Le Drapeau De La Birmanie

Kyo so ba de Myanma !

Le vent du changement souffle enfin sur le Myanmar ou la Birmanie. Longtemps isolé, ce pays s’ouvre désormais, encore timidement, et est en passe de devenir la destination à la © ALAMER – ICONOTEC mode en Asie du Sud-Est. Il faut dire que le Myanmar n’est plus ce qu’il était, et on ne peut que s’en réjouir. Pour preuve, voici un florilège d’expériences relevées in situ : lu, un quotidien en anglais sorti en 2013 et au titre évocateur, Myanma Freedom ; entendu, une jeune Birmane fredonnant The times they are a changin de Bob Dylan pour parfaire son anglais ; discuté de démocratie avec des étudiants à quelques mètres de policiers ; Séchage du poisson à Lone Tha. retiré de l’argent des multiples distribu- teurs automatiques désormais accessibles ; traversé des zones et des frontières fermées hier encore… et tant d’autres. Certes, il faudra confirmer ces changements dans la durée, et le chemin est encore long, mais si le virage spectaculaire amorcé en 2010 n’est pas remis en question, tous les espoirs sont permis pour ce magnifique pays à l’immense potentiel touristique. Jadis l’une des civilisations les plus flamboyantes d’Asie, le Myanmar est un pays mystérieux qui a toutes les raisons de fasciner le voyageur. Pour l’heure, le Myanmar, qui a depuis longtemps été préservé, pour le meilleur comme pour le pire, des influences extérieures, a conservé un mode de vie très traditionnel. Sa riche histoire, au cours de laquelle des souverains venus de diverses régions d’Asie ont rivalisé d’audace architecturale pour imposer leur capitale, leur pagode, leur idée de la civilisation, a doté le pays d’un des plus fasci- nants héritages culturels au monde. Et surtout, la gentillesse désintéressée © AUTHOR’S IMAGE des Birmans est sans égale et est à elle seule un trésor national.

Sur la terrasse de la colline de Mandalay.

1 Sommaire

Musique ...... 33 Découverte Traditions ...... 34 Les plus de la Birmanie ...... 8 Festivités ...... 35 Fiche technique ...... 11 Cuisine locale ...... 39 Argent ...... 11 Enfants du pays ...... 41 La Birmanie en bref ...... 12 Téléphone ...... 13 Visite Saisonnalité ...... 13 La Birmanie en 10 mots-clés ..14 Yangon et ses environs .....50 Yangon ...... 50 Survol de la Birmanie ...... 19 Centre-ville ...... 51 Géographie ...... 19 Quartier de Shwedagon Climat ...... 21 et Kandawgyi ...... 57 Environnement – écologie ..... 21 Nord de Yangon et lac Inya .. 65 Faune et flore ...... 23 Syriam ...... 66 Histoire ...... 24 Kyauktan ...... 68 Population et mode de vie ...30 Le plateau Shan ...... 70 Population ...... 30 Lac Inle ...... 70 Langues ...... 31 Pindaya ...... 76 Mœurs et faits de société ..... 32 Kalaw ...... 80 Arts et culture ...... 33 La Haute Birmanie ...... 81 Artisanat ...... 33 Mandalay ...... 81 © ALAMER – ICONOTEC

Plage de Ngapali. 2 © ALAMER – ICONOTEC

Site archéologique de Mrauk-U. Les cités anciennes ...... 88 Bago ...... 116 Ava – Inwa ...... 88 Kyaikhtiyo ...... 119 Amarapura ...... 91 Hpa An ...... 120 Mingun ...... 92 Mawlamyine ...... 122 Sagaing ...... 94 La région de l’Arakan ...... 124 Région de Mandalay ...... 95 Ngapali ...... 127 Monywa ...... 95 Kanthayar ...... 127 Pyin U Lwin ...... 97 Sittwe ...... 127 Au Nord ...... 99 Mrauk-U ...... 129 Bhamo ...... 99 Kata ...... 99 Pense futé La région de Bagan ...... 101 Bagan ...... 102 Pense futé ...... 134 Vieux Bagan ...... 104 Adresses utiles ...... 134 Argent ...... 134 New Bagan & Myinkba .... 108 Bagages ...... 134 Nyaung Oo & Wet Kyi ..... 109 Électricité ...... 134 Mont Popa...... 110 Formalités ...... 135 La Basse Birmanie ...... 111 Quand partir ? ...... 135 Pathein ...... 113 Santé ...... 136 Pyay – Prome ...... 113 Sécurité ...... 136 Sriksetra ...... 114 Téléphone ...... 136 Beikhtano ...... 115 Index ...... 139

3 Légende. © COPYRIGHT m 2563 Myanmar CHINE Tachileik Tachileik Mong La Mong La Keng Tong Keng Keng Tong Keng n n

Salween SHAN

in in

w l

3993 m

n a

angya angya ng T T T a P m Kutkai Kutkai CHIN

m abo Razi

5881 a

KA k

e aw M m 2475 Hkak Lashio Lashio Puta-o Puta-o Kuckoo Kuckoo Hsipaw Hsipaw Loik Myitkyina Myitkyina Hyaung-Shwe Hyaung-Shwe Bhamo Bhamo 3411 Taunggyi Taunggyi ke Inle La NAYPYIDAW NAYPYIDAW NAYPYIDAW NAYPYIDAW

Mogok Mogok

ddy ddy

Mohnyin a Mohnyin

raw Kalaw Kalaw Pyin-Oo-Lwin Pyin-Oo-Lwin r I Yengan Yengan Pyinmana Pyinmana n n Mandalay Khamti Khamti AY Sagaing Sagaing

Meiktila Meiktila

wa wa n Myingya Myingya

ny ny SAGAING

ndwin i

Shwebo Shwebo Mingun Mingun

h C Taungdwingyi Taungdwingyi Mo Mo MANDAL aukpadaung aukpadaung awadd rr

INDE I Ky Ky m yo yo AY Tamu Tamu GAN GAN kokku 2704 Chauk Chauk Pa BA BA Kalaym Kalaym MAGW a Mo m Yenan-gyoung Yenan-gyoung Hakh Victoria 3053 Falam Falam CHIN ARAKAN Mt

Mrauk-U Mrauk-U

m o L Ile aletwa aletwa Ramree we we P P Thaïlande Sitt Sitt Chine Maungdaw Maungdaw BIRMANIE MER DES ANDAMANS BAIE DU BENGALE Inde GOLFE DU BENGALE BANGLADESH Taungoo

S Taung-ok itto Paungde u Ryay n Pyu g Ngapali BAGO

B Kanthaya Letpadan a Kanthaya g Papun o Daik-U

Hinthada Mt. Kyaiktiyo THAILANDE Lac Moe n Gwa i

Yin Gyi w l Kyaikto n Taikkyi a h

T n Bago ei KAYIN th Danubyu a Hlegu Chaungtha P Thaton OCEAN Ngwehsaung Thanlyin Hpa-an Pathein YANGON AYAYARWADY TwanteKyauktan Mawlamyine INDIEN Kawkareik Labutta Kyaikkami Kaikmaraw Bogalay 2080 m Thanphyuzayet Setse Delta de Golfe de Mottama l'Irrawaddy MON Ye 3000 3000 2000 1000 Iles Dawei 500 Moscos Altitude 2075 m (en mètres) 200

TANIN m THAYI i ser s

e Routes principales T MER Limite de province Myeik Capitale ANDAMAN Taninthayi Capitale de province Archipel Ville principale de Beik (Mergui) GOLFE DE THAILANDE Principaux sommets 0 200 km

Des paysages diversiﬁés Une grande diversité La multiplicité des climats du Myanmar architecturale favorise une végétation très variée. Les Anglais ont laissé à Yangon de Les routes se perdent tantôt dans nombreuses constructions datant de les rizières autour de Yangon, tantôt l’époque coloniale. Reconvertis en dans les savanes de Bagan, dans la bureau administratif, ces bâtiments jungle de Chaung Tha ou encore dans colorés se mêlent au décor entre les plateaux du lac Inle. Les plages de pagodes et immeubles modernes. sable blanc à l’ouest savent séduire les Construites en bois de teck, les voyageurs tout comme les montagnes anciennes demeures birmanes, dont de l’Himalaya au nord. Deux fleuves le dernier étage est ouvert aux quatre traversent le pays du nord au sud, vents, permettent d’imaginer la vie l’Irrawaddy et le Tanlwin. Toute une assez ralentie dont bénéficiaient les histoire s’est développée sur leurs riches propriétaires. Insolites et rives et le transport de bambou sur ces surprenants, les sites historiques eaux devient un véritable spectacle. Bagan et Mrauk-U représentent, eux aussi, une spécificité architecturale du pays. A Bagan, les temples suivent le même modèle : base carrée, toit en stûpa, le tout en petites briques. Ce système obligeait à surmouler un © ALAMER – ICONOTEC décor en stuc. Contrairement à ces normes bouddhiques birmanes, le site de Mrauk-U est plus grossier. Construit en grès, un décor sculpté a ainsi été intégré directement. Cette architecture massive, dotée de cavités souterraines, est unique en Asie du Sud-Est. Une destination authentique Voici un pays qui rassemble une centaine de cultures différentes. Chaque ethnie minoritaire a ses propres croyances, ses tenues tradi- Pont U Bein traversant le lac Thaungthaman. 8 © ALAMER – ICONOTEC DÉCOUVERTE

Marché près du lac Inle. tionnelles et ses recettes culinaires faire leurs invités. En revanche, ils ne originales. Ouvert aux touristes depuis mangent que rarement avec eux. Tous seulement une quinzaine d’années, et assis autour d’une table, les Birmans freiné économiquement par l’ostra- préfèrent regarder manger ces gens cisme du gouvernement et les sanc- venus d’ailleurs en discutant, ce qui tions internationales, le Myanmar est peut être parfois dérangeant car ils resté dans une autre époque. Les observent la moindre grimace lorsque chars à bœuf et attelages de chevaux vous croquez un aliment inconnu. sont des moyens de transport encore largement utilisés, les labours se font Un bouddhisme à la force des buffles et la lessive sur omniprésent une pierre au bord de la rivière. Les Le pays vit au rythme de la religion. Birmans sont restés d’une innocence Les décisions sont prises à l’intérieur touchante qui surprend les voyageurs. des temples. Les moines jouissent Un peuple accueillant d’une aura particulière et d’une A cause de (grâce à ?) leur isole- influence importante auprès de la ment, les Birmans font preuve d’une population, ce que tolère parfaitement curiosité totalement désintéressée. le pouvoir militaire qui laisse pleine- C’est pourquoi des familles invitent ment s’exprimer la ferveur des fidèles. souvent les voyageurs à dîner avec Les monastères ne se comptent plus eux et n’hésitent pas à donner tout ce et les occasions d’en apprendre plus qu’ils ont pour varier les plats et satis- sur le bouddhisme ne manquent pas. plus de la Birmanie Les

9 et les confiseries les plus prisées du pays, les jaggery, sont prélevées directement sur les palmiers et travaillées

© AUTHOR’S IMAGE avec la puissance des bœufs. Enfin, les travailleurs de métaux sont d’une minutie à toute épreuve et fabriquent parmi les bijoux les plus fins et les plus prisés au monde. La méditation, art de l’esprit birman Le pays est l’une des destinations les plus prisées pour la méditation. La plupart des monastères offrent cette possibilité et les visiteurs étran- gers seront volontiers initiés par les moines. L’attitude des Birmans face à une vie pas toujours évidente trouve une de ses origines dans la médita- tion. Faire un tour quelques jours dans un monastère est une excellente façon de s’immerger dans un pays dont la force spirituelle puise son énergie dans cet art de l’esprit. Il n’est pas Temple Kubyaukkyi. nécessaire d’être bouddhiste pour s’y essayer. Les moines sont très accueillants et Une année de célébrations vous expliqueront volontiers la philo- sophie bouddhiste qui anime le pays Tous les mois de l’année sont l’oc- dès l’aurore avec l’aumône aux moines casion de célébrations religieuses. et aux nonnes. Les pagodes sont le lieu de toutes les grandes manifestations et parti- Un artisanat de qualité culièrement fréquentées lors des L’industrialisation n’ayant pas encore pleines lunes. Entre ordination de frappé de plein fouet le pays, chaque jeunes moines, célébrations des Nats, village regorge de tailleurs, de menui- mariages, jour de pleine lune, festival siers, d’orfèvres. Bagan est connu pour de l’eau, nouvel an des tribus, il est ses objets de laque naturelle et d’écrin difficile de passer à côté des festivals de chevaux. Au lac Inle, de magnifiques qui regroupent toute la communauté châles sont fabriqués à partir de fibres et le village et pour lesquels tout le de lotus. Les femmes Kachin ou Chin monde s’apprête. Des festivals hauts fabriquent encore à la main des longyis en couleur.

10 Fiche technique

Argent dépenses au-dessus d’une dizaine de dollars, comme les hôtels, les w Monnaie officielle : w le kyat (K). excursions, etc. Ainsi, ne changez à Aucune pièce en circulation, uni- votre arrivée qu’une petite partie de quement des billets de 5, 10, 20, 50, vos dollars ou euros en kyats, quitte DÉCOUVERTE 100, 200, 500, 1 000 et 5 000 K. à rechanger plus tard. Le dollar se Depuis la récente inflation, les billets change partout, l’euro est largement au dessous de 50 K sont très rares et accepté dans les grandes villes mais sont en général uniquement donnés plus difficilement ailleurs. aux enfants en guise de jouets. Les w Taux de change : 1 E = billets de 5 000 K sont surtout utilisés w 1 215 kyats. 1 US$ = 1 090 K. Ces par les touristes. taux sont les taux officiels observés wwMonnaie utile : si le kyat est utilisé dans les agences du gouvernement. pour les petites dépenses, le dollar Le meilleur taux observé était celui est la monnaie reine pour toutes les du bureau de change de l’aéroport.

Le drapeau de la Birmanie Le drapeau de la Birmanie est composé de trois bandes horizontales de lar- geurs égales, dont les couleurs sont de haut en bas jaune, vert et rouge. Une étoile blanche en son centre se superpose aux couleurs sur les 6/7e de la hauteur du drapeau. Le jaune repésente la soli- darité, le vert la paix mais aussi la végétation luxuriante, le rouge la valeur ainsi que la capacité à prendre des décisions. L’étoile symbolise l’union des nombreuses ethnies du pays. Ce drapeau fut adopté le 21 octobre 2010, pour marquer le passage officiel d’un Etat militaire à une république civile. Fiche technique

11 Vous pourrez également changer au de l’Union du Myanmar. Ce nom est marché noir à Yangon, au marché officiellement reconnu par l’ONU, mais Bogyoke, autour de la pagode Sule pas par tous ses membres. ou dans pratiquement tous les hôtels du wwCapitale : jusqu’en novembre pays. Attention, pour les dollars surtout, 2005, il s’agissait de Yangon, environ les agences officielles n’acceptent que 5 millions d’habitants. Officiellement les billets flambant neufs n’ayant jamais la capitale est aujourd’hui Nay Pyi Daw été pliés. Le marché noir est un peu (la demeure des rois). plus tolérant, et les euros usagés sont w mieux acceptés que les dollars. wSuperficie : 678 500 km². w Frontières : 5 876 km. Pays wwIdées de budget : une nuit en w guesthouse (petit budget) 8 à 15 US$ frontaliers : Bangladesh 193 km, par personne en chambre double ; un Chine 2 185 km, Inde 1 463 km, petit déjeuner dans une maison de Laos 235 km et Thaïlande 1 800 km. thé 800 K ; un repas moyen 2 500 à wwChef de l’Etat : Thein Sein. 5 000 K ; une course à Yangon en wwRégime politique : République taxi 1 500 à 4 000 K ; une bouteille officiellement, mais dirigée de fait d’eau 200 à 400 K ; un paquet de par une junte militaire. cigarettes 750 K. Pour les petits w budgets, compter un minimum de wAnnée de l’indépendance : 45 E pour 2 personnes par jour, 80 E 4 janvier 1948. pour un budget moyen, et à partir de Politique 250 E pour un voyage tout confort. Visites et transports compris. wwChef de l’Etat : à la tête du parti Union Solidarity and Development La Birmanie en bref Party (USDP), le président Thein Sein, général de l’armée et au wwNom officiel : la Birmanie, nom le plus utilisé dans les pays pouvoir depuis novembre 2010. Il était francophones, fut rebaptisé en auparavant chef du gouvernement 1989 Union du Myanmar, afin entre sous la dictature militaire. Les autres de souligner sa multi-ethnicité prochaines élections présidentielles en se détachant du nom de l’ethnie auront lieu fin 2015. majoritaire, les Birmans. Fin 2010, wwElections d’avril 2012 : le 1er avril lors du passage d’un gouvernement 2012, la NLD(National League for militaire à un gouvernement civil, Democraty, Ligue nationale pour le nom du pays devint République la démocratie) remporte 41 des

12 Monastère Lai Ti Kyauk Sar et ses Pagode Hsinmayashin ...... 94 écritures sur pierres (Monywa) .. 96 Pagode Kabar Aye (Lac Inya) ... 67 Monastère Maha Aung Pagode Kaunghmudaw Mye Bonzai (Ava) ...... 90 ou Rajamanicula ...... 94 Monastère Ngaphe ...... 76 Pagode Kuthodaw Monastère Shwe Ze Di ...... 128 ou Maha Lawkamarazein ...... 85 Monastère Shwenandaw ...... 85 Pagode Kyaik Thanlan ...... 122 Monastère Sin Gaung ...... 80 Pagode Kyaikmaraw ...... 122 Mont Popsa ...... 110 Pagode Kyanzittha Umin ...... 105 Monywa ...... 95 Pagode Kyauktawgyi ...... 85 Mrauk-U ...... 129 Pagode Kyauktawgyi ...... 91 Musée archéologique ...... 129 Pagode Lawka Tharapu (Ava) ... 90 Musée bouddhique ...... 128 Pagode Lawkananda ...... 108 Musée culturel ...... 128 Pagode Maha Bodi ...... 105 Musée du village de Hmawza .. 113 Pagode Maha Wizaya (Yangon) .. 61 Musique ...... 33 Pagode Mahaboddi ...... 113 Myanmar Gems Museum ...... 67 Pagode Mahacedi ...... 118 Myinkba ...... 108 Pagode Mahamuni ...... 83, 122 Pagode Mingalazedi ...... 109 Pagode Myinkaba ...... 110 N Pagode Nagayon ...... 91 National Museum Pagode Nan Paya ...... 110 Yangon(Yangon) ...... 58 Pagode Naung Kan Gyi ...... 99 Nats ...... 17 Pagode Patodawgyi ...... 91 PENSE FUTÉ Ne Win ...... 25 Pagode Settawya ...... 94 New Bagan ...... 108 Pagode Shwe Gu Ni ...... 96 Ngapali ...... 127 Pagode Shwebataung ...... 96 Nord ...... 99 Pagode Shwedagon (Yangon) ... 61 Nui Paya, pagode du Bouddha Pagode Shwemawdaw ...... 118 de bambou ...... 80 Pagode Shwemoktaw ...... 113 Nurserie botanique (Kata) ..... 100 Pagode Shwesandaw .... 105, 114 Nyaung Oo ...... 109 Pagode Shweyinhmyaw ...... 121 Pagode Shwezigon ...... 96, 105 Pagode Sittana ...... 108 P Pagode Soon U Ponya Shin ..... 95 Padamyazedi ...... 94 Pagode Sutaungpye ...... 96 Pagode ...... 18 Pagode Tayok-Pyi ...... 110 Pagode Aungmyelawka ...... 94 Pagode Thanboddhay ...... 96 Pagode Bodawpaya ...... 93 Pagode Thatbynyu ...... 107 Pagode Bupaya ...... 104 Pagode Tupayon ...... 95 Pagode de Kyauk Kyauk (Syriam) 68 Pagode U Pwar ...... 87 Pagode Dhanmayazika ...... 108 Pagode Yele (Kyauktan) ...... 68 Pagode Gubyauk-Gyi ...... 104 Pagodes jumelles, Pagode Hinthagone ...... 117 Shwekyetyet et Shwekyet-Kya ... 91

141 Palais (Mandalay) ...... 87 de Beikthano ...... 115 Palais Royal (Mrauk-U) ...... 130 Sittwe ...... 127 Parc du Peuple (Yangon) ...... 65 Souvenirs ...... 34 Pathein ...... 113 Sriksetra ...... 114 Paya Thone-Zu ...... 110 Sule Pagoda (Yangon) ...... 57 Pense Futé ...... 134 Syriam ...... 67 Personnages, personnalités .... 41 Petits déjeuners ...... 40 Peuple Intha ...... 71 T Pindaya ...... 76 Tanaka ...... 18 Plateau Shan ...... 70 Taung Mingyi Paya ...... 91 Plus grand Bouddha couché Téléphone ...... 13, 136 du monde ...... 122 Temple Ananda ...... 107 Poisson ...... 39 Temple Andaw ...... 130 Politique ...... 12 Temple Htilominlo ...... 108 Pont U Bein ...... 92 Temple Htukkan Thein ...... 130 Population ...... 9, 13, 30 Temple Manuha ...... 110 Prison (Kata) ...... 100 Temple Onhmin Thonze ...... 95 Pyay – Prome ...... 113 Temple Ratanaban ...... 130 Pyin U Lwin ...... 97 Temple Sakyo Man Aung ...... 131 Pyu ...... 24 Temple Shittaung ...... 131 Temple Shwe-Gu-Gyi ...... 108 Temple Tilawkaguru ...... 95 R Temples (Bagan) ...... 106 Recettes ...... 40 Temples Lay-Myet-Nha ...... 110 Région de Bagan ...... 101 Tha Ma Nya ...... 121 Région de L’Arakan ...... 124 Tham-Bu-La ...... 110 Région de Mandalay ...... 95 Toungoo ...... 26 Religion ...... 13, 32 Traditions ...... 34 Riz ...... 39 Twin Daung ...... 96 Rocher d’or La Pagode ...... 120 U - V S U Ye Kyaw Thu Monastery . . . . . 128 Sagaing ...... 94 Vestiges D’une Capitale Pyu ... 114 Saisonnalité ...... 13 View Point ...... 128 Santé ...... 136 Village de Kyaukka ...... 96 Seconde Guerre Mondiale ...... 28 Village de Payathonzu ...... 119 Sécurité ...... 136 Shin Pyu ...... 18 Shwedagon A (Yangon) ...... 57 W - Y Shweyattaw (Mandalay) ...... 88 Wet Kyi ...... 109 Sima Maha Kalyani ...... 119 Yadana Bommyint ...... 123 Site Archéologique Yangon ...... 50

142