to FIVE * 100% Tax Deductible Screens Simultaneously at No Addi- COMPUTER ISSUES? FREE DIAGNOSIS * Free Vehicle Pickup ANYWHERE tional Cost. Call DIRECTV 1-888-534- by GEEKS ON SITE! Virus Removal, Data * We Accept Most Vehicles Running or Not 6918 Recovery! 24/7 EMERGENCY SERVICE, * We Also Accept Boats, Motorcycles & RVs In-home repair/On-line solutions . $20 OFF ANY SERVICE! 844-892-3990 WheelsForWishes.org Call:(917)336-1254 MISCELLANEOUS * Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programs or financial information, call (213) 948-2000 or visit www.wheelsforwishes.org. A PLACE FOR MOM has helped over a TV INTERNET PHONE million families nd senior living. Our trusted, local advisors help nd solu- Spectrum Triple Play! TV, Internet & tions to your unique needs at no cost to Voice for $99.97/mo. Fastest Internet. DENTAL Insurance 100 MB per second speed. Free Prime- Physicians Mutual Insurance Company you. Call: 1-800-404-8852 FREE time on Demand. Unlimited Voice. NO A less expensive way to help Information Kit get the dental care you deserve! CONTRACTS. Call 1-855977-7198 CALL NOW! 1-855-225-1434

Get help paying dental bills and keep more money in your pocket This is real dental insurance — NOT just a discount plan 1-855-225-1434 You can get coverage before your next checkup To place your Visit us online at Don’t wait! Call now and we’ll rush you a FREE www.dental50plus.com/nypress Information Kit with all the details. Insurance Policy P150NY MB17-NM003Ec 6129 Classi eds for Do you know Saving a Life EVERY 11 MINUTES THESE MEN? I’m never Northern John L. Abrams James P. Collins William Authenrieth Michael Conroy alone® Hugo Bedoya Harold Cox Life Alert is always Manhattan Edward Brennan William Cummings here for me even when Douglas Brown John R. Dwyer away from home. Joseph P. Byrns Anthony Failla Francis Capellupo One touch of a button and or The sends help fast, 24/7. Help at Home If you have information regarding alleged abuse with GPS! FIRST AID or its cover-up involving these men, CONTACT US. ® KIT FREE! WHEN YOU ORDER! Bronx The NY Child Victims Act may be able to help you! I’ve fallen and I can’t get up! Batteries Never Need Charging. Help On-the-Go For a FREE brochure call:

57 West 57th Street, 3rd Floor Call 212-569-5800 646-493-1850 New York, NY 10019 1-800-404-9776

18 JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Rekindle the romance 52 weeks a year for only Renueva el romance $10 Photo: E. Abreu Visuals Abreu Visuals Photo: E.

Want to receive The Manhattan Times at home ¿Desea Usted recibir Manhattan Times en su casa o en or in your office? Simply fill out the form su oficina? Sólo tiene que llenar el siguiente below, mail it back. We’ll take care of the Formulario y enviarlo por Correo. ¡Nosotros nos rest - you won’t miss a single week! encargamos del resto y no se perderá ni una edición! Please fill out form and mail to: Manhattan Times, 5030 Broadway, Suite 801, New York, NY 10034. Make check payable to Manhattan Times or include Credit Card info below. *only available to Manhattan residents. I would like to have the Manhattan Times sent to me every week: Me gustaría que me enviarán Manhattan Times (Please write clearly) cada semana: (Por favor escriba claramente) ______Signature (Very Important) Date: Name Firma (Muy Importante) Fecha: Nombre

______Building Number and Street Name Apt. # Zip Code Número de edificio y nombre de la calle Número de Apartamento Código Postal ______Name (as displayed on card) Card Type and Number Security Code Expiration Date Credit Card Information ______Phone Number Teléfono Email Correo Electrónico

JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 19 PARK from p3 Holes in the roadways are causing an increase in rats, residents said. “Bofetada en la cara” Obra de la calle Park Terrace provoca ira de los residentes Por Gregg McQueen Queda una guirnalda de las fiestas. ontrolar a las ratas.

C Grandes retrasos en las mejoras a la infraestructura subterránea en el área de Park Work is expected to resume on the project Terrace en Inwood han dejado a algunos residentes in late June, according to DDC spokesperson “It’s like an obstacle course,” hartos y quejándose de las calles destrozadas, de Ian Michaels, who said the seismic testing is said resident Traci Werbel. la falta de estacionamiento y de la prevalencia de necessary. plagas. “Because of the geography of the area, the “Puedes caminar a cualquier hora de la noche work involves excavating over 4,000 cubic y hay una criatura moviéndose”, dijo Traci Werbel, proactiva al respecto en lugar de esperar hasta que yards of rock. DDC has decided to halt the sobre los enormes agujeros en el camino que, haya un problema. O, peor aún, una explosión”. project in order to set up a vibration monitoring según ella, han provocado una serie de ratas. “Es “La infraestructura en el norte de Manhattan es system that will track the structures in the local ridículo”. una de las más antiguas de la ciudad. Hace mucho area for shifting or damage,” Michaels said in El Departamento de Diseño y Construcción tiempo que se espera esto”, comentó Kackmann. Sin an email. (DDC, por sus siglas en inglés) de la ciudad está embargo, señaló que la ciudad debe ser transparente “Almost all the buildings in the area have reemplazando la red de alcantarillado, la red de y comunicativa con los residentes sobre cuánto to date been surveyed, and markers have abastecimiento de agua y la tubería de gas en Park durarán las demoras. been established at numerous sites to monitor Terrace East y Park Terrace West, entre las calles “No sería tan malo si la gente supiera que hay structures. We expect the construction work 215 y 218 oeste. algún tipo de cronograma para que comience el to resume toward the end of June and for the De acuerdo con el DDC, las mejoras son trabajo”, dijo. entire project to be completed by fall 2021,” machines and material could be moved to. Why necesarias para “garantizar la entrega adecuada de Werbel hizo notar que las demoras no fueron he said. keep it in a residential area?” los servicios necesarios”. Se espera que el proyecto un buen augurio para la finalización oportuna del Werbel called on the city to move the Werbel also called on the city to communicate se complete en mayo de 2021. proyecto, ya que los residentes deben soportar las vehicles and staging areas while the project is with local residents about the status of the Las obras comenzaron el verano pasado, pero interrupciones hasta al menos 2021. paused. project. se detuvieron a principios de marzo debido a la “Esto tomará dos años más, y ahora llegan tres “If they took that away, it would make a huge “They should talk to us,” she said. “We should necesidad de pruebas sísmicas para garantizar que meses tarde”, dijo. difference,” she said. “East of Broadway, there have been notified of what was going on. That’s el trabajo subterráneo no rompería los La ciudad está avanzando con la are industrial lots that the city owns where the a slap in the face.” cimientos de edificios de apartamentos circundantes o casas independientes. obra como parte de sus esfuerzos Sin embargo, los residentes se para reforzar la infraestructura para la quejan de que una excavadora rezonificación del vecindario. sigue estacionada en la calle, y que las áreas de Y en diciembre de 2018, la Comisión de preparación de la obra aún están ocupando espacio, Preservación de Monumentos Históricos de la ciudad a pesar de una pausa de tres meses en el proyecto. votó para designar el Distrito Histórico de la calle 217 “Es difícil incluso usar la calle”, dijo Werbel. “Es oeste-Park Terrace West, ya que el área cuenta con como una carrera de obstáculos”. 15 viviendas de principios del siglo XX, estilo Tudor Ellen Kackmann, residente de Park Terrace East, Revival y Colonial Revival. estimó que el proyecto ha ocupado “al menos de Se espera que los trabajos se reanuden en el 15 a 20 espacios” de estacionamiento en las calles proyecto a fines de junio, según el vocero de DDC, aledañas. Ian Michaels, quien dijo que las pruebas sísmicas son “Las máquinas, la valla, ocupan bastante necesarias. espacio”, dijo. “Es más difícil que nunca encontrar “Debido a la geografía del área, la obra involucra estacionamiento en este vecindario. Y si necesitas excavar más de 4,000 yardas cúbicas de roca. El usar un garaje, a veces están llenos”. DDC ha decidido detener el proyecto para configurar El residente Brian Wallace dijo que, durante un sistema de monitoreo de vibración que rastree las el período de obra, a veces las calles estaban estructuras en el área local en caso de cambios o bloqueadas por completo. “Lo estuvieron cuando daños”, dijo Michaels en un correo electrónico. los autobuses escolares no podían subir a las calles “Hasta la fecha, se han estudiado casi todos los porque las máquinas las bloqueaban”, explicó. “Los edificios en el área y se han establecido marcadores padres estaban parados esperando a sus hijos”. en numerosos sitios para monitorear las estructuras. A pesar de las molestias, los residentes Esperamos que el trabajo de construcción se reconocieron que el proyecto del DDC es necesario. reanude hacia fines de junio y que todo el proyecto “Necesitamos reemplazar las viejas tuberías se complete para el otoño de 2021 “, dijo. de gas”, dijo Wallace. “Prefiero que la ciudad sea Werbel pidió a la ciudad mover los vehículos y las áreas de preparación mientras el proyecto está en pausa. El área de preparación y materiales “Si lo quitaran, sería una gran diferencia”, ocupan gran parte de esta calle. dijo. “Al este de Broadway hay lotes industriales que posee la ciudad a donde se podrían mover las máquinas y el material. ¿Por qué mantenerlos en una zona residencial?”. Werbel también pidió a la ciudad comunicar a los residentes locales estatus del proyecto. “Deberían hablar con nosotros”, dijo. “Deberíamos haber sido notificados de lo que estaba pasando. Eso es una bofetada en la cara”.

20 JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com HART from p8 Visual artist Melinda Hunt began “Families and friends families wishing to visit the graves of loved who want to visit Hart ones on the island. About 1,200 people are buried on Hart documenting Hart Island in 1991. Island feel like they’re “We need to see what we can do in the Island every year. Inmates from Rikers visiting a prison,” he said. short-term to make it better, before we Island are used to dig graves, and paid about “It’s tough because you legislate this,” stated Johnson, who asked one dollar an hour for their work. have to get on a prison bus HRA to come up with a report within Matt Drury, Director of Government to get to the burial site,” 30 days on how to improve visitation Relations for NYC Parks, said transfer remarked Maria Soto, procedures on the island. of the island to the agency would occur who has a relative buried Melinda Hunt, a visual artist who began once the city, led by the Human Resources on the island. “It’s a very Administration (HRA), established a documenting Hart Island in 1991, said upsetting process.” process to end future burials on the island. the island should be removed from DOC Tami Martino, whose “The city will develop a plan to facilitate control but new burials should be continued brother was buried on Hart continued public access to Hart Island, as there. She suggested that graves be recycled Island in 1983 after dying friends and family will continue to visit after 25 years and that the city should opt of AIDS, said the island the gravesites of those buried on the island, for un-embalmed “natural burials in plain does not provide a dignified even as new burials cease,” he said. pine boxes,” which she said are better for and examined,” he said. burial place. Drury explained that NYC Parks would the environment. “To give an undetermined timeline and “The Department of Corrections has its provide general maintenance on the island, “Unlike private cemeteries, which are not have a specific vision, I’m not sure is place in this world, but it is not a funeral home perform upkeep on the gravesites, and quickly running out of burial space, Hart not the best preparation or presentation for nor [is it] a director of cemeteries. It certainly facilitate visitor services. Island has plenty of space,” Hunt said. “We this hearing. We expect more details moving cannot provide people with the honor and He said that visiting opportunities for have the solution right here. We just have to forward,” replied Johnson. “The testimony dignity that every human gravesites would continue “at a similar come up with a plan.” today isn’t good enough.” being deserves when it frequency to what is currently offered Hunt noted that the city does Johnson noted that people who attempt to comes to death and burial today.” offer low-income residents $900 visit loved ones on Hart Island are subjected and maintaining a resting However, Drury was unable to give a for burial assistance, but that to a “stressful” process of being escorted by place for these souls,” timeline for transition of the island, “given amount is still not accepted by armed guards, and having their belongings she stated. the complexities that need to be discussed many funeral directors. confiscated for the duration of their visit. Nicole Donigher, HRA “City burial is the only option Chief of Staff, testified that for some people,” she said. “The “El entierro de la ciudad es la única that DOC allows family city should consider doubling opción para algunas personas”, dijo Hunt. visitations once a month on burial assistance while also Thursdays, and once a month educating the public about natural on Saturdays. Appointments burials. These two things will go a must be made 12 business days long way toward making Hart Island a in advance. culturally acceptable choice instead of a “This is insane. This is dreaded necessity.” crazy. This needs to be changed immediately,” said Johnson, who For more information on artist Melinda called on the city to allow better access to Hunt’s work, please visit hartisland.net. Vicky Pavia visitando Hart Island en 1994 para celebrar el cumpleaños 40 de la bebé Denise.

ISLA de p8 desean visitar las tumbas de sus seres queridos en “Para dar una línea de tiempo indeterminada y la isla. no tener una visión específica, no estoy seguro de “Necesitamos ver qué podemos hacer a corto que sea la mejor preparación o presentación para plazo para mejorarlo antes de legislar sobre ello”, esta audiencia. Esperamos más detalles en el declaró Johnson, pidiendo al HRA elaborar un futuro”, respondió Johnson. “El testimonio de hoy informe dentro de 30 días sobre cómo mejorar los no es lo suficientemente bueno”. procedimientos de visita en la isla. Johnson destacó que las personas que intentan Melinda Hunt, una artista visual que comenzó visitar a sus seres queridos en Hart Island son a documentar Hart Island en 1991, dijo que la isla sometidas a un proceso “estresante” de ser debería ser removida del control del DOC, pero escoltados por guardias armados y de que sus que deberían continuar los nuevos entierros ahí. pertenencias sean confiscadas durante la visita. Sugirió que las tumbas sean recicladas después “Las familias y amigos que desean visitar Hart de 25 años y que la ciudad opte por “entierros Island sienten que están visitando una prisión”, dijo. naturales sin embalsamiento en cajas de pino”, “Es difícil porque tienes que subir a un autobús los cuales, según ella, son mejores para el medio de la prisión para llegar al lugar del entierro”, ambiente. comentó María Soto, quien tiene un familiar “A diferencia de los cementerios privados, que enterrado en la isla. “Es un proceso muy molesto”. se están quedando rápidamente sin espacio de Tami Martino, cuyo hermano fue enterrado en entierro, Hart Island tiene mucho espacio”, dijo Hart Island en 1983 después de morir de SIDA, Hunt. “Tenemos la solución aquí mismo. Solo dijo que la isla no proporciona un lugar de entierro debemos idear un plan”. digno. Hunt señaló que la ciudad ofrece a los residentes “El Departamento de Correccionales tiene su de bajos ingresos $900 dólares para asistencia de lugar en este mundo, pero no es una funeraria ni entierro, pero muchos directores de funerarias no [es] como director de cementerios. Ciertamente aceptan esa cantidad. no puede brindar a las personas el honor y la “El entierro de la ciudad es la única opción para dignidad que todo ser humano merece en lo que algunas personas”, comentó. “La ciudad debe respecta a la muerte y el entierro, y mantener un considerar duplicar la asistencia para el entierro lugar de descanso para estas almas”, afirmó. y al mismo tiempo educar al público sobre los Nicole Donigher, jefa de personal de HRA, entierros naturales. Estas dos cosas contribuirán declaró que el DOC permite visitas familiares en gran medida a hacer de Hart Island una opción una vez al mes los jueves y una vez al mes los culturalmente aceptable en lugar de una temida sábados. Las citas deben hacerse con 12 días necesidad”. hábiles de anticipación. “Es una locura y debe cambiar de inmediato”, Para obtener más información sobre la obra dijo Johnson, quien hizo un llamado a la ciudad de la artista Melinda Hunt, por favor visite para permitir un mejor acceso a las familias que hartisland.net.

JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 21 DEMENTIA from p10 DEMENCIA de p10

those good practices are taken up by all who las enfermedades mentales graves también care for people with dementia. son el resultado de cambios dañinos en el cerebro. Esos cambios están influenciados 4. The subtitle of your book suggests por factores genéticos, ambientales o, a that dignity is frequently lost when menudo, una combinación. De hecho, los individuals are diagnosed with dementia científicos están trabajando actualmente en and that it needs to be reclaimed. w There la compleja interacción entre enfermedades is a very encouraging trend to include como la depresión y la demencia; aún no está those with dementia in setting policies and claro si uno es un factor de riesgo para el otro practices that affect them. An example is the o si ambos comparten cambios neurológicos shift in attitudes toward sexual activity for comunes. those with dementia. The old approach was that this was always bad and something to be 2. ¿Existe alguna cura o prevención prevented. The newer approach is that those para la demencia? Lamentablemente, no with dementia are adults who have rights to The physician-scientist hay cura. El libro analiza en detalle la historia express themselves in basic human ways. Solomon Carter Fuller. de la demencia, destacando el trabajo de un La Dra. Tia Powell. Though it is important to protect those who extraordinario médico-científico afroamericano, are vulnerable, a more nuanced and specific we better get busy figuring out how life with Solomon Carter Fuller, a principios del siglo demencia y que es necesario recuperarla. approach is appropriate regarding sexual dementia can include joy. It is important for XX. Su trabajo fue ampliamente ignorado, pero ¿Podrías explicar esto? Existe una tendencia activity, including in nursing homes. the individuals living with dementia as well predice que las investigaciones actuales están muy alentadora para incluir a aquellos con as for their loved ones. comenzando a descubrir cómo se desarrolla demencia en el establecimiento de políticas 5. You have been challenged for the Tia's book is also scholarly and highly la demencia. Podríamos estar más lejos si y prácticas que los afectan. Un ejemplo es assertion in your book that there are personal. Her grandmother and mother both hubiéramos tenido en cuenta su trabajo. Hoy, el cambio en las actitudes hacia la actividad ways to find joy in dementia. Why are lived with and died from dementia. The book a veces escuchará sobre una cura, pero esas sexual para las personas con demencia. El people taken aback and why do you think can help us understand better the history afirmaciones no están respaldadas por datos viejo enfoque era que esto siempre era malo y this is so important? and research on the group of disorders – and científicos confiables. De hecho, la FDA ha debía evitarse. El enfoque más nuevo es que las Every life should contain joy, so what is understand the complex interplay of biology enviado recientemente cartas de advertencia personas con demencia son adultos que tienen surprising to me is that people are shocked and environment in putting us at risk for a varios fabricantes de suplementos para que derecho de expresarse en formas humanas when I say people with dementia should dementia. dejen de hacer declaraciones no comprobadas. básicas. Si bien es importante proteger a las know joy, too. Why should people living Algunas intervenciones pueden ayudar a personas vulnerables, un enfoque más matizado with dementia be the exception to the rule? Kathleen M. Pike, PhD is Professor retrasar el inicio de la demencia. La mejor y específico es apropiado con respecto a la I am not saying it is easy to find. What I of Psychiatry and Epidemiology and evidencia apoya el acondicionamiento físico: actividad sexual, incluso en hogares para adultos am saying is that if we don't consider the Director of the Global Mental Health muchos estudios importantes muestran que la mayores. possibility and don't even look, we are WHO Collaborating Center at Columbia actividad física ayuda a retrasar certainly less likely to find it. Since we don't University. For more information, please el deterioro cognitivo. No es 5. Has sido desafiada por have a cure, many more of us will join the visit cugmhp.org or call 646.774.5308. una garantía, pero parece la afirmación en tu libro de nearly 6 million people with dementia. So, ayudar. Una dieta saludable que hay maneras de encontrar con muchas frutas y verduras, alegría en la demencia. ¿Por la interacción social y "ejercitar" qué la gente se sorprende y su cerebro de varias maneras por qué crees que esto es tan es bueno para nuestra salud y importante? para nuestro cerebro, pero la Cada vida debe contener evidencia científica de estas alegría, así que lo que me estrategias es menos que sorprende es que las personas definitiva. se sorprenden cuando digo que las personas con demencia 3. Entonces, ¿hay al también deben conocer la menos tratamiento para la alegría. ¿Por qué las personas demencia? Sí, hay algunas que viven con demencia buenas noticias. No tenemos deberían ser la excepción a la una cura, pero sí tenemos regla? No estoy diciendo que intervenciones que apoyan y sea fácil de encontrar, lo que confortan a las personas con demencia y a las estoy diciendo es que, si no consideramos la personas que las cuidan. Hemos recorrido un posibilidad y ni siquiera la buscamos, es menos largo camino desde los días oscuros, cuando probable que la encontremos. Como no tenemos se consideraba apropiado simplemente atar a una cura, muchos más de nosotros nos uniremos una persona con demencia a una silla y afirmar a los casi 6 millones de personas con demencia. que se hacía por su seguridad. Ahora hay Por lo tanto, es mejor que nos ocupemos de buenos estudiosos investigando qué ayuda a descubrir cómo la vida con demencia puede las personas con demencia. Por ejemplo, la incluir la alegría. Es importante para las personas capacidad de disfrutar de la música perdura que viven con demencia, así como para sus hasta la demencia. El programa Música y seres queridos. Memoria, ideado por Dan Cohen, crea listas de El libro de Tia también es académico y reproducción para los residentes de hogares altamente personal. Su abuela y su madre de adultos mayores. No solo escuchar música vivieron y murieron de demencia. El libro puede crea alegría, sino que también puede ayudar a ayudarnos a comprender mejor la historia y la disminuir la dependencia de medicamentos anti- investigación sobre el grupo de trastornos, y psicóticos potencialmente dañinos para calmar comprender la compleja interacción de la biología a aquellos con agitación. Esto es importante. y el medio ambiente que nos pone en riesgo de Necesitamos hacer que los enfoques basados demencia. en la evidencia estén más disponibles, y debemos asegurarnos de que todas las Kathleen M. Pike, PhD, es profesora de personas que cuidan a personas con demencia Psiquiatría y Epidemiología, y directora del sigan esas prácticas recomendadas. programa Mundial de Salud Mental del Centro Colaborativo de la OMS en la Universidad 4. El subtítulo de tu libro sugiere que la Columbia. Para obtener más información, dignidad se pierde con frecuencia cuando por favor visite cugmhp.org o llame al las personas son diagnosticadas con 646.774.5308.

22 JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com All together now. Todos juntos ahora.

One more step. Un paso más.

HEIGHTS from p12 the school where he took his SATs as a high Our future is so bright.” schooler. A big-screen version of the hit Broadway “We saw In The Heights in the Heights musical is currently filming uptown. for the first time, with kids from all over the neighborhood,” said Miranda. “It’s cool; I For more, please visit only cried 10 times. These kids were so good. manhattantimesnews.com. A full house. Casa llena.

El piragüero.

HEIGHTS de p12 Miranda. “Está bien, solo lloré 10 veces. Estos chicos fueron muy buenos Nuestro futuro es tan la misma comunidad que inspiró su creación. brillante". Miranda subió al escenario durante la ovación Una versión en pantalla grande del exitoso final del espectáculo, que se realizó en la escuela musical de Broadway se está filmando en el Alto donde tomó sus SATs siendo estudiante de Manhattan. preparatoria. “Vimos In The Heights en the Heights por Para más, por favor visite Nina, la estrella del barrio. primera vez, con chicos de todo el vecindario", dijo manhattantimesnews.com.

JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 23 24 JUNE 05, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com