numéro 33 / mars-avril 2012 / gratuit

le magazine 100% infos

RODOLPHE ALEXANDRE “Il y a tout à faire ici”

YASIMIN VAUTOR Les jeunes au service du développement économique la coopération régionale, est-ce que ça marche ?

l’info en continu sur caribmag.fr Inspirée d’exigences futures.

Rond point la Madeleine • 97300 CAYENNE

Contacts • Junior SERRAGLINI 0694 23 25 77 Rejoignez-nous sur la page Audi Guyane 33 / edito Agir avec Edité par EPAG « Coopération » du latin cum « avec », Edition Presse Antilles Guyane et operare « faire quelque chose, agir » BP 2174 - 97 195 Jarry Cedex Et bien il était temps. • Directeur de publication : Il était temps que les départements français d’Amérique Laurent Nesty justifient un peu leur dénomination. Parce que non, la [email protected] Guyane, la Martinique et la Guadeloupe n’existent pas • Responsable d’éditions : encore pleinement dans leur zone géographique, les Emmanuelle de Beaufort Amériques, et n’ont jamais été en mesure d’impulser un [email protected] véritable leadership, qu’il soit politique ou économique, • Rédaction : dans une Caraïbe qui est pourtant en train de se constru- [email protected] ire un modèle de développement ; un constat qui vaut Mathieu Carbasse : double en Guyane, au croisement de deux dynamiques, [email protected] caribéenne et sud-américaine. Camille Dervaux Pourtant les choses s’accélèrent. Et ce sont comme sou- [email protected] vent les hommes politiques qui terminent le boulot, à la • Crédit photos : conclusion d’une dynamique entreprise réellement il y Jean-Albert Coopmann a une décennie et qui s’est accélérée depuis 2009. Oui [email protected] les Antilles et la Guyane doivent travailler ensemble. Oui • Impression : Prim HABITAT elles doivent être définitivement actives à l’OECO, à la • Tirage moyen : Caricom ; ou au Mercosur pourquoi pas, pour la Guyane. 25.000 exemplaires C’est aussi sur une plus grande ouverture vers les pays certifié par huissier qui les entourent que se construira leur histoire future. • Diffusion : 450 points de Carrelage extra fin : Ne voit-on pas la Dominique depuis la Guadeloupe ou dépôts et par courrier Sainte-Lucie depuis les côtes martiniquaises ou encore • ISSN 195-473X rénovez sans démolir ! l’autre rive d’un fleuve, bassin de vie, entre la Guyane et Régies publicitaires le Surinam? • Guyane : Au fait, les Français vont bientôt élire un nouveau pré- Mathieu Delmer : 0694 26 55 61 Véritable révolution, le carrelage extra fin offre la solution que vous attendiez sident. Et là aussi nos départements ont su se mettre [email protected] pour rénover sans problème votre maison. Plus fin, plus léger et tout aussi dans la danse d’entrée lors des visites de Nicolas Sar- • Guadeloupe : résistant qu’un carreau de 10,5 mm, il se pose directement sur l’ancien carrelage C2J Régie kozy et de François Hollande. Au-delà des piques et des en céramique ou sur tout autre matériau compact. Avec une très faible 0590 94 41 49 augmentation d’épaisseur, de 3,5 à 4,5 mm suivant les modèles, ce carrelage limite échanges enflammés entre le camp du président sortant [email protected] la surépaisseur et ne nécessite pas de redimensionnement des huisseries. et celui de son principal challenger, l’Outre-mer s’est déjà • Martinique : En utilisation murale ou sur le sol, invité au débat. Sauf que pour une fois, il ne demande E2B - Emmanuelle de Beaufort existant en différentes tailles et modèles, 0696 25 42 90 le carrelage extra fin rénove votre maison selon vos envies sans frais de démolition rien. Rien d’autre que d’avoir les moyens de son dével- ni nécessité d’un nouveau lit de pose, sans poussière ni bruit. oppement et de son intégration géographique. [email protected] • Paris : A moins que ce ne soit par les femmes que passe l’envol MediaOutremer de nos territoires, tant elles œuvrent tous les jours pour Florence Diat : 01 53 53 15 95 leur donner un dynamisme nouveau. A l’occasion de la [email protected] Irina Britsch : 01 53 53 16 37 Journée de la Femme et pour les autres 364 jours de On a tous un côté PRO l’année, nous avons choisi de leur tirer notre chapeau. [email protected]

à DéCOUVRIR DèS MAINTENANT DANS VOTRE MAGASIN GIMAG.

MATOURY – Carrefour du Larivot – ZI Terca – Tél : 05 94 35 20 40 Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 7h à 15h et le samedi de 8h à 12h SAINT-LAURENT – Route de Saint-Jean – Tél : 05 94 34 34 60 Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 7h30 à 12h30 et de 15h30 à 17h30 - le samedi de 8h à 12h 4 Guyamag 33- mars-avril 2012

GIMAG PRESSE A4 HABITAT 02.indd 1 14/02/12 14:48 48 33 / sommaire <

8-14 44 / DOSSIER Brèves La coopération 58 64

régionale : HSE Caraïbes

16 est-ce que ça marche ? Le bionettoyage à toute > Rodolphe vapeur ! 16v Alexandre 46 - Intégration « Il y a tout et coopération 60 à faire ici » régionale Celestino Esteves Lames de Guyane 20 42 Félix Eboué Katia Emerencienne 62 L’aéroport La coopération : une JCI Cayenne nouveau question de pédagogie Les jeunes au service est arrivé du développement 46 économique 22 Des projets au cœur du 42

CNES plateau des Guyane 64 > Réorganisation Frank Rogier en profondeur 48 Digicel et la continuité à Kourou Philippe Quénel territoriale Institut Pasteur 24 de la Guyane 66 Présidentielles Paul-Richard

Quels programmes 52 Vingadassalom pour l’Outre-mer ? CCCL Le label ville internet 62v Le tri du verre : 28 le bon geste 68 8 femmes Boris Chong Sit pour la Guyane 54 Conseils juridiques DHL Leader mondial 32 du transport express 70 La Bouvet-Guyane Emploi L’Atlantique 56 au forceps CWTC 74 La rénovation La chronique de A

28 Retrouvez-nous sur www.caribmag.fr > 60 >

6 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 7 BREVES GUYANE NE W S

La Guyane Auplata à prix d’or au cœur La société aurifère a réalisé en 2011 un chiffre d’affaires de 13,1 du renseignement millions d’euros, en hausse de 81%, soutenu par la hausse spatial des cours de l’or (36 319 euros/kg en 2011 contre 29 746 euros en 2010). Au quatrième trimestre, le premier producteur Lancés avec succès de Guyane en début d’or de Guyane Française a même dégagé un chiffre d’affaires d’année, quatre nouveaux satellites de rensei- en progression de 97% à 4,6 millions d’euros. Sur l’ensemble gnements militaires Elisa devront permettre de de l’année 2011, la production d’or d’Auplata s’est élevée à développer le renseignement d’origine électro- 377 kg, en croissance de 49%, significativement supérieure à magnétique. Ensemble, les quatre engins, mis l’objectif d’une production annuelle supérieure à 300 kg que en orbite à 700 km d’altitude, seront capables s’était fixée la société à mi-année. de cartographier de façon précise les émissions radars au sol, en particulier les radars antiaéri- Le logo de l’Office Tourisme de Kourou devance ainsi ens. “Localiser et caractériser” les émissions de Tourisme celui de “Marque Bretagne” par radars et radios sans prendre le risque de vio- de Kourou primé ! ler l’espace aérien des nations “observées” : un Communiquez, “Cérébos” par Feria, Réalisé par l’agence Studio Essentiel privilège que seuls les USA et la Russie peuvent “Auvergne Nouveau Monde” par à Montpellier, le logo a en effet été s’octroyer. Le système aura une couverture Bande à Part et “Canalsat” par Nude. désigné “Meilleur logo français mondiale et les satellites seront pilotés depuis Au classement général mondial, 2011” par les lecteurs d’Actulogo. la station sol de Bruz, à côté de Rennes, où ont Kourou n’est devancé que par le logo com, un site internet consacré aux été installées de nouvelles antennes capables de la candidature de Tokyo aux Jeux actualités des logos et aux nouvelles de recueillir les données de l’espace. Olympiques d’Été de 2020. identités visuelles des marques Pour plus d’informations : françaises et internationales. Au http://www.actulogo.fr classement, le logo de l’Office de

Matoury : l’aménagement Pétrole : Luce Penchard au sant l’exploration de la ZAC de siège de la compag- pétrolière au large de la Chaumière nouveaux nie à La Haye. Shell de la Guyane, qui est lancé forages va en effet devenir a mené à cette prévus l’opérateur du con- découverte, a été Jean-Pierre Roumillac, le maire de la commune, en juin sortium qu’il forme prolongé de cinq et Jack Arthaud, le directeur de l’Etablissement avec Total, NortPet ans, soit jusqu’en Public d’Aménagement de la Guyane (EPAG) ont “On espère démar- et Tullow Oil, cette 2016, selon un ar- signé une concession d’aménagement de la rer les prochains dernière compag- rêté du ministère de ZAC de la Chaumière. Une opération de près de forages le 15 juin nie ayant effectué l’Economie publié 9 millions d’euros dont le début des travaux est avec la technologie les forages qui ont au Journal officiel. prévu l’an prochain pour s’achever fin 2016. Ce la plus avancée. La abouti à la décou- Si tout se passe programme prévoit la construction de 150 loge- plateforme est en verte de pétrole en bien, le premier ments, 8.000 m² de locaux d’activité, un groupe cours de test”, a septembre, en eaux baril pourrait sortir scolaire, l’internat du lycée, une crèche ou encore déclaré à l’AFP le ultra-profondes dans huit ans pour une maison de quartier avec les équipements président de Shell à 150 km de ces un projet qui, s’il publics afférents à cette nouvelle zone de dével- France, Patrick Ro- côtes françaises se concrétisait, oppement pour Matoury. meo, lors d’une vis- d’Amérique du coûterait entre 5 ite de la ministre de Sud. Par ailleurs, et 10 milliards de l’outre-mer, Marie- le permis autori- dollars.

8 Guyamag 33- mars-avril 2012 BREVES GUADELOUPE NE W S

Légère baisse Quand la Guadeloupe du chômage en 2011 niveau de formation. Sur la période cartonne En 2011, le taux de chômage en 2007-2011, le nombre de chômeurs à la télé anglaise Guadeloupe calculé au sens du au sens du BIT a progressé passant Bureau International du Travail (BIT) de 36 900 à 37 600. “Death in Paradise”, la série coproduite par la s’élève à 22,6 %, en légère baisse Le niveau élevé du chômage se BBC One et France Télévisions, tournée en Gua- par rapport à 2010 (24,2 %). Ce taux traduit par une ancienneté moyenne deloupe en 2011, cartonne outre-manche. Trois est plus élevé que celui observé à la dans le chômage élevée (50 mois en mois après le début de sa diffusion, les audienc- Martinique (20,8 %) et à la Guyane moyenne) et une forte proportion de es de la série surpassent les espérances avec (21,0 %). Les jeunes et les femmes chômeurs de longue durée (54 %). 4 à 6 millions de téléspectateurs anglais qui ont sont les plus touchés. Le chômage La publication est disponible sur le découvert la Guadeloupe, tous les mardis soir, affecte par ailleurs d’autant plus les site de l’Insee www.insee.fr une heure durant, pendant huit semaines con- personnes qui possèdent un faible sécutives. La chaine BBC One a d’ailleurs signé pour une deuxième saison avec un tournage en Le Condor propose ainsi tous de Boeing 767- Guadeloupe dès le mois d’avril. se pose les lundis un vol 300ER de Thomas en entre Francfort Cook Airlines, amé- La gestion de l’énergie dans l’agriculture à la Guadeloupe et l’aéroport Pôle nagé pour accueillir loupe Caraïbe. Les vols 326 passagers en Quelle sont les quantités d’énergie produites sont opérés à bord une seule classe. La compagnie et consommées par les agriculteurs ? Quelles aérienne Condor sont les intentions d’investissements propres à a lancé une nou- Le port produire de l’énergie ou à l’économiser ? Quelles autonome velle liaison directe CTM du Moule. Côté sont les mesures mises en œuvre ou envisagées dit merci entre Francfort et conteneurs, le bilan pour économiser l’énergie ? Pour y répondre, une à la Martinique Pointe-à-Pitre, la provisoire permet de enquête statistique se déroule jusqu’à la fin du Avec un résultat première route entre dire que la barre des mois de mars, sur un échantillon d’exploitations en augmentation l’Allemagne et la 160 000 EVP (équiva- agricoles. En Guadeloupe, elle concerne 209 ex- d’environ 8%, le Guadeloupe. lent vingt pieds) est ploitations agricoles. Les résultats de l’enquête bilan des activités Depuis le mois de atteinte, soit 11 000 seront disponibles à partir de septembre 2012 portuaires en 2011 janvier, la com- conteneurs de plus sur le site http://www.agreste.gouv.fr. a redonné le sourire pagnie allemande que l’an dernier à la à Gil Thémine. Pour même période. le président du Pour ce qui est du Port Autonome de transbordement, le Guadeloupe, il s’agit Un partenariat entre PAG a atteint les 454 même du “troisième l’UAG et CMA-CGM 000 EVP, soit une aug- meilleur score du PAG mentation de 6,3%. Et en tonnage”. Le vrac La loi sur l’autonomie des universités (loi Pécresse) amène de plus en plus le port de “remercier” solide affiche une d’universités à se rapprocher du monde de l’entreprise. Dans le cadre de son homologue mar- augmentation de 26%, cette politique de collaboration entre acteurs de développement du ter- tiniquais : le mouve- pour atteindre 997.000 ritoire, le Groupe CMA-CGM et l’Université des Antilles et de la Guyane ment de grève à Fort- tonnes, grâce à la de-France, en février ont scellé un partenariat qui porte sur deux axes majeurs : accueillir les reprise du trafic de et mars, a permis au étudiants en stage, contrat de professionnalisation, apprentissage et mis- sable local et surtout port de Pointe-à-Pitre sion aux Antilles, en Guyane et à l’international ; et d’autre part, aider au quasi doublement d’augmenter son les étudiants à mieux se vendre sur le marché du travail en présentant du trafic de char- trafic. ses métiers, sa politique de recrutement et en les formant à la culture bon, avec la montée d’entreprise dans le cadre de rencontres Université-entreprises (ateliers, en puissance de la forums, tables-rondes).

10 Guyamag 33- mars-avril 2012 BREVES MARTINIQUE NE W S

Classement s’est appuyé sur 16 indicateurs Deux fois plus des régions : dans quatre domaines : dynamisme de paquebots la Martinique démographique (deux indicateurs), en 2012 en queue de peloton dynamisme économique (six indicateurs), qualité des équipe- Après une année pour le moins morose, le Co- Le magazine économique Capital a ments et services publics (cinq mité Martiniquais du tourisme et les profession- publié dans son dernier hors série un indicateurs) et politique de protection nels du secteur ont redoublé d’efforts pour at- classement des régions de France. de l’environnement (trois indica- tirer les grandes compagnies de croisière. Et le moins que l’on puisse dire, c’est teurs). Quant aux autres régions que les régions d’outre-mer sont à d’outre-mer, le constat n’est guère Il faut dire que la saison touristique 2010-2011 a la traîne. Classée au 22ème rang sur plus reluisant. La Guyane passe de été la pire année depuis que les paquebots vien- 26, la Martinique a perdu dix places 20ème à 23ème. La Guadeloupe perd nent s’amarrer en Martinique : moins de 35.000 par rapport au précédent classement deux places et occupe désormais passagers pour 63 escales. de 2009. la dernière place du classement. La Pour établir ce classement, Capital Réunion reste 25ème. Afin de gommer une année aussi sinistrée, ce sont 103 paquebots et 88.000 croisiéristes qui sont attendus cette saison en Martinique. Fort-de-France

Un chiffre qui reste tout de même très en deçà aussi riche des 400 000 passagers qui débarquaient que Monaco ? chaque année à Fort-de-France dans les an- nées 90. Le ministère du Budget vient de publier les statistiques sur l’impôt de solidarité sur la fortune (ISF) et Fort-de-France

n’est pas à la traîne puisque qu’elle se classe sixième dans © Photography Credit : Getty Images le classement des villes où l’on paye le plus l’ISF. Les 129 re- Le Canada ainsi avoir plus de devables possède en effet un patrimoine moyen d’un peu plus à portée flexibilité pour pro- de 2,35 millions d’euros et se sont acquitté l’année dernière d’ailes poser des séjours d’un impôt moyen de 10 900 euros. Ces chiffres classent ainsi CHAMPIONNAT DU MONDE de 5, 7 et 9 nuits. Fort-de-France entre Monaco et Poitiers. Schoelcher, avec 72 D’ATHLÉTISME INDOOR 2012 EN MARS SUR personnes qui payent un peu plus de 9 000 euros d’impôt de La compagnie Air Canada entend solidarité sur la fortune, ne soutient pas la comparaison. Pour Air Canada vient aussi intensifier sa payer l’ISF, il faut disposer, au 1er janvier, d’un patrimoine net de confirmer présence sur les AVEC ∏ ON EST CHAMPION imposable de plus d’1,3 million d’euros. l’ouverture d’une Antilles françaises et DANS TOUS LES SPORTS deuxième rotation sur le trafic entre les hebdomadaire entre Antilles et le marché La Martinique l’Espace Sud. Fort-de-France et canadien. fâchée Une initiative qui devrait permettre ≥ Montréal qui sera Si les Québécois avec le tri de développer le recyclage des em- mis en place les se montrent très Tel est le constat dressé par les ballages ménagers en “donnant les mardis, du 3 juillet motivés à l’idée de représentants d’Eco-Emballages, en moyens” aux martiniquais de trier au 28 août 2012. venir à la Mar- visite sur l’île en janvier dernier. Ven- leurs déchets selon Eric Brac de la Ce vol de 5 heures tinique, ce vol ue présenter ses projets pour notre Perrière, directeur général d’Eco- sans escale sera permettra aussi des département, la société en charge de Emballages. proposé sur Airbus connexions le même la gestion des déchets ménagers sur En 2010, seulement 7kg de déchets 319. Avec un vol jour vers les villes toute la France a signé un nouveau triés étaient collectés par habitant, le dimanche et le d’Ottawa, Toronto, Contrat pour l’Action et la Perfor- contre 43 kilos en Métropole. mardi, les agences Québec, Bagotville et Rouyn. mance avec la CACEM, la CCNM et PRIX D’UN APPEL LOCAL DEPUIS UN POSTE FIXE de voyage devraient www.canalplus-caraibes.com

CANALSATELLITE CARAIBES SAS au capital de 40 000 €. 419 007 596 RCS Pointe à Pitre. 12 Guyamag 33- mars-avril 2012 ≥ Disponible sous réserve de souscription à l’option HD BREVES internationales NE W S

Des territoires qui pourra notamment offres Le Surinam et s’appuyer sur la nouvelle liaison touristiques Sainte-Lucie aérienne entre l’aéroport “Haïti, membres de l’ALBA de Roissy-Charles de Gaulle Martinique, et les Antilles françaises lancée Guadeloupe” ? Réunis à Caracas à l’occasion de leur XIe som- en novembre 2011. met, les pays de l’Association bolivarienne pour Dans cette perspective, le directeur Le secrétaire d’Etat au Tourisme, les peuples de notre Amérique (ALBA) ont ac- général d’Atout France, Christian Frédéric Lefebvre, et Stéphanie cueilli favorablement la demande d’adhésion Mantei, se rendra prochainement Bammir-Villedrouin, son homologue des gouvernements du Surinam et de Sainte- en Haïti pour étudier en liaison avec haïtienne, souhaitent encourager Lucie. Créée en 2004 à l’initiative de Cuba et la Guadeloupe et la Martinique les la mise en œuvre d’un partenariat du Venezuela comme une alternative à la Zone possibilités de mise en place d’offres entre la République d’Haïti et de libre-échange des Amériques promue par les touristiques communes, notamment les Antilles françaises pour États-Unis, l’ALBA réunit l’Equateur, la Bolivie, le en ce qui concerne les croisières. développer le tourisme sur ces Nicaragua, le Honduras, Antigua-et-Barbuda, la Dominique et Saint-Vincent-et-les Grenadines.

Le Brésil choisiraient de cher- humanitaires en ouvre cher de nouvelles Haïti, le Brésil a en Sainte-Lucie, meilleur port de la Caraïbe opportunités au effet décidé de Le port de Sainte-Lucie a reçu cette ses Brésil “, a déclaré la créer une catégorie distinction prestigieuse attribuée par le portes présidente brésili- de visas perma- magazine Porthole Cruise Magazine. Géré aux enne Dilma Roussef nents exclusivement et exploité par la Saint Lucia Air and Sea Haïtiens lors d’une visite à pour les Haïtiens et Ports Authority (SLASPA), le port caribéen Port-au-Prince en accueillera jusqu’à accueille chaque année plus de 300 navi- “Nous sommes février. Sensible aux 1 200 familles res de croisière pour plus de 600.000 prêts à recevoir les difficultés sociales, par an sur un délai croisiéristes. citoyens haïtiens qui économiques et de 5 ans.

14 Guyamag 33- mars-avril 2012 Conseil Régional de Guyane NE W S

Le président du Conseil Régional de Guyane, Rodolphe Alexandre, balaie Rodolphe l’actualité économique de la région et lance un appel aux entrepreneurs pour les inciter à prendre le pari Alexandre de la Guyane. Entretien. “Il y a tout à faire ici” 16 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 17 Conseil Régional de Guyane NE W S

A quoi faut-il s’attendre, Le développement Comment favoriser Qu’en est-il en 2012, en terme économique de la Guyane une dynamique de la coopération de développement passe aussi par entrepreneuriale entre la Guyane économique ? le développement sur le fleuve ? et ses voisins brésiliens Quelle est la tendance ? des territoires les plus reculés... et surinamais ? Par le soutien de projets plus “familiaux”. Nous La Guyane dépend très largement de la com- Que des Guyanais n’aient pas accès à l’eau potable avons soutenu notamment un projet de boulange- Récemment, je me suis rendu à Brazilia avec Nicolas mande publique. De nombreux chantiers sont en ou à l’électricité est une situation indigne de notre ré- rie de Maripasoula ou la rénovation et la mise aux Sarkozy ou au Surinam, où j’ai rencontré le Prési- cours même si certains accusent des retards dus publique. Il est de notre devoir d’amener à tous l’eau normes de l’hôtel de Papaïchton. Et ce, en dépit de dent de la République, Desi Bouterse. J’ai pu me notamment à des problèmes de procédures. Parmi et la lumière. C’est pour cette raison que la Région problèmes administratifs. Cet hôtel a été construit rendre compte que la Guyane existait bel et bien aux tous ces chantiers, je citerais par exemple le projet s’est engagée à financer l’installation de pompes à sans autorisation même s’il répond aujourd’hui à yeux des Brésiliens ou des Surinamais. Par ailleurs, d’aménagement de l’échangeur de Balata destiné à eau sur le Haut-Maroni ou la construction d’un châ- la demande en terme d’hygiène, de confort... Son la récente demande d’adhésion de la Guyane au désengorger le trafic autour de Cayenne. Un ouvrage teau d’eau à Mofina. En terme d’énergie renouvel- propriétaire a fait une demande de subventions Caricom (Communauté des Caraïbes, ndlr) devrait de 16 millions d’euros qui devrait être livré à l’horizon able par exemple, nous avons lancé un appel d’offre et nous l’avons financée. Je suis convaincu qu’il accélérer l’intégration régionale de la Guyane. 2013-14. Il y a aussi le pour un projet de 900.000 faut soutenir ce genre chantier de la nouvelle euros relatif à la construc- de projet même si cela L’Union « Que des Guyanais n’aient « Je suis convaincu piscine de Mana, évalué tion d’une centrale pho- va parfois à l’encontre Régionale à 4 millions d’euros, ou pas accès à l’eau potable ou tovoltaïque qui desservira des textes formels. Il ne qu’il faut soutenir ce genre de projet des Antilles et les aménagements de la à l’électricité est une situation indigne Atecum Pata, Twenke, faut pas retarder la mise même si cela va parfois à l’encontre de la Guyane piste entre Mana et Ja- de notre république. » Pedima etc. Par ailleurs, aux normes de cet hôtel des textes formels. » (URAG) qui vouhey qui s’inscrivent une offre territoriale de qui a au moins le mérite réunit les trois dans la volonté de la Ré- onze millions d’euros sera d’exister. Je pense aussi présidents gion de décloisonner la capitale. consacrée au développement de neuf communes au projet d’un Aluku qui voudrait faire du transport des régions françaises de Guyane. C’est désormais aux maires concernés de marchandises sur le fleuve en aménageant son d’Amérique va-t-elle vers La décentralisation de lancer les maîtrises d’ouvrage. Nous voulons bateau avec des congélateurs. Le coût du transport un resserrement des liens entre et le désenclavement assumer nos responsabilités en incitant aussi les serait ainsi moins élevé que le fret aérien d’Air Guy- les Antilles et la Guyane ? du territoire semblent maires à avoir une vision du développement durable ane... Il faut aider ce genre d’idées innovantes qui être l’un des enjeux de leurs communes. créent de l’emploi. Lors de la dernière conférence (en décembre 2011, du développement ndlr), je crois que nous avons réussi à nous com- économique Qu’est-ce qui Quelles sont prendre en abordant des sujets importants com- de la Guyane ? freine encore les filières porteuses ? me l’octroi de mer notamment. C’est une bonne le développement Et celles chose parce qu’il faut avancer tout en protégeant C’est une nécessité. Fin 2011, la Région a renégo- économique qu’il faut soutenir ? l’économie endogène de nos territoires. cié avec Air Guyane la convention relative à la con- de la Guyane ? tinuité territoriale et revu à la baisse le tarif pour les Nous avons de l’or, bientôt nous aurons du pétrole. Que manque-t-il alors résidents afin qu’il soit accessible pour le plus grand La plus grande difficulté de notre économie c’est Aujourd’hui, nous croyons beaucoup à la recette fis- pour que les entreprises nombre. De son côté, la compagnie va augmenter le manque d’entreprises répondant aux exigences cale de l’or. Près de douze tonnes d’or ont été ex- guyanaises puissent son nombre de rotations entre Cayenne et Maripa- des marchés locaux. A cause notamment des dif- traites de notre sol en 2011. A 42.000 euros le kilo, se développer à l’export ? soula. Il y aura désormais quatre rotations par jour ficultés en terme de main d’œuvre, de transport, et les retombées économiques peuvent être impor- ce qui devrait permettre d’augmenter les échanges surtout de coûts, l’enveloppe pour la programmation tantes pour peu qu’on lutte efficacement contre le Je crois que nous ne sommes pas suffisamment entre la capitale et l’Ouest de la Guyane. Parmi les de certains chantiers est à multiplier par deux par trafic. Il faut aussi réussir une alliance entre l’or jaune agressifs pour obtenir des marchés extérieurs. autres projets, la piste forestière entre Maripasoula rapport à la normale. En Guyane, il n’est pas rare et l’or vert. Ce sont des atouts indispensables pour Les autres pays n’hésitent pas à faire du lobbying. et Papaïchton a été réhabilitée pour près de qua- que certaines entreprises tombent en faillite en cours un développement structurant. La Région a aussi Nous, ce n’est pas dans notre culture. La Guyane tre millions d’euros, un débarcadère a été construit de route, et que le chantier s’arrête... D’ailleurs, je soutenu la rénovation de certains hôtels ainsi que a une grande avance en terme de technologies, de à Elaé, des installations sportives, dans le cadre de souhaite lancer un appel aux entrepreneurs en leur le financement, à hauteur de onze millions d’euros, savoir-faire, de gestion de projets mais elle est con- “Guyane, Base avancée”, vont être construites dans disant : prenez le risque de venir vous installer en d’un bateau de pêche qui exportera ses produits sidérablement en retard dès lors qu’il faut appuyer et de nombreuses communes... Guyane ! Il y a tout à faire ici ! vers les Antilles. vendre ces projets à l’international.

18 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 19 AÉROPORT FÉLIX EBOUÉ NE W S

celui d’un personnage qui avait réalisé de grandes choses, se souvient Marie-Joseph Pinville, Directeur général de la CCI de Guyane. Et les noms du chef amérindien Sépélou, de Léon-Gontran Damas et de Félix Eboué se sont rapidement imposés”.

And the winner is... Félix Eboué Emboîtant le pas de la CCIG, le Conseil Général et la Mairie de Cayenne se prononcent pour le nom

« La société guyanaise dans son ensemble souhaitait donner à l’aéroport de Cayenne le nom L’aéroport nouveau d’un Guyanais célèbre » de Félix Eboué, résistant et homme politique con- nu notamment pour avoir joué un rôle de premier est arrivé plan dans la conduite des forces de la France libre en Afrique pendant la seconde guerre mondiale et resté célèbre pour son discours devant des lycéens Officialisé le 4 janvier 2012, le changement de dénomination de l’aéroport de guadeloupéens en 1937 dans lequel il les exhortait Cayenne a soulevé les passions et fait couler beaucoup d’encre en Guyane à “jouer le jeu” de la résistance et de la liberté. En ces dernières années. Mais pourquoi ce changement de nom au juste ? Et octobre 2011, le Conseil régional, au terme d’une surtout, combien cette large campagne de communication autour de Felix pétition sur internet, opte à son tour pour Aéro- Eboué a-t-elle coûté ? port Cayenne-Félix Eboué. Ainsi, le 4 janvier 2012, est officialisé le changement de dénomination de l’aéroport. Mais qui dit changement de nom dit cam- A l’origine, il y a un débat autour du nom de Ro- Rochambeau vs Rochambeau pagne de communication à large renfort de spots chambeau. Ou plutôt un malentendu autour de ce Si le premier, Jean-Baptiste Donatien de Vimeur, télévisés, de spots radio et d’affichages en 4 par 3. patronyme, un quiproquo entre le comte de Ro- comte de Rochambeau, a eu les honneurs des “La CCI voulait que les Guyanais s’approprient le chambeau, un ancien militaire français qui s’est Américains qui lui ont dédié un monument sur la nom de Félix Eboué, explique Marie-Joseph Pinville. notamment illustré à la tête du corps expéditionnaire place Lafayette à Washington avant de proposer à D’où les deux phases de notre campagne de com- français lors de la guerre d’indépendance des États- la France, au lendemain de la seconde guerre mon- munication : la première, celle de la maturation, de Unis (1775-1782), et le général Rochambeau, un diale, de donner son nom à l’aéroport de Guyane, la sensibilisation de la population à la personne de esclavagiste chargé par Napoléon Ier de reconquérir le second a laissé de biens tristes souvenirs dans Félix Eboué, et la seconde, celle de l’ancrage de ce Haïti, devenu tristement célèbre à cause d’une cor- la mémoire de tous les Haïtiens, y compris ceux im- nouveau nom, pour faire en sorte que les Guyanais respondance avec le général Ramel dans laquelle il plantés aujourd’hui entre Oyapock et Maroni. C’est changent de point de vue et adoptent définitive- écrivait : “Je vous envoie, mon cher commandant, donc face à la vindicte publique des Guyanais que la ment l’Aéroport Cayenne-Félix Eboué”. Et que les un détachement de cent cinquante hommes de la CCCI de Guyane, qui assure la gestion de l’aéroport, mauvaises langues se rassurent, la campagne de garde nationale du Cap, commandés par M. Bari, décide en décembre 2009 de consulter les différents communication autour de ce changement de nom il est suivi de vingt-huit chiens bouledogues. (…) Il partenaires pour parvenir à une nouvelle dénomina- menée conjointement par la Chambre de commerce ne vous sera passé en compte aucune ration, ni tion de l’Aéroport Cayenne-Rochambeau. “La socié- et le Conseil régional de Guyane aura coûté bien dépense pour la nourriture de ces chiens. Vous de- té guyanaise dans son ensemble souhaitait donner à moins que prévu : 17.000 euros dont les deux tiers vez leur donner des nègres à manger”. l’aéroport de Cayenne le nom d’un Guyanais célèbre, assurés par la CCIG.

20 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 21 CNES NE W S

retour de leur contribution sur les industriels. Cela explique la participation d’industriels ital- iens, anglais, allemands, espagnols, etc. Au to- tal, 50% du montant de ces contrats s’opèrent pour des industriels non-français. La dernière exigence est de maintenir une cohésion forte sur la base. Le renouvellement des contrats affecte 900 salariés, il est donc impératif de maintenir l’équilibre social.” Et comment ga- rantir cette stabilité sociale ? “D’une part, par l’inscription d’une clause obligatoire dans les contrats sur la reprise du personnel, poursuit-il. D’autre part, par la mise en place d’une cellule de suivi de transition sociale pour traiter toutes les difficultés qui peuvent se présenter aux sal- ariés dans le cas d’un changement d’entreprise pour une mission donnée”.

Favoriser les entreprises implantées en Guyane

Ainsi, le Cnes, qui favorise les entreprises déjà implantées en Guyane, a choisi de retenir les Réorganisation en profondeur offres d’industriels com- me Air Liquide, APCO, sur la base spatiale de Kourou « Vega, Ariane et Soyouz, Axima, Bureau Veritas, Cegelec, Clemessy, En- proposeront une offre complète del, ESQS, ETCA, GTD, Le lanceur de satellites Arianespace et le Centre national d’études spatiales capable de couvrir tous types IEC, MT Aerospace, (Cnes) ont renégocié les contrats quinquennaux relatifs au fonctionnement du de lancements dans le monde » Pena, Peyrani, RMT, centre spatial guyanais. Pour un montant total de 700 millions d’euros. SGDE, Snecma, Sodexo, ou encore Telespazio. Au rayon des nouveaux C’est à la fin de l’année 2011 que les contrats dé- explique Henry Kong, chef de projet CNES en trentaine de contrats d’un montant total de 700 venus, on notera la présence de l’italien Vitro- finissant la participation des industriels au maintien charge du renouvellement des contrats sur la base. millions d’euros pour les cinq prochaines années. ciset ou de l’anglais Serco qui s’est engagé à des moyens techniques de la base spatiale de En effet, la cadence de lancement sera désormais Ces contrats concernent de nombreux services ouvrir une agence en Guyane afin de respecter Kourou ont été renouvelés. Si l’intérêt affiché par plus importante, entre 9 à 10 lancements par an comme la télémesure, la localisation, les télécom- les termes du contrat et de garantir son impli- le Cnes est avant tout de conserver les objectifs de contre 6 ou 7 précédemment”. Et les missions du munications, l’optique vidéo, la qualité, l’énergie, cation durable sur le sol guyanais. Alors que la base spatiale en disponibilité, sécurité, réduction Cnes en termes de management des opérations la climatisation, l’entretien, la logistique, le trans- le financement du fonctionnement de la base des coûts, tout en maintenant une certaine stabil- et moyens techniques au profit de la sauvegarde port, ou encore la protection des personnes, et est assuré par l’Agence Spatiale Européenne ité, notamment pour les 900 personnes travaillant des personnes, des biens et de l’environnement de répondent à des contraintes bien précises en (ESA), la période actuelle implique de faire des chaque jour au CSG, la signature de ces nouveaux s’en trouver renforcées. termes notamment de performance et de sécurité. efforts pour réduire les coûts. “Objectif atteint”, contrats revêt cette année un enjeu de premier plan “D’autres facteurs sont également déterminants selon Henry Kong, « nous avons réussi le triple puisqu’en 2012, les trois lanceurs, Vega, Ariane et 700 millions d’euros sur cinq ans dans le choix des entreprises qui travailleront sur challenge d’accroître le périmètre de nos activi- Soyouz, offriront une gamme complète de lanceurs la base, poursuit celui qui est par ailleurs sous di- tés avec les nouveaux lanceurs Soyuz et Vega, capables de couvrir tous types de lancement dans Ainsi, ce sont dix-neuf appels d’offre qui ont été recteur adjoint en charge des moyens techniques d’augmenter l’emploi sur la base spatiale et le monde. “L’arrivée de Soyouz et de Vega a en- lancés conjointement avec l’opérateur de lance- et des opérations sur la base. En effet, nous devons réduire le coût de nos activités par rapport à traîné une évolution du périmètre de nos contrats, ment, Arianespace, pour le renouvellement d’une respecter l’objectif que les états membres aient un nos précédents contrats. »

22 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 23 politique NE W S

Dans les propositions de l’UMP, un point particulier Le nouveau contrat s’attache au positionnement des ports d’Outre-mer. de François Hollande Pour la Guyane, il faudra engager une discussion bilatérale avec les pays voisins pour arriver à une Lors de ses discours en Guadeloupe, en Martinique Présidentielles répartition plus optimale des rôles entre États voisins et en Guyane, François Hollande a avancé de nom- ; pour les ports de Guadeloupe et de Martinique, ils breuses propositions pour les Outre-mers en pro- devront travailler de manière accrue sur leur com- posant “un nouveau contrat” entre l’Hexagone et Quel candidat ? plémentarité avec en point de mire l’élargissement ces territoires. François Hollande a affirmé sa vision du canal du Panama. des Outre-mers, de la chance qu’ils représentent Sur le plan des institutions, Nicolas Sarkozy pour la France et des opportunités qu’ils ouvrent. Il Quel programme ? s’engage à soutenir les expérimentations et initia- a en outre déclaré que l’Outre-mer est “une chance, tives institutionnelles locales. Ainsi, “L’Etat sera aux un atout, un levier”. Grâce à ces territoires, la France côtés de chaque collectivité ou territoire qui souhai- possède selon lui “une biodiversité, une capacité de Pour quel Outre-mer ? tera s’engager dans de nouvelles démarches de- produire des énergies nouvelles, un espace mari- mandées par les élus locaux”. De plus, le candidat time, des ports” et une richesse culturelle et hu- de l’UMP veut encourager les collectivités locales à maine unique. signer des accords de coopération régionale. Si le poids des citoyens ultra-marins, qui représentent 4% de l’ensemble na- Enfin, Nicolas Sarkozy souhaite assurer la pérennisa- Au-delà des déclarations de politique générale, le tional, pèse finalement assez peu dans le décompte final, l’Outre-mer n’en tion des dispositifs de continuité territoriale, notam- candidat socialiste souhaite “réinstaller la justice demeure pas moins un enjeu fort en matière de programme et un passage ment les bons de continuité territoriale financés par dans tous nos territoires, en métropole comme en quasi obligé pour les candidats à l’élection présidentielle. Alors que tous les LADOM (l’Agence de l’Outre-mer pour la mobilité) Outre-mer”. Il faut ensuite aller à la proposition 29 programmes ne sont pas encore connus et qu’il est sage de se méfier des mais également les dis- de son programme pour postures électoralistes, surtout en période de crise, nous vous proposons un positifs mis en place par découvrir que François tour d’horizon des principaux candidats et de leur programme pour l’Outre- le Délégué interministériel Hollande souhaite “en- mer. Décryptage. pour l’égalité des chances Le candidat du PS compte courager un nouveau des Français d’Outre-mer, notamment “lutter modèle de développe- Claudy Siar. Il conviendra ment de l’Outre-mer au- Nicolas Sarkozy veut conforter sident sortant entend cependant encadrer davan- aussi de valoriser la circu- contre les monopoles tour d’un programme la place de l’Outre-mer tage l’utilisation de la défiscalisation de plein droit laire du 23 juillet 2010 afin et les marges abusives d’investissement et d’une en multipliant les contrôles inopinés, car “des abus de renforcer la place des pour réduire la vie chère”. action prioritaire pour Bien que sa popularité soit un peu en berne aux An- existent”. ultramarins dans la Fonc- l’emploi et la formation tilles depuis sa difficile gestion de la crise de février Par ailleurs, “la modernisation des filières agri- tion publique et notam- des jeunes”. Le candidat 2009, l’UMP entend bien coles et halieutiques sera ment aux postes de direc- du PS compte notam- poursuivre les réformes achevée pour renforcer tion dans les territoires et ment “lutter contre les sensées relancer les l’indépendance alimen- collectivités. monopoles et les marges économies ultra-marines. « Le premier des combats de l’UMP taire des territoires tout abusives pour réduire la Ainsi, Nicolas Sarkozy sera celui contre l’ignorance » en intégrant davantage Dans le même ordre vie chère”. Un ministère souhaite accompagner la de démarches de dével- d’idées, le candidat veut de l’Outre-mer rattaché diversification des activi- oppement durable”. également “favoriser le au Premier ministre et une tés économiques et pour Nicolas Sarkozy promet retour dans les DOM et cité de l’Outre-mer en Ile- cela, “la défiscalisation aussi d’assurer le dével- COM pour les agents de de-France seront égale- restera l’outil central de oppement et la moderni- la fonction publique tra- ment créés. notre politique de dével- sation des infrastructures, vaillant dans l’hexagone oppement économique, les fonds européens et originaires d’Outre- Parmi les grandes lig- car elle reste la plus ef- pourraient être prioritaire- mer. C’est une mesure nes du programme ficace pour les territoires ment dirigés vers cet ob- importante pour de nom- socialiste pour l’Outre- et la plus souple pour les jectif pendant quelques breux fonctionnaires ul- mer, l’éducation semble entrepreneurs”. Le pré- années. tramarins”. représenter un enjeu

24 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 25 politique NE W S

crucial. Aussi, le candidat propose de “nouveaux EELV pour une politique de “reterritorialisation” Pas de campagne aux Antilles pour le FN Et aussi... moyens donnés à l’école, notamment aux écoles primaires, voire pré-élémentaires, le développe- Du côté d’Europe Ecologie/Les Verts, l’accent sem- Continuité territoriale, aide aux étudiants ultramarins … Dominique de Villepin qui veut que les ultramarins ment des filières d’enseignement professionnel, la ble porter sur une remise en cause des politiques en métropole, lutte contre la fracture numérique, se sentent à nouveau considérés comme des Fran- promotion de l’alternance et de l’apprentissage, la publiques menées depuis 1946. Le parti d’Eva Joly promesse de négocier avec la grande distribution, çais à part entière. Il insiste sur la nécessité de fixer priorité à l’université en Outre-mer, pour avoir une propose donc une alternative avec “un plan de rat- immigration... la candidate du Front national à la un cadre législatif stable : les outils de développe- université des métiers”. trapage pour promouvoir un développement souten- présidentielle, Marine Le Pen, a présenté son pro- ment mis en place dans la loi programme de 2003 Une université qui sera en lien direct avec la priorité able, autonome et centré sur la zone géographique gramme en s’attachant à ne rien oublier parmi les seront repris et améliorés. Le candidat propose de de François Hollande, l’emploi, qu’il souhaite stim- de chacun des territoires”. sujets et enjeux majeurs de nos territoires. Avant tenir plusieurs fois par an un Conseil de l’Outre-mer uler en multipliant les contrats aidés pour les jeunes, En matière institutionnelle et administrative, EELV a la d’annoncer qu’elle devait renoncer à son déplace- présidé par le chef de l’Etat réunissant les 11 prési- en mettant en place des contrats spécifiques pour volonté de “reterritorialiser” le recrutement des fonc- ment dans les Antilles. Comme son père avant elle, dents de régions et collectivités. l’Outre-mer comme par exemple, les contrats tionnaires, assurer la continuité territoriale pour “aller elle ne fera donc pas campagne dans nos régions. Sur le plan économique, le candidat de République d’avenir qui seront mis en place en priorité dans ces et venir à des conditions de sécurité, de prix et de Marine Le Pen a ainsi détaillé son programme Solidaire estime que la défiscalisation en Outre-mer territoires. confort satisfaisantes entre la métropole et les col- qui servira à créer un “pont économique” entre n’est pas une “niche fiscale” mais un outil de dével- lectivités”. Quant aux étudiants, ils trouveront dans l’Hexagone et les Outre-mers, qui “parce qu’ils oppement indispensable. Il souhaite donc poursuivre Au niveau institutionnel, le chef de file des socialistes les grandes villes universitaires une “maison des sont loin des yeux doivent être proches du coeur”. les politiques entreprises depuis 2003, en contrôlant souhaite réformer le statut des territoires d’Outre- originaires des outremers”. Les décrets d’application La candidate frontiste veut faire de l’emploi sa rigoureusement la procédure d’agrément pour que mer en modifiant notamment “le mode de scrutin de la loi Taubira pour un jour férié national en souve- “priorité” et souhaite “renouer avec une politique seuls des projets “viables et sérieux” soient soute- pour élire les représentants, les habilitations législa- nir des victimes de la colonisation et de l’esclavage d’exonération des charges patronales” et de “défis- nus. La défiscalisation sera ciblée sur des secteurs tives pour les régions qui le désirent dans des do- seront publiés.Au niveau économique, EELV pro- calisation des investissements productifs”. Pointant prioritaires, comme le tourisme, le logement ou les maines spécifiques” et en assurant les Outre-mers pose, grâce à la création d’une “banque publique des “prix prohibitifs”, elle souhaite ouvrir à la concur- énergies renouvelables. de l’appui de la France “pour adhérer aux organisa- régionalisée d’investissement”, de “réorienter la dé- rence européenne les liaisons aériennes. Marine Le Pour faire baisser le coût du travail, lutter contre le tions régionales afin d’y fiscalisation vers les in- Pen propose par ailleurs le maintien en faveur des travail clandestin et créer des emplois durables dans représenter le pays”. vestissements en matière nombreux fonctionnaires ultramarins de métropole le secteur productif, le candidat veut continuer le ré- d’agro-transformation et du congé bonification et promet des “négociations gime d’exonération de charges sociales des entre- Enfin, François Hollande d’énergie renouvelable”. musclées” avec la grande distribution pour qu’elle prises d’Outre-mer. souhaite en finir avec L’octroi de mer L’octroi de mer sera mis privilégie les produits locaux dans les supermarchés “cette période où l’on au service du développe- sur place. … François Bayrou qui n’a pas encore présenté son change la règle chaque sera mis au service ment durable en “pénal- Enfin, concernant la pression de l’immigration, programme mais qui propose déjà des idées con- année, où l’on défiscalise du développement durable isant les produits dont notamment en Guyane et aux Antilles, la candidate cernant la Guyane. Ainsi, les entreprises de moins un moment et où l’on re- en “pénalisant les produits l’empreinte écologique du FN a déclaré vouloir “assécher les pompes as- de cinquante salariés, soit 90% des entreprises fiscalise après”. dont l’empreinte écologique est élevée”. Pour le parti pirantes de l’immigration” par l’abandon du droit du guyanaises, bénéficieront d’un emploi sans charges Le candidat propose ainsi écologiste, le “modèle sol et la mise en place de la préférence nationale patronales durant deux ans. En termes d’éducation, de fixer des politiques est élevée”. agro-exportateur” (sucre pour l’attribution des aides sociales. il veut sanctuariser les moyens de l’Éducation natio- dans le cadre d’un con- et banane) devra laisser nale, c’est-à-dire arrêter les suppressions de postes trat avec chaque région place à une agriculture de pour la Guyane. d’Outre-mer, de sauveg- “souveraineté alimentaire”. Le candidat du Modem juge impossible le fait que arder la défiscalisation de Une réforme foncière per- la Guyane ne puisse pas se développer correcte- certains investissements mettra un “accès équita- ment, avec les richesses qu’elle possède. François tout en compensant la ble à la terre”, le “contrôle Bayrou veut également reconstruire une démocratie fin de la défiscalisation du tourisme résidentiel” malmenée depuis 5 ans. En Guyane, par exemple, par une politique directe et la diversification des les pouvoirs jugés exorbitants conférés au préfet sont de soutien, ou encore de productions. Enfin, l’Etat pour lui un véritable scandale en terme de démocra- rediriger l’épargne des reconnaîtra “ses respon- tie. ultramarins de manière à sabilités sanitaires et en- ce qu’elle soit réinvestie vironnementales comme … Jean-Luc Mélenchon qui veut favoriser un nou- dans l’appareil productif dans l’affaire du chlordé- veau modèle de développement endogène en rup- local. cone”. ture avec le modèle actuel de dépendance.

26 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 27 Journée de la Femme ne w s

8 femmes pour la Guyane A l’occasion de la Journée de la Femme du 08 mars, le GuyaMag a choisi de mettre en avant 8 femmes actives Dorianne Sabas qui contribuent chaque jour au dynamisme de la Guyane. 29 ans Chargée marketing et communication BNP

« Dans une période de crise, avec un taux de chômage Stéphanie Karam élevé, trouver un boulot 27 ans aussi intéressant à la sor- Responsable commerciale BMW Coppet IAS tie des études, c’est quand même assez rare. Ce qui « Dans le monde de me permet d’avancer, de l’automobile, un monde me réveiller le matin, c’est d’hommes, il faut être une justement le fait de penser à battante et ne pas hésiter à ceux qui ne travaillent pas, être constamment à l’attaque. qui n’ont pas cette chance. » Il faut s’affirmer dès le départ > parce que, soit on mord, soit on se fait mordre. » >

Solène Fleurival > 31 ans Gwenaëlle Théolade Directrice du jardin d’enfants “Mo Pitit” > Pilote de ligne sur Air Guyane Express « Ma devise, ce serait “droit au but”. Et pourtant, « Quand un pilote passe je ne suis pas marseillaise... avec ses galons, les gens Quand on travaille avec des ont naturellement tendance enfants, rien ne peut-être à le regarder. Alors imaginez laissé au hasard. Il ne faut une femme ! Si j’ai choisi pas se laisser envahir par ses cette carrière atypique, c’est problèmes personnels avant tout parce que je suis si l’on veut réussir sa vie une passionnée. Passionnée professionnelle. » et motivée. »

28 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 29 Journée de la Femme ne w s

8 femmes pour la Guyane

Kelly Weishaupt Simoneau Choraly Nicolas 31 ans 40 ans Psychologue du travail Responsable Yves Rocher en Guyane

« Si je peux donner un « Ma priorité avant tout : conseil aux jeunes femmes être une femme qui arrivent sur le marché et une mère puisque du travail : allez au bout je suis maman de ce que vous avez com- d’une petite fille. mencé, honorez les espoirs Je travaille pour vivre que l’on a placés en vous ! de la meilleure De façon plus générale, des façons avec ma il n’est pas évident pour une famille, et pas le contraire. femme d’accéder au statut Ce qui compte à mes de cadre. Et même si nous yeux c’est y arrivons, nous n’avons l’épanouissement entre pas les mêmes avantages travail et vie personnelle. que les hommes. Il y a Même au prix d’un encore des progrès à faire. » investissement fort. » > > > Lina Léon > Sophie de Reynal 42 ans 28 ans Vendeuse de matériel de plomberie chez DPS Commerciale pour Polyméca Village

« Au début, quand un client « Je m’occupe de la vente posait une question de Subaru et de jet-skis technique, il demandait à et suis entourée d’hommes être orienté vers un collègue exclusivement. Si au départ, masculin. Mais à la longue, ce n’était pas très évident, les artisans avec lesquels aujourd’hui, je suis très bien je travaille ont fini par acceptée car ils voient que accepter la présence d’une je suis passionnée. J’aime femme. De toute manière, les sports mécaniques nous avons toujours plus même si j’ai décidé d’arrêter à prouver que les hommes le rallye automobile même si leur regard finit pour me consacrer par changer. Ils n’ont exclusivement au jet-ski. » pas le choix ! »

30 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 31 GUYAWEB NE W S

En direction de Cayenne, les 23 rameurs de la Bouvet-Guyane 2012 sont partis de Dakar le 29 janvier 2012, pour une traversée de 4700 kilomètres à l’aviron. Top départ !

Bouvet-Guyane L’Atlantique auforceps

Photo : Karl Barranco – © KLS – GUYAWEB.COM

C’est dans l’Anse Bernard à Dakar que Rodolphe Al- Emmanuel Alein, Rémi Dupont et Julien Besson, ont exandre, le président du Conseil Régional de Guya- comme objectif de couper la ligne d’arrivée en Guy- ne, a lancé le départ appuyé par le tir de deux fusées ane et certainement faire une grosse performance… parachute, le dimanche 29 janvier 2012. où tout se jouera dans la tête ! Les dés sont lancés et désormais les 23 rameurs, dont une femme, sont jetés dans l’Atlantique avec L’esprit nautique comme meilleurs amis « le vent et le courant des En partenariat avec Bouvet SA et l’ensemble des Alizés » et une paire d’avirons pour ramer douze à collectivités de Guyane et le CNES, la Bouvet-Guya- quatorze heures par jour dans le cadre de la troisième ne est animée par Michel Horeau et Antoine Croyère édition « Bouvet- Guyane », une course transatlan- de l’agence 54° West qui totalise plus de 25 années tique à l’aviron reliant le Sénégal à la Guyane. d’activité dans la médiatisation et dans l’organisation À bord de bateaux monotypes de 8 mètres de lon- d’événements nautiques. Aujourd’hui 54° West se gueur et de 1m60 de largeur, les engagés couvriront spécialise dans l’aviron nautique. D’abord en 2006 2600 milles nautiques (4700 km) en solitaire, sans avec Rames Guyane remportée par Romain Verger escale ni assistance, et couperont la ligne d’arrivée et la Bouvet-Guyane en 2009 gagnée par le guy- - pour les premiers concurrents - à la mi-mars en anais Patrick Hoyau. Guyane. La Bouvet Guyane en direct Six guyanais engagés... Le suivi de la course est accessible via le site de Récidivistes, Pascal Vaudé - classé 8ème en 2009 www.ramesguyane.com qui publie les positions, les -, Henri-Georges Hidair – qui a dérivé au Brésil en classements et propose aussi des interviews des 2009 -, et quatre nouveaux : Pierre Verdu, Jean- rameurs.

32 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 33 L’esprit d’équipe avec Digicel Business OFFERT 129€* *

2 MP

Wi Fi

5 MP Wi Fi Wi Fi Bluetooth

3 MP 5 MP

Radio FM DAS DAS DAS DAS 0,665 1,290 0,78 1,27 W/Kg W/Kg W/Kg W/Kg

2 MP FORFAIT BUSINESS FLOTTE (1) Wi Fi

Inclus dans le forfait : 5 MP Wi Fi Wi Fi B2710 Bluetooth

les appels gratuits 24h/24 3 MP 5 MP Radio FM et 7j/7 entre tous les mobiles DAS DAS DAS DAS 0,665 1,290 0,78 1,27 de votre entreprise (2) W/Kg W/Kg W/Kg W/Kg

9360 SCANNEZ MOI Digicel Antilles Françaises Guyane S.A au capital de 3 883 196  - RCS Fort-de-France 431 416 288

Rejoignez Digicel ! 0694900906 - 0694900920 www.digicel.fr

(1) Pour toute souscription à un Forfait Business Flotte (Durée d’engagement de 12 mois minimum). (2) Gratuité des appels émis depuis la zone locale, vers les lignes Digicel Antilles Françaises Guyane, plus (durée d’engagement de 12 mois minimum). Si le prix du mobile est inférieur au montant de la réduction portabilité, à savoir 60€, la différence est perdue. Offre valable jusqu’au 31 mars 2012 dans la limite € bénéfi34 ciant de l’optionGuyamag «l’Illimité 33- Flotte mars-avril +», du même 2012 compte client (1 compte client = 1 n° SIREN). Sous réserve d’un crédit de communication positif. (*) Par application d’une réduction de 60 offerte en cas de des stocks disponibles. Voir conditions en point de vente. Le DAS (débit d’absorption spécifi que) des téléphones mobiles quantifi e le niveau d’exposition maximalGuyamag de l’utilisateur 33 - mars-avril aux ondes 2012 électromagnétiques,35 portabilité d’un numéro vers Digicel, à valoir sur le prix de vente conseillé des mobiles Samsung B2710 (49€), BlackBerry 9360 (189€), achetés dans le cadre de la souscription d’un Forfait Digicel Business 4h et pour une utilisation à l’oreille. La réglementation française impose que le DAS ne dépasse pas 2 W/kg.

Presse DP 420x297 Bus flotte GNE.indd 1-2 23/02/12 10:47 La coopération régionale : est-ce que ça marche ? coopération la régionale, est-ce que ça marche ? régionale, est-ce que ça marche

Pendant longtemps, l’Etat français, par le statut même accordé à ses Aujourd’hui, à l’heure où les échanges entre les hommes n’ont jamais départements d’Outre-mer, a traîné les pieds quant à une intégration de été aussi simples, les premiers pas d’une intégration régionale des trois ces territoires dans leur environnement géographique. Pourtant, au-delà départements français d’Amérique semblent avoir été amorcés. Peut-être des éventuelles différences linguistiques, Martiniquais, Guadeloupéens et parce que l’avenir de ces territoires en dépend. Guyanais disposent d’une base fertile pour établir des partenariats efficaces avec les autres pays caribéens, dans le cadre de projets de développement Dossier réalisé par Mathieu Carbasse concernant leurs pays respectifs. Photos Jean-Albert Coopmann

36 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 37 NE W S

Vers un rapprochement Présidents d’une ouverture vis-à-vis de leur envi- Intégration et des Antilles ronnement régional, les collectivités de Saint-Martin et de la Guyane et de Saint Barthélemy ont également été invitées à rejoindre l’URAG. coopération régionale : Mais avant de construire une coopération internatio- nale à l’échelle de la Caraïbe, l’enjeu est avant tout Naissance pour la Guadeloupe, la Guyane et la Martinique de d’une intégration politique pour aux Antilles se rapprocher et d’ouvrir la porte à une union de ces trois départements français d’Amérique. Ainsi, un développement en décembre 2011, s’est tenue la 3e Conférence L’intégration régionale ne s’arrête pas, bien sûr, de l’Union Régionale des Antilles et de la Guyane au seul périmètre des départements français (URAG) à la Cité administrative régionale de Cay- d’Amérique. Depuis de nombreuses années, la Mar- caribéen enne. Un événement avant tout symbolique - pour tinique, la Guadeloupe et la Guyane, n’ont en effet eu l’instant - mais qui répond de cesse de frapper à la à l’ambition commune des Après des décennies passées les bras porte d’entrée des organ- isations “régionales” de la des territoires trois Présidents de Région croisés à regarder leurs voisins structurer de poursuivre l’échange Caraïbe, telles que le Cari- d’expériences et le dével- leurs économies, la Guadeloupe, com (Communauté des En juillet 1997, dans son allocution lors du colloque oppement de synergies la Martinique et la Guyane Caraïbes), le Cariforum “36 Heures pour la Caraïbe”, Edouard Glissant po- entre les trois institutions ont enfin choisi de franchir le pas (Forum caribéen des Etats sait déjà les bases de ce que devrait être l’intégration régionales, dans le but ACP), l’AEC (Association des départements français d’Amérique au sein de la d’adopter des positions des Etats Caribéens), ou Grande Caraïbe. “Appelons Barbade et Jamaïque, partagées à faire valoir auprès des autorités natio- l’OESC (OECO en français, pour Organisation des Trinidad et Porto Rico, appelons Cuba et Haïti. Voy- nales et européennes. Ainsi, l’occasion a été don- Etats de la Caraïbe Orientale). Et pendant de nom- ons comme nous greffons l’utopie sur ces plants née aux deux Présidents des CCI de Martinique et breuses années, cette porte est demeurée close. La coopération rassemblés de la végétation créole. Du moins, pro- de Guyane, ainsi qu’au Président du Port Autonome faute à un contexte institutionnel totalement inadapté posons-le. Nous avons besoin d’eux, ils ont besoin de la Guadeloupe, d’exposer leur vision des choses à ce genre d’adhésion : leur seul statut de “départe- la régionale, est-ce que ça marche ? régionale, est-ce que ça marche de nous. Non, la notion de besoin est limitatrice. quant au projet de loi relatif à la réforme portuaire. ment français” ou de “régions européennes ultrapéri- Les peuples de la Caraïbe sont en nous, et nous Au terme de cet échange avec les Présidents des phériques” privaient les trois départements français sommes en eux. Contribuons s’il se peut à faire Régions, la création d’un Comité de Liaison Interpor- d’Amérique d’une réelle intégration régionale. Et de ces archipels des lieux tenaces dans le monde, tuaire Antilles Guyane a été décidée et actée. Lors de pourtant les choses ont bougé plus vite que prévu. Il superbement des lieux communs”. Si la plume de ces audiences, il a aussi été question de transport aura suffit d’un échange de lettres entre le ministère l’homme de lettres reste détachée de toute vision aérien, et plus particulièrement du projet de création français des affaires étrangères et le Premier Minis- pragmatique, il n’en demeure pas moins que les 3 d’une compagnie sur le réseau de moyens courriers tre de Sainte-Lucie, Kenny Anthony, Président en DFA ont pendant longtemps tourné le dos à leurs qui concerne les vols entre Cuba et Fortaleza, avec exercice de la Haute Autorité de l’OECO, pour faire voisins les plus proches. Bien sûr, de nombreus- escale aux Antilles et en Guyane. Les trois exécu- évoluer la situation... Ainsi, l’accord officiel de l’État es raisons ont été mises en avant, notamment en tifs se sont dits favorables français sur les démarch- es que les présidents ce qui concerne la coopération économique : bar- à la poursuite des études L’intégration régionale ne s’arrête pas, rière de la langue, liaisons aériennes et maritimes de faisabilité et se sont respectifs des Régions insuffisantes, concurrence des pays à faibles coûts engagés à étudier les pos- bien sûr, au seul périmètre Guadeloupe et Martinique salariaux sur des produits similaires, effets néga- sibilités de financement de des départements français d’Amérique ont entreprises auprès de tifs des accords de Lomé puis de Cotonou, etc. celles-ci. Une dernière au- l’OECO allait rapidement Mais après des décennies passées les bras croisés dience concernant la créa- ouvrir la voie à une adhé- à regarder nos voisins - des états majoritairement tion d’un Centre de Formation des Apprentis Univer- sion des deux territoires à l’Organisation des Etats de indépendants - structurer leurs économies, la Gua- sitaire, un dossier porté par l’UAG, a posé les bases la Caraïbe Orientale : au mois de janvier dernier, les deloupe, la Martinique et la Guyane ont enfin choisi d’un dispositif “sans murs” qui serait effectif dans les chefs d’Etats réunis à Sainte-Lucie, dans le cadre de de franchir le pas, et de s’inscrire dans un dével- trois régions, adapté aux spécificités locales. En- la 54ème rencontre de la Haute Autorité de l’OECO, oppement à leur échelle. Celui de la Caraïbe. fin, dernier signe de la volonté commune des trois ont reçu favorablement la demande d’adhésion en

38 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 39 NE W S

Des projets (telephony over Internet Protocol) ; le projet OHA- maribo (Suriname), et la construction du pont sur de coopération DAC qui tend à la mise en place progressive d’un l’Oyapock qui devrait ouvrir de nouvelles perspec- pour développer droit unifié des affaires dans la Caraïbe ; ou encore le tives des deux côtés de l’Oyapock. Depuis 2007, les territoires projet “Partenariat universitaire pour la formation des la région Guyane dispose par ailleurs du PO Ama- diplomates et acteurs de la coopération régionale zonie, un instrument de coopération transfrontalier Si l’intégration politique des DFA dans leur envi- dans la Grande Caraïbe”, piloté par l’UAG. Bien sûr, conclu avec L’Europe et l’État permettant de réaliser ronnement géographique n’en est qu’à ses premiers la mise en place de projets de coopération se heurte des actions de coopérations avec la République du balbutiements, les échanges économiques ont, à de nombreuses barrières : différences culturelles, Surinam et les Etats brésiliens de l’Amapa, du Para, comme souvent, une longueur d’avance. linguistiques, administratives, coûts importants de de l’Amazonas. Grâce à leur appartenance européenne, Guade- préparation des projets, procédures jugées encore Au Surinam, le PO Amazonie a permis ou va per- loupe, Martinique et Guyane contribuent via leurs trop longues et pas assez proches des besoins mettre prochainement la mise en place d’une coo- compétences administratives et techniques, ainsi opérationnels des opérateurs... pération franco-surinamienne en matière de sécu- coopération qu’à leurs réseaux, à un meilleur accès des porteurs Mais Rome ne s’est pas faite en un jour et c’est jus- rité civile, le développement d’un produit touristique régionale, est-ce que ça marche ? régionale, est-ce que ça marche la de projets caribéens aux financements disponibles. tement par la multiplication des échanges et par une combiné, la réalisation d’un projet d’installation en Même si pendant longtemps la mobilisation des res- meilleure connaissance de leurs voisins que les DFA eau potable et d’éducation sanitaire pour les com- sources est restée bien inférieure aux prévisions, du pourront inscrire leur développement économique à munautés du fleuve Maroni, le lancement d’études fait de la difficulté qu’ont les acteurs à formater leurs l’échelle de la Caraïbe. pour une desserte aérienne interrégionale, ou encore projets et demandes de fonds selon les critères des l’achat d’un bac entre Saint-Laurent et Albina. qualité de membre associé de la Martinique et de la bailleurs de fonds, il n’en demeure pas moins que La Guyane Avec le Brésil, le programme concerne un projet Guadeloupe à l’OECO. Pour la première fois donc, les pays de la Caraïbe apprennent désormais à tra- entre Caraïbe, pour faciliter les échanges entre l’UAG et l’université les deux Régions pourront formellement intégrer vailler ensemble, à partager des méthodes de travail, Brésil et Surinam de l’Amapa, la mise en place du Plan Oyapock pour une instance régionale, participer à l’élaboration des à mutualiser des moyens pour affronter le marché traiter les problématiques communes rencontrées stratégies de développement économique et aux caribéen et international. Caribéenne et sud-américaine, la Guyane se trouve dans la basse vallée du fleuve, la coopération entre actions de coopération mises en place dans leur En témoignent les nombreux projets financés par le tiraillée entre deux dynamiques d’intégration, au les pompiers des deux territoires, le projet Spany qui bassin géographique immédiat, en leur nom propre programme Interreg, bras armé de la Commission croisement de deux en- reliera par fibre optique et dans le cadre de leurs compétences. Une décision européenne dans la Caraïbe, dans des domaines sembles géographiques, Cayenne à Macapa, un importante qui marquera à coup sûr l’histoire de la très diversifiés. culturels et économiques. projet d’échanges de pro- Martinique et de la Guadeloupe dans leurs relations Grâce à la pose d’un câble numérique entre Puerto Même si son développe- grammes entre RFO et la avec les pays de la Caraïbe. Cette première adhé- Rico et Trinidad, l’arc Antillais dispose désormais ment se fera certainement Guadeloupe, Martinique et Guyane télévision brésilienne, un sion en qualité de membres associés devrait ouvrir d’une connexion Internet à haut débit qui favorise sur le moyen de tirer partie contribuent via leurs compétences programme de formation des ces deux intégrations linguistique à destination la voie à d’autres démarches similaires auprès de le décloisonnement de ses territoires et leur attrac- administratives et techniques, l’Association des Etats de la Caraïbe (AEC) et de la tivité en termes de services NTIC. Dans le secteur du régionales. des politiciens et des gens Communauté des Caraïbes (Caricom), même si le transport maritime, le moteur de recherche du pro- Côté Caraïbe, elle bénéfi- à un meilleur accès des porteurs de la coopération pour fa- Traité de Chaguaramas, jet BECCA fournit, à partir cie de relations privilégiées de projets caribéens ciliter les relations entre la constitutif de la Caricom, de sa base de données, avec la Guadeloupe et la aux financements disponibles Guyane et le Brésil, ou en- ne prévoit pas que les ré- tous les renseignements Martinique, renforcées core un programme pour gions françaises puissent Pour la première fois donc, utiles sur les services dis- par la récente création la protection des tortues de l’Union Régionale des avec le WWF. en être membres à part les deux Régions ponibles pour le transport entière (seule la Région maritime de marchandises Antilles et de la Guyane Mais en dépit de la formi- Guadeloupe est, depuis pourront formellement intégrer conteneurisées ou con- (URAG). De plus, sa prox- dable émergence de son 2007, membre observa- une instance régionale ventionnelles entre les îles imité avec le Surinam et le Guyana, qui accueille le voisin auriverde, la Guyane a peut-être aujourd’hui teur du Conseil pour le États de la Caraïbe et les secrétariat général du Caricom, fait de la Guyane un plus intérêt à travailler avec le Surinam plutôt qu’avec Développement Humani- pays du continent améric- acteur en devenir de la Grande Caraïbe. le Brésil dans la mesure où les échanges commer- taire et Social (COSHOD) ain bordant ce bassin. Mais c’est bien dans son environnement sud-améric- ciaux et les liens avec les populations existent depuis de la Caricom). Quoi qu’il en soit, l’adhésion de la On pourrait citer également le projet Géothermie ain que l’intégration de la Guyane a le plus de chance plus longtemps. Il lui sera en effet plus facile de tra- Guadeloupe et de la Martinique à l’OECO marque entre la Dominique, la Guadeloupe et la Martinique d’aboutir rapidement. vailler directement avec un pays plutôt qu’avec un une avancée significative dans les relations de coo- ; le projet Dauphin Telecom permettant d’offrir des Pour preuves, la CCI de Guyane qui a ouvert deux état particulier d’une fédération comme c’est le cas pération institutionnelle inter-caribéennes. services à moindre coût grâce à la technologie IP antennes, l’une à Macapa (Brésil) et l’autre à Para- avec le Brésil.

40 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 41 Katia Emerencienne NE W S

La coopération : une coopération régionale, est-ce que ça marche ? régionale, est-ce que ça marche question la de pédagogie

Katia Emerencienne, Directrice du Secrétariat Technique Commun du Programme Opérationnel (PO) Amazonie, revient sur les succès du programme européen mais aussi sur les difficultés qui freinent encore la mise en place de projets de coopération entre la Guyane et ses voisins brésiliens et surinamiens.

42 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 43 Katia Emerencienne NE W S

Pouvez-vous conjointe en effectifs et enfin, le financement con- Avec le Brésil, le programme concerne un pro- des projets nous présenter brièvement joint. jet pour faciliter les échanges entre l’UAG et avec le Surinam le PO Amazonie ? l’université de l’Amapa, la mise en place du Plan ou avec le Brésil ? Justement, Oyapock pour traiter les problématiques com- Le PO Amazonie est le pendant du programme comment ces projets munes rencontrées dans la basse vallée du fleu- Je crois que nous avons plus d’intérêts à travailler Interreg-Caraïbe. La décentralisation a entraîné sont-ils financés ? ve, la coopération entre les pompiers des deux avec le Surinam plutôt qu’avec le Brésil dans la une augmentation du champ d’action des régions, territoires, le projet Spany qui reliera par fibre op- mesure où les échanges commerciaux et les liens notamment du point de vue économique et de la Ils sont financés à 75% par la Commission europée- tique Cayenne à Macapa, un projet d’échange avec les populations existent depuis plus long- coopération. La Région de Guyane est donc auto- nne, les 25% restant étant assurés par la Région. de programmes entre RFO et la télévision brésil- temps. De plus, il est plus facile de travailler directe- rité de gestion et service instructeur ce qui, en gé- Au total, pour la période 2007/2013, l’enveloppe ienne, un programme de formation linguistique ment avec un pays plutôt qu’avec un état particulier néral, est un service de l’Etat. C’est la première fois allouée pour la totalité du programme est de 17 à destination des politiciens et des gens de la d’une fédération comme c’est le cas avec le Brésil. que la Guyane a la main sur un programme euro- millions d’euros repartis comme tel : 12 millions coopération pour faciliter les relations entre la Je ne suis pas persuadée que notre partenaire his- péen. Pour le STC du PO Amazonie, il s’agit avant d’euros de Feder, 5 millions de l’Etat, du CNES, du Guyane et le Brésil, ou encore un programme torique soit le Brésil plutôt que le Surinam. tout d’un gros travail de lobbying auprès des auto- Département et de la Région. pour la protection des tortues avec le WWF. rités de nos partenaires. Que peut-on On envoie ensuite les Aujourd’hui, Quelles sont attendre politiques pour finaliser le où en est-on les difficultés majeures de la programmation travail. de la rencontrées 2014/2020 ? programmation dans la mise Quelle zone “Nous avons plus d’intérêts du PO en place Si tout va bien, l’enveloppe devrait doubler, voire est concernée à travailler avec le Surinam Amazonie ? de projets tripler, et devrait concerner deux programmations par le PO de coopération ? distinctes : le Surinam d’un côté, le Brésil de l’autre. Amazonie ? plutôt qu’avec le Brésil” Le PO Amazonie est pro- Cette séparation Est-Ouest est indispensable à mes grammé à 99,34% mais Outre la barrière de la langue, la réglementation yeux tant les problématiques et les populations sont Le PO Amazonie définit la totalité de l’enveloppe européenne demeure as- différentes. A terme, nous un espace de coopéra- n’est pas encore con- sez sophistiquée, ce qui souhaiterions aussi que le tion qui se compose de sommée à ce jour. Il y a peut rendre parfois notre PO Amazonie soit ouvert deux zones différentes : en effet des projets qui ne travail un peu difficile. De au Guyana. Par ailleurs, le département de la Guyane et les pays tiers que se réaliseront pas car certains partenaires ne sont plus, les fonds européens nous allons essayer, avec sont le Surinam et le Brésil avec ses trois états ama- pas totalement au point. ne sont reversés qu’au “Il faut aussi faire comprendre le Président de Région, zoniens que sont l’Amapa, le Para et l’Amazonas partenaire européen, les de monter des projets in- même si ce dernier n’a pas encore signé la conven- Et les projets dépenses sur un ter- la nécessité d’une gestion stitutionnels pour montrer tion. programmés, ritoire tiers ne pouvant draconienne” que l’on peut program- quels sont-ils ? excéder 10% du coût mer des choses vraiment Comment s’opère du projet. Nous sommes audacieuses dans les do- la sélection Les projets sont orientés selon trois axes : donc obligés de faire de maines de l’économie, de des différents projets l’aménagement du territoire, l’économie et le dével- la pédagogie, d’expliquer l’aménagement (réseaux de coopération ? oppement culturel dont l’éducation et la formation. que l’on ne peut donner électriques, déchets, as- Au Surinam, le PO Amazonie va permettre notam- de l’argent en main propre : “on construit chez sainissement...) Parce que Rodolphe Alexandre a Il s’agit d’une analyse assez fine, régie par le règle- ment la mise en place d’une coopération franco- vous, on va payer chez vous”. Il faut aussi faire une approche très pragmatique, il veut du sonnant ment du Parlement et du Conseil Européen relatif surinamienne en matière de sécurité civile, le dével- comprendre la nécessité d’une gestion draconi- et du trébuchant. au Feder. Pour être éligibles, les projets doivent oppement d’un produit touristique combiné, la enne. Du coup, certains partenaires nous disent Du concret. Nous allons aussi recenser les projets à s’inscrire dans l’un des axes prioritaires du PO Am- réalisation d’un projet d’installation en eau potable : “c’est trop compliqué pour nous, on ne veut développer de l’autre côté de la frontière pour leur azonie et réunir au moins deux des critères suivants et d’éducation sanitaire pour les communautés du pas de votre programme”. apporter ensuite un appui spécifique. : le développement conjoint du projet, c’est à dire fleuve Maroni, le lancement d’études pour une des- C’est en partie ce qui explique que notre dernier le fait que le projet soit élaboré par au moins deux serte aérienne interrégionale, ou encore l’achat d’un Est-il plus facile comité de sélection se soit tenu à Paramaribo au partenaires, la mise en œuvre conjointe, la dotation bac entre Saint-Laurent et Albina. de mettre en place Surinam.

44 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 45 NE W S

des régions, le développement économique, la cohésion so- qui permettra la construction, la réhabilitation et l’équipement iens à se présenter et à payer une assurance directement ciale et l’accès aux nombreux services en ligne (éducation, de l’hôpital d’Albina, de centres de santé le long de la bande aux douaniers qui leur remettront un formulaire à remplir. culture, travail, formation...) de ce nouvel espace de coopéra- côtière et dans l’intérieur du pays. Une subvention de 1,1 La prestation d’assurance elle-même sera effectuée par un tion. million d’euros a égale- des assureurs implantés ment été accordée pour en Guyane. Dans l’autre Vers une offre touristique financer les actions de sens, la question reste combinée coopération bilatérale Création d’un produit touristique encore floue, même si la Le Produit Touristique Combiné Amazonie (PTCA) vise à entre la Guyane et le Su- offrant la possibilité de visiter possibilité de contracter développer le tourisme sur le Plateau des Guyane à travers la rinam dans les domaines cinq régions d’Amazonie une assurance auprès création d’un produit touristique offrant la possibilité de vis- hospitaliers et sanitaires. des agences bancaires iter cinq régions d’Amazonie : la Guyane, le Surinam et les Enfin, le Fonds Français d’Oiapoque avait été états brésiliens du Para, de l’Amapa, et de l’Amazonas, qui pour l’Environnement évoquée il y a quelques coopération représentent des attraits touristiques complémentaires. Mondial (FFEM) en partenariat avec l’AFD participe au fi- temps. Pour rappel, le pont à haubans de 378m de longueur régionale, est-ce que ça marche ? régionale, est-ce que ça marche la Le projet, qui s’élève à plus d’un million d’euros, réunit les nancement d’un projet mis en œuvre par l’ONG WWF pour la comporte deux voies de 3,50 m de largeur et deux voies différents acteurs du tourisme de la région amazonienne : le gestion durable des forêts du Plateau des Guyane. Ce projet mixtes séparées pour piétons et cyclistes. Le tirant d’air mini- Comité du Tourisme de la Guayne (CTG), le Surinam Tour- vise à assurer une protection durable des écosystèmes fores- mal sous le pont est de 15m, et les deux pylônes culmineront ism Foundation (STF), le Secrétariat du Tourisme de l’Etat de tiers au Guyana, au Suriname et en Guyane et à préserver les à 83m de hauteur. La voie d’accès côté français aura une l’Amapa (SETUR), l’organisme officiel du Tourisme du Para services environnementaux rendus par ces différents écosys- longueur de 5,4 km et comportera deux chaussées de 3,00 Des projets (PARATUR) et de l’Amazonas (AMAZONATUR). tèmes aux populations locales. La participation financière du m munies d’accotements stabilisés et revêtus de 1,50m de FFEM s’élève à 1,3 million d’euros, le budget total du projet largeur. L’AFD s’engage au Surinam étant de 6,79 millions d’euros pour la période 2008-2011. au cœur du Dans le cadre de sa stratégie de coopération régionale, l’AFD L’éducation pour mieux se connaître souhaite renforcer ses actions au Surinam. En témoigne Pour de nouvelles Le Rectorat de la Guyane, l’Agence de Développement de l’ouverture à Paramaribo, en janvier 2010, d’un bureau de liaisons aériennes l’Amapa (ADAP), le Secrétariat d’Etat à l’Education et le Se- Plateau représentation pour le Suriname et le Guyana, qui permet La Chambre de Commerce et de l’Industrie de la Guyane crétariat d’Etat au Sport et le Secrétariat d’Etat aux loisirs de d’assurer un suivi plus rapproché des projets en cours et de qui a sous sa responsabilité l’aéroport Cayenne-Félix Eboué l’Amapa, ont mis en en place des échanges transfrontaliers. des Guyane mieux identifier les projets futurs. (anciennement Rocham- Ces échanges sont axés Parmi ces projets, il est notamment prévu de réhabiliter la beau), a commandé une sur les domaines linguis- route Paramaribo-Albina. En effet, afin de garantir un dével- étude d’impact, financée Le gouvernement surinamais tique (stages de formation oppement équitable et durable du pays, ainsi que son in- par le PO Amazonie, dont en immersion), scolaires SPANY pour relier numériquement tégration régionale, le gouvernement surinamais a fait du l’objet est l’évaluation des a fait du développement d’infrastructures (projet de construction Cayenne à Macapa développement d’infrastructures de transport une priorité. possibilités de liaisons de transport une priorité d’un lycée binational) ou Le Brésil n’aura jamais été aussi proche de Cayenne. Porté Pour lui apporter son appui, l’AFD participe au financement aériennes sur le Plateau encore sportifs (l’Amapa par l’opérateur Guyacom en partenariat avec la firme brésili- de la réhabilitation de la route reliant Paramaribo à Albina, des Guyane. est invité aux Jeux Inter- enne OI, le projet Spany a pour ambition de relier Cayenne à dont le coût global est estimé à environ 100 millions d’euros. Guyanes qui réunissent Macapa dans un premier temps, puis Cayenne à Paramaribo Ce concours prend la forme d’un prêt bonifié de 25 millions Pont sur l’Oyapock : vers une ouverture des athlètes adolescents de Guyane, du Guyana, du Surinam dans un second temps en construisant une dorsale télécom d’euros, d’une durée de 20 ans, en cofinancement avec la en fin d’année ? et donc, de l’Amapa). en fibre optique. Banque Inter-Américaine Si les deux rives sont donc désormais jointes, il faudra atten- Dans le cadre de ce de Développement et la dre encore un bon moment pour que l’ouvrage soit opération- Une surveillance commune du VIH projet, la Guyane en- Le Brésil n’aura jamais été Commission Europée- nel. Si les maîtres d’œuvre brésiliens du pont estiment qu’ils Un manuel opérationnel de surveillance épidémiologique à tend s’assurer un po- nne. devraient terminer les finitions et la portion de route entre destination des parties françaises et brésiliennes a été acté sitionnement cen- aussi proche de Cayenne Autre projet de coopéra- Oiapoque et le pont après la saison des pluies, l’inauguration conjointement par les autorités sanitaires de part et d’autre tral sur l’autoroute de tion entre l’AFD et le Su- officielle ne se fera pas avant le quatrième trimestre 2012 et de l’Oyapock. l’information entre ses rinam, l’appui au secteur dépendra des calendriers politiques des dirigeants français Il doit ainsi permettre une plus grande collaboration dans ce deux voisins directs, le Brésil et le Surinam. En effet, l’impact de la santé dans le but d’améliorer l’offre de soins le long du et brésiliens. domaine et une mutualisation des moyens. Un chef de pro- de Spany au sein de l’environnement géographique sud- fleuve Maroni et à l’intérieur du pays. L’AFD soutient ainsi les Reste aussi à régler définitivement la question des modali- jet a été recruté et a pour mission de travailler sur un plan américain de la Guyane n’est pas à démontrer puisqu’il efforts du gouvernement surinamais en accordant au pays un tés de circulation des véhicules brésiliens du côté français. commun VIH/Sida, la logistique étant prise en charge par le devrait permettre notamment le désenclavement numérique prêt bonifié de 15 millions d’euros, d’une durée de vingt ans, A priori, la solution envisagée devrait contraindre les brésil- ministère brésilien de la santé.

46 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 47 NE W S

L’Institut Pasteur va coordonner ces trois prochaines an- Institut nées le programme Stronger. Pouvez-vous nous en dire plus sur la nature de ce programme ? Il s’agit d’un programme financé par la Commission europée- Pasteur de nne à hauteur de 3,7 millions d’euros. Il aura pour objectif prin- cipal de moderniser et d’acquérir les derniers outils de diag- nostic et de recherche d’une part, et de développer des projets la Guyane de recherche plus importants en entomologie d’autre part. Le programme prévoit la construction d’un insectarium de niveau Stronger 3, le seul de la Caraïbe, pour développer des expérimentations chez le moustique ainsi que la construction d’un laboratoire de

nous offre virologie/bactériologie de niveau 3. coopération la ? régionale, est-ce que ça marche un nouvel axe De quelle façon le programme Stronger s’inscrit-il dans le cadre d’une coopération régionale ? de coopération Le but du programme Stronger, c’est aussi d’intéresser des Pôle de recherche euro- équipes étrangères à venir travailler chez nous. Par ailleurs, et péen en Amérique du Sud, c’est là que l’on touche du doigt la question de la coopération, l’Institut Pasteur de la Guy- nous allons recruter, de juin à septembre 2012, neuf jeunes ane (IPG) mène de nom- chercheurs diplômés. breuses actions en collab- Quelles sont les actions menées par l’IPG dans le cadre Nous serons ainsi ouverts à toutes les candidatures, y com- oration avec d’autres pays de la coopération régionale? pris celles venant des pays étrangers, avec une attention de la région. Son directeur, A l’Institut Pasteur de la Guyane, la coopération s’opère à deux toute particulière pour les chercheurs de la zone Amérique. De le Docteur Philippe Qué- échelles. D’un côté, nous sommes tournés vers la Caraïbe. plus, le programme prévoit l’organisation tous les trimestres nel, nous en présente les Nous travaillons par exemple avec le CDC (Center for Dis- de colloques et de conférences scientifiques sur les différents grandes lignes. ease Control and Prevention) de Porto Rico sur le rôle de la sujets sur lesquels nous travaillons et pour lesquels nous al- faune sauvage sur le virus de lons essayer de faire venir des la dengue. A l’échelle de la chercheurs américains et sud- Caraïbe, nous nous efforçons “Intéresser des équipes étrangères américains. de mettre en place des trans- ferts de technologie en ce à venir travailler chez nous” Il s’agit donc d’un nouvel en- qui concerne les pandémies jeu pour l’IPG... grippales. En 2009, l’IPG et Oui, l’idée est de faire de l’IPG l’OMS (Organisation Mondiale et de ses partenaires (CNRS, de la Santé, ndlr) ont ainsi mis en place des programmes de UAG, Centre hospitalier de Cayenne), un laboratoire qui soit formation de biologistes à Port-au-Prince, avec le concours un pôle de recherche d’excellence de l’Europe en Amazonie du CDC d’Atlanta. Deuxième axe de coopération, le Plateau avec des équipes de recherche renforcées. Et de développer des Guyane. Nous menons, avec l’AFD, de nombreux pro- à terme de nouveaux partenariats avec d’autres pays et or- grammes de coopération au Surinam basés sur des transferts ganismes. de technologies et de formations. Avec le Brésil qui est un pays plus développé, nous essayons d’établir une relation bilatérale Justement, quelle est la politique de l’IPG en termes de gagnante-gagnante. Nous avons mis en place des formations partenariats ? en entomologie (étude des insectes, ndlr) ainsi que des travaux Jusqu’à présent, nous procédions plutôt au coup par coup, de recherches dans le domaine des arbovirus (type de virus sans véritable stratégie mais plutôt à la suite d’opportunités. ayant pour vecteur les moustiques, ndlr). Nous avons aussi Stronger nous offre donc un axe nouveau de coopération très différents projets de coopération avec le Brésil en termes de important, l’Amazonie étant le “spot” mondial où l’émergence techniques de diagnostic et de formations. de nouvelles pathologies est la plus élevée du monde.

48 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 49 Premier acquéreur en Guyane de la Toyota Yaris III, Laurent Bomier nous confie ses premières Les + confort de la Yaris III « le silence… » ème impressions sur la 3 génération « Je la trouve plus silencieuse, de cette citadine emblématique l’insonorisation est vraiment améliorée. La suspension est made in France. également plus souple. »

Et l’ambiance intérieur « bien plus cossue et spacieuse » « On ressent plus d’espace de manière Une Yaris sinon rien générale, c’est plus aéré et plus cossu « J’ai connu les 3 générations Yaris. C’est une petite également avec des matériaux de voiture très fiable et très économique (Yaris 90 D-4D qualité. » consommation en cycle mixte 3,9 l/100km - émission

CO2 104 g/km). Vous tournez la clé et vous n’en entendez plus jamais parler. »

L’atout technologie « le système multimédia » « Tout est sur l’écran tactile c’est un progrès phénoménal, il commande l’audio, la caméra Le dernier mot de recul, le bluetooth pour le téléphone, c’est « La Yaris continue de progresser, elle fait même ludique, utile et très facile à utiliser. » un grand bond avec cette 3ème génération. Elle est toujours facile à vivre, sûre et très pratique. C’est une satisfaction pour moi d’autant qu’elle est produite en France à Valenciennes, c’est un plus. »

Plaisir au volant en hausse « j’aime son côté karting » « Elle a un petit côté karting vraiment Venez découvrir et essayer sympa, une vraie pêche au démarrage et beaucoup d’agilité, l’agrément général la nouvelle Toyota Yaris est très bon. » chez NCCIE Route de Baduel à Cayenne

Toyota.indd 1 20/02/12 21:27 CCCL NE W S

Des projets : La CACL ouvre la voie de la collecte et du recyclage des déchets en Guyane. D’ici à 2013, l’ensemble des foyers pourra trier et recycler la fraction recy- clable des ordures ménagères à savoir les papiers, cartons, métaux et bouteilles et flacons en plas- La Communauté d’Agglomération du Centre Littoral, tique, soit plus de 5 000 tonnes par an. La construc- appuyée par l’ADEME et les fonds FEDER, a mis en tion d’un centre de tri des déchets recyclables est place la collecte sélective du verre sur son territoire en projet. Le recyclage local du verre devrait encore dès 2006 avec un réseau de 10 points de collecte. être développé tandis que des appels à projets sont Suite à la réalisation d’une étude sur l’extension du lancés pour les autres matériaux. réseau de collecte, l’implantation de 170 bornes à verre sur l’ensemble du territoire depuis avril 2010, a permis d’augmenter fortement les tonnages col- lectés. Aussi depuis avril 2010, 170 points de collecte sup- plémentaires ont été progressivement installés afin de renforcer l’extension de ce réseau de collecte et notamment pour une meilleure desserte de chaque administré. Le verre collecté est réutilisé à 100% dans la réalisa- tion de sous couche routière une fois broyé et mé- langé à la grave utilisés dans la réfection des trente kilomètres de route qui sont annuellement créés ou réhabilités dans le département. Grâce à la densification du réseau de collecte, une Le tri du verre : forte augmentation des tonnages collectés est ob- servée avec un tonnage multiplié par 5 en 5 ans ! Au vu du succès de cette opération, une phase complémentaire d’extension du réseau de collecte sera mise en œuvre pour permettre à chacun de ré- le bon geste aliser le geste de tri dans une démarche de proximité rapprochée. A terme, ce sont 2 000 tonnes de verre qui pour- Une extension de la collecte sélective du verre sur le territoire de la CACL a raient être collectées chaque année. été réalisée en 2010 pour une revalorisation de nos déchets d’emballage. A chacun maintenant de se rapprocher de sa borne Les déchets d’emballages constituent 46,79% du gisement des déchets à verre, de demander à son commerçant de prox- ménagers, il semble donc important d’engager des mesures permettant de imité d’en faire la demande à la CACL et ensemble diminuer leur tonnage dans les décharges. faire le geste gagnant !

52 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 53 DHL NE W S

Ces PME n’ont plus de complexes et demandent des prix, ce qui va différencier une entreprise de ses des solutions de transport express jusqu’ici réservé- concurrents, c’est sa qualité en terme de réassort es aux grosses entreprises. Les PME-TPE nous de- (satisfaction de sa clientèle) et l’optimisation de sa mandent de la réactivité, de la qualité, de la proximi- gestion de stock (stock tampon, réduction au mini- té, et avec notre couverture mondiale, nous mum de leur point de commande, le cal- sommes organisés pour y répondre. C’est cul des ratios vente/commande etc.), d’où ce qui fait de nous le partenaire idéal. l’utilisation de l’express au maximum. Le Leader meilleur allié pour traverser cette période de Comment la crise affecte-t-elle les activ- crise, c’est DHL ! ités de vos clients et comment les aidez- mondial vous à y faire face ? Y a-t-il un état d’esprit, une devise DHL ? Actuellement, face à la crise mondiale, les Chez DHL tout commence par la passion clients doivent réduire massivement leur de nos collaborateurs, qui fournissent con- du stock afin d’accroître leur flexibilité, tout tinuellement des efforts plus importants en augmentant leurs gammes de produits, pour proposer des solutions durables qui pour préserver leur clientèle et leur trésore- facilitent la vie de nos clients. C’est cette transport rie. Aussi, les entreprises ont impérative- conviction qu’il n’existe aucune montagne ment besoin d’optimiser leur gestion de stock. Par assez haute pour nous arrêter qui nous caractéri- conséquent, nous devenons des acteurs très impor- se. Notre devise : l’Excellence à votre service, tout express tants dans leur logistique. En dehors de la guerre simplement !

DHL, qu’est-ce que c’est ? Quels sont les services proposés par DHL ? Jean-Paul Faubert (chef de district pour les Antilles- En tant que premier fournisseur mondial de services Guyane et Haïti) : Depuis qu’elle a lancé l’industrie express, DHL Express achemine votre colis là où il du transport express en 1969, notre compagnie doit être, quand il doit l’être. Qu’il s’agisse de docu- s’est consacrée à faire grandir les entreprises de nos ments ou de colis, nous garantissons les livraisons clients. C’est toujours le même esprit qui nous anime à heure définie dans plus de 220 pays, à travers un aujourd’hui – nous faisons réseau géré par nos spé- tout ce qu’il faut pour sat- Notre devise : l’excellence à votre service, cialistes de l’International. isfaire, voire dépasser, les Notre force réside dans besoins de nos clients en tout simplement ! notre flexibilité. Nous nous matière d’importation et adaptons aux besoins d’exportation. Notre dévouement envers nos clients spécifiques de chacun de nos clients. Autrement nous a ouvert tant de nouveaux marchés que nous dit, DHL Express dispose du service dont vous avez sommes aujourd’hui la compagnie la plus interna- besoin. tionale du monde ! Notre passion et notre attache- ment à aider les compagnies, petites et grandes, à A quel type de clientèle vous adressez-vous ? se tailler une place sur le marché international sont Nos services s’adressent à toute personne, in- le fondement de notre groupe ; c’est ce qui nous dividu ou entreprise, qui a besoin de transporter motive encore aujourd’hui et c’est ce qui assurera des produits à l’international dans un délai défini. le succès de DHL Express et de nos clients dans Aujourd’hui de plus en plus de PME réalisent qu’en l’avenir. C’est ce que nous appelons « La vitesse du optimisant leur organisation transport/logistique, jaune ». elles obtiennent un véritable avantage concurrentiel.

54 Guyamag 33- mars-avril 2012 Publi-reportage Guyamag 33 - mars-avril 2012 55 AP CWTC JMAG 0112 bis_Mise en page 1 13/02/12 15:21 Page1

w w w . c w t c g u a d e l o u p e . c o m CENTRE DE LOCATION DOMICILIATION EVENEMENTIEL CONGRES DE BUREAUX D’ENTREPRISE

LIVRAISON EN 2012 DE 2 000M2 DE BUREAUX AU MEILLEUR RAPPORT PRIX/M2 AVEC DES SERVICES D’EXCEPTION Claudy ALIE Carole VENUTOLO-LEGRIX Directeur CWTC Chef du service commercial

Quelle place occupe le CWTC dans le tissu Un des avantages les plus significatifs consiste en la surface disponible économique de la Guadeloupe ? pour les manifestations de grande envergure. Exemple : Sommet France Cariforum de 2000, lorsque le Président de la CWTC : Le CWTC est une structure unique en Guadeloupe de par les République M. Jacques CHIRAC y accueillait 15 chefs d’état de la Caraïbe, prestations offertes, en matière de location temporaire ou permanente Site de rencontre pour quasiment toutes les visites ministérielles (Mr J.F. de salles. La spécificité de ce complexe s’illustre essentiellement à travers COPPE, Mme B. GIRARDIN, Mr F. BAROIN, Mr Y. JEGO, … ). l’étendue du bâtiment, les moyens logistiques en place et la souplesse des Avec 17 années d’expérience et de persévérance, la CCI des Iles de prestations possibles . Guadeloupe s’est dotée d’un outil reconnu comme étant une Cette structure permet une adaptabilité permanente à la demande et aux infrastructure incontournable du Développement Economique et Social souhaits des clients. Ainsi peut-elle se transformer aussi bien en centre de la Guadeloupe. d’examens, en salon de beauté et du mariage, qu’en salon d’exposition de machines, de maisons, voire en d’autres circonstances accueillir même Quels sont les projets qui vont être développés en 2012 des chevaux (dans le cadre du Salon de l’Enfant). au CWTC par la CCI des Iles de Guadeloupe ? La comparaison de ce site avec d’autres structures en Guadeloupe se ferait CWTC : 2 000m2 de bureaux en location au 3ème et 4ème étage vont être Evénementiel - sans aucun doute - à l’avantage du CWTC dans bien des domaines. er 2 livrés à la fin du 1 Semestre 2012 offrant le meilleur rapport prix/m Salons, Foires, Soirées d’Entreprise, Particulièrement, en ce qui concerne l’événementiel, où la prédominance avec des services d’exception destinés aux futurs locataires. Cocktails, Mariages etc… du CWTC ne cesse d’être confirmée. Cela s’inscrit dans un vaste plan de rénovation de l’immeuble tout entier Dans le domaine de la location de bureaux, cet édifice, du fait de sa LE CWTC EST DOTÉ D’INFRASTRUCTURES POLYVALENTES ADAPTÉES À initié par la CCI des Iles de Guadeloupe réhaussant l’image de marque TOUTES LES MANIFESTATIONS PROFESSIONNELLES ET GRAND PUBLIC : crédibilité institutionnelle, confère aux opérateurs économiques qui y du Complexe World Trade Center de Pointe-à-Pitre/Jarry. • Le Salon d’Exposition d’une surface de 600 m² siègent une visibilité permanente vis-à-vis des nombreux publics Relooking intégral de l’immeuble avant la fin de l’année. Gardiennage au rez-de-chaussée, professionnels qui y passent. En effet, pas moins de 23 000 visiteurs modernisé, poursuite du respect total des recommandations des 2 fréquentent annuellement le CWTC pour des manifestations tantôt commissions de sécurité, mise en place du Wi-Fi dans les salles de • Un Chapiteau climatisé de 600m avec lustres et destinées au grand public, tantôt réservées aux professionnels, et parfois réunions les plus utilisées, et bientôt implantation d’un service plancher adjacent au Salon d’Exposition, pour des publics ciblés (concours, examens, colloques , … ). restauration Traiteur. • Un Immense Parc extérieur de 7 000 m². Par ailleurs, son impact sur le reste de l’économie a été clairement Constitution d’un pôle de locataires professionnels, liés au transport démontré. L’activité du CWTC a une portée significative sur l’économie maritime, à la logistique, au commerce extérieur et à la formation. Centre de Congrès locale tant en terme de chiffre d’affaires pour les entreprises qui utilisent Maintenance et entretien réalisés en permanence : climatisation, Congrès, Séminaires, Conférences, Assemblées ces services, qu’en emplois générés. moquette, électricité, sonorisation, vidéo projection … générales, Concours, Salles de réunions, Il présente aussi l’avantage de se situer à l’écart des fourmillements des de formation, etc… Centres villes, et des axes de grande circulation. En quoi le CWTC représente une valeur ajoutée • Très bel Amphithéâtre au rez-de-chaussée de 220 places pour une Entreprise ou une Institution qui souhaiterait équipé de matériel audio visuel de pointe, s’y installer ? • Le Salon Clovis Beauregard au 2ème étage avec une vue LES ATOUTS DU CWTC CWTC : Le CWTC possède une importante valeur intrinsèque liée à panoramique pouvant accueillir jusqu’à 80 personnes, son image de marque construite en 17 ans d’existence comme étant un • Des salles polyvalentes pouvant accueillir de 15 à 450 24H/24 ET 7 JOURS/7 «phare» à Jarry sa structure architecturale ainsi que la flexibilité et la personnes. diversité des espaces et services proposés donnent un caractère unique à cet immeuble ouvert jusqu’à ce jour, 24 h/24h et 7 jours/7. PRIVILÉGIÉE Location de Bureaux Avec une situation géographique privilégiée et une vue panoramique Occuper un bureau au CWTC, c’est bénéficier d’une RAPPORT QUALITÉ/PRIX exceptionnelle, le CWTC ressemble à un «paquebot» à Jarry prêt à vous importante valeur ajoutée à travers les services et emmener vers l’extérieur et à vous aider à trouver de nouvelles niches c o n t a c t de développement. équipements à votre disposition dans l’immeuble. POINTE DE LA TECHNOLOGIE Il est aussi doté d’un large parking privé et d’infrastructures modernes Domiciliation d’Entreprise Carole VENUTOLO-LEGRIX UN SERVICE TECHNIQUE qui font de lui le lieu incontournable des Salons, Foires, Congrès, ou Chef du service commercial autres manifestations en Guadeloupe. Réception et gestion de courrier. Sécurité et assistance technique permanentes viennent renforcer les Tél . : 0590 250 604 LARGE PARKING atouts qu’offre le CWTC pour une Entreprise ou une Institution qui Fax : 0590 25 06 50 souhaiterait s’y installer. e-mail : [email protected] HSE Caraibes NE W S

Commençons par présenter votre société, HSE action multiple garantissant un résultat à 100% : elle Caraïbes… est biocide, fongicide, sporicide et bactéricide, elle Olivier Ruby : Nous proposons deux types d’activité nettoie et désinfecte dans un même mouvement bien distincts. La première est une prestation à l’aide d’une température qui élimine l’ensemble médicale d’assistance de soins à domicile, afin de des germes et des bactéries. C’est une alternative décharger la collectivité sur le suivi de certaines pa- écologique et saine qui de plus permet l’usage d’une thologies, comme le diabète, l’insuffisance respira- eau non polluée et dont les quantités sont singu- toire, la stomie ou la lièrement réduites (2 litres maladie de Parkinson. « La vapeur est une alternative par heure au lieu de 10). HSE Caraïbes assure écologique et saine qui permet l’usage Un seul germe tenace y la prise en charge des d’une eau non polluée » résiste, le clostridium dif- patients à domicile à ficilé, pour lequel seule la l’aide de ses propres infirmiers et infirmières : nous javel était efficace. Mais nous avons trouvé la solu- apportons un accompagnement médico-technique tion basée sur un mélange de vapeur et d’eau oxy- afin d’améliorer la vie du patient. Nous engageons génée (breveté et livrable à partir d’avril 2012). ainsi un suivi interactif entre le médecin prescripteur, le patient et sa mutuelle qui se fait par internet. Notre C’est une exclusivité sur le sol martiniquais ? seconde activité concerne l’hygiène des établisse- Non seulement en Martinique, mais dans tous les ments sensibles, privés ou publics, où nous luttons DOM ainsi qu’en métropole ! Les appareils méca- contre l’usage systématique des produits chimiques. niques sont conçus par Sanivap, une société lyon- naise, et nous les mettons ensuite à disposition des Quel est le problème avec la méthode habituelle ? établissements sensibles. Ce n’est pas inutile quand Aujourd’hui, le nettoyage et la désinfection des on sait qu’un enfant sur deux développe des aller- crèches, des hôpitaux, des cabinets médicaux, des gies liées au nettoyage par la chimie. Ou même que hôtels, des restaurants, des transports etc. sont les incubateurs de maternité sont passés à la chi- assurés par la chimie : cette méthode, d’une part mie. Et les bébés respirent les molécules résiduelles n’accède pas à tous les coins et recoins, et d’autre dans l’insouciance générale… part elle augmente la résistance des bactéries et des germes qui y réagissent en évoluant. En outre, ces Vous évoquez là un sérieux problème de santé produits engendrent des eaux polluées directement publique. rejetées à la mer, ainsi qu’une dégradation rapide Le problème est connu de tous dans les milieux des locaux et du matériel, comme les lits d’hôpitaux concernés… Les maladies nosocomiales tuent da- par exemple. vantage que les accidents de la route et augmen- tent à nouveau depuis 2006 en même temps que HSE Caraïbes Vous proposez donc une alternative idéale basée la résistance des bactéries. A qui profite le crime sur la vapeur ? me direz-vous ? Comme souvent, à la technique, à Le nettoyage et la désinfection à la vapeur certifié l’immobilisme… mais nous sentons que les choses Le bionettoyage à toute vapeur ! répond à toutes les problématiques mises en avant sont en train d’évoluer. Cela a pris du temps pour par la Haute Autorité de Santé, qui établit aujourd’hui faire son chemin dans les esprits. Désormais, une à plus de six mille le nombre de décès annuels liés grande partie des établissements des DOM déploie aux maladies nosocomiales. La vapeur possède une la méthode HSE pour améliorer la situation. A l’heure où les produits chimiques règnent sur le domaine du nettoyage et de la désinfection, contraignant les hôpitaux, les écoles, les restaurants La méthode vapeur certifiée améliore : HSE Caraïbes Immeuble Opale Zac Etang-Z’abricot et bien d’autres à utiliser des produits nocifs pour l’homme comme pour + l’hygiène - 97200 Fort-de-France l’environnement, la société HSE Caraïbes propose une alternative. + l’environnement Tél. : 0596 57 55 24 Olivier Ruby, le précurseur aux Antilles-Guyane d’une nouvelle méthode de + les conditions de travail Emails : [email protected] désinfection par la vapeur, nous présente les avantages de ce procédé qui + la durabilité du matériel corentin.jauny@ hsecaraibes.fr supplante peu à peu les vieilles habitudes. + deux fois plus économique au m2 www.hsecaraibes.fr

58 Guyamag 33- mars-avril 2012 Publi-reportage Guyamag 33 - mars-avril 2012 59 Celestino Esteves NE W S Lames de Guyane

Artisan aux multiples facettes, Celestino Esteves pratique un métier en voie de disparition : coutelier. Rencontre avec un amoureux de la Guyane qui fait de certains couteaux de véritables œuvres d’art.

“J’ai fait plein de boulots différents, monté un maga- d’un cadeau original. Original compte tenu du fait sin de bricolage ou une boîte de bâtiment, mais mon que le coutelier de 48 ans a réussi à rallier ses deux vrai métier, c’est tourneur-fraiseur”. Et c’est peu dire passions : le travail de l’acier, bien sûr, mais aussi que Celestino Esteves maîtrise le travail de l’acier à celui du bois. Cet amoureux de la forêt tropicale, ar- la perfection. Dans son atelier de Macouria, ce Guy- rivé en Guyane en 1986 (“c’était le paradis à cette anais d’adoption forge à la force de ses mains et à époque”), s’est en effet épris de l’utilisation que l’on la sueur de son front des couteaux qu’il vend ensuite peut faire des bois de Guyane. Ainsi, dans sa bou- dans sa boutique de la rue de Lalouette à Cayenne. tique, les bois guyanais sont à l’honneur : Wacapou Des dizaines de modèles de couteaux de cuisines, (“le bois des bois”), Saint-Martin rouge, Amarante, couteaux de poche et autres machettes trônent Ébène vert, Amourette ou encore Bois Sergent. “Le dans ses vitrines, des objets dont la qualité de fi- bois nécessite beaucoup d’attention, confie-t-il. Il nition n’a parfois d’égal faut savoir le sécher parce que leur prix : jusqu’à que chaque essence se 3.000 euros pour cer- sèche différemment”. taines pièces ! “Certaines « Celestino s’est récemment lancé Alors que le dessin et lames représentent trois dans une démarche artistique nouvelle : la sculpture font (aussi) ou quatre jours de travail. réaliser des couteaux à partir partie intégrante de son De plus, la sortie à grande de matériaux de récupération » quotidien, Celestino s’est échelle du couteau- récemment lancé dans moustique, par exemple, une démarche artistique a nécessité plus d’un an nouvelle : réaliser des et demi d’étude. Le prix n’est donc en rien usurpé couteaux à partir de matériaux de récupération. même s’il y a quelques fois beaucoup d’argent en Lame de scie, mèche à percer, rails de chemins de jeu. Il y en a pour tous les goûts, du simple couteau fer, tout y passe. “L’idée, c’est de choisir des maté- qui coûte quelques dizaines d’euros à des pièces riaux déjà chargés d’histoire, s’enthousiasme-t-il. Et uniques destinées à des collectionneurs, des gens de leur donner une seconde vie, comme ça les gens de métropole dans la plupart des cas. D’ailleurs, repartent avec quelque chose qui a une histoire.” je crois que je suis plus connu en métropole qu’en Une histoire qui ne manque pas de tranchant. Guyane !” Celestino fabrique aussi des machettes pour les Pour découvrir les créations de Celestino Esteves : corps de commando de l’armée de terre, des Vert’Tige modèles spécialement étudiés pour les randonnées 69 rue Lallouette à Cayenne en milieux tropicaux, même si sa clientèle première 05 94 25 19 89 est généralement constituée de cuisiniers, de con- [email protected] naisseurs ou de simples chalands à la recherche

60 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 61 JCI CAYENNE NE W S

La Jeune Chambre responsabilité, la JCI Cayenne concours à préparer Internationale (JCI) Cayenne les leaders de demain. L’apprentissage par l’action, est une association c’est prendre le défi de convaincre d’autres jeunes démocratique et de la pertinence de son idée, de bâtir à partir d’une indépendante, affiliée méthodologie le socle d’un projet solide sans aucun à la Jeune Chambre financement au préalable et arriver, avec de petits Économique Française, moyens au départ, des formations et de nombreus- et dont le but est es heures de bénévolat, à mettre en place une action de faire émerger avec les partenaires qu’on aura su convaincre. de nouveaux leaders et de mener Qui sont les partenaires de la JCI ? des actions innovantes En général, les partenaires publics et privés sollicités sur le territoire guyanais. jouent le jeu, conscients de l’intérêt que portent nos Sa présidente, actions. Cependant, en ces temps de crise, nous Yâsimîn Vautor, nous sommes touchés par le manque de financements en dit un peu plus. ; il est donc pour nous primordial de valoriser da- vantage nos actions et notre rôle auprès du grand public, des jeunes et des médias, pour qu’il y ait une Pouvez-vous donner des exemples d’actions prise de conscience de tout ce qu’apporte notre as- entreprises par la JCI Cayenne ? sociation. En Guyane, c’est un mouvement riche de plus de 50 ans d’histoire qui a vu l’émergence de nombreux Quels sont les projets phares de la JCI Cayenne leaders et d’actions innovantes sur notre territoire. pour 2012 ? Nous pouvons citer quelques exemples, comme la En 2012, la JCI Cayenne développera le concept de participation à la création de la Chambre des Métiers “Tukusipan économique”. Parmi les sujets traités : la et de l’actuelle Agence valorisation des initiatives Régionale de Développe- économiques publiques ment (ARD, ndlr), la pre- « La JCI Cayenne s’efforce de répondre et privées à l’échelle de la mière action “Consom- aux particularités et aux exigences Guyane, les coopératives mons, achetons local”, d’Amazonie, des tables la création de Conseils rondes et conférences municipaux des jeunes, le concours de l’entreprise autour de la nécessaire gestion durable de nos res- innovante, le premier salon de l’informatique et du sources locales. multimédia en Guyane. Enfin, que signifie l’expression “Mayouri”, En quoi est-elle un vecteur de développement présente notamment en “header” de votre site économique ? internet ? Nous pouvons voir la JCI comme un vecteur de Mayouri est un terme créole de Guyane mais sa pra- développement économique à double titre. Pre- tique se retrouve dans les Caraïbes sous d’autres mièrement, la JCI Cayenne s’efforce de répondre appellations : on parlera de “koudmen” aux Antil- aux particularités et aux exigences d’un territoire les françaises ou “kumbit” en Haïti. Pour ce qu’elle spécifique. Depuis sa création, la JCI a porté plus représente en termes d’initiative collective, d’esprit au service de 150 actions en faveur du développement et de- d’entraide et de convivialité, nous avons choisi cette Les jeunes meure force de proposition en s’engageant auprès expression locale comme leitmotiv. d’institutions comme le Conseil Économique et So- cial et l’ARD de Guyane où nous avons un siège. Le Pour en savoir plus : du développement économique deuxième axe porte sur le leadership et le manage- http://www.jcicayenne.com ment de projet : en formant les jeunes à la prise de

62 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 63 Franck Rogier NE W S

Dans les DFA, Orange jouit d’une po- sition dominante historique. Qu’en pensez-vous ? Depuis notre arrivée sur la Guyane, notre part de marché ne cesse de pro- gresser et cette position dominante s’est nettement fragilisée. Nous avons à cœur de faire profiter des meilleurs tarifs et services possibles, ce qui nous permet de gagner de plus en plus de clients.

Lors de son récent déplacement en Guyane, Nicolas Sarkozy a pointé le coût jugé prohibitif des opérateurs de téléphonie/internet dans la zone. Digicel A quoi ces surcoûts sont-ils dus ? quelle continuité territoriale ? Digicel joue la continuité territoriale sur toutes ses offres et même à la carte ! Plus gros opérateur caribéen, Digicel est également Nos clients appellent au même prix un présent en Amérique du Sud, sur les trois abonné qui se trouve à Cayenne ou Guyane du Plateau. Son General Manager en bien sa famille qui se trouve à Paris par Guyane, Franck Rogier, revient sur l’actualité de exemple. Le tarif vers la Métropole est l’entreprise dans la région. donc égal au tarif local. Ce n’est pas forcément le cas dans le sens inverse mais Digicel n’est pas Tout d’abord, pouvez-vous nous faire Que reste-t-il encore à mettre en concerné puisque nous n’opérons pas un point sur l’implantation de Digicel place ? A développer ? en Métropole. en Guyane ? Il nous reste encore à augmenter la En ce qui concerne les tarifs locaux, les Nous sommes très impliqués dans la couverture en déployant nos antennes terminaisons d’appels sont plus chères vie économique des pays dans aux Antilles qu’en Métropole. lesquels nous sommes implan- Cela est dû à la jeunesse du tés. En Guyane, cela représen- “La continuité marché. te une vingtaine d’emplois territoriale s’étend non seulement directs et près de 70 emplois en métropole, mais Quelles pourraient être les indirects, de la maintenance de aussi dans la Caraïbe” solutions pour que les tarifs réseau à la logistique jusqu’au locaux diminuent ? réseau de distribution. Concernant la Caraïbe, Digi- Depuis notre arrivée en Guy- cel étant le seul opérateur ane en 2006, nous avons investi plu- sur les zones actuellement non cou- présent, l’utilisateur qui se déplace sieurs millions d’euros sur le réseau et vertes. dans un pays où Digicel est implanté nous avons une excellente couverture Toutefois, nous avons su pallier notre bénéficie d’un tarif spécial, c’est notre du camp de Saint-Jean à Saint-Georg- absence sur Maripasoula et Grand- Digiroaming. es de l’Oyapock. De plus, je peux vous Santi en proposant une tarification spé- La continuité territoriale s’étend donc dire aujourd’hui que nous avons la meil- ciale pour les utilisateurs en situation de non seulement en Métropole mais aussi leure couverture 3G+ du département. roaming avec le Surinam. dans la Caraïbe.

64 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 65 PAR Paul-Richard VINGADASSALOM LE LABEL VILLE INTERNET NE WS

Depuis 1999, l’association des Villes Internet délivre problématiques touchant à la diffusion sociale des TIC, le Label “Ville Internet” aux communes qui mettent en Internet en particulier. Aucun représentant du monde œuvre une politique significative en matière de démoc- des collectivités locales ne figure dans le Jury. ratisation des TIC (Technologie de l’Information et de Les DOM la Communication) et de leurs usages citoyens avec le soutien de la Délégation aux Usages Internet, du Comi- En 2012, la Guyane se détache avec une moyenne de té Interministériel des Villes, du Ministère de l’Education villes avec 3@ qui démontre l’intérêt porté à la politique nationale, et avec le partenariat de l’Association des numérique avec des initiatives originales et pertinen- Maires de France, l’Association des Maires des Grandes tes : retransmission de tirs d’Ariane, déploiement du Villes de France, la Fédération des Maires des Villes réseau MAN, Charte Internet pour les cyber-citoyens, Moyennes, l’Association des Maires des Petites Villes prévention du recel involontaire, sondage pour les de France et l’Association des Maires Ruraux. zones blanches, dématérialisation des procédures pour Ce Label permet à la collectivité locale, quelle que soit le conseil municipal, interconnexion sur les réseaux so- sa taille, d’évaluer, de montrer et de faire reconnaître la ciaux, mise en place de flashcode pour la promotion de mise en oeuvre d’un Internet local citoyen à la disposi- la fête communale, la promotion des logiciels libres, le tion de chacun dans l’intérêt général. cadastre en ligne, mise en place d’EPN…

Participer au Label Ville Internet : Les départements d’Outremer sont de plus en plus bien plus qu’une simple récompense présents à cette manifestation : nous comptons 4 villes c’est bénéficier également de nombreux avantages : pour la Guyane, 2 villes pour la Guadeloupe et 3 villes • auto-évaluation de la politique Internet globale de pour la Réunion. votre ville • outil de reconnaissance du travail de l’équipe munici- Les chiffres en 2012 pale Nom des communes et départements Label 2012 • comparaison avec votre collectivité dans un panora- Guyane ma national Cayenne @@@ • visibilité de votre politique TIC auprès de vos citoyens Rémire-Montjoly @@@ sur votre site, dans votre magazine municipal, par les Macouria @@@ articles dans la presse nationale et locale. Montsinéry-Tonnegrande @@ Sinnamary @@@ • outil pour l’attractivité du territoire Guadeloupe Baie-Mahaut @@@ L’édition 2012 est orientée vers les usagers des ré- Petit-Bourg @@ seaux numériques sur 6 grandes thématiques : Réunion • Vie pratique / Vie quotidienne Petit-ïles @ • Vie culturelle / Vie éducative L’Etang-Salé @@ • Vie privée / Vie sociale Saint-André @@ • Vie politique / Vie citoyenne Saint-Paul @ • Vie professionnelle / Vie économique • Organisation / Gouvernance En savoir plus : www.villes-internet.net

Le comité d’orientation et Jury Quelques villes labellisées dans les DOM : Sa mission est de faire évoluer la méthodologie, la grille www.ville-cayenne.fr www.remire-montjoly.fr d’évaluation et la communication du Label Ville Internet. www.ville-sinnamary.fr macouria.mairies-guyane.org Il est composé de membres du Jury du Label, de spé- www.montsinery-tonnegrande.fr cialistes d’internet et de la citoyenneté et de représent- www.ville-saint-andre.re www.letangsale.fr ants des Villes Internet labellisées l’année précédente. www.petite-ile.re www.mairie-saintpaul.fr Le Jury est constitué de personnalités travaillant sur des www.baiemahault.fr www.ville-petitbourg.fr

66 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 67 CONSEIL JURIDIQUE GUYANE NE W S

sabilité pénale de la personne morale, l’identification précise de la personne physique qui, ayant la qualité d’organe ou de représentant, a commis l’infraction ; l’on parle à ce titre de responsabilité pénale « reflet » ou « par ricochet ». Le second, plus récent, tend à per- mettre la condamnation de personnes morales sans précision de l’identité de l’auteur des manquements constitutifs du délit « dès lors que l’infraction n’a pu être commise, pour le compte de la so- ciété, que par ses organes ou représent- ants » ; il s’agit de la conception « an- thropomorphique » de la responsabilité pénale des personnes morales qui fait de ces dernières des sujets de droit à part entière. Droit pénal des affaires : En marge du droit positif régissant ce cumul, se pose la question « stratégique la responsabilité pénale » du choix de la politique pénale : faut- des personnes morales il privilégier les poursuites à l’encontre Par Maître Boris Chong-Sit, Avocat associé des seules personnes morales et ainsi de la SCP CHONG-SIT & DOUTRELONG, Barreau de Guyane atténuer la pression pesant sur les diri- geants ? Faut-il au contraire punir priori- La responsabilité pénale Depuis le 31 décembre 2005, qui tairement ces derniers ou encore faut-il des personnes morales marque l’entrée en vigueur de la loi PER- rechercher de manière égale la respon- (ex : sociétés civiles et BEN II, ce principe a été abandonné, ce sabilité pénale des deux ? commerciales, associa- qui implique que les personnes morales Une circulaire du Garde des Sceaux tions, syndicats, GIE, etc.) sont maintenant susceptibles de répon- en date du 13 février 2006 apporte a été introduite dans le dre de toutes les infractions pénales des éléments de réponse à ces ques- Code Pénal français le commises « pour leur compte, par leurs tions et distingue, d’une part, les infrac- 1er mars 1994. organes ou représentants » (cf. article tions intentionnelles au titre desquelles 121-2, alinéa 1er, du Code Pénal). « l’engagement de poursuites à la fois Jusqu’à la loi du 09 mars 2004, dite Loi Actuellement, la répression du droit pé- contre la personne physique auteur ou PERBEN II, par application du « principe nal des affaires peut donc s’exprimer très complice des faits et contre la personne de spécialité », cette responsabilité ne largement au travers de poursuites diri- morale, dès lors que les faits ont été pouvait être mise en œuvre que « dans gées soit contre les personnes morales, commis pour son compte par un de ses les cas prévus par la loi ou le règlement soit contre les personnes physiques, au- organes ou représentant » est préconisé », c’est-à-dire qu’une personne morale teurs ou complices des mêmes faits (cf. et, d’autre part, les infractions non inten- ne pouvait être pénalement poursuivie article 121-3, aliéna 3 du Code Pénal). tionnelles ou de « nature technique pour au titre d’une infraction déterminée, que Ce régime juridique de cumul des re- laquelle l’intention coupable peut résulter si le texte réprimant ladite infraction ou- sponsabilités n’a pas été précisé par (…) de la simple inobservation, en con- vrait expressément cette possibilité ; à la loi PERBEN II et fluctue selon deux naissance de cause, d’une règlementa- défaut seuls les dirigeants, personnes grands courants jurisprudentiels. tion particulière » au titre desquelles « physiques, pouvaient être pénalement Le premier courant exige, comme préal- les poursuites contre la seule personne inquiétés. able à la mise en cause de la respon- morale devront être privilégiées ».

68 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 69 EMPLOI ne w s Cadres ANNONCES à la demande ADECCO L’embauche d’un cadre en intérim peut également être motivée par une hausse Cayenne : ponctuelle de l’activité de l’entreprise. Il Ouvriers VRD, Canalisateurs,Ferrailleurs, Coffreurs/ peut s’agir de la réalisation d’une mis- sion qui ne peut être menée à bien par bancheurs, Maçons, Profils qualifiés en BTP, Conducteur les ressources humaines existantes, par d’engins de chantier tout CACES, Nacellistes CACES manque de temps ou de compétences. 1B-3B, Grutiers, Frigoristes, Plombiers, Soudeurs, Char- Il peut s’agir de la mise en place d’un pentiers, Monteur en structures métalliques, Comptables, logiciel, de la gestion d’un projet de développement commercial ou, dans Technico-commerciaux le cas du top management, de la réali- sation opérationnelle d’une fusion ou la Kourou : résolution d’une crise. Mais la mission étant limitée dans le temps, il n’est pas Coffreurs / Bancheurs, Maçons finisseurs Grutiers, Con- nécessaire de recruter en CDI. ducteur de manuscopique Chef de chantier Electricité In- dustriel / Tertiaire, Formateur Levage et conduite d’Engins L’intérim : Infirmiers IDE, Infirmiers IADE, Infirmiers IBOD un sas avant le CDI Pour les cadres, le travail tempo- Saint Laurent : raire peut aussi être un pont vers Un frigoriste (petite expérience+niveau BEP/CAP souhaité), un emploi stable. La moitié des postes en intérim débouchant Des chauffeurs SPL (expérience exigée), Des grutiers pour sur un CDI. D’une part, l’intérim grue à tour (CACES + expérience exigé), Des ferrailleurs / permet à l’entreprise de réaliser des coffreurs bancheurs / des maçons finitions (Expérience un projet, sans être pour autant certaine au départ de pouvoir exigée), des chefs d’équipe bâtiment ( spécialisé dans les créer un poste en CDI. D’autre banches + le ferraillage), des soudeurs (Expérience exigée part, il est de plus en plus sou- + formation souhaitée) vent utilisé par les entreprises comme un outil de recrutement en CDI à part entière. Tous ces postes sont ouverts aux handicapés et H/F

70 Guyamag 33- mars-avril 2012 Abonnez-vous ! JARRYMAG•GUYAMAG•MADINMAG Recevez les magazines par courrier tous les 2 mois Pour vous abonner : en participant uniquement aux frais d’envoi : Envoyez votre règlement par chèque à l’ordre de EPAG : EPAG Abonnement - BP 2174 - 97 195 Jarry Cedex 1 magazine 1 an = 6 numéros avec vos coordonnées en indiquant les magazines que vous avez choisis. c Madinmag c Jarrymag c Guyamag cochez 1 case (vous pouvez nous envoyer vos coordonnées

Frais d’envoi DOM 19 € ttc metropole 24 € ttc et votre choix sur une feuille blanche) NOM...... du 20 2 magazines 1 an = 12 numéros PRENOM ...... N° / RUE ...... c Madinmag c Jarrymag c Guyamag cochez 2 cases au CP...... 23 VILLE...... Frais d’envoi DOM 35 € ttc metropole 46 € ttc mars 2012 3 magazines 1 an = 18 numéros SOUHAITEZ-VOUS RECEVOIR NOTRE NEWSLETTER ? g Madinmag g Jarrymag g Guyamag EMAIL...... ABONNEZ-VOUS AUSSI Frais d’envoi DOM 52 € ttc metropole 66 € ttc EN LIGNE SUR WWW.CARIBMAG.FR

Contactez-nous : [email protected] - www.caribmag.fr : Caribmag

06 96 33 45 27 • festivalprixdecourt.com

72 Guyamag 33- mars-avril 2012 Guyamag 33 - mars-avril 2012 73 La chronique de A. NE WS

Pendant de longues an- er à la face de la France. La nées, parler de l’outre-mer, gauche hexagonale, d’abord c’était forcément évoquer le frileuse, avait embrayé der- soleil, les rythmes chaloupés Résistance rière le parlementaire antillais et parfois les catastrophes qui échappait finalement à naturelles… Mais depuis une toute sanction de ses pairs. Et quinzaine d’années, une au- si certains s’offusquaient de tre image s’inscrit, tenace, en la référence aux plus sinistres Pour un séjour d’affaires ou de loisirs en Guyane ou pour accueillir vos filigrane de la carte postale : années du XIX° siècle occi- parents et amis en visite, Prestige Locations allie confort et intimité. celle des conflits sociaux. La dental, ils étaient nombreux grande crise de 2009 a fini de graver le mot grève dans à se réjouir silencieusement de voir Claude Guéant ainsi Vous vous laisserez bercer par le doux bruit des vagues dans nos villas le marbre des DFA chez la plupart des tour-opérateurs. renvoyé dans les cordes. D’autant qu’il ne s’agissait pas (labellisées CléVacances) de type 3, situées sur la magnifique plage de Un sale coup pour une destination touristique qui a vu seulement d’une posture parlementaire : l’intervention de Montjoly, au lieu de ponte des tortues marines. s’enfuir ainsi des géants comme Accor aux Antilles. Serge Letchimy a eu le mérite de remettre au cœur des débats une question fondamentale sur les civilisations. Ou apprécierez l’effervescence du quartier historique et son marché coloré dans nos Sauf qu’aujourd’hui, cette image prend une autre di- appartements et suites de standing à Cayenne. mension. Derrière les conflits et les grèves, certains li- L’outre-mer, en mode résistance ? saient déjà en 2009, le mot « résistance ». D’accord, il Sur 46m² de modernité chacune, vous découvrirez de somptueuses suites s’agissait de « dangereux gauchistes » ou de « doux il- C’est aussi ce que les Réunionnais sont allés dire à Ma- contemporaines haut de gamme (classées 4 Etoiles). Conçues et étudiées luminés », petits facteurs devenus grandes gueules rine Le Pen quand elle s’est posée à Saint-Denis pour également pour des séjours prolongés, vous y trouverez tout le confort politiques par exemple, qui voyaient dans les combats son seul déplacement de campagne ultra-marin. Et les nécessaire avec cuisine équipée, coin salon et grande terrasse. Nous saurons menés à Pointe-à-Pitre, à Fort-de-France ou à Cayenne, quelques encouragements qu’elle a trouvés sur place répondre à vos attentes. les prémices d’une future grande révolution française, sont loin d’avoir consolé la passionaria frontiste des in- celle du petit peuple étranglé par les rois de la grande vectives lancées tout au long de son parcours réunion- Tous nos sites sont dotés d’équipements ultramodernes et offre un accès distribution. Bon, le postier s’est un peu emballé. Paris nais. Après avoir envoyé un discret émissaire pour internet wifi, télévision écran plat, canal satellite, coffre-fort, climatisations et parkings n’a pas suivi et on n’a pas vu tellement de prix BCBA tâter le terrain, la candidate du Front National a préféré sécurisés fleurir dans l’hexagone. A ceci prêt qu’en 2012, la préser- s’abstenir de tenter une petite visite en terre Antillo- vation du pouvoir d’achat est au cœur de la campagne Guyanaise, de peur de se voir interdite de débarquer €* présidentielle, à droite comme à gauche. Les recettes en Martinique comme l’avait été son père en 1997. Appartements à partir de 99 pour y parvenir sont différentes mais le leitmotiv est dans €* tous les programmes. Nicolas Sarkozy avait d’ailleurs Du coup, dans les médias nationaux, du coté de Suites à partir de 109 déjà été élu sur cette promesse en 2007. Les Antilles- l’océan indien comme de la mer des Caraibes, les * tarif 5 nuits et plus Guyane lui ont montré dès 2009 qu’il ne l’avait pas tenue. ultra-marins apparaissent comme ceux qui sont tail- lés pour dire « non ». Au point qu’on pourrait imaginer Nos départements à la pointe de la révolte du caddie ? Pas que bientôt, le dernier petit village symbolisant la résis- Réservation : 05 94 25 70 85 seulement. La campagne présidentielle a pris chez nous tance ne sera plus niché au cœur de l’Armorique cernée — PHOTO : © Ronan LIETAR en février une tournure épique. Quand Serge Letchimy, par les Romains mais qu’il s’agira d’une île antillaise 06 94 42 37 07 le député de la Martinique, est monté au créneau à assiégée par les extrémistes. De là à remplacer la po- l’assemblée nationale pour dire tout le mal qu’il pensait tion magique par le rhum et le banquet par un zouk… de la hiérarchie des civilisations établie par le ministre de l’intérieur, Claude Guéant, la plupart des élus ultra-marins Au fond, avec encore un peu d’imagination, on

ont relevé la tête, pas peu fiers de voir quelqu’un du pays pourrait presque en faire une marque de fabrique CONCEPTION : (dans ces cas-là, les frontières sont floues) oser se dress- qui ferait venir les touristes, au lieu de les faire fuir !

Venez découvrir nos Week-end Romantiques 74 Guyamag 33- mars-avril 2012