ПРОЕКТ •ЗЕЛЕНИ КОРИДОРИ•

•GREEN CORRIDORS• PROJECT Трансграничният регион Бургас–Къркларели се намира в Югоизточна Европа и се простира на територия от 14 047.1 км2, с население от 747 211 жители. Той включва Странджа планина и част от живописното Черноморско крайбрежие, попадащи в пределите и на България и Турция. Историческата съдба и географското местоположение са главните фактори, допринесли за превръщането на региона в капитал на природното и културно наследство в глобален мащаб. Хилядолетната човешка култура е оставила безценни архитектурни паметници: разкопки на антични градове, тракийски светилища и гробници, долмени, забележителни паметници на културата - църкви и манастири. Регионът е изключително разнообразен със своите природни дадености. Тук се намират езера с уникално разнообразие от птици, защитени територии, природни резервати с международно значение, живописни пещери.

Остров Св. Анастасия St. Anastasiya Island The cross-border region – Kirklareli is in Southeastern Europe, has an area of 14 047.1 km2, and a population of 747 211 inhabitants. It comprises Strandja Mountain and part of the picturesque coast which is within the territory of both and . The historical background and the geographical location of the area are the main factors which have turned it into a treasury of natural and cultural heritage of global importance. The millenniums-old human culture has left invaluable architectural monuments: remains of ancient cities, Thracian sanctuaries and tombs, dolmens, remarkable monuments of culture – churches and monasteries. The region has extremely diverse natural resources. There are lakes with a unique variety of birds, protected areas, natural reserves of international importance, and scenic caves.

2 Атанасовско езеро Atanasovsko Lake

Благоприятните природни харак- The favorable natural characteristics of теристики на трансграничния ре- the border region provide opportunities гион предоставят възможности за for sustainable development of various устойчиво развитие на различни types of tourism. Moreover, the many форми на туризъм. Нещо повече, cultural and historical landmarks and множеството културни и истори- natural resources are a prerequisite чески забележителности и при- for the diversification of the existing родни ресурси са предпоставка за tourism products and services in диверсификацията на съществу- support of the cross-border cooperation ващите туристически продукти и and in presenting the cross-border услуги в подкрепа на трансгра- region as a unique tourist destination. ничното сътрудничество и пред- ставяне на трансграничния регион като уникална туристическа дести- нация. Поддържан резерват "Вельов вир" Velyov vir Managed Reserve

3 проекТ "Зелени коридори" цели да:

• Допринесе за балансирано и устойчиво развитие на трансграничния регион чрез идентифициране и развитие на местния потенциал; • Подобри ефективното сътрудничество между различ- ните заинтересовани страни в трансграничния регион за устойчиво развитие на културните, исторически и при- родни ресурси; • Подобри качеството на живот на местните общности чрез създаване на иновативни интегрирани продукти от общ интерес.

с. Резово The Village of

The "Green Corridors" Project aims to:

• Contribute to the balanced and sustainable development of the region by identifying and developing the local potential; • Improve the effective cooperation between the different stakeholders in the cross-border region for the sustainable development of cultural, historical and natural resources; • Improve the quality of life of local communities by creating innovative integrated products of common interest.

4 ПРОЕКТНИТЕ ДЕЙНОСТИ ВКЛЮЧВАТ:

• Подготовка на основни проучвания за природния, исторически и кул- турен потенциал в регионите Бургас и Къркларели; • Провеждане на експертни форуми за генериране на идеи относно потенциалните "зелени коридори" в област Бургас и Къркларели и тяхното устойчиво управление; • Разработване на концепция и техническо проектиране на пилотен веломаршрут в Бургаски регион; • Подготовка и дизайн на интерактивен пътеводител, популяризиращ кон- цепцията "зелени коридори" в регионите на Бургас и Къркларели; • Организиране на международна конференция с наименование "Зелени коридори – практически решения за природосъобразен туризъм".

Тракийско скално светилище, м. Бегликташ Thracian rock sanctuary in Begliktash area

The project activities include:

• Preparation of major studies of the natural, historical and cultural potential of the regions of Burgas and Kirklareli; • Conducting expert forums to generate ideas about potential "green corridors" in Burgas district and Kirklareli and their sustainable management; • Developing the concept and technical design of a pilot bicycle route in Burgas region; • Preparation and design of an interactive guidebook promoting the concept "green corridors" in the regions of Burgas and Kirklareli; • Organizing an international conference entitled "Green Corridors – Practical Solutions for Ecological Tourism".

5 Защитена местност "Пода"

РЕЗУЛТАТИ: Outcomes:

В рамките на проекта бе про- As part of the project a study 1 ведено проучване на природ- 1 was carried out of the natural, ното, културно и историческо cultural and historical heritage of наследство в Бургаски регион в Burgas region in the field of tourism, областта на туризма, околната environment, and preservation of среда и опазване на културните и cultural and historical monuments. исторически паметници. Близо 60 Nearly 60 landmarks were identified забележителности бяха идентифи- and classified, and a detailed dossier цирани и систематизирани, като was prepared for each of them; за всяка бе изработено подробно досие;

Паралелно с проведеното про- 2 учване в Бургаски регион бе анализирано природното, културно и историческо наследство за област Къркларели. Бе събрана информация за местоположението и значимостта на обектите, придружена с богат снимков материал. Резерват "Ропотамо" Reserve

Alongside the study which was 2 carried out in Burgas Region, the natural, cultural and historical heritage of Kirklareli district was analyzed. Information about the location and importance of the sites was collected and matched with a lot of pictures. Езеро Вая Vaya Lake

6 Атанасовко езеро Atanasovsko Lake

Проведени бяха два експертни Two expert forums entitled 3 форума с наименование "Въз- 3 "Opportunities for the creation можности за създаване на зелени of green corridors" were held in коридори" в Бургас и Къркларели. Burgas and Kirklareli. The project Екипът по проекта, експерти в об- team, experts in the field of tourism, ластта на туризма, околната среда и environment and cultural and historical културно-историческото наследство, както и други заинтересовани страни обобщиха резултатите от проведе- ните проучвания и идентифицираха потенциалните велосипедни мар- шрути, които да минават през опре- делените забележителности в двата региона.

Резерват "Ропотамо" Ropotamo Reserve

heritage, and other interested parties summarized the results of the studies and identified potential bicycle routes that could pass through the designated landmarks in the two regions.

Историческа местност "Петрова нива" "" Historical area A concept for a network of 4 "green corridors" was developed Разработена бе концепция за in order to consider the different 4 мрежа от "зелени коридори" possibilities for combining the natural, с цел да се разгледат различните cultural and historical landmarks and възможности за обединяване на key destinations in a single system of природните, културни и истори- green bicycle network based on the

7 Странджанска зеленика Rhododendron ponticum

чески забележителности и ключови principles of sustainable development. дестинации в обща система от зелена Local and regional geographical, social велосипедна мрежа въз основа на and economic factors were taken into принципите за устойчиво развитие. consideration regarding preservation Местни и регионални географски, of the environmental and cultural социални и икономически monuments. фактори бяха взети под внимание по отношение на опазване на околната среда и на паметниците на културата.

В подкрепа на концепцията 5 за устойчиво развитие на значимите природни и културни забележителности и насърчаване на зелена мобилност в регион Бургас, бе разработен технически проект за пилотен вело маршрут, който да свързва бул. Иван Вазов, гр. Бургас Защитена местност "Пода" Poda Protected area със Защитена местност "Пода". Изпълнението на тази дейност е основа за бъдещ инвестиционен In support of the concept проект. 5 of sustainable development of significant natural and cultural landmarks and promotion of green mobility in the region of Burgas, was developed a technical design for a pilot bicycle route connecting Ivan Vazov Str, Burgas with the protected area "Poda". The implementation of this activity is the basis for a future investment project. Езеро Вая Vaya Lake

8 Разработеният интерактивен Developed interactive guidebook 6 пътеводител дава възможност 6 allows Internet users not only to на интернет потребителите не само receive detailed information about the да получат подробна информация identified landmarks of the natural, за идентифицираните обекти на cultural and historical heritage in the природното, културно и историческо border region, but also to enjoy a virtual наследство в трансграничния регион, tour of the interconnecting network of но и да се насладят на една виртуална bicycle routes, combined together in a разходка по обвързващата ги мрежа system of green corridors. от веломаршрути, обединени в сис- The guidebook will help improve тема от зелени коридори. the image of the target region as a Пътеводителят ще допринесе за unique tourist destination with rich подобряване имиджа на целевия biodiversity, heritage and modern регион като уникална туристическа urban life. дестинация с богато биоразнообра- зие, историческо наследство и моде- The International conference рен градски живот. 7 entitled "Green Corridors - Practical Solutions for Ecological Международна конференция с Tourism" brought together experts, 7 наименование "Зелени кори- policy makers, urban planners, дори – практически решения за representatives of the tourism industry природосъобразен туризъм" събра in the cross-border region. A platform експерти, управленци, урбанисти, was created for planning future joint представители на туристическия actions regarding the implementation бранш в трансграничния регион. Бе of the concept "green corridors". създадена платформа за планиране на бъдещи съвместни действия относно възможностите за прилагане на концепцията "зелени коридори" на практика. Атанасовко езеро Atanasovsko Lake

9 A list of sites of natural, cultural and historical heritage in the cross-border region included in the study

Пеперудоцветен салеп Pink Butterfly Orchid

1. АТАНАСОВСКО ЕЗЕРО – УКРИТИЕ ЗА 1. ATANASOVSKO LAKE – A SHELTER FOR НАБЛЮДЕНИЕ НА ПТИЦИ BIRD WATCHING 2. АТАНАСОВСКО ЕЗЕРО – "ТОЧКАТА" И 2. ATANASOVSKO LAKE – „TOCHKATA” AND ВЛАКЧЕТО THE TRAIN 3. АТАНАСОВСКО ЕЗЕРО – БАСЕЙНИТЕ С 3. ATANASOVSKO LAKE – THE BASINS WITH ЛУГА И ЛЕЧЕБНА КАЛ В ЮЖНИ СОЛНИЦИ LYE AND THERAPEUTIC MUD IN THE SOUTHERN SALT WORKS 4. ЗАЩИТЕНА МЕСТНОСТ "ПОДА" И ПРИРОДОЗАЩИТЕН ЦЕНТЪР "ПОДА" 4. PROTECTED AREA "PODA" AND CONSERVATION CENTER "PODA" 5. ЕЗЕРО ВАЯ – КЕЯ ЗА ЛОДКИ И РАЗХОДКА С ЛОДКА 5. VAYA LAKE – BOATS PIER AND BOAT TRIP 6. ЗАЩИТЕНА МЕСТНОСТ "УСТИЕ НА РЕКА 6. PROTECTED AREA "MOUTH OF IZVORSKA ИЗВОРСКА" RIVER" 7. ЛАЛЕ БАИР КРАЙ БУРГАС (ХЪЛМЪТ НА 7. LALE BAIR NEAR BURGAS (THE HILL OF ЛЮБОВТА) LOVE) 8. БАКАРЛЪКА (МЕДНИ РИД) 8. BAKARLAKA (MEDNI RID) 9. ОСТРОВИ СВ. ИВАН И СВ. ПЕТЪР 9. ST. IVAN AND ST. PETER ISLANDS 10. ПРИРОДЕН КОМПЛЕКС "РОПОТАМО" 10. "ROPOTAMO" NATURAL COMPLEX 11. РЕЗЕРВАТ "РОПОТАМО" 11. "ROPOTAMO" RESERVE 12. БЛАТО АЛЕПУ И ПЯСЪЧНИ ДЮНИ АЛЕПУ 12. ALEPU MARSH AND SAND DUNES ALEPU 13. ПОДДЪРЖАН РЕЗЕРВАТ 13. VELYOV VIR (WATER LILIES) MANAGED "ВЕЛЬОВ ВИР" (ВОДНИТЕ ЛИЛИИ) RESERVE 14. ЗАЩИТЕНА МЕСТНОСТ 14. PROTECTED AREA "MOUTH OF "УСТИЕ НА РЕКА ВЕЛЕКА" RIVER" 15. ЗАЩИТЕНА МЕСТНОСТ "СИЛИСТАР" 15. PROTECTED AREA "" 16. СЕЛО РЕЗОВО – УСТИЕ НА Р. РЕЗОВСКА 16. THE VILLAGE OF REZOVO – "MOUTH OF REZOVSKA RIVER"

с. Бръшлян Крепост Пънархисар Пещера Дупница The Village of Panarhisar Fortress Dupnitza Cave

10 17. ЗАЩИТЕНА МЕСТНОСТ "МÀРИНА РЕКА" – 17. PROTECTED AREA "MARINA RIVER" – ECO- ЕКО-ПЪТЕКА TRAIL 18. РЕЗЕРВАТ "СИЛКОСИЯ" 18. RESERVE "SILKOSIYA" 19. МЕСТНОСТ СВ. ИЛИЯ КРАЙ СЕЛО КОСТИ 19. ST. ILIYA AREA NAR THE VILLAGE OF KOSTI 20. СЕЛО БЪЛГАРИ 20. THE VILLAGE OF BULGARI 21. ГОЛЯМАТА АЯЗМА (ВЛАХОВ ДОЛ) 21. THE BIG AYAZMA (HOLY SPRING) IN VLAHOV DOL 22. ИНДИПАСХА 22. INDIPASHA 23. ПЕЩЕРА - СВЕТИЛИЩЕ СВ. МАРИНА 23. CAVE – SANCTUARY ST. MARINA 24. СЕЛО СЛИВАРОВО 24. THE VILLAGE OF 25. ПРИРОДНА ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНОСТ "КАМЕНСКА БЪРЧИНА" (КАМЪКА) 25. KAMENSKA BARCHINA (THE STONE) NATURAL MONUMENT 26. ГРАД МАЛКО ТЪРНОВО 26. THE TOWN OF 27. СЕЛО СТОИЛОВО – ВОДОПАДЪТ ДОКУЗАК – СТРАНДЖАНСКА ГОРСКА ПЪТЕКА 27. THE VILLAGE OF – DOKUZAK WATERFALLS – FOREST TRAIL IN STRANDJA 28. СЕЛО БРЪШЛЯН 28. THE VILLAGE OF BRASHLYAN 29. ЗАЩИТЕНА МЕСТНОСТ И ИСТОРИЧЕСКА МЕСТНОСТ "ПÉТРОВА НИВА" 29. PROTECTED AREA AND HISTORICAL AREA "PETROVA NIVA" 30. СЕЛО ЗАБЕРНОВО И ЗАЩИТЕНА МЕСТНОСТ "ПАРОРИЯ" 30. THE VILLAGE OF AND PROTECTED AREA "PARORIA" 31. СЕЛО ЗВЕЗДЕЦ И ЗАЩИТЕНА МЕСТНОСТ "ВЕЛЕКА" 31. THE VILLAGE OF ZVEZDETZ AND PROTECTED AREA "VELEKA" 32. ПРИРОДНА ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНОСТ "ПЕЩЕРИ И ИЗВОРИ НА РЕКА МЛАДЕЖКА" 32. NATURAL LANDMARK "CAVES AND SPRINGS OF MLADEJKA RIVER" 33. АНТИЧНО И СРЕДНОВЕКОВНО ПРИСТА- НИЩЕ И ГРАДСКА КРЕПОСТ, САРАФОВО 33. ANCIENT AND MEDIEVAL PORT AND CITY FORTRESS, SARAFOVO 34. АКВЕ КАЛИДЕ – ТЕРМОПОЛИС 34. AKVE KALIDE – THERMOPOLIS 35. ТРАКИЙСКО СВЕТИЛИЩЕ ІV-ІІІ В. ПР. ХРИСТА, БУРГАС, КВ. БАНЕВО 35. THRACIAN SANCTUARY ІV-ІІІ C. B.C., BURGAS, BANEVO RESIDENTIAL QUARTER 36. АНТИЧНА И СРЕДНОВЕКОВНА КРЕПОСТ И ПРИСТАНИЩЕ ПОРОС/ФОРОС 36. ANCIENT AND MEDIEVAL FORTRESS AND PORT OF POROS/FOROS 37. ТРАКИЙСКО СВЕТИЛИЩЕ В М. ШИЛОТО 37. THRACIAN SANCTUARY IN SHILOTO AREA 38. МАНАСТИР "СВ. БОГОРОДИЦА" 38. VIRGIN MARY MONASTERY 39. АНТИЧЕН И СРЕДНОВЕКОВЕН ГРАД ДЕУЛТУМ – ДЕБЕЛТ 39. ANCIENT AND MEDIEVAL TOWN DEULTUM - DEBELT 40. СРЕДНОВЕКОВНА КРЕПОСТ РУСОКАСТРОН И СВЕТИЛИЩЕ "РУСИНАТА ДУПКА" 40. MEDIEVAL FORTRESS RUSOKASTRON AND "RUSINA DUPKA" SANCTUARY 41. ПОГРАНИЧЕН ВАЛ "ЕРКЕСИЯ" 41. BORDERLINE BANK "ERKESIYA"

гр. Малко Търново Античен и средновековен град с. Бръшлян City of Malko Tarnovo Деултум The Village of Brashlyan Ancient and medieval town Deultum 11 42. ТРАКИЙСКО СКАЛНО СВЕТИЛИЩЕ 42. THRACIAN ROCK SANCTUARY IN BEGLIKTASH В М. БЕГЛИКТАШ AREA 43. СРЕДНОВЕКОВЕН МАНАСТИР 43. MEDIEVAL MONASTERY "ST. PARASKEVA" "СВ. ПАРАСКЕВА" 44. "VALCHANOVO KALE" FORTRESS – THE LION’S 44. КРЕПОСТ "ВЪЛЧАНОВО КАЛЕ" - HEAD ЛЪВСКАТА ГЛАВА 45. FORTRESS FROM LATE ANTIQUITY AND 45. КЪСНОАНТИЧНА И СРЕДНОВЕКОВНА MIDDLE AGES IN THE TOWN OF КРЕПОСТ В ГР. АХТОПОЛ 46. ARCHAEOLOGICAL RESERVE "ST. IVAN AND 46. АРХЕОЛОГИЧЕСКИ РЕЗЕРВАТ "ОСТРОВИ ST. PETER" ISLANDS, СВ. ИВАН И СВ. ПЕТЪР", ОБЩ. СОЗОПОЛ 47. ARCHAEOLOGICAL RESERVE "APOLONIA – 47. АРХЕОЛОГИЧЕСКИ РЕЗЕРВАТ SOZOPOL" "АПОЛОНИЯ-СОЗОПОЛ" 48. BURGAS REGIONAL MUSEUM 48. РЕГИОНАЛЕН БУРГАСКИ МУЗЕЙ 49. MALKO TARNOVO MUSEUM 49. МУЗЕЙ МАЛКО ТЪРНОВО 50. THRACIAN DOMED TOMB – MAUSOLEUM NEAR 50. ТРАКИЙСКА КУПОЛНА ГРОБНИЦА – THE TOWN OF МАВЗОЛЕЙ КРАЙ ГР. ПОМОРИЕ 51. hISTORICAL AREA – MUSEUM COMPLEX 51. ИСТОРИЧЕСКА МЕСТНОСТ - МУЗЕЕН "PETROVA NIVA" КОМПЛЕКС "ПЕТРОВА НИВА" 52. THE VILLAGE OF BRASHLYAN, MALKO 52. С. БРЪШЛЯН, ОБЩ. МАЛКО ТЪРНОВО – TARNOVO MUNICIPALITY – ARCHITECTURAL АРХИТЕКТУРЕН И ИСТОРИЧЕСКИ AND HISTORICAL RESERVE РЕЗЕРВАТ 53. THE VILLAGE OF KOSTI, 53. С. КОСТИ, ОБЩИНА ЦАРЕВО MUNICIPALITY 54. С. БЪЛГАРИ, ОБЩИНА ЦАРЕВО 54. THE VILLAGE OF BULGARI, TSAREVO MUNICIPALITY 55. СРЕДНОВЕКОВЕН МАНАСТИР "СВ. ТРОИ- ЦА", КВ. ВАСИЛИКО, ГР. ЦАРЕВО 55. MEDIEVAL MONASTERY "ST. TRINITY", RESIDENTIAL QUARTER VASILIKO, THE TOWN 56. ТРАКИЙСКО СВЕТИЛИЩЕ В М. МИШКОВА OF TSAREVO НИВА, КРАЙ ГР. МАЛКО ТЪРНОВО 56. THRACIAN SANCTUARY IN MISHKOVA NIVA 57. ТРАКИЙСКИ КУЛТОВ КОМПЛЕКС В AREA NEAR MALKO TARNOVO М. ПРОПАДА КРАЙ ГР. МАЛКО ТЪРНОВО 57. THRACIAN CULT COMPLEX IN "PROPADA" AREA 58. ОСТРОВ СВ. АНАСТАСИЯ NEAR MALKO TARNOVO 59. ПЕЩЕРА ДУПНИЦА, ОБЛАСТ КЪРКЛАРЕЛИ 58. ST. ANASTASIYA ISLAND 60. ЛЕЯРНАТА НА ФАТИХ, ДЕМИРКЬОЙ, 59. DUPNITZA CAVE, KIRKLARELI DISTRICT ОБЛАСТ КЪРКЛАРЕЛИ 60. FOUNDRY OF FATIH, DEMIRKYOY, KIRKLARELI 61. ГРАД ИНЕАДА, ОБЛАСТ КЪРКЛАРЕЛИ DISTRICT 62. НАЦИОНАЛЕН ПАРК, "ИНЕАДА" ЕЗЕРА И 61. THE TOWN OF INEADA, KIRKLARELI DISTRICT ЛОНГОЗНИ ГОРИ, ОБЛАСТ КЪРКЛАРЕЛИ 62. NATIONAL PARK, INEADA LAKES AND 63. ПЕЩЕРА КАЗАНДЕРЕ, ОБЛ. КЪРКЛАРЕЛИ ALLUVIAL FOREST, KIRKLARELI DISTRICT 64. ГРОБНИЦА НА ФАТИХ БАБА, 63. KAZANDERE CAVE, DISTRICT OF KIRKLARELI ОБЛАСТ КЪРКЛАРЕЛИ

Водопад Докузак Езеро Вая Пясъчна лилия Dokuzak Waterfall Vaya Lake Sea Daffodil

12 65. ДЖАМИЯ КАПАН, ОБЛАСТ КЪРКЛАРЕЛИ 66. ГРАД КЪРКЛАРЕЛИ 67. КОМПЛЕКС ХЪЗЪРБЕЙ В КЪРКЛАРЕЛИ/ИСЛЯМСКИ СОЦИАЛЕН КОМПЛЕКС В КЪРКЛАРЕЛИ 68. МУЗЕЙ НА КЪРКЛАРЕЛИ, ОБЛАСТ КЪРКЛАРЕЛИ 69. ГРАД КЬЙЪКЙОЙ, ОБЛАСТ КЪРКЛАРЕЛИ 70. СКАЛЕН МАНАСТИР "СВ. НИКОЛА" - КЬЙЪКЙОЙ 71. КРЕПОСТ ПЪНАРХИСАР, ОБЛАСТ КЪРКЛАРЕЛИ 72. УКРЕПЛЕНИЯ, КРЕПОСТИ СЕЙФИОУЛУ, ОБЛАСТ КЪРКЛАРЕЛИ 73. ЦЪРКВА/ДЖАМИЯ "МАЛКАТА СВ. СОФИЯ", ВИЗЕ, ОБЛАСТ КЪРКЛАРЕЛИ 74. РАЗКОПКИ АШАЪПЪНАР, ОБЛАСТ КЪРКЛАРЕЛИ 75. РАЗКОПКИ КАНЛЪГЕЧИТ, ОБЛАСТ КЪРКЛАРЕЛИ 76. АМФИТЕАТЪР ВИЗЕ, ОБЛАСТ КЪРКЛАРЕЛИ Природна забележителност 77. КРЕПОСТ ВИЗЕ, ОБЛАСТ КЪРКЛАРЕЛИ "Каменска бърчина" Kamenska burchina Natural 78. ПЕЩЕРА ЙЕНЕСУ, ОБЛАСТ КЪРКЛАРЕЛИ Monument

64. THE TOMB OF FATIH BABA, KIRKLARELI DISTRICT 65. KAPAN MOSQUE, KIRKLARELI DISTRICT 66. KIRKLARELI DISTRICT 67. hAZARBEY COMPLEX IN KIRKLARELI / ISLAMIC SOCIAL COMPLEX IN KIRKLARELI 68. MUSEUM OF KIRKLARELI, KIRKLARELI DISTRICT 69. THE TOWN OF KAYAKOY, KIRKLARELI DISTRICT 70. ST. NIKOLA ROCK MONASTERY, KAYAKOY 71. PANARHISAR FORTRESS, KIRKLARELI DISTRICT 72. SEYFIOULU FORTIFICATIONS, FORTRESSES , KIRKLARELI DISTRICT 73. CHURCH / MOSQUE "LITTLE ST. SOFIA", VIZE, KIRKLARELI DISTRICT 74. EXCAVATIONS ASHAAPANAR, KIRKLARELI DISTRICT

Крепост Визе 75. EXCAVATIONS KANLAGECHIT, KIRKLARELI DISTRICT Vize Fortress 76. VIZE AMPHITHEATER, KIRKLARELI DISTRICT 77. VIZE FORTRESS, KIRKLARELI DISTRICT 78. YENESU CAVE, KIRKLARELI DISTRICT

13 Зелени коридори /Веломаршрути/ Green corridors /Bicycle routes/

Маршрут №1 Route №1

гр. Бургас – Атанасовско езеро – Ан- Burgas – Atanasovsko Lake – Ancient тично и средновековно пристанище and medieval port and fortress, residen- и крепост кв. Сарафово – Тракийска tial quarter Sarafovo – Thracian tomb гробница Хероон (к-г Европа) Heroon (campsite Evropa)

Дължина: 20,2 км в едната посока Length: 20,2 km one way Терен: Terrain: - асфалтови и бетонни пътища: - asphalt and concrete roads: 8,2 km 8,2 км (2,3 км от които велоалеи) (2,3 km of which are bike lanes) - черни пътища: 11,5 км - dirt roads: 11,5 km - пътеки: 0,5 км - paths: 0,5 km Денивелация: 50 м Displacement: 50 m Обща продължителност: Total length of time: 2 ч. 45 мин. в едната посока 2 hours 45 minutes one way

14 Маршрут №2 Route №2

гр. Бургас – Басейн с луга и лечебна Burgas – Basin with lye and therapeutic кал, Атанасовско езеро – "Точката" mud, Atanasovsko Lake – "Tochkata" за наблюдение на птици, Атанасовско for bird watching, Atanasovsko Lake – езеро – Тракийско светилище, кв. Ба- Thracian sanctuary, Banevo residential нево – Античен и средновековен quarter – Ancient and medieval town град "Акве Калиде - Термополис", "Akve Kalide -Thermopolis", Vetren resi- кв. Ветрен, Бургаски минерални бани dential quarter, Burgas Mineral Baths – – Укритие за наблюдение на птици, Shelter for bird watching, Atanasovsko Атанасовско езеро – гр. Бургас Lake – Burgas

Дължина: 43,1 км Length: 43,1 km Терен: Terrain: - асфалт: 20,1 км - asphalt: 20,1 km (5,5 км от които велоалеи) (5,5 km of which are bike lanes) - черен път: 23 км - dirt road: 23 km Денивелация: 60 м Displacement: 60 m Обща продължителност: 1 ден Total length of time: 1 day

Атанасовко езеро Атанасовко езеро Тракийска куполна гробница, Atanasovsko Lake Поморие Thracian domed tomb, Pomorie

15 Маршрут №3 Route №3

гр. Бургас – езеро Вая – вр. Шилото - Burgas – Vaya Lake – Shiloto peak – Тракийско светилище – Манастир Thracian Sanctuary – Virgin Mary "Света Богородица" – крепост Ру- Monastery – Rusokastron Fortress and сокастрон и светилище Русина дупка, Rusina Dupka Sanctuary, The Village с. Русокастро – Античен и среднове- of Rusokastro – Ancient and medieval ковен град Деултум, с. Дебелт – town Deultum, The Village of Debelt – ЗМ "Устието на река Изворска" – Izvorska River Mouth Protected Site – гр. Бургас Burgas

Дължина: 97,5 км Length: 97,5 km Терен: Terrain: - асфалтов път: 78,9 км - asphalt road: 78,9 km - черен път: 11,9 км - dirt road: 11,9 km - велоалеи: 6,7 км - bike lanes: 6,7 km Денивелация: 110 м Displacement: 110 m Обща продължителност: 1 ден Total length of time: 1 day

Езеро Вая Манастир "Св. Богородица" Светилище "Русина дупка" Vaya Lake "Virgin Mary" Monastery Rusina dupka Sanctuary

16 Маршрут №4 Route №4

гр. Бургас – езеро Вая – Лале баир – Burgas – Vaya Lake – Lale bair - Izvor- ЗМ "Устието на река Изворска" – ska River Mouth Protected Site – Caves ПЗ "Пещери и извори на река Мла- and springs on Mladejka River Protected дежка" – ЗМ "Парория" – ЗМ "Велека" area – Paroria Protected area - Protected – Индипасха – Влахов дол – параклис area "Veleka" - Indipasha - Vlahov Dol "Св. Илия" – с. Кости – Устието на река – St. Iliya Chapel - the village of Kosti – Велека Mouth of Veleka River Length: 260 km Дължина: 260км Terrain: Терен: - asphalt road: 103 km - асфалтов път: 103 км - stabilized dirt road: 146 km - стабилизиран черен път: 146 км - paths: 8 km - пътеки: 8 км - bike lanes: 3 km - велоалеи: 3 км Displacement: 320 m Денивелация: 320 м Total length of time: 7 days Обща продължителност: 7 дни

Защитена местност "Устие на Водопад Докузак Защитена местност "Устие на река Велека" Dokuzak Waterfall река Велека" Veleka River Mouth Protected Veleka River Mouth Protected Site Site 17 Маршрут №5 Route №5

Устието на Велека – ЗМ "Силистар" – Mouth of Veleka River – Silistar Protected Устието на р. Резовска – светилище "Св. Site - Rezovska River Mouth Protected Марина" – Влахов дол – с. Сливарово – Site – "St. Marina" Sanctuary – Vlahov Индипасха – ПЗ "Каменска Бърчина – Dol – The Village of Slivarovo – Indipa- гр. Малко Търново sha – Kamenska Burchina Natural Monu- ment – Malko Tarnovo

Дължина: 116 км Length: 116 км Терен: Terrain: - асфалтов път: 40 км - asphalt road: 40 km - черен път: 75 км - dirt road: 75 km - пътеки: 1 км - paths: 1 km Денивелация: 490 м Displacement: 490 m Обща продължителност: 4 дни Total length of time: 4 days

Защитена местност "Силистар" Защитена местност "Велека" Исторически музей, Малко Търново Silistar Protected Site Veleka Protected Site City of Malko Tarnovo, natural historical museum

18 Маршрут №6 Route №6

гр. Малко Търново – Пропада – Миш- Malko Tarnovo – Propada – Thracian кова нива – ПЗ "Каменска бърчина" – sanctuary Mishkova Niva – Kamenska водопад Докузак – с. Стоилово – burchina Natural Monument – Dokuzak с. Бръшлян – ЗМ Велека – Петрова Waterfall – The Village of Stoilovo – The нива – ЗМ Парория – Бакърлъка – Village of Brashlyan – Veleka Protected ПЗЦ "Пода" – гр. Бургас Site – Petrova Niva – Paroria Protected area – Bakarluka – Conservation Center "Poda" – Burgas

Дължина: 155,6км Length: 155,6 km Терен: Terrain: - асфалтов път: 80,6 км - asphalt road: 80,6 km - черен път: 70,6 км - dirt road: 70,6 km - велоалеи: 1,4 км - bike lanes: 1,4 km - пътеки: 3 км - paths: 3 km Денивелация: 410 м Displacement: 410 m Обща продължителност: 4-5 дни Total length of time: 4-5 days

Тракийски култов комплекс, Тракийско светилище, Етнографски музей, с. Бръшлян м. Пропада м. Мишкова нива Еthnographic museum, Thracian cult complex in Thracian sanctuary in Mishkova the village of Brashlyan Propada area niva area 19 Маршрут №7 Route №7

гр. Бургас – ПЗЦ "Пода" – гр. Созопол – Burgas – Conservation Center "Poda" – ПЗ "Блато Алепу" – Аркутино – Sozopol – Alepu Marsh Natural Landmark Поддържан резерват "Вельов вир" – Arkutino – Velyov Vir (Water Lilies) – Устието на р. Ропотамо – Бегликташ – Managed Reserve – Mouth of Ropotamo с. Българи – ЗМ "Марина река" – River – Begliktash – The Village of гр. Царево – Ахтопол – Устието на Bulgari – Marina River Protected area р. Велека – ЗМ "Силистар" – Устието – Tsarevo – Ahtopol – Mouth of Veleka на р. Резовска River – Silistar Protected Site – Mouth of Rezovska River Дължина: 200,4 км (132,6 км – Length: 200,4 км (132,6 км – алтернативен крайбрежен маршрут) alternative seaside route) Терен: Terrain: - асфалтов път: 133,8 км - asphalt road: 133,8 km - черен път: 65,2 км - dirt road: 65,2 km - велоалеи: 1,4 км - bike lanes: 1,4 km Денивелация: 376 м Displacement: 376 m Обща продължителност: 5 дни Total length of time: 5 days

Южна крепостна стена, Созопол Манастир "Св. Троица", Царево Тракийско скално светилище, Southern fortress wall Monastery "St. Trinity", Tsarevo м. Бегликташ Thracian rock sanctuary in Begliktash area 20 Маршрут №8 Route №8

гр. Къркларели (Музей - гр. Къркла- Kirklareli (Museum – Kirklareli, Hazarbey рели, джамия Хъзърбей, банята на mosque, Hazarbey, Hazarbey baths, Ka- Хъзърбей, джамия Капан, могилните pan mosque, Kanlagechit and Ashaapa- разкопки Канлъгечит и Ашаъпънар – nar mound excavations – Kapaklikyalar Долмени Капакликялар – Пещера dolmens – Kazandere cave – Dupnitza Казандере – Пещера Дупница – връх cave – Mahia peak – Fatih Medieval Махия – Средновековна леярна за foundry for cannon balls – Gyuneshli гюлета Фатих – Езеро Гюнешли – Лон- lake – Dense forest and lakes around гозна гора и езера около гр. Инеада Ineada

Дължина: 226 км Length: 226 km Терен: Terrain: - асфалтов път: 165 км - asphalt road: 165 km - стабилизиран черен път: 37 км - stabilized dirt road: 37 km - черен път: 24 км - dirt road: 24 km Денивелация: 1031 м Displacement: 1031 m Обща продължителност: 3 дни Total length of time: 3 days

Национален парк, "Инеада", Леярната на Фатих Пещера Дупница, обл. Къркларели езера и лонгозни гори Foundry of Fatih Dupnitza cave, Kirklareli district National park, Ineada, lakes and alluvial forest 21 Маршрут №9 Route №9

Лонгозна гора и езера около Инеада – Dense forest and lakes around Ineada – Крепостта Мидия в Къйъкьой – Устието Midia Fortress in Kayakyoy – Mouth на река Пабуч – Скален манастир "Свети of Pabuch River – "St. Nikola" rock Никола" – Пещера Къйъкьой – Пещера monastery – Kayakyoy cave – Yenesi Йенеси – Античен и средновековен cave – Ancient and medieval town Vize град Визе (крепост, античен театър (fortress, ancient theatre and Little и църква "Малката Света София") – St. Sofia church) – Tomb of Father Ahmet Гробница на Ахмет баба – Крепостта – Panarhisar fortress – Kirklareli Пънархисар – гр. Къркларели

Дължина: 128 км Length: 128 km Терен: Terrain: - асфалтов път: 109,5 км - asphalt road: 109,5 km - черен път: 18,5 км - dirt road: 18,5 km Денивелация: 340 м Displacement: 340 m Обща продължителност: 2 дни Total length of time: 2 days

Църква/джамия "Малката Скален манастир "Св. Никола", Крепост Пънархисар, Св. София", Визе Кьйъкйой обл. Къркларели Church/mosque "St. Nokola" rock monastery, Panarhisar fortress, Kirklareli "Little St. Sofia", Vize Kayakoy district

22 Комплекс "Хъзърбей" "Hazarbey" complex

В резултат от реализирането на проекта бяха разработени и попу- ляризирани добри практики за уп- равление на околната среда в под- крепа на иновативните форми за развитие на градската територия; Представиха се нови подходи и прин- ципи за устойчиво използване на културните, исторически и природни ресурси в трансграничния регион; Бе популяризирана екологосъобразна "зелена" мобилност; Амфитеатър Визе Повиши се капацитета за трансгра- Vize amphitheater нично сътрудничество в областта на опазване на околната среда и култур- As a result of the implementation of the но-историческото наследство. project were developed and promoted good practices for environmental management in support of the innovative methods of development of urban areas; New approaches and principles for sustainable use of cultural, historical and natural resources in the cross-border region were presented; Environmentally friendly "green" mobility was promoted; The capacity for cross-border coopera- tion in the field of preservation of en- Крепост Визе vironment and cultural heritage was Vize fortress enhanced.

23 Античен и средновековен град Деултум Ancient and medieval town Deultum

В дългосрочен аспект The long-term effect проектът ще допринесе за: of the project will be: • изграждане на дребномащабна ве- • building small scale bicycle infra- лосипедна инфраструктура на те- structure in ; риторията на община Бургас; • future development of joint tourist • бъдещо развитие на съвместни ту- routes; ристически маршрути; • sustainable socio-economic develop- • устойчиво социално-икономичес- ment in the cross-border region; ко развитие в трансграничния ре- • enhancing the attractiveness of гион; the Bulgarian-Turkish cross-border • повишаване на привлекателност- region through preservation and та на българо-турския трансграни- promotion of natural landmarks and чен регион, посредством опазване monuments of cultural and historical и популяризиране на природните heritage. забележителности и паметници на културно-историческото наслед- ство.

Общ бюджет: 98 401.49 евро Total budget: 98 401.49 Euro Бюджет на Община Бургас: Budget of Burgas Municipality: 78 212.01 евро 78 212.01 Euro Водеща организация: Lead organization: Burgas Munici- Община Бургас, Р България pality, Republic of Bulgaria Партньор: Partner: Kirklareli Municipality, Re- Община Къркларели, Р Турция public of Turkey Продължителност: Duration: 01.07.2011 - 30.06.2012 01.07.2011 - 30.06.2012

"This publication has been produced with the assistance of the European Union through the Bulgaria – Turkey IPA Cross-Border Programme. The contents of this publication are the sole responsibility of Burgas Municipality and can in no way be taken to reflect the views of the European Union or the Managing Authority of the Programme.”

24