Re-Gat Diese Materialien Sind Lediglich Zum Lesen Bereitgestellt

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Nagrobki Płytki granitowe Schody Blaty Kominki Tarasy LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese MaterialienNowy punkt: sind lediglichOddział zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Zakład Kamieniarski PPHU Sati Ekspozycja nagrobków 46-073 Wrzoski, ul. Wrocławska 24 46-020 Krzanowice, Stara Droga 6 i 8 tel. kom. 880 370 130, 784 518 593 tel. kom. (+48) 666 523 384 tel. (+48) 77 546 22 78 tel. (+48) 77 546 21 84 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: [email protected] materiał służ[email protected] wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 7706 od 1499 zł od 76 zł/m² od 280 zł/m² od 320 zł/m² od 280 zł/m² od 76 zł/m²

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. www.wochenblatt.pl LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Nr 27 (1265), ISSN 2082-8195, nr indeksu 368202 1 – 7 VII 2016, cena 2,40 zł (VAT 5%)

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Zawadzkie: W konsultacjach Wird społecznych mieszkańcy Kielczy LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. i Żędowic opowiedzieli się za polsko Der Bürgermeister ‍‑niemieckimi tablicami z nazwami von Leschnitz Łukasz miejscowości. Frekwencja była jednak Jastrzębski will den Sankt-Anna-Berg bardzo niska. revitalisieren. Więcej na s. 6 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiekFoto: Jerzy sposób Stemplewski zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dieLARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

2 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum M Leseneinun gbereitgestellt.en op Jeglicheinie Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 1. – 7. Juli 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Mein Senf dazu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES:Deutsche Diese Materialien in sind lediglichPolen zum Lesenund bereitgestellt. Europa Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. or drei Jahren schaffte es die Ge- Es wäre zu viel gesagt, dass der Mala- rzy lata temu gmina Ozimek trafiła meinde Malapane (Ozimek) in die paner Gemeinderat die Deutschen in der na czołówki gazet za sprawą różnic Schlagzeilen,V als die Ergebnisse der dort Gemeinde als Menschen zweiter Klasse wT interpretacji wyników przeprowa- durchgeführten Bürgerbefragung über ansieht, auch wenn es etwas komisch ist, dzonych tam konsultacji społecznych die Einführung der polnisch-deutschen dass man die Bürger nicht mitentschei- na temat wprowadzenia polsko-niemiec- Ortsschilder auf verschiedene Weise den lassen will, wenn das Gesetz ihnen kich tablic miejscowości. Wprawdzie interpretiert wurden.LARES: Zwar haben Niniejszy sich doch dasmateriał Recht dazu służygibt. Vielmehr wyłącznie ist w siedmiu do czytania.wsiach gminy mieszkańcyPowielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. in sieben Dörfern der Gemeinde die es wohl die Angst, dass eine erneute opowiedzieli się za takimi tablicami, BürgerLARES: für diese Schilder Diese ausgesprochen, Materialien Bürgerbefragung sind lediglich ähnliche Ergebnisse zum Lesen jednak bereitgestellt. w odniesieniu do całej Jegliche gminy Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. doch auf die gesamte Gemeinde bezogen erbringt wie vor drei Jahren. Doch, was wynik był jednoznacznie negatywny. fiel das Ergebnis eindeutig negativ aus. damals durch den Ratsbeschluss über- Ówczesna rada miejska, w większości Der damalige Gemeinderat, in seiner gangen wurde und erst im Nachhinein również negatywnie nastawiona, oparła Mehrheit ebenfalls negativ eingestellt, auf lautstarke Kritik seitens der Deut- się na liczbach łącznych i tym sposobem stützte sich auf die Gesamtzahlen und schen Minderheit und einiger Experten całkowicie uniemożliwiła wprowadze- konnte so die Einführung der Orts- stieß, könnte nun – die Menschen lernen nie tablic. Kilka tygodni temu informo- schilder ganz verhindern.LARES: Vor einigenNiniejszy ja aus materiałder Geschichte służy – nicht sowyłącznie leicht waliśmy do na czytania. łamach „Wochenblatt.pl” Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

Wochen berichtete das Wochenblatt.pl abgehakt werden. Für die Blockierenden o ponownej inicjatywie TSKN w gmi- Sznejweis Andrzej Rys. über eineLARES: erneute DieseInitiative Materialiendes SKGD war es sinddeshalb lediglich wohl wichtig die zum erneute Lesen nie Ozimek, bereitgestellt. jednak i tę jednoznacznie Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. in der Gemeinde Malapane, doch auch Initiative im Keim ersticken zu lassen. odrzucono (czytaj na str. 6 bieżącego Byłoby przesadą twierdzić, że Rada Warto zauważyć, że z takimi i po- diese wurde, wie wir in der aktuellen Nähe zum Bürger hin oder her. wydania). Miasta Ozimka uważa Niemców żyją- dobnymi problemami i wyzwaniami Ausgabe (S. 6) berichten eindeutig ab- Solche und ähnliche Probleme und Zainteresowała mnie jednak wypo- cych na terenie gminy za ludzi drugiej borykają się nie tylko Niemcy w Pol- geschmettert. Herausforderungen haben dabei nicht wiedź Joachima Wiesbacha, jednego kategorii, choć nieco dziwne jest to, sce, lecz także mniejszości niemieckie Interessant finde ich aber die Aussa- nur die Deutschen in Polen, sondern z nielicznych radnych z mniejszości nie- że nie pozwala się mieszkańcom współ- w innych krajach Europy. Dlatego po- ge von Joachim Wiesbach, einem der als Minderheit auch in anderen Län- mieckiej w Radzie Miasta Ozimka, który decydować w sytuacji, gdy prawo im cząwszy od niniejszego wydania „Wo- wenigen Räte von derLARES: Deutschen Niniejszy Min- dern Europas.materiał Daher służy wollen wyłącznie wir ab podczas do majowego czytania. posiedzenia Powielanie rady, na to w zezwala. jakikolwiek Mamy tu chyba sposób raczej zabronione.chenblatt.pl” będziemy pisać o tym, jak LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. derheit im Gemeinderat von Malapane. dieser Ausgabe auch diese Deutschen na którym miało się odbyć głosowanie do czynienia z obawą, że ponowne kon- żyje się Niemcom m.in. w Czechach, WährendLARES: der Maisitzung Diese des Materialien Rates, bei u.a. in sindTschechien, lediglich Ungarn, zumKroatien, Lesen nad wnioskiem bereitgestellt. złożonym przez Jegliche TSKN, sultacje Vervielfältigung mogłyby dać podobny ist wynik strengstens na Węgrzech, untersagt. w Chorwacji, Danii, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. der über den Antrag der SKGD abge- Dänemark, aber auch in Kasachstan napiętnował podwójną moralność swo- do tego sprzed trzech lat. Jednak teraz a także w Kazachstanie czy na Ukrainie. stimmt werden sollte, prangerte er die und der Ukraine thematisieren. Auf ich kolegów z rady, którzy zaledwie kilka nie da się tak łatwo „odhaczyć” tego, Na stronie 3 będziemy zatem co tydzień Doppelmoral seiner Ratskollegen an. Seite 3 finden Sie deshalb jede Woche tygodni wcześniej, odnosząc się do innej co wówczas zostało pominięte uchwałą zamieszczać artykuł traktujący o innej Sie hätten noch einige Wochen vorher einen Beitrag über eine andere deutsche sprawy, podkreślali, że należy wsłuchi- rady i dopiero poniewczasie wywołało społeczności mniejszości niemieckiej, in einem anderen Fall bekräftigt, man Minderheit und ihre aktuellen Sorgen wać się w głosy obywateli (wyborców). głośną krytykę ze strony mniejszości o jej aktualnych troskach i planach. müsse auf die Bürger (Wähler) hören. und Pläne. W kwestii ewentualnego wprowadze- niemieckiej i co niektórych ekspertów Kto wie, czy nie pomoże to Niemcom Im Fall der möglichen Einführung der Wer weiß, ob das für die Deutschen in nia dwujęzycznych tablic miejscowości – bo ludzie przecież uczą się z historii. w Polsce spojrzeć na własną działalność zweisprachigen OrtsschilderLARES: sei Niniejszy man Polen nichtmateriał eine andere służy Perspektive wyłącznie auf są oni dojednak czytania. zdania, że nie Powielaniema potrzeby Dlatego w jakikolwiekdla blokujących było sposób zapewne zabronione.z innej perspektywy. Siłą rzeczy będzie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. aber der Meinung, eine Bürgerbefragung die eigene Tätigkeit eröffnet. Auf jeden przeprowadzania konsultacji społecz- ważne to, by zdusić ponowną inicjaty- to spojrzenie poza opłotki własnego wäre unnötigLARES: und Diese der 2013 Materialien getroffene Fall ist sind es ein lediglichBlick über den zum eigenen Lesen nych, bereitgestellt.a uchwała podjęta w 2013 Jegliche roku wę Vervielfältigungw zarodku, nie bacząc na postulat ist strengstens środowiska. untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Beschluss bleibe in Kraft. Punkt. Tellerrand. pozostanie w mocy. Koniec, kropka. bliskości wobec obywatela. Rudolf Urban

Die Gedanken sind frei Prosto z Sejmu alla LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. oseł Ryszard G oseł Ryszard LARES:Für Diese was Materialien stehst sind lediglich Du? zum Lesen bereitgestellt. JeglicheSuperautostrada Vervielfältigung ist strengstens untersagt. P LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. eit ein paar Tagen lebt Europa mit odczas mojej niedawnej wizyty legierten der Woiwodschaft Oppeln dem Brexit. Alle, die in Koopera- z delegacją województwa opol- – zur gemeinsamen Feier des 25jähri- tionS mit dem Vereinigten Königreich skiegoP w Nadrenii-Palatynacie w celu gen Bestehens des deutsch-polnischen die Verbesserung der eigenen Positi- wspólnego świętowania 25. rocznicy Vertrags über gute Nachbarschaft und on in Europa sehen wollten, haben die polsko-niemieckiego Traktatu o dobrym freundschaftliche Zusammenarbeit tiefste EnttäuschungLARES: erlebt. Komisch Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniesąsiedztwie w jakikolwiek i przyjaznej współpracy sposób oraz zabronione.und der 20jährigen Zusammenarbeit LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. und falsch klingt der Schrei der Kritik XX-lecia współpracy regionu opolskie- zwischen der Region Oppeln und dem aus Warschau,LARES: dass Diese Deutschland Materialien gleich sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichego zVervielfältigung tym niemieckim landem mieliśmy ist strengstens deutschen Bundesland untersagt. bekamen wir LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. die Kernländer (EU-Gründungsländer) okazję uczestniczyć w rejsie po Renie. Gelegenheit zu einer Kreuzfahrt auf nach Berlin zu Konsultationen eingela- Było to dla polskiej delegacji bardzo dem Rhein. Es war für die polnische den hat ohne Polen dabei zu berücksich- pouczające doświadczenie, ponieważ Delegation eine sehr aufschlussreiche tigen. Wenn man sich noch erinnern płynęliśmy statkiem specjalistycznym, Erfahrung, denn das Spezialschiff war kann, wie viel die polnische Regierung wyposażonym w szereg urządzeń kon- mit zahlreichen Geräten, Laboratori- getan hat, um ihre Euroskepsis zu ma- trolnych, laboratoria i sondy. A zatem en, Sonden etc. ausgestattet. Mit allem nifestieren, ohne eineLARES: eigene Vision Niniejszy zu materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniewe wszystko w jakikolwiek to, co jest niezbędne sposób w celu zabronione.also, das notwendig ist, um einen Fluss LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. haben und auf Kooperationen mit Out- kontrolowania rzeki pod kątem czystości auf Sauberkeit und Tiefe des Wassers sidern LARES:den Schwerpunkt Diese zu Materialiensetzen. Die sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichewód, Vervielfältigung głębokości i żeglowności. ist strengstenssowie auf Schiffbarkeit untersagt. hin zu kont- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Aussage von Jarosław Kaczynski, dass Podczas tego rejsu mieliśmy okazję rollieren. am Brexit Tusk schuld ist, ist nicht mehr rozmawiać z przedstawicielem nie- Während der Kreuzfahrt sprachen lächerlich, sondern soll wie alle Sitten mieckiego ministerstwa środowiska, wir mit einem Vertreter des deutschen zur Folklore gehören. które jest odpowiedzialne za tę „działkę”, Bundesumweltministeriums, das für

Statt mich jedoch mit komischen Commons Diliff/Wikimedia Foto: i z kapitanem statku o tym, jak wygląda diesen Bereich zuständig ist, sowie mit Reaktionen zu beschäftigen, kann ich sytuacja na Renie i Menie. Szczególnie dem Kapitän des Schiffes über die Ar- mich an meine GedankenLARES: erinnern, Niniejszy als um ihren materiał Werten treu służy zu bleiben?“. wyłącznie Ich mniejszości do czytania. ostatnim nowym Powielanie krokiem zaś interesowała w jakikolwiek nas sytuacja sposób na pierw- zabronione.beit auf dem Schiff und die Situation LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ich hier geschrieben habe, dass man in bin für eine weitere und viel tiefere In- była Europejska karta języków regional- szej w wymienionych rzek, która jest auf dem Rhein und dem Main. Uns EuropaLARES: aufgehört Diesehat über die Materialien Zukunft tegration sind im Einklang lediglich mit christlichen zum Lesen nych ibereitgestellt. mniejszościowych, co po Jegliche latach międzynarodowym Vervielfältigung korytarzem ist wod strengstens- interessierte dabei untersagt. vor allem der erst- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. zu sprechen. Nicht nur in der Minder- Werten, für ein Europa der Regionen. już nie może być wystarczające. Także nym. Efekt? Jesteśmy tymi rozmowa- genannte Fluss, der ein internationaler heitenpolitik war der letzte neue Schritt Und Du? na temat wizji europejskiej wspólnoty mi bardzo zbudowani, zdaliśmy sobie Wasserkorridor ist. Es waren sehr infor- die Europäische Charta der Regional- brakuje debaty. Dlatego też odpowiedzi sprawę, że Ren jest superautostradą mative Gespräche, bei denen uns klar und Minderheitensprachen, was nach Za czym jesteś? z Brukseli nie słyszą już ani euroscepty- rzeczną, prawdopodobnie numer je- wurde, dass der Rhein als Fluss eine Jahren schon nicht ausreichend sein cy, ani entuzjaści. den w Europie, łącząca kilka państw. Super-Autobahn ist, vermutlich die kann. Auch die Vision der europäischen d kilku dni Europa żyje Brexi- Stagnacja zawsze jest zła i niebezpiecz- Kiedy zaś przedstawiciel niemieckiego Nummer eins in Europa, die mehrere Gemeinschaft ist nicht mehr debattiert tem. Wszyscy, który w kooperacji na, gdyż mimo tego, że Europejczycy ministerstwa środowiska powiedział Staaten verbindet. Und als uns der Ver- worden. Deswegen konntenLARES: die Niniejszy Euro- zeO Zjednoczonym materiał Królestwem służy wyłącznie szukali stanęli do w miejscu czytania. i zajmowali Powielanie się tylko nam, w ile jakikolwiekprzez Ren przepływa sposób dziennie zabronione.treter des deutschen Umweltministeri- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. skeptiker, als auch Enthusiasten keine polepszenia własnej pozycji w Euro- ochroną status quo, to świat ciągle się statków w jedną i drugą stronę, to zro- ums sagte, wie viele Schiffe täglich den AntwortenLARES: mehr ausDiese Brüssel Materialien hören. pie, przeżyli sind głębokielediglich rozczarowanie. zum Lesen zmienia. bereitgestellt. Ostatnio próbowano Jeglichenie dys- zumieliśmy, Vervielfältigung że są to oszałamiające ist ilości strengstens Rhein flussauf- untersagt. und -abwärts befahren, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Stagnation ist immer schlecht und Dziwnie i fałszywie brzmi okrzyk kry- kutować wcale lub robiono to wyłącznie i tysiące ton. ist uns klar geworden, dass die Mengen gefährlich. Auch wenn die Europäer tyki z Warszawy, że Niemcy natychmiast w zamkniętych gabinetach, aby unik- Jednocześnie łatwo sobie wyobrazić, schwindelerregend sind und in Aber- stehen geblieben sind und sich nur zaprosiły najważniejsze kraje do Berlina nąć krytycznych wypowiedzi najpierw jak to odciąża drogi i koleje, nie mówiąc tausende von Tonnen gehen. um den Schutz des Status Quo geküm- na konsultacje, pomijając Polskę, pod- ze strony populistycznych partii z Fran- o ekologii, dlatego uważam reńską drogę Man kann sich zugleich unschwer mert haben, so ist die Welt im Wandel. czas gdy pamiętamy, jak wiele polski cji, Danii czy Finlandii, a potem ze stro- śródlądową za rzecz niesamowicie po- vorstellen, wie dies die Straßen und Ei- Letztens hat man versucht entweder rząd zrobił, aby manifestować swoją eu- ny rządów z Budapesztu, Londynu czy żyteczną. A patrząc na nasze podwórko senbahnen entlastet, geschweige denn gar nicht zu diskutierenLARES: oder Niniejszynur in rosceptyczność, materiał nie mając służy własnej wyłącznie wizji Warszawy. do Toczytania. wszystko ma jużPowielanie swój kres. z perspektywy w jakikolwiek przewodniczącego sposób Ze- zabronione.die Ökologie. Ich sehe daher den bin- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. geschlossenen Gruppen, um kritische i stawiając punkt ciężkości na kooperacji W Europie musi paść otwarte pytanie społu ds. Odry w polskim parlamencie, nenländischen Wasserweg Rhein als ÄußerungenLARES: zuerst Diese von populistischen Materialien z outsiderami. sind lediglich Twierdzenie Jarosławazum Lesen o to, czego bereitgestellt. ona potrzebuje, czego Jegliche ocze- jestem Vervielfältigung zdania, że warto parę rzeczy, ist któ strengstens- unglaublich nützlich. untersagt. Wenn ich nun in LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Parteien in Frankreich, Dänemark oder Kaczyńskiego, że za Brexit odpowie- kują obywatele. To pytanie nie może re na porządku dziennym funkcjonują unsere eigene Region und aus Sicht des Finnland und dann von Regierungen dzialny jest Tusk, nie jest już śmieszne, jednak brzmieć tylko „czego chcą oby- w tym obszarze w Nadrenii-Palatynacie, Vorsitzenden der parlamentarischen aus Budapest, London oder Warschau powinno należeć – jak wszystkie zwy- watele?”, lecz raczej „czego potrzebuje przenieść w polskie realia. Fachgruppe für die Oder schaue, so bin zu vermeiden. Jetzt ist damit Schluss. czaje – do folkloru. wspólnota wartości, by być tym war- Notował Krzysztof Świerc ich der Meinung, dass es lohnend wäre, In Europa muss offen gefragt werden, Zamiast jednak zajmować się zabaw- tościom wierna?”. Ja jestem za dalszą ein paar Dinge, die in Rheinland-Pfalz was es braucht, was die Bürger erwarten. nymi reakcjami, mogę przypomnieć i o wiele głębszą integracją w zgodzie Super-Autobahn in diesem Bereich auf der Tagesordnung Die Frage darf jedochLARES: nicht nur Niniejszy lauten sobie materiałmoje myśli, gdy służy pisałem wyłącznie tutaj, z chrześcijańskimi do czytania. wartościami, Powielanie za Eu- w jakikolwiek sposób zabronione.sind, auf polnischen Boden zu über- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. „was wollen die Bürger?“, sondern eher że w Europie przestało się rozmawiać ropą regionów. A wy? Bei meinem jüngsten Besuch in tragen. „was brauchtLARES: die Werte-Gemeinschaft, Diese Materialien o przyszłości. sind Nie lediglich tylko w polityce zum wobec Lesen bereitgestellt.Bernard Jegliche Gaida Rheinland-Pfalz Vervielfältigung – zusammen mitist De strengstens- Notiert untersagt. von Krzysztof Świerc LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 27/1265LARES: Diese Materialien sind pO lediglichlitik und zum Gese Lesenllscha bereitgestellt.ft Po Jeglichelityka i sVervielfältigungpołeczeństwo ist strengstens untersagt. Wochenblatt.pl 3 Minderheiten: Europas Volksgruppen nach dem „Brexit“ Schwarz Rot Gold LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. WeiterLARES: „Ja“ Niniejszy zur materiał EU służy wyłącznie do czytania. PowielanieEinfach, w jakikolwiek sposóbaber zabronione. gut LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Die InformationLARES: Diese über das Materialien Ergebnis zur Abstimmung sind lediglich über den zum Austritt Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Groß Britanniens aus der Europäischen Union (EU) löste weltweit ein Erdbeben in den Medien aus. Während die Briten der Gemeinschaft den Rücken kehren, wollen Europas Minderheiten – besonders die Deutschen in Dänemark – weiter europäisch bleiben. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ach dem knappen,LARES: aber doch Niniejszy demo- materiałHinrich Jürgensen: służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. kratischem Ergebnis über den Bre- „Wir sind der Meinung, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. xit,N suchtenLARES: Europas Diese Medien Materialien gleich den sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Vergleich zu anderen Ländern. Schnell dass nur über eine wurde über einen „Frexit“ (Frankreich), enge europäische „Nexit“ (Niederlande) oder „Polxit“ (Po- Zusammenarbeit Hans Heinrich Hansen (links) und Hinrich Jürgensen len) spekuliert. (rechts). Foto: FUEN Während in den oben genannten Län- die aktuellen dern sich ein Austritt noch eher nebelig und zukünftigen Herausforderungen gemeistert werden LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. gestaltet, wurden in DänemarkLARES: Schritte Niniejszy materiał służy wyłączniekönnen. do Es czytania.gibt aus unserer PowielanieSicht keinen w jakikolwiek sposób zabronione. zu einem möglichen „Dexit“ bereits in Herausforderungen Grund, an der dänischen Zugehörigkeit LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. die WegeLARES: geleitet. DieDiese Dänische Materialien Volks- gemeistertsind lediglich werden zum Lesenzur EU bereitgestellt. zu zweifeln“, so Jürgensen. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. partei, die seit 2015 zweitstärkste Kraft Probleme in der europäischen im Parlament ist, hat gleich nach den können.“ Gemeinschaft im Hinblick auf Mei- Ergebnissen der britischen Abstimmung nungsverschiedenheiten prophezeite eine Forderung bezüglich einer ähn- hingegen Jürgensens Landsmann und lichen in Dänemark erhoben. Damit ehemaliger FUEN-Vorsitzender Hans ist der Austritt Dänemarks aus der EU des Bundes Deutscher Nordschleswi- Heinrich Hansen. „Man sieht, dass sich LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. durch eine politischeLARES: Kraft gestützt, Niniejszy mit ger, auf materiał Anfrage der Deutschen służy wyłącznie Presse- im Moment do czytania. die politischen VertreterPowielanie der w jakikolwiek sposób zabronione. der zu rechnen ist. agentur. Dazu bekräftigte Jürgensen die europäischen Länder in vielen Aspekten LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Im HinblickLARES: darauf Diese meldete Materialien sich auch proeuropäische sind lediglich Haltung, für zum die auch Lesen uneins bereitgestellt. sind“, sagte Hansen gegenüber Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. die deutsche Minderheit aus Dänemark andere Minderheiten in Europa bekannt dem Wochenblatt.pl. Dies würde – wie zu Wort: „Eine Volksabstimmung zu sind: „Wir sind der Meinung, dass nur er meinte – „auch die Situation der Min- diesem Thema ist überflüssig“, erklärte über eine enge europäische Zusammen- derheiten leider nicht leichter machen“.

Hinrich Jürgensen, Hauptvorsitzender arbeit die aktuellen und zukünftigen Łukasz Biły KatarzynaFoto: Urban

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie doZ czytania. Vaterlandu Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. PrzymiarkiLARES: do koalicji Diese Materialienopublikował sind artykuł, lediglich z którego zum wynika, Lesen walki zbereitgestellt. kryzysem w strefie euro JeglicheEuropej- destag. Vervielfältigung Tym orzeczeniem kończy ist sięstrengstens za zgodą sądu untersagt.rodzinnego) do 18. Jej że marzy mu się koalicja składająca się skiego Banku Centralnego, tzw. OMT, trzyletni spór o OMT wywołany m.in. bawarski kolega Winfried Bausbach z SPD, postkomunistów i Zielonych. polegającemu na skupie obligacji rzą- przez polityków CSU i niemieckich oświadczył zaś, że dziewczynki w wieku Wprawdzie szef SPD szybko wycofał się dowych krajów UE. W swoim orzecze- ekonomistów. 13–14 lat „zamiast do ołtarza powinny publicznie z jakichkolwiek przymiarek niu Trybunał stwierdził, że ze względu iść do szkoły”. Tymczasem urząd ds. do szukania innych koalicjantów, jedna niewielką skalę programu wchodzi Niemcy przeciwko małżeństwom migracji w Niemczech zarejestrował nak komentatorzy polityczni uważają, on w świetle traktatów UE w zakres z nieletnimi setki przypadków dzieci pozostających LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszyże artykuł materiał powstał z wyrachowania. służy wyłącznie SPD, kompetencji do czytania. Europejskiego Powielanie Systemu Urząd w jakikolwiek ds. migracji zarejestrował sposób zabronione.w związku małżeńskim. Dla przykładu będąca w koalicji z chadekami, od lat Banków Centralnych i nie łamie zakazu wśród imigrantów setki przypadków w Nadrenii Północnej-Westfalii odno- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialienprzegrywa sind w sondażachlediglich popularności, zum Lesen bezpośredniego bereitgestellt. finansowania Jegliche państw małżeństw Vervielfältigung z nieletnimi. Partie ist CDU/ strengstenstowano 188, a wuntersagt. Badenii-Wirtembergii

Sigmar Gabriel Foto: © A. Savin, Wikimedia Commons a otwarcie dyskusji o nowej koalicji członkowskich. W związku z tym Bun- CSU chcą zaostrzyć prawo, nie do- 177 takich przypadków. Tłem trwającej po wyborach 2017 miałoby tej partii desbank (Niemiecki Bank Federalny) puszczając do uznania takich związ- debaty jest decyzja sądu w Bambergu Do kolejnych wyborów do Bundes pomóc w uwolnieniu się z politycznego może w przyszłości uczestniczyć w za- ków, zawartych za granicami Niemiec. (Bawaria) o uznaniu małżeństwa sy- tagu pozostał ponad rok, jednak szef objęcia kanclerz Merkel. kupie obligacji skarbowych zadłużo- Niektórzy chadeccy politycy, m.in. mi- ryjskiej dziewczynki, która poślubiła niemieckich socjaldemokratów (SPD) nych państw strefy euro. Jednocześnie nister sprawiedliwości Hesji Eva Kueh- 20-letniego mężczyznę, zanim w sierp- Sigmar Gabriel najwidoczniej rozpoczy- Koniec sporu niemieccy sędziowie wskazali jednak ne-Hoermann, zażądała nawet podwyż- niu ubiegłego roku oboje przybyli LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. na poszukiwania nowejLARES: koalicji rządząNiniejszy- Niemiecki materiał Trybunał służy Konstytucyjny wyłącznie na konieczność do czytania. monitorowania Powielanie tych szenia w wieku jakikolwiek legalnego zamążpójścia sposób zabronione.do Niemiec. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. cej w Niemczech.LARES: Kilka Diese dni temu Materialien Gabriel odrzucił sind skargę lediglich przeciwko programowi zum Lesen zakupów bereitgestellt. przez niemiecki rząd Jegliche i Bun- dziewcząt Vervielfältigung z 16 lat (w takim wypadku ist strengstens untersagt.Rudolf Urban Werbung / Reklama

7919 8414 Usługi Miejsce Pogrzebowe LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Sprowadzanie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES:na Twoją Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenszmarłych untersagt. z zagranicy Załatwianie formalności * reklamę WY Transport mebli Opieka nad grobami Usługi transportowe, przeprowadzki Machnik N. 8256 OMPUTERO Niemcy – Polska Ozimek, Schodnia Nowa, 77 4 538 486 K DOBÓR OPRAW Polska – Niemcy www.machnik.ozimek.pl LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie wWalce, jakikolwiek województwo opolskie sposób zabronione.Tel./fax: (077) 46-52-456 Nowy punkt w Opolu nr tel. 77 46 60 158 przy ul. Książąt Opolskich 32 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche7033 Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Pralnia „Horst Pätzold” LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w Wagrienringjakikolwiek 1,sposób 23730 zabronione. Neustadt (Germany) LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche VervielfältigungSzukamy ist strengstens untersagt. kierowcy ciężarówki. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. PowielanieOferujemy w jakikolwiek pomoc sposób przy znalezieniu zabronione. mieszkania LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche w okolicyVervielfältigung firmy. ist strengstens untersagt. Prawo jazdy kat. C i podstawowa znajomość języka niemieckiego. Więcej informacji: LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanietel. w +49jakikolwiek (0) 4561 –sposób 9393, faxzabronione. +49 (0) 4561 – 9390 e-mail: [email protected]

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche8372 Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 8404

4 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum Ak Lesentuell bereitgestellt.es Ak Jeglichetualnoś Vervielfältigungci ist strengstens untersagt. 1. – 7. Juli 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. WirdLARES: Diese Materialien die sind lediglich Vision zum Lesen bereitgestellt. Jeglichewahr? Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Ein Gespräch mit dem Bürgermeister von Leschnitz Łukasz Jastrzembski (Deutsche Minderheit) über Pläne zur Revitalisierung des Sankt-Anna-Berges Was war der zündende Funke, der dazu geführt hat, dass die Gemeinde Leschnitz (Leśnica) zum Initiator eines umfassenden Umbaukonzepts für den Sankt-Anna-Berg gewordenLARES: ist? Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Der Impuls für uns waren Worte des ehemaligenLARES: Marschalls Diese der Materialien Woiwod- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. schaft Oppeln Józef Sebesta (2006 bis 2013), der vor einigen Jahren bei einem Volksfest in unserer Gemeinde sagte, das im Rahmen der neuen EU-Perspektive für die Jahre 2014 bis 2020 eine Revi- talisierung des Sankt-Anna-Berges ein Schlüsselprojekt für dieLARES: Region OppelnNiniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. sein sollte. Zugleich war damals von enormenLARES: Geldmitteln Diese die Rede, Materialien was für sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. uns ein Ansporn zum Handeln war. Der Sankt-Anna-Berg wurde aber auch von Kommunen der Landkreise Kandrzin- Der Sankt-Anna-Berg, und vor allem dessen Zentrum, warten auf eine Verschönerung Foto: Jerzy Stemplewski Cosel und Groß Strehlitz wahrgenom- men. Die beiden Kreise bilden eine Auch das ist Vizewoiwodin und mehreren Abtei- koncepcja przebudowy Góry św. Anny i powiatem strzeleckim, to rozpoczęcie Subregion, zu der auch wir gehören. eine ernsthafte lungsleitern im Woiwodschaftsamt, das składa się z 20 „podkoncepcji”, które realizacji tego przedsięwzięcia nastąpi Dadurch gelangten LARES:wir an Geldmittel Niniejszy materiał służy wyłączniefür staatliche do czytania. Immobilien in Powielanie der Region tworzą w jedną jakikolwiek całość. Chodziło sposób bowiem zabronione.w przyszłym roku, a same prace powin- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. für die Zusammenstellung von sieben Herausforderung, Oppeln zuständig ist. Wir empfinden o to, aby wydzielić pewne obszary, które ny potrwać około dwóch lat. subregionalenLARES: Dokumentationen, Diese Materialien eine abersind auch lediglich eine sehr zum Lesendiese bereitgestellt.Gespräche als sehr positiv, Jegliche denn są ważneVervielfältigung dla mieszkańców, turystów, ist strengstens Kolejne dwa untersagt. elementy dotyczące LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. davon galt eben einem Revitalisierungs- wir sehen, dass die Woiwodschaftsbe- przedsiębiorców funkcjonujących na jej najbliższych planów prac na Górze konzept für den Sankt-Anna-Berg. wichtige Aufgabe. hörde es als notwendig erkannt hat, sich terenie, które należałoby zmodernizo- św. Anny, które gmina Leśnica ma Mit der Zeit stellte sich dann aller- für dieses Thema zu engagieren und die wać. Zależało nam również na tym, żeby na tapecie, to rewitalizacja Pomnika dings heraus, dass die Finanzierung erwähnten Räume zu sanieren. kiedy pojawią się środki zewnętrzne, Czynu Powstańczego, jego przedpola des Vorhabens nicht so rosig aussehen Das ist interessant, immerhin hat der móc wybrać, powiedzmy, koncepcje 1, oraz amfiteatru, którego stan techniczny würde wie anfangs gedacht. Marktplatz auf dem Sankt-Anna-Berg Oppelner Woiwode als Eigentümer noch 8 i 15 i z tego stworzyć jeden wniosek się pogarsza. Und deshalb wurde das Konzept in eine freundliche Gestalt sowohl für die vor einigen Jahren es nicht als notwen- aplikacyjny do Regionalnego Programu To też jest poważne wyzwanie, ale mehreren Schritten modifiziert.LARES: NiniejszyAktuell Bewohner, materiał als auch für służy Touristen wyłącznie und dig angesehen, do czytania. dort eine Revitalisierung Powielanie Operacyjnego, w jakikolwiek a jak znajdą się sposób pieniądze zabronione.i bardzo ważne zadanie, które należy LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. setzt sich das Umbaukonzept für den Pilger annimmt. vorzunehmen. Jetzt ist das anders, was z programu Infrastruktura i Środowisko, jak najprędzej wykonać, choćby przez Sankt-Anna-BergLARES: Dieseaus 20 Unterkonzep Materialien- Eine sind vielversprechende lediglich Perspektive. zum Lesen ist geschehen? bereitgestellt. Jeglicheto wziąćVervielfältigung koncepcję 4 i 12 i to ist będzie strengstens fakt, że wiele osób, untersagt. np. po mszy św. spa- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ten zusammen, die ein Ganzes bilden. Die Frage ist nur: Wann wird das ge- Wir haben seit der letzten Parla- tworzyło pewien wniosek aplikacyjny cerując po Górze św. Anny, udaje się Es ging darum, bestimmte Bereiche ab- schehen? Pläne von Politikern gehen ja mentswahl einen neuen Woiwoden, gdzie indziej. Staraliśmy się być na tyle w kierunku Pomnika Czynu Powstań- zugrenzen, die für Einwohner, Pilger, häufig an der Realität und der Wirt- der vielleicht deshalb, weil er aus Groß elastyczni, żeby z tego podejścia glo- czego i dalej w stronę amfiteatru. Dzieje Touristen und Unternehmer aus der Ge- schaft vorbei und die Menschen fühlen Strehlitz stammt und näher am Sankt- balnego móc realizować poszczególne się tak, mimo że tamtejsza przestrzeń meinde wichtig sind und modernisiert sich dann wieder mal reingelegt. Anna-Berg wohnt und sich zudem für kawałki. jest mało dostępna po zmroku. Koniecz- werden müssten. Uns lag es auch daran, Ich wäge Worte und Pläne ab. Ich lokale Geschichte interessiert, diesem Proces jest dość skomplikowany, stąd ne jest tam oświetlenie. Kiedy tak się bei Verfügbarkeit vonLARES: externen MittelnNiniejszy verfalle materiał keinem Hurraoptimismus służy wyłącznie und Thema do sensibler czytania. gegenübersteht Powielanie und es proszę w w jakikolwiek wielkim skrócie i jak sposób najjaśniej zabronione.stanie, ta część Góry św. Anny ożyje LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. beispielsweise die Konzepte 1, 8 und 15 bin immer bemüht, meine Aussagen mit daher viel eher als notwendig sieht, sich powiedzieć, co w pierwszym etapie re- również wieczorami, np. po godzinie 17 nehmenLARES: zu können, Diese um daraus Materialien eine Be- Fakten sind und Analysen lediglich zu untermauern. zum Lesen um die bereitgestellt. erwähnten Räume zu kümmern. Jegliche witalizacji Vervielfältigung traktujecie jako priorytet ist strengstens w okresie jesiennym, untersagt. kiedy też jest wielu LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. werbung an das Regionale Operations- Ich betone daher: Wenn es uns gelingt, Positiv ist auch, dass uns zum jetzigen do wykonania. chętnych do spacerów w tym kierunku, programm zu machen. Sobald sich dann Geldmittel für einen Umbau des Markt- Zeitpunkt bereits eine Kostenschätzung To fakt, zakres przewidywanych inwe- a nam zależy na ich bezpieczeństwie. Geld aus dem Programm Infrastruktur platzes zu beschaffen, und wenn die drei für den ersten Teil der Revitalisierungs- stycji jest ogromny! Jednak w pierwszym Tu należy jednak podkreślić, że jedna und Umwelt findet, würden wir z.B. die beteiligten Partner, also die Gemeinde dokumentation für das Denkmal mit etapie gmina Leśnica zamierza odno- i druga przestrzeń jest własnością Skar- Konzepte 4 und 12 nehmen, die wiede- Leschnitz, die Franziskaner und der Vorgelände und das Amphitheater wić centrum Góry św. Anny, rynek. Jest bu Państwa, stąd kluczową osobą w tym rum woanders eine Bewerbung bilden Kreis Groß Strehlitz, weiterhin eng mit- vorliegt. Diese Kosten sind inzwischen to bowiem miejsce koncentracji usług wypadku jest wojewoda opolski oraz würden. Wir wolltenLARES: also flexibel Niniejszy genug einander materiał kooperieren, służy dann wirdwyłącznie die dem Oppelner do czytania. Woiwodschaftsamt Powielanie vor- i obsługi w jakikolwiek turystów, obszar, odsposób którego zabronione.starosta strzelecki Józef Swaczyna, któ- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. sein, um aus diesem globalen Ansatz Umsetzung des Vorhabens im nächsten gestellt worden. Jetzt stehen uns weitere rozpoczyna się szereg tras spacerowych ry jest reprezentantem Skarbu Państwa herausLARES: einzelne Teilstücke Diese Materialienrealisieren Jahr beginnen sind lediglichund die Arbeiten zum dürften Lesen Gespräche bereitgestellt. und Abmachungen Jeglichedarüber i wycieczkowych Vervielfältigung w relacji Rynek ist – Po strengstens- w powiecie. Pozytywnie untersagt. jednak nastraja LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. zu können. etwa zwei Jahre dauern. bevor, ob sich im Budget des Woiwoden mnik, Rynek – Sanktuarium – Kalwaria. mnie fakt, że w ostatnich miesiącach Der Prozess ist eher kompliziert. Er- Zwei weitere Elemente bezüglich der entsprechende Geldmittel zur Auftrags- Konkretnie zaś chcemy m.in., żeby po- dostrzegam duże zainteresowanie tym klären Sie bitte daher in aller Kürze, nächsten Pläne zu Arbeiten auf dem vergabe für eine technische Dokumenta- wstały tam chodniki, przybyło zieleni, tematem Opolskiego Urzędu Wojewódz- was Sie in der ersten Revitalisierungs- Annaberg, die die Gemeinde sozusagen tion sowie für die sog. Eigenleistung zur poprawiono stan nierównej asfaltowej kiego i samego pana wojewody. phase als Priorität betrachten. auf dem Tapet hat, sind eine Erneue- Umsetzung der Aufgabe finden werden. nawierzchni i doprowadzono do tego, Doszło już do jakichś rozmów na ten Richtig, der Umfang der voraus- rung des Aufstandsdenkmals mit Vor- Das Gespräch führte aby na rynku nie mogły już parkować sa- temat z waszej strony z urzędem woje- sichtlichen InvestitionenLARES: ist enorm! Niniejszy In gelände materiał sowie das Amphitheater, służy wyłącznie dessen do czytania.Krzysztof Powielanie Świerc. mochody! w jakikolwiek Zamierzamy też wprowadzić sposób zabronione.wódzkim? LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. einer ersten Phase will die Gemeinde Zustand zunehmend schlechter wird. strefę spokojnego ruchu celem zwięk- Wspólnie ze starostą strzeleckim od- LeschnitzLARES: aber das Diese Zentrum Materialien und den Auch sind das ist lediglich eine ernsthafte zum Heraus Lesen- Urzeczywistnianie bereitgestellt. wizji Jeglicheszenia Vervielfältigung bezpieczeństwa pielgrzymów. ist strengstensbyliśmy już kilka untersagt. takich spotkań z obec- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Marktplatz des Sankt-Anna-Berges forderung, aber auch eine sehr wichti- Samochody wskazał pan jako główny nym wojewodą opolskim, a także z pa- erneuern. Es ist nämlich ein Ballungs- ge Aufgabe, die so schnell wie möglich Z burmistrzem Leśnicy Łukaszem problem do usunięcia. To wynik skarg nią wicewojewodą oraz z dyrektorami ort für Dienstleistungen und Touris- erfüllt werden muss, nicht zuletzt, weil Jastrzembskim (mniejszość niemiecka) mieszkańców? konkretnych departamentów w urzędzie tenbetreuung, ein Ort, wo eine Reihe viele Menschen z.B. nach einer Heili- o planach rewitalizacji Góry św. Anny Jest to jeden z elementów, na który wojewódzkim odpowiedzialnych za nie- von Spazier- und Ausflugsrouten vom gen Messe sich beim Spaziergang durch rozmawia Krzysztof Świerc bardzo wyraźnie wskazywali mieszkań- ruchomości Skarbu Państwa w regionie Marktplatz zum Denkmal und vom Sankt-Annaberg in Richtung des Auf- cy, ale również przedsiębiorcy i ojco- opolskim. Jesteśmy tymi rozmowami Marktplatz zum SanktuariumLARES: Niniejszy und standsdenkmals materiał und weitersłuży in Richtungwyłącznie Co byłodo iskrą,czytania. która sprawiła, Powielanie że gmi- wie franciszkanie.w jakikolwiek Góra św. sposób Anny jest zabronione.zbudowani, bo widzimy, że władze woje- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. weiter zum Kalvarienberg beginnen. Amphitheater begeben. Und das, ob- na Leśnica stała się inicjatorem kon- po prostu zakorkowana, stąd kierowano wódzkie dostrzegają potrzebę zaangażo- Ganz konkretLARES: wollen Diese wir u.a., Materialien dass es wohl der sind dortige lediglich Raum nach zumEinbruch Lesen cepcji bereitgestellt.kompleksowej przebudowy Jegliche Góry do nasVervielfältigung prośby, aby ten problem istrozwią strengstens- wania się w ten tematuntersagt. i wyremontowania LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dort Gehsteige gibt, mehr Grün, dass der Dunkelheit nur schlecht zugänglich św. Anny? zać i żeby tych samochodów było tam omawianych przestrzeni. die unebene Asphaltdecke nachgebessert ist, da muss dringend eine Beleuchtung Impulsem dla nas były słowa byłego jak najmniej. Zdaję sobie sprawę z tego, Ciekawe, bo jeszcze kilka lat temu wird und dass auf dem Marktplatz keine her! Sobald das geschieht, wird dieser marszałka województwa opolskiego że nie będzie to prosty i tani proces. Tym ich właściciel, czyli wojewoda opolski, Autos mehr parken dürfen! Wir wollen Teil des Annaberges auch abends wie- (w latach 2006–2013) Józefa Sebe- bardziej że poszczególne domy, a nawet nie dostrzegał konieczności przepro- auch einen verkehrsberuhigten Bereich der lebendig, z.B. nach 17 Uhr in der sty, który kilka lat temu na jednym firmy mają swoje lokalizacje na rynku wadzenia tam rewitalizacji. Teraz jest einrichten, um die Sicherheit der Pilger Herbstzeit, denn auch da gehen viele z festynów w naszej gminie powie- Góry św. Anny, dlatego ich właścicieli inaczej? Jak to się stało? zu erhöhen. Menschen gern in diese Richtung spa- dział, że w ramach nowej perspektywy gorąco zachęcamy, aby też się włączyli Po ostatnich wyborach parlamentar- Sie nennen Autos LARES:als ein Hauptpro Niniejszy- zieren materiałund ihre Sicherheit służy liegt wyłącznieuns sehr unijnej do na lataczytania. 2014–2020 Powielaniekluczowym w realizację w jakikolwiek urzeczywistniania sposób naszej zabronione.nych mamy nowego wojewodę, który LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. blem, das es zu beheben gilt. Haben am Herzen. Hier muss allerdings unter- projektem dla władz regionu opolskie- wizji. Wierzę jednak, że uda nam się może z racji tego, że pochodzi ze Strze- sich etwaLARES: auch Ortsbewohner Diese Materialien deswegen strichen sind werden, lediglich dass der eine zum wie der Lesen go powinna bereitgestellt. być rewitalizacja GóryJegliche św. tego Vervielfältigung dokonać i w ten sposób ist rynek strengstens lec Opolskich i untersagt.mieszka bliżej Góry św. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. beschwert? andere Raum staatliches Eigentum ist. Anny. Jednocześnie była wtedy mowa na Górze św. Anny nabierze innego, Anny, a do tego interesuje się historią Neben Ortsbewohnern haben auch Die Schlüsselpersonen sind in diesem o ogromnych środkach finansowych, bardziej przyjaznego kształtu zarówno lokalną, jest bardziej uwrażliwiony Unternehmer und die Franziskaner Fall somit der Oppelner Woiwode und co było dla nas dopingiem do działania, dla mieszkańców, jak i turystów. na ten temat, czuje go, a równocześnie sehr deutlich darauf hingewiesen. Der der Landrat von Groß Strehlitz, Józef ale... Góra św. Anny została też zauwa- Perspektywa zachęcająca, ale rodzi widzi większą potrzebę zadbania o oma- Sankt-Anna-Berg ist schlichtweg ver- Swaczyna, als Vertreter des Staates żona przez samorządy z powiatu kędzie- się pytanie, kiedy to nastąpi. Plany po- wiane przestrzenie. Pozytywne jest też stopft, daher wurden wir wiederholt im Landkreis. Was mich dabei positiv rzyńsko-kozielskiego i strzeleckiego, lityków z rzeczywistością i ekonomią to, że mamy już oszacowane koszty gebeten, dieses ProblemLARES: aus der Niniejszy Welt stimmt, materiał ist die Tatsache, służy dass ich wyłącznie in den tworzące do subregion, czytania. którego Powielanie jesteśmy często w się jakikolwiek rozmijają, a ludzie sposób później zabronione.wykonania pierwszego elementu do- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. zu schaffen und dafür zu sorgen, dass letzten Monaten ein großes Interesse członkiem, i dzięki temu udało nam się czują się nabici w butelkę. kumentacji niezbędnej do przeprowa- es dortLARES: künftig möglichstDiese Materialienwenig Autos an dem sind Thema lediglich seitens des zumOppelner Lesen pozyskać bereitgestellt. środki finansowe na Jeglicheprzygoto- Ważę Vervielfältigung słowa i plany. Nie popadam ist strengstens dzenia rewitalizacji untersagt. pomnika, przedpola LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. gibt. Mir ist klar, dass dieser Prozess Woiwodschaftsamtes und des Herrn wanie siedmiu dokumentacji subregio- w hurraoptymizm bez pokrycia, każdą pomnika i amfiteatru. Koszty te zosta- nicht einfach und auch nicht billig ist. Woiwoden selbst sehe. nalnych, a jedną z nich było stworzenie deklarację staram się podpierać konkret- ły już przedstawione pracownikom Zumal sich am Marktplatz des Sankt- Haben Sie diesbezüglich vielleicht koncepcji rewitalizacji Góry św. Anny. nymi faktami i analizami. Podkreślam Opolskiego Urzędu Wojewódzkiego. Anna-Berges auch Häuser und sogar schon Gespräche mit dem Woiwod- Jednak z upływem czasu okazało się, więc, że jeżeli uda nam się pozyskać Teraz przed nami kolejne spotkania Firmen befinden. Wir haben deshalb schaftsamt geführt? że finansowanie tego przedsięwzięcia środki finansowe na przebudowę ryn- i ustalenia, czy w budżecie wojewody die Inhaber herzlich dazu eingeladen, Ja, der Landrat von Groß Strehlitz nie będzie tak optymistyczne, jak są- ku i nadal będzie utrzymywała się ścisła znajdą się środki finansowe na zlecenie bei der VerwirklichungLARES: unserer NiniejszyVision ich hatten materiał gemeinsam służy bereits wyłączniemehrere dzono. do czytania. Powielaniewspółpraca w jakikolwiek między trzema partnerami, sposób zabronione.dokumentacji technicznej oraz na tzw. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. mitzutragen. Ich glaube jedenfalls da- solche Treffen mit dem jetzigen Op- I dlatego samo tworzenie koncepcji którzy w tym temacie uczestniczą, czyli wkład własny związany z realizacją tego ran, dassLARES: wir das schaffen,Diese Materialienso dass der pelner sind Woiwoden lediglich sowie mit zum der Frau Lesen zaczęto bereitgestellt. modyfikować. Efekt? JeglicheObecnie gminą Vervielfältigung Leśnica, ojcami franciszkanami ist strengstens zadania. untersagt. q LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 27/1265LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Ak Lesentuell bereitgestellt.es Ak Jeglichetualnoś Vervielfältigungci ist strengstens untersagt. Wochenblatt.pl 5 Breslau: Bundesverdienstkreuz für Joachim Niemann LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. EndlichLARES: Diese Materialien nach sind lediglich vierzum Lesen bereitgestellt. Jahren! Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Mit dem Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepu- musste mich selbst melden und fragen, die Vize-Konsulin und wendet sich an blik Deutschland wurde am 23. Juni 2016 im Breslauer Generalkonsulat was los ist“, so Niemann. Außerdem ver- Joachim Niemann. „Gerade in einer sol- mutet er, dass sich darüber hinaus die chen Situation brauchen wir Menschen, Joachim Niemann aus Birawa geehrt. Die Auszeichnung bekam er für Bearbeitung verzögert habe, weil der die sich in ihrem Umfeld für Verständi- seinen Einsatz um die deutsche Kultur in Schlesien. Antrag nicht von deutscher, sondern gung einsetzen, so wie Sie es jahrelang polnischer Seite gestellt wurde, was getan haben.“ LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszyier materiał Jahre hat es von służy der Antragstel wyłącznie- do„Ich czytania. freue mich sehr Powielanie unüblich w jakikolwiek sei. sposób zabronione.Abschließende Dankesworte an Jo- lung bis zur Verleihung gedauert – und bin stolz“ – sagt Die Auszeichnung überreichte die achim Niemann richtete VdG-Chef LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese MaterialienamV Donnerstag sind lediglich vor einer Woche zum war Lesenes bereitgestellt. Jeglichestellvertretende Vervielfältigung Generalkonsulin ist Chris strengstens- Bernard Gajda: untersagt. „Diese Auszeichnung nun soweit. Für seinen Einsatz um die Joachim Niemann tiane Botschen. Sie erinnerte daran, ist wirklich verdient. Du warst uns im- Errichtung zahlreicher Erinnerungsstät- nach der Verleihung. dass dies nicht nur ein wichtiger Tag mer ein Beispiel dafür, wie man sich mit ten, für seine frühere Tätigkeit im Ver- für Joachim Niemann sei, sondern auch dem Herzen für das Vaterland einsetzt.“ band der deutschen sozial-kulturellen für die Europäische Union – denn am Neben Bernard Gajda waren weitere Gesellschaften in Polen (VdG) und sein Donnerstag stimmte Großbritannien Mitglieder der Verbände der deutschen Engagement in der Eichendorff-Stiftung nung hatte der Lubowitzer Eichendorff- über den Austritt aus der EU ab. „Damit Minderheit angereist sowie des Lubo- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszyin Lubowitz materiał wurde Joachim służy Niemann wyłącznie Verein do bereits czytania. im Jahr 2012 gestellt,Powielanie doch ist die w Frage jakikolwiek verbunden, ob sposób Nationa- zabronione.witzer Eichendorff-Vereins, Niemanns Joachim Niemann nach der Verleihung des Bundesver mit dem Bundesverdienstkreuz geehrt. die Unterlagen waren anscheinend ver- lismen wieder die Oberhand über die Familie und Gäste aus Deutschland. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dienstkreuzes.LARES: DieseFoto: MaterialienMarie Baumgarten „Endlich!“, sind sagt lediglich Niemann. Die zumAuszeich Lesen- legt und bereitgestellt. nicht bearbeitet worden. Jegliche „Ich europäische Vervielfältigung Idee gewinnen sollen“, ist strengstensso untersagt.Marie Baumgarten

Allenstein: 2. Konferenz zum Deutsch-Polnischen Nachbarschaftsvertrag LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 25LARES: DieseJahre Materialien sind Versöhnunglediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung konkret ist strengstens untersagt. Aus Anlass des Jubiläums der Unter- Beziehungen ähnlich geworden. Auch „Die Schwerpunkte der nächsten 25 zeichnung des deutsch-polnischen zwischen Berlin und Paris gibt es gele- Jahre werden sich sicherlich verlagern, gentlich Spannungen, aber das tangiert vor allem in Richtung Kulturbereich Nachbarschaftsvertrages fand in nicht das Verhältnis zwischen Deut- und Tourismus. Auch die Arbeit mit LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Allenstein (Olsztyn)LARES: eine interna Niniejszy- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanieschen w und jakikolwiek Franzosen“, so Prof. sposób Ziemer. zabronione.der Jugend muss mit neuen Impulsen tionale Konferenz statt, an der versehen werden. Die Regionalgeschich- Ergebnisse nach 25 Jahren te muss vor allem an die Jugendlichen LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. WissenschaftlerLARES: Diese und Forscher Materialien eine sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheAm Vervielfältigung ersten Tag der Tagung istsprach strengstens herangetragen werden,untersagt. die sich bis jetzt Bilanz zogen und einige Ergebnisse unter anderem der VdG-Vorsitzende nur allgemein für die Geschichte inter- der letzten 25 Jahre präsentierten. Bernard Gaida über die Situation der essieren“ so Krzenzek. deutschen Minderheit 25 Jahre nach der In der anschließenden Diskussion Dabei waren auch kritische Töne zu Unterzeichnung des Nachbarschafts- wurde von einigen Teilnehmern kriti- hören. vertrages. Weitere Referate bezogen siert, dass das deutsche Engagement bei sich auf bestimmte Teilaspekte und der Versöhnungsarbeit in der polnischen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ie UnterzeichnungLARES: des deutsch- Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. PowielanieErgebnisse w jakikolwiek der deutsch-polnischen sposób zabronione.Gesellschaft und in den Medien zu we- polnischen Nachbarschaftsvertra- Beziehungen: Dr. Rafał Żytyniec vom nig gewürdigt wird. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. gesD amLARES: 17. Juni 1991 Diese war ein MeilensteinMaterialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheHistorischen Vervielfältigung Museum in Lyck ist (Ełk) strengstens untersagt. in der wechselvollen deutsch-polnischen stellte das Monumentalwerk über die Bewertungen der Konferenz Geschichte – darin waren sich die Teil- deutsch-polnischen Erinnerungsorte vor Einen großen Konsens gab es unter Von links: Prof. Krzysztof Gładkowski, VdG-Vorsitzender Bernard Gaida und Prof. Klaus Ziemer Foto: Johannes Rasim nehmer der Tagung, die vom 20. bis und Prof. Igor Kąkolewski (Zentrum für den Teilnehmern über die Bewertung zum 22. Juni stattfand, einig. Weniger Prof. Klaus Ziemer: nerschaften. Dadurch lernen sich viele Historische Forschung der Polnischen der Konferenz in Allenstein. So sagte Einigkeit und Konsens herrschte bei Deutsche und Polen auf der persönli- Akademie der Wissenschaften in Berlin) Bernard Gaida: „Die Konferenz war der Bewertung der Entwicklung der „Wir haben ein ganz chen Ebene kennen. sprach über den deutsch-polnischen wichtig, weil sie durch wissenschaftli- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. deutsch-polnischenLARES: Beziehungen Niniejszy der materiałdichtes Netzwerk służy wyłącznie do czytania. PowielanieLehrbuchdialog w jakikolwiek und seinen sposób Einfluss zabronione.che Auseinandersetzung aufgezeigt hat, letzten 25 Jahre. Während in den Be- gesellschaftlicher Verhältnis zu Frankreich als Vorbild auf Dialogkultur. „Für mich sind diese wie breit gefächert die Beziehungen der LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. grüßungsredenLARES: und Diese Grußworten Materialien der sind lediglich zum LesenProf. bereitgestellt. Klaus Ziemer betonte Jegliche weiter, beiden Vervielfältigung Werke die zwei herausragenden ist strengstens beiden Länder seinuntersagt. können. Die letzten Gäste, unter anderem des Woiwoden Beziehungen, das von dass die Situation heute vollkommen an- Ergebnisse, die in den 25 Jahren erzielt 25 Jahre haben die beiden Gesellschaf- der Woiwodschaft Ermland-Masuren Berlin und Warschau ders ist als vor 25 Jahren: „Wir haben ein wurden. Mit der Rezeption des deutsch- ten näher gebracht, so dass sie von Po- Artur Chojecki, des Marschalls Dr. ganz dichtes Netzwerk gesellschaftlicher polnisch Schulbuches interessieren sich litikern aus Berlin und Warschau nicht Gustav Marek und des Stadtpräsidenten unabhängig ist.“ Beziehungen, auf dem sich Deutsche auch andere Teile der Welt. Wie wir ge- beeinflussbar sind. Somit kann ich Prof. Allensteins Dr. Piotr Grzymowicz mit und Polen auf einer ganz normalen Ebe- hört haben, wurde das Buch u.a. auch Klaus Ziemer voll zustimmen.“ Lob nicht gespart wurde, gab es auch ne begegnen.“ Als Beispiel führte Prof. in Japan vorgestellt“, so der Hauptor- Prof. Krzysztof Gładkowski stellte fest: LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. kritische Betrachtungen.LARES: So kritisierte Niniejszy materiał służy wyłącznieZiemer do auch czytania. Projekte an denPowielanie Univer- ganisator w jakikolwiek der Tagung Prof. sposób Krzysztof zabronione.„Die Konferenz mit dieser Thematik fin- der VdG-Vorsitzende Bernard Gaida deutsch-polnische Interessen- und Wer- sitäten an. So werden bei der deutsch- Gładkowski. det nach 2011 bereits zum zweiten Mal LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. zum wiederholtenLARES: Diese Male die Materialien mangel- tegemeinschaft. sind lediglich Alle haben sich zum gefreut Lesen polnischen bereitgestellt. Wissenschaftsstiftung Jegliche viel Vervielfältigung ist strengstensstatt. Bezeichnend untersagt. für diese Konferenz hafte Umsetzungen der Vorgaben des – waren aber unsicher und befürchteten, mehr förderungswürdige Anträge ein- Abschlussdiskussion ist, dass einige Referenten bereits vor Runden Tisches von polnischer Seite. es wäre ein Projekt von Eliten, dem der gereicht, als Geld vorhanden sei. In der abschließenden Podiumsdis- fünf Jahren dabei waren. Sie bezeugen Gaida bemängelte ebenfalls den Infor- gesellschaftliche Unterbau fehlt. Heute „Inzwischen haben wir anderes als kussion fragte unter anderem der VdG- mit ihrer Anwesenheit und ihrem En- mationsfluss der polnischen Medien, die können wir sagen, dass dieser gesell- vor zehn Jahren so enge Beziehungen Vorsitzende Bernard Gaida Vertreter der gagement, dass bestimmte Bindungen den wahren Tatbestand nicht korrekt schaftliche Unterbau da ist. Der Vertrag auf der persönlichen Ebene, dass das Deutschen Minderheit, wie die Situation entstanden. Dies ist ein sichtbarer Aus- wiedergeben. hat die rechtlichen Grundlagen dafür Verhältnis zwischen konkreten Deut- der Minderheit in 25 Jahren aussehen druck dafür, dass eine Gemeinschaft der LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszygelegt, materiał dass auf den unterschiedlichsten służy wyłącznie schen dound czytania.Polen sich nicht Powielanie verändert, könne. w Der jakikolwiek Bezirksvorsitzende sposób Henryk zabronione.Gedanken um die deutsch-polnische Rückblick auf 25 Jahre Ebenen Beziehungen zwischen den bei- auch wenn es einen Regierungswechsel, Hoch aus Osterode (Ostróda) betonte, Thematik vorhanden ist. In diesen Tagen LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Am LARES:ersten Tag Diesekonzentrierten Materialien sich den Gesellschaften sind lediglich zustande zumkommen.“ Lesen so wie bereitgestellt. jetzt beispielsweise in Warschau, Jegliche dass Vervielfältigung die Arbeit mit der Jugend verstärkt ist strengstens ist diese Gemeinschaft untersagt. in Allenstein grö- die Teilnehmer auf die Bilanz der 25 Prof. Ziemer verwies dabei auf das gab. Diese Beziehungen zwischen den werden müsse. Vor allem müsse die Ju- ßer geworden. Auch ich schließe mich Jahre. Dabei sprach Prof. Klaus Ziemer Deutsch-Polnische Jugendwerk, das bis- Gesellschaften sind weitgehend unab- gend mehr mit dem kulturellen Erbe der Meinung an, dass eine gesellschaftli- von der Kardinal-Wyszyński-Universität her 2,7 Millionen Jugendlicher beider hängig von den Veränderungen, die sich der Region vertraut gemacht werden. che Gemeinschaft bei den Beziehungen in Warschau über die „Beziehungen Länder zusammen gebracht hat, auf die zwischen Warschau und Berlin abspie- Monika Krzenzek aus Ortelsburg der beiden Länder entstand. Dabei hat zwischen den Bürgergesellschaften 25 zahlreichen Städtepartnerschaften und len. Das kommt daher, weil man sich (Szczytno) bestätigte, dass man dem- der deutsch-polnische Versöhnungsdia- Jahre später“. Prof. Ziemer sagte u.a.: Partnerschaften zwischen Regionen. Es inzwischen kennengelernt hat. Insofern nächst mit sieben Personen einen DFK log in vielen Bereichen der Wissenschaft „Vor 25 Jahren haben die beiden Au- gebe ein dichtes Netz von Beziehungen sind die deutsch-polnischen Beziehun- gründen könne – das werde die Auf- Vorbildcharakter.“ LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ßenminister proklamiert,LARES: es gebe Niniejszy eine im Bereich materiał Wissenschaft służy und Schulpartwyłącznie- gen den do engen czytania. deutsch-französischen Powielanie lösung w mancherjakikolwiek Vereine verhindern. sposób zabronione. Johannes Rasim LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. WerbungLARES: / Reklama Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Wir wünschen Sprzedam działkę budowlaną WOCHENBLATT.pl Frau Anna Myszyńska zu Ihrem 85. Geburtstag nr 156/1 o powierzchni 0,3790 ha, położoną w Ligocie Górnej przy ul. Wysockiej u podnóża Góry Św. Anny. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszyalles materiał erdenklich służy Gute, wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese MaterialienGesundheit, sind lediglich Gottes zum Segen Lesen bereitgestellt. Jegliche VervielfältigungDziałka jest odrolniona z pozytywną ist strengstens decyzją środowiskową, oznaczonauntersagt. w planie zagospodarowania przestrzennego gminy Strzelce Opolskie symbolem IMNW – und noch viel Schaffenskraft zabudowa mieszkaniowa z usługami użyteczności publicznej. für ihre literarische Arbeit. Cena sprzedaży 260 tys. zł do uzgodnienia. Die Wochenblatt-Redaktion Posiadam wstępny projekt na budowę domu opieki senioralnej wraz z uzgodnieniami. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. http://www.facebook.com/wochenblattplLARES: Niniejszyund materiał das gesamte służy Team wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. der Pro Futura Telefon kontaktowy 606 936 486. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien7489 sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche8412 Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 8406

6 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum Ak Lesentuell bereitgestellt.es Ak Jeglichetualnoś Vervielfältigungci ist strengstens untersagt. 1. – 7. Juli 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Zawadzkie: Mieszkańcy zdecydowali, teraz kolej na decyzję rady miejskiej LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. DrogaLARES: Diese Materialien wolna sind lediglich zum dla Lesen bereitgestellt. Kielczy Jegliche Vervielfältigung i Żędowic ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. W marcu tego roku zarządy TSKN w gminach Ozimek (powiat opolski) ich miejscowości, ale rada miejska pod- usz Stachowski. „Nun beginnt zwar die i Zawadzkie (powiat strzelecki) zwróciły się do rad poszczególnych miast jęła decyzję przeciwko wprowadzeniu Sommerpause, aber im August werden dwujęzycznych tablic na całym terenie entsprechende Beschlussvorlagen für die z wnioskiem o ponowne zajęcie się sprawą dwujęzycznych tablic z nazwa- gminy, jako że liczba głosów „za” w od- Orte Keltsch und Sandowitz den Räten mi miejscowości. W Ozimku wniosek natychmiast odrzucono, natomiast niesieniu do całej gminy nie stanowiła vorgelegt. Ich gehe davon aus, dass wir w Zawadzkiem doszłoLARES: do przeprowadzenia Niniejszy konsultacji materiał społecznych. służy wyłącznie Mamy większości do czytania.głosów. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.in diesen Orten die Schilder aufstellen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. werden“, sagt Stachowski. właśnieLARES: ich wyniki. Diese Materialien sind lediglich zum LesenDalsze bereitgestellt. kroki? Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. rekwencja podczas konsultacji była Jestem bardzo Obecny wniosek mniejszości nie- Ein klares „Nein“ in Malapane bardzo niewielka, wzięło w nich zadowolony z wyniku mieckiej ma być próbą naprawienia Für die Gemeinde Malapane (Ozi- udziałF tylko 469 mieszkańców, a ich tego domniemanego błędu. Ponieważ mek) sieht es dagegen schlecht aus, denn wynik w skali całej gminy był jedno- konsultacji, chociaż jednak Rada Miasta Ozimka odmawia auf den Antrag des Gemeindevorsit- znacznie negatywny, jeśli chodzi o ewen- od samego początku ponownego zajęcia się tematem tablic, zenden der SKGD Klaus Leschik vom tualność wprowadzenia polsko-niemiec- wiedziałem, zarząd TSKN w gminie Ozimek rozważy April 2016, der Rat solle sich nochmals kich tablic miejscowości.LARES: Jeżeli jednakNiniejszy materiał służy wyłączniemożliwość do czytania. podjęcia dalszych Powielanie kroków w jakikolwiek sposób zabronione.mit der Aufstellung polnisch-deutscher LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. popatrzymy na liczby w poszczególnych że w Zawadzkiem prawnych. Ortsschilder befassen, antwortete nun wsiach,LARES: to za dwujęzycznymi Diese Materialien tablicami będziesind lediglich trudno – zum LesenNa bereitgestellt.łamach „Wochenblatt.pl” Jegliche będzie- Vervielfältigung ist strengstensder dortige Gemeinderat untersagt. mit einer kla- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. opowiedziały się dwie miejscowości: my informowali, jakie dalsze kroki zo- ren Absage. Die Entscheidung des Rates Kielcza (Keltsch) stosunkiem głosów 77 mówi Jan Stanek. staną podjęte w Zawadzkiem i Ozimku. aus dem Jahr 2013 sei weiterhin gültig „za” – 43 głosy „przeciw” oraz Żędowice Być może już niebawem pod polską nazwą wsi pojawi und es werden keine neuen Bürgerbe- Zawadzki: Die Einwohner haben (Sandowitz), gdzie za wprowadzeniem się niemiecka – Sandowitz. Foto: Katarzyna Urban fragungen durchgeführt. tablic zagłosowało 80 mieszkańców, a 35 entschieden, nun liegt die Entscheidung Doch gerade die damals durchge- było przeciwnych ich wprowadzeniu. zostaną przedłożone stosowne projek- beim Gemeinderat – Weg frei für Keltsch In Zawadzki (Zawadzkie) selbst fiel führte Befragung sorgte für Empörung. W samym ZawadzkiemLARES: wynik byłNiniejszy jed- ty uchwał materiał dotyczących służy miejscowości wyłącznie und Sandowitz do czytania. Powielaniedann w das jakikolwiek Ergebnis eindeutig sposób negativ zabronione.Denn das Ergebnis der Befragung ergab LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. noznacznie negatywny (59 głosów „za”, Kielcza i Żędowice. Zakładam, że w obu aus (59 Ja-Stimmen, 172 Nein-Stim- wie jetzt in Zawadzki, dass sich in einem 172 głosówLARES: „przeciw”). Diese – Jestem Materialien bardzo tych miejscowościach sind lediglich ustawimy zum takie Lesen m März bereitgestellt. wandten sich die Gemein Jegliche- men). Vervielfältigung „Ich bin mit dem Ergebnis ist sehr strengstens Teil der Dörfern untersagt. die Einwohner für die LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. zadowolony z wyniku konsultacji, cho- tablice – mówi Stachowski. devorstände der SKGD in Malapane zufrieden, auch wenn ich von Anfang zusätzlichen deutschen Ortsnamen aus- ciaż od samego początku wiedziałem, (KreisI Oppeln) und Zawadzki (Kreis an wusste, dass wir es eben in Zawadzki gesprochen haben. Der Gemeinderat że w Zawadzkiem będzie nam bardzo Wyraźne „nie” w Ozimku Groß Strehlitz) an ihre jeweiligen Ge- schwer haben würden die Menschen zu entschied aber gegen die Einführung trudno przekonać ludzi – mówi Jan Sta- Natomiast w gminie Ozimek sytuacja meinderäte mit einem Antrag, sich überzeugen“, sagt Jan Stanek, Gemein- der zweisprachigen Schilder auf dem nek, przewodniczący TSKN w gminie wygląda nieciekawie, bo tamtejsza rada erneut mit dem Thema zweisprachige devorsitzender der SKGD in Zawadzki. gesamten Gebiet der Gemeinde, da die Zawadzkie. miejska ustosunkowała się jednoznacz- Ortsschilder zu befassen. Was in Ma- Zahl der Ja-Stimmen auf die gesamte nie negatywnie do wniosku gminnego lapane sofort abgeschmettert wurde, Was nun? Gemeinde bezogen nicht die Mehrheit Co teraz? LARES: Niniejszyprzewodniczącego materiał TSKN służy Klausa wyłącznie Le- führte do in Zawadzki czytania. zu einer Powielanie Bürgerbe- Die w Ergebnisse jakikolwiek der Bürgerbefragung sposób zabronione.bildete. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Wprawdzie wyniki konsultacji nie schika, który w kwietniu 2016 roku po- fragung. Nun sind die Ergebnisse da. sind für den Gemeinderat von Zawadz- są wiążąceLARES: dla Rady Diese Miasta Zawadzkie,Materialien stulował, sind by rada lediglich jeszcze raz zum zajęła sięLesen Die bereitgestellt. Beteiligung an der Bürgerbe Jegliche- ki zwarVervielfältigung nicht bindend, Jan Stanek, ist derstrengstens Weitere Schritte? untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. jednak Jan Stanek, który sam jest człon- kwestią ustawienia polsko-niemieckich fragung von nur 469 Einwohnern fiel selbst Mitglied des Rates ist, hofft aller- Der jetzige Antrag der deutschen kiem rady, ma nadzieję, że jego koledzy tablic z nazwami miejscowości. W opinii sehr gering aus und auf die gesamte dings, dass seine Kollegen die Stimme Minderheit sollte diesen vermeintlichen uwzględnią głos obywateli. – Wycho- radnych decyzja rady podjęta w 2013 Gemeinde bezogen ist das Ergebnis für der Bürger berücksichtigen. „Ich gehe Fehler zu beheben versuchen. Da der dzę z założenia, że rada uszanuje opinię roku jest nadal ważna i nie będą prze- die polnisch-deutschen Ortsschilder davon aus, dass der Rat die Meinung Malapaner Gemeinderat sich allerdings mieszkańców i wprowadzi dwujęzyczne prowadzane żadne nowe konsultacje eindeutig negativ. Schaut man aber auf der Einwohner respektieren und in den weigert das Thema der Ortsschilder wie- nazwy miejscowości Kielcza i Żędowice społeczne. die Zahlen in den einzelnen Dörfern, Orten Keltsch und Sandowitz die zwei- der aufzunehmen, wird der Gemeinde- – uważa Stanek. LARES: NiniejszyJednak materiał właśnie te służyprzeprowadzone wyłącznie so haben do sich czytania. zwei Ortschaften Powielanie für die sprachigen w jakikolwiek Ortsbezeichnungen sposób einfüh- zabronione.vorstand der SKGD in Malapane weitere LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Burmistrz Zawadzkiego Mariusz Sta- wówczas konsultacje wywołały obu- zweisprachigen Schilder ausgesprochen: ren wird“, meint Stanek. rechtliche Schritte prüfen. chowskiLARES: mówi, że radaDiese nie będzie Materialien długo rzenie, sind gdyż lediglichpodobnie jak zum obecnie Lesen Keltsch bereitgestellt. (Kielcza) mit 77 Ja-Stimmen Jegliche Die Vervielfältigung Entscheidung über die Einfühist strengstens- Das Wochenblatt untersagt. wird über die weite- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. zwlekać z decyzją co do wprowadzenia w Zawadzkiem okazało się, że w części zu 43 Nein-Stimmen und Sandowitz rung der Ortsschilder soll nicht auf die ren Schritte in Zawadzki und Malapane tablic: – Co prawda teraz rozpoczyna się wiosek mieszkańcy opowiedzieli się za (Żędowice), wo 80 Einwohner für und lange Bank geschoben werden, sagt berichten. przerwa letnia, ale w sierpniu radnym dodatkowymi niemieckimi nazwami 35 gegen die Schilder gestimmt hatten. dazu Zawadzkis Bürgermeister Mari- Rudolf Urban

Opole: LudzkieLARES: szczątki Niniejszy pod parkiem materiał dla psów służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. RatuszLARES: Diese Materialien płaci… sind lediglich zum 1000 Lesen bereitgestellt. złotych Jegliche Vervielfältigung za godzinę ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Tyle nie zarabiają polski prezydent i premier razem wzięci. Urząd Miasta ska-Marciniak twierdzi, że Latusek nie Opola (UM) zapłacił 9000 złotych za sprawdzenie ziemi pod niedoszłym chciał kopać na terenie parku dla psów, ale na terenie placu zabaw po drugiej parkiem dla psów przyLARES: ulicy Wrocławskiej Niniejszy pod materiał kątem możliwych służy grobów.wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.strony ulicy Niemodlińskiej. Korespon- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Tyle pieniędzy kosztowało wykopanie kilku dołów i zasypanie ich… jeszcze dencja Latuska z 2014 i 2015 roku z UM tego samegoLARES: dnia. Diese To jednak Materialien nie jedyne wątpliwości sind lediglich dotyczące wykopalisk. zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensoraz Opolskim untersagt.Urzędem Wojewódzkim LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. wyraźnie wskazuje jednak, że chodziło o teren przy ulicy Wrocławskiej. oboty na terenie planowanego Ostatni aspekt Ostatni aspekt prowadzonych wyko- parku dla psów nieopodal opol- prowadzonych palisk jest najbardziej kontrowersyjny. skiegoR cmentarza prowadziła wynajęta Istnieje bowiem podejrzenie, że ratusz przez ratusz Fundacja „Pomost”, mimo wykopalisk jest zlecił wykopaliska… nielegalnie. Jak że na duże prawdopodobieństwoLARES: Niniejszy znaj- materiałnajbardziej służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.wskazuje polska Ustawa o grobach LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. dowania się w tym miejscu szczątków kontrowersyjny. wojennych, wszelkie roboty na terenie niemieckichLARES: żołnierzy Diese już Materialien dwa lata sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenscmentarzy, nawet untersagt. jeśli są prowadzone LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. temu zwracał uwagę śląski archeolog Istnieje bowiem na działkach będących własnością mia- Andrzej Latusek. Prace zlecono po tym, podejrzenie, że ratusz sta, wymagają bezwzględniej zgody wo- jak w czasie przygotowywania gruntu jewody danego regionu: – Od nas Urząd pod wybieg znaleziono stare znaczniki zlecił wykopaliska… Miasta Opola takiej zgody nie otrzymał cmentarza oraz nagrobki. Jak poinfor- nielegalnie. – mówi pełnomocnik wojewody opol- mowali nas z końcem czerwca pracow- skiego ds. mniejszości Bożena Kaleciń- nicy UM, wykopaliskaLARES: „Pomostu” Niniejszy miały materiał służy wyłączniePorównanie do wykopalisk czytania. Andrzeja Latuska Powielanie (z lewej) oraz Fundacji „P womost” jakikolwiek (z prawej). Nie ma wątpliwości, sposób które zabronione.ska. Takową zgodę otrzymał natomiast LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. trwać od 3 do 4 dni. Prace zaczęły się wyglądają bardziej profesjonalnie. Foto: Łukasz Biły Andrzej Latusek, jeszcze w 2014 roku. planowo – we wtorek 21 czerwca przed zywały na to, że była to część cmenta- O wykopaliskach ratusz nie poinfor- południem,LARES: lecz już Diese na drugi Materialiendzień ogro- rza, na sind którym lediglich chowano mieszkańców zum Lesen przedstawicielowi bereitgestellt. naszej redakcji, Jegliche ulicy Vervielfältigung Wrocławskiej, nie można iststwier strengstens- mował także Wojewódzkiego untersagt. Konser- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dzony teren, który miał być parkiem miasta. Znalezisko to potwierdzają stare mimo że – według świadków – kilka dzić, co dokładnie znajduje się w ziemi. watora Zabytków (WKZ). Wprawdzie dla psów, był praktycznie nienaruszo- mapy, które wyraźnie wskazują, że teren, razy wpuszczano na ich teren inne osoby Jedynym sposobem byłoby prowadze- według Aliny Wilczyńskiej z biura WKZ ny. Jak dowiedzieliśmy się od obecnych na którym ratusz chciał urządzić park, nieupoważnione. nie wykopów pasami i w związku z tym „nie ma takiej konieczności”, lecz „do- na miejscu świadków, dwóch pracow- był w przeszłości terenem cmentarza. Obserwując wykopaliska, można by całkowite spenetrowanie terenu. W ten bry zwyczaj nakazuje, że powinniśmy ników „Pomostu” i operator koparki Rzecznik prezydenta Opola Katarzyna pomyśleć, że wykonywane są zwykłe sposób Latuskowi na zlecenie Ludowego o tym wiedzieć”. Wilczyńska przyznaje, zakończyli prace jeszcze tego samego Oborska-Marciniak sugeruje na podsta- roboty budowlane. Przedstawiciele Związku Opieki nad Grobami Wojenny- że sprawę, o której od kilku tygodni pi- dnia w godzinach wieczornych.LARES: Niniejszywie odkopanych materiał wskazówek, służy żewyłącznie znale- fundacji do nie czytania. dysponowali żadnym Powielanie spe- mi (Volksbund w jakikolwiek Deutsche Kriegsgräber sposób- zabronione.szemy, WKZ zna tylko z mediów. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. zione groby mogły należeć do repatrian- cjalistycznym ubiorem. Podczas kiedy fürsorge) udało się odnaleźć szczątki Do kwestii wykopalisk na Wrocław- Co znaleziono?LARES: Diese Materialientów ze sind wschodu, lediglich którzy zmarli zum krótko Lesen Andrzej bereitgestellt. Latusek swoje wykopaliska Jegliche wy- setek Vervielfältigung niemieckich żołnierzy na ist terenie strengstens skiej z pewnością untersagt. jeszcze wrócimy. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Co udało się znaleźć przedstawicie- po dotarciu do miasta w 1945 r. konuje w rękawiczkach i specjalnym województwa opolskiego, co w całości Łukasz Biły lom fundacji? W ramach swojej pracy kombinezonie, delegaci „Pomostu” ro- finansował Volksbund. ograniczyli się do wykopania zaledwie Bez komentarza bili je… gołymi rękami i z wyjątkiem Prace nielegalne? kilku dołów, lecz już w pierwszym z nich Odpowiedzi na pytanie, czy regularne operatora koparki ubrani byli w T-shirt Die deutsche Fassung des Artikels odnaleziono ślady wskazujące na to, groby były jedynym znaleziskiem na te- i koszulę z krótkim rękawem. Dlaczego zatem Andrzej Latusek über die Grabungen an der ul. Wrocław- że w tym miejscu znajdowały się trumny. renie parku dla psów, niestety nie udało Gdy relacjonujemy Andrzejowi La- nie wykonał wykopalisk dla ratusza? ska in Oppeln, wo Gräber deutscher Sol- Ślady potwierdzały LARES:się we wszystkich Niniejszy się otrzymać. materiał Pracownicy służy „Pomostu”, wyłącznie tuskowi do sposób czytania. wykopalisk Powielanie Fundacji Wprawdzie w jakikolwiek zwrócił się on z sposóbtaką proś- zabronione.daten vermutet werden, finden sie auf LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. kolejnych miejscach, w których kopano. zasłaniając się „klauzulą w umowie”, „Pomost”, stwierdza, że wykopując kilka bą do UM, lecz rok temu została ona www.wochenblatt.pl Regularne,LARES: równo ułożoneDiese wzory Materialien wska- zabronili sind wstępu lediglich na teren wykopalisk zum Lesen dołów bereitgestellt. w różnych miejscach terenu Jegliche przy odrzucona. Vervielfältigung Ponadto Katarzyna ist Obor strengstens- untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 27/1265LARES: Diese Materialien sind lediglich Glaube zum und Lesen Relig bereitgestellt.ion W iJeglicheara i rel Vervielfältigungigia ist strengstens untersagt. Wochenblatt.pl 7 Werl: 70 Jahre Vertriebenenwallfahrten Kronika Parafialna LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.QQW intencji jubilata: 26 czerwca w kościele parafialnym pw. Niepokala LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. GeistlicheLARES: Diese Materialien Heimatsind lediglich zum Lesen der bereitgestellt. Entwurzelten Jegliche Vervielfältigung ist strengstensnego Serca Maryi untersagt. odprawiona została Vor 70 Jahren begannen die Wall- Durch die Wallfahrten der Ostver- fahrten der Ostvertriebenen nach triebenen stieg Werl zum drittgrößten Wallfahrtsort in Deutschland auf – nach Werl und Bochum-Stiepel: Flücht- Altötting und Kevelaer. Da die Pilger- linge und Vertriebene, ob aus zahl der Vertriebenen von Jahr zu Jahr Schlesien mit der Grafschaft Glatz, stetig anstieg, wurde bald eine Auftei- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanielung wder jakikolwiekPilger-Vertriebenen notwendig:sposób zabronione. aus dem Ermland, Danzig, aus dem So wurden die Pilger aus dem Gebiet LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. SudetenlandLARES: und Diese den weiteren Materialien Ver- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheSchlesien Vervielfältigung in Wallfahrten der Nieder-ist strengstens untersagt. und Oberschlesier, aus der Grafschaft

treibungsgebieten – später kamen K. Kandzia Foto: Glatz und den Branitzer Anteil der Erz- Aussiedler und Spätaussiedler dazu. diözese Olmütz (Olomouc) aufgeteilt. msza św. w intencji jubilata z okazji 60. rocznicy święceń kapłańskich prałata is Sommer 1946 lassen sich auf Neue Heimat Wolfganga Globischa. Ks. Globisch przez BGrund von Einträgen im Gäste- Für viele Flüchtlinge und Vertriebene wiele lat był proboszczem w Kolonow LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. buch der Werler FranziskanermöncheLARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniewurde w der jakikolwiek Wallfahrtsort Werl sposób zu einer zabronione.skiem. Po mszy św., w sali straży pożar vier Pilgergruppen nachweisen, die ei- neuen Heimat und zum Ersatz für die nej odbyło się święto parafialne. Tej LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. nen eindeutigenLARES: BezugDiese zu FluchtMaterialien und sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglicheverlorenen Vervielfältigung Wallfahrtsorte im ist Osten. strengstens samej niedzieli untersagt. w kościele św. Sebastia Vertreibung aufwiesen. Als erste orga- Ihre Wallfahrten wurden zum Bekennt- na w Opolu ks. Gert Koser odprawił mszę nisierte Wallfahrt kann die Wallfahrt nis zum Glauben und zur Heimat. Zur dziękczynną w intencji jubilata. Ks. vom 29. Juni 1946 bezeichnet werden. Schlesierwallfahrt 1953 strömten über Globisch pełnił funkcję diecezjalnego Die „Katholische Osthilfe“ des Erzbis- 70.000 Pilger nach Werl – prominente tums Paderborn übernahm dabei die Gäste damals waren der Kölner Erzbi- duszpasterza służby liturgicznej, dusz Trägerschaft der Wallfahrt, an der etwa Weihbischof Hubert Berenbrinker (Erzbistum Paderborn) mit Konzelebranten vor dem Einzug zum Pontifikalamt der schof Josef Kardinal Frings und Bun- pasterza mniejszości narodowych w die cezji opolskiej i dyrektora Centralnej LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 2.000 Pilger teilnahmen.LARES: Die Festpredigt Niniejszy diesjährigen materiał Schlesierwallfahrt służy am 26. Juni wyłącznie do czytania. PowielanieFoto: Klaus Kynast deskanzler w jakikolwiek Konrad Adenauer. sposób zabronione. hielt der Leiter der Katholischen Osthilfe So wurde Werl zu der schlesischsten Polsko-Niemieckiej Biblioteki Caritasu LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. in LippstadtLARES: Pfarrer Diese Wilhelm Materialien Trennert sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheStadt Vervielfältigung Westdeutschlands, nicht ist zuletzt strengstens im. Eichendorffa untersagt. w Opolu. (1909 in Posen geboren – 1972 in Lipp- deswegen, weil die 9.000 Einwohner stadt verstorben). zählende Stadt um 3.000 Vertriebene bis QQMikołów: 9 lipca w Mikołowie od Ein Jahr später, am 29. Juni, nahm an 1947 anwuchs. Unter ihnen waren grö- będą się warsztaty dla organistów i mu der Vertriebenenwallfahrt mit mehr als ßere Gruppen wie die Mitglieder der St. zyków kościelnych. Spotkanie rozpoczyna 10.000 Pilgern Bischof Maximilian Kal- Matthias-Gemeinde, die die Festungszeit się o godz. 9 wykładem „Instrumentarium ler (Bischof von Frauenburg/Ermland) in Breslau überlebten hatten, oder die klawiszowe w czasach Bacha. Czy Bach LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. teil. Seit 1948 werdenLARES: die Wallfahrten Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie100 Mitgliederw jakikolwiek der Liegnitzer sposób Dreifal- zabronione.grał na fortepianie?”. W ramach spotka vom neu gegründeten St. Hedwigs- tigkeitsgemeinde mit Pfarrer Johannes nia będzie też prezentacja historycznych werk organisiert. Das Umschlagbild Smaczny (1902 in Myslowitz geboren), LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. des WallfahrtsheftesLARES: Diese von 1947 Materialien zeigt Bi- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichedem Vervielfältigung späteren Diözesan-Vertriebenen ist strengstens- instrumentów: untersagt. klawikordu, pozytywu, schof Kaller als Brustbild mit seinem seelsorger der Diözese Osnabrück. organów. Na koniec, o godz. 18, będzie Wahlspruch „Die Liebe Christi drängt „In unserem Elternhaus an der Stei- można wysłuchać koncertu poświęconego mich!“ 2 Kor.5, 14. Die Hefte wurden ner Straße lebten bei Kriegsende acht pamięci księdza Jana Grossa. nachträglich Ende 1947 gedruckt und Personen. Durch die Vertriebenen stieg dem „Päpstlichen Sonderbeauftragten die Zahl der Bewohner auf 37. Die Zu- QQRybnik: 225 lat temu na miejscu für die heimatvertriebenen Deutschen“ stände waren auf Dauer unzumutbar. dawnej sieciarni zamkowej urządzono LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. gewidmet, der eine WocheLARES: später Niniejszy am 7. materiał służy wyłącznie do czytania. PowielanieDie allermeistenw jakikolwiek hatten durch sposób Krieg und zabronione.dom modlitwy dla ewangelików. Ewan Juli 1947 starb. Vertreibung alles verloren. Die Wallfahr- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglicheten Vervielfältigunghatten immer der Charakter ist eines strengstens untersagt. Der erste Vertriebenenbischof Heimattreffens“, erinnert sich der Werler Vor der drohenden Einnahme des Fotograf Helmuth Euler. Gebietes durch die Sowjetarmee zwang Büste von Bischof Maximilian Kaller im Dom von Der Bericht einer schlesischen Leh- die SS Bischof Kaller am 7. Februar 1945 Frauenburg Foto: Johannes Rasim Werler Gnadenbild Foto: Johannes Rasim rerin von 1946 zeigt, in welcher Not Frauenburg (Frombork) zu verlassen. diese Treffen begannen und wie sie Kaller, der 1880 in Beuthen O/S geboren gen vor allem aus dem Ermland und aus zu wiedergeschenkter Erfahrung der

Die Vertriebenen- Hons084/Wikimedia Commons Foto: LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. und 1930 zum BischofLARES: von Ermland Niniejszy ge- materiał służy wyłącznieseiner doHeimat czytania. Oberschlesien. Powielanie Seit den Glaubensheimat w jakikolwiek halfen: „Viele sposób dankbare zabronione. weiht wurde, gelangte nach Halle/Saale, wallfahrten in Werl 90er-Jahren bemüht sich die „Bischof- Blicke suchten die Franziskanerpatres. gelicy w mieście pojawili się w II połowie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. von woLARES: aus er jedoch Diese im Sommer Materialien 1945 wurdensind lediglich zum Bekennt zum- LesenMaximilian-Kaller-Stiftung bereitgestellt. e.Jegliche V.“ das Die Vervielfältigung braunen Kutten sind uns Schlesiern ist strengstens XVIII wieku, kiedy untersagt. król pruski Fryderyk nach Frauenburg, seinem Bischofssitz, nis zum Glauben Andenken an Bischof Kaller wach zu vertraut. Auch für euch war dies wohl Wielki nakazał otaczać opieką weteranów zurückkehrte. Nachdem ihn jedoch Au- halten. Am 4. Mai 2003 wurde bei der eine einzigartige Wallfahrt. Ohne Ab- wojen śląskich. Pierwsze ewangelickie gust Kardinal Hlond zum Verzicht auf und zur Heimat. Wallfahrt der Ermländer in Werl der holung mit Geläut, feierlichem Gesang nabożeństwa odbywały się na terenie sein Bischofsamt gezwungen hatte, ver- Seligsprechungsprozess für Maximilian und festlicher Begleitung. Still, sehr still, rybnickiego zamku, gdzie znaleźli się ließ Kaller Ermland und lebte zunächst Kaller eröffnet. waren wir Pilger. Sie wagten nur halb- wojenni inwalidzi. Z czasem miejsce im westfälischen Wiedenbrück. Am 29. laut zu sprechen, die Tausende. Diesmal modlitwy przeniesiono do zamkowej LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Juni 1946 wurde KallerLARES: von Papst Niniejszy Pius eifer und materiał Illusionen służygekennzeichnet. wyłącznie Aufstieg do des czytania. Wallfahrtsortes PowielanieWerl fiel wkein jakikolwiek frohes, lachendes sposóbWort, wie es zabronione.sieciarni, która służyła do przechowywa XII. als „Päpstlicher Sonderbeauftragter So hatte er beispielsweise Pläne, seine Bis 1946 war der Wallfahrtsort Werl sonst zu einer Gemeinschaftswallfahrt nia i suszenia rybackich sieci. Obiekt ten LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. für dieLARES: Heimatvertriebenen“ Diese Materialien berufen – vertriebenen sind Diözesanenlediglich in zumSüdame Lesen- einer derbereitgestellt. zahlreichen Wallfahrtsorte Jegliche mit gehört. Vervielfältigung Und doch war es schön. Ihrist habt strengstens untersagt. Kaller errichtete in äußerst beschränkten rika anzusiedeln oder eine bischöfliche regionaler Bedeutung. 1661 wurde das uns mit Freuden empfangen. Wir haben został przebudowany na kościół przez räumlichen Verhältnissen in Frankfurt Stellung im nördlichen Ostpreußen zu im 12. Jahrhundert geschaffene Gna- es tief empfunden. Die Fahnen habt architekta Franza Ilgnera. Kościół ten am Main eine Zentralstelle, von wo aus erlangen, das von den Sowjets annek- denbild aus der Soester Wiesenkirche ihr für uns aufgezogen an der Kirche! pierwotnie nosił nazwę kościoła inwali er versuchte, seine verstreuten heimat- tiert wurde. Der aufreibende Einsatz des nach Werl übertragen, nachdem Soest Das bleibt unvergessen. Ihr habt an al- dów. W jubileuszowej uroczystości obok losen Diözesanen zu sammeln. Vertriebenenbischofs führte zu seinem zuvor protestantisch wurde und das les gedacht, auch an die Tafeln für die dostojników kościelnych uczestniczył też Als sogenannter „Vertriebenenbi- plötzlichen Tod durch Herzschlag. Seine Gnadenbild in Vergessenheit geriet. Das Suchzettel. Einen Tag durften wir da- starosta powiatu rybnickiego Damian LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. schof“ rastlos im Einsatz,LARES: war er Niniejszy durch letzte Ruhestättemateriał fand służy er in Königstein/ wyłącznieGnadenbild do czytania. Unserer Lieben Powielanie Frau, auch heim w sein, jakikolwiek sprechen, singen sposóbund beten zabronione.Mrowiec oraz prezydent miasta Piotr das Schicksal der Vertreibung trauma- Taunus. Der Vertriebenenbischof Kaller „Trösterin der Betrübten“ genannt, äh- wie zu Hause.“ Kuczera, który podziękował społeczności LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. tisiert. LARES:Seine Arbeit Diese war oft Materialiendurch Über- erwarb sind sich die lediglich Verehrung vieler zum Gläubi Lesen- nelt dem bereitgestellt. Gnadenbild in Wartha Jegliche(Bardo). VervielfältigungJohannes ist Rasim strengstensewangelickiej Rybnika untersagt. za wkład w rozwój miasta.

Pfr. Dr. Peter Tarlinski QQOdszedł duszpasterz: 20 czerw Wort zum Sonntag ca zmarł w Piekarach Śląskich-Kamieniu 3. Juli 2016, 14. ist es nur ein Spiel und die Menschen aus und sandte sie zu zweit voraus in endlich zum Sieger. Er gibt bekannt: śp. ks. Gottfried Strzoda, emerytowany Sonntag im Jahreskreis steigern sich da hinein als ginge es ums alle Städte und Ortschaften, in die er „Ich aber will mich allein des Kreuzes proboszcz z Woszczyc. Przeżył 76 lat, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Lesejahr C LARES: NiniejszyÜberleben. materiał Reagieren służy wir so intensiv wyłącznie auf selbst gehendo czytania. wollte. Er sagte Powielanie zu ihnen: Jesu Christi, w jakikolwiek unseres Herrn, rühmen,sposób zabronione.z czego 52 w kapłaństwie, pochodził unser Leben, auf unsere Nächsten, auf Wenn ihr in eine Stadt kommt und durch das mir die Welt gekreuzigt ist z Orzesza (Orzesche). Kapłanem był od 52 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ErsteLARES: Lesung: Diese Materialienunseren sind christlichen lediglich Glauben? zum Da geht Lesen man euchbereitgestellt. aufnimmt, so esst, was Jegliche man und Vervielfältigungich der Welt.“ Die Liebe Christi, ist strengstens lat. Przez 15 lat untersagt. (1986–2001) był pro Jes 66,10-14c es auch ums Gewinnen oder Verlieren. euch vorsetzt. Heilt die Kranken, die des Gekreuzigten, ist die Grundlage ei- boszczem w parafii Świętych Apostołów Zweite Lesung: Gal 6,14-18 Wir selbst spielen unser Leben. Und wie dort sind, und sagt den nes gelungenen Lebens. Piotra i Pawła w Orzeszu-Woszczycach. Evangelium: Lk 10,1-12.17-20 es so im Alltag ist – es rollt bei uns nicht Leuten: Das Reich Got- Wir selbst spielen Ihn nachzuahmen führt immer alles rund. Klug zu handeln, Si- tes ist euch nahe“. Jesus unser Leben und zum Erfolg. Es kommt ie Fußballeuropameisterschaft fegt tuationen vorauszusehen, mit Hingabe bietet uns seine Hilfe an. nämlich darauf an zu QQRuda Śląska: Duszpasterz Ko im Alltag rollt nicht ścioła katolickiego w Rudach ks. Tomasz Ddie Straßen leer und versammelt Probleme anzugehen, sich gegenseitig Er lädt uns in sein Reich immer alles rund. erkennen, dass wir LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. die Menschen vorLARES: dem Bildschirm Niniejszy in zu unterstützen, materiał gemeinschaftlich służy wyłącznie zu ein – indo eine czytania. spirituelle Powielanie w jakikolwiekdurch Christus sposób eine zabronione.Koryciorz zorganizował projekt „Światło ihren Wohnungen. Einige ziehen ein handeln, füreinander da zu sein und Realität, die uns auf neue Schöpfung sind. w familoku”. Polega on na obecności ka LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. GemeinschaftserlebnisLARES: Diese vor Materialien und schau- miteinander sind zumlediglich Erfolg kommen zum – wer Lesen unser bereitgestellt.Lebensspiel bestens vorbereiten Jegliche „Friede Vervielfältigung und Erbarmen komme über ist alle, strengstens płana wśród najbardziej untersagt. potrzebujących. en sich die Spiele auf den Plätzen der möchte das nicht? kann. Jesus selbst leitet die Vorberei- die sich von diesem Grundsatz leiten Po modlitwie różańcowej w Miejskim Städte oder in den sogenannten Fan- Für ein Fußballspiel muss trainiert tungen und er ist mitten in unserem lassen.“ Das Reich Gottes ist offen für Ośrodku Pomocy Społecznej zgroma Zonen an. Für etwa zwei Stunden pro werden. Für unser Leben sehen wir eine „Spiel ums Leben“ gegenwärtig. Sich alle von uns. Wenn wir als Sieger un- dzeni przy kołoczu rozmawiają o historii Spiel sind Millionen von Menschen fast Vorbereitung oft nicht vor. Dieses wird mit Ihm zusammen zu schließen, Ihn seren Lebensspielplatz verlassen möch- gefesselt und beobachten aufmerksam eher spontan gestaltet. Könnte uns da als unseren Herrn und Meister des ten – würde es sich dringend anbieten dzielnicy, dzielą się problemami i ra wie ein Ball rollt. Jeder möchte, dass nicht Jemand helfen, dass wir unser Lebens zu wählen – öffnet für uns die darüber ernsthaft nachzudenken. „Die dościami. Kapłan organizuje dla dzieci seine Mannschaft siegt. Bei Nieder- Leben zum Sieg führen? Im Evange- Siegesperspektive. Gnade Jesu Christi, unseres Herrn, sei wyjazdy wakacyjne, w tym roku dzieci LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. lagen kommen sogarLARES: die Tränen, Niniejszy als lium materiałlesen wir: „In służyjener Zeit wyłącznie suchte Der do Apostel czytania. Paulus hat Powielanieein erfolg- mit eurem w jakikolwiek Geist!“ – ermutigt sposóbuns der zabronione.z najbiedniejszych rodzin wyjadą z ks. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. wäreLARES: etwas Schlimmes Diese geschehen. Materialien Dabei der Herr sind zweiundsiebzig lediglich andere zum Jünger Lesen reiches bereitgestellt. Leben geführt und wurde Jegliche letzt- Apostel Vervielfältigung Paulus. istq strengstensKoryciorzem na untersagt. Mazury.

8 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich Au szum den Lesen Regionen bereitgestellt. Z reJeglichegionów Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 1. – 7. Juli 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Wartenburg: Auf den Spuren von Nowowiejski Sensburg: Vierte Sommerolympiade der deutschen Jugend VersöhnungLARES: Niniejszy durch materiał Musik służy wyłącznieDen do czytania. olympischen Powielanie w jakikolwiek Geistsposób zabronione. erweckt LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenFrankreich bereitgestellt. hat die Fußball-EM, Jegliche Rio Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. de Janeiro die Olympischen Spiele und Ermland-Masuren – beides. Vom 24. bis 26. Juni fand in Sensburg im Erholungszentrum „Polonez“ am LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznieSchwarzsee do czytania. die 4. Sommerolym Powielanie- w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. piade der Jugend der deutschen LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenMinderheit bereitgestellt. in Ermland und Jegliche Masu- Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ren statt. Fast 80 Jugendliche aus neun deutschen Gesellschaften waren gekommen, um unter anderem Fußball zu spielen. Prof. Oskar Gottlieb Blarr gab LARES:an den alten Wirkungsstätten Niniejszy Nowowiejskis materiał in Wartenburg und służy in Allenstein wyłącznie sachliche do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Hinweise und Erklärungen zur Interpretation des Werks von Feliks Nowowiejski. Foto: Johannes Rasim dyta Gładkowska, Vertreterin der Ein wichtiger Bestandteil der Kon- seiner Heimatregion zu Gunsten Polens Landsmannschaft Ostpreußen in LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenE bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Kryszałowicz Lech Foto: LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ferenz „Die deutsch-polnischen und wird oft als der Nationalkomponist Allenstein und Organisatorin der Som- Die Jugend der Deutschen Minderheit bei der Olympischen Sommerolympiade in Ermland und Masuren Polens schlechthin angesehen. Ander- merolympiade, freut sich über den bun- Beziehungen – 25 Jahre danach“ seits zeigte beispielsweise Nowowiejskis ten Zulauf: „Es kamen junge Menschen Das Programm Quizspiele in Allenstein (siehe auch S. 5) war Mutter ein großes Interesse für die Kunst aus verschiedenen Ecken der Region, die umfasste einen Besonders groß ist Sensburg nicht. das Leben und Werk des polnischen und deutsche Dichtung (Goethe und wir erst einmal gut gemischt haben.“ Doch am Sonntag beim Stadtspiel erfuh- Eichendorff). Trotz der polnisch-patrio- Das Eis war bald gebrochen, Integra- Dreikampf aus ren die Teilnehmer in sieben Gruppen, Komponisten, Dirigenten, Organis- LARES: Niniejszytischen materiał Einstellung des służy Vaters sprachenwyłącznie tionsspiele do czytania. sorgten für eine Powielanie herzliche wLaufen, jakikolwiek Springen sposóbund zabronione.dass man dort weit gehen kann. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ten und Musiklehrers Feliks Nowo- die Kinder besser Deutsch als Polnisch. Atmosphäre. „Wir haben uns schnell Der Koordinator des Stadtspiels, Wal- wiejski.LARES: Neben VorträgenDiese Materialien fanden So konnte sind Feliks lediglich sich anfangs schriftlichzum Lesen gut verstanden bereitgestellt. und fair in den Jegliche Wett- VervielfältigungMedizinball-Werfen, ist strengstensdemar Cybul, schickte untersagt. sie zu wichtigen LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. nur auf Deutsch ausdrücken. bewerben konkurriert. Wirklich schön Beach-Volleyball Sehenswürdigkeiten.Vor Ort geschosse- Konzerte zu Ehren Nowowiejskis in Der Hauptverantwortliche der Ta- mit den neuen Bekannten“, fasst Marek ne Gruppenphotos dienten als Nachweis Wartenburg (Barczewo), Heilige- gung Prof. Krzysztof Gladkowski stell- Kuhn aus Wolfsdorf bei Guttstadt seine und eine Fußball- der erfolgreichen Suche. linde (Święta Lipka) und Allenstein te fest: „Mit Jerzy Kulka (Lublin) und Eindrücke zusammen. Mini Euro 2016. Während einige Gruppen durch die dem Komponisten, Organisten und Stadt irrten, war Marek Kuhn als Kapi- (Olsztyn) statt. Kirchenmusiker Prof. Oskar Gottlieb Vollgas trotz Hitze tän der Siegergruppe sehr zufrieden: „Es ereits beim Vortrag der Allenstei- Blarr (Düsseldorf) haben wir heute Eröffnet wurde die Vierte Som- hat alles sehr gut geklappt, die Jüngste ner MusikdozentinLARES: Dr. Ilona NiniejszyDulisz hervorragende materiał Kenner służy und Interpre wyłącznie- merolympiade do czytania. am Samstagvormittag. Powielanie eine wüberraschende jakikolwiek Siegerin. sposób Die kleine zabronione.mit ihren elf Jahren kam gut mit, und LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. überB die polnischen und deutschen Mu- ten der Werke Nowowiejskis erlebt. Die Selbst Temperaturen von über 30 Grad schlanke Schülerin hat einen Vorteil ge- wir haben am Ende gewonnen. Ich bin siktraditionenLARES: im Diesefrühen Schaffen Materialien von Aufarbeitung sind lediglichdes Erbes Nowowiejskis zum Lesen schreckten bereitgestellt. die Teilnehmer nicht Jegliche vom genüber Vervielfältigung der Konkurrenz, wie sie ist zugibt: strengstens stolz auf unser untersagt.Team.“ LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nowowiejski wurde deutlich, dass sich zeigt, wie fruchtbar Wissenschaftler und Sport ab. Das Programm umfasste neben „Ich trainiere schon ein paar Jahre Stre- Neben kühlem Wasser für die müden Nowowiejskis Werk nicht auf polnische Forscher aus Deutschland und Polen dem Dreikampf aus Laufen, Springen cken von 1.500 bis 2.000 Metern. Der Füße wartete als letzte Disziplin noch Elemente reduzieren lässt und einiger zusammen arbeiten können. Besonders und Medizinball-Werfen für Mann- Parcours hier war in Ordnung, nur bei ein Wissensquiz zur Stadt Sensburg und Neubewertungen badarf. hervorzuheben ist der Einsatz von Prof. schaftssportler Beach-Volleyball und der Wasserstelle stand mir das Wasser der Region Ostpreußen – und danach Feliks Nowowiejski, der u.a. für die Blarr zur Rettung des Kulturerbes in der eine Fußball-Mini Euro 2016; Indivi- bis über das Knie.“ Wenig später waren der Heimweg und die Freude auf das Vertonung des Gedichts „Rota“ von Ma- Region Ermland und Masuren. Er ist ein dualisten konnten sich im Schießen, Socken und Schuhe wieder trocken und nächste Jahr, auf die fünfte Ausgabe der ria Konopnicka bekanntLARES: ist, spielte Niniejszy im Symbol materiał der Versöhnung służy der Deutschen wyłącznie Tischtennis do czytania. und Hindernislauf Powielanie mitein- die Läuferin w jakikolwiek bereit zu neuen Wettbewersposób- zabronione.Sommerolympiade. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Vorfeld der Volksabstimmung 1920 im mit Polen durch Kultur und Musik.“ ander messen. Der Querfeldeinlauf hatte ben und für das abendliche gemeinsame Süden LARES:Ostpreußens Diese eine aktive Materialien Rolle in sind lediglichJohannes zum Rasim Lesenin Zuzanna bereitgestellt. Rosińska aus Ortelsburg Jegliche Lagerfeuer. Vervielfältigung ist strengstens untersagt.Uwe Hahnkamp LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Krynica Morska: 25 lat nadania praw miejskich Allenstein: Eklat beim 25. Ostpreußischen Sommerfest WyspaLARES: Mierzeja Niniejszy materiał służy wyłącznieVon do czytania. dem Powielanie Recht, w jakikolwiek gemeinsam sposób zabronione. zu feiern LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenDie deutsche bereitgestellt. Minderheit in Ermland Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. und Masuren sowie die ehemaligen und heutigen Bewohner feierten am 18. Juni das 25. Ostpreußische Sommerfest in Allenstein. Geladen LARES: Niniejszy materiał służy wyłączniehatte do die czytania. Vertretung derPowielanie Lands- w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. mannschaft Ostpreußen. Während LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesender Feierlichkeiten bereitgestellt. kam es zu Jegliche einem Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. unerfreulichen Zwischenfall mit pol- „Krynica Morska NIE dla przekopu”, „Specustawa dla przekopu. Co w niej dla Krynicy?”, „Rząd chce nas KOPAĆ, my chcemy ROZMAWIAĆ” – w tym roku turystów w Krynicy Morskiej witają wielkie banery będące manifestacją sprzeci nischen Demonstranten. wu wobec zaplanowanego przekopu Mierzei Wiślanej. Foto: Johannes Rasim ass wie alle zwei Jahre die Lands- Das 25. Ostpreußische Sommerfest fand im Allensteiner Amphitheater statt. Mieszkańcy Krynicy Morskiej ob- tłumaczeniem niemieckiej nazwy „Kahl- Dmannschaft Ostpreußen mit finan- chodzili w ubiegłymLARES: tygodniu Niniejszy 25. berg”. Odmateriał 1947 roku miejscowość służy wyłącznie nosiła zieller do Unterstützung czytania. der Powielanie Bundesbe- w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. nazwę „Łysica”, w 1958 roku nastąpiła auftragten für Kultur und Medien das rocznicęLARES: nadania Diese miejscowości Materialien praw ponowna sind zmiana lediglich – na „Krynica zum Mor Lesen- diesjährige bereitgestellt. Ostpreußische Sommerfest Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. miejskich. Jednak w tych dniach nie ska”. Może już wkrótce dojdzie do zmia- organisierte, nahm eine Handvoll pol- chodzi mieszkańcom po głowie, czy ny nazwy gminy na „Wyspa Mierzeja”? nischer Nationalisten zum Anlass, vor Tematem numer jeden dla „jeszcze dem Amphitheater mit Flugblättern zmienić ponownie nazwę miejsco- kryniczan” jest zaplanowany przekop, „gegen den deutschen Revisionismus“ wości, lecz czy nie będą już wkrótce który ma umożliwić swobodną żeglugę zu demonstrieren. Dies trübte die Stim- mieszkańcami wyspy, co oznacza- pomiędzy Zalewem Wiślanym a Bał- mung jedoch nicht, wie die souveräne tykiem. Według zapowiedzi nowego Reaktion des Minderheitenbeauftragten łoby zagrożenie dlaLARES: ekosystemu Niniejszy ministra materiał gospodarki morskiejsłuży wyłączniei żeglugi des Marschalls do czytania. von Ermland-Masuren Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. i turystyki w gminie. śródlądowej Marka Gróbarczyka prace Wiktor Marek Leyk zeigte. In Anspie- LARES: Diese Materialienbudowlane sind przy lediglich budowie kanału zum że Lesen- lung auf bereitgestellt. den deutsch-polnischen Jegliche Nach- Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. rynica Morska to niewątpliwie glugowego mogłyby rozpocząć się już barschaftsvertrag sagte er: „Er gibt Ih- najbardziej lubiana miejscowość w 2017 roku! Kanał zaledwie kilka ki- nen und uns das Recht, gemeinsam hier turystycznaK między Zatoką Gdańską lometrów na południe od miasta ma się zu feiern. Aber die Demokratie erlaubt a Zalewem Wiślanym. Rejon Krynicy przyczynić do rozwoju żeglugi towa- auch die Äußerung solcher Gegenmei-

Morskiej jest w całości objęty Parkiem rowej, turystyki jachtowej oraz portu nungen, wenn es im Rahmen des Rechts Hahnkamp Uwe Fotos: Kajobrazowym Mierzeja Wiślana, w Elblągu. geschieht.“ Stephan Grigat, der Sprecher Die Kindergesangsgruppe der Deutschen Minderheit aus Rastenburg (Kętrzyn) a w zachodniej częściLARES: znajduje się Niniejszy rezer- Mieszkańcy materiał gminy służy oraz ekolodzy wyłącznie der Landsmannschaft do czytania. Ostpreußen, Powielanie rief w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. wat przyrody „Buki Mierzei Wiślanej”. mają jednak obawy przed takimi pla- in seinem Grußwort die Gäste als Polen, Polnische Nationalisten ment für ihre Heimat mit dem silbernen PonadtoLARES: teren morski Diese gminy Materialien jest objęty nami: sindbudowa lediglich kanału w samym zum sercu Lesen Deutsche bereitgestellt. und Europäer zum gemeinsa Jegliche- Vervielfältigungdemonstrierten ist strengstensEhrenabzeichen untersagt. der Landsmannschaft LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. obszarem specjalnej ochrony ptaków parku krajobrazowego może zagrodzić men Engagement für die europäische Ostpreußen aus. Auf der Bühne ehrte „Zalew Wiślany”. unikatowy pod względem przyrod- Entwicklung auf. „gegen den deutschen auch Dr. Ralf Meindl die jugendlichen Dotychczas mieszkańcy miasta bo- niczym półwysep. Jak zaznacza były Gemeinsames Feiern jedenfalls funk- Revisionismus“. Gewinner des Malwettbewerbs „Ty- rykali się z aktualną nazwą „Krynica burmistrz Adam Ostrowski, przekop tioniert bereits sehr gut. Als Höhepunkt pisch Deutsch“ mit Buchpreisen. Es ist Morska”, która dla wielu jest nazwą nie- będzie miał negatywny wpływ na eko- gab es von zwei Artisten begeisternde zu hoffen, dass es gelingt, die positive fortunną z lat komunizmu, odwołują- system oraz na turystykę: szeroka plaża, Akrobatik am senkrechten Tuch zu be- Atmosphäre des Festes in den Alltag cą się do wyrazu południowopolskiegoLARES: Niniejszy z której materiał gmina słynie, służy może całkowicie wyłącznie wundern. do Dieczytania. angenehme Powielanie Stimmung Lipka w von jakikolwiek der Gesellschaft „Tannen“sposób in zabronione.mitzunehmen und im nächsten Jahr LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. lub ukraińskiego. W latach 1945–1947 zniknąć. nach dem kurzweiligen Programm nütz- Osterode und Karol Czerwiński von der erneut zu entfachen. stosowanoLARES: nazwę Diese„Łysa Góra”, Materialien będącą sind lediglich zumJ. Rasim Lesente Stephan bereitgestellt. Grigat und zeichnete Jegliche Ingrid „Bärentatze“ Vervielfältigung in Sensburg für ihr Engageist strengstens- untersagt.Uwe Hahnkamp LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

elten hat ein deutsches Fest in der Region um Breslau eine so lange Tra- ditionS wie das Niederschlesische Kultur- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. treffen. Schon vor JahrenLARES: wurde Niniejszydie erste materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Veranstaltung durchgeführt, bei der sich Während des Kulturtreffens präsentierten sich zum Beispiel dieT raditionsgruppen. Foto: Bernard Gaida Die Kleinsten durften auch auf die Bühne Foto: Bernard Gaida LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. KulturgruppenLARES: der Diese deutschen Materialien Minder- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. heit aus der Woiwodschaft Niederschlesi- positiv geändert“, doch „das heißt aber Was besonders Woiwodschaft Niederschlesien. So hat rator und er hat seine Sache wirklich en, und nicht nur aus dieser, präsentieren nicht, dass es keine Probleme mehr gibt“, gut ankam: Viele man zum Beispiel auch jeweils eine gut gemacht, ein großes Lob an ihn“, konnten und können. Damals schlug die so die Vorsitzende. Um das Vertrauen Gruppe aus Schneidemühl sowie Grün- sagte Renata Zajączkowska über den Veranstaltung so ein, dass das Treffen und die Freundschaft weiter zu erhalten, der Künstler sind berg eingeladen. Zum Finale des Festes Aktivisten, den viele als „die lebende jedes Jahr wiederholt wurde. müssen beide Seiten sich darum bemü- in traditionellen, sang der junge schlesische Sängers Sven Enzyklopädie“ bezeichnen. Wie zu erwarten war, stand im Zen- hen, meinte Zajączkowska. regionalen Trachten Solisch. Die Beliebtheit des Niederschlesi- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. trum der Reden zumLARES: diesjährigen Niniejszy Nachdem materiał auch der służy Vorsitzende wyłącznie des do czytania. PowielanieWas w besondersjakikolwiek gut ankam: sposób Viele zabronione.schen Kulturtreffens beruht aber nicht Kulturtreffen der deutsch-polnische Verbandes der deutschen Gesellschaf- aufgetreten. der Künstler sind in traditionellen, nur auf Musik oder Trachten, sondern LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nachbarschaftsvertrag.LARES: Diese „Die Materialien deutsche ten Bernard sind Gaida lediglich eine Rede zum im Sinne Lesen bereitgestellt. Jeglicheregionalen Vervielfältigung Trachten aufgetreten. ist Dies strengstens auch darauf, dass untersagt. man versucht, bei Minderheit in Polen sollte bei der Pfle- des Nachbarschaftsvertrags gehalten war jedoch nicht das einzige regionale dem Veranstaltungsort zu variieren. ge ihrer kulturellen Identität und ihrer hatte, lud Renata Zajączkowska ein „zu Element. Außer traditioneller Musik, Als Austragungsort wird nicht immer Muttersprache unterstützt werden“, schauen, was die Nachbarn aus den DFK nicht nur Traditionsgruppen wie der brachte beispielsweise die Gruppe aus Breslau gewählt, sondern in den letzten sagte die Vorsitzende der Deutschen vorbereitet haben“. Und die hatten dieses Waldenburger Chor „Freundschaft“ Liegnitz einige Elemente ihres Auftrittes Jahren auch zum Beispiel Orte wie der Sozial-Kulturellen Gesellschaft in Bres- Mal vieles zu bieten. Mit sechs Kultur- wieder, sondern auch Kindergruppen, in der oberschlesischen Mundart. Nicht Palast in Klitschdorf oder dieses mal lau Renata Zajączkowska in Anspielung gruppen sowie einem Solisten wurde das die den Nachwuchs der Gesellschaft für nur dafür gab es für den Gruppenleiter eben Kreisau. auf das von polnischen und deutschen Programm von zehn Uhr an bis in den die nächsten Jahre stellen sollen. und Chef der Deutschen aus Liegnitz Auf die nächste Auflage der Veranstal- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Steuergeldern finanzierteLARES: Fest. Niniejszy Zwar Abend materiał mit deutscher służy Musik und wyłącznie Tanz Im Hinblickdo czytania. auf die Regionen Powielanie kon- Jürgen w Gretschel jakikolwiek Komplimente: sposób „Herr zabronione.tung darf man schon jetzt gespannt sein. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. habe sichLARES: in den letzten Diese 25 Jahren Materialien „vieles gefüllt. sind Dabei fandenlediglich sich im Programm zum Lesen zentrierte bereitgestellt. man sich nicht nur Jegliche auf die Gretschel Vervielfältigung war für uns auch der ist Mode strengstens- untersagt.Łukasz Biły Tydzień w DFK

Festyn rodzinny DFK Skowronki”. Dla dzieci zorganizowano odbędzie się 10 lipca. W programie wy- nie obecni byli także goście: prezydent Czermnej i parku zdrojowego w Dusz- też wiele zabaw, gier i konkursów. jazdu jest uczestnictwo w pielgrzymce Bytomia Damian Bartyla, wiceprezydent nikach. – Do udziału zaprosiliśmy też LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłączniemniejszości do czytania. niemieckiej do Powielanie Barda oraz Robert w Dederko,jakikolwiek przewodniczący sposób VdG zabronione.członków koła DFK Opole Wróblin. Bastlowanie i grillowanie zwiedzanie zamku w Trzebieszowicach. Bernard Gaida oraz radny Marek Wilk. W wycieczce wzięły udział w sumie 32 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenKoszt bereitgestellt.udziału: 40 złotych (cena Jeglicheobejmu- Festyn Vervielfältigung Kultury Niemieckiej w Bytomiu ist strengstens osoby z Gosławic untersagt. i 13 z Wróblina. Pogo- je przejazd autokarem, bilety wstępu został wzbogacony występami zespo- da dopisała, wszyscy uczestnicy wrócili oraz obiad). Zgłoszenia przyjmowane łu wokalno-instrumentalnego Piccolo zadowoleni – informuje przewodniczący są w biurze zarządu woj. DFK w Ra- z Bytomia, a także Zuzanny Herud, so- DFK w Gosławicach Ernst Mittmann. ciborzu przy ul. Wczasowej 3 – zapisy listki i moderatorki imprez w języku nie-

Śląski Wodzisław przyjmowane są do wyczerpania wol- mieckim. Gwiazdą wieczoru był mistrz Letni festyn w Katowicach nych miejsc. Odjazd będzie miał miejsce szlagra Toby z Monachium, który jak LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy Rudolf Zmarzły Foto: materiał służy wyłączniez Gliwic do oraz czytania. Raciborza. Powielaniezwykle w oczarował jakikolwiek wszystkich sposób obecnych zabronione. Strażacy i mniejszość niemiecka świę- w Teatrze Rozbark. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. towali LARES:razem 19 czerwca Diese w Złotnikach,Materialien sind lediglich zum LesenFestyn bereitgestellt. Kultury Niemieckiej Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. gdzie odbyły się jednocześnie gminne Facebook/DFK Foto: Świętowali Piotr i Paweł zawody strażackie oraz festyn rodzinny DFK Wodzisław Śląski zorganizował Z okazji uroczystości świętych Piotra DFK. Na początku w różnych konkur- w miniony weekend bastlowanie dla i Pawła, która przypadła na środę, zarząd sach i zawodach rywalizowali ze sobą dzieci i ich rodziców oraz ognisko w par- DFK Świercze (koło Olesna) zaprosił strażacy amatorzy w wieku od lat kilku ku Dąbki. Pod okiem fachowca dzieci swoich członków na wspólne święto- wzwyż. Puchary i dyplomy wręcza- wykonały piękne ozdoby papierowe, wanie. Seniorzy spotkali się o 16.00, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ła zwycięzcom burmistrzLARES: Prószkowa Niniejszy wianki, materiał doniczki i zawieszki. służy Później wyłącznie zaś do czytania. Powielaniea reszta w jakikolwiekdotarła po przyjściu sposób z pracy zabronione.

Róża Malik w asyście komendanta druha impreza przeniosła się do parku, gdzie około godz. 18.00. Podczas spotkania Katowice Facebook/TSKN Foto: LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. TadeuszaLARES: Domaradzkiego Diese z OSPMaterialien Jaśko- na wszystkich sind lediglichczekało ognisko zum i kiełba Lesen- bereitgestellt. Jeglichezebrani Vervielfältigung mogli zobaczyć wystawę ist o strengstens26 Ze słonecznej untersagt. pogody skorzystali wice. Od 14.00 dzieci mogły też pohasać ski. Bastlowanie i grillowanie odbyły się latach działalności koła DFK Świercze, w weekend członkowie TSKN od- na dmuchanej zjeżdżalni, a także skosz- w ramach programu VdG „Ożywienie a także poczęstować się kawą i ciastem. dział w Katowicach. Zarząd oddziału tować ciasta z cukierni Pela w Łączniku. domów spotkań”. DFK Stolarzowice Foto: Wieczorem natomiast wszyscy udali się zorganizował festyn letni w Karczmie Festyn rodzinny rozpoczął się na dobre Towarzystwo Społeczno-Kulturalne na wspólne grillowanie. na Wzgórzu. W programie były występy około godz. 17.00. Prowadził go Alojzy Pielgrzymkowy wyjazd Niemców oddział w Bytomiu już po raz artystyczne, wspólne oglądanie meczów Piechaczek, szef miejscowego koła DFK. Śląski TSKN zaprasza swoich człon- kolejny zorganizowało Festyn Kultury Wycieczka z DFK piłki nożnej, występy kabaretowe, wspól- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Na scenie zaprezentowałyLARES: swoje Niniejszy arty- ków na materiał wspólny pielgrzymkowy służy wyłącznie wy- Niemieckiej, do czytania. który tym razem Powielanie odbył się DFK w Opolejakikolwiek Gosławice zorganizowało sposób zabronione.ne zabawy i tańce. Nie zabrakło także styczne umiejętności dzieci oraz „Suskie jazd do Barda i Trzebieszowic, który w Teatrze Rozbark w Bytomiu. Na festy- 18 czerwca wycieczkę do Wambierzyc, kawy i ciasta dla zebranych. adur LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. WerbungLARES: / Reklama Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Prenumerata na rok 2016 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiekWOCHENBLATT sposób zabronione. .pl LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche – prenumerata Vervielfältigung pocztowa ist strengstens (woj. opolskie, untersagt. śląskie): 119,00 zł • Chirurgia okulistyczna jednego dnia • Operacje podwinięcia powiek – roczna prenumerata za doliczeniem znaczków • Operacje zaćmy metodą fakoemulsyfikacji z wszcze- • Usunięcie ciała obcego pocztowych: 230,00 zł pieniem soczewki • Usunięcie szwów • Operacje zaćmy powikłanej z wszczepieniem sztucznej • Małe zabiegi chirurgiczne: gradówka, kaszak, cysta, – półroczna prenumerata za doliczeniem znaczków LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. soczewki LARES: Niniejszy materiał służykępki żółte wyłącznie do czytania. Powielanie wpocztowych: jakikolwiek 115,00 sposób zł zabronione. • Operacje usunięcia zaćmy bez wszczepienia sztucznej • Iniekcja doszklistkowa preparatu Lucentis, Avastin, Eylea – kwartalna prenumerata za doliczeniem znaczków LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. soczewkiLARES: Diese Materialien sind lediglich • Kapsulotomia zum Lesen – YAG laser bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. • Operacje jaskry • Badanie OCT, GDX, Angiografia pocztowych: 58,00 zł • Operacje guzka spojówki • Leczenie wysiękowego AMD preparatami anty VEGF – roczna prenumerata zagraniczna: 120,00 euro • Operacje skrzydlika również w ramach kontraktu z NFZ. – półroczna prenumerata zagraniczna: 60,00 euro rejestracja telefoniczna codziennie od 9:00 do 17:00 Szczegółowe informacje LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES:Krapkowice, Niniejszy ul. Pocztowa materiał 12, tel. służy 661 wyłącznie123 672, 661 do 642 czytania. 000 Powielanie w jakikolwiekotrzymają Państwo sposób pod zabronione. nr. tel. 77 45 46 556 www.oko.med.pl lub pod adresem e-mail [email protected] LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche8377 Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 8384

10LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum LesenSchlesien bereitgestellt. ślą Jeglichesk Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 1. – 7. Juli 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. TSKN: Wystartował letni projekt mniejszości niemieckiej dla dzieci LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. BajkoweLARES: Diese Materialien noce sind lediglich z zum Jasiem Lesen bereitgestellt. i JeglicheMałgosią Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Dzieci z Osowca, Roszowic i Białej miały już okazję do zawarcia bliższej znajomości z Jasiem i Małgosią. W ramach tzw. bajkowych nocy, organi- zowanych przez opolskiLARES: TSKN, Niniejszy odbę- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. dzie się w czasie wakacji w sumie 20 spotkańLARES: w siedzibach Diese kół Materialien DFK. sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

– Bajkowe noce to projekt, który cie- szył się od samego początku bardzo du- żym zainteresowaniem i popularnością przede wszystkim wśród dzieci. Dlatego w tym roku w aż 20 różnych kołach DFK będziemy zapoznawaćLARES: najmłodszych Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. z twórczością braci Grimm – mówi Zu- zanna Donath-Kasiura,LARES: Diese sekretarz Materialien TSKN. sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. W sumie w bajkowych nocach weźmie udział 300 dzieci. Uwolnić Jasia Opolski TSKN bajkowe spotkania organizuje wspólnie z lokalnymi kołami Pierwsze spotkanie z bajkami braci Grimm odbyło się w Osowcu. Podczas bajkowych nocy dzieci będą zabawiali animatorzy, przebrani za Jasia i Małgosię. Źródło: Natalia Jasik mniejszości. – My jakoLARES: TSKN dbamyNiniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. o stronę merytoryczną, dostarczamy języka, będą wiedziały, o co chodzi. Jest kursy i gry związane z bajkami, dzieci W bajkowych nocach ły, również zjeść – mówi Natalia Jasik. wszystkieLARES: potrzebne Diese materiały, Materialien animato- to książka sind „Najpiękniejsze lediglich bajki zum do czy Lesen- muszą bereitgestellt. na przykład rozwiązać zadania,Jegliche Vervielfältigung ist strengstensPo tych słodkich untersagt. warsztatach dzieci będą LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. rów, natomiast DFK udostępniają lokal, tania i słuchania” z opowieściami braci żeby uwolnić Jasia z rąk złej czarownicy. weźmie udział mogły oglądać bajki na rzutniku albo dbają o kolację i śniadanie dla dzieci Grimm – wyjaśnia Natalia Jasik. Bajki Oczywiście wszystko prowadzone jest w sumie 300 dzieci. wysłuchać ich z płyty. Dodatkową atrak- oraz opiekunów – wyjaśnia Natalia Jasik czytają zaproszeni przez koło DFK lek- dwujęzycznie, po polsku i niemiecku – cją bajkowych nocy jest fakt, że dzieci z referatu kultury TSKN. W każdej baj- torzy. Ostatnią bajkę, którą słyszą dzieci, podkreśla Natalia Jasik. będą spędzały razem noc. Do domu kowej nocy bierze udział 15 dzieci, któ- jest ta o Jasiu i Małgosi. – To jest trochę rozejdą się dopiero po śniadaniu re na początku słuchają bajek w języku taka nasza bajka przewodnia, ponieważ Bajkowo i słodko z piernika, tylko z masy solnej. Poza tym i wspólnej gimnastyce. – Na pamiątkę niemieckim. – Wszędzie lektorzy będą dwójka animatorów, którzy przyjeżdża- Dzieci będą się też mogły wyszaleć animatorzy przywiozą dla dzieciaków bajkowej nocy każdy uczestnik dostanie korzystać z tej samej książki.LARES: Jest napisaNiniejszy- ją na każdemateriał spotkanie, służy jest przebrana wyłącznie kreatywnie do czytania. i manualnie. – Powielanie Uczestnicy różne w ciastka jakikolwiek i muffinki, które sposób maluchy zabronione.od nas koszulkę i książkę z bajkami braci LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. na zrozumiałym, prostym językiem, tak właśnie za Jasia i Małgosię. Animatorzy bajkowych nocy będą budowali chatkę będą mogły wedle własnych wyobrażeń Grimm – mówi Natalia Jasik. że nawetLARES: dzieci, które Diese nie znają Materialien za dobrze proponują sind dzieciom lediglich różne zabawy, zum kon Lesen- czarownicy bereitgestellt. z piernika, ale oczywiście Jegliche nie udekorować, Vervielfältigung a potem, jeśli będą ist chcia strengstens- untersagt.Anna Durecka LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Neustadt: Film über General Dietrich von Choltitz TERMINE QQToszek: GminaLARES: Toszek, Centrum Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Kultury „Zamek w Toszku”, DFK Toszek oraz Ein Schlesier rettete Paris DomLARES: Współpracy Diese Polsko-Niemieckiej Materialien In Radzionkau sind lediglich und Neustadt zum wurde Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensDer in Gräflichuntersagt. Wiese LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. der Dokumentarfilm „Choltitz – gro- geborene Choltitz ßes Spiel“ von Dagmara Spolniak ge- widersetze sich zeigt. Der Film handelt von General mehreren Befehlen Dietrich von Choltitz, einem deut- Adolf Hitlers zur LARES: Niniejszyschen materiałOffizier, im służyZweiten wyłącznieWeltkrieg do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Zerstörung von Paris. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialienzuletzt sind General lediglich der Infanterie zum und Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Foto: blogs.royalsociety.org Foto: 1944 letzter deutscher Stadtkom- zapraszają 3 lipca na Zamek w Toszku mandant von Groß-Paris. Jahren sehr interessiert: „Die Staat sagte na I Międzynarodową Konferencję Prak er in Gräflich Wiese (Łąka Prudnic- nein, wir hätten nur das Schloss mit zwei tyczną „Między rehabilitacją a sportem”. ka) geborene Choltitz widersetze Hektar Land kaufen können, was sollte Tematem przewodnim konferencji będzie sichD mehreren Befehlen Adolf Hitlers ich mit einem Schloss und wenigen Hek- postać i dorobek dr. Ludwiga Guttmanna. Paris als zerstörte Stadt zurückzulas- Die Filmvorführungen in Radzionkau und Nesutadt organisierte das Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit, tar anfangen?“, fragt Timo von Choltitz. im Rahmen der Reihe „Wir alle sind Schlesier“. Foto: HDPZ Początek o godz. 14.00.LARES: Niniejszysen. Die materiał Erinnerung służy an Choltitz wyłącznie ist do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Das Land wird wirtschaftlich genutzt, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. in Deutschland, Frankreich und Süd- Generals anwesend: „Mein Vater hat völkerung ausgeteilt, Paris war zu der das Schloss in Gräflich Wiese wieder- QQLARES:Oppeln: Bis EndeDiese Juli kann Materialien man im amerika sind lebendig, lediglich vor allem zumdank des Lesen den Trümmerfeld-Befehl bereitgestellt. für ParisJegliche be- Zeit Vervielfältigung eine Festung, es konnte keiner ist rein strengstens um ist verfallen, untersagt. Choltitz fügt hinzu „es LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Museum des Oppelner Schlesiens die Aus Buches „...brennt Paris? Adolf Hitler...“ kommen, diesen aber 16 Tage lang nicht und keiner raus“, erzählt von Choltitz. kümmert sich leider keiner darum, die stellung „Friederike und Friedrich Wilhelm und des gleichnamigen Films. Mit dem ausgeführt, er kapitulierte und übergab Nach der Filmvorführung hatten die Zu- einzigen die das Schloss bewohnen ist von Reden – Mutter des Hirschberger Film „Choltitz – großes Spiel“, – in des- die Stadt dem französischen General schauer die Möglichkeit mit dem Sohn ein Storch mit seiner Familie“. sen Produktion das Haus der Deutsch Leclerc. Außerdem hat mein Vater noch des Generals zu sprechen. Zur Sprache Die Filmvorführungen in Radzionkau Tales und Vater der oberschlesischen Polnischen Zusammenarbeit involviert lauter andere ‚Kriegsverbrechen’ – wie kam auch das Schloss in Gräflich Wiese, und Neustadt organisierte das Haus der Industrie“ besichtigen. war – erfährt man wer der General aus die Nazis es genannt haben – begangen, dem Geburtsort Dietrich von Choltitz. Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit LARES: NiniejszySchlesien, materiał der Paris vor służy der Zerstörung wyłącznie z. B. hat do er überczytania. 4200 politische Powielanie Gefan- Timo w von jakikolwiek Choltitz war an sposóbdem Kauf zabronione.im Rahmen der Reihe „Wir alle sind LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. QQBeuthen: Im Oberschlesischen rettete, gewesen ist. Bei den Filmvorfüh- gene freigelassen und Essensrationen des Schlosses und dem dazugehörigen Schlesier“. Museum in Beuthen kann man derzeit rungen war Timo von Choltitz, Sohn des der Wehrmacht unter die Pariser Be- Land von etwa 1000 Hektar vor ca. 30 Manuela Leibig die ALARES:usstellung „Mit Diese Fotoapparat Materialien in der sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Hand. Schlesien in den Augen von Paul Rother“ sehen. Am 10. Juli, ab 12:00 Uhr, führt durch die Ausstellung eine der Ku Arnoldsdorf: Deutsch-Europäisches Bildungswerk auf Seminarfahrt ratoren: Dr. Joanna Lusek. QQHindenburg: LARES:Das Städtische Niniejszy Mu materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. seum in Hindenburg veranstaltet im Juli Begegnung und Verständigung WorkshopsLARES: für Jugendliche. Diese DienstagsMaterialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensvertrag wurde dannuntersagt. in Ratibor gespro- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. und donnerstags gibt es einen Work Diesen Titel trug die diesjährige Seminarreise des Deutsch-Europä- chen, wo auch der bilinguale Unterricht shop begleitend zu der Ausstellung vorgestellt wurde. Letzter Programm- „Hindenburg auf alten Landkarten aus ischen Bildungswerkes in Hessen. punkt war Neustadt (Prudnik) mit sei- den Sammlungen des Städtischen Mu Die Teilnehmer lernten nicht nur ner Geschichte und dem Umgang mit seums in Hindenburg“. Freitags findet Oberschlesien kennen, sondern erdem deutschen Erbe. ein Workshop zum Thema „Wir spielen Teilnehmer der Seminarfahrt waren Ball. MannschaftsspieleLARES: aus der Zeit Niniejszy vor fuhren materiał in Referaten służy mehr über wyłącznie die do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.sowohl aus Schlesien vertriebene Deut- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 100 Jahren“ statt. Infos unter der Tele Situation der Deutschen in Polen sche als auch deren Nachfahren und fonnummerLARES: 32 77705 Diese 01. Materialienund Tschechien. sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensMenschen, die anuntersagt. der deutsch-polnische LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Zusammenarbeit interessiert sind. QQGliwice: Od minionego czwartku n diesem Jahr führte der Weg die Das Deutsch-Europäische Bildungs- w Muzeum w Gliwicach oglądać można Teilnehmer nach Arnoldsdorf werk in Hessen ist eine Initiative des (Jarnołtówek),I von wo aus sie vom dortigen Bundes der Vertriebenen und wystawę pt. „Bo to jest operetka…”, po 20. bis 24. Juni Oberschlesien an der organisiert jährlich mehrere Tagungen święconą historii teatrów muzycznych polnisch-tschechischen Grenze erkun- und Seminarfahrten nach Polen, Tsche- Die Teilnehmer des Seminars vor dem Schloss in Freiwaldau. Foto: Siegbert Ortmann w Gliwicach. EkspozycjaLARES: będzie czynna Niniejszy deten. materiałNeben Besuchen służy in Freiwaldau wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.chien, aber auch nach Russland, in die LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. do 2 października. adur (Jesenik) und einem Gespräch mit der die Teilnehmer auch die dortigen Se- Über die deutsche Minderheit und Ukraine und die baltischen Staaten. LARES: Diese Materialiendortigen sind Stadtverwaltung, lediglich erkundeten zum Lesen henswürdigkeiten. bereitgestellt. Jeglicheden Vervielfältigung deutsch-polnischen Nachbarschafts ist strengstens- untersagt.Rudolf Urban LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 27/1265LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenSchlesien bereitgestellt. ślą Jeglichesk Vervielfältigung ist strengstens Wochenblattuntersagt..pl 11 Gogolin: Viertes Treffen zweisprachiger Familien LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Oppelner LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. DeutschLARES: Diese Materialien und sind lediglichPolnisch zum Lesen bereitgestellt. Hand Jegliche in Vervielfältigung Hand ist strengstensNachrichten untersagt. Zum diesjährigen Treffen der Fami- QQDeutschunterricht: Die Öster lien, die ihre Kinder zweisprachig reich-Bibliothek veranstaltet im Sommer erziehen, hatten sich mehr als 130 wieder einen kostenlosen Deutschunter Erwachsene angemeldet, sodass ei- richt. Vom 4. bis 8. Juli wird ein Deutsch nigen eine Absage erteilt werden kurs für Anfänger stattfinden und vom LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.3. bis 8. Juli für jene, die bereits Kontakt musste. Diesmal trafen sich die mit der deutschen Sprache hatten und LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. FamilienLARES: im Hotel Diese Lucja Materialienin Sakrau sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensihre Kentnisse auffrischenuntersagt. möchten. Auch bei Gogolin. im August gibt es noch eine Möglichkeit für Deutschlerner: Vom 1. bis 5. August ährend für die Kinder ein buntes veranstaltet die Österreich-Bibliothek deutsch-polnisches Programm ausW Spielen, Wettbewerben und Bastel- Zusammenkünfte unter dem Motto möglichkeiten organisiert wurde, trafen „Deutsch auf Reisen“. Während der fünf sich in einem der Räume des Hotels die einstündigen Begegnungen lernen die LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: NiniejszyWährend materiałdie Kinder ausgelassen służy spielen konnten, wyłącznie lauschten die Eltern do zwei Expertinnenczytania. in Sachen zweisprachigePowielanie Erziehung. w jakikolwiekFotos: sposób Rudolf Urban zabronione. Eltern und andere Interessierte, um mit Teilnehmer das wichtigste Vokabular für LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. zwei FrauenLARES: zu sprechen, Diese die Materialien selbst viel Mansind darf lediglich sich der zum Lesenwenn bereitgestellt.das Kind einmal in der Jeglicheanderen Muttersprache Vervielfältigung nicht schämt“, sagte ist strengstenssie Urlaub in einem untersagt. deutschsprachigen Land. Erfahrung mit zweisprachiger Erziehung antwortet.“ den Teilnehmern. Sie sei auch ein wenig Anmeldung und Infos gibt es unter der haben. eigenen Muttersprache Eine ähnliche Situation wie die neidisch auf die Deutschen in Polen, die Telefonnummer 774747085 oder der E- Zum einen konnte die deutsche Kon- nicht schämen. Deutschen in Polen, erlebt auch die in viel mehr Möglichkeiten zur Pflege ihrer Mail [email protected] sulin in Oppeln Sabine Haake aus ihrer Deutschland lebende Polin Dominika Sprache hätten, diese aber auch besser Erfahrung berichten, denn ihr Mann ist Rotthaler So wie für die Minderheit nutzen müssten. QQMosty Dialogu: Dom Współpra Deutsch-Kanadier und so wurden auch die deutsche Sprache Grundlage der Das Treffen der zweisprachigen Fa- cy Polsko-Niemieckiej oraz samorząd LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. die beiden Söhne vonLARES: Konsulin NiniejszyHaake lich anders materiał stimuliert służy werden“, wyłącznie betonte Identität do ist, czytania. ist es auch die Powielanie polnische milien w wurde jakikolwiek vom Haus der sposób Deutsch- zabronione.województwa opolskiego zapraszają deutsch-englisch erzogen. „Dabei kann Sabine Haake und fügte hinzu: „Es bleibt für die deutsche Polonia. „Es ist nicht Polnischen Zusammenarbeit und dem do udziału w plebiscycie, w którym zosta LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ich IhnenLARES: aber keine Diese eindeutigen Materialien Tipps aber, dass sind man lediglich als Elternteil konsequent zum Lesen einfach, bereitgestellt. wenn man z.B. als einzige Jegliche un- Verband Vervielfältigung deutscher Gesellschaften ist strengstensor- untersagt. geben, wie Sie es richtig anstellen. Jedes eine Sprache nutzt, die beiden nicht ver- ter Deutschen Polnisch spricht. Aber es ganisiert. ną uhonorowani ludzie, organizacje po Kind ist anders und jedes muss sprach- mischt und sich nicht geschlagen gibt, ist wichtig, dass man sich der eigenen Rudolf Urban zarządowe, instytucje działające na rzecz szeroko pojętej wielokulturowości woje wództwa opolskiego. Kandydata do na grody może wytypować każdy. Głosować TSKN: Kolonie dla młodzieży mniejszości można do 10 października, wysyłając LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.kandydatury na adres: Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej, ul. 1 Maja 13/2, 45- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens068 Opole, faksem: untersagt. 774025115, mailem: W nagrodę do Budziszyna [email protected]. Więcej informa cji o plebiscycie oraz regulamin dostępne Porzucenie formy powszechnych na www.haus.pl. kolonii dla dzieci z mniejszości niemieckiej zdaje się zdawać egzamin. QQSommerakademie: Erneut Już po raz trzeci z rzędu Towarzy- veranstaltet die Deutsche Bildungsge LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.sellschaft zusammen mit dem Goethe- stwo Społeczno-Kulturalne Niemców Institut in Krakau eine Sommeraka LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. na ŚląskuLARES: Opolskim Diese (TSKN) Materialien wyśle sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensdemie für Lehrer untersagt. in Tempelhof (Niwki) swoją młodzież na wakacje do Bu- bei Turawa. Die Schulung für Lehrer dziszyna (Bautzen), po raz kolejny aller Schulstufen startet bereits am 4. pojadą jednak tylko wybrani. Juli und wird am 8. Juli zu Ende gehen. Die Teilnehmer erwartet eine Reihe von – W tegorocznych koloniach weźmie spannenden Workshops, unter anderem udział 40 uczestników w wieku od 12 zu den Themen: Filme im Deutschunter LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. do 16 lat – informujeLARES: Tomasz Gryga,Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.richt, Landeskunde spielerisch vermitteln, który z ramienia TSKN koordynuje LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. wyjazdLARES: młodzieży Diese do Bautzen. Materialien O wy- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensFotostorys als untersagt.Unterrichtsprojekt oder typowanie uczestników towarzystwo Geschichte der Migration. Mehr Infos gibt poprosiło wszystkich przewodniczą- es unter 77/ 44 19 200 und [email protected] cych gminnych organizacji. Szefowie oddziałów regionalnych mieli wziąć QQO historii lokalnej: 30 czerwca pod uwagę przede wszystkim osiągnię- w Gminnym Centrum Kultury w Gogolinie cia uczestników olimpiad językowych W Budziszynie – jak poprzednio – młodzi będą mieli okazję zwiedzić zabytkową architekturę. Foto: TSKN odbędzie się dyskusja panelowa z autora LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. i konkursów oraz rzeczywistąLARES: aktywNiniejszy- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.mi publikacji regionalnych prezentujących ność młodych i ich rodziców w kole wych w Niemczech – Serbołużyczan. W koloniach samości oraz możliwości realizowania historię Gogolina i okolic, w której wezmą LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. DFK. UdziałLARES: w koloniach Diese ma Materialien więc być Ci są uważani sind lediglichza mniejszość działającązum Lesen bereitgestellt.w Budziszynie weźmie Jegliche jej Vervielfältigungdzięki niemieckim organizacjom ist strengstens udział Regina Kalla untersagt.-Szulc, Eryk Boronczyk, nie tyle oczywistością – jak to często modelowo, toteż młodzi będą mogli po- udział 40 uczestników. na Śląsku. Szymon Kliszewski i Dariusz Wandrowski. miało miejsce w latach poprzednich – równać ich sytuację z prawami Niemców Kolonie TSKN rozpoczęły się 26 Początek o godz. 17.00. co nagrodą za aktywność w strukturach w Polsce. Co ważne, wyjazd warsztatowy czerwca i potrwają do 3 lipca. W ostat- mniejszości. oferowany jest w tym roku tylko tym, nim czasie wypoczynek z aktywnością Opiekunowie podczas wyjazdu naj- którzy nie brali w nim udziału w la- dla mniejszości połączyła także grupa QQChronione krupnioki: W Dzien większy nacisk będą przy tym kłaść tach poprzednich, dzięki temu TSKN ich własne struktury będą przedmiotem teatralna projektu „Jugendbox” z Gło- niku Urzędowym Unii Europejskiej zosta LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. na język oraz możliwośćLARES: odniesienia Niniejszy chce zainteresować materiał swoją służy ofertą wyłącznie coraz warsztatów. do czytania. Młodzi będą mieliPowielanie okazję gówka, w jakikolwiekktóra miała okazję sposób wystąpić zabronione.ło opublikowane 21 czerwca rozporzą się do struktur mniejszości niemiec- to nową, a nie tylko tę samą grupę. między innymi obejrzeć film o mniej- w chorwackim Osijeku. Przedstawiła LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. kiej. JakoLARES: cel kolonii Diese ponownie Materialien wybrano W ramach sind samych lediglich kolonii ichzum uczest Lesen- szości bereitgestellt. niemieckiej w Polsce oraz Jegliche podjąć spektakl Vervielfältigung pod tytułem „Generation ist strengstens- untersagt. Bautzen, gdyż jest ono siedzibą jednej nicy zajmą się jednak nie tylko struktu- dyskusję na jego temat. Rozmowy będą skonflikte”. z największych mniejszości narodo- rami mniejszości serbołużyckiej, także prowadzić także na temat własnej toż- Łukasz Biły

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiałKarolin służy wyłącznie łůnaczi do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Foto: M. Leibig Foto: itům wołs dali we słonecznym wica gołdać. No cóż. Joł bych se śmioła, wrzejśniu, a nie już tera, bo to by raczij LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES:nastroju. PolskaDiese przeszła Materialien dali, jakby sindtak we finalelediglich była Polska zum z Niym Lesen- było nie bereitgestellt. do wykonania. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensdzenie rejestrujące untersagt. w wykazie NiymcyW przeszli dali, a Anglia – ta już cůma, tak po cichu, po cichu dochodzům A tak w ogóle to tak doszłach chronionych nazw pochodzenia i chro nie pódzie dali. Joł wům powiam, że po- taky słuchy. do wniosku i pewno kożdi może nionych oznaczeń geograficznych nazwę lityka to nigdy nie była moja mocnoł A naokoło mistrzostw durch se cojś to potwierdzić, że czowiek to yno durch „krupnioki śląskie”. Krupnioki śląskie strůna, ale ten Brexit czy Braxit to i mie dzieje, ale jakojś wszyjscy głównie sku- na cojś czekoł, czy to na jakiś fajer, czy są jednym z najbardziej tradycyjnych zainteresowoł. To dopiero jajca, Anglia piajům sie na meczach, a we Francji już to na jaky świynto, czy to na jakoł szcze- wyrobów wędliniarskich Śląska. Pierwsze dwa razy w ciůngu tydnia straciyła Euro. i o rozmaitych zamachach starajům se gólnoł okazja, czy to na jakyjś spotkaniy wzmianki o nich pochodzą z XVIII wieku. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Rołz na piniůndzy,LARES: a rołz na mistrzo Niniejszy- zapůmnieć, materiał na szczynściy. służy Yno wyłącznie coby nie – i tak do w kółko. czytania. Z dnia na dziyń Powielanie se cze- w jakikolwiek sposób zabronione.O objęcie krupnioków unijną ochroną stwach. To se dzieje. Joł to i tak dali było zajś za cicho, a potym narołz zajś koł na cojś, co czowieka bardzo cieszi. od lat starali się śląscy wędliniarze i rzeź LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. do kůńcaLARES: nie wiam, Diese co to teraz Materialien baje, ale to samo. sind To by lediglich nie było za fajnie. zum LesenJoł je ciekawoł,bereitgestellt. czy je ktojś taki, Jegliche kto tak Vervielfältigung ist strengstensnicy. W 2012 roku untersagt. powstało nawet Sto chyba na pewno nieciekawie. A Polska A joł już se nie umiam doczekać niy moł, a pewnie je… jak tyn ktojś wte- warzyszenie „Krupnioki Śląskie”, które to normalnie pokonała samych siebie, na urlop. Niby już frei mům, ale co to za dy funkcjonuje. Joł se nie wyobrażům opracowało jednolitą recepturę produk nawet wicy o mundialu już nie idzie goł- frei, jak cza pisać praca magisterskoł. Już na cojś nie cieszyć, choby w sobie, jak dać. Jedyn taki zawsze mi se podoboł: termin obrony mům. Ale nie wiam, czy już nawet se o tym nie gołdoł, bo nie cji krupnioka śląskiego. adur Przichodzi chop do księgarni i pytoł się: to mie jakojś uspokojyło. Raczij bych pe- zawsze cza o tym gołdać przeca. Wy Gdzie znajdę książkę „Polacy na mun- działa, że tera już widzam, że to wszyst- cieszcie se tera urlopůma i wolnym, Oppelner Nachrichten LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. dialu”? A sprzedawcaLARES: na to: Fantastyka Niniejszy ko jest materiał co rołz to bliżi, służya jakojś tak wyłącznie kůńca bo potym do zajśczytania. czekoł nołs Powielaniewszystkich w jakikolwiek sposób zabronione.war eine Zeitung, die von 1895 bis q LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. piętroLARES: wyżej. Ach… Diese już nie Materialien pudzie tygo nie widać. sind I tak lediglich dobrze, że to dopierozum weLesen robota. bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens1935 im Oppelner untersagt. Land erschien.

12LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum LesenRAtgeber bereitgestellt. Por Jeglicheady Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 1. – 7. Juli 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Porady: Zobowiązania podatkowe w Niemczech LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. JakLARES: Diese opóźnić Materialien sind lediglich zumtermin Lesen bereitgestellt. Jeglichepłatności? Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Jeśli konieczna jest dopłata podatku, na którą brakuje rezerw n unserem nächsten Beitrag stel- Ilen wir Ihnen eine besondere Form finansowych, pilnie potrzebne jest einer deutschen GmbH, die sog. Un- optymalne wyjście z sytuacji. Przed- ternehmergesellschaft (haftungsbe- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.schränkt), kurz UG, auch bekannt als LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. siębiorstwa rzemieślnicze dysponu- Mini-GmbH oder 1-Euro-GmbH, vor. ją jednakLARES: różnymi Diese możliwościami, Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensKurz zur Einleitung: untersagt. Diese Rechtsform LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dzięki którym mogą szybko prze- ist geeignet für kleine Unternehmen, speziell Dienstleister, die ihre Haftung zwyciężyć kłopoty związane z tego begrenzen möchten und deren Unter- rodzaju płatnościami. nehmen mit einem geringem Kapital zurechtkommen. stnieją różne sposoby postępowania, aby uniknąć egzekucjiLARES: ze strony Niniejszy urzę- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. duI skarbowego, a rzemieślnicy prowa- jego ściągnięcie stanowiłoby dla dłużnika dzący samodzielnąLARES: Diese działalność, Materialien którym sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensszczególną dolegliwość, untersagt. a odroczenie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. brakuje środków na dopłatę podatku, płatności nie powoduje dezaktualiza- powinni w szczególności rozważyć takie cji zobowiązania. Z reguły odroczenie kroki jak: późniejsze złożenie zeznania powinno być udzielane na wniosek za- podatkowego, w związku z którym ko- interesowanej strony oraz jest związane nieczna będzie dopłata podatku, zacią- ze złożeniem zabezpieczenia (zgodnie gnięcie pożyczki w banku, pożyczenie z par. 222 ordynacji podatkowej). Od- pieniędzy od krewnych,LARES: wniosek oNiniejszy odro- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.roczeniem nie są objęte podatek do- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. czenie płatności do urzędu skarbowego, chodowy oraz podatek VAT w związ- wniosekLARES: o spłatę zadłużeniaDiese Materialien w ratach, sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensku z faktem, iż untersagt. podlegają one jedynie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. opracowanie konkretnej strategii wraz administrowaniu na zasadzie depozy- z doradcą podatkowym, przyjęcie do fir- tu i bezpośredniemu odprowadzaniu. my partnera, dzięki któremu można by Odroczenie płatności zobowiązania po- wyrównać zobowiązania podatkowe. datkowego nie jest bezpłatne. Urzędowi skarbowemu przypadają odsetki za pro- Późniejsze złożenie zeznania longatę w wysokości 0,5% za każdy roz- podatkowego i wniosek o wydłużenie

Rys. Andrzej Sznejweis Andrzej Rys. poczęty miesiąc. Kto z kolei nie reaguje terminu złożenia zeznaniaLARES: podatkowego Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.na wezwania do zapłaty ze strony urzędu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Otóż jeśli poprzedni rok podatko- Jeśli grozi Ci dopłata dużym obłożeniem pracą. Po przed- od działalności gospodarczej od 2008 skarbowego, ryzykuje odsetki za zwłokę wy okazałLARES: się lepszy, Diese niż oczekiwałeś, Materialien sind lediglich zum Lesenłożeniu bereitgestellt. dokumentów, a jeszcze Jegliche przed roku), Vervielfältigung odsetki od udzielonej pożyczki ist strengstens w wysokości 1% untersagt. miesięcznie. W związku LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. i grozi Ci dopłata podatku, na którą podatku lub oficjalnym zakończeniem kontroli po- podzielą los tych podatków. Konkretnie z powyższym na pewno bardziej opła- brakuje środków, powinieneś złożyć otrzymałeś już decyzję winieneś poprosić o odbycie końcowej mówiąc, odsetki te również nie będą calne jest złożenie wniosku o odroczenie w urzędzie skarbowym wniosek o wy- urzędu skarbowego rozmowy. Kolejnym krokiem jest prośba podlegać odliczeniu, jako wydatki ope- terminu płatności. Jeśli nie są spełnione dłużenie terminu złożenia deklaracji po- o wyznaczenie odpowiedniego okresu racyjne przedsiębiorstwa. warunki do uzyskania odroczenia, moż- datku dochodowego / podatku od osób o konieczności jej na przygotowanie się do takiej rozmowy, na uzgodnić z urzędem skarbowym płat- prawnych. Nie powinno być problemu dokonania, zasięgnij który powinien wynosić co najmniej 2 Pożyczka u rodziny ność zobowiązania w ratach. Obowiązują z uzyskaniem wydłużeniaLARES: terminu Niniejszy materiał służy wyłącznietygodnie. do Natomiast czytania. w ramach Powielanie końcowej Jeśli w pieniądzejakikolwiek z odsetek sposób mają po- zabronione.tu takie same warunki jak w przypadku LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. do 30 września następnego roku. Jeśli w swoim banku rozmowy powinieneś poprosić również zostać w rodzinie, należy porozumieć prolongaty, a więc odsetki w wysokości jednakLARES: planujesz nieDiese składać Materialien zeznania informacji,sind lediglich czy zum Leseno wyznaczenie bereitgestellt. okresu na odwołanie Jegliche się się Vervielfältigungw kwestii pożyczki zaciągniętej ist strengstens 0,5% za każdy zaległyuntersagt. miesiąc. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. podatkowego do 31 grudnia następnego i na jakich warunkach od postanowień kontroli, wynoszącego u krewnych. Jako warunki takiej po- roku, chcąc tym samym uniknąć zbyt 2 do 4 tygodni. Gdy po upływie okresu życzki urząd skarbowy uzna obowią- Konkretne strategie podatkowe mające wczesnego powstania zobowiązania możesz otrzymać na odwołanie decyzja zmieniająca zo- zujące standardowo odsetki bankowe. na celu uniknięcie dopłaty podatkowego, powinieneś skorzystać pożyczkę, która pozwoli stanie już wydana, będziesz miał miesiąc W związku z tym faktem powinieneś Jeśli grozi ci dopłata podatku za ubie- z doradztwa podatkowego i przesłać na pokrycie zobowiązania podatkowego. poprosić swój bank o przygotowanie gły rok, powinieneś skonsultować się do urzędu skarbowego pełnomocnictwo Ci na spłatę długu. pisemnej oferty pożyczki, nawet jeśli z doradcą podatkowym. Może on zapro- dla swojego doradcy.LARES: Dzięki informacji, Niniejszy materiał służy wyłącznieZaciągnięcie do czytania. pożyczki w banku Powielanieod samego w jakikolwiek początku wiesz, sposób że pienią- zabronione.ponować ci konkretne strategie podatko- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. że roczny bilans i zeznanie podatkowe Jeśli grozi ci dopłata podatku lub dze pożyczysz u rodziny. Ofertę tę na- we, dzięki którym w oczach skarbówki sporządzaneLARES: będą Dieseprzez doradcę, Materialien urząd sind lediglich zum Lesenotrzymałeś bereitgestellt. już decyzję urzędu Jegliche skar- leży Vervielfältigung przechowywać w dokumentacji ist strengstens uda się legalnie untersagt. pomniejszyć twój do- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. skarbowy najczęściej automatycznie w wyniku której konieczna będzie wyso- bowego o konieczności jej dokonania, podatkowej, jako dowód, iż rodzinna chód, co automatycznie zminimalizuje przedłuży termin złożenia deklaracji ka dopłata podatku, istnieje możliwość zasięgnij w swoim banku informacji, czy pożyczka udzielona została zgodnie ryzyko dopłaty. podatkowej do końca następnego roku. celowego opóźnienia w czasie tego pro- i na jakich warunkach możesz otrzymać z obowiązującymi na rynku warunkami. cesu, co można osiągnąć w następujący pożyczkę, która pozwoli ci na spłatę dłu- Rubryka jest tworzona przez Wydłużenie w czasie terminu otrzymania sposób: gu. Jeżeli dopłata dotyczy podatków nie Wniosek o odroczenie terminu płatności Krzysztofa Świerca decyzji zmieniającej po przeprowadzonej Podczas kontroli poproś o wydłużenie podlegających odliczeniu, jako wydatki do urzędu skarbowego oraz firmę Smuda Consulting. kontroli skarbowej LARES: Niniejszyo 2–4 materiałtygodnie terminu służy na przedłoże wyłącznie- operacyjne do czytania. przedsiębiorstwa Powielanie (podatek Urzędy w jakikolwiek skarbowe mają możliwośćsposób zabronione.Zachęcamy również do odwiedzenia LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Jeśli zachodzi prawdopodobieństwo nie wymaganych dokumentów podat- dochodowy, podatek od osób praw- odroczenia płatności zobowiązania po- strony www.intertax24.com kontroliLARES: ze strony Dieseurzędu skarbowego, Materialien kowych. sind Prośbę lediglich swoją umotywuj zum np. Lesen nych, bereitgestellt.podatek solidarnościowy, Jeglichepodatek datkowego Vervielfältigung w całości lub w części, ist jeśli strengstens oraz www.smuda-consulting.com. untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Wirtschaft: Polnischen Exporten geht es immer besser LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. PolenLARES: Diese Materialien muss sind lediglich zu zum Deutschland Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung stehen ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nach Angaben des Statistischen Hauptamtes (GUS) sind in den ersten gab also im April eine starke Beschleu- vier Monaten dieses Jahres die polnischen Exporte in der Eurowährung nigung. Und das trotz des Rückgangs der Importe aus Russland um fast 20 jahresbereinigt um 4,2 Prozent gestiegen. Bei den Importen gab es einen Prozent! Relativ erheblich gewachsen Anstieg um 1,3 Prozent. Dies ist laut Experten umso erfreulicher, als nach sind derweil die Importe aus China, den ersten drei Monaten 2016 die Exporte nur um 1,7 Prozent größer den Vereinigten Staaten von Amerika, Belgien und den Niederlanden. Exper- waren. Im April gabLARES: es somit Niniejszy eine starke Aufwärtsbewegung. materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.ten sehen die beschleunigten Importe LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. in einem zunehmenden Konsum und chnellerLARES: gewachsen Diese sind Materialien vor allem Bemerkenswertsind lediglich ist, zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensder entsprechenden untersagt. Anpassung pol- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. die Exporte in die Industrielän- dass der Anteil der nischer Unternehmen. Die Chancen der,S und zwar um fast sechs Prozent, darauf, dass die Exporte im Jahr 2016 während die Exporte in die Entwick- polnischen Exporte nach in einem Tempo von sechs bis sieben lungsländer geschrumpft sind. Deut- Deutschland nach wie Der Anteil der polnischen Exporte nach Deutschland wächst kontinuierlich. Dies bestätigt die starke Verbindung Prozent wachsen, sind jedoch gering. lich erkennbar ist auch ein Ausbremsen zwischen den beiden Volkswirtschaften. Auf dem Foto: Frankfurt am Main, der wirtschaftliche Mittelpunkt der Und das nicht nur aufgrund der hohen Bundesrepublik Deutschland Foto: Nicolas Scheuer/wikipedia des Exportrückgangs nach Mittel- und vor konsequent wächst Vorjahresbasis, sondern auch, weil die Osteuropa. Die ExporteLARES: dorthin Niniejszysind in materiał– ein Beleg fürsłuży die wyłącznieeinerseits do hervorragend, czytania. einen Powielanie so star- nicht, w müssen jakikolwiek die Polen für die sposób deutsche zabronione.weitere Entwicklung der Weltwirtschaft LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. den ersten vier Monaten dieses Jahres starke wirtschaftliche ken und dabei auch noch unmittelbar Wirtschaft die Daumen halten, und ich ein offenes Blatt ist. Große Ungewissheit um satteLARES: fünf Prozent Diese gewachsen. Materialien Wie sind lediglich zum Lesenbenachbarten bereitgestellt. Partner zu haben, Jegliche dessen denke, Vervielfältigung dass sie das auch bewusst ist tun. strengstens herrscht auch bezüglichuntersagt. des Austrittes LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. man sieht, nimmt die Dynamik der pol- Verknüpfung Polens Wirtschaft auch in wirtschaftlich un- Im Übrigen haben in den behandelten Großbritanniens aus der Europäischen nischen Exporte derzeit stark zu – ein mit Deutschland. günstigen Zeiten enorm stabil ist, wobei ersten vier Monaten dieses Jahres auch Union. Besonders beunruhigend sind sehr erfreulicher Umstand, auch wenn deutsche Unternehmen sehr gern mit die Importe nach Polen mit einem An- in diesem Kontext die schwächelnden sie noch immer vom Niveau der letzten polnischen zusammenarbeiten. Auf stieg um 1,3 Prozent deutlich zugelegt. Exporte aus Polen in die Entwicklungs- Jahre recht weit entfernt ist. der anderen Seite jedoch könnten sich länder, zumal diese im Wirtschaftsplan Deutschland nach wie vor konsequent jegliche Turbulenzen in Deutschland Konsum steigt des stellvertretenden Ministerpräsiden- Die Gefahr besteht LARES: Niniejszyund stetig materiał wächst – służyein Beleg wyłącznie für die sofort do negativ czytania. auf die fast Powielanie 30 Prozent Doch w jakikolwiek auch hier sei bemerkt, sposób dass zabronione.ten Polens Mateusz Morawiecki eine LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Bemerkenswert ist allerdings, dass starke wirtschaftliche Verknüpfung Po- polnischer Exporte auswirken. Da- die Importzunahme sich im ersten besondere Rolle spielen sollen. der AnteilLARES: der polnischen Diese Exporte Materialien nach lens mit sind Deutschland. lediglich Es ist zumfür Polen Lesen her gilt: bereitgestellt. Ob es jemandem gefällt Jegliche oder Quartal Vervielfältigung nur auf 0,8 Prozent belief, ist strengstens es untersagt.Krzysztof Świerc LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Schlesische Wirtschaftsschau

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłączniedie Kontakte do czytania. mit der Kammerunion Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Elbe/Oder, die Wirtschaftskammern LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesenaus Tschechien, bereitgestellt. Polen und Deutsch Jegliche- Vervielfältigung ist strengstens untersagt. land im Einzugsgebiet der Elbe und der Oder gruppiert. Mehrmals zu Besuch waren außerdem Gäste aus Frankreich, die hierbei Einblicke in die Oppelner Möbel- und Tischlerbranche nahmen. Die Kammer war auch Organisator LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznieund Partner do czytania. bei vielen Business-Events, Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Wirtschaftsmessen, -foren und -tagun- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesengen im bereitgestellt. Lande. Präsentiert wurde Jegliche auch Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ein Aktionsplan für 2016 und Anfang 2017. Dieser sieht zahlreiche Reisen und Treffen, eine weitere interne Integration der Kammermitglieder sowie die Reali- sierung von EU-Projekten, um die sich LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłączniedie Kammer do czytania. beworben hat, Powielanie vor. w jakikolwiek sposób zabronione. 8.000 Gäste LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenAm bereitgestellt. diesjährigen Europäischen Jegliche Wirt- Vervielfältigung ist strengstens untersagt. schaftskongress (EKG) in Kattowitz Die Vollversammlung der Wirtschaftskammer „Schlesien“ fand diesmal in Turawa statt Foto: IG „Śląsk“ Neustadt (auf dem Foto) ringt mit Oppeln um die chinesische Investition. Foto: Olerys/wikipedia nahmen 8.000 Gäste teil (94 Prozent Deutsch als Magnet für Rekers! des Oppelner Zentrums für wirtschaft- der Teilnehmer erklärten hierbei, auch Neustadt contra Oppeln stärken. Der Auftrag über die neuen, Die deutsche Firma Rekers baut bei liche Entwicklung (OCRG) Dariusz im nächsten Jahr zum Kongress nach Die chinesische Firma Hongbo verlängerten Wagensätze soll 2018 Ujest (Ujazd) eine Produktionshalle, Mazurczak, der Gemeindevorsteher Kattowitz kommen zu wollen). Dies ist Opto-Electronic, ein Spezialist für die komplett abgewickelt sein. Die ersten die 80 Meter lang und 40 Meter breit von Turawa Waldemar Kampa, der der Teilnehmerrekord der Kattowitzer Herstellung von Lichthalbleitern, ist an Fahrzeuge sollen bereits im kommen- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. werden soll. Da dasLARES: Grundstück Niniejszy zehn Vorstandsvorsitzende materiał służy der Stiftung wyłącznie für Veranstaltung, do czytania. in deren Rahmen Powielanie bislang einem w Standort jakikolwiek in der Woiwodschaft sposób zabronione.den Jahr mit Fahrgästen über nieder- Hektar groß ist, kann die Fabrik künftig Entwicklung Schlesiens Arnold Czech mehr als 120 Debatten stattgefunden ha- Oppeln interessiert. Das Unterneh- schlesische Bahnstrecken rollen. Die LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ausgebautLARES: werden. Diese Die deutschen Materialien Fir- und der sind VdG-Präsident lediglich Bernard zum Gaida, Lesen ben. Führende bereitgestellt. Themen waren: JeglicheProbleme men Vervielfältigung produziert Stadtbeleuchtungen, ist strengstens Pläne für die Anschaffung untersagt. der neuen meninhaber Christof und Ulrich Rekers der zugleich Mitglied der Wirtschafts- und Zukunft der Europäischen Union, Hochleistungs-LED-Leuchten, Tunnel-, Eisenbahnfahrzeuge stellte der nieder- haben im Beisein von Kommunalbe- kammer ist. Während des Treffens Zusammenhänge zwischen Energiewirt- Garten- und Panelbeleuchtungen, Bar- schlesische Marschall Cezary Przybylski amten den symbolischen Grundstein wurde die Tätigkeit der Kammer im schaft, Klimaschutz und moderner In- und Solarlampen. Die Produkte werden bei einer Pressekonferenz im Breslauer gelegt: „Wir haben uns aus mehreren vergangenen Jahr zusammengefasst und dustrieentwicklung, Digitalisierung der in die Vereinigten Staaten von Amerika, Hauptbahnhof vor. So wolle die Woi- Gründen für Ujest als Standort entschie- der Finanzbericht für diesen Zeitraum Wirtschaft sowie Innovationen und neue nach Japan, in die Europäische Union, wodschaft im Rahmen des Regionalen den. Uns passte die Nähe der Autobahn, vorgestellt. Demnach schloss die WK Technologien. 2.500 Menschen nahmen nach Australien und Südamerika expor- Operationsprogramms 2014-2020 ins- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. unser KernabsatzmarktLARES: ist das südliche Niniejszy „Schlesien“ materiał das Jahr 2015służy finanziell wyłącznie im zudem do an denczytania. European Start-up Powielanie Days tiert. w Dabei jakikolwiek ist das Unternehmen sposób auch zabronione.gesamt über 250 Millionen Złoty zu der Polen, in Ujest haben wir vom Bürger- Plus ab. Dieser ergab sich u.a. aus viel- teil, der ersten Auflage einer Veranstal- Hauptlieferant des schwedischen IKEA. Anschaffung der Züge beisteuern. Das LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. meisterLARES: Tadeusz KauchDiese sehr Materialien viel Un- fältigen sind Aktivitäten, lediglich darunter zum zahlrei Lesen- tung für bereitgestellt. und über angehende Unterneh Jegliche- Im VervielfältigungOppelner Land ziehen die istChine strengstens- moderne rollende untersagt. Material werde dabei terstützung bekommen und außerdem chen Schulungsmaßnahmen. Insgesamt mer. Zum zweiten Mal gab es während sen als möglichen Standort Oppeln ganz bestimmt den Bedürfnissen der sind in diesem Teil Polens viele Fach- hat die Kammer in dieser Zeit mehr des Kongresses auch das Projekt Spitzen- und Neustadt in Betracht: und wollen Reisenden in Niederschlesien entspre- leute zu finden, die gute Deutschkennt- als 560 Personen ausgebildet, sowohl reiter der Zukunft, eine Vortrags- und dort 100 Millionen Euro investieren. chen. Es handelt sich um lange, fünf- nisse haben!“, sagte Christof Rekers. Die in offenen, als auch in geschlossenen Begegnungsreihe für Studenten und Neustadts Bürgermeister Franciszek Fe- gliedrige Fahrzeuge, die jeweils mehr beiden Investoren seien zudem positiv Schulungen. Kein Wunder also, dass Absolventen von in- und ausländischen jdych verweigerte bis zum Abschluss als 500 Passagieren Platz bieten, davon überrascht gewesen, wie schnell es mit der Rat der WK „Schlesien“ für 2015 Hochschulen. „Die Statistiken sind be- der Verhandlungen jeglichen Kommen- sind 220 bis 260 Sitzplätze. Jeder der neu der Baugenehmigung ging: Das Land- entlastet wurde. Das Jahr endete zudem eindruckend. Wir haben bestätigt, dass tar. Bekannt ist jedoch, dass Hongbo erworbenen Züge soll Fahrgeschwindig- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ratsamt brauchte dafürLARES: nur 15 Niniejszy Tage. mit der materiał erfolgreichen służy Durchführung wyłącznie der EKG do das czytania. größte Ereignis Powielanie dieser Art es vorzieht, w jakikolwiek bereits bestehende sposób Hallen zabronione.keiten von bis zu 160 km/h erreichen Die Firma Rekers will an ihrem neuen von drei EU-Projekten, bei denen die in Mittel- und Osteuropa ist. Durch die zu übernehmen, und Neustadt kann und so die modernisierten Bahnstre- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. StandortLARES: u.a. Betonschutzschranken Diese Materialien für WK „Schlesien“ sind lediglich ein wichtiger zum Partner Lesen Öffnung bereitgestellt. gegenüber jungen Menschen Jegliche ist ehemalige Vervielfältigung Frotex-Hallen anbieten. ist Nach strengstens cken maximal nutzenuntersagt. können. Die kli- den Straßenbereich sowie auch Stütz- war: dem Projekt „Junge und Aktive es zudem gelungen, den Kongress etwas Einschätzung des Oppelner Marschalls matisierten Niederflurfahrzeuge sind mauern, Terrassenplatten und Treppen- auf dem Arbeitsmarkt“ für Erwerbslose frischer zu machen“, fasste der EKG- Andrzej Buła spricht auch die hohe Zahl zudem behindertengerecht konzipiert. blöcke herstellen. Die schätzungsweise unter 30, dem Projekt „Die Förderung Initiator Wojciech Kuśpik zusammen. der Arbeitslosen für Neustadt. Oppeln Zur Ausstattung gehören bequeme Ses- über 20 Millionen Złoty teure Investi- regionaler Firmen im tschechisch-pol- Jerzy Buzek, der ehemalige polnische lockt den Investor allerdings mit einer sel mit Zugang zu Netzsteckdosen und tion soll um den Jahreswechsel herum nischen Grenzland“ für Unternehmer Premierminister und Vorsitzender des Lage innerhalb der Wirtschaftszone und ein WiFi-Anschluss. Der Sicherheit der beendet sein, die Produktion beginnt aus dem Grenzland und dem Projekt EKG-Programmrates, fügte seinerseits damit verbundenen Vergünstigungen. Fahrgäste dient ein Monitoring-System. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. dann 2017 mit etwaLARES: 50 Mitarbeitern. Niniejszy „Business-Center“ materiał der służy Stiftung wyłącznie für Ent- hinzu: do „Wir czytania. haben nun eine Powielanie ganz be- Damit w hat jakikolwiek das Spiel, um nicht sposób zu sagen zabronione.Hinzu kommen moderne Informations- Unweit des neuen Rekers-Standortes wicklung Schlesiens, einer umfassenden sondere Auflage hinter uns, denn zum der Kampf, um das chinesische Unter- systeme, die die Passagiere neben Um- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ist übrigensLARES: bereits Diese die deutsche Materialien Firma Dienstleistungsgalerie sind lediglich zur Unterstüt zum Lesen- ersten bereitgestellt. Mal ist die Veranstaltung Jegliche durch nehmen Vervielfältigung nun richtig begonnen. ist zumal strengstens steigemöglichkeiten untersagt. in andere Regional- Haba-Beton tätig. zung von Wirtschaftsunternehmen, frische Blicke von Start-Upern gespeist dieses erklärtermaßen etwa 100 Mitar- und Überregionalzüge auch u.a. darüber die zur Gründung eines modernen worden. Dadurch haben wir noch mehr beiter einstellen möchte. Zudem planen informieren, wie man vom jeweiligen WK Schlesien zieht Jahresbilanz 2015 Business-Centers in Oppeln geführt hat. über Innovationen gesprochen. Und die Chinesen auch weitere Vorhaben Bahnhof aus einen bestimmten Ort mit In Turawa fand am vergangenen Zahlreich und intensiv waren auch die wir konnten uns auch wieder einmal in Polen. Stadtverkehrsmitteln erreichen kann. Freitag die Vollversammlung der Kontakte mit Partnern aus Tschechien davon überzeugen, dass eine Debatte „Die Lieferung der ersten neuen Züge Wirtschaftskammer „Schlesien“ statt. und Deutschland sowie Messebesu- im Rahmen des EKG sehr wichtige Be- 50 Millionen für neue Züge folgt gegen Ende 2017, aber sie werden LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Unter den TeilnehmernLARES: waren Niniejszyneben che, Geschäftstreffen materiał służy in Deutschland, wyłącznie dürfnisse do thematisiert.czytania. Es Powielanie ist hier, wo Elf w moderne, jakikolwiek fünfteilige sposóbZüge sollen zabronione.noch in diesem Jahr ausgeschrieben“, Mitgliedsunternehmern auch eingela- Italien, Tschechien und Österreich. wir nach einem Rezept für ein neues demnächst das Beförderungsangebot sagte Marschall Przybylski. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dene Gäste:LARES: der stellvertretende Diese Materialien Leiter Ganz besonderssind lediglich intensiviert zum wurden Lesen Europa bereitgestellt. suchen.“ Jeglicheder Vervielfältigung Niederschlesischen Bahnen ist ver strengstens- untersagt.Krzysztof Świerc

14LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum Lesen Sp bereitgestellt.ort Sp Jeglicheort Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 1. – 7. Juli 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Piłka nożna: XV Mistrzostwa Europy LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. NiemcyLARES: Diese Materialien sind lediglich– zumSłowacja Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung 3-0 ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Mistrzowie świata z każdym meczem problemów. Jednak pomimo porażki nie na Euro 2016 prezentują się lepiej. tragizuję, uważam bowiem, że dobrze się zaprezentowaliśmy na tym turnieju, W 1/8 finału przeciwko Słowakom rozgrywając cztery spotkania. rozegrali najlepszyLARES: mecz na francu Niniejszy- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. skim championacie, zasłużenie zwy- Strzelcy bramek powiedzieli: LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensJerome Boateng untersagt.(obrońca): – To spotka- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ciężając 3-0, rewanżując się ekipie nie przysporzyło mi mnóstwo radości, Jana Kozaka za majową porażkę 1-3 przede wszystkim zaś cieszę się, że za- w towarzyskim meczu poprzedzają- graliśmy naprawdę dobre spotkanie, po- prawiliśmy skuteczność i wygraliśmy, cym francuski championat. Do tego a to tak naprawdę jest najważniejsze. tak krytykowana przed tym turnie- Do tego zdobyłem gola, który na pewno jem niemiecka defensywaLARES: zachoNiniejszy- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.mentalnie mnie jeszcze wzmocni. Ko- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. wuje czyste konto! Ba, nasi obrońcy rzystając z okazji, pragnę podziękować LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenssztabowi medycznemu untersagt. naszej reprezen- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. zdobyli 2 z 6 bramek, zapisując przy tacji, który robił wszystko po ostatnim tym na swoim koncie jedna asystę. meczu grupowym z Irlandią Płn., by postawić mnie na nogi i przygotować osy tego spotkania rozstrzygnęły się do tego meczu. praktycznie w pierwszej połowie, Mario Gomez (napastnik): – To, jak poL której Niemcy prowadzili 2-0, a mogli w dwóch ostatnich meczach potrafili- znacznie wyżej, ale znówLARES: szwankowała Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.śmy na murawie zmieniać swoje pozycje, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. skuteczność. Do tego stopnia, że w 12. wzajemnie się uzupełniać, było genialne. minucieLARES: gry Ösil nie Diese wykorzystał Materialien rzutu sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensDo tego znakomicie untersagt. jak dotąd prezentu- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. karnego za faul Skrtela na Draxlerze. jemy się w defensywie, wszak nie straci- Na szczęście 4 min wcześniej po akcji liśmy jeszcze gola! To wszystko dodaje Kroosa Boateng potężnym uderzeniem nam dużej pewności przed następnymi z 20 m wyprowadził naszych na prowa- Julian Draxler, bohater meczu Niemców ze Słowakami. Foto: Michael Kranwitter/Wikipedia meczami, które też zamierzamy wygrać, dzenie. Co ciekawe, gra tego defensora Jerome Boateng jest kiego golkipera, ale i tym razem piłka przednich trzech spotkań na Euro 2016 bo przyjechaliśmy do Francji zdobyć mi- w tym spotkaniu jeszcze dzień przed powędrowała nieznacznie obok bramki. nadal więc pozostaje elementem, nad strzostwo Europy i tak naprawdę nie ma meczem nie była pewna z powodu urazu. strzelcem najszybciej Generalnie jednak Niemcy nadal kon- którym trzeba pracować. Dowodzi tego dla nas większego znaczenia, z kim się LARES: Niniejszy materiałzdobytej przez służy wyłącznietrowali do przebieg czytania. wydarzeń naPowielanie murawie, chociażby w jakikolwiek statystyka strzałów sposób w meczu zabronione.spotkamy w następnych pojedynkach. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Boateng wskazał drogę Niemców bramki co udokumentowali w 63. min, podwyż- Niemców ze Słowacją – 21-7! Chcąc być mistrzem, musimy być gotowi Na szczęścieLARES: Boateng Diese wybiegł Materialien na mu- sind lediglich zum Lesenszając bereitgestellt. prowadzenie na 3-0 i stawiając Jegliche Vervielfältigung ist strengstensna wygranie z każdymuntersagt. rywalem. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. rawę w pierwszym składzie i dzięki temu w historii występów kropkę nad „i”. Bramkę zdobył najlepszy Zdaniem trenerów: Julian Draxler (ofensywny rozgrywający): zapisał na swoim koncie pierwszego gola na mistrzostwach na murawie Draxler, który popisał się Joachim Löw, selekcjoner reprezentacji – Bardzo, bardzo piękny dzień dla naszej w reprezentacji Niemiec, a przy tym jest znakomitym uderzeniem z pierwszej Niemiec: – Tradycyjnie, do czego już drużyny i dla mnie osobiście. Na trenin- to najszybciej zdobyta przez Niemców Starego Kontynentu. piłki po zagraniu głową Hummelsa. chyba wszystkich przyzwyczailiśmy, gach poprzedzających tę konfrontację bramka w historii występów na mistrzo- Dodajmy, że Draxler w tym meczu przez całe spotkanie dominowaliśmy pracowałem na 120 procent, dawałem stwach Starego Kontynentu. Po objęciu na lewej stronie niemieckiej pomocy na murawie, kontrolując przebieg wy- z siebie wszystko, by zyskać zaufanie prowadzenia podopieczniLARES: Joachima Niniejszy materiał służy wyłączniezastąpił do pupila czytania. selekcjonera, Powielanieale przecięt- darzeń. w Jestemjakikolwiek oczywiście zadowolony sposób zabronione.selekcjonera i wrócić do podstawowego LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Löwa raz po raz gościli pod bramką Ko- rów rywali, a następnie idealnie zagrał nie prezentującego się we wcześniejszych ze wszystkich moich podopiecznych, składu. Jak widać, udało mi się i sądzę, zacika,LARES: długo jednak Diese nie potrafili Materialien swojej do Gomeza, sind który lediglich stojąc 3 m odzum bramki Lesen meczach bereitgestellt. Götzego. Czy jednak Jegliche swoim nie Vervielfältigungtylko ze znakomicie prezentujących ist strengstens że nie zawiodłem untersagt. zaufania trenera. Do- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ogromnej przewagi udokumentować rywali, bez trudu umieścił piłkę w siatce. znakomitym występem Draxler zamknął się zdobywców bramek – Boatenga, Go- brze się czułem na boisku, realizowa- kolejnymi trafieniami, bo znakomite Prowadzenie 2-0 uspokoiło grę mistrzów całkowicie drogę do wyjściowej jede- meza i Draxlera, ale nie jestem w stanie łem założenia taktyczne, jakie na mnie okazje seryjnie marnowali: Ösil (bardzo świata, dając im pewność, że w tym spo- nastki piłkarzowi Bayernu München, w tej chwili powiedzieć, że w takim sa- nałożono, a jednocześnie dokładałem dobrze prezentujący się w tym meczu), tkaniu rywale nie będą już w stanie wy- trudno przewidzieć. mym składzie zagramy w ćwierćfinale. trochę od siebie. Hector, Khedira, a przede wszystkim rwać im wygranej. Nastawienie to jednak Po stracie trzeciego gola Słowacy pod- O tym zadecyduje forma na treningach, Krzysztof Świerc Müller, którego strzał głową w 27. min w pierwszym kwadransie gry po prze- łamali się, zaś Niemcy osiągnęli wręcz dyspozycja dnia i oczywiście taktyka po dośrodkowaniu LARES:Ösila o milimetry Niniejszy rwie omal materiał nie skończyło służy się zdobyciem wyłącznie miażdżącą do przewagę,czytania. ale nie Powielanie byli już tak pod wrywala, jakikolwiek a ten będzie ze sposób znacznie zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. minął słowacką bramkę, podobnie jak bramki przez ekipę Jana Kozaka. Słowacy zdecydowani pod bramką rywali jak wyższej półki, potężniejszy kaliber Dokumentacja meczu 4 min LARES:później. W Diese tym miejscu Materialien warto bowiem sind zauważyli, lediglich że Niemcy zum zbytnio Lesen wcześniej, bereitgestellt. wyraźnie oszczędzając Jegliche ener- od tych,Vervielfältigung z którymi potykaliśmy ist się do strengstens- Niemcy – Słowacja untersagt. 3-0 (2-0) LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dodać, że po półgodzinie gry Niemcy „szanują” piłkę i zaczynają koncentrować gię na kolejne spotkanie (sobota, godz. tychczas. Boateng (8.), Gomez (43.), Draxler (63.). oddali na słowacką bramkę 11 strzałów, się na dowiezieniu korzystnego rezultatu 21.00, Bordeaux). Mimo to stworzyli Jan Kozak, selekcjoner reprezentacji Sło- Niemcy: Neuer – Kimmich, Boateng (72. a rywale ani jednego! Do tego nasi byli do końca spotkania. Efekt? sobie kilka wybornych okazji do pod- wacji: – Niemcy to zespół turniejowy, Höwedes), Hummels, Hector – Khedira w posiadaniu piłki przez 65 procent gry. wyższenia wyniku, ale celowniki nie były wie, w którym momencie mistrzostw (76. Schweinsteiger), Kroos – Ösil, Müller, Jednak wspomniane wcześniej zmarno- Kropka nad „i” Draxlera najprecyzyjniejsze, zwłaszcza Hectora docisnąć pedał gazu i zacząć pewnie Draxler (72. Podolski) – Gomez. Słowacja: Kozacik – Pekarik, Skrtel, wane okazje mogły się na naszej druży- W 49. min potężnie i celnie na bram- (88. min) i Kroosa, który w 90. min miał zwyciężać. Muszę w tym miejscu po- Durica, Gyoember (84. Salata) – Skriniar nie zemścić pięć minutLARES: przed przerwą, Niniejszy kę Niemców materiał uderzał służyKucka, ale wyłącznie Neuer stuprocentową do czytania. okazję do zdobycia Powielanie gola, gratulować w jakikolwiek ekipie Joachima sposóbLöwa zna- zabronione.– Kucka, Hrosovsky, Hamsik, Weiss (46. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. kiedy to po uderzeniu głową Kucki nie dał się zaskoczyć, 4 min później mi- ale będąc sam na sam z bramkarzem komitego występu, Niemcy byli od nas Gregus) – Duris (64. Sestak). Neuer LARES:z najwyższym Diese trudem Materialien sparował nimalnie sind z podobnej lediglich odległości zum chybił Lesen Słowacji bereitgestellt. Kozacikiem, trafił Jegliche wprost zdecydowanie Vervielfältigung lepsi, a do tego ułatwiliist strengstens Widzów: 44 312 untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. futbolówkę nad bramkę. W rewanżu, Hamsik, egzekwując rzut wolny, a w 56. w niego, a kilkanaście sekund później sobie zadanie szybko zdobytą bramką. Sędziował: Szymon Marciniak (Polska). konkretnie 180 sekund później, po so- min także z rzutu wolnego Kucka, naj- minimalnie chybił, uderzając z rzutu Gdyby tak się nie stało, a nam dłużej Żółte kartki: Kimmich, Hummels lowej szarży lewą stroną boiska Draxler groźniejszy słowacki piłkarz w tym wolnego. Skuteczność naszych pomimo udawałoby się utrzymywać remis, być (Niemcy) oraz Skrtel i Kucka (Słowacja). techniczną sztuczką „oszukał” defenso- meczu, próbował zaskoczyć niemiec- wyraźnej poprawy w stosunku do po- może narobilibyśmy faworytom więcej

Europeada: FußballmeisterschaftLARES: Niniejszy materiał der Volksgruppen służy wyłącznie beendet do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Dritter Titel für Südtirol Sie sind einfach nicht zu schlagen! Zum dritten Mal in Folge holten die aus Polen – der FC DFK Oberschlesi- Deutschen aus Südtirol den Titel der besten Fußballmannschaft der en – eher blass aus. Nur einen Punkt holte man in drei Begegnungen, kas- Minderheiten Europas.LARES: Ein Flop Niniejszy war das Turnier materiał leider für służy die Deutschen wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.sierte zehn Gegentore bei sechs eigenen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. aus Polen. in der Gruppenphase. An der mäßigen LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensLeistung änderte untersagt. auch ein 10:0 Sieg im LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. er Betreuer der Mannschaft der Tatsache ist, dass für Trostspiel um den 18. Platz nichts, ob- Deutschen in Polen, Rafał Nocoń, wohl der Betreuer des Teams Marcin lagD wohl mit seinem Tipp richtig, als er die Südtiroler Fußballer Lippa sich mit dem Argument recht- die Südtiroler noch vor einigen Monaten Spieler auflaufen, fertig, dass man „wahrscheinlich leider als Titelfavoriten nannte. Wie schon bei die sich täglich in die stärkste Gruppe hatte“. den zwei vorherigen Turnieren erwies Tatsache ist, dass der DFK Oberschle- sich der diesjährigeLARES: Gastgeber Niniejszyals das materiałprofessionellen służy Clubs wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.sien mit Amateuren oder Trainern der LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. beste Team. Trotzdem, dass die Mann- wiederfinden. Miro Fußballschule gegen die Profis schaftLARES: sich im Finale Diese nur knappMaterialien gegen sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensaus Südtirol nur untersagt. schwer ankommen LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. die Okzitanier aus Frankreich mit 2:1 konnte. Fußball zeigt immer wieder, nach Verlängerung durchgesetzt hat, ist dass jede Hegemonie nicht ewig dauern ihre Leistung doch beachtlich: Nur fünf kann und so werden bei der nächsten Gegentore in sechs Spielen und selber dass die Mannschaft fußballerisch Licht- Auch dieses Mal hatten die Südtiroler den meisten Grund zur Freude Foto: FUEN Europeada auch die Südtiroler vielleicht 24 geschossen. jahre von den anderen Teams entfernt Südtiroler Fußballer auflaufen, die sich über den Hobbykickern der anderen schwächeln. Besiegen wird man sie aber Insgesamt sah es in keiner Phase des ist. Doch was macht das deutsche Team täglich in professionellen Clubs wie- Minderheiten aus Europa den Haupt- nur dann können, wenn man aktiver Turniers aus, dass denLARES: Südtirolern Niniejszy je- aus Südtirol materiał so gut? Vor służy allem wyłącznieist es die derfinden. do czytania. Erstligamannschaften Powielanie sind unterschied w jakikolwiek aus. sposób zabronione.nach Teilnehmern der Europeada in LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. mand den Titel streitig machen kann. Auswahl der Spieler, die der wichtigs- es nicht, doch reguläres Training und Gegen die Leistung der Südtiroler oberschlesischen Proficlubs sucht. DemnachLARES: bestätigt Diese die dritte MaterialienEuropeada, te Faktor sind ist. Tatsachelediglich ist, dass zum für die Lesen fußballerische bereitgestellt. Erfahrung macht Jegliche gegen- sieht Vervielfältigung die Mannschaft der Deutschen ist strengstens untersagt.Łukasz Biły LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 27/1265LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen Sp bereitgestellt.ort Sp Jeglicheort Vervielfältigung ist strengstens Wochenblattuntersagt..pl 15 Sztuki walki: Mistrzostwa Śląska w Wojskowych Sportach i Sztukach Walki LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ImprezaLARES: Diese Materialien sindna lediglich medal, zum Lesen bereitgestellt. puchar Jegliche Vervielfältigung i istdyplom strengstens untersagt. W Tułowicach odbyły się XVI Mistrzo- stwa Śląska w Wojskowych Sportach i Sztukach Walki, w których udział wzięło siedem zespołów: Kou Bu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Kai Opole, NajemnikLARES: Gliwice, Niniejszy Kick materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. BoxingLARES: Gliwice, Diese Klub Cross Materialien Faith sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Gliwice, Bushi Namysłów, Enso Krapkowice i Tomadachi Wrocław. Natomiast wśród zaproszonych mistrzów z najwyższym stopniem 10 dan w Tułowicach pojawiły się LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. między innymi takieLARES: osobistości Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. sztuk LARES:i sportów Diesewalki jak Materialien Tadeusz sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Chodaczek (Opole), Jan Jasiewicz (Rybnik), Krzysztof Jankowiak (Na- mysłów) i Marek Rudzki (Wrocław). Potyczki najmłodszych w tzw. stójce wzbudzały ogromne zainteresowanie, a przy tym stały na bardzo wysokim Tadeusz Chodaczek z Opola i Jan Jasiewicz z Rybnika mają 10 stopień dan. Razem tworzą duet, z którym lepiej nie poziomie technicznym. Foto: Sławomir Tromsa zadzierać! Foto: Sławomir Tromsa a matach Zespołu Szkół w Tułowi- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. cach wystąpiło okołoLARES: 100 zawodni Niniejszy- materiałW kategorii „Najlepszysłuży wyłącznie rocznicy do naszej czytania. działalności Powielanie jego trud z opolską w jakikolwiek szkołą jujitsu, a wśródsposób wy- zabronione.O Niemcach nie zapomniano ków,N którzy reprezentowali wspomniane został przez nas doceniony i uhonoro- różnionych są także wiceprezes Kou Bu Trzy dekady funkcjonowania opolskiej LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. siedemLARES: klubów. Drużynowo Diese Materialienw kategorii zsind Najlepszych” lediglich XVI zum Lesenwany stopniembereitgestellt. mistrzowskim pierwszyJegliche Kai Vervielfältigung Opole Zdzisław Łukaszuk i istczłonek strengstens szkoły jujitsu i 10untersagt. lat Kou Bu Kai Opole stójka (walki w karate, taekwondo i kick Mistrzostw Śląska dan – powiedział Tadeusz Chodaczek, tego stowarzyszenia Barbara Choda- zwabiły na sale treningowe mnóstwo boxingu) najlepiej zaprezentowali się wiceprezes do spraw szkolenia klubu czek. Natomiast dr Lech Gabrysz, który osób, w tym działaczy, zawodników, reprezentanci Enso Krapkowice, dowo- zwyciężył Szymon Kou Bu Kai Opole, organizatora tułowic- przez wiele lat pełnił funkcję prezesa a później trenerów czy też wybitnych dzeni przez znakomitego szkoleniowca Pajdak z Gliwic, który kich zawodów, i dodał: – Z kolei Andrzej naszego stowarzyszenia, otrzymał na- instruktorów wywodzących się ze struk- Janusza Bajorka, który od wielu lat wręcz odebrał najcenniejszy Lepucki, także z naszego stowarzyszenia, stępną nominację doktorską z ramie- tur mniejszości niemieckiej. Efekt? produkuje utalentowanych zawodni- zdał egzamin na pierwszy dan, a Michał nia międzynarodowych federacji sztuk – Wyróżnienie w postaci pamiąt- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ków, zajmując się ichLARES: rozwojem, Niniejszy nie materiałpuchar zawodów służy z rąkwyłącznie Chodaczek do czytania. został wyróżniony Powielanie trzecim i sportów w jakikolwiek walki z Indii i Nepalu. sposób Wszyst- zabronione.kowego medalu i dyplomu otrzymał tylko sportowym i fizycznym, ale rów- komendanta WKU Opole danem wojskowej walki wręcz combat kim gratuluję, zachęcając jednocześnie od nas dziennikarz „Wochenblatt.pl” nież mentalnym od najmłodszych lat. jujitsu. Jest to nagroda za jego pracę do dalszej pracy i działalności na rzecz Krzysztof Świerc, który obsługiwał, ob- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Na drugimLARES: stopniu Diese podium Materialien uplasował ppłk.sind Jana lediglich Rybaka. zum Leseni wysiłek bereitgestellt. wkładany przez minione Jegliche 10 naszego Vervielfältigung środowiska. Chciałbym ist jednak strengstens sługuje i – mam untersagt. nadzieję – nadal będzie się Najemnik Gliwice, a na trzecim To- lat istnienia Kou Bu Kai Opole. Poza podkreślić bardzo istotną rzecz. Otóż obsługiwać medialnie większość orga- madachi Wrocław. Z kolei w rywalizacji tym przy okazji XVI Mistrzostw Ślą- generał Jan Brzozowski, który po raz nizowanych przez Kou Bu Kai Opole toczonej w sportowym jujitsu (parter) ska trzech zawodników z Gliwic zda- drugi zaszczycił nas swoją obecnością, imprez. Podobnym wyróżnieniem uho- pierwsze miejsce zajął faworyt zawodów, Mistrzostw Śląska Marcin Ostrowski ło na pierwszy dan, a jeden na drugi, osobiście wręczał wszystkie nagrody, norowaliśmy obecnego prezesa naszego klub dysponujący od lat fantastycznymi z powodzeniem zdał też na pierwszy z kolei Bartłomiej Pawlus, również puchary, dyplomy najmłodszym adep- stowarzyszenia Norberta Rascha, przez szkoleniowcami i fighterami, znanymi dan, choć liczy sobie już 44 lata. Fakt z Gliwic, został awansowany na 5 dan, tom sztuk i sportów walki, dzieciaczkom wiele lat przewodniczącego opolskiego LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. nie tylko w Polsce, aleLARES: w całej Europie Niniejszy ten dowodzi, materiał że w azjatyckich służy sportachwyłącznie Jacek Nawrotdo czytania. na 6 dan, a PrzemysławPowielanie 4- i 5-letnim! w jakikolwiek Dzięki temu już sposób na starcie zabronione.TSKN, oraz starostę opolskiego Hen- – Najemnik Gliwice, który wyprzedził i sztukach walki wiek nie jest barierą, Zimowski na 7 dan. Na uwagę zasługuje do – miejmy nadzieję – wielkiej karie- ryka Lakwę. Obaj dżentelmeni chętnie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. TomadachiLARES: Wrocław Diese oraz Kou Materialien Bu Kai a cierpliwość, sind lediglich pracowitość zum i konse Lesen- też fakt, bereitgestellt. że wszyscy championi sąJegliche repre- ry mająVervielfältigung fantastyczną, niezapomniana ist strengstens nam pomagają untersagt. przy różnego rodzaju Opole. kwencja są sowicie nagradzane. zentantami Najemnika Gliwice, a ostatni pamiątkę w postaci chociażby zdjęcia przedsięwzięciach, także finansowo, Organizatorzy, korzystając z okazji, z wymienionych związany jest z tym z generałem! Podkreślam to szczególnie i nigdy nie zwodzą pustymi obiecan- Mistrzowskie egzaminy przeprowadzili również szereg egzami- klubem od 25 lat! mocno, bo inni generałowie nie garną kami, zawsze też dotrzymują danego Z kolei w kategorii „Najlepszy nów mistrzowskich, z których olbrzymia się do takich „prac”, zdecydowanie chęt- słowa, co w obecnych czasach wcale z Najlepszych” XVI Mistrzostw Śląska część została zaliczona, bo podchodzący Szereg nagrodzonych niej występują tu i ówdzie w roli speców nie jest tak powszechne, jak może się najlepszy okazał się Szymon Pajdak do nich wojownicy byli tym razem wy- – Ze względu na to, że w tym roku od różnych kwestii. wydawać, w świecie polityków także – LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. z Gliwic, który tymLARES: samym odebrał Niniejszy bornie materiał przygotowani. służy wyłącznieobchodzimy do czytania. także 10-lecie Powielanie powstania Wśród w jakikolwiek wyróżnionych z sposób opolskiej zabronione.podsumował XVI Mistrzostwa Śląska najcenniejszy puchar zawodów z rąk – Pragnę podkreślić, że ze stowarzy- klubu Kou Bu Kai Opole oraz 30-lecie szkoły ju jutsu znalazł się także Hideshi w Tułowicach Tadeusz Chodaczek. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. komendantaLARES: WKU Diese Opole Materialienppłk. Jana szenia sind Kou Bu lediglich Kai Opole honorowo zum Lesen opolskiej bereitgestellt. szkoły jujitsu, podczas Jegliche XVI Takeda Vervielfältigung z Japonii, który otrzymał ist me strengstens- Warto odnotować, untersagt. że komendant Rybaka, który wręczył również nagro- pierwszy dan otrzymał Sławomir Trom- Mistrzostw Śląska w Wojskowych Spor- dal i dyplom w formie podziękowania WKU Opole ppłk Jan Rybak, oprócz dę Marcinowi Ostrowskiemu, także sa, który pomimo pewnych ograniczeń tach i Sztukach Walki wyróżniliśmy 33 za lata pracy i pomoc w działalności, dwóch pucharów, które sam ufundował, z Gliwic, którego rada mistrzów i in- zdrowotnych uparcie pracuje, rozwija- osoby – podkreśla Tadeusz Chodaczek. którego Tadeusz Chodaczek poznał już wręczył również osiem odznak WKU struktorów uznała za najlepiej wyszko- jąc swój kunszt, a przy tym jest z nami – Wśród nagrodzonych znalazł się jeden w 1984 roku, a zatem dwa lata przed dla najbardziej zasłużonych, którzy lonego technicznie zawodnika zawo- związany już od 1991 roku, a zatem stał generał – Jan Brzozowski – oraz pię- założeniem wspomnianej opolskiej wydatnie pracują na rzecz obronności. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. dów. Warto też dodać,LARES: że podczas Niniejszy XVI się niemal materiał weteranem, służy stąd z okazji wyłącznie 30. ciu pułkowników, do czytania. którzy współpracują Powielanie szkoły w jujitsu. jakikolwiek sposób zabronione. Rudolf Urban LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Zehnkampf/Siebenkampf: Meeting in Ratingen

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Ein LARES:Ringen Niniejszy materiał um służy wyłącznie die do czytania. Fahrkarte Powielanie w jakikolwiek sposóbnach zabronione. Rio Der Zehnkampf (für Männer) und der Siebenkampf (für Frauen) sind Hier der Kampfverlauf zwischen den schwachen Auftritt hingelegt. Auch die LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. äußerstLARES: erschöpfende Diese Disziplinen, Materialien kein Wunder sind also, lediglich dass die Athletenzum Lesen beiden bereitgestellt. dominanten Sportlern: Jegliche Abele/ drittplatzierte Vervielfältigung Welt-Vizemeisterin ist von strengstens untersagt. Kazmirek: 100-m-Lauf: 10,95/10,79 Sek.; Berlin Jennifer Oeser (6.058) verpasste nur einige Male im Jahr zum Wettbewerb antreten. Weitsprung: 7,48/7,57 m; Kugelstoßen: die Norm. In einer anderen Situation 15,79/14,78 m; 400-m-Lauf: 49,43/48,46 befand der WM-Bronzemedaillengewin- ine Gelegenheit dazu ergab sich Zum großen Sieger Sek.; 110-m-Hürdenlauf: 14,07/14,40 ner vom Vorjahr Rico Freimuth. Durch am vergangenen Wochenende in Sek.; Diskuswerfen: 46,20/40,59 m, die WM-Leistung ist ihm die Olympia- Ratingen.E Das dortige Meeting ist für der Veranstaltung Hochsprung: 4,90/5,00 m; Speerwer- Qualifikation bereits sicher, trotzdem LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. seine Vergabe für dieLARES: Teilnahme Niniejszy an materiałwurde der 30-jährige służy wyłącznie fen: 71,89/59,54 do czytania. m; 1500-m-Lauf: Powielanie aber w macht jakikolwiek sein Ausstieg sposóbnach vier zabronione. den wichtigsten Weltveranstaltungen Arthur Abele. 4:15,35/4:33,78 Min. Konkurrenzen in Zusammenhang mit berühmt. So war es auch diesmal, als Unterschenkelproblemen nicht gerade LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. unter schwierigenLARES: Diese Regenbedingungen Materialien sind lediglich zum LesenOlympiasiegerin bereitgestellt. obenauf Jeglicheoptimistisch, Vervielfältigung zumal er in Götzis ist seine strengstens untersagt. die erforderlichen Punktlimits (entspre- Bei den Damen war die britische Teilnahme bereits nach einem misslun- chend 8.100 und 6.200 Punkte) für einen Olympiasiegerin und zugleich amtie- genen Weitsprung beendet hatte. Auch Wettstreit um die Besetzung der übrigen Jahren. In diesem Jahr ist er in seiner rende Weltmeisterin Jessica Ennis-Hill Pascal Behrenbruch werden wir nicht in Teilnahmeplätze bei den Olympischen persönlichen Bestform und hat dies eine Klasse für sich. Ihr Ergebnis von Rio erleben: Der ehemalige Europameis- Spielen in Rio de Janeiro darauf warte- auch schon mit drei verbesserten Le- 6.733 Punkten (100-m-Lauf: 13,13 Sek.; ter war in Ratingen gar nicht erst an den ten, überwunden zu werden. bensrekorden nachdrücklich bewiesen, Hochsprung: 1,84 m; Kugelstoßen: 14,29 Start gegangen. Eine Verletzung hatte LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszyund zwar materiał im Kugelstoßen, służy Diskuswerfen wyłącznie m; 200-m-Lauf: do czytania. 22,83 Sek.; PowielanieWeitsprung: zwar w die jakikolwiek Teilnahme von Claudia sposób Rath zabronione. In Topform und Speerwerfen. Der Schlüssel zum 6,63 m; Speerwerfen: 44,37 m; 800-m- verhindert, doch diese hatte bereits in LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ZumLARES: großen Sieger Diese der Veranstaltung Materialien Erfolg sind war der lediglich zweite Tag derzum Wett Lesen- Lauf: 2:11,46)bereitgestellt. war für die anderen Jegliche Athle- Österreich Vervielfältigung die Norm von 6.290 Punktenist strengstens untersagt. wurde der 30jährige Arthur Abele. Mit kämpfe, als er von dem nach dem ersten tinnen unerreichbar. Dennoch darf Ca- erreicht. Wegen knapper Termine nah- seinem Erfolg sicherte er sich nicht nur Tag deutlich führenden Kai Kazmirek rolin Schäfer zufrieden sein: Der zweite men die für die Europameisterschaft (6. eine Teilnehme an der Olympiade in (Kazmirek:4.391 Punkte, Abele: 4.266) Platz und insbesondere die 6.476 Punk- bis 10. Juli in Amsterdam) nominierten Brasilien, sondern verbesserte mit einem den Stab übernahm. Kazmirek konnte te gaben ihr die Nominierung für die Anna Maiwald, Rene Stauß, Tim Nowak Punktertrag von 8.605 Punkten auch trotz eines erheblichen abschließenden Olympischen Spiele. Nicht so gut erging und Mathias Brugger ebenfalls nicht an seinen Lebensrekord (zuvor 8.477), der Rückstands (8.323 Punkte) als Zweiter es der Olympia-Zweiten von London: dem Wettbewerb teil. Diese Wettkämpfe LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. zugleich das weltbesteLARES: Ergebnis Niniejszy dieses zum wiederholten materiał Male służy die festgelegte wyłącznie Lilli Schwarzkopf do czytania. gab nach Powielanie drei Diszi- sind wallerdings jakikolwiek für eine Olympia-Qua sposób- zabronione. Jahres ist. Es war sein zweiter Triumph Norm überschreiten, zuvor tat er dies plinen auf, dabei hatte sie ja auch davor lifikation bedeutungslos. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. bei dieserLARES: Veranstaltung Diese nachMaterialien neun im österreichischen sind lediglich Götzis zum (8.318). Lesen bereits bereitgestellt. im österreichischen Götzis Jegliche einen VervielfältigungWitold ist Wolak strengstensArthur Abele untersagt.Foto: Eckhard Pecher/wikipedia

16LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum Lesen Aller bereitgestellt.lei Ró Jeglicheżności Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 1. – 7. Juli 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Redaktionsanschrift: ul. M. Konopnickiej 6, 45-004 Opole, E-Mail: sw@ Adres redakcji: ul. M. Konopnickiej 6, 45-004 Opole, e-mail: sw@wochenblatt. Wydawca/Herausgeber: Zespół Producencki „Pro Futura“ Sp. z o.o., Konto bankowe: Bank Zachodni WBK SA II O/Opole, 30 1090 2242 0000 WOCHENBLATT.pl wochenblatt.pl. Chefredakteur: Dr. Rudolf Urban, Redaktion: Anna Du pl. Redaktor naczelny: dr Rudolf Urban. Redakcja: Anna Durecka – „Śląsk”, ul. M. Konopnickiej 6, 45-004 Opole. Nr indeksu 368202. 0005 7800 0577 Impressum / Stopka redakcyjna recka: „Schlesien“, „Allerlei“; Krzysztof Świerc: „Sport“, „Wirtschaft“; Marie „Różności”; Krzysztof Świerc – „Sport”, „Gospodarka”; Marie Baumgarten Skład komputerowy/Satz: LARES – Mateus Joschko Bankverbindung: Bank Zachodni WBK SA II O/Opole, IBAN: PL30 1090 Baumgarten (ifa-Redakteurin): „Aus den Regionen“; Klaudia Kandzia: „Kirche (dziennikarka z ramienia IfA) – „Z regionów”; Klaudia Kandzia – „Kościół Druk/Druck: Polskapresse Sp. z o.o., Oddział Prasa Wrocławska 2242 0000 0005 7800 0577 SWIFT Code WBKPPLPP. Die Herausgabe der Zeitung ist dank finanzieller Förderung und Gesellschaft”. Übersetzung: Andrzej Szypulski. Korrektur: Manfred i społeczeństwo”. Tłumaczenia: Andrzej Szypulski. Korekta: Manfred Prediger, des Ministeriums für Inneres und Verwaltung sowie Prediger, Krzysztof Szymczyk. Verlagssekretariat: Gabriela Mokrzycka, sw@ Krzysztof Szymczyk. Sekretariat wydawnictwa: Gabriela Mokrzycka, sw@ Nakład/Auflage: 5700 Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nicht zurückgesandt. Die Redaktion behält sich vor, Zuschriften und Leserbriefe sinngemäß zu kürzen. des Auswärtigen Amts mittels des Instituts für Auslandsbeziehungen möglich. wochenblatt.pl. Vertrieb, Marketing: Sylwia Kołakowska, s.kolakowska@ wochenblatt.pl. Sprzedaż, marketing: Sylwia Kołakowska, s.kolakowska@ Kontakt: Biuro redakcji/Redaktionsbüro: tel./faks +48 77 45 46 556 Die Redaktion haftet nicht für den Inhalt der Anzeigen. / Zastrzegamy sobie Zrealizowano dzięki dostacji MinisterstwaLARES: Spraw Wewnętrznych i ANiniejszydministracji wochenblatt.pl. materiał Onlineredaktion: Marie służy Baumgarten, Ł ukaszwyłącznie Biły. wochenblatt.pl. do Redakcja czytania. strony www: Marie Baumgarten, Powielanie Łukasz Biły. w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. i (za pośrednictwem Instytutu Stosunków Kulturalnych z Zagranicą) Prenumerata/Abonnement: redakcja/Redaktion, Poczta Polska SA, prawo skracania nadesłanych tekstów; materiałów nie zamówionych nie MinisterstwaLARES: Spraw Zagranicznych Diese Republiki Federalnej Materialien Niemiec. Homepage :sind www.wochenblatt.pl lediglich zum LesenStrona internetowa bereitgestellt.: www.wochenblatt.pl JeglicheRuch S AVervielfältigung, www.prenumerata.ruch.com.pl; tel. 22 693 70 00 ist strengstenszwracamy. Redakcja nie odpowiada untersagt. za treść ogłoszeń. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.