Musique Chorale Et Durabilité

Le magazine de la vie chorale en Afrique N° 2 07/2013

CAJ 2013 Cotonou, la confirmation

CHORALIES A VAISON LA ROMAINE L’Afrique y sera

FESTIVAL Madagascar décolle

GHANA Au cœur du tourisme

WSCM SEOUL 2014 Le CAJ sélectionné African CrossVoices Musique chorale et durabilité SOMMAIRE <

2 AGENDA Les grands rendez-vous >AGENDA 4 FOCUS

African CrossVoices ou quand le 1er-9 août 2013 chant dialogue •ACJ International : Choralies 2013, Vaison la Romaine (France)

29 Juillet-5 Août 2013 •FIMC : 5th Multicultural & Ethnic Choral Conference Voices of Mediterrannean, Espagne 6 COUP DE CHOEUR 10-20 Août 2013 Choralies 2013 : l’Afrique sera là •CAJ/AYC : Camp annuel d’été, concerts, Cotonou (Bénin)

2 16-17 Août 2013 7 FESTIVAL •CAJ/AYC : Colloque international : Musique chorale et développement durable, Cotonou

Madagascar : décollage amorcé 23-28 août 2013 •ACJ International : Masterclass for choir conductors, Vaison la Romaine (France)

29 Juillet-5 Août 2013 8 TAM TAM •FIMC : 5th Multicultural & Ethnic Choral Conference Voices of Mediterrannean, Espagne RDC : Vox Awards, du classique • Ghana : Au cœur du tourisme Togo : le Chœur national engrange Maroc : Casablanca en fête

10 AFRIK’EXPRESS LE SAVIEZ‐VOUS Cameroun : La culture chantée

James Stephen Mzilikazi Khumalo est né le 20 Juin 1932 dans la ferme de l’Armée du Afrique du Sud : Pour toi, Mandela Salut, KwaNgwelu (connue sous le nom de Mountain View en anglais), dans le district de Vrijheid du Natal, en Afrique du Sud, où ses parents ont été formés en tant que ministres de l'Armée du Salut. Né de parents profondément religieux, Dr Khumalo est 10 C’EST COMMENT? imbibé d'une spiritualité telle qu’elle transparait dans toutes ses compositions musicales. D’abord, passionné de musique traditionnelle en fréquentant, durant son cycle Je dis : « musique africaine »... primaire, la chorale d’enfants de l’école à Durban et plus tard à Hlabisa, Khumalo découvre la musique vocale occidentale avec la chorale du collège, et le groupe de chant de l’église, au sein duquel il joue de l’euphonium en tant que soliste et apprend la notation musicale, en plus du tonic sol‐fa avec lequel il s’était déjà familiarisé, à cette époque. 11 FORMATION A la fin de ses études, Dr Khumalo commence à enseigner à l'école secondaire Wallmansthal, dans le district de Pretoria, et débute dans la composition de pièces musicales, dont la première, Ma Ngificwa Maroc : la chanson française revisitée Ukufa, en 1959, est sélectionnée dans la « section Enseignants » lors de la première édition du Festival National de chant Choral de l'Association des enseignants africains de l'Afrique du Sud (ATASA), en 1961 Sénégal : Pari sur la qualité à Bloemfontein. Il emmène de nombreuses chorales à ce festival, où il truste les concours, et s’engage également à composer de nombreuses œuvres chorales. Il étudie le solfège, l'harmonie, le contrepoint, la forme et la composition avec Charles Norburn de Pretoria et continue de composer, sur beaucoup de poèmes par BW Vilakazi. Il étudie également le chant auprès du professeur Khabi Mngoma de l'Universi- 12 PORTRAIT té du Zululand, et, plus tard, sous les ordres de Zandi Casan de l'Université de Witwatersrand. Puis il en- tame une carrière d’enseignant au sein du Département des langues africaines de l'Université de Witwa- Soweto Gospel Choir tersrand, à Johannesburg en 1969 et passe du rang de professeur de langues à celui de chef du Départe- ment Afrique. Après 1980, il renouvelle son intérêt pour la musique traditionnelle africaine et suspend la composition pour un certain temps, afin d'étudier le genre, en se concentrant sur la collecte et l’arrange- ment de pièces de la musique folklorique des noirs. Après avoir écrit Izibongo ZikaShaka, il rencontre le professeur Themba Msimang, un poète qui lui fournit les paroles de plusieurs de ses compositions. Il est à la fois chef d'orchestre et directeur des Songsters Soweto, de la division centrale de l'Armée du Salut avec qui il effectue des tournées en Grande-Bretagne, en Israël et en Norvège. Un festival de musique est organisé en l'honneur de Dr Khumalo en Novembre 1983, par le Amazwi KaZulu Choir "en reconnais‐ sance de ses publications de haute qualité en tant que compositeur, et pour la beauté de l’usage de la langue Zulu dans certaines de ses meilleures compositions". Il remporte le concours de composition à l’occasion du 10ème anniversaire de la Banque africaine avec une œuvre intitulée Isibaya Esikhulu Se‐ Afrika, et écrit Intonga YoSindiso pour l'intronisation en 1986 de l'archevêque Desmond Tutu (avec qui il a appris à jouer au cricket). Depuis 1989, Dr Khumalo officie en tant que directeur musical du Festival annuel de Soweto pour la construction de la nation. Five African Songs est une pièce avec 4 chansons traditionelles et 1 moderne pour chœur et orchestre symphonique sur le thème : Peuple d’Afrique, unis‐ sez‐vous! (Orchestre symphonique 1995). Dr Khumalo est également le compositeur de l'opéra Ushaka KaSenzangakhona : Une épopée en musique et en poésie sur Shaka, fils de Senzangakhona, un mélange d’éléments zoulou et européens. Dr. Khumalo est aujourd’hui, professeur émérite de l'Université de Witwatersrand, membre honoraire de du département Recherche professionnelle de son école de musique, et vice-président du conseil d'administration de SAMRO (Southern African Music Rights Organiza- tion. Il a également joué un rôle dans la production d'une version officielle de l’hymne national de l’Afrique du Sud, à la demande du président Nelson Mandela. Dr Khumalo a également siégé au comité de la musique du Conseil national des Arts.

TUIMBE N°2/Juillet 2013 EDITO <

S’INSCRIRE

dans la

durabilité 3 Et de deux pour TUIMBE ! Le numéro que vous te- nez entre vos mains vient prolonger l’aventure enta- mée depuis quelques mois, dans le but d’oﬀrir une meilleure visibilité aux réﬂexions et iniaves me- N°02 nées ça et là en Afrique dans le champ de la musique chorale. Assurément, le secteur bouge et les Juin 2013 nombreuses acvités relatées à travers ce magazine

sont là pour l’illustrer.

Sur le connent, d’abord, grâce à l’imaginaon et à

l’engagement des acteurs qui posent des jalons es- RETROUVEZ senels s’appuyant qui, sur le volet formaon, qui sur le volet promoon ou diﬀusion de spectacles. Ainsi, de Casablanca à Tananarive, en passant par Douala, les idées foison- NOUS nent et prennent forment. Au grand bonheur des millions de choristes et mu- www.africanyouthchoir.org siciens partageant, aujourd’hui, cee passion nommée « musique chorale ». BP 5040 - Libreville, Gabon Hors du connent, aussi, la musique chorale africaine s’exporte avec une pré- Tel : 00241072755628 sence de plus en plus remarquée d’ensembles ou chœurs africains, à l’image [email protected] du Soweto Gospel Choir, sur les scènes européennes et même asiaques

voire américaines. La sélecon du Chœur Africain des Jeunes pour le prochain Symposium mondial sur la musique chorale prévu à Séoul en 2014 vient con-

sacrer la reconnaissance internaonale du talent, mais surtout de la per- TUIMBE nence des projets iniés par les acteurs du connent . Un bouillonnement qui augure de perspecves promeeuses pour l’avenir de cee discipline ars- Directeur de la rédaction : que en Afrique. Lucien Mendy Cependant, il ne faut pas se leurrer. Les acquis, encore fragiles, glanés par le monde choral africain méritent d’être consolidés, malgré toutes les difficultés Rédacteur en chef adjoint : que vivent les acteurs, qui ont pour nom manque de souen instuonnel, ab- Ambroise Kua Nzambi Toko sence de moyens, marginalisaon de ce sous secteur musical par les autorités, parce souffrant souvent d’une connotaon religieuse, défaut de mobilité et de Ont participé à la rédaction : circulaon des œuvres et des arstes, entre autres. Au risque de déstabiliser et Yveline Damas d’annihiler toutes ces acons menées par des hommes et femmes qui n’ont, très Sylvain Gameti souvent, que la foi en bandoulière. Foi en la musique chorale, facteur d’enraci- Adnane Matrone nement culturel, de socialisaon, d’épanouissement au plan individuel et collec- Hilaire Pankui f, de réconciliaon, d’intégraon des peuples, de dialogue interculturel, bref, Christian Pariot facteur de paix; cee paix à laquelle aspirent tous les peuples, aujourd'hui, se- Lala Raherimanantsoa vrés par une mondialisaon lourde de périls avec son lot de crises financières, et Maxime Selemani de conflits, sur fond d’impérialisme économique et culturel. D’où l’intérêt que revêt la rencontre de Cotonou, au cours de laquelle, acteurs Crédits photos : du secteur, autorités, organismes et partenaires plancheront sur les voies et moyens de réussir une meilleure intégraon de cee acvité dans le développe- CAJ/AYC-A Cœur Joie Côte d’Ivoire - A Cœur Joie Gabon - A Cœur Joie Togo - A Cœur Joie Sénégal– ment durable de notre connent. Opportunité de démontrer que la musique Fédération Béninoise de Chant Choral - Fédération chorale reste une composante culturelle à part enère dans l’élaboraon et la Congolaise de Musique Chorale mise en œuvre des poliques visant l’émergence de notre connent. Et non en-

èrement à part. Dépôt légal : Lucien Mendy ISSN en cours

TUIMBE N°2/Juillet 2013 FOCUS <

African CrossVoices Cotonou 2013 CHANT CHORAL ET DURABILITE

SI, AUJOURD’HUI, LE CONSENSUS EST ETABLI AU SEIN DE LA COMMU‐ NAUTE INTERNATIONALE SUR L’APPORT DE LA CULTURE DANS LE DEVELOPPEMENT HUMAIN, SOCIAL ET ECONOMIQUE DURABLE, LES ACTEURS DE LA MUSIQUE CHORALE AFRICAINE, CONSIDERES COMME LES PARENTS PAUVRES DU SECTEUR CULTUREL., NE SOUHAITENT PAS 4 ETRE EN RESTE. RENDEZ‐VOUS LES 16 ET 17 AOUT 2013, A COTONOU.

Depuis l’adoption de la convention de l'UNESCO de 2005 sur la protec- > ORGANISATEURS : Chœur Africain des Jeunes tion et la promotion de la diversité des expressions culturelles et, plus récemment, des pas sont franchis chaque jour en vue d’accorder une > PARTENAIRES place de plus en plus importante au secteur culturel, considéré comme la quatrième dimension du développement durable. La résolution des Na- ‐ Instuonnels : UNESCO, Ministère de la Culture du Bénin, tions unies de novembre 2010 sur la culture et le développement, ainsi Ambassade France, etc. que les objectifs du millénaire pour le développement définis à l’issue du sommet sur les OMD en 2010, confirment cette tendance. ‐ Techniques : FIMC, A Cœur Joie Internaonal, Mouvement Panafri cain pour la musique et le chant choral AFRIKIYO !, CAJ, ACJ RCI, ACJ Dans ce contexte, le secteur de la musique, et particulièrement de la musique chorale a un rôle essentiel à jouer. Facteur de socialisation et Gabon, ACJ Togo, ACJ Sénégal, ACJ Congo, FBCC d’intégration, la musique chorale constitue un outil privilégié pour cons-

truire des ponts entre les peuples dans le cadre du dialogue interculturel. Elle participe aussi de la promotion de la diversité culturelle à travers la > THEME : richesse des répertoires revalorisés et diffusés et s’affirme comme un levier puissant dans la résolution des conflits et la construction d’une « Musique chorale et développement durable en Afrique ». C’est le paix durable sur le continent africain. thème du Colloque internaonal « African CrossVoices », « l’Afrique En effet, à travers une démarche collective, bâtie sur le socle de la solida- à la croisée des voix » prévu les 16 et 17 aout 2013, à Cotonou, en rité, dans l’écoute et le respect de l’autre, la musique chorale contribue République du Bénin. non seulement à l’affirmation de soi, mais aussi, à la formation du ci- toyen. Elle s’affiche, ici, comme un instrument de choix dans le dispositif d’éducation non-formelle, qui concoure au renforcement des processus > OBJECTIF : de démocratisation en cours sur le continent africain. Inclusion pour Mieux appréhender et promouvoir la musique chorale dans sa dimension culturelle, sociale, économique et écologique en tant une approche globale ‘‘ que facteur de développement durable pour le connent africain. C’est pourquoi, les acteurs envisagent de s’engager en vue d’une réforme

des politiques culturelles avec pour objectif d’intégrer’’ davantage ce sous- secteur, dont le potentiel élevé en termes de création d'emplois, d'im- > CIBLES : pact économique et de développement durable reste encore sous- estimé. S’appuyant sur une démarche inclusive, ce colloque permettra Ce colloque réunira : amateurs et professionnels africains évoluant certainement la mise en œuvre d’une approche globale plus efficiente; dans le secteur, arstes, auteurs, compositeurs, chefs de chœur, parce que tenant compte de la nécessaire complémentarité des pro- musiciens, économistes, sociologues, philosophes, chercheurs, grammes nationaux et régionaux actuels et futurs. Les initiatives locales, producteurs, diﬀuseurs, société civile, partenaires publics et privés, parfois isolées et souvent redondantes, ayant fini d’afficher leurs limites élus locaux, media africains. Une belle opportunité est ainsi offerte aux différents acteurs de la musique chorale, à travers cette plateforme de partage et de réflexion pour Il est ouvert au grand public identifier des pistes d'action en vue d’une meilleure inclusion de la musique chorale dans les démarches de développement durable. Ils ne man- queront surement pas de saisir l’occasion afin de jeter les bases d’une politique régionale inclusive à l’échelle africaine, au niveau de ce sous- secteur. En alliant la réflexion à l’action, l’organisation de ce colloque accorde une large place aux échanges d’expériences, de savoir-faire en vue de capitali- ser les meilleures pratiques et d’opérer un transfert de connaissances. L’essor d’une musique chorale, actrice majeure de l’émergence d’industries culturelles et créaves fortes passe, certainement, par là.

TUIMBE N°2/Juillet 2013 FOCUS <

Séance de gym matinale CAJ 2013 WSCM SEOUL 2014 LA CONFIRMATION LE CAJ SELECTIONNE

APRES ABIDJAN EN 2012, C’EST COTONOU QUI PREND LE RELAIS. LA A PEINE UN AN APRES SA CREATION, LA CONSECRATION EST DÉJÀ 2ème EDITION DU CAMP D’ÉTÉ ANNUEL DU CHŒUR AFRICAIN DES LA. LE CHŒUR AFRICAIN DES JEUNES VIENT D’ETRE SELECTIONNE JEUNES SE TIENDRA DANS LA CAPITALE BENINOISE DU 10 AU 20 PARMI LES 25 CHŒURS INVITES A SE PRODUIRE A L’OCCASION DU AOUT 2013. UNE EDITION POUR CONFIRMER LES PREMISSES D’UN 10ème SYMPOSIUM MONDIAL SUR LA MUSIQUE CHORALE PREVU PROJET PROMIS A UN BEL AVENIR. DU 6 au 14 AOUT 2014, A SEOUL, EN REPUBLIQUE DE COREE DU SUD. Une cinquantaine de jeunes choristes venus de 10 pays africains sont attendus à la 2ème édition du camp d’été du Chœur Africain des Jeunes.

Pendant 10 jours, les « cajistes » travailleront sous la direction du chef 5 Ambroise Kua-Nzambi Toko du Congo, pour parfaire les pièces au programme avant de se produire sur scène devant le public béninois. Les préparafs ont déjà été entamé au niveau des pays parcipants sous la conduite des représentants naonaux du CAJ, avec un travail

de déchiﬀrage préalable des parons, aﬁn de dégrossir la charge de travail lors du camp. Ce qui permera au chef et à ses assistants d’insister davantage sur le travail vocal, la mise en scène, et d’aborder en profondeur l’interprétaon des pièces.

Le répertoire enrichi de quelques nouvelles pièces d’auteurs africains, notamment, reste largement représentaf de la diversité du connent africain. Et c’est bien le but recherché par les iniateurs du projet : L’image est forte, le moment important : une quarantaine de choristes plonger les jeunes choristes dans différents bains culturels, reflets de venus de différents coins du connent pour représenter l’Afrique à cet événement de dimension planétaire, organisé tous les 3 ans par la l’identé africaine afin de consolider leur enracinement et de leur faire FIMC. Effectué sur la base de critères rigoureux parmi les chœurs pres- gouter les richesses du connent dans ses tradions profondes. gieux du monde ener, le choix porté par le comité arsque sur le Chœur africain des jeunes, s’il est rempli de symboles, a de quoi ré- Consolider conforter plus d’un.

‘‘ les acquis D’abord, les iniateurs du Chœur Africain des Jeunes pour qui il sonne

comme une récompense quant à la pernence du projet et à la qualité La tenue du camp au Bénin sera une belle occasion de réussir ce pari. du travail accompli, en si peu de temps. Faut-il encore le rappeler. Le L’ancien Quarer lan regorge,’’ en eﬀet, de richesses inesmables en pari était osé. Pour avoir traduit en acte cee vision d’intégraon de terme de patrimoine matériel et immatériel léguées par une histoire la jeunesse du connent, mais aussi, opté en faveur d’un enracine- riche qui font de la baie du Bénin, un des hauts lieux de mémoire de la ment culturel et élevé l’excellence au rang de vertu, Yveline Damas et tragédie de la traite des esclaves et un des ponts où se sont construits son équipe avait déjà bien perçu la dimension thérapeuque du chant des liens historiques avec le connent américain . choral en tant qu’instrument d’épanouissement personnel et collecf, et au-delà, comme un formidable oul de dialogue et facteur de paix, Le Bénin, véritable carrefour culturel donc de progrès.

Ensuite, les jeunes choristes, pour avoir cru en un projet si innovateur sur le connent, et fourni autant de sacriﬁces malgré des moyens déri- soires. Mais, surtout pour avoir compris leurs diﬀérences comme une source d’enrichissement mutuel, le tout, dans un esprit de respect ré-

ciproque, et choisi de mere ensemble leurs talents au service des uns et des autres, dans un bel élan de solidarité, avec pour seul ﬁnali- té, l’émergence économique et sociale de leur connent à travers la culture.

Enfin, les acteurs du chant choral africain, qui, à travers leurs coura- geuses iniaves en faveur de la promoon des richesses culturelles L’équipe de la Fédéraon béninoise de Chant Choral, autour de son du connent, n’ont cessé de culver une image posive de leur con- président, Simon Dedji, est à pied d’œuvre depuis de longs mois afin nent, à contre-courant des clichés négafs, si réducteurs, véhiculés par les apôtres de l’afro-pessimisme. d’offrir un séjour à la mesure de la tradion d’hospitalité béninoise. Nul doute que le chœur, placé sous la direcon d’Ambroise Kua Nzam- Entre séances de répéon et concerts, les cajistes auront droit à des bi Toko, assumera avec brio son statut d’ambassadeur du connent visites de sites historiques et tourisques , afin de joindre l’ule a avec un répertoire et des prestaons dignes de la générosité et de l’agréable. Le séjour comporte, en effet, une dimension découverte du l’enthousiasme de la jeunesse africaine. Pour prouver encore le pou- patrimoine culturel du pays hôte à travers laquelle les organisateurs voir de « guérison » de la musique choral, considérée comme moyen entendent enrichir la culture générale des jeunes choristes. De quoi en de compréhension. Un challenge de plus à relever. faire des ambassadeurs convaincus du connent, la musique chorale www.wscm10.org en bandoulière. Plein succès au CAJ 2013 !

TUIMBE N°2/Juillet 2013 COUP DE CHOEUR <

Par Yveline Damas Depuis, plusieurs chorales et chefs de chœurs africains leur ont emboité le pas. Entres autres, le Chant sur la Lowé, qui ﬁt un premier passage en Choralies 2013 1992 sous la direcon d’Yveline Damas ; Le chœur La Grâce qui a repré- senté l’Afrique en 2007, année au cours de laquelle, son chef, Ambroise L’Afrique au rendez‐vous ! Kua-Nzambi Toko a animé un atelier long sur la musique africaine, alors que le percussionniste du groupe, Ne Nkamu Luyindula, dirigeait un atelier de percussions, avant de donner un concert en soirée au Théâtre An- DEUX CHŒURS ET UN CHEF POUR PERPETUER UNE TRADITION VIEILLE que et de conduire une animaon populaire lors de la tradionnelle DE PLUS DE 35 ANS : L’AFRIQUE ETAIT BIEN DE LA PARTIE A L’OCCA‐ parade des Choralies. En 2010, ils sont de nouveau animé des ateliers de SION DES 21EMES CHORALIES, QUI SE SONT DEROULES DU 1ER AU 9 chants et de percussion. AOUT A VAISON LA ROMAINE, EN FRANCE. Le chant sur la Lowé du Gabon

Musicien, chef de Chœur et compositeur français, César Geoffray (1901- 1972) a légué au chant choral un héritage incommensurable. Fondateur Ainsi, donc, les chants du monde ener ont résonné dans le théâtre an- du mouvement A Cœur Joie en 1947, nous lui devons le fesval Les Cho‐ que, au cœur de la Provence française. Et l’Afrique a fait entendre sa ralies, le plus ancien rassemblement choral du genre, et certainement voix. A travers cee présence remarquée, le connent africain apporte l’un des plus grands du monde francophone. Depuis 1952, il réunit, en la preuve de son dynamisme au sein du mouvement A Cœur Joie inter- effet, tous les trois ans dans la ville de Vaison la Romaine, en France, naonal et confirme son retour au niveau des grandes scènes du chant près de 5000 choristes du monde ener, appartenant ou non au mouve- choral. ment A Cœur Joie. Un retour au Une tradion premier plan ‘‘ ‘‘ perpétuée Un signal fort, qui confirme une tendance observée depuis peu : le chant

Ainsi, pendant une dizaine de jours, plusieurs acvités ont animé cee choral africain est en train d’effectuer’’ aujourd’hui un retour au premier ’’ pete ville et la région environnante. Des concerts à travers la ville, dont plan, grâce à une présence de plus en plus remarquée sur la scène inter- les plus presgieux se sont déroulés au Théâtre anque, un vesge ro- naonale. A l’heure où les fédéraons de chorales africaines se mobili- main de près de 5000 places, des concerts dans les villes voisines, des sent pour développer l’art choral sur le connent et promouvoir leur forums, des ateliers « à la carte » : 17 ateliers longs (8 jours), 10 ateliers identé culturelle sur les scènes internaonales, il faudrait se féliciter de courts (5 jours), 5 ateliers découverte (3 jours), des ateliers à la journée la présence de délégaons africaines à ce grand fesval, et espérer que, (un jour un chef), permeant de découvrir des répertoires de tous styles, désormais, malgré les énormes difficultés rencontrées pour effectuer des de tous pays, de toutes époques. déplacements internaonaux, l’Afrique ne brillera plus par son absence. Les soirées au Théâtre anque ont débuté par le tradionnel chant com- Au rendez-vous du donner et du recevoir. mun, dirigé chaque soir par un chef différent et entonné par l’ensemble Les Choralies 2013 : des 5000 spectateurs. Pour rappel, le chef Ambroise Kua-Nzambi Toko Mardi 6 août : Concert Quatre chœurs, trois continents de la RDC a eu l’occasion d’en diriger un en 2007 (Zangalewa). Théâtre antique L’AGENDA AFRICAIN 20h30 - Le Chant sur la Lowé avec Monteverdi Choir (Hongrie), La Cigale de Lyon De nombreux parcipants, dont près de 25 chœurs de toutes naonali- (France), Manado University Choir (Indonésie)

tés, étaient de la pare. Cee année, parmi les chœurs venus du monde Mercredi 7 août : ener (Europe, Amérique, Asie …) pour la circonstance, l’Afrique a été Vaison Théâtre du Nymphée 17h - Le Chant sur la Lowé bien représentée avec La Chorale Monseigneur Luc Gillon de la Répu- Vaison Cours Taulignan blique Démocraque du Congo (RDC), dirigée par John Nyembo, le 20h – Chorale Monseigneur Luc Gillon L’Isle-sur-la-Sorgue Groupe vocal le Chant sur la Lowé du Gabon sous la direcon d’Yveline et 20h – Le Chant sur la Lowé Sophie Damas, et le chef, Ambroise Kua-Nzambi Toko, qui animera un Vaison-la Romaine Cité Médiévale 21h15 – Chorale Monseigneur Luc Gillon atelier « un jour, un chef » sur les chants africains. Mardi 6 août : Ce n’est, d’ailleurs, pas la première fois que l’Afrique parcipe à ce grand Atelier de Chant Choral africain « Belle Afrique » animé par Ambroise Kua-Nzambi TOKO rassemblement. On se souvient de la première chorale africaine à y être Vaison Place Montfort invitée : La Chorale St Joseph de Médina, dont le Chef, feu Julien Jouga, 18h15 – Le Chant sur la Lowé

ﬁt résonner avec émoon « Wallaye » dans le Théâtre Anque en 1977. Jeudi 8 août : Vaison Gymnase

Ce dernier dirigea, en 1998, la Messe du « Cap des biches » en atelier. 16h30 - Chorale Monseigneur Luc Gillon

TUIMBE N°2/Juillet 2013 FESTIVAL <

Avec Lala Raherimanantsoa * Diversiﬁer

‘‘répertoires et publics Madagascar Si l’édion 2013 a vu la parcipaon de 12 chorales, toutes issues d’églises de la capitale, qui n’ont pas hésité’’ à exécuter des répertoires Analamanga choralia décolle folkloriques, elle a surtout consacré une évoluon progressive au niveau des mentalités, brisant la tendance forte à limiter le chant choral à un usage religieux ou liturgique, au détriment de ses autres facees. UN FESTIVAL ANNUEL DE CHANT CHORAL POUR PROMOUVOIR CETTE

DISCIPLINE A MADAGASCAR ET REMETTRE LA "VOIX HUMAINE" AU GOUT DU JOUR. C’EST LE PARI QUE SE SONT FIXES LES PROMOTEURS D’"ANALAMANGA CHORALIA".

Magnifique concert à l’issue de 7 l’atelier de

chant choral

Après des débuts pénibles, en 2011 et Un chef ... en 2012, liés, notamment, à la difficulté Professeur de musique (Académie de musique de Madagascar) et titulaire d’un

pour les chorales d’église d’aborder le Certificat d’études en Gestion et projet répertoire profane malgache, le comité artistique et culturel (Médiation culturelle) d’organisation a pu enregistrer la parti- de la Faculté des Lettres et Sciences L’île de beauté regorge de trésors insoupçonnés en matière musicale. Située Humaines de Madagascar, Lala Raheri- cipation de trois chorales laïques. Une manantsoa a soutenu publiquement dans à un carrefour d’influences entre la côte orientale de l’Afrique et l’Asie du tendance confirmée lors de l’édition le cadre de ses recherches sur la mu- Sud-Est, Madagascar subit, cependant, le paradoxe de la modernité. 2013 au cours de laquelle les organisa- sique Malgache un mémoire intitulé "Contaminée" par l’ulisaon abusive de la technologie (synthéseur, "Rakoto Frah et la Sodina". Chef de teurs ont constaté une nouvelle dyna- chœur de la chorale AMIF d’Antananari- boîtes à rythmes, sonorisaon à outrance), la musique malgache en est mique vers la création de chorales vo (1981-2006), cet organiste (depuis arrivée au point d’oublier sa vocaon première : mere en valeur la voix laïques et une ouverture de plus en plus 1986), doublé d’un guitariste (groupe humaine. Avec ou sans accompagnement. Si l’on y ajoute la rareté de for- Médicis 2008-2009), s’est perfectionné marquée des chorales d’église au réper- maons chorales laïques, la musique malgache (tradionnelle, folklo- grâce aux stages de pédagogie musicale toire de chants traditionnels, folklo- et direction de chœur auprès du Profes- rique, profane, contemporaine), pourtant très riche se retrouve, ainsi, riques et contemporains malgaches. seur Klaüs (Cercle Germano-Malagasy). mal exploitée, voire marginalisée. Co-fondateur de l’Académie d’Enseigne- Devant ce constat, le FesƟval de chant choral "Analamanga Choralia" a Au même moment, le festival, soutenu ment Musical et de la chorale, il est l’ini- par l’Institut Français de Madagascar, tiateur du festival de chant choral Anala- fait le pari d’organiser une grande manifestaon musicale annuelle ras- manga Choralia en 2011 et président de semblant des chœurs locaux dans un premier temps, et à terme, d’inviter l’Alliance Française de Tananarive, le l’AssociationLe coin culinaire Analamanga Choralia. En des formaons étrangères. Objecf visé, promouvoir le chant choral sous Cercle Germano-Malagasy, et la com- 2012, il fonde l’école de musique Lala- tous ses aspects (profane, religieux, etc), tout en incitant à la créaon de mune urbaine d’Antananarivo, a noté mozika ainsi que la chorale Analamanga Choralia (2013), dont il assure la direc- formaons chorales dans les écoles, entreprises, et associaons. une hausse des demandes de participa- tion. Ce docteur en médecine, passionné tion et une diversification des lieux de de musique, excelle dans les logiciels Entre tradion concert : café, centres culturels, etc. Ré- informatiques Musiclab, Audacity, Acous- mographe. ‘‘ et modernité sultat : un nombre de spectateurs qui a ...Une école ... Inié par l’école de musique Lalamozika d’Antananarivo et l’associaon doublé, avec un accès gratuit aux con- L’école assure une formation en musique instrumentale : guitare, Piano, chant et Analamanga Choralia, placées sous’’ la direcon de Lala Raherimanantsoa, certs. Une formule qui oblige les organi- chant choral à Tana, qui abrite le siège le fesval est ouvert aux chœurs mixtes, chœurs d’hommes, chœurs de sateurs à recourir à plus de partenaires du bureau du festival. Au programme : culture musicale, solfège et déchiffrage, femmes ou chœurs d’enfants composés au maximum de 40 chanteurs. Si au niveau local et international, afin de technique instrumentale, pratique d’en- tous les genres, styles, types musicaux sont admis (contemporain, folklo- trouver les moyens de pérenniser l’évè- semble. Effectif : 58 étudiants. rique, classique, sacré, profane, variété), l’ulisaon de boîtes à rythme, … Une chorale nement. du play-back, d’instruments de musique ampliﬁés (sauf guitare acous- Au sein de cette école, une chorale : ème Analamanga choralia, du même nom que que et cordophones), de microphones est, par contre, exclue. Pour la 4 édition, des innovations le festival. Le répertoire est varié sont au menu, avec la tenue de concerts (profanes, sacrées) sans distinction de Coté répertoire, les thèmes sont libres, mais ne se limitent pas au chant genre, style, rythme, musique ni thème. sacré. Mots d’ordre : tolérance et respect de l’autre. Le Fesval n’est pas inédits au niveau des lieux publics : rue, Dans un environnement où les chorales marché, abribus, etc. Un formidable malgaches laïques sont rares (une di- encore un concours même si un changement est envisageable à terme. zaine dont la moitié chante uniquement Le bilan est très promeeur : quatre concerts, une masterclass de direc- challenge pour Lala et son équipe ! Au un répertoire religieux) et où le solfa est l’écriture musicale principalement utilisée on de chœur et de chant choral, regroupant 24 chefs, animée par So- bonheur des amoureux du chant choral. par la majorité des chorales, l’école as- phie Boucheron (France), en collaboraon avec l’Instut Français de Ma- Tongava soa ! (Bon vent en malgache) sure l’encadrement pédagogique de cette chorale laïque avec, notamment, par une dagascar, et une conférence-débat sur le thème « Quid de l’avenir du *Président d’Analamanga Choralia formation en solfège, basée sur un pro- chant choral à Madagascar ?» Contact gramme identique à celui des étudiants Fesval d’Analamanga Choralia inscrits à Lalamozika. La chorale Anala- De nouveaux horizons se dessinent, donc, pour le chant choral malgache, Bureau de LALAMOZIKA manga Choralia est actuellement en Lot IIIM 27D, Ouest Ambohijanahary, début de formation. En perspective, un avec les conclusions issues de la conférence-débats, où il a été queson, 101, Antananarivo-MADAGASCAR concert à la veille de la fête de Noël et la entre autres, de l’ulisaon du solfège, en plus du solfa, mais aussi, des Tel : +261340775343 promotion des répertoires anciens de Email : [email protected] tout Madagascar. avantages et inconvénients de la technologie appliquée au chant choral.

TUIMBE N°2/Juillet 2013 TAM TAM <

Ghana Togo

Au cœur du tourisme culturel Le chœur national engrange

Par Lucien MENDY Par Sylvain GAMETI

L’AGENDA DU CHŒUR NATIONAL DU TOGO EST BIEN REMPLI POUR CE LE GHANA COMPTE SUR LE CHANT CHORAL POUR BOOSTER SON SECTEUR DEUXIEME SEMESTRE DE 2013. ENTRE CONCERTS A L’OCCASION DES TOURISTIQUE. UNE IDEE ORIGINALE DU MINISTERE DU TOURISME, DE LA CUL- FESTIVITES MARQUANT LE 40EME ANNIVERSAIRE DE LA TELEVISION TURE ET DES ARTS CREATIFS QUI VIENT D’ORGANISER, AVEC ECLAT, LA 2EME EDI- NATIONALE TOGOLAISE ET PRESENTATION DU SCENARIO SUR L’HIS‐ TION DU FESTIVAL DE AFRICAIN CHANT CHORAL "AFRICA SINGS ALOUD". TOIRE DU TOGO, LE TEMPO S’ACCELERE. Le Chœur naonal du Togo a procédé à un premier enregistrement du scénario de l’épopée intulée "Sennelle, que dis‐tu de nuit ?", qui re- trace l’histoire du Togo depuis la période précoloniale jusqu’à nos jours. 8 Ecrite par Sylvain Game, chef dudit chœur, une première représenta- on est annoncée pour le début du mois de novembre prochain, suivie probablement d’une tournée naonale. Entre temps, les choristes du chœur naonal du Togo font face à un agenda chargé, avec, en plus des prestaons a l’occasion de rencontres internaonales, la célébraon du 53ème anniversaire de l’indépendance du Togo, le 26 avril dernier, à la place de l’indépendance en présence du chef de l’Etat, Faure Essozimna Gnassingbe et celle du 14 juillet, fête naonale française à l’ambassade de France. Le Chœur naonal a, en effet, été reconduit pour l’exécuon des hymnes naonaux togolais et fran- La tradion de chant choral confirme sa belle santé au pays de Kwame çais, eu égard au succès remporté l’an dernier à travers une prestaon Nkrumah. Accra, la capitale, vient d’abriter, du 5 au 7 avril 2013, la 2ème très appréciée édion du fesval africain de chant choral dénommé "l’Afrique chante avec allégresse". Inscrit désormais dans l’agenda officiel du pays, cet évè- nement a été l’occasion pour les autorités d’appeler leurs concitoyens à davantage apprécier l'importance de la culture, qui, correctement pro- Maroc mue constue une source non négligeable de dividendes pour l’économie ghanéenne. Casablanca en fête Pour Mme Elisabeth Ofosu-Adjare, ministre du tou- Avec Adnane Matrone*

risme, de la culture, des arts créafs, l’organisaon CASABLANCA FIGURE DESORMAIS DANS L’AGENDA AFRICAIN DU de ce fesval visait, outre la promoon de l’identé CHANT CHORAL. AVEC LE FESTIVAL INTERNATIONAL DES EN‐ africaine, à uliser la musique chorale comme le- SEMBLES VOCAUX DE CASABLANCA ORGANISE PAR MAROC EN vier permeant de posionner le secteur touris- CHŒUR, LA CAPITALE ECONOMIQUE DU MAROC TIENT, ENFIN, UN EVENEMENT DE TAILLE QUI VEUT DEVENIR INCONTOURNABLE. que ghanéen sur la scène mondiale ; mais, aussi à fournir une plate-forme pour partager leurs expé- Sawt, 1er fesval internaonal de chant choral à riences avec d'autres pays frères et au-delà. "En connuant à étendre le Casablanca, qui a eu lieu du 18 au 21 Avril 2013, a réseau du tourisme et des produits culturels ulisant les arts créafs pour vu la parcipaon de 7 chœurs marocains venu de poursuivre un tel programme, nous croyons que la paix et la stabilité rela‐ tout le royaume et de 2 chœurs étrangers : un ve, dont nous jouissons actuellement, couplées avec des efforts de pro‐ chœur biélorusse et un chœur espagnol. moon de l'invesssement, le développement rapide des infrastructures, L’objecf des organisateurs était de fêter le chant choral en le rendant la promoon de la culture et du patrimoine historique devraient nous ga‐ accessible au plus grand nombre, en iniant le public à cee discipline, ranr un partage équitable des retombées d’une acvité tourisque, en et en présentant une grande diversité de style et d’expressions ars- plein essor dans le monde ener ", a-t-elle ajouté. ques. Musique, fraternité, échange, découverte, rencontres et amié Un bel hommage au chant choral, discipline atrée capable de rassem- étaient les maîtres mots de cee manifestaon. bler les hommes au-delà de leur diversité, et qui mériterait d’être davan- Le fesval qui a débuté par une soirée d’ouverture, à laquelle ont pris tage promue en tant qu’instrument social afin de favoriser la cohésion part tous les choristes invités, s’est terminé en apothéose par un con- naonale, l'harmonie et la compréhension entre les peuples et assurer cert de gala à la Villa des arts de Casablanca avec l’ensemble des une paix durable. Les autorités ghanéennes l’ont bien compris, en tout chœurs, soit environ 200 chanteurs sur scène pour le plus grand plaisir cas, qui comptent, à travers ce fesval, encourager la jeune généraon à du public. Enfin, tous les choristes se sont retrouvés autour d’un repas uliser la musique comme un langage universelle pour resserrer les rangs, commun, dernier instant d’une semaine de rencontres musicales au et découvrir la puissance de raccordement que procure le fait de chanter cours de laquelle de nombreuses amiés se sont forgées. ensemble. C’est, en effet, quand les hommes se rendront compte que le Durant les quatre jours du fesval, les chorales ont offert une vingtaine chant choral est en mesure de leur offrir un futur avec l’esprit plus ouvert de concerts dans la ville de Casablanca, tous ouverts au public afin et plus tolérant, qu’alors seulement, le but sera aeint ! Et pour y arriver, d’assurer un succès populaire à l’évènement. il n’y aura jamais assez d’efforts. * Adnane MATRONE Coté scène, le public du Théâtre naonal s’est délecté devant les presta- Président de l'associaon "Maroc en chœur" ons de haute facture des Stars venus des États-Unis d'Amérique, ainsi Président du FesƟval SAWT www.fesval-sawt.com que des chorales locales Dansoman Youth Choir, Adehyemma Sacred Group, Winneba Youth Choir et Jesus and Mary Choir in Achimota.

TUIMBE N°2/Juillet 2013 TAM TAM <

Dans cee perspecve, Maxime Selemani et son équipe ont placé la RDC barre très haut : l’organisaon des Vox Awards est, en eﬀet, calquée sur les standards exigés lors les concours internaonaux de musique Vox Awards lyrique : un jury internaonal, et des ateliers animés par des professionnels de la voix. Le classique s’affirme Ils entendent ainsi, inscrire la RDC dans le concert des naons de mu- Par Maxime SELEMANI sique lyrique avec, en ligne de mire, la mise sur pied de l’Opéra de

Kinshasa pour faire honneur à toute l’Afrique, à l’instar de celui de Cap Town en Afrique du Sud, sur les traces de celui d’Egypte, qui n’existe LA MUSIQUE CLASSIQUE HERITAGE DE LA CULTURE OCCIDENTALE TEND plus depuis des années. A DEVENIR UN PATRIMOINE UNIVERSEL, AU POINT DE FAIRE DES EMULES MEME SUR LE CONTINENT AFRICAIN. EN REPUBLIQUE DEMO‐ Un challenge formidable qui mérite l’appui des autorités congolaises CRATIQUE DU CONGO, ELLE OPERE UNE PERCEE SPECTACULAIRE AVEC et le souen des mécènes ainsi que du secteur privé local, quand on COMME TREMPLIN LE CONCOURS VOX AWARDS. connait les charges (transport et prise en charge des arstes, valeur

des prix et communicaon) à ce type d’événement. Parce que soutenir La musique classique, c’est la classe, C’est l’aﬀaire de l’élite d’abord… la promoon du facteur humain, c’est invesr durablement dans le 9 Parce qu’elle adoucit les mœurs … son impact sur le psukê (âme) est plus patrimoine mondial. puissant que la voix parlée.

Le jury apprécie Sur scène, du talent.. … et de l’enthousiasme Sous les yeux d’un jury aenf

D’aucun la décrive comme l’œuvre la plus sublime conçue pour l’être En quelques mots humain : Elle relève de la noblesse d’âme; C’est l’homme dans toute sa Vox, ou voix en lan et awards, trophées en anglais. La musique grandeur. classique est considérée à la fois comme art (talent personnel ou don) et science (à culver par la formaon). Vox awards veut cul- A Kinshasa, et la RDC cee musique, considérée comme l’apanage des ver l’esprit d’excellence, en passant par la promoon et la forma- chorales, a connu une évoluon constante depuis les années 1980. S’ins- on des talents innés et en créant l’émulaon à travers un con- pirant de l’acon des missions diplomaques étrangères, qui n’hésitaient cours doté d’un trophée remis aux meilleures voix par un jury in- pas à promouvoir les formaons musicales lors des manifestaons diplo- ternaonal. Il oﬀre, ainsi, un espace d’expression aux voix à tra- maques et autres fesvités culturelles qu’elles organisaient, des précur- vers le chant lyrique, pour promouvoir les talents africains. seurs se sont mis à explorer les voies et moyens de faire éclore ce besoin latent et de le sasfaire. C’était le point de départ d’une aventure qui a Le concours : La compéon est organisée en 4 catégories : Sopra- donné naissance à un concept : Vox awards. Ambion, promouvoir les no, Contre-Alto, Mezzo-soprano et Contre-ténor, Ténor, Basse/ talents africains sur la scène aussi bien locale qu’internaonale. Baryton. Les candidats (chanteurs amateurs de naonalité africaine, jusque-là) sont audionnés par un jury internaonal de spé- Un opéra cialistes, puis primés à l’issue d’une compéon qui se déroule en trois phases.

‘‘ pour Kinshasa La formaon (Atelier de chant lyrique): les ateliers de formaon sont organisés pendant le concours à Kinshasa pour tous les candi- Pour mere en place des formaons musicales fortes, il fallait passer par ’’ dats, et après le concours, en Allemagne, pour les lauréats avec la promoon et la formaon des talents individuels qui vont les alimen- des professionnels du chant. ter. D’où l’accent mis par les iniateurs sur les voix et les compétences individuelles. L’Espace musical : des concerts sont organisés après le concours à travers Vox Académie qui est un conglomérat de chanteurs ayant Après trois premières édions qui ont rencontré un vif succès à travers parcipé au concours. des scènes aussi presgieuse que le Centre Wallonie Bruxelles, l’Instut Français Hall de la Gombe, le Centre culturel Boboto et le Grand Hôtel de Kinshasa, le concours commence à prendre son envol surtout avec PALMARES l’appui de l'ambassade d'Allemagne. 2012-2013 - Jury présidé par le Dr Alexandre Catranis (Grèce) Mais, les organisateurs ne comptent pas s’arrêter en si bon chemin ; ils Sandra Tshibangu (Soprano), Francis-Didier Chani (Contre-Ténor), John Baloji (Ténor) et Lionel Mpiana (Basse). entendent, aujourd’hui, franchir un cap ; Celui de la reconnaissance internaonale, l’ambion de décrocher une adhésion à la Fédéraon Inter‐ 2011-2012 - Jury présidé par le Pr Sabine Blomayer (Allemagne) naonale des concours de Musique du Genève. Ni plus, ni moins. Grâce Pembele (Soprano), Dina Pembele (Mezzo-soprano), Chiquito Lembe (Ténor) de la RDC et Nado Mokola (Basse) du Congo Brazzaville. Or, peut-on disposer d’un opéra sans chanteurs dotés des meilleures voix, sans smuler les talents à se perfeconner à travers la compéon 2010-2011 - Jury présidé par le Pr Luigi Mose (Italie) pour aeindre l’excellence ? Marithé Mitongo (Soprano), Nick Kabedi (Contre-Alto), et Bill Buatshinyi (Ténor), tous congolais et Michel Ruberango (Basse) du Rwanda.

TUIMBE N°2/Juillet 2013 AFRIC’EXPRESS <

Cameroun

La culture en chansons C’estC’est commentcomment ??

Par Hilaire PANKUI Par Ambroise Kua‐Nzambi Toko

APRES LE RHUMSIKI CHOIR OF GAROUA ET RHUMSIKI CHOIR DE YAOUNDE, L’ASSOCIATION CULTURA CAMEROUN VIENT DE CREER LE RHUMSIKI CHOIR OF BERTOUA. Je dis « Musique africaine » !

La musique africaine Berceau de l’humanité et terre de la diversité culturelle par excellence, l’Afrique n’a plus le droit d’assister impuissante à la disparation de son patrimoine artistique, notamment le fond musical, non moins riche, ayant pu se conserver malgré les vicissitudes historiques, les pressions continues et 10 croissantes des cultures « dominantes » ainsi que les diverses transforma- tions dues au brassage humain, culturel et social ayant caractérisé son histoire. Les innombrables résidus de chants issus de diverses traditions, véritables vestiges d’une intense activité artistique, faisant à l’heure actuelle l’objet de plusieurs études ethnomusicologiques, devraient nous interpeller au plus haut niveau. Par rapport aux époques, aux aires géographiques, aux groupes ethniques et aux pratiques religieuses, il ressort que l’art africain a toujours présenté Basé dans la région de l’Est du Cameroun, le dernier né des 3 chœurs une diversité immense de modes d’expressions artistiques bien que pos- (crée le 6 mai 2013) est placé sous la direcon d’Hilaire Pankui, chef de sédant en général une logique créatrice et une esthétique, qui lui est chœur et par ailleurs, vice-président de l’Associaon Cultura. Il compte propre. un effecf d’environ 30 choristes, pour la plupart des chefs de chœurs, Ainsi, comme on le sait tous, l’expression « Musique africaine » pose de diverses confessions religieuses. Considéré comme le plus grand d’énormes difficultés tant dans sa description que dans sa définition, à chœur de la Région, cee formaon laïque de promoon culturelle, cause de toute la complexité qu’elle présente. Il faudrait nécessairement peaufine, à l’heure actuelle, la préparaon d’un grand concert de mu- se situer dans l’espace et dans le temps pour parler de la musique afri- sique africaine bapsé « Parcours sur le pont de liane 2» prévu au mois caine. D’ou toute l’importance de circonscrire le sujet qui exige que l’on de novembre prochain. tienne compte des singularités propres à chaque source productrice. En L’associaon Cultura Cameroun, présidée par l’occurrence, la musique négro-africaine, la musique afro-arabe, la mu- Achille Balo, a été crée le 15 Aout 2012, avec pour sique afro-américaine, les musiques produites par les africains, les mu- missions, la valorisaon du patrimoine culturel afri- siques interprétées par les africains, la musique ouest-africaine, la mu- cain, la promoon et la diffusion de la culture, sique congolaise, la musique sud-africaine, la musique des bantous, des d’une part, l’organisaon et la réalisaon de mani- zoulous, etc.., sont, donc, autant d’exemples des « Musiques d’Afrique »,

Hilaire Pankui festaons, exposions fesvals, concours à carac- Les musiques d’Afrique tère culturel au plan naonal et internaonal, ainsi que le développe- L’Afrique est le continent de la diversité linguistique, culturelle et reli- ment des échanges culturels avec des groupes camerounais et étrangers, gieuse. Outre ses 2011 langues, ses milliers de tribus, elle constitue l’un d’autre part. Tout un programme. Comme sur un pont de liane ? L’avenir des grands carrefours des religions au monde, y compris les innombrables nous le dira. sectes qui, au jour le jour, ne cessent d’y proliférer. On se rappellera que le continent africain a aussi été le lieu de conver- gence d’un grand nombre de courants coloniaux et postcoloniaux, des- Afrique du Sud quels il a subi, très souvent de façon unilatérale et passive, des influences Un jour pour Mandela ... culturelles et diverses. En termes de religion, de langue, d’architecture, de culture et d’art, TOUS LES PARTICIPANTS AU CINQUIEME FESTIVAL IHLOMBE SE SONT l’Afrique moderne, surtout « chorale », a donc plus importé qu’exporté. UNIS POUR HONORER LE GRAND « MADIBA » ET SON ENGAGEMENT EN Ce qui justifie en majeure partie, les multiples tendances et expressions FAVEUR DE LA CONSTRUCTION D’UN MONDE MEILLEUR, A L’OCCASION actuelles des musiques d’Afrique. on citera entre autres : • Les musiques urbaines (modernes), qui sont celles jouées dans les villes, DE LA CELEBRATION DE LA JOURNEE INTERNATIONALE NELSON MANDELA. les grandes métropoles. Très séduites par la modernité, elles résultent de Le Classical Mouvements , Inc., a organisé des acvités de sensibilisaon l’interaction quotidienne et incessante des formes, des genres et styles et d'échanges dans le cadre du Fesval annuel sud-africain de chant cho- tant importés que locaux. Elles dominent la scène musicale ; ral Ihlombe au nom de la réconciliaon entre les races. Ainsi, en souvenir • La musique tradi‐moderne, qui est celle qui s’inspire de la musique tradi- des 27 années de prison de Nelson Mandela chaque parcipant a fait un tionnelle et qui y associe les instruments modernes ; don de 27 minutes de chant et 67 minutes de sensibilisaon communau- taire en commémoraon de ses 67 années de lue pour les droits de • La musique folklorique, qui est le fruit du métissage entre la musique l'homme. Des concerts de bienfaisance ont été organisés en l'honneur traditionnelle et celle qui est importée. Elle est issue du folklore ; de Nelson Mandela, avec des chorales aux Etats-Unis, au Canada, à Trini- • La musique traditionnelle pure, qui est celle liée aux traditions. Elle se dad & Tobago, en Afrique du Sud et en Australie, tandis que des chœurs réfère à une aire géographique, à une peuplade et, est dénuée au maxi- ont parcipé à des œuvres caritaves, notamment à la Fondaon Amy mum de toute influence extérieure ou moderne ; Biehl et dans un orphelinat local. Chacun de ces chœurs a fait le don d'une chanson et diﬀusé le message d'espoir. • La musique ethnique, qui est propre à une ethnie donnée ; Le "Mandela Day", célébré le 18 juillet, a vu le jour en Afrique du Sud en • La musique populaire, dont le répertoire est commun, accessible à tous. 2009 avant de devenir mondial l'année d’après grâce à l’ONU. A SUIVRE

TUIMBE N°2/Juillet 2013 FORMATION <

Maroc Sénégal

La chansons française revisitée Pari sur la qualité

Par Christian PARIOT Par Lucien MENDY

LA CHANSON FRANÇAISE ETAIT AU CŒUR DE LA SESSION DE FORMA‐ LA FORMATION DES ACTEURS RESTE UNE PREOCCUPATION MAJEURE TION DESTINEE AUX ENSEIGNANTS MAROCAINS ORGANISE PAR L’INSTI‐ POUR LA FEDERATION A CŒUR JOIE SENEGAL. AVEC L’APPUI DU CON‐ TUT FRANÇAIS DE FES, EN PARTENARIAT AVEC NEEMRANA FRANCE ET A SEIL FORMATION D’ACJ INTERNATIONAL, ELLE VIENT D’OUVRIR, A DA‐ COEUR JOIE INTERNATIONAL. KAR, UN CYCLE DE 3 ANS. AU BOUT, UN DIPLÔME EN PERSPECTIVE.

Animé par Chrisan Pariot, docteur en musicologie, instructeur, ce stage a réuni une quarante de professeurs de musique et de français venus des ly- Photo de famille à l’issue du stage cées, des écoles primaires ou des maternelles du public comme du privé. ACJ International renforce ses bases en Afrique. C’est le sens qu’il faut Trois jours durant, ils sont retrouvés, pour aborder les problèmes de l'ulisa- donner à la mission effectuée par son président, Thierry Thiébaut, à Dakar, on pédagogique de la chanson française en classe, mais aussi et surtout du 22 au 25 juin dernier. Accompagné pour la circonstance de Christian pour s'y adonner vocalement. Culture vocale et pose de voix pour une meil- Pariot, docteur en musicologie, chef de chœur et instructeur, membre du leure maîtrise et interprétaon de chansons de Fugain, Goldman, Higelin, Conseil de formation, il a animé une session de formation en technique Cabrel ou encore Indochine constuaient le menu quodien de nos ensei- vocale et direction de chœur. 40 choristes et 20 chefs de chœurs, issus gnants vite gagnés par le virus ! d’une dizaine de chorales, ont pris part à ces ateliers initiés par la fédéra- Cee première session a été très promeeuse et riche d'enseignements. tion ACJ locale dans le cadre de son plan développement 2013-2014. Ob- L'adhésion des professeurs a été immédiate et spontanée; tous se sont livrés jectif, la délivrance d’un diplôme d’habilitation à la direction, reconnu par sans retenue, n'hésitant pas à chanter seuls devant leurs collègues. Au ﬁnal, les autorités compétentes, au bout d’un cycle s’étalant sur 3 années, avec une chorale a réuni tout ce beau monde pour un pet concert très apprécié. 6 sessions d’une durée de 5 cinq jours, chacune. Sur un plan plus technique, l'enseignement des techniques d'apprenssage Le lieu choisi était rempli de symboles : la salle Julien Jouga, de la paroisse de chansons a mis au jour un problème de percepon de la structure mélo- St Joseph de Médina, du nom du célèbre chef de chœur sénégalais (1931- dique, de ses arculaons et de sa ponctuaon, telles qu'elles sont dévelop- 2001), l’un des premiers africains à intégrer les hautes instances d’ACJ in- pées dans notre tradion musicale occidentale. La chanson arabe, qui relève d'une écriture modale diﬀérente, met moins en valeur l'alternance des ternational. Un bel hommage rendu par la jeunesse à cet aîné, composi- ponctuaons cadenelles suspensives ou conclusives, fortement ancrées teur hors pair ! Avec Thierry Thiébaut, les choristes stagiaires du chœur dans le système tonal. pilote de la Chorale St Pierre Julien Eymard, renforcés par d’autres choristes de la fédération (Joie divine, Choiceb, African Voice, etc), ont pu se Francophonie, familiariser avec les rudiments de la technique vocale (respiration, place- ment de la voix, résonnance, posture, etc.), avec un enthousiasme et une et diversité culturelle ‘‘ attention soutenue, en s’exerçant sur un répertoire inédit (Mon amant de St Sur un autre plan, la qualité mélodique de la chanson arabe, dû au mono- Jean, Nkosi sikelel’i Africa, Gaude mater Polonia, King Jesus is listening). pôle exclusif de la monodie sur le mode’’ d'organisaon du discours musical, entraîne une aptude à enrichir spontanément le chant de mélismes et d'or- Former par nements. Cela a été illustré avec bonheur par une adaptaon marocaine du célèbre chant occitan Se canto qui s'est transformée en une appropriaon ‘‘l’ autonomisation culturelle des plus réussies. Le concert de restitution organisé à la fin du stage a donné un aperçu des

Enfin, l'interprétaon de différentes chansons françaises a mis en exergue la progrès réalisés par les stagiaires choristes,’’ mais aussi, chefs de chœur. vocalité marocaine qui est, par exemple chez les femmes, très marquée dans Ces derniers, répartis en trois niveaux (découverte, initiation, perfection- le grave avec un emploi quasi exclusif du registre de poitrine. La sensibilisa- nement) ont pris la vraie mesure du métier de chef de chœur à travers les on aux différents registres vocaux ainsi que l'éducaon à la voix de tête ont enseignements dispensés. De l’histoire de la musique à la gestique, en été engagées. De même, l'aspect souvent forcé et strident des voix a été en- passant par la stylistique et l’analyse de partitions, un palier a été franchi richi par un travail sur les nuances douces. Fait remarquable, la présence au plan technique, avec de belles promesses, à la satisfaction de l’instruc- d'enseignants masculins, qui se sont, eux aussi, donné à fond ! Après cee teur, Christian Pariot. De cette pépinière devrait émerger les futurs ins- entrée joyeuse et fesve du chant dans les salles de cours marocaines, ga- tructrices (eh oui!) et instructeurs locaux pour démultiplier la formation. geons que cee formaon ne restera pas sans suite et que, bientôt, d'autres stages seront proposés à nos enseignants. Cet atelier a permis d’identifier des risques d’acculturation dans l’harmoni- En s'engageant dans des projets aussi inédits, A Coeur Joie Internaonal se sation des pièces du répertoire local, relevant surtout de la musique mo- met au service de la promoon de la francophonie, carrefour de la diversité dale. Un nouveau chantier pour les compositeurs et chefs. culturelle et un des plus beaux fleurons de la culture française, qui pourrait En plaçant le volet formation au rang de priorité et tout travaillant à popu- se transformer très vite en atout majeur par les possibilités pédagogiques et lariser davantage le chant choral, ACJ Sénégal tente un pari osé. : installer éducaves qu'il recèle. une musique chorale de qualité et ce, dans tous les milieux.

TUIMBE N°2/Juillet 2013 PORTRAIT <

SOWETO GOSPEL CHOIR (AF.SUD)

FORME DE CHANTEURS ISSUS DE CHŒURS D’EGLISES DE SOWETO (SOUTH WESTERN TOWNSHIP), SYMBOLE DE LA LUTTE CONTRE L’APARTHEID, ET DE SES ENVIRONS, LE SOWETO GOSPEL CHOIR A VU LE JOUR EN NOVEMBRE 2002, AVEC POUR PARRAIN, L'ANCIEN ARCHEVEQUE DESMOND TUTU, NOBEL DE LA PAIX EN 1984.

Ces artistes, d’une étonnante polyvalence sur scène, sont capables de passer de l’exaltation la plus profonde, lors de l’exécution des pièces religieuses, à des mimiques dignes des comédiens les plus drôles ou repro- duire sur scène des pas de gumboot (danses guerrières) voire de break‐ dance. Composé d’une trentaine de chanteurs, Soweto Gospel Choir se produit à travers le monde, se construisant très vite une réputation planétaire, à travers près de 30 pays parcourus en bientôt 11 ans d’existence. A la clé, des collaborations avec des pointures mondiales, telles que Bono (U2), Peter Gabriel, Annie Lenox, Diana Ross, Cat Stevens ou encore Johnny Sous la baguette de Beverly Bryer, le Soweto Gospel Choir a conquis les Clegg ; Mais, surtout, avec des enregistrements couronnés par des succès cœurs, à partir d’un répertoire irrésistible mêlant chants typiquement internationaux (deux prix Grammy), dont le troisième album African Spirit sud-africains, et musiques du monde entier (standards de gospel songs, récompensé par un Grammy Award dans la catégorie «Meilleur album de soul, reggae, pop et hymnes religieux) exécuté a capella ou accompagné musique du monde traditionnelle». par ses 4 musiciens. Soweto Gospel Choir excelle dans la mise en scène. Ses spectacles associent chatoiement des couleurs des costumes et cho- Grace à sa propre fondation, le Nkosi's Haven Vukani, créée en 2004, le régraphies, qui transmettent l'énergie fascinante des danses zoulou, Soweto Gospel Choir soutient la cause des enfants sud-africains orphelins comme le maskandi ou le tonique mbaqanga, rendus célèbres par les du SIDA. Il a d’ailleurs participé, à ce titre, au premier concert 46664 groupes Mahotella Queens, Ladysmith Black Mambazo ou Johnny Clegg, (numéro matricule de Nelson Mandela lorsqu'il était en prison), en 2003, de renommée mondiale. D’une expressivité touchante, le chœur, appré- en faveur de la lutte contre le SIDA ; Prouvant, encore une fois, que la joie cié pour la profondeur et la perfection des voix, arrive à restituer, avec de vivre que procure et véhicule la musique chorale peut se transformer une rare maîtrise, l’art vocal authentique sud-africain. en un levier puissant dans la lutte pour la résilience des peuples face aux

2ème CAMP D’ÉTÉ CHŒUR AFRICAIN DES JEUNES COTONOU 10--2020 AOUT 2013

Chers amis, Vous êtes une fédéraƟon naƟonale de chorales, une associaƟon de chefs de chœur africain ? Votre structure regorge de jeunes choristes talentueux et imbus des valeurs de l’intégraƟon africaine et de la diversité culturelle ? Le Chœur Africain des Jeunes, avec l’appui de la FédéraƟon InternaƟonale pour la Musique Chorale et A Cœur Joie InternaƟonal et en collaboraon avec des fédéraons de chorales du connent, endra son 2ème camp annuel d’été du 10 au 20 août 2013, à Cotonou (Bénin). Les candidatures sont ouvertes pour les pays intéressés. 1. Solliciter l’agrément du Comité de pilotage pour être désigné en tant que représentant naonal du CAJ ; 2. Recueillir les candidatures par le biais du formulaire de candidature au Chœur Africain de Jeunes. 3. Organiser, avec un jury naonal, la sélecon dans votre pays et transmere les délibéraons du jury de sélecon au CAJ

Qui peut parciper ? Tout choriste âgé de 16 ans au moins et de 26 ans au plus à la date du 1er août 2013, et retenu à l’issue d’une sélecon placée sous la supervision du représentant oﬃciel du CAJ dans le pays de résidence. A raison de Six (6) au maximum par pays, dont un (1) au moins de chaque pupitre (Soprano, alto, ténor, basse).

Comment parciper ? 1) Remplir la ﬁche de candidature dûment renseignée et signée du candidat et de ses parents pour les mineurs 2) Une recommandaon du chef de chœur, d’un enseignant, ou d’un supérieur hiérarchique (pour les travailleurs), aestant la bonne moralité du candidat 3) Fournir un cerﬁcat médical aestant la bonne santé du candidat

Après la sélecon définive, ce dossier sera complété des documents suivants : 1) Une photocopie du passeport ou de la carte naonale d’identé du candidat 2) Une aestaon d’assurance de voyage couvrant les maladies du candidat pour la durée du camp 3) Une cession des droits à l’image et à la diffusion au bénéfice du CAJ

Contact : Email : [email protected] ‐ Plus d’informaon sur : www.africanyouthchoir.org NB : Les frais de séjour à Cotonou (hébergement, restauraon, transport local) sont enèrement pris en charge pendant la durée du camp.

Pays inscrits : Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Côte d’Ivoire, Gabon, RDC, Sénégal, Togo,

TUIMBE N°2/Juillet 2013