Kar Jo Pieje Kukuca, Živahen Junij V Rečanski Dolini

Abbonamento postale gruppo 2/50% ‑ Tednik / settimanale ‑ Poste Italiane Spa ‑ Spedizione in abb. postale ‑ 45% ‑ art.2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine ‑ TAXE PERCUE ‑ TASSA RISCOSSA ‑ 33100 Udine ‑ ITALY ‑ cena 1,20 €

www.kries.it ŠTUDIJSKA IZMENJAVA VAL CANALE naš časopis tudi Katja Canalaz: “Izkušnja v Ljubljani Successo del festival na spletni strani slovenska društva videnske pokrajine je spremenila moj pogled na svet” “Risonanze” BERI NA STRANI 4 BERI NA STRANI 8 www.novimatajur.it

št. 24 (2049) Čedad, sreda, 20. junija 2018 Iz sriednje Čez dva tedna se začenja je cajt za iti 25. Postaja v višjo Topolove Deset liet od tega so ustano- Julij se hitro bliža in z njim tudi vil dvojezično sriednjo šuolo v Postaja Topolove, ki bo letos poleti Špietru. An tenčas nieso manj- že petindvajsetič poživila slikovito kale naše nediške, slovienske, beneško vasico z najrazličnejšimi italijanske polemike. Šuola pa je kulturnimi dogodki: koncerti, delav- še atu an naši te mladi že deset nicami, branji, projekcijami in še bi liet se lahko učjo, kuo gre tel lahko naštevali. Letošnja Postaja se sviet tud po sloviensko, odkar bo začela v petek, 6. julija, že na- imajo 3 lieta do kar jih imajo 14. slednji dan, v soboto, 7., pa bo med An potle? Potle pa al gredo na protagonisti priljubljeni Pif, ki se tu- višjo šuolo v Gorico, ki je nieso di letos vrača v Benečijo. V ospred- preložli v telih lietih an je zatuo ju bo letos sicer predvsem filmska nimar no malo deleč za 13 liet- Kar jo pieje kukuca, živahen junij v Rečanski dolini umetnost z novo delavnico in aka- nike, al pa obiskujejo tečaje slo- demijo, ki bosta posvečeni sneman- venščine, ki jih runa Convitto Naj bojo naše piesmi, naj bo na- An lietos je Kulturno društvo diejo, 17. junija, pa je biu že 25. Po- ju na filmski trak “Super 8”. V okvi- Paolo Diacono v Čedadu. Vse še Beneško gledališče al pa naša Rečan_Aldo Klodič miesca junija hod čez namišljeno črto, ki se je tel- ru literarnega dela festivala pa bo po- ostalo gre napri samuo po itali- naravna bogatija... v Rečanski do- parpravlo bogat program za par- krat parvič zaključu na varhu Sv. seben večer posvečen slovenskemu jansko. Znanje izikou pa nie ku lini, kar jo pieje kukuca, je nimar čakat polietje. Začel so ku nimar z Martina. pesniku Srečku Kosovelu. iti z bičikleto. Nie, de ankrat, ki lepuo an veselo. “Zapuojmo jo na sred vasi”, v ne- beri na 6. strani beri na 6. strani se jih naučiš, potle jih znaš za celo življenje. Zatuo deset liet po ustanovitvi dvojezične sriednje La scuola secondaria di primo šuole, za nas bi biu cajt za po- grado - un tempo scuola media - bi- mislit tud na višjo šuolo. Vemo lingue di San Pietro al Natisone, ha Una scuola che cresce di anno in anno lepuo, de za an tak projekt bojo portato a compimento il suo deci- reči še buj zapletene ku za sred- mo anno scolastico di attività. La La media bilingue, realtà ormai consolidata, festeggia i 10 anni di attività njo šuolo. Pa smo še nimar pre- ricorrenza, che verrà ufficialmen- portato al calo demografico che vi- pričani, de an projekt, takuo ku te celebrata il prossimo 22 giugno, vono le valli del Natisone. E dopo ga imajo v Celovcu, kjer se di- racconta di una realtà che in que- dieci anni di vita, ha visto tutti gli jaki učijo vse po italijansko, slo- sti anni dal 2007 ad oggi ha con- alunni che quest’anno hanno chiu- viensko an niemško, bi bluo nie- solidato la sua presenza nel tessu- so il ciclo primario alla bilingue, ki, ki bi samuo pomagalo našim to sociale delle valli del Natisone, decidere di proseguire con l’inse- mladim, de rastejo buj bogati an garantendo ad una generazione gnamento in italiano ed in slove- buj zavedni, de buojš vejo, ka so l’istruzione anche in sloveno e la no anche alle medie. an kje so njih kornine. prosecuzione di un percorso pluri- Eppure, come per molte inizia- Problemi bi verjetno bli zarad lingue avviato dalle elementari bi- tive a sostegno della comunità lin- birokracije, zarad zakonu. Ši- lingui più di vent’anni prima. guistica slovena, anche la nascita gurno pa nieso pravi “problemi” Nell’anno scolastico appena con- della media bilingue (oggi nel- tisti, ki bi jih morebit “metal pod cluso ha avuto 59 iscritti a ripro- l’Istituto comprensivo intitolato a noge” tisti, ki še donas nieso za- va di un trend in pressoché co- Paolo Petricig) è stata a dir poco stopil, de je dvojezična šuola ad- stante crescita rispetto ai primi an- travagliata. na parložnost vič, ki jo imajo na- ni di attività, soprattutto se rap- leggi a pagina 3 ši otroc an ki na ukrade nič obednemu. Tisti, ki imajo alergijo na vse, kar je sloviensko, an ki po barih, 10 LET DVOJEZIČNE NIŽJE SREDNJE ŠOLE vaseh, ciestah an cierkvah še ki- hajo, nieso ustavli osnovno an petek_venerdì 22.06.2018 sriednjo šuolo. Ku v telih pri- mierih bi bluo trieba še ankrat ob_alle 18.30 imiet jasno v naših glavah, de je na šoli v Špetru_nella scuola a S. Pietro puno buj pomembna kultura na- ših te mladih, ku pošast, ki jo PROGRAM_PROGRAMMA ima kajšan buj star. An de je na- ša dužnuost dat našim otrokam * pozdravi gostov_saluti degli ospiti an ključ vič, de bi lahko še buojš zastopil tel sviet, de bi imiel gla- * ogled razstave o zgodovini Benečije z dijaki nižje srednje šole_visita del- vo buj odparto an če donas je la mostra sulla storia della Benecia con gli studenti della scuola media buj “di moda” se zapriet. * koncert novega šolskega benda in skupine Zmotjens_concerto della nuova band scolastica e del gruppo Zmotjens VSI DOGODKI TUTTI GLI APPUNTAMENTI Pred slovesnostjo bo ob 18. uri maša, ki jo bo daroval don Zuanella stran_pagina 9 Prima della cerimonia, alle 18, santa messa con don Zuanella 2 Sreda, 20. junija 2018 aktualno novi matajur

Lʼassessore Roberti incontra i comuni rimasti fuori dalle Unioni territoriali area vasta e di crearne uno speci- fico per tutto il territorio montano della Regione. L’auspicio è che al- l’interno di quell’ente i nostri co- La Regione prepara i fondi per i comuni ex ribelli, muni, quelli, per intenderci, della ex comunità montana, possano avere una certa autonomia deci- primo passo verso lo smantellamento delle Uti sionale”. Secondo Melissa infatti Melissa (Pulfero): “Spero in una maggiore autonomia per i comuni delle valli del Natisone” “Solo così possiamo mantenere un contatto diretto con la realtà, vi- Quella degli enti locali è stata dificare la composizione del Cal quilibrare anche i finanziamenti in meno che il nostro comune non sto che questo territorio ha pro- una delle riforme più osteggiate in- (ora composto dai soli presidenti del primo riparto dei fondi desti- ha percepito e che per il nostro bi- blematiche specifiche che non han- trodotte durante la scorsa legisla- delle Uti) e di riaprire, entro l’an- nati alle Uti, quello da cui noi che lancio non sono esattamente pochi no nulla in comune con quelle dei tura regionale. Ora, la nuova mag- no, anche gli spazi finanziari per le avevamo deciso di non aderire da spiccioli”. Proprio da Pulfero, an- comuni della pianura che fanno at- gioranza di centro destra, a tra- assunzioni di personale, ora limi- subito, siamo rimasti tagliati fuo- cor prima dell’approvazione della tualmente parte dell’Uti del Nati- zione leghista, si muove per arri- tate ai soli aderenti alle Unioni. Ha ri. Parliamo di circa 120mila euro legge di riforma, era partita la pro- sone”. Si dice quindi fiducioso in vare ad un superamento graduale anche sottolineato però, la sua con- posta (sottoscritta attesa di un confronto su questi te- delle Unioni territoriali interco- trarietà a procedere al commissa- da tutti i primi cit- mi con la Regione anche in vista di munali. Secondo l’assessore alle riamento delle stesse Uti. tadini delle valli una necessaria revisione sulla pro- autonomie locali Pierpaolo Ro- Novità giudicate positivamente del Natisone) di prietà dei beni appartenuti proprio berti la Giunta procederà a breve dal sindaco di Pulfero Camillo Me- istituire un’Uti fra alla Comunità montana e che ora a riequilibrare il trasferimento dei lissa che, assieme ai colleghi di San i soli comuni delle sono passati all’Uti. Il superamen- fondi regionali anche ai comuni Pietro, San Leonardo, Grimacco e valli del Natisone to dell’attuale assetto istituzionale che, dal momento dell’approvazio- Drenchia, aveva optato per il ri- con Torreano, Pre- degli enti locali però anche secon- ne della legge di riordino (la corso al Tar contro la riforma e - potto e Cividale do Melissa non dovrà passare at- 26/2014), avevano scelto di resta- come gli altri quattro primi citta- del Friuli. traverso un commissariamento re fuori dalle Uti. Incontrando al- dini valligiani - aveva deciso di en- “Il progetto del- dell’ente. “Abbiamo ancora pre- cuni dei primi cittadini di questi trare nell’Uti del Natisone, solo in l’attuale maggio- sente gli effetti negativi che ha pro- comuni, lo scorso 15 giugno a Udi- un secondo momento, a dicembre ranza - spiega Me- dotto il lungo commissariamento ne, Roberti ha anche ribadito co- 2016. Secondo Melissa però “la Re- lissa - è quello di della comunità montana, un erro- me l’intenzione sia quella di mo- gione dovrebbe provvedere a rie- costituire enti di re da non ripetere”.

A breve il progetto per la ciclabile nel comune di Pulfero Kaj se dogaja v Sloveniji

In bici da Loch al conﬁne cer tudi poslanec SDS Žan Mahnič). È in fase avanzata la progetta- Natisone solo fino alle porte della Kdo bo naslednik Kar zadeva oblikovanje nove parlamentarne ve- zione per la pista ciclabile che col- frazione di Stupizza. Di lì attra- čine oziroma nato tudi slovenske vlade, pa trenutno, legherà la frazione di Loch (nel co- verserebbe il fiume all’altezza del Milana Brgleza? kot kaže, ne SDS ne LMŠ nista blizu cilja (vsaj 46 po- mune di Pulfero) al valico di Stu- Villaggio degli orsi per poi prose- V petek, 22. junija, bo ustanovna seja novega slanskih glasov). Predsednik Slovenije Borut Pahor pizza. Prevista e finanziata trami- guire fino al valico. državnega zbora. Na dnevnem redu je tudi izvolitev naj bi sicer, kot je sam napovedal, mandat za sesta- te il piano di sviluppo dell’Uti del È ancora allo studio quindi una novega predsednika državnega zbora. Trenutno pa še vo vlade, najprej poveril relativnemu zmagovalcu vo- Natisone la pista ciclabile verrà poi soluzione efficace ed economica ni jasno, kdo bo na tem mestu nasledil Milana Brgle- litev Janezu Janši, z njim pa se je že dogovoril, da ta collegata anche alla rete dell’alta per realizzare il percorso ciclabile za (SMC), ki je bil sicer ponovno izvoljen za poslan- mandata ne bo sprejel, če bi se izkazalo, da si je Mar- valle dell’Isonzo, tramite un ulte- nel punto più critico, quello delle ca. Glede na to, da doslej še ni prišlo do nobenega jan Šarec v sklopu širše koalicije že zagotovil dovolj riore tratto che collegherà il vali- “gallerie” che conducono al confi- koalicijskega dogovora med strankami, pa se lahko glasov. Problem SDS je v tem, da so že pred volitva- co a Caporetto e che sarà finan- ne di Stato. tudi zgodi, da novi predsednik ne bo izvoljen že na mi (in tudi po njih) skoraj vse parlamentarne stran- ziato dalla Repubblica slovena. Secondo il primo cittadino di prvi seji oziroma da bi mogoče najprej imeli le za za- ke izjavile, da ne nameravajo sodelovati v koaliciji Secondo le ultime previsioni, ci Pulfero “è un’opera che andrà a be- časnega predsednika parlamenta. Sicer se med mož- z njimi, Šarec pa bi se moral, da pride do večine v dice il sindaco di Pulfero Camillo neficio delle valli del Natisone, nimi kandidati za to mesto omenja predvsem dose- parlamentu, povezati s še štirimi oziroma tudi več Melissa, rispetto alle prime previ- pensato proprio per attrarre visi- danji premier Miro Cerar. V SMC so tudi že potrdi- strankami. sioni, il tracciato da Loch si svi- tatori sia dalla valle dell’Isonzo che li, da bodo predlagali svojega predsednika, če bi ugo- Medtem so nekateri univerzitetni profesorji, razi- lupperà sulla destra orografica del da Cividale.” tovili, da je skupni kandidat levosredinske večinske skovalci in akademiki naslovili pismo na predsedni- koalicije. ke LMŠ, SMC, Stranke Alenke Bratušek, Desusa, SD, V državnem zboru bodo vsekakor sedeli pred- Levico in jih pozvali, naj skupaj oblikujejo levosre- stavniki devetih strank, kar je največ doslej, in pred- dinsko vlado. Kot so zapisali v pismu, bi namreč “koa- stavnika italijanske oziroma madžarske narodne licija s politiko nestrpnosti, izključevanja, laži in šču- skupnosti. Začasni vodje poslanskih skupin so Mat- vanja pomenila zgodovinski poraz mlade demokra- jaž Han (SD), Matej Tonin (NSi), Igor Zorčič (SMC), cije”. Marko Bandelli (SAB), Matej T. Vatovec (Levica), V pričakovanju prve seje parlamenta, pa je agen- Zmago Jelinčič (SNS), Franc Jurša (DeSUS), Brane cija Ninamedia za TV Slovenija in Dnevnik opravi- Golubović (LMŠ) in Danijel Krivec (SDS). Ustanovno la novo anketo Voxpopuli. Iz nje izhaja, da bi na vo- sejo bo vodil najstarejši izvoljeni poslanec, to je Pe- litvah še vedno zmagal SDS, ki bi pa imel še nekaj ter Jožef Česnik iz Stranke Alenke Bratušek (letnik več sedežev (29). LMŠ bi pripadlo 13 poslanskih mest, 1945), najmlajša poslanka pa je osemindvajsetletna po 10 bi jih imeli SD, SMC in Levica, SAB, NSi, De- Jerca Korče z Liste Marjana Šarca (letnik ‘90 je si- SUS in SNS pa po štiri. kratke.si

Arbitrato sul confine Slovenia-Croazia, Vasilka Sancin eletta membro Il “Premio alla carriera - Piolet d’Or” Elezioni slovene: dal voto per posta dall’estero Bruxelles non si pronuncia del Comitato Diritti Umani dell’ONU all’alpinista sloveno Andrej Štremfelj circa 21% a SDS e 11% per la Sinistra La Commissione Europea ha deciso di non Al vertice degli stati membri del 14 giu- L’alpinista sloveno Andrej Štremfelj, primo Gli elettori che, alle recenti elezioni par- pronunciarsi in merito all’intenzione della gno Vasilka Sancin è stata eletta nel Co- nell’ex Jugoslavia a scalare l’Everest, è il vin- lamentari slovene, hanno espresso la loro Slovenia di denunciare formalmente alla Cor- mitato Diritti Umani delle Nazioni Unite, citore del “Pemio alla carriera - Piolet d’Or preferenza votando per posta dall’estero, te europea la Croazia, che non intende im- un organo formato da esperti sui diritti 2018”. Štremfelj, una delle leggende viventi hanno scelto quasi nel 21% dei casi il par- plementare la sentenza d’arbitrato sul con- umani, provenienti da tutto il mondo, che dell’alpinismo, è il primo sloveno a ricevere tito SDS di Janez Janša. Al secondo posto fine tra le due ex repubbliche jugoslave, ha il compito di esaminare e valutare il ri- questo prestigioso riconoscimento alla car- troviamo la Sinistra (Levica) che ha con- emessa un anno fa dalla Corte dell’Aja. Da spetto dei diritti, civili e politici, contenu- riera, mentre nel 1992 è stato già premiato con vinto oltre l’11% dei votanti per posta. Bruxelles hanno fatto sapere che intendono ti nella Dichiarazione universale dei diritti il Piolet d’Or per l’impresa dell’anno prece- Al terzo posto i socialdemocratici (SD) continuare con il lavoro di mediazione per umani. L’elezione di Sancin avviene dente, quando con Marko Prezelj - con cui ha che hanno superato il 10% dei consensi. Se- aiutare Slovenia e Croazia a trovare un ac- nell’anno in cui proprio la Slovenia è chia- condiviso il premio - ha scalato in stile alpi- guono SMC, LMŠ, NSi, DeSUS. Tutti gli al- cordo che risolva finalmente la situazione di mata a presiedere il Comitato. Sancin è no la cresta sud del Kangchenjunga fino alla tri partiti non hanno raggiunto il 4%. stallo. La Slovenia, delusa dall’atteggiamen- un’esperta di diritto internazionale ed ha vetta sud (8.476 m). Tra i vincitori del Premio In totale hanno votato per posta 6829 to della Commissione europea, intende pro- all’attivo numerose pubblicazioni proprio alla carriera, istituito nel 2009, ci sono anche elettori, le schede non valide sono state seguire con la denuncia. sul tema del rispetto dei diritti umani. Walter Bonatti e Reinhold Messner. 144. Sreda, 20. junija 2018 3 novi matajur aktualno

Dieci anni fa si concludeva il primo anno scolastico della media bilingue I “soliti noti” tentarono di bloccarla, ma oggi è una realtà consolidata Dalle ﬁrme dei contrari al progetto a quella sotto l’atto istitutivo La scuola secondaria di primo ne, garantendo ad una generazio- vono le valli del Natisone. grado - un tempo scuola media - bi- ne l’istruzione anche in sloveno e Eppure, come per molte inizia- lingue di San Pietro al Natisone, ha la prosecuzione di un percorso plu- tive a sostegno della comunità lin- portato a compimento il suo deci- rilingue avviato dalle elementari guistica slovena, anche la nascita mo anno scolastico di attività. bilinguie più di vent’anni prima. della media bilingue (oggi nel- La ricorrenza, che verrà uffi- Nell’anno scolastico appena con- l’Istituto comprensivo intitolato a cialmente celebrata il prossimo 22 cluso ha avuto 59 iscritti a ripro- Paolo Petricig) è stata a dir poco giugno, racconta di una realtà che va di un trend in pressoché co- travagliata. Dalla prima richiesta in questi anni dal 2007 ad oggi ha stante crescita rispetto ai primi an- formale del Consiglio di circolo del- consolidato la sua presenza nel tes- ni di attività, soprattutto se rap- la direzione didattica, il 23 aprile suto sociale delle valli del Natiso- portato al calo demografico che vi- 2007, alla firma sul decreto istitu-

tivo dell’allora dirigente scolastica comunale del 26 luglio 2007, Živa Gruden, a settembre dello espresse netta contrarietà all’am- stesso anno, sono trascorsi mesi pliamento del ciclo scolastico bi- che, già all’epoca, vennero defini- lingue per le medie. ti come un tentativo di riportare la Pesarono sulla decisione le 400 storia indietro di 40 anni. firme su una petizione che si op- Quella che non era altro che una poneva al progetto, raccolte da un legittima richiesta di offrire agli sedicente comitato spontaneo. So- alunni delle elementari bilingui lo la firma dell’allora presidente l’opportunità di proseguire il pro- dell’associazione intercomunale, prio percorso di studi, in un’età, competente in materia, fra San quella della pre-adolescenza, pe- Pietro, Pulfero e Savogna, il primo raltro, fondamentale per il conso- cittadino di Pulfero Piergiorgio Do- lidamento delle proprie compe- menis, scongiurò il blocco dell’ini- tenze linguistiche, divenne terreno ziativa. di scontro politico. Sulla falsa riga Oggi, dieci anni dopo, Domenis dello schema che per lunghi anni, e Manzini non sono più sindaci. e in qualche misura ancora oggi, ha L’associazione fra i tre comuni val- caratterizzato la storia delle valli ligiani non esiste più. La Regione del Natisone. ha cambiato due volte colore del- Dopo un’iniziale apertura - so- la maggioranza. Nemmeno Živa stenuta anche dall’allora maggio- Gruden è più la dirigente scolasti- ranza regionale guidata dal go- ca della scuola. vernatore Riccardo Illy e dell’as- La media bilingue, invece, con- sessore all’istruzione Roberto An- tinua a rendere più ricca l’offerta tonaz - l’allora sindaco di San Pie- formativa a disposizione dei ra- Živa Gruden, a settembre 2007, firma l’atto istitutivo delle scuola media bilingue tro Tiziano Manzini, nel consiglio gazzi delle valli del Natisone. Italijanska in slovenska partizanska združenja povezujejo skupni ideali Anpi videnske pokrajine se je udeležil spominske slovesnosti na Bukovem in pohoda na Koradi

A sinistra un’immagine della cerimonia di Bukovo in memoria dei 24 garibaldini caduti. A destra una foto della celebrazione in ricordo del giuramento congiunto dei garibaldini e dei partigiani sloveni sul monte Korada

Združenje Vzpi-Anpi videnske ležili spomin na tedanje dogodke in Teden kasneje, v nedeljo, 10. ju- na mestu, kjer se je takrat zbralo okupatorju, in poudaril, kako je pokrajine krepi svoje sodelovanje na skupni boj italijanskih in slo- nija, pa je pokrajinski Anpi orga- približno 1.500 partizank in parti- prav skupni boj proti nacifašizmu s sorodnimi borčevskimi organi- venskih partizanov v teh obmejnih niziral spominski pohod na Kora- zanov, je člane pokrajinskega vse pripeljal v novo Evropo, kjer je zacijami s slovenske strani, s ka- krajih po propadli izkušnji Svo- do, kjer so pred 75 leti, septembra združenja Anpi iz Vidna sprejel bilo mogoče živeti svobodno in v terimi delijo vrednote partizan- bodne cone Vzhodne Furlanije. leta 1943, manj kot mesec dni po Danilo Bašin iz Območnega miru. Glede na to, da se danes spet skega odporniškega gibanja. Poudarili so, da še danes parti- kapitulaciji Italije, borci Soške združenja borcev za vrednote NOB marsikje pojavljajo nacifašistični V nedeljo, 3. junija, so se tako zanska združenja z italijanske in brigade, Briško-beneškega odreda Nova Gorica, ki jih je pozdravil tu- izpadi, pa je Bašin dodal - in pri zbrali na Bukovem, kjer je bila tra- slovenske strani povezujejo iste in Bataljona Garibaldi svečano di v imenu združenja iz Brd. Bašin tem citiral prvega slovenskega dicionalna slovesnost v spomin na skupne vrednote enakopravnosti in prisegli, da se bodo skupaj borili se je spomnil obdobja izpred 75 let, predsednika Milana Kučana - da je januarja 1945 na Cerkljanskem po- medsebojnega spoštovanja med proti nacifašizmu. Ob spomeniku, ko so slovenski in italijanski par- čas, da se ustanovi evropsko anti- bite garibaldince. Zbrani so obe- narodi. ki so ga postavili borci in krajani tizani združili moči v boju proti fašistično zavezništvo. 4 Sreda, 20. junija 2018 aktualno novi matajur

Pogovor s Katjo Canalaz, ki je letos obiskovala gimnazijo Poljane “Izkušnja v Ljubljani je spremenila moj pogled na svet in mi razširila obzorja” Možnost šolanja v Sloveniji nudi dijakom slovenskih šol v Italiji Slov.I.K. Intervjuvali smo Katjo Canalaz, bivšo učenko in dijakinjo dvojezične Il Consorzio sloveno per la formazione Slov.I.K., istituzione che of- šole Pavla Petričiča, ki se je letos fre programmi di formazione integrativa nelle aree in cui è presente šolala na gimnaziji Poljane v Lju- la comunità nazionale slovena in Italia, allo scopo di contribuire ad bljani. To možnost ji je ponudil Slo- assicurare le risorse umane, i servizi e gli strumenti necessari per lo venski izobraževalni konzorcij iz sviluppo economico e culturale in un ampio contesto sociale nell'area Gorice. transfrontaliera italo-slovena, dà agli studenti delle quarte superiori che frequentano o che abbiano frequentato le scuole con lingua d’in- Zakaj si se odločila za ta pro- segnamento slovena o bilingue, la possibilità di frequentare per metà gram? Kako si izvedela zanj? anno o per l'intero anno scolastico la scuola superiore a Ljubljana, sog- “Za šolanje v Sloveniji sem se giornando nel Dijaški dom. odločila, ker sem se že dolgo želela Katja (na desni) s svojima “cimrama” Niko in Julijo preizkusiti na slovenski gimnaziji. Ljubljana pa je blizu, a vsekakor do- prvo uro prvega šolskega dne sep- skim programom in ministrstvom ko dela in ne vem, koliko bi bila tem sem imela nekaj težav na volj daleč, da začneš novo življen- tembra smo dobili urnik za celo šol- za izobraževanje (kar je tudi ra- uspešna na maturi. Tukaj pa bi ime- začetku), kot ostala dva jezika pa je. Čutila sem potrebo do neke bi- sko leto in seznam vseh profesorjev. zumljivo, ker so tudi tu kakšne la neko kontinuiteto in bi se lažje sem izbrala španščino in itali- stvene spremembe: želela sem spre- V Italiji čakaš dlje časa, da vse to težave). V teh primerih pomislim, skoncentrirala na delo. Tudi življen- janščino.” meniti okolje in spoznati nove lju- dobiš. Tudi način poučevanja ozi- da oni niso še spoznali našega šol- je v Ljubljani mi je zelo všeč.” Kakšno je življenje v dijaškem di. Preko šole sem spoznala Slovik, roma predavanja profesorjev je ra- stva in ne vejo, kaj vse se pri nas do- Kako pa je potekalo letošnje šol- domu? Ali si spoznala veliko ljudi? ki omogoča dijakom polletno ali ce- zličen. Tukaj so bolj v ospredju di- gaja. Zdi se mi, da je stanje v Slo- sko leto? “Življene v dijaškem domu je ze- loletno šolanje v Ljubljani z bivan- jaki in njihove potrebe, profesorji veniji boljše kot v Italiji.” “Bilo je zelo delavno. Prišla sem lo barvito. Sicer sem tu največ časa jem v dijaškem domu.” pa se ne obremenjujejo s progra- Komu priporočaš to izmenjavo? v novo okolje in sem počasi spreje- porabila za učenje, za počitek in za Katere so razlike med italijansko mom, ki mu je treba slediti, oziro- “Seveda ta izkušnja ni za vsako- mala vse novosti, ampak zelo pozi- druženje z nekaj prijatelji. Nato sem in slovensko šolo? ma s tem, kar je treba še predelati. gar. Če te starši v to prisilijo, ne tivno. Nadoknaditi sem morala hodila dvakrat tedensko na trenin- “Razlike so bistvene, največjo Kjub temu da so razredi zelo šte- vem, koliko ti bo všeč. Najbolje je, znanje jezikov in pri nekaterih ge sabljanja. Spoznala sem veliko sem opazila pri organizaciji. Že med vilčni (v mojem nas je 31), profe- da če se sam odločiš za to izmenja- predmetih. Ko sem razumela, novih ljudi.” soriji po- vo, ker se boš potem z veseljem kakšna sta tu način in ritem dela, Kaj ti je prinesla ta izkušnja? slušajo in preizkusil v novi situaciji. Zato sem se lažje začela učiti.” “Spoznala sem nove osebe in no- skušajo predlagam, naj gre na šolanje v Lju- Katere predmete si imela oziro- vo okolje, ki so bistveno vplivale na- pomagati bljano, kdor potrebuje neko spre- ma kakšen je bil tedenski urnik? me. Mislim, da sem se v tem času vsem.” membo in si želi doživeti nekaj no- “Na splošni gimnaziji Poljane spremenila, spremenil se je moj Misliš vega.” imamo 4 ure slovenščine, kjer se ve- način opazovanja sveta in tega, kar torej, da Slišali smo, da boš tudi zadnji let- liko pozornosti daje književnosti, se okoli mene dogaja. Kar mi je bi- slovenski nik višje srednje šole opravila v Lju- ampak tudi slovnici. Nato sledijo 4 lo najbolj všeč, je to, da te tukaj ne šolski si- bljani. Kako to? ure matematike, kjer nisem imela sodijo po tem, če si drugače oblečen stem de- “Odločitev je prišla precej avto- veliko problemov, ker smo del le- kot drugi, če imaš na primer zele- luje boljše matično, že med zimskimi počitni- tošnje snovi na znanstvenem liceju ne lase, če razmišljaš drugače... kot itali- cami sem o tem razmišljala. Mogoče v Gorici že predelali. Nato imamo Sprejmejo te takega, kakršen si. Ker janski? ni enega natančnega odgovora, za- po dve uri tedensko za znanstvene je veliko mesto in si eden izmed “Smeš kaj sem se odločila, da ostanem v predmete oziroma za fiziko, kemi- mnogimi, nimaš občutka, da te no je, da Ljubljani. Gotovo pa so občutki, ki jo in biologijo. Po dve uri tedensko stalno ocenjujejo, prav zato ker si se tukaj v sem jih tukaj doživela, bistveno pa imamo še za učenje psihologije, eden med mnogimi. Zato bi gotovo Sloveniji vplivali name. Če gledamo z bolj zgodovine in geografije. Velik po- rekla, da mi je ta izkušnja odprla oči pritožuje- praktičnega vidika, pa bi imela, če men se daje tu učenju jezikov: anna nova obzorja.” jo nad šol- bi se vrnila na licej v Gorico, veli- gleščina je na zelo visoki ravni (pri Giulia Cariola

Oltre agli asili c’erano dappertutto an- contare che difendeva la slovenità o che si che le elementari. Era chiaro che avevano Viljem Černo impegnava per essa. La maggior parte del- bisogno di maestri. E questi maestri e mae- la gente aveva timore di dire o riconosce- stre, tra i quali molti provenivano da fuo- Na izpostavljenem mestu re di essere slovena. Sullo sfondo di tutti ri e non comprendevano per nulla la no- i passi compiuti contro di noi e contro i lo- stra parlata, volenti o nolenti sono diven- Tra la propria gente cali con una forte coscienza c’era comun- tati attori di un’aspro nazionalismo e in- que l’organizzazione segreta Gladio. tolleranza verso le nostre genti. Già prima All’inizio non avevamo neanche capito della guerra il parroco don Cuffolo li ave- goslavi, dei comunisti, e li umiliavano in stre italiane che arrivavano da altre par- cosa stesse accadendo, perché tutto era te- va chiamati “insegnanti littorine” e “inse- tutti i modi. Possiamo immaginare come ti d’Italia e, volenti o nolenti, italianizza- nuto segreto. Lo abbiamo saputo più tar- gnanti italianissime”, il che significava tutto questo influisse nelle vulnerabili e vano i nostri bambini. Nelle lezioni, per in- di. Hanno iniziato con certi tricoloristi. In maestre fasciste. Poiché avevano loro in- semplici anime dei bambini. È perciò com- dicare i nostri luoghi utilizzavano solo no- ogni anche più piccola cerimonia paesana segnato così a scuola, ai nostri bambini, prensibile che essi fossero prudenti, visto mi italiani, e allo stesso modo indicavano distribuivano i tricolori e preparavano lo che tra loro parlavano nella lingua mater- che non volevano farsi passare né per co- la toponomastica della Benecia. Noi in spuntino. Anche quando terminavano le le- na, dicevano che erano dei titini, degli ju- munisti né per titini, e ancor meno per tra- quegli anni ci sforzavamo di trascrivere zioni nella scuola o nell’asilo, raccoglie- ditori. E se, nonostante tutto, accadeva che tutti i vecchi nomi sloveni dei paesi, del- vano tutti i paesani, tutte le madri e i pa- giocando si rilassassero e parlassero nel le montagne, dei ruscelli e dei prati. In renti, c’erano delle recite in italiano e poi proprio dialetto locale, i maestri arriva- questa opera lunga e faticosa si sono ado- i tricolori e il canto dell’inno italiano. Lo vano persino a mettere loro una multa di perati in modo particolare Valentino Si- facevano in tutta la Benecia. La gente do- 10 lire, che non era poco per quei tempi. monitti, Paolo Petricig, Živa Gruden, Bep- veva professarsi come i migliori italiani. Interessante e grottesco era anche che pino Crisetig e la prof. Marta Ivašič di Consigliavano anche di parlare solo in ita- i bambini che il pomeriggio frequentava- Trieste. Dei toponomi locali aveva già liano. In paese abbiamo una famiglia nel- no dottrina presso il parroco sloveno che scritto Podrecca nel suo libro. Noi ovvia- la quale il ragazzo e la ragazza più gran- li educava nella lingua locale, venivano mente in tutte le occasioni ai bambini e an- di parlavano un bel dialetto, i due più gio- chiamati comunisti. Sono cose che oggi ci che agli adulti spiegavamo quale erano i vani, un ragazzino e una ragazzina, non sa- appaiono ridicole, ma in quegli anni del veri nomi dei nostri luoghi. Anche nelle co- pevano più il dialetto locale perché a scuo- dopoguerra erano tragiche e tristi. Non lonie estive a Debeli rtič, presso Capodi- la li avevano costretti a parlare anche tra possiamo nemmeno dire che si trattava dei stria, avevamo delle conversazioni su di loro in italiano. resti di un fascismo decaduto e soprav- questo tema. Le madri che non erano sufficiente- vissuto, no, quello che avveniva sulla pel- mente coscienziose obbedivano al parro- le dei nostri bambini e delle nostre fami- Cividale, così come tutti i paesi lungo co, alla maestra e ad alcuni paesani, e per- glie era vero fascismo, anche se vivevamo il confine erano in quegli anni dei luoghi ciò a casa non si parlava più nella lingua nell’Italia democratica. di paura. Tutto era sotto il controllo mili- locale. La loro parte poi l’hanno fatta le mae- tare. Nessuno poteva dirsi sloveno o rac- (18 - continua) Sreda, 20. junija 2018 5 novi matajur kultura Uspešna “Zaključna akademija” naše glasbene šuole Posebno priznanje za kitaristko Denise Vallar iz razreda prof. Marka Ferija Špietarska Glasbena matica je rinčič, Nina Klaut, Jasna Noacco, na konservatoriju Tomadini v Vid- sbenih an kulturnih imiela v četartak, 7. junija, svojo Franko Reja, Iris Risegari an Ze- nu an za sodelovanje na puno gla- iniciativah. tradicionalno “Zaključno akade- no Tami. mijo”, na katieri so zapiel “Mali lu- Posebno jerji”, otroški zborček, ki ga vodi veseu mo- Davide Clodig, te narbuj barki ment je biu, učenci naše glasbene šuole pa so kar je rav- pokazal, ka vse so se že naučil. Pro- natelj Gla- tagonisti telega koncerta so bli ta- sbene mati- kuo poleg otruok, ki pojejo v ce Bogdan zborčku, še violončelistka Cecilia Kralj nagra- Poci, kitarista Daniel Mazzarella diu mlado an Denise Vallar, flavtistka Mojca an nadarje- Skočir, harmonikarja Nikita Pre- no kitari- dan an Jacopo Paravan, pianistki stko Denise Cecilia an Margherita Pozzati, tro- Vallar, ki se bentač Nicolò Trusgnach in violi- uči pri pro- nistka Mila Morandini. fesorju Program, ki je imieu vse kupe Marku Feri- danajst točk, pa so parpravli pro- ju, za nje fesorji Paola Chiabudini, Davide nastop na Clodig, Marko Feri, Fulvijo Ju- tekmovanju

Sodelovalo je tudi Kulturno društvo Ivan Trinko Lep pesniški večer na Noči bralcev v Vidnu Na prireditvi “Noč bralcev”, ki jo viru dogodka “Le lingue dei poeti - di pesmi nemških in furlanskih av- je 8. in 9. junija v Vidnu s številni- Jeziki pesnikov”, pri katerem je so- torjev (na primer Bertolta Brechta mi partnerji in s podporo občinske delovalo Kulturno društvo Ivan oziroma Pierluigija Cappella), po- uprave ter Dežele Furlanije-Julijske Trinko, predstavili tudi slovenske sebno pozornost pa so namenili tu- krajine organiziralo Kulturno pesnike Svetlano Makarovič, Bori- di pesniku Biagiu Marinu in nje- društvo Bottega Errante, so v ok- sa A. Novaka, Aleša Štegra, Cirila govemu literarnemu ustvarjanju v Zlobca in Srečka Kosovela. narečju iz Gradeža. All’evento “Le lingue dei poeti”, Njihove pesmi je v soboto, 9. ju- Festival “Noč bralcev”, ki ga pri- organizzato nell’ambito nija, pod Lionellovo ložo v sloven- rejajo že od leta 2014, je sicer letos della “Notte dei lettori” a Udine, skem izvirniku in italijanskem pre- ponudil več kot petdeset različnih ha collaborato anche il Circolo vodu brala beneška pesnica Anto- dogodkov, literarnih branj, raz- culturale Ivan Trinko di Cividale: nella Bukovaz. Sodelovali so tudi prav, razstav na temo knjig in Antonella Bukovaz ha letto i versi Maurizio Mattiuzza, Pericle Ca- branja, pomembno vlogo na prire- di Makarovič, Novak, Šteger, muffo in Carlotta Del Bianco. Šte- ditvi pa so imele tudi številne Zlobec e Kosovel vilna publika pa je lahko slišala tu- knjižnice in knjigarne. Il progetto Lingua+ Večer pravljic v Nježni hiši v Jevščku si chiude a Udine KD Nit pripravlja že tretjo izdajo “Prav’c za Nježno” LINGUA + torna a Udine. Il pro- Kulturno društvo Nit je tudi letos v Nježni hiši ba Katje Roš, kot preplet domišljije in resnično- getto realizzato dall'associazione di v Jevščku, ki jo je pred nekaj leti v okviru evrop- sti, o njej. Pri KD Nit pa se veselijo tudi objave promozione sociale e culturale KLA- skega projekta ZborZbirk obnovila Občina Koba- treh pravljic, ki bodo po ustnem izročilu v tej RIS con il sostegno della Regione au- rid in je zdaj pravi etnološki biser, priredilo po- knjižici prvič natisnjene. Poslala sta jim jih Mar- tonoma Friuli-Venezia Giulia e con la seben večer z naslovom “Prav’ce za Nježno”. Na ko in Irena Cigale s Cerkljanskega. V knjižici bo collaborazione e il patrocinio di di- podstrešju Nježne hiše, nekdanjega doma Jožefe tudi krajši prispevek Elene Guglielmotti iz Čeda- verse istituzioni e entità pubbliche e Matelič, za katerega zdaj zgledno skrbi Katja Roš da o pravljičnih bitjih beneškega in furlanskega private che si propone di promuove- iz Krajevne skupnosti Livek, so tako v soboto, 9. kulturnega sveta. Elena Guglielmotti je bila letos re l’educazione plurilingue, nelle fa- junija, ob žarenju svetlobe med butarami in lučka- posebna gostja prijetnega večera v Jevščku, kjer miglie e nella società e che ha fatto mi med tramovi pripovedovali pravljice, ki jih bo- je predstavila avtorsko in unikatno slikanico o Kri- recentemente tappa anche a S. Pietro do že tretje leto zapored v tiskani obliki ponudili vapetah v treh jezikih: slovenščini, furlanščini in al Natisone, ritorna nel capoluogo tudi obiskovalcem livškega praznika Jakobovo. italijanščini. friulano per gli ultimi due appunta- V knjižici “Prav’ce za Nježno” si bodo v dogo- KD Nit se zahvaljuje vsem obiskovalcem, Ura- menti. divščinah sledili škratje, svečeniki, ilirska kralji- du Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu Venerdì 22 alle 18 la Libreria Ta- ca, deklica Pia in dobre vile, volk, mravljinčki ter in po svetu ter Občini Kobarid za prispevek pri tem rantola di Udine (Via Vittorio Vene- druge živali, pa deklica z nožicami narobe in še čudovitem projektu, Hiši Franko pa za radodar- to 14) ospita l’ultimo incontro della se- marsikdo in marsikaj. V njej bodo na primer tu- nost pri dosedanjem in morda bodočem ponatisu rie “Con + lingue si cresce meglio”. In di spomini Sonje Faletič na sosedo Nježno in zgod- knjižice “Prav’ce za Nježno”. particolare si parlerà di educazione plurilingue, tra scuola, famiglia e so- cietà, con un’attenzione specifica al mondo dei media. Di questi argo- menti discuteranno Erika Adami, di- rettrice del mensile La Patrie dal Friûl, e Matteo Fogale, insegnante al Liceo scientifico “G. Marinelli”, im- pegnato nel progetto La Lavagne Plu- rilengâl, rete di istituti scolastici di istruzione superiore e di istituzioni culturali che operano nel campo della promozione del plurilinguismo. Martedì 26 alle 17 nell’aula D del Polo economico e giuridico dell’Uni- versità di Udine (Via Tomadini 30) si terrà invece la conferenza / tavola ro- tonda finale di LINGUA +. 6 Sreda, 20. junija 2018 aktualno novi matajur Kar jo pieje kukuca, je v Rečanski dolini nimar veselo Veliko zanimanje za vičer “Zapuojmo jo na sred vasi” v Ocnemberdu an “Pohod čez namišljeno črto” od Kd Rečan_Aldo Klodič Naj bojo naše piesmi, naj bo na- še Beneško gledališče al pa naša naravna bogatija... v Rečanski dolini, kar jo pieje kukuca, je nimar lepuo an veselo. An lietos je Kulturno društvo Re- čan_Aldo Klodič miesca junija parpravlo bogat program za parčakat polietje. Začel so ku nimar z “Za- puojmo jo na sred vasi”. Tela kulturna vičer, kjer ankul na morejo parmanjkat pietje, gledališče an se- viede nanča naše ramonike, je bla lietos v saboto, 16. junija, v Ocnem- berdu, kjer se je zbralo zaries puno puno judi. Znak, de tle v Benečiji smo vsi še zlo navezani na našo kulturo an smo nimar veseli, kar se kiek liepega gaja v naših mikanih vasicah. potle vsi kupe ušafal na Briezi, tan, tud poskarbeu, de je biu pohod še buj Bluo je zaries veselo an živahno. Za- kjer je bla ankrat meja, tista “nami- veseul, sa je s sabo parnesu ramoni- piel so tist od zbora Rečan_Aldo Klo- šljena črta”, ki je delila Slovienje s teko an godu grede po pot... hit dneva dič, paršla je tud vokalna skupina Li- le an s te druge strani, nie pa mogla je bla predvsien Golica! ška dekleta, poskarbiel pa so tud za pretargat prijateljskih vezi med pre- Par cierkuci Sv. Martina pa je bla posebno presenečenje, sorprežo... bivauci telih kraju. Na Briezi, kjer je pieta maša, ki jo je darovau don Mic- zak nepričakovano so zapiele an bar- majhna skrinjica z bukvi, ki jih je Al- hele Molaro, ki je takoj na začetku ke domače pevke, Dreške čeče. Ve- do Klodič napisu go mez tel pohod, poudaru veliko kulturno bogatijo na- lik smieh je biu, kar sta Adriano Ga- sta vse parsotne pozdravli Katja Roš ših kraju, kjer se guori vič iziku, pa riup - Meliunjak an Roberto Ber- iz Krajevne skupnosti Livek an Mar- tud pomien povezovanja med ljud- gnach - Čižguj od Beneškega gleda- gherita Trusgnach - Tarbjanova. Pot- mi an preseganja meje. Pieu je zbor lišča zaigrala komedijo “Vičerja za le pa so šli vsi pohodniki kupe napri, Rečan_Aldo Klodič, ob koncu maše dva”... an na koncu še ples z našimi kajšan buj hitro, kajšan buj počaso, pa je bluo še zadost cajta za se kupe pridnimi godci. po pot na Škarje, dol do Ključa an pomenat, se poveselit an kiek pojest Dan potle, v nediejo, 17. junija, pa napri še gor do cierkuce Sv. Marti- an popit. je biu na varsti 25. Pohod čez nami- na. Kor tud poviedat, de če je moglo “Kar jo pieje kukuca” se ku vsa- šljeno črto, ki je spet povezu Bene- tarkaj ljudi uživat na telem pohodu, ke lieto sada zaključi s kriesom, ki bo čane an parjatelje iz sosiednjega Po- sta zaslužna Roberto Čižguj an Vit- v saboto, 23. junija, na Luži pod sočja. Telkrat so se odločil za novo torio Blažu, ki sta lepuo an skarbno Hostnem, na ciesti za iti v Podlak. Ši- formulo: Livčan so startal na Livku, očedla pot skuoze host (tud tisto s gurno bo posebno vzdušje an tisto vi- Benečani pa v Tapoluovem an so se Ključa do Tapoluovega). Roberto je čer. (T.G.)

V Tapoluovem med 6. an 15. julijem že petandvajseta Postaja V Tapoluovem se že parpravjajo na tradicionalni Bogat bo ku nimar glasbeni program, v katierem poletni kulturni festival, Postajo Topolove, s katiero bo puno projektu, vezanih na raziskovanje zvokov na- bo mikana beneška vasica že petandvajsti krat postala rave okuole Tapoluovega, poslušal pa bomo lahko tud center kreativnosti an vseh varst umetnosti, od gla- številne furlanske glasbenike an slovienskega tolkal- sbe do filma an literature. Posebno pozornost bo lie- ca Zlatka Kaučiča. tos imiela pru kinematografija, Postaja pa bo parvi Med protagonisti literarnega dela lietošnje Posta- krat gostila posebno delavnico snemanja (an monti- je Topolove bota tud Miha Mazzini, ki je biu pred lie- ranja) na filmski trak Super8, ki je posebno primie- ti že gost Postaje v okviru projekta Koderjana, pred ran za dokumetntarce. Traku Super8 bo posvečena tud kratkim pa je izšeu italijanski prevod njega knjige o nova ustanova, “Accademia del Passo Ridotto”, ki jo izbrisanih, an slovienska senatorka v italijanskem par- bojo odparli na lietošnji Postaji v sodelovanju z Aka- lamentu Tatjana Rojc (nje parvi roman “La figlia che demijo v Breri. V Tapoluovem bojo predstavli tud slo- vorrei avere” ima velik uspeh), posebna vičer pa bo vienske režiserje. Med protagonisti bojo takuo na pri- posvečena Srečku Kosovelu. mier devetdesetlietni Aljoša Žerjal iz Tarsta, veteran Na Postaji pa tud lietos na bo parmanjku prilju- Andrej Zdravič an predstavnik mlajše generacije Mat- bljeni Pif (Pierfrancesco Diliberto), ki bo v Tapoluo- jaž Ivanišin (njega dokumentarec Playing men je biu vem nastopu že v saboto, 7. julija. lani nagrajen na Festivalu slovenskega filma v Por- Vas program bomo objavili v naslednjih številkah torožu). našega časopisa. Sreda, 20. junija 2018 7 novi matajur aktualno Trekking di una settimana per scoprire le Valli del Natisone Dopo dieci anni gli organizzatori sono sempre più convinti della validità di questa iniziativa turistica

Anche quest’anno l’agenzia di viag- po la storia ormai ventennale della spuntino campagnolo a cura di Cate- cuni dei partecipanti questo sia stato questo trekking e proprio per questo gi tedesca “Tcen” guidata da Gerhard Stazione Topolò. Pernottamento nei rina della “Casa delle Rondini” di Du- solo l’inizio di un percorso di scoper- il Comune di Stregna vuole impe- Fitzthum, giornalista di “Die Zeit”, B&B di Clodig e cena alla trattoria ghe! ta del Friuli e delle Valli. gnarsi per proporre in futuro delle da- con la collaborazione di Antonietta “Alla Posta”, viziati dai deliziosi ma- Da Castelmonte, dopo la visita del Quanto a noi, dopo 10 anni siamo te aggiuntive. Spizzo, ha riproposto con grande suc- nicaretti di Maria! santuario, veniamo sempre più convinti della validità di Antonietta Spizzo cesso il trekking itinerante di una set- Gli ultimi due giorni di marcia so- accompagnati a Ci- timana nelle valli del Natisone, sulla no allietati da sole e cielo terso sen- vidale in pulmino falsariga dell’itinerario proposto da za uguali, che consentono al gruppo grazie alla collabo- Unikum nel volume “Le ultime val- di ammirare i panorami sconfinati razione della Pro li” (Forum 2010). che si godono dal Kolovrat e dalla dor- loco Nediške Doline A riprova dell’interesse che il no- sale di Tribil. Venerdì siamo saliti al e del Comune di stro territorio suscita tra i viaggiato- Kolovrat da Topolò attraverso il “Sen- Stregna. Il nostro ri di Oltralpe più colti e curiosi, alla tiero degli artisti”, che suscita sempre viaggio si chiude ricerca di itinerari al di fuori dalle grande interesse e stupore. Quindi poi in bellezza (e consuete rotte turistiche, il gruppo percorso storico del Kolovrat e disce- con un po’ di com- quest’anno era composto da ben do- sa lungo il sentiero 747 da Solarie a mozione) con la ce- dici camminatori: due coppie prove- Tribil di Sopra, dove abbiamo trova- na al ristorante “Al nienti dall’Austria e otto tedeschi, uo- to alloggio nel confortevole ostello. La Monastero” di Civi- mini e donne di ogni età provenienti cena è stata allietata dalla musica del dale. Siamo tutti da tutta la Germania. nostro Franco Qualizza. consapevoli di aver Una novità rispetto agli anni pre- Ed eccoci alla giornata finale, vissuto una setti- cedenti è stato il pernottamento in sfruttando il percorso dell’Alpe Adria mana molto intensa Slovenia, nell’agriturismo “Jelenov Trail fino a Castelmonte. Alla chie- di grande condivi- breg” di Branko Medves a Avsa, che setta di San Giovanni ci accoglie Lu- sione e ho la sensa- è servito non solo a spezzare una tap- ca Postregna, il sindaco di Stregna, zione ben precisa pa troppo lunga, ma anche a far co- che ci accompagna a Planino dove è (successivamente noscere un altro aspetto del territorio. stato allestito, ormai consuetudine e ne ho avuta la con- Altra novità: conoscendo il debole de- momento magico della giornata, uno ferma) che per al- gli ospiti tedeschi per il caffè, stavol- ta ci siamo portati nello zaino un for- nelletto e una bella caffettiera da 12, in modo da poterci rinfrancare “on the Articoli Ortopedici Elettromedicali Sanitari road” nelle pause di quei tratti in cui, purtroppo, non si trova nemmeno un bar. MESE DELLE OFFERTE POLTRONE Partendo dall’albergo “Al Vescovo” di Pulfero, il giorno di Pasquetta sia- Cividale del Friuli mo saliti a Montefosca e poi abbiamo percorso il crinale del monte Cra- Via Adelaide Ristori, 23 guenza fino a San Giovanni d’Antro. tel. + 39 0432 731327 _ www.poci.it Il secondo giorno partendo da Pul- fero siamo saliti a Mersino: dopo es- serci fermati per una serie di cap- puccini al bar con il sentiero 725 siamo saliti al Rifugio Pelizzo attraver- sando estesi campi di neve che per molti sono stati una piccola sfida. Si è rinunciato invece alla vetta del Ma- tajur a causa del maltempo. Anche il giorno successivo, mer- Trovi ogni ausilio per la deambulazione, coledì 4 aprile, è stato segnato dal maltempo. Siamo discesi a Masseris carrozzine a noleggio, letti ortopedici, dove abbiamo visitato il Museo accompagnati da Luisa e Renato, poi protesi per arti superiori e inferiori, busti rinfrancatici con un bel pranzetto nel calduccio di Vartacia, ci siamo diretti a Avsa lungo lo splendido sentiero nel bosco che passa per Jevšček. Qui TERMOMETRI, ASPIRATORI, AEROSOL, LAMPADE, abbiamo visitato il piccolo museo locale e la casa in cui ha pernottato STETOSCOPI, SFIGMOMANOMETRI, OTOSCOPI, Rommel prima dell’attacco al Mata- ECG PORTATILI, DEFIBRILLATORI, SPIROMETRI, jur. AUDIOMETRI, BARELLE, ECOGRAFI, PULSOXIMETRI, Giovedì siamo ritornati sui nostri ELETTROSTIMOLATORI PER SPORTIVI, passi fino a Polava per poi raggiun- gere Topolò dove siamo stati accolti ELETTROMEDICALI PER MAGNETOTERAPIA E FISIOTERAPIA da Vida Rucli che ha spiegato al grup- 8 Sreda, 20. junija 2018 doline / dulïne novi matajur

kanalska dolina/val canale Grande soddisfazione per il successo della rassegna Il festival Risonanze chiude con quasi quattromila presenze L’edizione 2018 è stata dedicata al liutaio Gio Batta Morassi Anno dopo anno il festival di musica nel bosco “Risonanze”, organizzato dal Comune di Malbor- ghetto-Valbruna con il sostegno della Regione Friuli Venezia Giulia e di Fondazione Friuli per promuo- vere il territorio valorizzando una delle proprie eccellenze, l’abete rosso di risonanza, materia prima per strumenti di altissimo pregio musicale, cresce sempre di più. L’edizione 2018 di Risonanze, che è stata dedicata a Gio Batta Mo- rassi, liutaio friulano che proprio in Valcanale ha fatto conoscere, per primo, gli abeti rossi di risonanza, ha chiuso i battenti domenica 17 giugno facendo il pieno di pubbli- co sia per i concerti che per le at- tività collaterali. Oltre 100 le persone che hanno preso parte all’ultima passeggiata tra gli abeti di risonanza in com- pagnia del chitarrista Alberto Me- sirca, che con le sue note ha reso magica l’atmosfera nel mezzo della foresta. Tutti esauriti anche i la- boratori, le chiacchierate con gli artisti, gli appuntamenti organizzati Saisera. Anche se Risonanze rima- “Siamo molto soddisfatti – af- to e quindi riteniamo che rispetto colare percorso di opere di Land per i bambini, le sedute mattutine ne principalmente un festival, il cui ferma il direttore artistico del Fe- alle scorse edizioni ci sia stato un Art del progetto Altre Memorie, di pilates. Praticamente raddop- obiettivo non è quello di richiamare stival e assessore comunale alla vero e proprio salto di qualità”. realizzato in collaborazione con la piate le presenze rispetto allo scor- grandi masse, ma di far conoscere cultura, Alberto Busettini – tutte le Tra le novità dell’ultima edizio- cooperativa Zero idee. Lungo il sen- so anno, con quasi quattromila per- il territorio e soprattutto il legno di attività sono state apprezzate e ab- ne di Risonanze, aperta da un vio- tiero degli abeti di risonanza, il Fo- sone che negli ultimi giorni hanno risonanza, riportando gli strumen- biamo dovuto aggiungerne altre loncello “Lorenzo Storioni” del rest Soud Track, si sono potute am- affollato il territorio del comune di ti là dove nascono, nei boschi del- per soddisfare tutte le richieste. Il 1789 - suonato dal musicista Ste- mirare anche le sculture in legno Malborghetto-Valbruna e la Val la Val Saisera. livello degli artisti è stato molto al- phen Honigberg -, anche un parti- dedicate al tema della musica.

rezija/resia kanalska dolina/val canale Lep koncert skupine Anakrousis “Šport brez meja” na Trbižu, V Muzeju rezijanskih ljudi na Solbici bo julija srečanje s pisateljem Renatom Quaglio v Kranjski Gori in Podkloštru V soboto, 9. junija, je bil na dvorišču Muzeja rezi- Na Tromeji bo konec meseca spet ditev, s katerimi bodo popestrili do- janskih ljudi na Solbici, v Reziji, nadvse uspešen in priv- zavladal brezmejni duh in želja po gajanje, nudili pa bodo tudi izlete v lačen koncert “Kako to löpo vasali!”, na katerem je na- povezovanju. Na Trbižu, v Kranjski bližnje turistično zanimive kraje. stopila priznana mladinska pevska skupina Anakrousis Gori in Podkloštru (Arnoldstein) bo- Uradno odprtje športnih iger bo v iz Trsta. do namreč med 29. junijem in 1. ju- petek, 29. junija, zvečer, ko bo tudi Repertoar skupine, ki jo vodi Jari Jarc in je dosegla lijem gostili mednarodne mladinske sprevod športnikov s trga Edelhof do že odmevne rezultate tako v Italiji kot v Sloveniji, zaob- igre “Šport brez meja”, na katerih bo- trga Zedinjenja Italije (med 18. in jema različne glasbene zvrsti, kot so jazz, blues, swing, do nastopili športnice in športniki iz 18.30). Ob 19.30 bo koncert Godbe iz pop, gospel in evergreen. Na koncertu na Solbici pa se- Italije, Avstrije in Slovenije. Pome- Podkloštra, nato pa zabava z bendom veda ni izostala rezijanska pesem, saj so nastopajoči za- rili se bodo v nogometu (U13 moški), Doganirs. V soboto bo ob 19. uri zai- peli tudi znano domačo ljudsko pesem “Injan ćewa jtit odbojki (U16 ženske), košarki (U16 grala godba iz Kanalske doline, na- gnat”, ki jo je priredil Pavle Merkù. ženske) in tenisu (U12 mešano). Pod- to pa bo “akrobatsko zabijanje” z Pobudniki zanimivega koncerta, ki so ga izvedli v klošter bo prizorišče nogometnega “Dunk Kingsi”. Od 21. ure dalje ples okviru deželnega projekta “Preko 4”, so bili Kulturno dru- turnirja, v Kranjski Gori bodo igra- s skupino “Bierbusters”. V nedeljo, bo štvo Rozajanski Dum, Kulturna zadruga Maja iz Gori- le košarkarice, na Trbižu pa bodo go- ob 14. uri prišla na vrsto še godba ce in Zveza slovenskih kulturnih društev v sodelovanju stili turnirja tenisa in odbojke. Or- Kranjska Gora-Jesenice. Koncertu bo z društvom Živi Solbica (Associazione Vivistolvizza), Mu- ganizatorji pa bodo na Trbižu po- sledilo nagrajevanje, zvečer pa bo še zejem brusačev s Solbice in Deželo FJK. skrbeli tudi za vrsto spremnih prire- zabava z bendom “SODA”. Na prireditvi je številne prisotne najprej nagovorila predsednica Muzeja rezijanskih ljudi Luigia Negro, ki je izpostavila predvsem uspešno sodelovanje na kulturnem področju med Slovenci v Italiji in vlogo, ki jo pri tem ima rezijanski muzej, ki so ga odprli lansko je- sen. Muzej se namreč vse bolj uveljavla kot pomembna po- vezovalna kulturna točka v Reziji. Rezijanska kulturna društva želijo vsaj enkrat mesečno prirediti zanimive in vabljive dogodke, s katerimi bi lahko pritegnili pozornost domačinov, pa tudi širše publike. Maja so tako v Reziji gostili članice ženskega zbora Trlce z Vrhnike, ve- čer pa je bil tudi neke vrste poklon slovenskemu pisa- telju Ivanu Cankarju, čigar stoletnico smrti z različni- mi dogodki obeležujejo vsepovsod v slovenskem kulturnem prostoru. Julija pa načrtujejo srečanje z doma- čim avtorjem, oziroma s pisateljem Renatom Quaglio. Sreda, 20. junija 2018 9 novi matajur dogodki

Kultura, Izleti & ... Camminata alla scoperta Poklon msgr. Matevčiču Tradicionalno srečanje delle erbe di S. Giovanni v četrtek, 28. junija sabato 23 giugno na Kolovratu V cerkvi Sv. Egidija v Žabnicah bo In attesa dei Kries di Tribil Supe- ob 19. uri maša v spomin na msgr. V nedeljo, 24. junija, ob 11. uri, bo na Kovačič pla- riore e Inferiore la Pro Loco Nediške Donizija Matevčiča. Odkrili bodo tu- nini na Kolovratu tradicionalno srečanje krajanov Vol- doline organizza una camminata tra di štirijezično spominsko tablo. čanskega, občanov Tolminske, Benečanov, planincev, i boschi ed i prati della Benečija, al- borcev NOB in veteranov vojne za Slovenijo, s katerim la scoperta delle erbe di S. Giovanni. Antica Valle del Natisone bodo obeležili slovenski dan državnosti in obletnico bo- Ritrovo alle 14 di fronte al municipio venerdì 29 giugno jev Gregorčičeve brigade na tej planini in bojev Sever- di Stregna, dove si rientrerà alle 19.30 noprimorskega odreda pri Fonih leta 1943. circa. Il percorso di circa 9 km e con Presso l’Ala nord dell'Istituto Ma- Na dogodke iz NOB je na Kovačič planini spominjal 240 metri di dislivello si snoda su sen- gistrale di S. Pietro verrà inaugurata spomenik, ki so ga vandali pred pol leta odžagali in od- tieri e carrarecce. Intorno alle 18 è alle ore 20 la mostra fotografica “An- nesli. V nedeljo bodo tako odkrili nadomestno novo obe- prevista una sosta sul Planino. I par- tica Valle del Natisone”. Saranno ležje zgodovinskim dogodkom. Slavnostni govornik bo tecipanti saranno accompaganti dal esposte e proiettate le più belle foto predsednik območnega odbora Zveze združenje borcev dott. Angelo Sinuello. antiche dal gruppo facebook “Antica za vrednote NOB Bovec, Kobarid, Tolmin Rok Uršič. Pri- Costo: 7 euro. Per info e prenota- Valle del Natisone - Archivio foto- reditev bo obogatil tudi kulturni program, druženje pa zioni: 339/8403196 (dalle 9 alle 18) o grafico” da fine '800 al 1999. La mo- bodo popestrili zvoki harmonike. Dogodek organizira- [email protected]. stra è a cura di Amerigo Dorbolò. jo Krajevna organizacija ZB za vrednote NOB, Kraje- vna skupnost, Turistično društvo in Lovska družina iz Il Kries nelle Valli del Natisone Escursione sul Monte Mia Volč. sabato 23 giugno sabato, 30 giugno S srečanjem na Kolovratu, ki bo letos že osemintri- deseto, so v osemdesetih letih krajevni prebivalci zah- Nelle Valli del Natisone si rinno- In occasione della 2° Festa del tevali odprtje meje in ureditev čezmejnih prometnih po- va l’appuntamento con il Kries, l’an- Monte Mia 2018 organizzata dal Co- vezav. Danes, ko v Evropi ni več meja, sta Tolminska tica festa del solstizio d’estate ora de- mune di Pulfero e da Keep Point Scrl, in Benečija povezani tudi z novo cesto in urejeno as- dicata a San Giovanni. Verso il tra- ForEst - Studio Naturalistico propo- faltirano grebensko cesto od Livka do Brd, ki vzdolžno monto (intorno alle 21) si potranno ne un’escursione naturalistica per rag- povezuje kraje in ljudi Tolminskega in Kanalskega Ko- ammirare i Kries e godere della lo- giungere la Malga del Monte Mia do- lovrata. Skupaj z Benečijo je bilo to med vojno nekda- ro particolare atmosfera a Tribil Su- ve si terranno i festeggiamenti per nje Zapadnoprimorsko okrožje. periore e Inferiore, a Tercimonte, a l’inaugurazione della nuova viabilità Masseris, a Luže (sotto Costne), ma forestale, con pastasciutta per tutti e anche in altre località. musica dal vivo con i Blue Cash. Ri- Approfondimenti trovo alle 8.45 presso il parcheggio del Folkest nella Landarska jama ponte del Natisone a Stupizza. La du- Beneško gledališče parpeje komedijo “Ojceta na bo” sabato 23 giugno rata dell’escursione è di circa 4-7 ore (soste alla Festa compresa) ed il di- Nell’ambito di Folkest 2018 la slivello è di circa 700 metri. Obbliga- v “ex asilo” v Kosci Grotta d’Antro ospiterà alle 19.30 il toria la prenotazione: info@studio- Beneško gledališče pride v petak, 22. ju- gruppo irlandese Mag Mell, compo- forest.it, 339 5220309 o 333 4374335. nija, v Kosco, kjer bo ob 20. uri, v pre- sta da Méabh Smyth (violino), Tiar- storih, kjer je biu ankrat vartac, uprizo- nán Smyth (chitarra e voce), Mai- Sv. Peter v Peratih nad Livkom rilo komedijo “Ojceta na bo!”, ki jo je par- réad Mitchell (concertina), Eimhéar 30. junija in 1. julija pravlo za lietošnji 8. marec. Mulholland (organetto e voce) e Mia- V igri nastopajo Breda Berginc, Anita lughain O Donnell (flauto traverso). V Peratih nad Livkom bodo praz- an Graziella Tomasetig, Anna Iussa, Car- novali praznik Sv. Petra. V soboto, 30. la Loszach an Ljuba Crainich. Za beneško Poti ljudskega petja po dolinah junija, bo od 19. ure dalje tekmova- priredbo besedila je poskarbel Adriano v nediejo, 24. junija nje v “tršetu”, “šacanje” sira in zaba- Gariup. Režiserka je Jasmin Kovic. va ob zvokih harmonike. S telo komedijo gre Beneško gledališče Festival ljudskega petja, ki ga že V nedeljo pa bo ob 12. uri maša v tud na gostovanje v Slovenijo, sa bo med 11 liet organizava društvo Furclap, cerkvici sv. Petra, nato pa se bo začel protagonisti Festivala gledališča Kropa (v se ustave v okviru beneškega gosto- zabavni program. Ob 13.30 bo na- telem mestu na Gorenjskem je znan mu- vanja “Poti ljudskega petja po doli- stopila vokalna skupina “LIWK” s zej kovaču). Beneško gledališče bo nasto- nah” na Krasu. Ob 11.30 bo v cier- presenečenjem, ob 15. uri bo pre- pilo v saboto, 23. junija, v Kulturnem do- kvi Device Marije Miriam Palma miera komedije “Julka in Pepč - Mi- mu. piela sicilske ljudske an vierske pe- sija nemogoče”, nato pa bo na vrsti še Poletna turneja našega gledališča pa smi, potle pa bojo nastopile še Dre- “šacanje” sira in pršuta, bogat sreče- gre napri an drug tiedan, v petak, 29. ju- ške čeče. Glasbeno srečanje bo uved- lov in še in še... Za glasbo bo skrbela nija, kar se bojo s predstavo “Ojceta na la Orietta Fossati. skupina “Hram”. bo” posmejal še v Dolini blizu Tarsta.

tih medvedov"; medse pa so povabi- nekateri pa ne in jih k vztrajnemu li tudi številne zanimive goste, med učenju slovenščine več let zapored že- Udeleženci tečaja slovenščine iz Vidna drugim tudi Jožeta Guardijančiča iz ne ljubezen do jezika in zdrava ra- Sežane, vnetega raziskovalca staro- dovednost do kulture, ki sooblikuje ta so svoje znanje izpopolnjevali v Ljubljani verskega izročila in geomantičnih vi- prostor, kjer se prepletajo številni vpli- V Vidnu, natančneje v Godii, je četnike kot tiste, ki so rabe sloven- nju s SAZU (Slovensko akademijo dikov Krasa. vi in izročila. Tečaj in izpopolnjeva- pod okriljem Združenja don Eugenio skega jezika bolj vešči. V prvih junij- znanosti in umetnosti) in Narodno- V Ljubljano se je na intenzivni te- nje sta tako možnost, da ali ponovno Blanchini iz Čedada že osmo leto za- skih dneh so se tako v lepem številu, univerzitetno knjižnico. čaj na začetku junija odpravila pri- spletejo vez z že rahlo pozabljenim de- pored v zimsko-pomladanskih mese- bilo jih je okoli 15, odpravili na in- Pomladanski tečaj v Vidnu je bil v bližno polovica tečajnikov. Nastanje- lom svojega odraščanja ali pa se kre- cih potekal izjemno dobro obiskan te- tenzivno izpopolnjevanje v Ljubljano, vseh letih zelo dobro obiskan in tudi ni so bili v samem centru Ljubljane. pijo v svoji radovedni odprtosti. čaj slovenščine, osnovan tako za za- kjer je tečaj potekal tudi v sodelova- tokratno leto ni bila izjema, saj se ga Dopoldanski pouk, med katerim so Poleg odraslih pa sta se tečaja ude- je udeležilo okoli 30 tečajnikov. Za or- prav tako spoznavali slovnico in kul- ležila tudi dva otroka - po besedah or- ganizacijski nivo kot vsako leto skrbi turo, je potekal v prostorih NUK-a. ganizatorja izpopolnjevanja, Alena glavni pobudnik tečaja, Mario Can- Popoldnevi so bili namenjeni rabi Carlija, sta prav onadva najbolj hva- ciani. Tečaj sta vodila Alen Carli in jezika v konkretnih situacijah. Ude- ležna učenca, saj sta nova znanja in Lucija Tavčar, vsakokratno srečanje leženci so se tako odpravili v števil- besede kar srkala in nista imela prav pa je bilo sestavljeno iz dveh delov. ne kraje blizu in daleč, obiskali so mu- nič zadržkov in treme, tako značilne Najprej so tečajniki utrjevali bese- zej iluzij, se seznanili s poslanstvom za učenje v odrasli dobi. dišče in slovnične strukture, v drugi in dogodki na Metelkovi ulici, se od- V Vidnu tako ne skrbijo le za vsa- polovici tečaja pa so se spoznavali s pravili v Prešernovo rojstno hišo v koletni tečaj slovenščine, poletna iz- slovensko kulturo. Tako so obravna- Vrbi, diplome o uspešno opravljenem popolnjevanja, ampak organizirajo vali številne zanimive teme, od pol- tečaju pa so prejeli na prav tako po- tudi izmenjave s slovenskimi mesti in pretekle slovenske zgodovine, spo- sebnem kraju - na Klancu, pred roj- na tak način krepijo medsebojno po- znali so lik izseljenskih aleksandrink, stno hišo Ivana Cankarja na Vrhni- znavanje. Letos so tako Viden obiskali se zabavali ob nekaterih slovenskih ki. gostje iz Velenja, kjer je lani poteka- pregovorih in ilustrativnih "kletvi- Med odraslimi udeleženci tečaja lo poletno izpopolnjevanje. cah", kot je na primer "tristo kosma- imajo nekateri slovenske korenine, Barbara Fužir 10 Sreda, 20. junija 2018 šport novi matajur

A Podpolizza di Pulfero in ricordo del calciatore valligiano Al Memorial Enrico Cornelio successo del Ponteacco

loblu di Savogna ed i biancoverdi hanno avuto riscontro positivo fi- di Ponteacco. A conclusione di un no alla fine della contesa. primo tempo conclusosi in parità Terminate le gare sono seguite con le reti messe a segno da Fede- le premiazioni, con gli interventi rico Bait del Ponteacco e Federico delle autorità e dei dirigenti loca- Cedarmas della Savognese è un li che hanno ricordato la figura del inizio di ripresa avvincente. Pas- compianto Enrico. Naturalmente Nell'arco dell'intera giornata si sono qualificate per le semifinali rigore che hanno visto i calciatori sati alcuni minuti si è registrato sono stati consegnati dei ricono- è disputato sabato 16 giugno a Pod- le squadre di Ponteacco, Real Pul- di Ponteacco, più precisi, supera- l'allungo del Ponteacco con le reti scimenti alle squadre partecipan- polizza di Pulfero il “5. memorial fero, Savognese ed Amici di Corno re per 4:3 i padroni di casa. Nel- messe a segno da Matteo Cencig e ti e singoli premi ai calciatori che Enrico Cornelio” di calcio a sette di Rosazzo. l'altra semifinale la Savognese ha Federico Bait. La formazione sa- si sono distinti durante la manife- organizzato dal B.C. Torean/Real La prima semifinale tra Ponte- superato la giovane formazione de- vognese di mister Cristian Mullo- stazione. il trofeo è andato al Pon- Pulfero con la partecipazione di ot- acco e Real Pulfero B.C. si è con- gli Amici di Corno guidata da An- ni ha accorciato le distanze con la teacco, seguito da Savognese, Re- to formazioni, divise in due gironi. clusa in parità 4:4. Per designare tonio Dugaro per 4:1. rete siglata da Michael Carlig. I va- al Pulfero B.C. e dagli Amici di Al termine dei gironi eliminatori si la finalista ci sono voluti i calci di A disputare la finalissima i gial- ri tentativi su entrambi i fronti non Corno. Mister Marco Billia Al campionato italiano master F.I.Sky a Paluzza ritorna nelle Valli del Natisone Del Zotto primo tra i M50, Clarig secondo tra i M45 le società rendendo più gravoso Domenica 17 giugno, organizza- mine i 24 chilometri della gara, del- Aldo Moro della categoria Senior. l'onere finanziario, l'obbligo per ta dalla Aldo Moro Paluzza, si è dila quale è risultato vincitore Tizia- Al 15. posto della classifica il val- ogni squadra messa in campo di sputata la 11. International Sky Ra- no Moia della Gemona Atletica con ligiano Robi Clarig in 3h22'07 del- avere in panchina un allenatore ce della Carnia, prova unica del il tempo di 2h44'13, seguito da Mat- la Aldo Moro, secondo della cate- patentato. campionato italiano master F.I. teo Hoffer Piller in 2h48'24 e Nicola goria M45; 17. posto per Giorgio Nel campionato di Promozione, Sky. Giovanelli 2h51'05, entrambi della Turel, quarto nella stessa categoria i fuori quota da schierare in cam- Sono stati in centotrentacinque in 3h25'11 del po da due passano a tre, uno del i podisti che hanno portato a ter- Gsa Pulfero. 1998, uno del 1999 ed uno del Grande prova di 2000. Stefano Del Zotto In casa Valnatisone, il presi- del Gsa Pulfero dente Cristian Bosco ha trovato il che ha concluso sostituto di mister Paolo Cencig. Si in 31. posizione tratta di Marco Billia, un ritorno ottenendo il pri- nelle Valli dopo dieci stagioni. mo posto della Terminato venerdì 15 giugno il Per quanto riguarda il settore categoria M50, tempo delle eventuali fusioni tra le giovanile, c'è in programma per con il tempo di società di calcio dilettantistiche, le stasera, mercoledì 20, una riunio- 3h47'25; al 51. società locali stanno tirando le ne a Merso di Sopra con i presi- posto, secondo di somme in attesa delle iscrizioni ai denti ed i genitori delle categorie categoria M65 vari campionati della prossima giovanili dell' Atletico 4 Valli e Val- Lorenzo Cozza- stagione calcistica 2018/19. Tra le natisone per programmare l'atti- rolo con il tempo novità che peseranno sui conti del- vità della prossima stagione. di 4h 15'34. Primož Roglič zmagovalec Dirke po Sloveniji Slovenec Skomina Svetovni kolesarski podprvak v kronometru je na slovenski pentlji zmagal že drugič na SP 2018 v Rusiji Aktualni svetovni podprvak v veniji, ki se je začela 13. junija v Roglič, ki je osvojil tudi zadnjo majico pa je na zaključnem kro- Na nogometnem SP v Rusiji je vožnji na čas Primož Roglič je zma- Lendavi, zaključila pa v nedeljo, etapo, je dirko po Sloveniji dobil nometru v nedeljo samo še potrdil. včeraj, 19. junija, svoj krstni nastop govalec 25. kolesarske dirke po Slo- 17. junija, v Novem Mestu. drugič. Kot spominja Slovenska ti- Belo majico najboljšega mladega opravil slovenski sodnik Damir skovna agencija, je namreč na slo- kolesarja pa je letos prav tako Skomina, ki je kot prvi Slovenec so- venski pentlji prvič slavil leta osvojil Slovenec, in sicer Tadej Po- dil tekmo na svetovnem prvenstvu. 2015. S tem je Roglič postal tretji gačar. V razvrstitvi po točkah je bil Skomina, ki je bil na seznam sod- kolesar, ki je že dvakrat osvojil naj- najboljši Italijan Simone Conson- nikov letošnjega svetovnega prven- večjo etapno kolesarsko dirko v ni, majico najboljšega na gorskih stva uvrščen marca, je debitiral na Sloveniji. Dve končni zmagi na ciljih pa je oblekel italijanski ko- tekmi skupine H med Kolumbijo in Dirki po Sloveniji imata namreč lesar Fausto Masnada. Japonsko v Saransku, na kateri so tudi Slovenca Jure Golčer in Mit- V skupnem seštevku je drugo 2:1 zmagali Japonci. Koprčanu sta ja Mahorič. Na splošno pa so slo- mesto na letošnji Dirki po Sloveniji na tekmi pomagala še pomožna vensko pentljo doslej dvanajstkrat pripadlo Kolumbijcu Rigobertu sodnika Jure Praprotnik in Robert osvojili slovenski kolesarji, trinaj- Uranu, tretje pa Mateju Mohoriču, Vukan. stkrat pa tuji. ki je maja letos zmagal najdaljšo 41-letni Skomina ima vsekakor Za Rogliča, ki je sicer nato sla- etapo Gira. že precej izkušenj z velikih tekmo- vil tudi na nedeljski etapi, je bila Naj še dodamo, da je Primož Ro- vanj (tako na klubski ravni, kot na odločilna zmaga v sobotni kral- glič letos že slavil tudi na dirkah po nivoju reprezentanc). Med drugim jevski etapi od Ljubljane do Kam- Baskiji in Romandiji, na dobre re- je sodil na štirih tekmah evropske- nika. Z njo je namreč prevzel vod- zultate pa računa tudi na nasled- ga prvenstva 2016 in na treh EP stvo v skupnem seštevku, zeleno nji Dirki po Franciji. 2012. Sreda, 20. junija 2018 11 novi matajur kronaka

La maestra Luisa Emma, liep šenk è andata in pensione dopo ben 35 anni za tri lieta poroke di servizio all’asilo Lietos, na 16. maja, sta Sara Venuti iz Klenja an Mauri- di Prepotto. zio Balzarini iz Milana praznovala tri lieta poroke. Z njim Le famiglie je telkrat praznovala tudi njih mala Emma. Čičica se je ro- dei bambini e la sindaca dila na 22. januarja lietos, ob 22.22. Pravejo, de vsak ima Mariaclara Forti sojo srečno številko, šigurno tela bo ta srečna od tele družine. hanno voluto ringraziarla Kar je Maurizio hodu taz Milana tle h nam tode zavojo per il lavoro svolto diela, nie mislu, de se an dan ustave tle… za seda dol okuo- con passione e dedizione le Uidna, kjer žive vsi kupe, pa smo šigurni de an dan Sara ga parpeje še gor mimo, saj ona je zlo navezana na rojstno vas, Klenje, an tudi njemu je všeč tle par nas… Vsi se troštamo, de rata takuo, de njih Emma bo tle živiela an rasla. Tuole se troštajo vsi parjatelji družine, an še posebno noni Paolo an Rita v Klenju. Veselo an srečno življenje, draga čičica.

Krivapeta se je spet uarnila v Petjag, telkrat na targ, ki ga je organizala Pro loco Ponteacco. Petjažan so zlo navezani na krivapete an na zamudjo parložnost za jih počastit an jih zahvalit za vse, kar so jih ankrat učil… an lohni jih učjo še donašnji dan. Targ Krivapete - Il mercatino della Krivapeta je biu telo zadnjo nediejo, 17. junija. Že v saboto tisti, ki so šli mimo Špietra, so mogli videt pred Centrom bankarele. S tisto striehico armeno je bluo ku videt muorje sončnic (girasole)… An v nediejo miez telih bankarel se je mešalo puno ljudi za pogledat, vebrat an kupit kako posebno oblieko, šuolne, borse, kake posode za hišo al pa ročno dielo kake pridne današnje “krivapete” al… “škrata”. Na koncu so bli vsi zadovoljni, sodisfani: tisti, ki so ponujal an tisti, ki so veselo nesli damu kako posebno stvar

SO NAS ZAPUSTIL Giovanni Marseu. Učaku je vesoko v petak, 8. junija. leghi ed utenti della Saf, che sento- starost, 94 liet. Na telim svietu je za- no la sua mancanza. Una stima che PODBONESEC pustu sinuova Luciana an Laura, OBLIETINCA Luciano si era conquistato per la sua Chiaro an Oksano, navuoda Marca simpatia, generosità e bontà d'ani- Ruonac - Tarst an vso drugo žlahto. ŠPETER mo. V Tarstu, kjer je živeu, je umaru Venčni mier bo počivu v Ruoncu, Špeter - Laze Pet liet od tega nas je zapustu Lu- kjer v sriedo, 13. junija, je biu njega 22.06.2013 - 22.06.2018 ciano Pierigh. Biu je iz Laz. Kar se pogreb. je poročiu z Doretto, je paršu živet novi matajur Sono trascorsi 5 anni dalla scom- v Špietar. Lepuo so ga poznal po Tednik Slovencev videmske pokrajine PRAPOTNO parsa di Luciano Pierigh - “Gigliolo” vsieh Nediških dolinah, pa ne samuo, Bordon per gli amici e conoscenti che lo ri- saj je puno liet uozu koriere, že kar Odgovorni urednik: MICHELE OBIT so ble tiste od “Rosine”. Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR cordano con stima e affetto assieme Predsednik zadruge: MICHELE OBIT Umarla je Lucia Sibau, uduova alla moglie Doretta, al figlio Alber- Z ljubeznijo an žalostjo se na anj Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l. Trst / Trieste Bordon. Učakala je 95 liet. Zadnje to con Francesca, ai nipoti Gabriele spominjajo žena Doretta, sin Alber- lieta je preživiela v špietarskem ri- e Nicole, ai consuoceri Walter e Lu- to, neviesta Francesca, navuodi Ga- Redazione: Ulica Ristori, 28 koverju. cia. briele an Nicole, vsa žlahta an par- 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 Zadnji pozdrav so ji dali v Čubci, Si uniscono nel ricordo gli ex col- jatelji. E-mail: [email protected]; [email protected] Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 Il Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250 e regionali di cui alla Legge 26/2007 miedihi v Benečiji Naročnina - Abbonamento Dreka Špeter pandiejak an torak zjutra na 324/5307488. Italija: 40 evrov Druge države: 45 evrov doh. Stefano Qualizza doh. Stefano Qualizza 339 1964294 Amerika (z letalsko pošto): 62 evrov Za vse tiste bunike al pa judi, ki imajo posebne težave an na Avstralija (z letalsko pošto): 65 evrov Dreka: v torak od 13.00 do 13.30 Špietar: v pandiejak od 9. do 12. ure; v torak od 8.30 morejo iti sami do špitala “za prelieve”, je na razpolago “ser- Poštni tekoči račun ZA ITALIJO do 10.30; v četartak (samuo po dogovoru) od 17. do 20. vizio infermieristico” (tel. 708614). Pridejo oni na vaš duom. Conto corrente postale Grmek ure. Za se naročit za pregled al pa za ricete kor pokli- Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331 doh. Stefano Qualizza cat v pandiejak an torak zjutra na 324/5307488. Nujne telefonske številke Bančni račun ZA SLOVENIJO Hlocje: v torak od 11.30 do 12.30 CUP (Prenot. visite/esami) 0434.223522 IBAN: IT 49 J 01030 12300 000061179770 doh. Daniela Marinigh 0432.727694 doh. Annamaria Russo RSA - Residenza Sanitaria Assistenziale 0432 708455 SWIFT: PASCITMMUDI Špietar: v pandiejak, torak an četartak od 8.30 do 11.30; Hlocje: vsak četartak od 9.30 do 10.30 Centralino Ospedale di Cividale 0432 7081 v sriedo an petak od 16.00 do 19.00 Včlanjen v FIEG Srednje Associato alla FIEG doh. Stefano Qualizza Pediatra (z apuntamentam) Sriednje: v petak od 13.0 do 13.30 doh. Flavia Principato 0432.727910 / 339.8466355 Dežurne lekarne Špietar: v pandiejak, torak an četartak od 15.30 do Včlanjen v USPI doh. Annamaria Russo Associato all’USPI 18.30; v sriedo an petak od 9.30 do 12.30 OD 22. DO 28. JUNIJA Hlocje: vsak torak od 9.30 do 10.30 diatra (z apunt Čedad (Fornasaro) 0432 731264 Svet Lenart Sovodnja Mojmag 722381 - Ukve 0428 60404 Oglaševanje doh. Annamaria Russo 350 5436782 Pubblicità / Oglaševanje: Tmedia s.r.l. doh. Daniela Marinigh 0432.727694 Gorenja Miersa: v pandiejak, sriedo an petak od 9.00 www.tmedia.it Sovodnja: v petak od 9.00 do 10.00 Sede / Sedež: Gorizia/Gorica, via/ul. Malta, 6 do 12.00; v torak an četartak od 16.00 do 19.00. Dopust / Ferie Filiale / Podružnica: Trieste /Trst, via/ul. Montecchi 6 doh. Stefano Qualizza doh. Stefano Qualizza Njivica an Premarjag: do 24. junija Email: [email protected] Sovodnja: v četartak od 9.00 do 10.00 T: +39.0481.32879 Gorenja Miersa: v pandiejak od 16. do 19. ure; v srie- Prapotno: od 23. junija Prezzi pubblicità / Cene oglasov: Il dispensario farmaceutico della dott. D’Alessandro è do (samuo z apuntamentam) an petak od 9.00 do 12.00. Modulo/Modul (48x28 mm): 20,00 € aperto nell’orario di ricevimento di ambulatorio Za se naročit za pregled al pa za ricete kor poklicat v Corno di Rosazzo: od 24. junija Pubblicità legale/Pravno oglaševanje: 40,00 € 12 Sreda, 20. junija 2018 kronaka novi matajur Na 47. Srečanju zamejskih slovienskih planinskih društev tudi delegacija PdB Lietos so tel dogodek organizal na Opčinah blizu Tarsta Kajšan je šu že ob šestih iz Špie- tra s kolesom (Germano, Franco, Nikolaj an Boris), nomalo buj po- zno so šli pa vsi ostali, med telimi tudi skupina mladih, ki se že vič cajta učijo pliezt. Takuo se je an lietos Planinska družina Benečije udeležila Srečanja zamejskih slovenskih planinskih društev, ki telkrat je bluo na Opčinah. Slovensko planinsko društvo Trst, ki je orga- nizalo tel dogodek v nediejo, 10. junija, je s pomočjo Združenja slovenskih športnih društev v Italiji an Planinske zveze Slovenije parpravlo bogat program za otroke an mladino, pru takuo za vse ostale. Napravli so tud dva pohoda: adan je biu kratak an lahan, drugi pa buj dug an nomalo buj “težak”. Za vse udeležence srečanja pla- nincu, ki lietos je bluo že te 47., so parpravli kosilo v Prosvetnem domu na Opčinah, kjer so poskarbiel tudi za kulturni program. Takuo je bluo telo srečanje tudi adna liepa parložnost za srečat parjatelje, ki La Planinska družina Benečije jih tisti od Planinske družine Be- ha partecipato anche nečije vičkrat gostijo v Domu na quest’anno all’ incontro delle Matajure, kamar v teku cielega lie- associazioni alpinistiche ta zvestuo zahajajo planinci od slovene che questo anno ha povsierode, an še posebno člani avuto luogo a Opicina. slovienskih planinskih društev. Nikolaj, Germano, Pio e Boris Med kulturnim programom so bli hanno raggiunto la località tudi pozdravi predstavnikov pla- in bici, mentre Massimo, ninskih društev, ki so se udeležil Emanuele, Filippo, Peter e srečanja. Za našo Planinsko sta po- Stefano (nella foto con Petar) zdravila predsednica Luisa Batti- hanno arrampicato sotto stig - Lojza an podpredsednik Jo- lo sguardo attento ško Kukovac. dei “veterani”. Il saluto invece lo hanno portato Lojza e Joško

Domenica 1 luglio con la Planinska družina Benečije mo tratto anche una salita spetta- colare intagliata nella roccia che porta alla quota massima di 2000 metri. Un lavoro di scavo che ha La strada delle 52 gallerie dell’incredibile: pensiamo solo al- La strada delle 52 gallerie sul le gallerie 19 e 20 che si avvolgo- massiccio del Pasubio è l'interes- no più volte su se stesse formando sante escursione che ci propone la una spirale ascendente nella roc- Planinska družina Benečije per do- cia. menica, 1 luglio. Un'escursione (sentiero CAI È un percorso unico nel suo ge- 366) che non deluderà nessuno, pe- nere, con panorami mutevoli che rò è da tenere ben presente che è spaziano fra creste, guglie, preci- impegnativa per il suo dislivello pizi, o sugli altri gruppi montuosi, (800 metri) e per i tratti esposti (il sulle colline e pianure (come si ve- livello di difficoltà del percorso è de dalle fotografie, tratte dalla pa- segnalato come EE, quindi escur- gina internet dedicata al singolare sionisti esperti). Si raccomanda di sentiero). Un tracciato ardito che portare al seguito torcia elettrica entra ed esce dalle gallerie, che si perché le gallerie non sono illumi- affaccia su precipizi, con nell'ulti- nate; nella zona non c'è acqua, bi- sogna quindi ricordarsi di fare ri- fornimento alla partenza. Neces- sario abbigliamento da montagna. Per chi lo volesse c'è inoltre la possibilità di fare in andata la fer- rata che corre parallela alla strada 52 gallerie, e rientro sulla via nor- male. Appuntamento per chi parteci- pa a San Pietro al Natisone, piazzale scuole, alle ore 5.30 di domenica, 1 luglio. Arrivo al piazzale Bocchetta Campiglia alle ore 9.00 circa e inizio escursione. Il percorso è lungo 6,25 chilomentri, di cui 2,3 km sono in galleria, il tempo di percorrenza invece è di 3 ore per l’andata ed altre 2 ore per il ritorno. Info: Alvaro 320 0699486