TRADUCTION FRANÇAISE POUR INFORMATION

ème Vendredi 11 moharrem 1432 – 17 décembre 2010 153 année N° 101

Sommaire

Décrets et Arrêtés

Premier Ministère Décret n° 2010-3170 du 13 décembre 2010, modifiant et complétant le décret n° 2005-910 du 24 mars 2005, portant désignation de l'autorité de tutelle sur les entreprises publiques et les établissements publics à caractère non administratif...... 3413 Nomination de sous-directeurs...... 3415 Nomination de chefs de service...... 3415

Ministère de l'Intérieur et du Développement Local Décret n° 2010-3179 du 13 décembre 2010, fixant les conditions d'application de l'article 16 de la loi n° 75-35 du 14 mai 1975 portant loi organique du budget des collectivités locales ...... 3415

Ministère du Transport Nomination d’un chef de bureau...... 3416

Ministère de la Santé Publique Décret n° 2010-3181 du 13 décembre 2010, modifiant le décret n° 2007- 187 du 29 janvier 2007 relatif à l'approbation du statut particulier du personnel du centre informatique du ministère de la santé publique...... 3416 Décret n° 2010-3182 du 13 décembre 2010, portant statut particulier du corps des médecins dentistes hospitalo-sanitaires ...... 3417 Nomination de chefs de service hospitaliers ...... 3421 Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique Nomination de directeurs d’instituts supérieurs...... 3422 Nomination de sous-directeurs...... 3423 Nomination d’un secrétaire général d’établissement d’enseignement supérieur et de recherche...... 3423

Ministère des Affaires Etrangères Décret n° 2010-3206 du 13 décembre 2010, portant ratification d'un échange de lettres en date du 18 mars 2010 entre le gouvernement de la République Tunisienne et le gouvernement du Japon et d'un accord de don conclu à Tunis le 18 mars 2010 portant contribution au financement du projet de dessalement à Ben Guerden...... 3423 Décret n° 2010-3207 du 13 décembre 2010, portant ratification de la charte africaine de la jeunesse ...... 3424

Ministère de la Défense Nationale Nomination de chefs de service hospitaliers ...... 3424

Ministère de la Justice et des Droits de l'Homme Arrêté du ministre de la justice et des droits de l'Homme du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un concours sur épreuves pour l'entrée à l'institut supérieur de la magistrature en vue de l'inscription au tableau des huissiers de justice...... 3424 Arrêté du ministre de la justice et des droits de l'Homme du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un concours sur épreuves pour l'entrée à l'institut supérieur de la magistrature en vue de l'inscription au tableau des notaires .. 3425 Démission d’un notaire ...... 3425

Ministère de l'Industrie et de la Technologie Décret n° 2010-3215 du 13 décembre 2010, modifiant et complétant le décret n° 95-916 du 22 mai 1995, fixant les attributions du ministère de l'industrie ...... 3426 Arrêté conjoint du ministre de l'industrie et de la technologie et du ministre du commerce et de l'artisanat du 14 décembre 2010, relatif aux performances énergétiques minimums des appareils de climatisation 3427 individuelle de puissance frigorifique inférieure à 12 KW...... Arrêté du ministre de l'industrie et de la technologie du 14 décembre 2010, portant institution d'une concession d'exploitation de substances minérales ème du 4 groupe au lieu dit « Merbeh Chtioua » dans le gouvernorat de Tataouine ...... 3428

Ministère de la Jeunesse, des Sports et de l’Education Physique Arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de l'éducation physique du 13 décembre 2010, fixant le régime de formation, des études et de sortie du cycle de formation des inspecteurs de l'éducation physique et des sports au centre national de formation et de recyclage des cadres de la jeunesse, des sports et de l'éducation physique ...... 3429 Arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de l'éducation physique du 13 décembre 2010, fixant le régime de formation, des études et de sortie du cycle de formation des inspecteurs de jeunesse et d'enfance au centre national de formation et de recyclage des cadres de la jeunesse, des sports et de l'éducation physique ...... 3433

Ministère de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pêche Décret n° 2010-3216 du 13 décembre 2010, modifiant et complétant le décret n° 94-427 du 14 février 1994, portant classification des investissements et fixant les conditions et les modalités d'octroi des encouragements dans le secteur de l'agriculture et de la pêche ...... 3438

Page 3410 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 Décret n° 2010-3217 du 13 décembre 2010, portant déclassement d'une parcelle de terre du domaine forestier de l'Etat au profit du domaine privé de l'Etat. 3439 Nomination de professeurs d’enseignement supérieur agricole ...... 3439

Ministère de l'Equipement, de l'Habitat et de l'Aménagement du Territoire Décret n° 2010-3219 du 13 décembre 2010, modifiant et complétant le décret n° 95-416 du 6 mars 1995 relatif à la définition des missions du contrôleur technique et aux conditions d'octroi de l'agrément...... 3440 Décret n° 2010-3220 du 13 décembre 2010, relatif à la prorogation de la durée d'exercice du droit de priorité à l'achat au profit de l'agence foncière d'habitation dans le périmètre d'intervention foncière dans la zone d'El Agba, gouvernorat de Tunis...... 3442 Décret n° 2010-3221 du 13 décembre 2010, relatif à la prorogation de la durée d'exercice du droit de priorité à l'achat au profit de l'agence foncière d'habitation dans le périmètre d'intervention foncière dans la zone de Sidi Amor - Sanhaja - Boustile, gouvernorat de Manouba ...... 3442 Décret n° 2010-3222 du 13 décembre 2010, relatif au droit de péage sur l'autoroute « A1 » Msaken/Sfax et à la fixation des tarifs y afférents...... 3443 Maintien en activité dans le secteur public ...... 3444 Arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d'ingénieur général ...... 3445 Arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d'architecte général ...... 3445 Arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d'urbaniste général ...... 3445 Arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d'ingénieur en chef...... 3446 Arrêté du ministre de l’équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d'ingénieur en chef à l'agence d'urbanisme du Grand Tunis relevant du ministère de l’équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire...... 3446 Arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d'architecte en chef...... 3447 Arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d'urbaniste en chef...... 3447 Arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur épreuves pour la promotion au grade d'urbaniste principal à l'agence d'urbanisme du Grand Tunis relevant du ministère de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire...... 3448 Arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de chef de laboratoire général...... 3448 Arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de technicien principal...... 3448 Arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de technicien principal à l'agence d'urbanisme du Grand Tunis relevant du ministère de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire...... 3449 Arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de technicien ...... 3449

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3411 Arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de technicien à l'agence d'urbanisme du Grand Tunis relevant du ministère de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire ...... 3450 Arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur épreuves pour la promotion au grade d'adjoint technique...... 3450 Arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur épreuves pour la promotion au grade d'analyste du corps des analystes et des techniciens de l'informatique des administrations publiques à l'agence d'urbanisme du Grand Tunis relevant du ministère de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire...... 3451 Arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de secrétaire d'administration ...... 3451

Ministère de la Communication Nomination d'un directeur ...... 3452 Attribution de la classe exceptionnelle à l’emploi de sous-directeur ...... 3452 Nomination d’un sous-directeur...... 3452

Ministère des Affaires Sociales, de la Solidarité et des Tunisiens à l’Etranger Nomination d'un chargé de mission...... 3452 Nomination du chef de cabinet du ministre des affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens à l’étranger ...... 3452 Octroi d’une dérogation pour exercer dans le secteur public...... 3452 Nomination d’un membre au conseil national d’assurance maladie ...... 3452

Ministère des Finances Décret n° 2010-3230 du 13 décembre 2010, accordant à la société « énergie industrie » les avantages prévus par l'article 52 du code d'incitation aux investissements...... 3452 Arrêté du ministre des finances du 13 décembre 2010, portant création d'un bureau de contrôle des impôts relevant des services extérieurs de la direction générale des impôts au ministère des finances...... 3453 Nomination d’un administrateur au conseil d’administration de l’office des logements du personnel des finances ...... 3454

Ministère des Technologies de la Communication Nomination d’un directeur...... 3454

Ministère de la Formation Professionnelle et de l’Emploi Nomination du directeur général de l’agence nationale pour l’emploi et le travail indépendant...... 3454 Nomination du directeur général du centre national de formation des formateurs et d’ingénieurie de formation ...... 3454

Page 3412 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 décrets et arrêtés

PREMIER MINISTERE Vu le décret n° 2002-2198 du 7 octobre 2002, relatif aux modalités d'exercice de la tutelle sur les établissements publics n'ayant pas le caractère Décret n° 2010-3170 du 13 décembre 2010, administratif, aux modalités d'approbation de leurs modifiant et complétant le décret n° 2005-910 actes de gestion, aux modes et aux conditions de du 24 mars 2005, portant désignation de désignation des membres des conseils l'autorité de tutelle sur les entreprises d'établissement et à la fixation des obligations mises publiques et les établissements publics à à leurs charges, caractère non administratif. Vu le décret n° 2004-2265 du 27 septembre 2004, Le Président de la République, fixant la liste des établissements publics à caractère non administratif considérés comme entreprises Sur proposition du Premier ministre, publiques, tel que modifié et complété notamment par Vu la loi n° 77-53 du 3 août 1977, portant création le décret n° 2007-1865 du 23 juillet 2007 et le décret de la société de promotion des logements sociaux, n° 2007-2560 du 23 octobre 2007, telle que modifiée par la loi n° 93-78 du 19 juillet Vu le décret n° 2005-910 du 24 mars 2005, portant 1993, désignation de l'autorité de tutelle sur les entreprises er Vu la loi n° 89-9 du 1 février 1989, relative aux publiques et les établissements publics à caractère non participations, entreprises et établissements publics, administratif et ensemble les textes qui l'ont modifié telle que modifiée et complétée par la loi n° 94-102 du notamment le décret n° 2010-90 du 20 janvier 2010, er 1 août 1994, la loi n° 96-74 du 29 juillet 1996, la loi Vu le décret n° 2010-1548 du 21 juin 2010, portant n° 99-38 du 3 mai 1999, la loi n° 2001-33 du 29 mars création du pôle technologique « Hortipolis » et fixant 2001 et la loi n° 2006-36 du 12 juin 2006, son organisation administrative et financière et les modalités de son fonctionnement, Vu la loi n° 2001-50 du 3 mai 2001, relative aux entreprises des pôles technologiques, telle que Vu le décret n° 2010-2345 du 14 septembre 2010, modifiée et complétée par la loi n° 2006-37 du 12 juin portant création d'un établissement public de santé et 2006 et la loi n° 2010-24 du 17 mai 2010, dissolution d'un établissement public à caractère administratif, Vu la loi n° 2009-15 du 16 mars 2009, relative à la création de l'institut national des grandes Vu le décret n° 2010-2974 du 15 novembre 2010, cultures, portant création du pôle technologique pour la valorisation des richesses sahariennes et pour le Vu le décret n° 2002-2131 du 30 septembre perfectionnement de l'exploitation des capacités qui 2002, portant création de structures au Premier s'y trouvent et fixant son organisation administrative ministère, et financière et les modalités de son fonctionnement, Vu le décret n° 2002-2197 du 7 octobre 2002, Vu l'avis du tribunal administratif. relatif aux modalités d'exercice de la tutelle sur les entreprises publiques, à l'approbation de leurs actes de Décrète : gestion, à la représentation des participants publics Article premier - Est modifié et complété le tableau dans leurs organes de gestion et de délibération et à la prévu par l'article premier du décret n° 2005-910 du fixation des obligations mises à leurs charges, 24 mars 2005 susvisé, comme suit :

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3413 Autorité de tutelle Les entreprises publiques Les établissements publics à caractère non administratif Ministère de - office des terres domaniales, - office de développement sylvo pastoral du nord ouest, l'agriculture et des - office des céréales, - office de l'élevage et des pâturages, ressources - office national de l'huile, - agence foncière agricole, hydrauliques et de la - société nationale d'exploitation et de distribution - agence de promotion des investissements agricoles, pêche des eaux, - centre national des études agricoles, - société d'exploitation du canal et des adductions - fondation nationale d'amélioration de la race chevaline, des eaux du nord, - institut des régions arides, - société tunisienne d'aviculture, - l'institut national des grandes cultures, - agence des ports et des installations de pêche, - le pôle technologique « Hortipolis », - société des courses, - le pôle technologique pour la valorisation des richesses - société nationale de protection des végétaux. sahariennes et pour le perfectionnement de l'exploitation des capacités qui s'y trouvent. Ministère de - société générale d'entreprises, de matériels et de l'équipement, de travaux l'habitat et de - société nationale immobilière de Tunisie l'aménagement du - société nationale immobilière du Nord territoire - société nationale immobilière du Sud - société nationale immobilière du Centre - office de la topographie et du cadastre - agence foncière d'habitation - agence de réhabilitation et de rénovation urbaine - société d'études et de promotion de Tunis Sud - société Tunisie -Autoroutes - société de promotion des logements sociaux. Ministère de la santé - pharmacie centrale de Tunisie, - centre informatique du ministère de la santé publique, publique - société des industries pharmaceutiques de Tunis. - agence nationale de contrôle sanitaire et environnemental - office national de la famille et de la population. des produits, - centre de maternité et de néonatologie, - hôpital Hédi Chaker - Sfax, - complexe sanitaire du Djebel El Ouest, - hôpital Aziza Othmana - Tunis - hôpital Charles Nicolle de Tunis, - hôpital d'enfants, - hôpital Fattouma Bourguiba de Monastir, - hôpital Farhat Hached de Sousse, - hôpital Habib Bourguiba de Sfax, - hôpital Habib Thameur de Tunis, - hôpital Mongi Slim -la Marsa, - hôpital Abderrahmane Mami de pneumophtisiologie, - hôpital Razi Mannouba, - hôpital la Rabta de Tunis, - hôpital Sahloul - Sousse, - institut Hédi Rais d'Ophtalmologie, - institut Mohamed Kassab d'orthopédie, - institut national de neurologie - Tunis, - institut national de nutrition et de technologie alimentaire, - institut Pasteur de Tunis, - institut Salah Azaiez, - le centre de traumatologie et des grands brûlés de Ben Arous, - office du thermalisme, - hôpital Taher Sfar de Mahdia. Ministère des affaires - Caisse nationale de retraite et de prévoyance - Office des Tunisiens à l'étranger, sociales, de la sociale, - centre de recherches et d'études de sécurité sociale, solidarité et des - Caisse nationale de sécurité sociale, Tunisiens à l'étranger - Caisse nationale d'assurance maladie,

Page 3414 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 ... Le reste sans changement Par décret n° 2010-3178 du 14 décembre 2010. Art. 2 - Le Premier ministre, les ministres Mademoiselle Ibtissem Khellifi, conseiller des concernés sont chargés, chacun en ce qui le concerne, services publics, est chargée des fonctions de chef de de l'exécution du présent décret qui sera publié au service d'administration centrale à la direction Journal Officiel de la République Tunisienne. générale de la formation et du perfectionnement des Tunis, le 13 décembre 2010. compétences au Premier ministère. Zine El Abidine Ben Ali

NOMINATIONS MINISTERE DE L'INTERIEUR Par décret n° 2010-3171 du 14 décembre 2010. ET DU DEVELOPPEMENT LOCAL Monsieur Karim Gharbi, gestionnaire conseiller de documents et d'archives, est chargé des fonctions de sous-directeur d'administration centrale à la direction Décret n° 2010-3179 du 13 décembre 2010, générale des services communs au Premier ministère. fixant les conditions d'application du 2ème sous-paragraphe de l'article 16 de la loi n° 75- Par décret n° 2010-3172 du 14 décembre 2010. 35 du 14 mai 1975 portant loi organique du Madame Sana Raddadi épouse Zoueidi, conseiller budget des collectivités locales. des services publics, est chargée des fonctions de sous- Le Président de la République, directeur d'administration centrale à la commission Sur proposition du ministre de l'intérieur et du supérieure des marchés au Premier ministère. développement local, Vu le code de la comptabilité publique promulgué Par décret n° 2010-3173 du 14 décembre 2010. par la loi n° 73-81 du 31 décembre 1973, tel que Monsieur Habib Zakraoui, conseiller des services modifié et complété par les textes subséquents et publics, est chargé des fonctions de sous-directeur notamment la loi n° 2009-71 du 21 décembre 2009, d'administration centrale à la commission supérieure portant loi de finances pour l’année 2010, des marchés au Premier ministère. Vu la loi n° 75-35 du 14 mai 1975 ,portant loi organique du budget des collectivités locales, telle que Par décret n° 2010-3174 du 14 décembre 2010. modifiée et complétée par la loi organique n° 2007-65 Monsieur Adnene Farhat, conseiller des services du 18 décembre 2007 et notamment son article 16, publics, est chargé des fonctions de chef de service Vu le décret n° 75-342 du 30 mai 1975, fixant les d'administration centrale à la commission supérieure attributions du ministère de l’intérieur, tel que modifié des marchés au Premier ministère. par le décret n° 2001-1454 du 15 juin 2001, Par décret n° 2010-3175 du 14 décembre 2010. Vu le décret n° 97-1837 du 15 septembre 1997, Monsieur Salem Troudi, conseiller des services fixant les conditions d'application de l'article 13 de la publics, est chargé des fonctions de chef de service loi n° 75-35 du 14 mai 1975 portant loi organique du d'administration centrale à la commission supérieure budget des collectivités locales, des marchés au Premier ministère. Vu l'avis du ministres des finances, Vu l'avis du tribunal administratif. Par décret n° 2010-3176 du 14 décembre 2010. Décrète : Monsieur Walid Mallat, conseiller des services Article premier - Sont approuvés par le ministre de publics, est chargé des fonctions de chef de service l'intérieur et du développement local et le ministre des d'administration centrale à la direction générale des finances les budgets communaux dont les prévisions réformes et prospectives administratives au Premier ministère. des recettes courantes de la gestion précédente auront été égales ou supérieures à six millions de dinars (6.000.000 dinars). Par décret n° 2010-3177 du 14 décembre 2010. Art. 2 - Sont abrogées les dispositions du décret Mademoiselle Bouthaîna Ghannay, conseiller des services publics, est chargée des fonctions de chef de sus-indiqué n° 97-1837 du 15 septembre 1997, fixant service d'administration centrale à la direction les conditions d'application de l'article 13 de la loi n° générale de la privatisation au Premier ministère. 75-35 du 14 mai 1975.

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3415 Art. 3 - Le ministre de l'intérieur et du Vu la loi n° 92-19 du 3 février 1992, portant développement local et le ministre des finances sont création du centre informatique du ministère de la chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution santé publique, telle que modifiée par la loi n° 98-96 du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de du 23 novembre 1998, la République Tunisienne. Vu la loi n° 94-28 du 21 février 1994, portant Tunis, le 13 décembre 2010. régime de réparation des préjudices résultant des Zine El Abidine Ben Ali accidents du travail et des maladies professionnelles, telle que modifiée et complétée par la loi n° 95-103 du 27 novembre 1995, Vu le décret n° 95-83 du 16 janvier 1995, relatif à MINISTERE DU TRANSPORT l'exercice à titre professionnel d'une activité privée lucrative par les personnels de l'Etat, des collectivités publiques locales, des établissements publics à NOMINATION caractère administratif et des entreprises publiques, tel Par décret n° 2010-3180 du 14 décembre 2010. que modifié par le décret n° 97-775 du 5 mai 1997, Monsieur Fethi El Mechri, lieutenant-colonel, est Vu le décret n° 2002-2131 du 30 septembre 2002, chargé des fonctions de chef de bureau d'études et de portant création de structures au Premier ministère, coordination de recherche et de sauvetage à la Vu le décret n° 2002-2198 du 7 octobre 2002, direction générale de l'aviation civile au ministère du relatif aux modalités d'exercice de la tutelle sur les transport. établissements publics n'ayant pas le caractère En application des dispositions de l'article 12 du administratif aux modalités d'approbation de leurs décret n° 2009-3333 du 2 novembre 2009 l'intéressé actes de gestion, aux modes et aux conditions de bénéficie des avantages et fonction d'un directeur désignation des membres des conseils d'établissement d’administration centrale. et à la fixation des obligations mises à leurs charges,

Vu le décret n° 2004-110 du 14 janvier 2004, fixant l'organisation administrative et financière ainsi MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE que les modalités de fonctionnement du centre informatique du ministère de la santé publique, Vu le décret n° 2005-910 du 24 mars 2005, portant Décret n° 2010-3181 du 13 décembre 2010, modifiant le décret n° 2007-187 du 29 janvier désignation de l'autorité de tutelle sur les entreprises 2007 relatif à l'approbation du statut publiques et les établissements publics à caractère non particulier du personnel du centre administratif, ensemble les textes qui l'ont modifié ou informatique du ministère de la santé complété et notamment le décret n° 2010-90 du 20 publique. janvier 2010, Le Président de la République, Vu le décret n° 2007-187 du 29 janvier 2007, Sur proposition du ministre de la santé publique, relatif à l'approbation du statut particulier du personnel du centre informatique du ministère de la Vu la loi n° 85-78 du 5 août 1985, portant statut général des agents des offices, des établissements santé publique, publics à caractère industriel et commercial et des Vu l'avis du ministre des finances, sociétés dont le capital appartient directement et Vu l'avis du tribunal administratif. entièrement à l'Etat ou aux collectivités publiques Décrète : locales, ensemble les textes qui l'ont modifiée ou complétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27 Article premier - Sont approuvées, les décembre 2007 relative à l'initiative économique, modifications apportées à certaines dispositions du Vu la loi n° 89-9 du 1er février 1989, relative aux statut particulier du personnel du centre informatique participations, entreprises et établissements publics, du ministère de la santé publique approuvé par le ensemble les textes qui l'ont modifiée ou complétée et décret n° 2007-187 du 29 janvier 2007, conformément notamment la loi n° 2006-36 du 12 juin 2006, à l'annexe jointe au présent décret.

Page 3416 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 Art. 2 - Le Premier ministre, le ministre des Vu le décret n° 95-83 du 16 janvier 1995, relatif à finances et le ministre de la santé publique sont l'exercice à titre professionnel d'une activité privée chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution lucrative par les personnels de l'Etat, des collectivités du présent décret, qui sera publié au Journal Officiel publiques locales, des établissements publics à de la République Tunisienne. caractère administratif et des entreprises publiques, tel Tunis, le 13 décembre 2010. que modifié par le décret n° 97-775 du 5 mai 1997, Zine El Abidine Ben Ali Vu le décret n° 95-2603 du 25 décembre 1995, fixant le cadre général des études et les conditions d'obtention du diplôme national de docteur en Décret n° 2010-3182 du 13 décembre 2010, médecine dentaire, portant statut particulier du corps des Vu le décret n° 96-519 du 25 mars 1996, portant médecins dentistes hospitalo-sanitaires. refonte de la réglementation relative à l'équivalence Le Président de la République, des diplômes et des titres, Sur proposition du ministre de la santé publique, Vu le décret n° 97-1832 du 16 septembre 1997, fixant le traitement de base des personnels de l'Etat, Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant des collectivités publiques locales et des statut général des personnels de l'Etat, des collectivités établissements publics à caractère administratif, tel publiques locales et des établissements publics à que modifié et complété par le décret n° 2007-268 du caractère administratif, ensemble les textes qui l'ont 12 février 2007, modifiée ou complétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007, Vu le décret n° 99-12 du 4 janvier 1999, portant Vu la loi n° 91-21 du 13 mars 1991, relative à définition des catégories auxquelles appartiennent les l'exercice et à l'organisation des professions de différents grades des fonctionnaires de l'Etat, des médecin et de médecin dentiste, collectivités publiques locales et des établissements Vu la loi n° 91-63 du 29 juillet 1991, relative à publics à caractère administratif, tel que modifié et l'organisation sanitaire, complété par le décret 2003-2338 du 11 novembre 2003, Vu la loi n° 2010-61 du 23 juin 2010, relative aux experts judiciaires, Vu le décret n° 2000-2825 du 27 novembre 2000, Vu le décret n° 73-259 du 31 mai 1973, portant relatif à l'organisation des circonscription sanitaires, promulgation du code de déontologie dentaire, tel que tel que modifié par le décret n° 2003-517 du 10 mars complété par le décret n° 80-99 du 23 janvier 1980, 2003, Vu le décret n° 74-1064 du 28 novembre 1974, Vu le décret n° 2006-1031 du 13 avril 2006, fixant relatif à la définition de la mission et des attributions des dispositions particulières pour déterminer l'age du ministère de la santé publique, maximum et les modalités de son calcul pour Vu le décret n° 81-1634 du 30 novembre 1981, permettre aux titulaires de diplômes de l'enseignement portant règlement général intérieur des hôpitaux, des supérieur de participer aux concours externes ou aux instituts et centres spécialisés relevant du ministère de concours d'entrée aux cycles de formation pour le la santé publique, recrutement dans le secteur public, Vu le décret n° 91-234 du 4 février 1991, portant Vu le décret n° 2009-2347 du 12 août 2009, relatif statut du corps des médecins dentistes de la santé à la spécialisation en médecine dentaire et au statut publique ensemble les textes qui l'ont modifié ou juridique des résidents en médecine dentaire, complété et notamment le décret n° 2001-315 du 23 janvier 2001, Vu le décret n° 2009-2501 du 3 septembre 2009, relatif aux emplois fonctionnels du personnel des Vu le décret n° 94-1706 du 15 août 1994, fixant les corps des médecins, des pharmaciens et des médecins conditions générales de l'attribution de la note dentistes exerçant dans les différentes catégorie professionnelle et de la note de la prime de rendement d'établissements hospitaliers et sanitaires relevant du aux personnels de l'Etat, des collectivités publiques ministère de la santé publique, locales et des établissements publics à caractère administratif, tel que modifié par le décret n° 95-1086 Vu l'avis du ministre des finances, du 19 juin 1995, Vu l'avis du tribunal administratif.

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3417 Décrète : - participer aux activités de recherches CHAPITRE PREMIER scientifiques dont la programmation est approuvée par Dispositions Générales l'administration, et ce, conformément aux dispositions Article premier - Le corps des médecins dentistes réglementaires en vigueur. hospitalo-sanitaires exerce ses fonctions sous le 2- participer, en dehors de l'horaire normal de régime du plein temps dans les structures sanitaires travail aux gardes médicales conformément aux publiques. Toutefois, l'exercice de ces fonctions dans dispositions réglementaires en vigueur. les hôpitaux universitaires est soumis à des règles et critères fixés par arrêté du ministre de la santé Art. 4 - Le personnel du corps des médecins publique. Ces fonctions sont exercées conformément dentistes hospitalo-sanitaires peut être autorisé à aux dispositions législatives et réglementaires en souscrire au maximum à deux conventions afin vigueur et notamment celles prévues par le code de d'exercer ses activités de médecin dentiste en dehors déontologie dentaire et celles du présent décret. de son administration d'origine, et ce, à raison de deux Le personnel du corps des médecins dentistes vacations par semaine, pour chaque convention, hospitalo-sanitaires peut également exercer ses chaque vacation dure deux heures. fonctions dans les services du ministère de la santé Pour être valables, ces conventions doivent être publique et dans les établissements publics qui en préalablement approuvées par le ministre de la santé relèvent. publique après avis du conseil national de l'ordre des Art. 2 – Le corps des médecins dentistes hospitalo- médecins dentistes. sanitaires comprend les grades suivants : - médecin dentiste de la santé publique, Art. 5 - Les médecins dentistes spécialistes, - médecin dentiste principal de la santé publique. médecins dentistes spécialistes principaux et les - médecin dentiste major de la santé publique, médecins dentistes spécialistes majors de la santé - médecin dentiste spécialiste de la santé publique, publique peuvent être autorisés à conclure avec les - médecin dentiste spécialiste principal de la santé structures sanitaires publiques autres que celles dont publique. ils relèvent et qui sont classés en tant - médecin dentiste spécialiste major de la santé qu'établissements sanitaires prioritaires conformément publique. à l'arrêté du ministre de la santé publique prévu à Art. 3 - Le corps des médecins dentistes hospitalo- l'article 17 du présent décret, des conventions pour sanitaires est tenu notamment : exercer leur activité dans le cadre de leurs spécialités, 1- d'assurer hebdomadairement 36 heures de travail et ce, à raison d'une journée par semaine, pour une reparties sur tous les jours ouvrables. Cet horaire période d'une année renouvelable et dans la limite couvre les activités ci-après : d'une seule convention par médecin dentiste. - dispenser les prestations sanitaires et autres Cette autorisation est accordée, sur demande de activités entrant dans le cadre des attributions de leurs l'intéressé et par décision du ministre de la santé postes d'affectation, publique. Les modalités de rémunération desdites - assurer les remplacements imposés par les conventions sont fixées par arrêté conjoint du ministre différents congés dont bénéficient les médecins des finances et de la santé publique. dentistes et ce, conformément aux dispositions du Art. 6 -Le personnel du corps des médecins règlement intérieur de l'établissement de leur dentistes hospitalo-sanitaires est autorisé de procéder affectation, à des expertises rétribuées, effectuées à la demande - participer à la formation du personnel de la santé, des autorités judiciaires ou administratives - faire partie des jurys des examens et concours conformément aux dispositions législatives et organisés par le ministère de la santé publique réglementaires en vigueur. moyennant une indemnité fixée par décret, - participer aux programmes, cycles de formation L’accomplissement de ces expertises ne doit pas et aux colloques scientifiques, organisés par le porter préjudice à l'exercice des fonctions principales ministère de la santé publique ou autres structures, et du personnel concerné, ni compromettre l'intérêt de ce, après accord de l'administration, l'administration et l'indépendance de leurs auteurs.

Page 3418 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 Art. 7 - Dans la limite des crédits budgétaires et 3 - par voie d'intégration, à leur demande et après dans le cadre de la réglementation en vigueur, le réussite à un cycle de formation continue organisé par personnel du corps des médecins dentistes hospitalo- l'administration dont les conditions et les modalités sanitaires peut bénéficier d'une prise en charge des sont fixées par décret, pour les médecins dentistes de frais de participation aux rencontres internationales et la santé publique justifiant d'une ancienneté d’au moins cinq (5) années dans leur grade. colloques internationaux à caractère médical ou scientifique. 4- par voie d'intégration, à leur demande et après réussite à un cycle de formation continue organisé par Cette participation doit faire l'objet d'une l'administration dont les conditions et les modalités autorisation préalable du ministère de la santé sont fixées par décret, pour les médecins dentistes publique. principaux et médecins dentistes majors de la santé CHAPITRE II publique . Les médecins dentistes visés aux alinéas 3 et 4 du Déroulement de carrière présent article bénéficient lors de leur intégration, Art. 8 - Les médecins dentistes de la santé publique d'une priorité d'affectation à leurs postes d'origine ou, à défaut, au poste le plus proche. sont recrutés parmi les titulaires du diplôme national Art. 12 - Les médecins dentistes spécialistes de docteur en médecine dentaire ou d'un diplôme principaux de la santé publique sont recrutés : admis en équivalence et inscrits au tableau de l'ordre 1 - par voie de concours ouvert par arrêté du des médecins dentistes, par voie de concours ouvert ministre de la santé publique parmi les médecins par arrêté du ministre de la santé publique. dentistes spécialistes de la santé publique justifiant Art. 9 - Les médecins dentistes principaux de la d'une ancienneté minimum de cinq (5) ans dans leur santé publique sont recrutés par voie de concours grade à la date du déroulement du concours. ouvert par arrêté du ministre de la santé publique, 2 - par voie d'intégration, à leur demande, pour les parmi les médecins dentistes de la santé publique assistants hospitalo-universitaires en médecine ayant une ancienneté d'au moins cinq (5) années dans dentaire ayant une ancienneté supérieure à cinq (5) leur grade à la date du déroulement du concours. années dans leur grade, et ce, par arrêté du ministre de la santé publique. Art. 10 - Les médecins dentistes majors de la santé Art. 13 - Les médecins dentistes spécialistes publique sont recrutés par voie de concours ouvert par majors de la santé publique sont recrutés : arrêté du ministre de la santé publique, parmi les 1- par voie de concours ouvert par arrêté du médecins dentistes principaux de la santé publique ministre de la santé publique parmi les médecins ayant une ancienneté de six (6) ans au moins dans leur spécialistes principaux ayant six (6) ans d'ancienneté grade à la date du déroulement du concours. au moins dans leur grade à la date du déroulement du Art. 11 - Les médecins dentistes spécialistes de la concours. santé publique sont recrutés : 2- par voie d'intégration, à leur demande, pour les assistants hospitalo-universitaires en médecine 1- par voie de concours ouvert par arrêté du dentaire ayant une ancienneté d'au moins dix (10) ministre de la santé publique parmi : années dans leur grade, et ce, par décret sur - les anciens résidents en médecine dentaire proposition du ministre de la santé publique. titulaires du diplôme national de docteur en médecine Art. 14 - Le règlement, le programme et les dentaire et du diplôme national de spécialité, modalités des concours de recrutement prévus aux - les médecins dentistes titulaires d'un diplôme de articles 8, 9, 10, 11, 12 et 13 du présent décret ainsi que le nombre de postes à pourvoir sont fixés par spécialité en médecine dentaire admis en équivalence. arrêté du ministre de la santé publique. 2- par voie d'intégration, à leur demande, pour les Les jurys de ces concours sont nommés par arrêté assistants hospitalo-universitaires en médecine du Premier ministre sur proposition du ministre de la dentaire ayant une ancienneté inférieure à cinq (5) santé publique. Ils sont composés de cinq (5) membres années dans leur grade, et ce, par arrêté du ministre de au moins appartenant au corps des médecins dentistes la santé publique. hospitalo-sanitaires.

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3419 Art. 15 - Les médecins dentistes de la santé Toutefois, le médecin dentiste de la santé publique publique, les médecins dentistes principaux de la santé qui exerce au moins trois (3) années consécutives dans publique, les médecins dentistes spécialistes de la un établissement sanitaire prioritaire, bénéficie au santé publique, les médecins dentistes spécialistes terme de cette période d’un échelon supplémentaire. principaux de la santé publique sont nommés par Cet avantage ne peut être accordé qu'une seule fois arrêté du ministre de la santé publique. dans la carrière. Les médecins dentistes majors de la santé publique Toutefois, pour le médecin dentiste spécialiste de et les médecins dentistes spécialistes majors de la la santé publique exerçant dans les établissements santé publique sont nommés par décret sur proposition sanitaires prioritaires, l'ancienneté requise pour le du ministre de la santé publique. passage d'un échelon à l'échelon suivant est de neuf Art. 16 - Les médecins dentistes principaux, les (9) mois uniquement. médecins dentistes spécialistes principaux, les Les grades de médecin dentiste principal et de médecins dentistes majors et les médecins dentistes médecin dentiste spécialiste principal de la santé spécialistes majors de la santé publique recrutés par publique comprennent 22 échelons. L'ancienneté voie de concours, sont nommés conformément aux requise pour le passage d'un échelon à l'échelon modalités de nomination prévues à l'article 15 du suivant est d’un an et demi. présent décret. Toutefois, pour les médecins dentistes spécialistes Art. 17 - Les médecins dentistes de la santé publique principaux de la santé publique exerçant dans les et les médecins dentistes spécialistes de la santé établissements sanitaires prioritaires, l'ancienneté requise pour le passage d'un échelon à l'échelon publique, nouvellement recrutés, sont tenus d'exercer suivant est de neuf (9) mois uniquement. pendant deux années consécutives au moins dans l'un des établissements sanitaires et dans les spécialités de Conformément aux dispositions de l'article 4 du décret n° 97-1832 du 16 septembre 1997 susvisé, la médecine dentaire déclarées prioritaires par arrêté du cadence d'avancement est fixée à deux (2) ans, lorsque ministre de la santé publique qui sera publié au Journal l'agent atteint l'un des échelons prévus au tableau ci- Officiel de la République Tunisienne. après : Tout médecin dentiste recruté qui refuse de rejoindre le poste d'affectation, au plus tard dans un Echelon prévu Niveau de pour le mois après la notification de l'arrêté de recrutement, Grade rémunération changement de la correspondant est considéré, après une mise en demeure par lettre cadence recommandée avec accusé de réception, comme ayant médecin dentiste de 8 8 refusé l'affectation et sera radié de la liste des admis la santé publique médecin dentiste 6 10 au concours de recrutement. principal de la santé Art. 18 - La rémunération du corps des médecins publique dentistes hospitalo-sanitaires comprend notamment : médecin dentiste 8 8 spécialiste de la - le salaire correspondant au grade, santé publique - l'indemnité de non clientèle, médecin dentiste 6 10 spécialiste principal - la prime de rendement. de la santé publique L'indemnité de non clientèle attribuée aux médecins dentistes majors de la santé publique est Toutefois, pour les médecins dentistes spécialistes fixée selon l'ancienneté dans le grade. et les médecins dentistes spécialistes principaux de la Cette rémunération est fixée par décret. santé publique exerçant dans les établissements Art. 19 - Les grades de médecin dentiste et de sanitaires prioritaires, la cadence d'avancement est médecin dentiste spécialiste de la santé publique fixée à un an , lorsque l'agent atteint l'un des échelons comprennent 25 échelons. prévus au tableau ci-dessus. L’ancienneté requise pour le passage d’un échelon Le grade de médecin dentiste major de la santé à l’échelon suivant est d’un an et demi. publique comprend 20 échelons.

Page 3420 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 Le grade de médecin dentiste spécialiste major de Les médecins dentistes temporaires et les médecins la santé publique comprend 19 échelons. dentistes spécialistes temporaires de la santé publique L'ancienneté requise pour le passage d'un échelon à sont recrutés obligatoirement dans l'un des l'autre est de deux ans. établissements prioritaires mentionnés à l'article 17 du Toutefois, pour les médecins dentistes majors et les présent décret. médecins dentistes spécialistes majors de la santé Lors de leur admission au concours, il est tenu publique exerçant dans les établissements sanitaires compte de leur ancienneté, des services effectués en prioritaires, l'ancienneté requise pour le passage d'un qualité de temporaire à raison d'un an et demi échelon à l'échelon suivant est d'un an uniquement. d'ancienneté par échelon. La concordance entre l'échelonnement des grades Les médecins dentistes recrutés conformément aux du corps des médecins dentistes hospitalo-sanitaires et alinéas 1 et 2 du présent article, assurent la garde les niveaux de rémunération est fixée par décret. médicale, selon les dispositions prévues à l'alinéa 2 de Art. 20 - Peuvent être chargés des fonctions de l'article 3 du présent décret. chef de service hospitalo-sanitaire, par décret pris sur CHAPITRE VI proposition du ministre de la santé publique, les médecins dentistes majors et les médecins dentistes Dispositions finales spécialistes majors, les médecins dentistes principaux Art. 22 - Sont abrogées toutes dispositions et les médecins dentistes spécialistes principaux de la antérieures contraires au présent décret et notamment santé publique sans condition d'ancienneté et les le décret susvisé n° 91-234 du 4 février 1991. médecins dentistes spécialistes de la santé publique ayant deux ans d'ancienneté dans leur grade. Art. 23 - Le ministre des finances et le ministre de la santé publique sont chargés, chacun en ce qui le L'intérim de ces fonctions peut être confié par concerne, de l'exécution du présent décret qui sera arrêté du ministre de la santé publique sans condition d' ancienneté aux médecins dentistes spécialistes de la publié au Journal Officiel de la République santé publique et aux médecins dentistes de la santé Tunisienne. publique ayant une ancienneté minimum de quatre (4) Tunis, le 13 décembre 2010. ans dans leur grade. Zine El Abidine Ben Ali L'emploi de chef de service hospitalo-sanitaire est de type fonctionnel. CHAPITRE III NOMINATIONS Par décret n° 2010-3183 du 15 décembre 2010. Des médecins dentistes temporaires de la santé publique Le docteur Belgacem Issaoui, médecin spécialiste Art. 21 - Les titulaires du diplôme national de principal de la santé publique, est reconduit dans les docteur en médecine dentaire peuvent être recrutés, fonctions de chef de service de médecine générale à dans l'attente de l'ouverture d'un concours de l'hôpital régional de Sidi Bouzid. recrutement, en qualité de médecin dentiste temporaire de la santé publique. Ils perçoivent dans Par décret n° 2010-3184 du 15 décembre 2010. cette position une rémunération calculée par référence à celle d'un médecin dentiste de la santé publique Le docteur Chiraz Touzi épouse Kalboussi, classé au premier échelon de ce grade. médecin spécialiste principal de la santé publique, est Les titulaires du diplôme national de docteur en reconduite dans les fonctions de chef de service de médecine dentaire et de diplôme national de spécialité pédiatrie à l'hôpital régional de Ksar Hellal. ou d'un diplôme admis en équivalence, peuvent être recrutés, dans l'attente de l'ouverture d'un concours de Par décret n° 2010-3185 du 15 décembre 2010. recrutement, en qualité de médecin dentiste spécialiste temporaire de la santé publique. Ils perçoivent dans Le docteur Kamel Abdelmoula, médecin cette position une rémunération calculée par référence spécialiste principal de la santé publique, est reconduit à celle d'un médecin dentiste spécialiste de la santé dans les fonctions de chef de service de chirurgie à publique classé au premier échelon de ce grade. l'hôpital régional de Djébéniana.

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3421 Par décret n° 2010-3186 du 15 décembre 2010. Par décret n° 2010-31894 du 15 décembre 2010. Le docteur Ridha Naghmouchi, médecin Le docteur Mongi Soltani, médecin de la santé spécialiste de la santé publique, est reconduit dans les publique, est reconduit dans les fonctions de chef de fonctions de chef de service d'ophtalmologie à service de médecine à l'hôpital de circonscription de l'hôpital régional de Siliana. Bou Salem.

Par décret n° 2010-3187 du 15 décembre 2010. Par décret n° 2010-3195 du 15 décembre 2010. Le docteur Messaoued Gassoumi, médecin spécialiste de la santé publique, est reconduit dans les Le docteur Mohamed Ridha Ben Hassine, médecin fonctions de chef de service de gynécologie principal des hôpitaux, est reconduit dans les obstétrique à l'hôpital régional de Kasserine. fonctions de chef de service de pneumologie à l'hôpital régional de Zaghouan. Par décret n° 2010-3188 du 15 décembre 2010. Le docteur Habib Khadhraoui, médecin spécialiste Par décret n° 2010-3196 du 15 décembre 2010. de la santé publique, est reconduit dans les fonctions Le docteur Mohamed Ouertani, médecin des de chef de service de gynécologie obstétrique à hôpitaux, est reconduit dans les fonctions de chef de l'hôpital régional « Habib Bourguiba » de Médenine. service de médecine générale à l'hôpital régional « Ibn El Jazzar » de Kairouan. Par décret n° 2010-3189 du 15 décembre 2010. Le docteur Hamed Bouattour, médecin spécialiste Par décret n° 2010-3197 du 15 décembre 2010. de la santé publique, est reconduit dans les fonctions de chef de service d'ophtalmologie à l'hôpital régional Le docteur Abdelwahab Ounissi, médecin des « Sadok Mokadem » de Jerba. hôpitaux, est reconduit dans les fonctions de chef de service de chirurgie générale à l'hôpital régional « Mohamed Ben Sassi » de Gabès. Par décret n° 2010-3190 du 15 décembre 2010. Le docteur Mohamed Abdelali, médecin major de la santé publique, est reconduit dans les fonctions de chef de service de médecine générale à l'hôpital régional de Kheireddine. MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE Par décret n° 2010-3191 du 15 décembre 2010. Le docteur Zoubaier Dimassi, médecin major de la santé publique, est reconduit dans les fonctions de NOMINATIONS chef de service de la coordination médicale au Par décret n° 2010-3198 du 13 décembre 2010. groupement de santé de base de l'Ariana. Madame Zohra Gharbi épouse Harrak, maître

assistant de l'enseignement supérieur, est chargée Par décret n° 2010-3192 du 15 décembre 2010. des fonctions de directeur de l'institut de presse et Le docteur Abdessalem Ghourabi, médecin des sciences de l'information, à compter du 12 août principal de la santé publique, est reconduit dans les 2009. fonctions de chef de service des urgences à l 'hôpital régional « Habib Bourguiba » de Médenine. Par décret n° 2010-3199 du 13 décembre 2010. Par décret n° 2010-3193 du 15 décembre 2010. Madame Imen Ben Youssef épouse Zorgatti, maître Le docteur Bouraoui Hamila, médecin principal de assistant de l'enseignement supérieur, est chargée des la santé publique, est reconduit dans les fonctions de fonctions de directeur de l'école supérieure des chef de service de médecine des urgences à l'hôpital sciences et technologies du design, à compter du 18 régional « 7 Novembre 1987 » de M'saken. juillet 2009.

Page 3422 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 Par décret n° 2010-3200 du 13 décembre 2010. MINISTERE DES AFFAIRES Monsieur Karim Ben Kahla, maître de ETRANGERES conférences, est chargé des fonctions de directeur de l'institut supérieur de comptabilité et d'administration Décret n° 2010-3206 du 13 décembre 2010, des entreprises, à compter du 12 août 2009. portant ratification d'un échange de lettres en date du 18 mars 2010 entre le gouvernement Par décret n° 2010-3201 du 14 décembre 2010. de la République Tunisienne et le gouvernement du Japon et d'un accord de Monsieur Oualid Said, administrateur conseiller, don conclu à Tunis le 18 mars 2010 portant est chargé des fonctions de sous-directeur contribution au financement du projet de d'administration centrale au bureau des études, de la dessalement à Ben Guerden. planification et de la programmation au ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche Le Président de la République, scientifique. Vu la constitution et notamment son article 32, Vu la loi n° 2010-47 du 25 octobre 2010, portant approbation d'un échange de lettres en date du 18 Par décret n° 2010-3202 du 14 décembre 2010. mars 2010 entre le gouvernement de la République Madame Majda M'Barek épouse Boughanmi, Tunisienne et le gouvernement du Japon et d'un bibliothécaire ou documentaliste, est chargée des accord de don conclu à Tunis le 18 mars 2010 portant fonctions de sous-directeur d'administration centrale à contribution au financement du projet de dessalement l’observatoire national des sciences et de la à Ben Guerden, technologie au ministère de l'enseignement supérieur Vu l'échange de lettres en date du 18 mars 2010 et de la recherche scientifique. entre le gouvernement de la République Tunisienne et le gouvernement du Japon et l'accord de don conclu à Par décret n° 2010-3203 du 14 décembre 2010. Tunis le 18 mars 2010 entre le gouvernement de la Madame Lamia Selman épouse Ben Yedder, République Tunisienne et l'agence japonaise de administrateur, est chargée des fonctions de sous- coopération internationale, relatifs au don accordé à la directeur du budget d'équipement à la direction des République Tunisienne à concurrence d'un montant affaires financières à la direction générale des services d'un milliard (1.000.000.000) de Yens Japonais, pour communs au ministère de l'enseignement supérieur et la contribution au financement du projet de de la recherche scientifique. dessalement à Ben Guerden. Décrète :

Article premier - Sont ratifiés, l'échange de lettres Par décret n° 2010-3204 du 14 décembre 2010. en date du 18 mars 2010 entre le gouvernement de la Madame Fadoua Derouiche épouse Aoun, République Tunisienne et le gouvernement du Japon administrateur conseiller, est chargée des fonctions de et l'accord de don conclu à Tunis le 18 mars 2010 sous-directeur de la coopération avec le monde arabe entre le gouvernement de la République Tunisienne et et l'Afrique à la direction de la coopération bilatérale à l'agence japonaise de coopération internationale, la direction générale de la coopération internationale relatifs au don accordé à la République Tunisienne à au ministère de l'enseignement supérieur et de la concurrence d'un montant d'un milliard recherche scientifique. (1.000.000.000) de Yens Japonais, pour la contribution au financement du projet de dessalement à Ben Guerden. Par décret n° 2010-3205 du 14 décembre 2010. Art. 2 - Le ministre des affaires étrangères est Monsieur Taoufik Khalfallah, administrateur chargé de l'exécution du présent décret qui sera publié conseiller, est chargé des fonctions de secrétaire au Journal Officiel de la République Tunisienne. général d'établissement d'enseignement supérieur et de Tunis, le 13 décembre 2010. recherche à la faculté des sciences de Bizerte. Zine El Abidine Ben Ali

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3423 Décret n° 2010-3207 du 13 décembre 2010, Par décret n° 2010-3210 du 13 décembre 2010. portant ratification de la charte africaine de la Le colonel médecin Fethi Bayoudh, professeur jeunesse. hospitalo-universitaire en médecine, est chargé des Le Président de la République, fonctions de chef de service de pédiatrie à l'hôpital militaire principal d'instruction de Tunis. Vu la constitution et notamment son article 32, Vu la loi n° 2010-48 du 25 octobre 2010, portant Par décret n° 2010-3211 du 13 décembre 2010. approbation de la charte africaine de la jeunesse, Le lieutenant-colonel pharmacien Ezzedine Vu la charte africaine de la jeunesse, adoptée par la Ghazouani, maître de conférence agrégé hospitalo- septième session ordinaire de la conférence des chefs universitaire en pharmacie, est chargé des fonctions de d'Etat et de gouvernement de l'union africaine tenue à chef de service de laboratoire d'immunologie à Banjul (Gambie) le 2 juillet 2006 et signée par la l'hôpital militaire principal d'instruction de Tunis.

République Tunisienne le 31 mars 2008. Par décret n° 2010-3212 du 13 décembre 2010. Décrète : Le lieutenant-colonel médecin Ridha Bellaej, maître Article premier - Est ratifiée, la charte africaine de de conférence agrégé hospitalo-universitaire en médecine, la jeunesse, adoptée par la septième session ordinaire est chargé des fonctions de chef de service d'hygiène de la conférence des chefs d'Etat et de gouvernement hospitalière et de protection de l'environnement à l'hôpital de l'union africaine tenue à Banjul (Gambie) le 2 militaire principal d'instruction de Tunis. juillet 2006 et signée par la République Tunisienne le 31 mars 2008. Par décret n° 2010-3213 du 13 décembre 2010. Le lieutenant-colonel médecin Mohamed Béchir Ben Art. 2 - Le ministre des affaires étrangères est Khelifa, maître de conférence agrégé hospitalo- chargé de l'exécution du présent décret qui sera publié universitaire en médecine, est chargé des fonctions de chef au Journal Officiel de la République Tunisienne. de service de chirurgie à l'hôpital militaire de Gabès. Tunis, le 13 décembre 2010. Zine El Abidine Ben Ali Par décret n° 2010-3214 du 13 décembre 2010. Le colonel médecin Mohamed Nabil El Abdelli, professeur hospitalo-universitaire en médecine, est chargé des fonctions de chef de service de gastro-entérologie à MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE l'hôpital militaire principal d'instruction de Tunis.

NOMINATIONS MINISTERE DE LA JUSTICE ET DES DROITS DE L'HOMME Par décret n° 2010-3208 du 13 décembre 2010. Le colonel médecin Khaled El Amine, maître de conférence agrégé hospitalo-universitaire en Arrêté du ministre de la justice et des droits de l'Homme du 13 décembre 2010, portant médecine, est chargé des fonctions de chef de service ouverture d'un concours sur épreuves pour des urgences à l'hôpital militaire principal l'entrée à l'institut supérieur de la d'instruction de Tunis. magistrature en vue de l'inscription au tableau des huissiers de justice. Par décret n° 2010-3209 du 13 décembre 2010. Le ministre de la justice et des droits de l'Homme, Vu la loi n° 95-29 du 13 mars 1995, portant Le lieutenant-colonel médecin Ridha Mrissa, organisation de la profession des huissiers de justice, maître de conférence agrégé hospitalo-universitaire en Vu le décret n° 99-1290 du 7 juin 1999, portant médecine, est chargé des fonctions de chef de service organisation de l'institut supérieur de la magistrature de neurologie à l'hôpital militaire principal et fixant le programme des études, des examens et du d'instruction de Tunis. statut interne,

Page 3424 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 Vu le décret n° 2002-3024 du 19 novembre 2002, Vu le décret n° 2002-3025 du 19 novembre 2002, portant fixation du nombre d'huissiers de justice portant fixation du nombre de notaires auprès des auprès des circonscriptions des cours d'appel, circonscriptions des cours d'appel, Vu l'arrêté du 25 avril 1997, fixant le programme et les conditions du concours d'entrée à l'institut Vu l'arrêté du 25 avril 1997, fixant le programme et supérieur de la magistrature en vue de l'inscription au les conditions du concours d'entrée à l'institut tableau des huissiers de justice, supérieur de la magistrature en vue de l'inscription au Vu l'arrêté du 22 novembre 2001, fixant le tableau des notaires, programme des études, du stage et des conditions Vu l'arrêté du 22 novembre 2001, fixant le d'octroi du certificat d'aptitude à l'inscription aux programme des études, du stage et des conditions tableaux des notaires et des huissiers de justice, d'octroi du certificat d'aptitude à l'inscription aux modifié et complété par l'arrêté du 18 novembre 2005. tableaux des notaires et des huissiers de justice, Arrête : modifié et complété par l'arrêté du 18 novembre Article premier - Un concours sur épreuves est 2005. ouvert à Tunis pour le recrutement de 50 huissiers de Arrête : justice auprès de l'institut supérieur de la magistrature en vue d'être inscrit au tableau des huissiers de justice Article premier - Un concours sur épreuves est conformément aux dispositions de l'arrêté du 25 avril ouvert à Tunis pour le recrutement de 50 notaires 1997 et l'arrêté du 22 novembre 2001 modifié et auprès de l'institut supérieur de la magistrature en complété par l'arrêté du 18 novembre 2005 indiqués vue d'être inscrit au tableau des notaires ci-dessus. conformément aux dispositions de l'arrêté du 25 Art. 2 - Les épreuves écrites auront lieu le 22 mars avril 1997 et l'arrêté du 22 novembre 2001 modifié 2011 et jours suivants. et complété par l'arrêté du 18 novembre 2005 Art. 3 - La liste d'inscription sera close le 21 indiqués ci-dessus. février 2011. Art. 4 - Ce présent arrêté sera publié au Journal Art. 2 - Les épreuves écrites auront lieu le 22 mars Officiel de la République Tunisienne. 2011 et jours suivants. Tunis, le 13 décembre 2010. Art. 3 - La liste d'inscription sera close le 21 Le ministre de la justice février 2011. et des droits de l'Homme Lazhar Bououny Art. 4 - Ce présent arrêté sera publié au Journal Vu Officiel de la République Tunisienne. Le Premier ministre Tunis, le 13 décembre 2010. Mohamed Ghannouchi Le ministre de la justice et des droits de l'Homme Lazhar Bououny Arrêté du ministre de la justice et des droits Vu de l'Homme du 13 décembre 2010, portant Le Premier ministre ouverture d'un concours sur épreuves pour Mohamed Ghannouchi l'entrée à l'institut supérieur de la magistrature en vue de l'inscription au tableau des notaires. DEMISSION Le ministre de la justice et des droits de l'Homme, Par arrêté du ministre de la justice et des Vu la loi n° 94-60 du 23 mai 1994, portant droits de l’Homme du 13 décembre 2010. organisation de la profession des notaires, Vu le décret n° 99-1290 du 7 juin 1999, portant La démission de Madame Lamia EL Kouki notaire organisation de l'institut supérieur de la magistrature à Tunis Medina circonscription du tribunal de et fixant le programme des études, des examens et du première instance du dit lieu, est acceptée pour des statut interne, raisons personnelles.

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3425 MINISTERE DE L'INDUSTRIE Vu le décret n° 2008-388 du 11 février 2008, ET DE LA TECHNOLOGIE portant encouragement des nouveaux promoteurs, des petites et moyennes entreprises, des petites entreprises et des petits métiers, tel que modifié et complété par le Décret n° 2010-3215 du 13 décembre 2010, décret n° 2009-36 du 13 janvier 2009 et le décret n° modifiant et complétant le décret n° 95-916 du 2009-2753 du 28 septembre 2009, 22 mai 1995, fixant les attributions du Vu le décret n° 2010-72 du 14 janvier 2010, portant nomination de membres du gouvernement, ministère de l'industrie. Vu le décret n° 2010-656 du 5 avril 2010, fixant le Le Président de la République, montant et les modalités d'octroi de la prime accordée Sur proposition du ministre de l'industrie et de la au titre des investissements réalisés dans les activités technologie, de recherche-développement, Vu le code d'incitation aux investissements Vu l'avis du tribunal administratif. promulgué par la loi n° 93-120 du 27 décembre 1993, Décrète : tel que modifiés et complétés par les textes Article premier - Sont abrogées les dispositions du subséquents et notamment la loi n° 2009-71 du 21 premier paragraphe de l'article premier du décret décembre 2009 portant loi de finances pour l'année susvisé n° 95-916 du 22 mai 1995 et remplacées par ce qui suit : 2010, Article premier (paragraphe premier (nouveau)) - Vu la loi n° 94-123 du 28 novembre 1994, relative Le ministère de l'industrie et de la technologie a pour aux centres techniques dans les secteurs industriels, mission d'élaborer et de mettre en œuvre la politique Vu la loi n° 94-127 du 26 décembre 1994, portant du gouvernement dans les domaines définis dans les loi des finances pour la gestion 1995 et notamment ses articles ci-après et se rapportant à l'industrie, aux articles 37 et 39, industries agro-alimentaires, aux services connexes à l'industrie, à la technologie, à la promotion des petites Vu la loi n° 95-34 du 17 avril 1995, relative au et moyennes entreprises à l'énergie, aux mines, à la redressement des entreprises en difficultés coopération industrielle et à la sécurité industrielle, économiques, telle que modifiée et complétée par les énergétique et minière. textes subséquents et notamment la loi n° 2003-79 du Art. 2 - Sont ajoutés au décret susvisé n° 95-916 du 29 décembre 2003, 22 mai 1995 un article 3 (bis) et un article 3 (ter) dont Vu la loi n° 2001- 50 du 3 mai 2001, relative aux la teneur suit : entreprises des pôles technologiques, telle que Article 3 (bis) - En matière de technologie, le modifiée et complétée par les textes subséquents et ministère de l'industrie et de la technologie est chargé notamment la loi n° 2010-24 du 17 mai 2010, notamment : Vu le décret n° 95-916 du 22 mai 1995, fixant les - de suivre la mise en œuvre de la politique de attributions du ministère de l'industrie, l'Etat dans le domaine de l'innovation et du développement technologique, Vu le décret n° 99-2741 du 6 décembre 1999, fixant l'organisation et les modalités de - d'élaborer et de suivre l'exécution des programmes de promotion de l'innovation fonctionnement ainsi que les modes d'intervention du technologique et ce, en collaboration avec les fonds de développement de la compétitivité organismes concernés, industrielle, tel que modifié et complété par les textes - de participer avec les ministères concernés à subséquents et notamment le décret n° 2008-2404 du l'élaboration des programmes de formation dans le 23 juin 2008, domaine de la technologie et du management de Vu le décret n° 2000-134 du 18 janvier 2000, l'innovation, portant organisation du ministère de l'industrie, tel que - d'élaborer des plans de développement des modifié et complété par le décret n° 2007-2970 du 19 capacités technologiques sectorielles, novembre 2007 et le décret n° 2010-617 du 5 avril - de participer à l'élaboration des études sur le 2010, développement et le transfert de la technologie,

Page 3426 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 - de suivre les programmes de recherches - de diriger la bourse de cession des entreprises appliquées à l'industrie. d'assurer la tutelle des économiques et de participer aux opérations de entreprises des pôles technologiques et des centres cession en collaboration avec les différents techniques sectoriels, organismes, services et parties concernés et de faciliter ses procédures. - d'étudier les dossiers relatifs aux demandes Art. 3 - L'expression « ministère de l'industrie» d'obtention des primes accordées au titre des prévue à l'intitulé et aux articles du décret susvisé investissements réalisés dans le domaine de décret n° 95-916 du 22 mai 1995 est remplacée par l'innovation et du développement technologique, « ministère de l'industrie et de la technologie ». - de délivrer aux organismes de financement, suite Art. 4 - Le ministre de l'industrie et de la à leur demande, une attestation certifiant le contenu technologie est chargé de l'exécution du présent décret technologique et innovant des projets de création ou qui sera publié au Journal Officiel de la République d'extension d'entreprises qu'elles financent. Les Tunisienne. procédures et les critères d'octroi de ladite attestation Tunis, le 13 décembre 2010. sont fixés par arrêté du ministre de l'industrie et de la Zine El Abidine Ben Ali technologie. Article 3 (ter) - En matière de promotion des petites et moyennes entreprises, le ministère de Arrêté du ministre de l'industrie et de la l'industrie et de la technologie est chargé notamment : technologie et du ministre du commerce et de - de suivre la mise en œuvre de la politique de l'artisanat du 14 décembre 2010, relatif aux l'Etat dans le domaine de l'encouragement de la performances énergétiques minimums des création des petites et moyennes entreprises, appareils de climatisation individuelle de - de préparer et de suivre l'exécution des puissance frigorifique inférieure à 12 KW. programmes d'appui aux petites et moyennes Le ministre de l'industrie et de la technologie et le entreprises, ministre du commerce et de l'artisanat, - de préparer et de suivre l'exécution des Vu la loi n° 2004-72 du 2 août 2004, relative à la programmes de restructuration financière des petites maîtrise de l'énergie, telle que modifiée et complétée et moyennes entreprises, par la loi n° 2009-7 du 9 février 2009 et notamment ses articles 8 et 9, - de veiller à l'adaptation de la réglementation Vu le décret n° 2004-2145 du 2 septembre 2004, tunisienne relative aux petites et moyennes entreprises relatif à l'étiquetage des équipements, des appareils et à la réglementation internationale, matériels électroménagers, - de participer aux comités de gestion des Vu l'arrêté du ministre de l'industrie, de l'énergie et avantages accordés aux petites et moyennes des petites et moyennes entreprises et du ministre du entreprises dans les secteurs de l'industrie et des commerce et de l'artisanat du 21 avril 2009, relatif à services, l'étiquetage des appareils de climatisation individuelle - de veiller à la mobilisation des fonds destinés aux de puissance frigorifique inférieure à 12 KW, petites et moyennes entreprises sur le plan interne et Vu l'arrêté conjoint du ministre de l'industrie, de international, l'énergie et des petites et moyennes entreprises et du ministre du commerce et de l'artisanat du 30 juin - de renseigner et orienter les petites et moyennes 2009, relatif aux performances énergétiques entreprises, minimums des appareils de climatisation individuelle - de mettre en œuvre la politique de l'Etat dans le de puissance frigorifique inférieure à 12 KW, domaine de redressement des entreprises en difficultés Vu l'arrêté conjoint du ministre de l'industrie et de économiques, la technologie et du ministre du commerce et de - de superviser l'observatoire national des l'artisanat du 27 septembre 2010, relatif aux entreprises en difficultés économiques chargé de la performances énergétiques minimums des appareils de collecte, du traitement et de l'analyse des informations climatisation individuelle de puissance frigorifique relatives à ces entreprises, inférieure à 12 KW.

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3427 Arrêtent : Vu le décret n° 2004 - 1026 du 26 avril 2004, Article premier. - Les dispositions du présent arrêté portant approbation du cahier des charges - type relatif s'appliquent aux appareils de climatisation à la production et aux montants des travaux de individuelle de puissance frigorifique inférieure à 12 recherche et d'équipement minima devant être réalisés KW fixés par l'arrêté susvisé du ministre de par le titulaire d'une concession d'exploitation de l'industrie, de l'énergie et des petites et moyennes substances minérales classées « mines », entreprises et du ministre du commerce et de l'artisanat du 21 avril 2009. Vu l'arrêté des ministres des finances et de Art. 2 - Est interdite, la mise sur le marché des l'industrie et de l'énergie du 16 décembre 2003, fixant appareils de climatisation individuelle prévus à te droit fixe dû au titre des demandes d'institution et l'article premier du présent arrêté appartenant à la de renouvellement des titres miniers, er classe d'efficacité énergétique 4 et ce, à partir du 1 Vu l'arrêté du ministre de l'industrie et de l'énergie janvier 2011. er du 1 mars 2004, fixant les modalités de dépôt des Art. 3 - Est interdite, la mise sur le marché des demandes des titres miniers, appareils de climatisation individuelle prévus à l'article premier du présent arrêté appartenant à la Vu l'arrêté du ministre de l'industrie, de l'énergie et classe d'efficacité énergétique 3 et ce, à partir du 1er des petites et moyennes entreprises du 18 février janvier 2012. 2009, portant institution du permis de recherche de Art. 4 - Tout contrevenant aux dispositions du substances minérales du 4ème groupe au lieu dit présent arrêté est passible des sanctions prévues aux « Merbeh Chtioua », du gouvernorat de Tataouine, en articles 22, 23 et 25 de la loi susvisée n° 2004-72 du 2 faveur de la société Salakta Fertilizer Company, août 2004. er Art. 5 - Le présent arrêté sera publié au Journal Vu la demande déposée le 1 juin 2010, à la Officiel de la République Tunisienne. Direction Générale des Mines, par laquelle la société Tunis, le 14 décembre 2010. Salakta Fertilizer Compant: sollicité l'attribution d'une Le ministre de l’industrie et de la concession d'exploitation de substances minérales du technologie 4ème groupe dite concession d'exploitation « Merbeh Afif Chelbi Chtioua », contenue intégralement dans le périmètre Le ministre du commerce et de l'artisanat du permis de recherche susvisé, Ridha Ben Mosbah Vu Vu le cahier des charges annexé à ladite demande Le Premier ministre fixant les obligations souscrites par le demandeur en Mohamed Ghannouchi application des dispositions de l'article 44 du code minier susvisé, Arrêté du ministre de l'industrie et de la Vu l'avis favorable émis par le comité consultatif technologie du 14 décembre 2010, portant des mines lors de sa réunion du 3 juillet 2010, institution d'une concession d'exploitation de Vu le rapport du directeur général des mines. substances minérales du 4ème groupe au lieu dit « Merbeh Chtioua » dans le gouvernorat Arrête : de Tataouine. Article premier - Est instituée au profit de la Le ministre de l'industrie et de la technologie, société Salakta Fertilizer Company, sise au Kram, Vu le code minier promulgué par la loi n° 2003-30 immeuble Salakta, zone industrielle Kheireddine, du 28 avril 2003, 2015 Le Kram -Tunis une concession d'exploitation de Vu le décret n° 2003-1725 du 11 août 2003, fixant substances minérales du 4ème groupe dite concession les coordonnées géographiques et les numéros des d'exploitation « Merbeh Chtioua », située dans le repères des sommets des périmètres élémentaires constituant les titres miniers, gouvernorat de Tataouine. Vu le décret n° 2003 -1726 du 11 août 2003, fixant Les activités d'exploitation doivent être entreprises la composition et les modalités de fonctionnement du conformément au code minier et aux prescriptions du comité consultatif des mines, cahier des charges annexé au présent arrêté.

Page 3428 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 Art. 2 - La concession d'exploitation « Merbeh Vu le décret n° 74-950 du 2 novembre 1974, Chtioua » couvre une superficie de 800 hectares et est portant statut particulier des personnels du corps de délimitée par les sommets et les numéros de repères l'inspection pédagogique des ministères de la figurant dans le tableau ci-après, et ce, conformément jeunesse, des sports et de l'éducation physique, et des au décret susvisé n° 2003-1725 du 11 août 2003 : affaires de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes âgées, ensemble les textes qui l'ont modifié Sommets N° de repères ou complété et notamment le décret n° 2010-1778 du 1 376.362 19 juillet 2010, 2 378.362 3 378.358 Vu le décret n° 2005-1842 du 27 juin 2005, fixant 4 376.358 les attributions du ministère de la jeunesse, des sports 1 376.362 et de l'éducation physique, Vu le décret n° 2007-1124 du 7 mai 2007, portant Art. 3 - La concession d'exploitation « Merbeh organisation du ministère de la jeunesse, des sports et Chtioua » est accordée pour une durée de trente ans à de l'éducation physique, compter de la date de publication du présent arrêté au Vu le décret n° 2008-24 du 2 janvier 2008, portant Journal Officiel de la République Tunisienne. changement d'appellation du centre national de Art. 4 - Le titulaire d'une concession d'exploitation formation et de recyclage des cadres sportifs et fixant doit régler la situation des terrains avec leurs son organisation administrative et financière et les propriétaires avant son occupation conformément aux modalités de son fonctionnement, dispositions du code minier. Vu le décret n° 2009-187 du 26 janvier 2009, Art. 5 - Le présent arrêté sera publié au Journal portant organisation des concours d'entrée et fixant les officiel de la République Tunisienne. cycles de formation au centre national de formation et Tunis, le 14 décembre 2010. de recyclage des cadres de la jeunesse, des sports et de Le ministre de l’industrie et de la technologie l'éducation physique, Afif Chelbi Vu l'arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et Vu de l'éducation physique du 23 décembre 2008, fixant Le Premier ministre les modalités d'organisation du concours externe sur Mohamed Ghannouchi épreuves d'entrée au cycle de formation pour le ème recrutement des inspecteurs 2 degré de l'éducation physique et des sports,

MINISTERE DE LA JEUNESSE, DES SPORTS Vu l'arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et ET DE L'EDUCATION PHYSIQUE de l'éducation physique du 23 décembre 2008, fixant les modalités d'organisation du concours externe sur épreuves d'entrée au cycle de formation pour le er Arrêté du ministre de la jeunesse, des sports recrutement des inspecteurs 1 degré de l'éducation et de l'éducation physique du 13 décembre physique et des sports, 2010, fixant le régime de formation, des Vu l'arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et études et de sortie du cycle de formation des de l'éducation physique du 5 octobre 2009, fixant le inspecteurs de l'éducation physique et des régime de formation, des études et de sortie du cycle sports au centre national de formation et de de formation des inspecteurs 2ème degré de l'éducation recyclage des cadres de la jeunesse, des physique et des sports au centre national de formation sports et de l'éducation physique. et de recyclage des cadres de la jeunesse, des sports et Le ministre de la jeunesse, des sports et de de l'éducation physique, l'éducation physique, Vu l'arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant de l'éducation physique du 5 octobre 2009, fixant le statut général des personnels de l'Etat, des collectivités régime de formation, des études et de sortie du cycle er locales et des établissements publics à caractère de formation des inspecteurs 1 degré de l'éducation administratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée ou physique et des sports au centre national de formation complétée et notamment la loi n° 69-2007 du 27 et de recyclage des cadres de la jeunesse, des sports et décembre 2007, de l'éducation physique.

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3429 Arrête : Art. 7 - Le cycle de formation des inspecteurs de CHAPITRE I l'éducation physique et des sports dure une (1) année. Dispositions générales Art. 8 - Est créée une commission pédagogique au Article premier - Le présent arrêté fixe le régime sein du centre national de formation et de recyclage de formation, des études et de sortie du cycle de des cadres de la jeunesse, des sports et de l'éducation formation des inspecteurs de l'éducation physique et physique composée de deux membres parmi les des sports au centre national de formation et de membres du corps de l'inspection pédagogique, et recyclage des cadres de la jeunesse, des sports et de présidée par le directeur général du centre. l'éducation physique. Les membres de la commission pédagogique Art. 2 - Peuvent s'inscrire au cycle de formation susvisée sont désignés par arrêté du ministre de la des inspecteurs de l'éducation physique et des sports, jeunesse, des sports et de l'éducation physique sur les candidats admis au concours d'entrée au cycle de proposition du directeur général du centre et sur avis formation mentionné à l'article 8 (nouveau) du décret du directeur général de l'éducation physique, de la n° 74-950 du 2 novembre 1974 susvisé. formation et de la recherche. Art. 3 - Les participants au cycle de la formation La commission pédagogique a pour missions sont considérés en position d'activité. Ils bénéficient, notamment : de ce fait, de l'intégralité de leurs salaires y compris - la fixation du contenu détaillé du programme de les indemnités, et leur droit à l'avancement. Ainsi la formation et son actualisation le cas échéant, durée de la formation est prise en considération dans - la fixation du calendrier des cours et des périodes le calcul de leur pension de retraite. de la formation sur terrain, Art. 4 - Les participants à la formation peuvent - le choix des formateurs, bénéficier des services du centre national de formation - le suivi du déroulement de la formation, et de recyclage des cadres de la jeunesse, des sports et - la fixation du calendrier des examens. de l'éducation physique, notamment pour ce qui est de Les travaux sus-mentionnés sont soumis au conseil l'hébergement et de la restauration, et ce, dans la scientifique pour avis. limite des disponibilités. Art. 9 - La direction générale de l'éducation Art. 5 - Pendant la période de leur formation, les physique, de la formation et de la recherche désigne participants sont soumis au statut général des personnels un coordinateur pédagogique parmi les membres du de l'Etat, des collectivités locales et des établissements corps de l'inspection pédagogique relevant du publics à caractère administratif, Ils s'engagent à ministère de la jeunesse, des sports et de l'éducation respecter toutes les obligations prévues par le règlement physique, Il a pour mission : intérieur de l'établissement de la formation. - l'établissement et l'organisation de la formation CHAPITRE II sur terrain et la formation pratique, Du régime des études - le suivi de la formation sur terrain et la formation Art. 6 - La formation au cycle mentionné à l'article pratique des inspecteurs de l'éducation physique et des premier de cet arrêté porte sur deux domaines sports, principaux permettant d'atteindre les objectifs du cycle - la coordination entre les services compétents du de formation qui consistent en : ministère de la jeunesse, des sports et de l'éducation - un domaine théorique portant sur les physique et le centre dans le domaine de la formation connaissances, et langues d'enseignement et ses théorique et pratique, matières, 30% de l'horaire global de la formation lui - la proposition des mesures susceptibles de est consacré, promouvoir les méthodes utilisées dans la formation - un domaine professionnel qui comprend la sur terrain et la formation pratique des inspecteurs de participation du candidat aux séminaires, colloques l'éducation physique et des sports. ateliers de travail et visite d'établissements en rapport avec la formation, assurés par le centre en Art. 10 - Les études au cycle de formation des coordination avec la direction générale de l'éducation inspecteurs de l'éducation physique et des sports au physique, de la formation et de la recherche. Le centre national de formation et de recyclage des cadres candidat est chargé de préparer des rapports critiques de la jeunesse, des sports et de l'éducation physique, sont et analytiques sur ces activités. 70% de l'horaire réparties en deux (2) semestres successifs consacrés à la global de la formation lui est consacré. formation théorique et pratique.

Page 3430 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 Les cours de formation sont assurés essentiellement en langue arabe. Le cas échéant une langue étrangère peut être utilisée. Art. 11 - La présence est obligatoire aux différents cours, ateliers, stages, séminaires, colloques et toutes les activités organisées au profit du participant. Le centre informe les administrations concernées des absences des participants au cycle afin de prendre les mesures nécessaires à leur encontre. Art. 12 - La liste des modules enseignés durant le premier semestre du cycle de formation des inspecteurs de l'éducation physique et des sports au centre national de formation et de recyclage des cadres de la jeunesse, des sports et de l'éducation physique est fixé comme suit :

Types de cours N/O Modules Théorique Pratique 01 Méthodologie de recherche et du statistique X X 02 La nouvelle technologie de l'information et de la communication (NTIC) X X 03 Ingénierie de la formation X X 04 L'évaluation et le suivi en activités physiques et sportives X X 05 L'inspection pédagogique X X 06 Les innovations pédagogiques X X 07 L'entraînement sportif et la formation de base X X 08 Les théories de l' enseignement et de la didactique X X 09 Les textes juridiques organisant le secteur du sport et de l’éducation physique X -

Art. 13 - Outre la liste des modules prévus à l'article * l'expérience tunisienne dans la promotion du 12 du présent arrêté, le cycle de formation des sport au milieu scolaire. inspecteurs de l'éducation physique et des sports au CHAPITRE III centre national de formation et de recyclage des cadres de la jeunesse, des sports et de l'éducation physique Du système d'évaluation et de sortie comporte durant le deuxième semestre ce qui suit : A- L'évaluation - un stage pratique organisé par le centre pendant le Art. 14 - Le système d'évaluation pendant le cycle mois de février, en coordination et en collaboration de formation des inspecteurs de l'éducation physique avec la direction générale de l'éducation physique, de et des sports au centre national de formation et de la formation et de la recherche, dans la circonscription recyclage des cadres de la jeunesse, des sports et de d'inspection, sous la supervision de l'inspecteur l'éducation physique est basé tout au long du cycle sur encadreur de la-dite circonscription. Elle a pour but le contrôle continu et les examens finaux de sortie. d'initier le candidat aux différentes fonctions et travaux prévus par le statut particulier des personnels Art. 15 - Les examens finaux de sortie comportent: du corps de l'inspection pédagogique relevant du - le passage des épreuves écrites dans chacun des ministère de la jeunesse, des sports et de l'éducation modules mentionnés dans l'article 12 du présent physique. arrêté, - un deuxième stage pratique pendant le mois - la réalisation d'une inspection dans une classe d'avril afin de permettre au participant de mieux suivie d'un entretien avec l'enseignant et de la maîtriser les fonctions et les actions visées au rédaction d'un rapport d'inspection, et ce, en présence paragraphe ci-dessus. de la commission pédagogique prévue à l'article 8 du - l'organisation des séminaires de formation présent arrêté. pendant les périodes du deuxième semestre, qui - la préparation d'un portfolio composé : consistent en : * d'un document du projet de la recherche préparé * un séminaire de formation portant sur les par le participant, méthodes de discussion et la conduite des réunions. * d'un document du rapport de stage pratique, * un séminaire de formation sur la gestion moderne * des échantillons du rapport d'inspection, des ressources humaines. * des documents sur la préparation des sessions de * le traitement didactique des sports. formation et d'animation des groupes,

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3431 * des documents concernant sa participation aux - un membre de la commission pédagogique, séminaires, aux colloques et toutes les activités à Les membres de la commission sont désignés par caractère professionnel organisées à son profit arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de pendant la période de formation, avec des rapports l'éducation physique. critiques et analytiques y afférents. Art. 18 - La commission prévue à l'article 17 du La commission pédagogique procède à l'évaluation présent arrêté établit une liste selon l'ordre de mérite du portfolio et invite le candidat à le lui présenter. Elle des participants ayant terminé avec succès le cycle de engage avec lui un entretien portant sur le contenu du formation. portfolio et sur des questions d'ordre professionnel Art. 19 - Nul ne peut sortir avec succès du cycle de qu'il aura étudiées pendant le cycle de formation. formation prévu par le présent arrêté s'il n'a pas - L'évaluation de la prestation du participant obtenu : pendant la formation pratique par l'inspecteur A- un total de points égal ou supérieur à 50 sur 100 encadreur de la circonscription concernée. dans l'évaluation générale mentionnée au tableau Art. 16 - La moyenne générale de sortie du cycle conformément à l'article 16 du présent arrêté, de formation est calculée conformément au tableau B- plus de 35 points pour les éléments d'évaluation suivant : 3 et 4 indiqués à l'article 16 du présent arrêté, En plus, le participant doit être : Eléments de Nombre Le responsable de l'évaluation générale de points l'évaluation - d'une bonne conduite, 1- Le contrôle continu et Les formateurs - assidu et ses absences irrégulières ne dépassant les épreuves écrites pour 25 concernés. pas dix pour cent (10%) du volume des heures chaque module programmé pour un seul semestre. L'inspecteur 2- La formation sur 15 encadreur de la La commission de sortie peut étudier les cas terrain circonscription. exceptionnels en vue de prendre une décision sur le 3- L'inspection, rachat. La commission l'entretien et la rédaction 30 pédagogique Art. 20 – Est délivrée aux participants admis à la du rapport fin du cycle de formation des inspecteurs de La commission 4- Le portfolio 30 pédagogique l'éducation physique et des sports une attestation appelée : « attestation de sortie du cycle de formation B- la sortie des inspecteurs de l'éducation physique et des Art. 17 - L'évaluation des résultats des examens sports ». Ils sont classés selon le mérite. finaux de sortie est supervisée par une commission Art. 21 - Les participants admis à la fin de la dénommée « commission de sortie » présidée par le formation sont nommés au grade d'inspecteur de directeur général du centre. Elle est composée des l'éducation physique et des sports par arrêté du ministre membres suivants : de la jeunesse, des sports et de l'éducation physique. - le directeur général de l'éducation physique, de la Les participants au cycle de formation n'ayant pas formation et de la recherche, été admis, seront réintégrés à leurs postes de travail - le directeur général des services communs du initiaux et considérés comme s'ils ne l'ont jamais ministère de la jeunesse, des sports et de l'éducation quitté. physique, Ces participants peuvent se présenter aux examens - un représentant du Premier ministère, de sortie de la session suivante et ce, pour les éléments d'évaluation auxquels ils n'ont pas obtenu la moyenne - le directeur de l'inspection pédagogique, requise. - le chef de département de formation et de recyclage des cadres des sports et de l'éducation CHAPITRE IV physique du centre Dispositions transitoires et diverses - le coordinateur pédagogique prévu à l'article 9 du Art. 22 - A titre transitoire les études au cycle de présent arrêté, formation des inspecteurs de l'éducation physique et - un formateur désigné par le directeur général du des sports mentionnées aux arrêtés du 5 octobre 2009 centre national de formation et de recyclage des cadres sont réparties en trois semestres successifs réservés à de la jeunesse, des sports et de l'éducation physique, la formation théorique et pratique.

Page 3432 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 Le programme de formation durant le premier et le deuxième semestre comprend les matières prévues par les arrêtés du 5 octobre 2009 susvisés. Outre les stages pratiques, le troisième semestre comprend les matières suivantes :

Types de cours N/D Modules Matières Théorique Pratique

Les textes juridiques relatifs au travail Les textes juridiques relatifs au travail de 17 X de l'inspection l'inspection Les sciences pédagogiques et de la Les démarches pédagogiques et styles 18 X X dédactique d'enseignement en EPS Ingénierie de formation et des outils 19 La formation et la recherche X pédagogiques 20 L'inspection L'inspection pédagogique X X

Art. 23 - Les dispositions des articles 14, 15 et 16 Arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de l'éducation physique du 13 décembre du présent arrêté portant sur l'évaluation sont 2010, fixant le régime de formation, des applicables aux participants soumis aux dispositions études et de sortie du cycle de formation des des deux arrêtés du 5 octobre 2009 susvisés. inspecteurs de jeunesse et d'enfance au Art. 24 - La direction générale de l'éducation centre national de formation et de recyclage physique, de la formation et de la recherche affecte les des cadres de la jeunesse, des sports et de l'éducation physique. inspecteurs stagiaires à leurs postes de travail en Le ministre de la jeunesse, des sports et de fonction de leur rang à la fin du cycle de formation. l'éducation physique, Tout refus de rejoindre le poste de travail d'affectation Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant est considéré une renonciation, de sa part, à son statut général des personnels de l'Etat, des collectivités admission définitive au cycle de formation. locales et des établissements publics à caractère Art. 25 - Sont abrogées toutes les dispositions administratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée ou contraires au présent arrêté. complétée et notamment la loi n° 69-2007 du 27 décembre 2007, Art. 26 - Le directeur général du centre national de Vu le décret n° 74-950 du 2 novembre 1974, formation et de recyclage des cadres de la jeunesse, portant statut particulier des personnels du corps de des sports et de l'éducation physique est chargé de l'inspection pédagogique des ministères de la l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal jeunesse, des sports et de l'éducation physique et des Officiel de la République Tunisienne. affaires de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes âgées, ensemble les textes qui l'ont modifié Tunis, le 13 décembre 2010. ou complété et notamment le décret n° 2010-1778 du Le ministre de la jeunesse, des sports 19 juillet 2010, et de l'éducation physique Vu le décret n° 2005-1842 du 27 juin 2005, fixant Samir Labidi les attributions du ministère de la jeunesse, des sports et de l'éducation physique, Vu Vu le décret n° 2007-1124 du 7 mai 2007, portant Le Premier ministre organisation du ministère de la jeunesse, des sports et Mohamed Ghannouchi de l'éducation physique,

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3433 Vu le décret n° 2008-24 du 2 janvier 2008, portant Art. 3 - Les participants au cycle de la formation changement d'appellation du centre national de sont considérés en position d'activité. Ils bénéficient, formation et de recyclage des cadres sportifs et fixant de ce fait, de l'intégralité de leurs salaires y compris son organisation administrative et financière et les les indemnités, et leur droit à l'avancement. Ainsi la modalités de son fonctionnement, durée de la formation est prise en considération dans Vu le décret n° 2009-187 du 26 janvier 2009, le calcul de leur pension de retraite. portant organisation des concours d'entrée et fixant les cycles de formation au centre national de formation et Art. 4 - Les participants au cycle de la formation de recyclage des cadres de la jeunesse, des sports et de peuvent bénéficier des services du centre national de l'éducation physique, formation et de recyclage des cadres de la jeunesse, Vu l'arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et des sports et de l'éducation physique, notamment pour de l'éducation physique du 23 décembre 2008, fixant ce qui est de l 'hébergement et de la restauration, et ce, les modalités d'organisation du concours externe sur dans la limite des disponibilités. épreuves d'entrée au cycle de formation pour le ème Art. 5 - Pendant la période de leur formation, les recrutement des inspecteurs 2 degré de jeunesse et participants sont soumis au statut général des personnels d'enfance, de l'Etat, des collectivités locales et des établissements Vu l'arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et publics à caractère administratif. Ils s'engagent à de l'éducation physique du 23 décembre 2008, fixant respecter toutes les obligations prévues par le règlement les modalités d'organisation du concours externe sur intérieur de l'établissement de la formation. épreuves d'entrée au cycle de formation pour le recrutement des inspecteurs 1er degré de jeunesse et CHAPITRE II d'enfance, Du régime des études Vu l'arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de l'éducation physique du 5 octobre 2009, fixant le Art. 6 - La formation au cycle mentionné à l'article régime de formation, des études et de sortie du cycle premier de cet arrêté porte sur deux domaines ème de formation des inspecteurs 2 degré de jeunesse et principaux permettant d'atteindre les objectifs du cycle d'enfance au centre national de formation et de de formation qui consistent en : recyclage des cadres de la jeunesse, des sports et de l'éducation physique, - un domaine théorique portant sur les sciences Vu l'arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et humaines et sociales, les approches pédagogiques, les de l'éducation physique du 5 octobre 2009, fixant le méthodologies et les problématiques des jeunes, 30% régime de formation, des études et de sortie du cycle de l'horaire global de la formation lui est consacré, er de formation des inspecteurs 1 degré de jeunesse et - un domaine professionnel qui comprend la d'enfance au centre national de formation et de participation du candidat aux séminaires, colloques de recyclage des cadres de la jeunesse, des sports et de formation et étude, ateliers de travail et visite l'éducation physique. d'établissements en rapport avec la formation, assurés Arrête : par le centre en coordination avec la direction générale CHAPITRE I de la jeunesse. Le candidat est chargé de préparer des Dispositions générales rapports critiques et analytiques sur ces activités, 70%) Article premier - Le présent arrêté fixe le régime de l'horaire global de la formation lui est consacré. de formation, des études et de sortie du cycle de Art. 7 - La formation au cycle de formation des formation des inspecteurs de jeunesse et d'enfance au inspecteurs de jeunesse et d'enfance dure une (1) centre national de formation et de recyclage des année. cadres de la jeunesse, des sports et de l'éducation physique. Art. 8 - Est créée une commission pédagogique au Art. 2 - Peuvent s'inscrire au cycle de formation sein du centre national de formation et de recyclage des inspecteurs de jeunesse et d'enfance, les candidats des cadres de la jeunesse, des sports et de l'éducation admis au concours d'entrée au cycle de formation physique composée de deux membres parmi les mentionné à l'article 11 (nouveau) du décret n° 74-950 membres du corps de l'inspection pédagogique, et du 2 novembre 1974 susvisé. présidée par le directeur général du centre.

Page 3434 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 Les membres de la commission pédagogique physique et le centre dans le domaine de la formation susvisée sont désignés par arrêté du ministre de la théorique et pratique, jeunesse, des sports et de l'éducation physique sur - la proposition des mesures susceptibles de proposition du directeur général du centre et sur avis promouvoir les méthodes utilisées dans la formation du directeur général de la jeunesse. sur terrain et la formation pratique des inspecteurs de La commission pédagogique a pour missions jeunesse et d'enfance. notamment : Art. 10 - Les études au cycle de formation des - la fixation du contenu détaillé du programme de inspecteurs de jeunesse et d'enfance au centre national formation et son actualisation le cas échéant, de formation et de recyclage des cadres de la jeunesse, - la fixation du calendrier des cours et des périodes des sports et de l'éducation physique, sont réparties en de la formation sur terrain, deux (2) semestres successifs. Le premier semestre est consacré à assister aux - le choix des formateurs, cours de formation académique. Le deuxième - le suivi du déroulement de la formation, semestre est consacré, par alternance, aux séminaires - la fixation du calendrier des examens. de formation et à la formation pratique. Les travaux sus-mentionnés sont soumis au le Les cours de formation sont assurés conseil scientifique pour avis. essentiellement en langue arabe. Le cas échéant une langue étrangère peut être utilisée. Art. 9 - La direction générale de la jeunesse Art. 11 - La présence est obligatoire aux différents désigne un coordinateur pédagogique parmi les cours, ateliers, stages, séminaires, colloques et toutes membres du corps de l'inspection pédagogique les activités organisées au profit du participant. relevant du ministère de la jeunesse, des sports et de l'éducation physique. Il a pour mission : Le centre informe les administrations concernées des absences des participants au cycle afin de prendre - l'établissement et l'organisation de la formation les mesures nécessaires à leur encontre. sur terrain et la formation pratique, Art. 12 - La liste des modules enseignés durant le - le suivi de la formation sur terrain et la formation cycle de formation des inspecteurs de jeunesse et pratique des inspecteurs de jeunesse et d'enfance, d'enfance au centre national de formation et de - la coordination entre les services compétents du recyclage des cadres de la jeunesse, des sports et de ministère de la jeunesse, des sports et de l'éducation l'éducation physique est fixé comme suit :

types de cours N/D modules Théorique Pratique 01 Les approches et les méthodes pédagogiques dans le domaine de l'animation de la jeunesse. X X

02 Les caractéristiques sociales et psychologiques des groupes des jeunes. X X

03 L'évaluation et le suivi dans le domaine de l'animation sociale. X X

04 Méthodologie et statistique. X X

05 Le soutien et l'accompagnement dans le domaine de l'animation. X X

06 Les références du secteur de la jeunesse. X X

07 Les textes juridiques organisant le secteur de la jeunesse. X -

08 Styles de discussion et de conduite des réunions et coaching. X X

09 Les nouvelles technologies d'information et de communications. X X

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3435 Art. 13 - Outre la liste des modules prévus à Art. 15 - Les examens finaux de sortie comportent : l'article 12 du présent arrêté réservés à la formation - le passage des épreuves écrites dans chacun des académique, les stages pratiques et les séminaires de modules mentionnés dans l'article 12 du présent arrêté, formation durant le deuxième semestre du cycle de - la réalisation d'une inspection d'une séance formation des inspecteurs de jeunesse et d'enfance au d'animation au sein d'un établissement socio-éducatif centre national de formation et de recyclage des suivie d'un entretien avec l'animateur de la séance et cadres de la jeunesse, des sports et de l'éducation de la rédaction d'un rapport d'inspection, et ce, en physique sont répartis comme suit : présence de la commission pédagogique prévue à l'article 8 du présent arrêté. - première étape : un premier stage pratique - La préparation d'un portfolio composé : pendant le mois de février réservé à l'observation de * d'un document du projet de la recherche préparé l'exercice pratique et le progrès des techniques de par le participant, l'observation du marginal au scientifique. Ce stage est sanctionné d'un rapport détaillé. * d'un document du rapport de stage pratique, - Deuxième étape : deux sessions de formation qui * des échantillons du rapport d'inspection, comprennent : * des documents sur la préparation des sessions de * un séminaire de formation portant sur l'ingénierie formation et d'animation des groupes, de la formation. * des documents concernant sa participation aux * un séminaire de formation portant sur le séminaires, aux colloques et toutes les activités à déploiement des nouvelles technologies de caractère professionnel organisées à son profit communication au service du secteur de l'inspection. pendant la période de formation, avec des rapports critiques et analytiques y afférents. - Troisième étape : un deuxième stage pratique durant le mois d'avril réservé a l'apprentissage aux La commission pédagogique procède à l'évaluation techniques d'assistance et d'accompagnement et la du portfolio et invite le candidat à le lui présenter. Elle conception des programmes de formation et à engage avec lui un entretien portant sur le contenu du l'exercice d'expériences à cet effet. portfolio et sur des questions d'ordre professionnel qu'il aura étudiées pendant le cycle de formation. - Quatrième étape : quatre séminaires de - L'évaluation de la prestation du participant formation portant sur : pendant la formation pratique par l'inspecteur * un séminaire de formation sur la communication encadreur de la circonscription concernée. et le dialogue, Art. 16 - La moyenne générale de sortie du cycle * un séminaire de formation sur la gestion moderne de formation est calculée conformément au tableau des ressources humaines, suivant :

* un séminaire de formation sur l'innovation Eléments de l'évaluation Nombre Le responsable pédagogique dans le domaine de la jeunesse, générale de points de l'évaluation l-Le contrôle continu et les * une session de formation sur les catégories des Les formateurs épreuves écrites pour chaque 25 concernés. établissements de la jeunesse et leurs modes de module fonctionnement administratif et pédagogique. L'inspecteur 2- La formation sur terrain 15 encadreur de la CHAPITRE III circonscription. 3 - L'inspection, l'entretien et La commission 30 Du système d'évaluation et de sortie la rédaction du rapport pédagogique La commission A- l'évaluation 4- Le portfolio 30 pédagogique Art. 14 - Le système d'évaluation pendant le cycle de formation des inspecteurs de jeunesse et d'enfance B- La sortie au centre national de formation et de recyclage des Art. 17 - L'évaluation des résultats des examens cadres de la jeunesse, des sports et de l'éducation finaux de sortie est supervisée par une commission physique est basé tout au long du cycle sur le contrôle dénommée « commission de sortie » présidée par le continu et les examens finaux de sortie. directeur général du centre.

Page 3436 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 Elle est composée des membres suivants : - assidu et ses absences irrégulières ne dépassant - le directeur général de la jeunesse, pas 10% du volume des heures programmé pour un - le directeur général des services communs du seul semestre. ministère de la jeunesse, des sports et de l'éducation La commission de sortie peut étudier les cas physique, exceptionnels en vue de prendre une décision sur le - un représentant du Premier ministère, rachat. - le chef de l'unité de la formation et de recyclage Art. 20 - Est délivrée aux participants admis à la fin des cadres de la jeunesse au centre, du cycle de formation d'inspecteurs de jeunesse et d'enfance une attestation appelée : « attestation de sortie - le chef de la cellule du suivi et de l'évaluation de du cycle de formation des inspecteurs de jeunesse et la direction générale de la jeunesse, d'enfance ». Ils sont classés selon le mérite. - le coordinateur pédagogique prévu à l'article 9 du Art. 21 - Les participants admis à la fin de la présent arrêté, formation sont nommés au grade d'inspecteur de - un formateur désigné par le directeur général du jeunesse et d'enfance par arrêté du ministre de la centre national de formation et de recyclage des jeunesse, des sports et de l'éducation physique. cadres de la jeunesse, des sports et de l'éducation Les participants au cycle de formation n'ayant pas été physique, admis, seront réintégrés à leurs postes de travail initiaux - un membre de la commission pédagogique. et considérés comme s'ils ne l'ont jamais quitté. Les membres de la commission sont désignés par Ces participants peuvent se présenter aux examens arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de de sortie de la session suivante et ce, pour les éléments l'éducation physique. d'évaluation auxquels ils n'ont pas obtenu la moyenne Art. 18 - La commission prévue à l'article 17 du requise. présent arrêté établit une liste selon l'ordre de mérite CHAPITRE IV des participants ayant terminé avec succès le cycle de formation. Dispositions transitoires et diverses Art. 19 - Nul ne peut sortir avec succès du cycle de Art. 22 - A titre transitoire les études au cycle de formation prévu par le présent arrêté s'il n'a pas obtenu : formation des inspecteurs de jeunesse et d'enfance soumis aux dispositions des arrêtés du 5 octobre 2009 A- un total de points égal ou supérieur à 50 sur 100 sont réparties en trois semestres successifs réservés à dans l'évaluation générale mentionnée à l'article 16 du la formation théorique et pratique. présent arrêté, Le programme de formation durant le premier et le B- plus de 35 points pour les éléments d'évaluation deuxième semestre comprend les matières prévues 3 et 4 indiqués à l'article 16 du présent arrêté. aux arrêtés du 5 octobre 2009 susvisés. En plus, le participant doit être : Outre les stages pratiques, le troisième semestre - d'une bonne conduite, comprend les matières suivantes :

Types de cours N/D Modules Matières Théorique Pratique Les approches et les méthodes pédagogiques Les approches et les méthodes X X dans le domaine de l'animation de la jeunesse III 15 pédagogiques dans le domaine de Les approches et les méthodes pédagogiques l'animation de la jeunesse. X X dans le domaine de l'animation de la jeunesse I V Le soutien et l'accompagnement dans Le soutien et l'accompagnement 16 le domaine de l'animation de la dans le domaine de l'animation X X jeunesse. de la jeunesse. Les NTICS au service de la profession de X X Les NTICS au service de la profession l'inspection III. 17 de l'inspection. Les NTICS au service de la profession de X X l'inspection IV. 18 Sciences et techniques de gestion Ingénierie de la formation X X des ressources humaines

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3437 Art. 23 - Les dispositions des articles 14, 15 et 16 Vu le décret n° 2001-419 du 13 février 2001, fixant du présent arrêté portant sur l'évaluation sont les attributions du ministère de l'agriculture, applicables aux participants soumis aux dispositions Vu le décret n° 2010-72 du 14 janvier 2010, des deux arrêtés du 5 octobre 2009 susvisés. portant nomination de membres du gouvernement, Art. 24 - La direction générale de la jeunesse affecte Vu l'avis du ministre du développement et de la les inspecteurs stagiaires à leurs postes de travail en coopération internationale, fonction de leur rang à la fin du cycle de formation. Tout Vu l'avis du ministre des finances, refus de rejoindre le poste de travail d'affectation, est considéré comme une renonciation, de sa part, à son Vu l'avis du tribunal administratif. admission définitive au cycle de formation. Décrète : Art. 25 - Sont abrogées toutes les dispositions Article premier - Sont abrogés le premier contraires au présent arrêté. paragraphe de l'article 7, le premier paragraphe de Art. 26 - Le directeur général du centre national de l'article 9 et le premier paragraphe de l'article 11 du formation et de recyclage des cadres de la jeunesse, décret n° 94-427 du 14 février 1994 susvisé et des sports et de l'éducation physique est chargé de remplacés par les dispositions suivantes : l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal Article 7 (paragraphe premier (nouveau)) - Pour Officiel de la République Tunisienne. pouvoir bénéficier de la prime d'investissement prévue Tunis, le 13 décembre 2010. à l'article 6 du présent décret, les investissements de la Le ministre de la jeunesse, des sports catégorie « A » doivent être conformes aux cartes de et de l'éducation physique production agricole et faire l'objet d'une décision Samir Labidi d'octroi d'avantages prise par le gouverneur de la Vu Le Premier ministre région dans laquelle est réalisé l'investissement sur Mohamed Ghannouchi avis de la commission régionale d'octroi d'avantages créée par le présent décret. Article 9 (paragraphe premier (nouveau)) - Pour MINISTERE DE L'AGRICULTURE, pouvoir bénéficier des primes prévues à l'article 8 du DES RESSOURCES HYDRAULIQUES présent décret, les investissements de la catégorie ET DE LA PECHE « B » doivent être conformes aux cartes de production agricole et faire l'objet d'une décision d'octroi d'avantages prise par le gouverneur de la région dans Décret n° 2010-3216 du 13 décembre 2010, laquelle est réalisé l'investissement sur avis de la modifiant et complétant le décret n° 94-427 du commission régionale d'octroi d'avantages. 14 février 1994, portant classification des Article 11 (paragraphe premier (nouveau)) - Pour investissements et fixant les conditions et les pouvoir bénéficier des avantages prévus par l'article 10 modalités d'octroi des encouragements dans du présent décret, les investissements de la catégorie le secteur de l'agriculture et de la pêche. « C » doivent être conformes aux cartes de production Le Président de la République, agricole et faire l'objet d'une décision d'octroi Sur proposition du ministre de l'agriculture, des d'avantages prise par le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pêche, ressources hydrauliques et de la pêche sur avis de la Vu le code d'incitations aux investissements commission régionale d'octroi d'avantages créée par le promulgué par la loi n° 93-120 du 27 décembre 1993, présent décret auprès de l'agence de promotion des ensemble les textes qui l'ont modifié ou complété et investissements agricoles et ce pour les activités de notamment la loi n° 2009-71 du 21 décembre 2009, première transformation et de conditionnement de relative à la loi de finance pour la gestion 2010, produits agricoles et de pêche lorsque de telles composantes font partie des projets intégrés agricoles. Vu la loi d'orientation n° 2004-60 du 27 juillet 2004, relative aux activités de production agricole, Art. 2 - Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pêche, le ministre du Vu le décret n° 94-427 du 14 février 1994, portant développement et de la coopération internationale, et le classification des investissements et fixant les conditions et les modalités d'octroi des ministre des finances sont chargés, chacun en ce qui le encouragements dans le secteur de l'agriculture et de concerne, de l'exécution du présent décret qui sera publié la pêche, ensemble les textes qui l'ont modifié ou au Journal Officiel de la République Tunisienne. complété dont le dernier en date le décret n° 2010-361 Tunis, le 13 décembre 2010. er du 1 mars 2010, Zine El Abidine Ben Ali

Page 3438 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 Décret n° 2010-3217 du 13 décembre 2010, Vu l’avis du tribunal administratif. portant déclassement d'une parcelle de terre Décrète : du domaine forestier de l'Etat au profit du Article premier – Est déclassé du domaine domaine privé de l'Etat. forestier de l’Etat pour être incorporée au domaine Le Président de la République, privé de l’Etat, la parcelle de terrain non Sur proposition du ministre de l'agriculture, des immatriculée couvrant une superficie de 53a 37ca, ressources hydrauliques et de la pêche, sise dans la région de Aidssa, délégation de Ain Vu le code forestier refendu par la loi n° 88-20 du Draham gouvernorat de Jendouba, telle qu’elle est 13 avril 1988, tel que modifié et complété par la loi n° délimitée par un liseré vert sur le plan échelle 1/1000 2001-28 du 19 mars 2001 portant simplification des annexé au présent décret, et ce, pour la construction procédures administratives dans le secteur de d’un village forestier. l'agriculture et de la pêche et par la loi n° 2005-13 du Art. 2 – La parcelle indiquée à l’article premier du 26 janvier 2005 et par la loi 2009-59 du 20 juillet présent décret sera soumise à un plan d’aménagement 2009, portant simplification des procédures de détail établi selon la législation en vigueur. administratives dans le secteur de l’agriculture et de la Art. 3 – Le ministre de l’intérieur et du pêche et notamment l’article 15 de ce code, développement local, le ministre des domaines de Vu le code de l’aménagement du territoire et de l’Etat et des affaires foncières, le ministre de l’urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28 l’équipement, de l’habitat et de l’aménagement du novembre 1994, la loi n° 2003-78 du 29 décembre territoire et le ministre de l’agriculture, des 2003, la loi n° 2005-71 du 4 août 2005 et la loi n° ressources hydrauliques et de la pêche sont chargés, 2009-9 du 16 février 2009, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du Vu le décret n° 2001-419 du 13 février 2001, fixant présent décret qui sera publié au Journal Officiel de les attributions du ministère de l’agriculture, la République Tunisienne. Vu le décret n° 2005-1991 du 11 juillet 2005, Tunis, le 13 décembre 2010. relatif à l’étude d’impact sur l’environnement et fixant Zine El Abidine Ben Ali les catégories d’unités soumises à l’étude d’impact sur l’environnement et les catégories d’unités soumises aux cahiers des charges, NOMINATIONS Vu le plan de la parcelle de terre dont le Par décret n° 2010-3218 du 13 décembre 2010. déclassement est proposé, Les maîtres de conférences de l'enseignement Vu l’avis du ministre de l’intérieur et du supérieur agricole, dont les noms suivent, sont développement local, du ministre des domaines de l’Etat nommés dans le grade de professeur de et des affaires foncières, du ministre de l’équipement, de l’enseignement supérieur agricole, et ce, l’habitat et de l’aménagement du territoire, conformément aux indications du tableaux suivant :

Nom et Prénom Discipline Affectation Date de nomination Sciences de la production Institut national agronomique de Hajer Slim Amara 3 juillet 2009 végétale et de l'environnement Tunisie Sciences du génie rural, eaux et Institut national agronomique de Khemaies Zayani 21 juillet 2009 forêts Tunisie Ecole supérieure des ingénieurs Sciences du génie rural, eaux et Mohamed Raouf Mahjoub de l'équipement rural de Medjez 21 juillet 2009 forêts El Bab Sciences de la production Institut national agronomique de Nizar Moujahed 4 septembre 2009 animale et de la pêche Tunisie

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3439 MINISTERE DE L'EQUIPEMENT, Art. 2 - Il est ajouté au décret susvisé l'article DE L'HABITAT ET DE L'AMENAGEMENT suivant : DU TERRITOIRE Article 3 (bis) - Le contrôleur technique doit donner son avis au maître d'ouvrage ou au maître d'ouvrage délégué, à l'assureur et aux intervenants durant Décret n° 2010-3219 du 13 décembre 2010, modifiant et complétant le décret n° 95-416 du l'exploitation des ouvrages et notamment sur les 6 mars 1995 relatif à la définition des problématiques à caractère technique en relation avec la missions du contrôleur technique et aux solidité des ouvrages et la sécurité des personnes y conditions d'octroi de l'agrément. compris le contrôle des équipements pouvant avoir une Le Président de la République, relation avec la sécurité d'une manière générale. Sur proposition du ministre de l'équipement, de Art. 3 - Le paragraphe 2 de l'article 10 du décret l'habitat et de l'aménagement du territoire, susvisé, est complété comme suit : Vu la loi n° 94-9 du 31 janvier 1994, relative à la Article 10 (paragraphe 2 nouveau) - Il émet, en responsabilité et au contrôle technique dans le particulier, son avis sur les documents concernant les domaine de la construction et notamment son article 6, détails d'exécution y compris les plans de coffrage et étaiement ainsi que les plans d'installation de sécurité Vu le décret n° 95-416 du 6 mars 1995, relatif à la sur chantier et vérifier la conformité de l'exécution définition des missions du contrôleur technique et aux aux dits plans. conditions d'octroi de l'agrément, Art. 4 - Il est ajouté un deuxième paragraphe à Vu l'avis du tribunal administratif. l'article 15 du décret susvisé, dont la teneur suivante : Décrète : Article 15 (paragraphe 2) - Les conditions Article premier - Le paragraphe 2 de l'article concernant les moyens humains et matériels premier du décret n° 95-416 du 6 mars 1995 susvisé, correspondant à chaque catégorie, sont fixées par est modifié comme suit : l'annexe ci-jointe. Article premier (deuxième tiret nouveau) - contribuer Art. 5 - Les ministres et les secrétaires d'Etat sont à la prévention des différents aléas techniques qui chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution peuvent porter atteinte à la solidité de l'ouvrage, à la du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de sécurité des personnes et à l'usage adéquat des engins, la République Tunisienne. des équipements et des matériaux à l'intérieur du chantier Tunis, le 13 décembre 2010. et durant l'exécution des travaux. Zine El Abidine Ben Ali

Page 3440 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 Expertise (d) ou iques :

Contrôlé (C) ou

Réalisé (b) - 6 fondations spéciales - 8 en charpente métallique - 2 en béton précontraint - 4 fondations spéciales - 4 en béton précontraint ou Expérience professionnelle

Conçu (a) - Minimum 30 projets (a, b, c, d) : (20 projets en bâtiment comme ceux de la comme OA catégorie B2 et 10 projets en ceux de la catégorie C) - Minimum 10 projet (a, b, c) : dont civils (Habitations, bureaux, bâtiments la hauteur inférieure à 10 mètres et bâtiments industriels, commerciaux, agricoles dont la portée inférieure à 25 mètre). - Minimum 10 projets (d) - Minimum 20 projets (a, b, c, d) : Fondations : -14 fondations superficielles Structures : - 10 en béton armé - Minimum 10 projets (a, b, c) : Fondations : - 6 fondations superficielles Structures : - 6 en béton armé ur chantier de BTP et en principes sécurité dans la dans la dans la dans la spécialité spécialité spécialité spécialité Ingénieur Ingénieur Ingénieur Ingénieur Profil exigé

Sécurité professionnel et

sécurité incendie X X X

Géotechnique * *

Charpente * *

Génie fluide 1 1

Génie électricité 1 1 Nombre d’ingénieurs par spécialité

Génie civil 3 1 2 1

) lomberie sanitaire Principaux corps de travaux - Fondations superficielles normales. - Structure en béton armé ou charpente métallique ou mixte. (Electricité, : - Lots spéciaux chauffage, climatisation et p - Fondations superficielles complexes ou spéciales. - Structure en béton armé précontraint ou en charpente métallique ou mixte. (Electricité, : - Lots spéciaux chauffage, climatisation et plomberie sanitaire). * Fondation tous types * Structure tous types le demandeur d’agrément est tenu de fournir la liste des programmes informatiques et matériels calculs en possession. Catégories Tous types de constructions et Habitations, bureaux et les Par comparaison et outre Ouvrages d’arts. professionnels ou un cadre spéciale en sécurité incendie : un des ingénieurs doit avoir une formation complémentaire en sécurité incendie et en prévention des risques professionnels s professionnels risques des : un des ingénieurs doit avoir une formation complémentaire en sécurité incendie et prévention : un des ingénieurs doit avoir une expérience dans cette spécialité. II- Moyens matériels : d’ouvrages. (B1) : bâtiments civils dont la hauteur inférieure à 10 mètres et bâtiment industriels, commerciaux et agricoles et mètres 25 dont la portée inférieure à à fondations superficielles. (B2) : B1 bâtiments en constructions cités tous bâtiments d’importance et de complexité plus grande. (C) : I- Moyens humains minimaux auxquels doivent répondre les personnes ayant la délégation de signature des avis de contrôles techn les personnes ayant la délégation de signature I- Moyens humains minimaux auxquels doivent répondre (A) : * X

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3441 Décret n° 2010-3220 du 13 décembre 2010, Décret n° 2010-3221 du 13 décembre 2010, relatif à la prorogation de la durée d'exercice relatif à la prorogation de la durée d'exercice du droit de priorité à l'achat au profit de du droit de priorité à l'achat au profit de l'agence foncière d'habitation dans le l'agence foncière d'habitation dans le périmètre d'intervention foncière dans la zone périmètre d'intervention foncière dans la zone de Sidi Amor - Sanhaja - Boustile, d'El Agba, gouvernorat de Tunis. gouvernorat de Manouba. Le Président de la République, Le Président de la République, Sur proposition du ministre de l'équipement, de Sur proposition du ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire. l'habitat et de l'aménagement du territoire. Vu la loi n° 73-21 du 14 avril 1973, relative à Vu la loi n° 73-21 du 14 avril 1973, relative à l'aménagement des zones touristiques, industrielles et l'aménagement des zones touristiques, industrielles et d'habitation, d'habitation, Vu le code de l'aménagement du territoire et de Vu le code de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28 l'urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 21 novembre 1994, tel que modifié et complété par les novembre 1994, tel que modifié et complété par les textes subséquents et notamment par la loi n° 2009-29 textes subséquents et notamment par la loi n° 2009-29 du 9 juin 2009 et notamment son article 35, du 9 juin 2009 et notamment son article 35, Vu le décret n° 74-33 du 21 janvier 1974, portant Vu le décret n° 74-33 du 21 janvier 1974, portant organisation et fonctionnement de l'agence foncière organisation et fonctionnement de l'agence foncière d'habitation, tel qu'il a été modifié par le décret n° d'habitation, tel qu'il a été modifié par le décret n° 2001-986 du 3 mai 2001, 2001-986 du 3 mai 2001, Vu le décret n° 74-93 du 15 février 1974, fixant les Vu le décret n° 74-93 du 15 février 1974, fixant les attributions du ministère de l'équipement, tel qu'il a attributions du ministère de l'équipement tel, qu'il a été complété par le décret n° 92-248 du 3 février été complété par le décret n° 92-248 du 3 février 1992, 1992, Vu le décret n° 2006 - 2560 du 25 septembre 2006, Vu le décret n° 2006 - 3267 du 12 décembre 2006 relatif à la création d'un périmètre d'intervention relatif à la création d'un périmètre d'intervention foncière au profit de l'agence foncière d'habitation foncière au profit de l'agence foncière d'habitation dans la zone de Sidi Amor - Sanhaja- Boustile, dans la zone d'El Agba, gouvernorat de Tunis. gouvernorat de Manouba. Vu l'avis du tribunal administratif. Vu l'avis du tribunal administratif. Décrète : Décrète : Article premier - Est prorogé, pour une durée de Article premier - Est prorogé, pour une durée de deux ans, l'exercice du droit de priorité à l'achat au deux ans, l'exercice du droit de priorité à l'achat au profit de l'agence foncière d'habitation sur les profit de l'agence foncière d'habitation sur les immeubles situés dans le périmètre d'intervention immeubles situés dans le périmètre d'intervention foncière dans la zone d'El Agba, gouvernorat de Tunis, foncière dans la zone de Sidi Amor - Sanhaja- crée par le décret susvisé n° 2006-3267 du 12 Boustile, gouvernorat de Manouba, crée par le décret décembre 2006. susvisé n° 2006-2560 du 25 septembre 2006. Art. 2 - Le ministre de l'équipement, de l'habitat et Art. 2 - Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire est chargé de de l'aménagement du territoire est chargé de l'exécution du présent décret qui sera publié au l'exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne. Journal Officiel de la République Tunisienne. Tunis, le 13 décembre 2010. Tunis, le 13 décembre 2010. Zine El Abidine Ben Ali Zine El Abidine Ben Ali

Page 3442 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 Décret n° 2010-3222 du 13 décembre 2010, Vu le décret n° 2004-1073 du 13 mai 2004, portant relatif au droit de péage sur l'autoroute « A1 » approbation de la convention de concession de la Msaken/Sfax et à la fixation des tarifs y construction, d'exploitation et d'entretien de afférents. l'autoroute « A1 » Msaken / Eljem et ses annexes au profit de la société Tunisie Autoroutes et la Le Président de la République, rétrocession du domaine concédé. Sur proposition du ministre de l'équipement, de Vu le décret n° 2004-1074 du 13 mai 2004, portant l'habitat et de l'aménagement du territoire, approbation de la convention de concession de la Vu la loi n° 86-17 du 7 mars 1986, portant refonte construction, d'exploitation et d'entretien de de la législation relative au domaine public routier de l'autoroute Al El jem / M'saken et ses annexes au l'Etat et notamment ses articles 33 et 34, profit de la société Tunisie Autoroutes et la Vu le code de la taxe sur la valeur ajoutée rétrocession du domaine concédé. promulgué par la loi n° 88-61 du 2 juin 1988, Vu le décret n° 2010-262 du 15 février 2010, fixant ensemble les textes qui l'ont modifié ou complété et la liste des infractions ordinaires aux dispositions du notamment la loi n° 2009-32 du 23 juin 2009, code de la route et à ses textes d'application, Vu la loi n° 91-64 du 29 juillet 1991, relative à Vu l'avis du ministre de l'intérieur et du la concurrence et aux prix et ses textes développement local, du ministre des finances, du d'application, ensemble les textes qui l'ont ministre du tourisme, du ministre du commerce et de modifiée ou complétée et notamment la loi n° l'artisanat, du ministre des domaines de l'Etat et des 2005-60 du 18 juillet 2005, affaires foncières du ministre des technologies de la communication et du ministre du transport, Vu la loi n° 99-71 du 26 juillet 1999, portant Vu l'avis du conseil de la concurrence, promulgation du code de la route, ensemble les textes qui l'ont modifié et complété et notamment la loi n° Vu l’avis du tribunal administratif. 2009-66 du 12 août 2009, Décrète : Article premier - Le droit de péage sur l'autoroute Vu le décret n° 74-93 du 15 février 1974, fixant « A1 » Msaken/Sfax est fixé en fonction de la les attributions du ministère de l'équipement, tel classification du véhicule, son point de départ et sa que complété par le décret n° 92-248 du 3 février destination. 1992, Art. 2 - Les véhicules soumis au droit de péage Vu le décret n° 2000-147 du 24 janvier 2000, sont classés en trois catégories : fixant les règles techniques d'équipement et * catégorie 1 : les motos et les véhicules avec deux d'aménagement des véhicules, ensemble les textes qui ou trois essieux ayant une hauteur au droit de l'essieu l'ont modifié et complété et notamment le décret n" avant inférieure à 1,30 mètre, 2004-2434 du 19 octobre 2004, * catégorie 2 : les véhicules avec deux essieux ayant une hauteur au droit de l'essieu avant supérieure Vu le décret n° 2000-151 du 24 janvier 2000, à 1,30 mètre, relatif aux règles générales de la circulation routière, * catégorie 3 : les véhicules avec trois essieux et ensemble les textes qui l'ont modifié et complété plus ayant une hauteur au droit de l'essieu avant notamment le décret n° 2004-2190 du 14 septembre supérieure à 1,30 mètre. 2004, Art. 3 - Le droit de péage est fixé en fonction du Vu le décret n° 2002-2015 du 4 septembre 2002, point de départ et de la destination du véhicule, fixant les règles techniques relatives à l'équipement et compte tenu de la classification selon les catégories à l'aménagement des véhicules utilisés pour le (1,2 et 3) visées à l'article 2 du présent décret, comme transport des matières dangereuses par routes, suit :

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3443 Catégorie I Tarif en dinar Destination M'saken Bourjine Karkar El Jem El Hancha Sfax Point de départ M'saken 0,200 0,700 1,100 1,700 2,200 Bourjine 0,200 0,500 0,900 1,500 2,000 Karkar 0,700 0,500 0,400 1,000 1,600 El Jem 1,100 0,900 0,400 0,600 1,100 El Hancha 1,700 1,500 1,000 0,600 0,600 Sfax 2,200 2,000 1,600 1,100 0,600

Catégorie II Tarif en dinar Destination M'saken Bourjine Karkar El Jem El Hancha Sfax Point de départ M'saken 0,300 1,100 1,800 2,800 3,700 Bourjine 0,300 0,800 1,500 2,500 3,400 Karkar 1,100 0,800 0,700 1,700 2,600 El Jem 1,800 1,500 0,700 1,000 1,900 El Hancha 2,800 2,500 1,700 1,000 0,900 Sfax 3,700 3,400 2,600 1,900 0,900

Catégorie III Tarif en dinar Destination M'saken Bourjine Karkar El Jem El Hancha Sfax Point de départ M'saken 0,500 1,600 2,500 3,900 5,200 Bourjine 0,500 1,100 2,100 3,400 4,700 Karkar 1,600 1,100 1,000 2,300 3,600 El Jem 2,500 2,100 1,000 1,400 2,600 El Hancha 3,900 3,400 2,300 1,400 1,300 Sfax 5,200 4,700 3,600 2,600 1,300

Le droit de péage d'usage comprend la taxe sur la Art. 8 - Le ministre de l'intérieur et du valeur ajoutée. développement local, le ministre des finances, le Art. 4 - Le recouvrement du droit de péage dû par ministre du transport, le ministre du tourisme, le les usagers de l'autoroute est effectué par la société ministre du commerce et de l'artisanat, le ministre des Tunisie Autoroutes, sous réserve des exceptions domaines de l'Etat et des affaires foncières, le ministre prévues à l'alinéa premier de l'article 33 de la loi n° de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du 86-17 du 7 mars 1986, portant refonte de la législation territoire et le ministre des technologies de la relative au domaine public routier de l'Etat. communication sont chargés, chacun en ce qui le Art. 5 - La société exploitante peut accorder des concerne, de l'exécution du présent décret qui sera réductions aux usagers de l'autoroute désireux de publié au Journal Officiel de la République s'acquitter de cette le droit de péage par des Tunisienne. abonnements périodiques ou par des cartes prépayées, Tunis, le 13 décembre 2010. et ce après accord de l'autorité de tutelle. Zine El Abidine Ben Ali Les exploitants des transports publics bénéficient des cartes d'abonnement et des réductions susvisées les plus favorables. MAINTIEN EN ACTIVITE Art. 6 - Le droit de péage sur l'autoroute « A1 » Par décret n° 2010-3223 du 13 décembre 2010. Msaken/Sfax sera mis en application à compter du 23 Monsieur Chedhli Belhaj Nasser, administrateur décembre 2010 zéro heure. général, directeur de l'unité de l'audit interne à Art. 7 - Tout conducteur, non exonéré par la loi, l'agence foncière d'habitation, est maintenu en activité doit payer le droit de péage aux stations de péage des dans le secteur public pour une année, à compter du autoroutes soumises a ce régime. 1er décembre 2010.

Page 3444 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 Arrêté du ministre de l'équipement, de administratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée ou l'habitat et de l'aménagement du territoire du complétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27 13 décembre 2010, portant ouverture d'un décembre 2007, concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d'ingénieur général. Vu le décret n° 99-1569 du 15 juillet 1999, portant statut particulier du corps commun des architectes de Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'administration, tel qu'il a été complété par le décret l'aménagement du territoire, n° 2009-116 du 21 janvier 2009, Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut général des personnels de l'Etat, des collectivités Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et de locales et des établissements publics à caractère l'habitat du 20 octobre 1999, fixant les modalités administratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée ou d'organisation du concours interne sur dossiers pour la complétée et notamment la loi n° 2007 - 69 du 27 promotion au grade d'architecte général du corps des décembre 2007, architectes de l'administration. Vu le décret n° 99-819 du 12 avril 1999, portant Arrête : statut particulier du corps commun des ingénieurs des Article premier - Est ouvert au ministère de administrations publiques, ensemble les textes qui l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du l'ont modifié ou complété et notamment le décret n° er territoire, le 4 février 2011 et jours suivants, un 2001-1748 du 1 août 2001 et le décret n° 2009-113 du 21 janvier 2009, concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d'architecte général. Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et de l'habitat du 31 juillet 1999, fixant les modalités Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à d'organisation du concours interne sur dossiers pour la quatre (4) postes. promotion au grade d'ingénieur général du corps Art. 3 - La date de clôture de la liste des commun des ingénieurs des administrations publiques. candidatures est fixée au 3 janvier 2011. Arrête : Tunis, le 13 décembre 2010. Article premier - Est ouvert au ministère de Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du l'aménagement du territoire territoire, le 2 février 2011 et jours suivants un Slaheddine Malouch concours interne sur dossiers pour la promotion au Vu grade d'ingénieur général. Le Premier ministre Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à Mohamed Ghannouchi six (6) postes.

Art. 3 - La date de clôture de la liste des candidatures est fixée au 3 janvier 2011. Arrêté du ministre de l'équipement, de Tunis, le 13 décembre 2010. l'habitat et de l'aménagement du territoire du Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de 13 décembre 2010, portant ouverture d'un l'aménagement du territoire concours interne sur dossiers pour la Slaheddine Malouch Vu promotion au grade d'urbaniste général. Le Premier ministre Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de Mohamed Ghannouchi l'aménagement du territoire, Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant Arrêté du ministre de l'équipement, de statut général des personnels de l'Etat, des collectivités l'habitat et de l'aménagement du territoire du locales et des établissements publics à caractère 13 décembre 2010, portant ouverture d'un administratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée ou concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d'architecte général. complétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27 Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de décembre 2007, l'aménagement du territoire, Vu le décret n° 99-1380 du 21 juin 1999, fixant le Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut particulier au corps des urbanistes de statut général des personnels de l'Etat, des collectivités l'administration, tel qu'il a été complété par le décret locales et des établissements publics à caractère n° 2009-115 du 21 janvier 2009.

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3445 Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et de Arrête : l'habitat 20 octobre 1999, fixant les modalités Article premier - Est ouvert au ministère de d'organisation du concours interne sur dossiers pour la l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du promotion au grade d'urbaniste général du corps des territoire, le 7 février 2011 et jours suivants, un urbanistes de l'administration. concours interne sur dossiers pour la promotion au Arrête : grade d'ingénieur en chef. Article premier - Est ouvert au ministère de Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du dix neuf (19) postes. territoire, le 3 février 2011 et jours suivants, un Art. 3 - La date de clôture de la liste des concours interne sur dossiers pour la promotion au candidatures est fixée au 6 janvier 2011. grade d'urbaniste général. Tunis, le 13 décembre 2010. Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de un seul (1) poste. l'aménagement du territoire Slaheddine Malouch Art. 3 - La date de clôture de la liste des Vu candidatures est fixée au 3 janvier 2011. Le Premier ministre Tunis, le 13 décembre 2010. Mohamed Ghannouchi Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire Slaheddine Malouch Arrêté du ministre de l’équipement, de Vu l'habitat et de l'aménagement du territoire du Le Premier ministre 13 décembre 2010, portant ouverture d'un Mohamed Ghannouchi concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d'ingénieur en chef à l'agence d'urbanisme du Grand Tunis relevant Arrêté du ministre de l'équipement, de du ministère de l’équipement, de l'habitat et l'habitat et de l'aménagement du territoire du de l'aménagement du territoire. 13 décembre 2010, portant ouverture d'un Le ministre de l’équipement, de l'habitat et de concours interne sur dossiers pour la l'aménagement du territoire, promotion au grade d'ingénieur en chef. Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de statut général des personnels de l’Etat, des l'aménagement du territoire, collectivités locales et des établissements publics à Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant caractère administratif, ensemble les textes qui l'ont statut général des personnels de l'Etat, des collectivités modifiée ou complétée et notamment la loi n° 2003-20 locales et des établissements publics à caractère du 17 mars 2003 et la loi n° 2007-69 du 27 décembre administratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée ou 2007, complétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27 Vu la loi n° 95-108 du 25 décembre 1995, portant décembre 2007, création de l'agence d'urbanisme du Grand Tunis, Vu le décret n° 99-819 du 12 avril 1999, portant Vu le décret n° 99-819 du 12 avril 1999, fixant le statut particulier du corps commun des ingénieurs des statut particulier au corps commun des ingénieurs des administrations publiques, ensemble les textes qui administrations publiques, ensemble les textes qui l'ont modifié ou complété et notamment le décret n° l'ont modifié ou complété, et notamment le décret n° 2001-1748 du 1er août 2001 et le décret n° 2009-113 2001-1748 du 1er août 2001 et le décret n° 2009-113 du 21 janvier 2009, du 21 janvier 2009, Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et de Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et de l'habitat du 31 juillet 1999, fixant les modalités l'habitat du 31 juillet 1999, fixant les modalités d'organisation du concours interne sur dossiers pour la d'organisation du concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d'ingénieur en chef du corps promotion au grade d'ingénieur en chef du corps commun des ingénieurs des administrations publiques. commun des ingénieurs des administrations publiques.

Page 3446 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 Arrête : Art. 3 - La date de clôture de la liste des Article premier - Est ouvert à l'agence d'urbanisme du candidatures est fixée au 3 janvier 2011. grand Tunis relevant du ministère de l’équipement, de Tunis, le 13 décembre 2010. l'habitat et de l'aménagement du territoire, le 31 janvier Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de 2011 et jours suivants, un concours interne sur dossiers l'aménagement du territoire pour la promotion au grade d'ingénieur en chef. Slaheddine Malouch Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à Vu un (1) poste. Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi Art. 3 - La date de clôture de la liste des candidatures est fixée le 31 décembre 2010 à l’agence d’urbanisme du Grand Tunis. Arrêté du ministre de l'équipement, de Tunis, le 13 décembre 2010. l'habitat et de l'aménagement du territoire du Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de 13 décembre 2010, portant ouverture d'un l'aménagement du territoire concours interne sur dossiers pour la Slaheddine Malouch promotion au grade d'urbaniste en chef. Vu Le Premier ministre Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de Mohamed Ghannouchi l'aménagement du territoire, Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant

statut général des personnels de l'Etat, des collectivités Arrêté du ministre de l'équipement, de locales et des établissements publics à caractère l'habitat et de l'aménagement du territoire du administratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée ou 13 décembre 2010, portant ouverture d'un complétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27 concours interne sur dossiers pour la décembre 2007, promotion au grade d'architecte en chef. Vu le décret n° 99-1380 du 21 juin 1999, fixant le Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de statut particulier au corps des urbanistes de l'aménagement du territoire, l'administration, tel qu'il a été complété par le décret Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant n? 2009-115 du 21 janvier 2009, statut général des personnels de l'Etat, des collectivités Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et de locales et des établissements publics à caractère l'habitat du 20 octobre 1999, fixant les modalités administratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée ou d'organisation du concours interne sur dossiers pour la complétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27 promotion au grade d'urbaniste en chef du corps des décembre 2007, urbanistes de l'administration. Vu le décret n° 99-1569 du 15 juillet 1999, portant Arrête : statut particulier du corps commun des architectes de Article premier - Est ouvert au ministère de l'administration, tel qu'il a été complété par le décret l'équipement, de 1'habitat et de l'aménagement du n° 2009-116 du 21 janvier 2009, territoire, le 3 février 2011 et jours suivants, un Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et de concours interne sur dossiers pour la promotion au l'habitat du 20 octobre 1999, fixant les modalités grade d'urbaniste en chef. d'organisation du concours interne sur dossiers pour la Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à promotion au grade d'architecte en chef du corps des deux (2) postes. architectes de l'administration. Art. 3 - La date de clôture de la liste des Arrête : candidatures est fixée au 3 janvier 2011. Article premier - Est ouvert au ministère de Tunis, le 13 décembre 2010. l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de territoire, le 3 février 2011 et jours suivants, un l'aménagement du territoire concours interne sur dossiers pour la promotion au Slaheddine Malouch grade d'architecte en chef. Vu Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à Le Premier ministre deux (2) postes. Mohamed Ghannouchi

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3447 Arrêté du ministre de l'équipement, de Arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat l'habitat et de l'aménagement du territoire du et de l'aménagement du territoire du 13 13 décembre 2010, portant ouverture d'un décembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur épreuves pour la concours interne sur dossiers pour la promotion promotion au grade d'urbaniste principal à au grade de chef de laboratoire général. l'agence d'urbanisme du Grand Tunis relevant Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de du ministère de l'équipement, de l'habitat et l'aménagement du territoire, de l'aménagement du territoire. Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de statut général des personnels de l'Etat, des collectivités l'aménagement du territoire, locales et des établissements publics à caractère administratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée ou Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant complétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27 statut général des personnels de l’Etat, des décembre 2007, collectivités locales et des établissements publics à Vu le décret n° 2000-230 du 31 janvier 2000, caractère administratif, ensemble les textes qui l'ont portant statut des personnels des cadres communs de modifiée ou complétée et notamment la loi n° 2003-20 laboratoire, du 17 mars 2003 et la loi n° 2007-69 du 27 décembre Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et de 2007, l'habitat du 12 août 2000, fixant les modalités d'organisation du concours interne sur dossiers pour la Vu la loi n° 95-108 du 25 décembre 1995, portant promotion au grade de chef de laboratoire général des création de l'agence d'urbanisme du Grand Tunis, cadres communs de laboratoire. Vu le décret n° 99-1380 du 21 juin 1999, fixant le Arrête : statut particulier du corps des urbanistes de Article premier - Est ouvert au ministère de l'administration, tel qu'il a été complété par le décret l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du n° 2009-115 du 21 janvier 2009, territoire, le 5 février 2011 et jours suivants, un concours interne sur dossiers pour la promotion au Vu l'arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat grade de chef de laboratoire général. et de l'aménagement du territoire du 10 novembre Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à 2010, fixant les modalités d'organisation du concours deux (2) postes. interne sur épreuves pour la promotion au grade d'urbaniste principal du corps des urbanistes de Art. 3 - La date de clôture de la liste des candidatures est fixée au 4 janvier 2011. l'administration. Tunis, le 13 décembre 2010. Arrête : Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de Article premier - Est ouvert à l'agence d'urbanisme l'aménagement du territoire du grand Tunis relevant du ministère de l'équipement, Slaheddine Malouch de l'habitat et de l'aménagement du territoire, le 14 Vu février 2011 et jours suivants, un concours interne sur Le Premier ministre épreuves pour la promotion au grade d'urbaniste Mohamed Ghannouchi principal du corps des urbanistes de l'administration. Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à Arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire du un (1) seul poste. 13 décembre 2010, portant ouverture d'un Art. 3 - La date de clôture du registre d'inscription concours interne sur épreuves pour la des candidatures est fixée au 14 janvier 2011 à promotion au grade de technicien principal. l'agence d'urbanisme du Grand Tunis. Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de Tunis, le 13 décembre 2010. l'aménagement du territoire, Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant l'aménagement du territoire statut général des personnels de l'Etat, des collectivités Slaheddine Malouch locales et des établissements publics à caractère Vu administratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée ou Le Premier ministre complétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27 Mohamed Ghannouchi décembre 2007,

Page 3448 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 Vu le décret n° 99-821 du 12 avril 1999, fixant le Vu le décret n° 99-821 du 12 avril 1999, fixant le statut particulier au corps technique commun des statut particulier au corps technique commun des administrations publiques, tel qu'il a été complété par administrations publiques, tel qu'il a été complété par le décret n° 2003-2633 du 23 décembre 2003 et le le décret n° 2003-2633 du 23 décembre 2003 et le décret n? 2009-114 du 21 janvier 2009. décret n° 2009-114 du 21 janvier 2009, Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et de Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et de l'habitat du 4 septembre 2000, fixant les modalités l'habitat du 4 septembre 2000, fixant les modalités d'organisation du concours interne sur épreuves pour d'organisation du concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de technicien principal du corps la promotion au grade de technicien principal technique commun des administrations publiques tel appartenant au corps technique commun des qu'il a été complété par l'arrêté de la ministre de administrations publiques tel qu'il a été complété par l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du l'arrêté de la ministre de l'équipement, de l'habitat et territoire du 11 août 2006. de l'aménagement du territoire du 11 août 2006. Arrête : Arrête : Article premier - Est ouvert au ministère de Article premier - Est ouvert à l'agence d'urbanisme du l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du Grand Tunis relevant du ministère de l'équipement, de territoire, le 13 février 2011 et jours suivants, un l'habitat et de l'aménagement du territoire, le 7 février concours interne sur épreuves pour la promotion au 2011 et jours suivants, un concours interne sur épreuves grade de technicien principal. pour la promotion au grade de technicien principal. Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à dix huit (18) postes. un seul (1) poste. Art. 3 - La date de clôture de la liste des Art. 3 - La date de clôture du registre d'inscription candidatures est fixée au 12 janvier 2011. est fixée au 7 janvier 2011 à l’agence d'urbanisme du Grand Tunis. Tunis, le 13 décembre 2010. Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de Tunis, le 13 décembre 2010. l'aménagement du territoire Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de Slaheddine Malouch l'aménagement du territoire Vu Slaheddine Malouch Le Premier ministre Vu Mohamed Ghannouchi Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Arrêté du ministre de l'équipement, de Arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire du l'habitat et de l'aménagement du territoire du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un 13 décembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur épreuves pour la concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de technicien principal à promotion au grade de technicien. l'agence d'urbanisme du Grand Tunis relevant Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de du ministère de l'équipement, de l'habitat et l’aménagement du territoire, de l'aménagement du territoire. Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de statut général des personnels de l'Etat, des collectivités l'aménagement du territoire, locales et des établissements publics à caractère Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983 portant administratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée ou statut général des personnels de l'Etat, des collectivités complétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27 locales et des établissements publics à caractère décembre 2007. administratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée ou Vu le décret n° 99-821 du 12 avril 1999, fixant le complétée et notamment la loi n° 2003-20 du 17 mars statut particulier au corps technique commun des 2003 et la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007, administrations publiques, tel qu'il a été complété par Vu la loi n° 95- 108 du 25 décembre 1995, portant le décret n° 2003-2633 du 23 décembre 2003 et le création de l'agence d'urbanisme du Grand Tunis, décret n° 2009-114 du 21 janvier 2009,

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3449 Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et de Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et de l'habitat du 20 octobre 1999, fixant les modalités l'habitat du 20 octobre 1999, fixant les modalités d'organisation du concours interne sur épreuves pour d'organisation du concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de technicien du corps la promotion au grade de technicien appartenant au technique commun des administrations publiques. corps technique commun des administrations publiques. Arrête Arrête : Article premier - Est ouvert au ministère de Article premier - Est ouvert à l'agence d'urbanisme l'équipement, de 1'habitat et de l'aménagement du du Grand Tunis relevant du ministère de l'équipement, territoire, le 20 février 2011 et jours suivants, un de l'habitat et de l'aménagement du territoire, le 3 concours interne sur épreuves pour la promotion au février 2011 et jours suivants, un concours interne sur grade de technicien. épreuves pour la promotion au grade de technicien. Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à dix huit (18) postes. un seul (1) poste. Art. 3 - La date de clôture de la liste des Art. 3 - La date de clôture du registre d'inscription candidatures est fixée au 19 janvier 2011. est fixée au 3 janvier 2011 à l'agence d'urbanisme du Grand Tunis. Tunis, le 13 décembre 2010. Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de Tunis, le 13 décembre 2010. l'aménagement du territoire Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de Slaheddine Malouch l'aménagement du territoire Vu Slaheddine Malouch Le Premier ministre Vu Mohamed Ghannouchi Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Arrêté du ministre de l'équipement, de Arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire du l'habitat et de l'aménagement du territoire du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un 13 décembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur épreuves pour la concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de technicien à l'agence promotion au grade d'adjoint technique. d'urbanisme du Grand Tunis relevant du ministère de l'équipement, de l'habitat et de Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire. l'aménagement du territoire, Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de statut général des personnels de l'Etat, des collectivités l'aménagement du territoire, locales et des établissements publics à caractère Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant administratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée ou statut général des personnels de l'Etat, des collectivités complétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27 locales et des établissements publics à caractère décembre 2007, administratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée ou Vu le décret n° 99-821 du 12 avril 1999, fixant le complétée et notamment la loi n° 2003-20 du 17 mars statut particulier au corps technique commun des 2003 et la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007, administrations publiques, tel qu'il a été complété par Vu la loi n° 95- 108 du 25 décembre 1995, portant le décret n° 2003-2633 du 23 décembre 2003 et le création de l'agence d'urbanisme du Grand Tunis, décret n° 2009-114 du 21 janvier 2009, Vu le décret n° 99-821 du 12 avril 1999, fixant le Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et de statut particulier au corps technique commun des l'habitat du 20 octobre 1999, fixant les modalités administrations publiques, tel qu'il a été complété par d'organisation du concours interne sur épreuves pour le décret n° 2003-2633 du 23 décembre 2003 et le la promotion au grade d'adjoint technique du corps décret n° 2009-114 du 21 janvier 2009, technique commun des administrations publiques.

Page 3450 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 Arrête : Arrête : Article premier - Est ouvert au ministère de Article premier - Est ouvert à l'agence d'urbanisme l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du du Grand Tunis relevant du ministère de l'équipement, territoire, le 20 février 2011 et jours suivants, un de l'habitat et de l'aménagement du territoire, le 10 concours interne sur épreuves pour la promotion au février 2011 et jours suivants, un concours interne sur grade d'adjoint technique. épreuves pour la promotion au grade d'analyste du Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à corps des analystes et des techniciens de neuf (9) postes. l'informatique des administrations publiques. Art. 3 - La date de clôture de la liste des candidatures est fixée au 19 janvier 2011. Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à Tunis, le 13 décembre 2010. un seul (1) poste. Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de Art. 3 - La date de clôture du registre d'inscription l'aménagement du territoire des candidatures est fixée au 10 janvier 2011 à Slaheddine Malouch l'agence d'urbanisme du Grand Tunis. Vu Le Premier ministre Tunis, le 13 décembre 2010. Mohamed Ghannouchi Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire Slaheddine Malouch Arrêté du ministre de l'équipement, de Vu l'habitat et de l'aménagement du territoire du Le Premier ministre 13 décembre 2010, portant ouverture d'un Mohamed Ghannouchi concours interne sur épreuves pour la promotion au grade d'analyste du corps des analystes et des techniciens de l'informatique Arrêté du ministre de l'équipement, de des administrations publiques à l'agence l'habitat et de l'aménagement du territoire du d'urbanisme du Grand Tunis relevant du 13 décembre 2010, portant ouverture d'un ministère de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire. concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de secrétaire Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de d'administration. l'aménagement du territoire, Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de statut général des personnels de l’Etat, des l’aménagement du territoire, collectivités locales et des établissements publics à Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant caractère administratif, ensemble les textes qui l'ont statut général des personnels de l'Etat, des collectivités modifiée eu complétée et notamment la loi n° 2003-20 locales et des établissements publics à caractère du 17 mars 2003 et la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007, administratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée ou Vu la loi n° 95-108 du 25 décembre 1995, portant complétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27 création de l'agence d'urbanisme du Grand Tunis, décembre 2007, Vu le décret n° 99-365 du 15 février 1999, fixant le Vu le décret n° 98-834 du 13 avril 1998, portant statut particulier du corps des analystes et des statut particulier du corps administratif commun des techniciens de l'informatique des administrations administrations publiques, ensemble les textes qui publiques, tel qu'il a été complété par le décret n° l'ont modifié ou complété et notamment le décret n° 2009112 du 21 janvier 2009, 2008-559 du 4 mars 2008, Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et de l'habitat du 29 août 2001, fixant les modalités Vu l'arrêté du Premier ministre du 30 janvier 1999, d'organisation du concours interne sur épreuves pour fixant les modalités d'organisation du concours interne la promotion au grade d'analyste du corps des sur épreuves pour la promotion au grade de secrétaire analystes et des techniciens d'informatique de d'administration du corps administratif commun des l'administration. administrations publiques.

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3451 Arrête : MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, Article premier - Est ouvert au ministère de DE LA SOLIDARITE l'équipement, de 1'habitat et de l'aménagement du ET DES TUNISIENS A L'ETRANGER territoire, le 6 février 2011 et jours suivants, un concours interne sur épreuves pour la promotion au NOMINATIONS grade de secrétaire d'administration. Par décret n° 2010-3227 du 13 décembre 2010. Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à Monsieur Abdessattar Mouelhi, professeur de dix huit (18) postes. l'enseignement supérieur, est nommé chargé de Art 3. - La date de clôture de la liste des mission auprès du cabinet du ministre des affaires candidatures est fixée au 5 janvier 2011. sociales, de la solidarité et des Tunisiens à l'étranger. Tunis, le 13 décembre 2010. Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de Par décret n° 2010-3228 du 13 décembre 2010. l'aménagement du territoire Monsieur Abdessattar Mouelhi, professeur de Slaheddine Malouch l'enseignement supérieur, est nommé chef de cabinet Vu du ministre des affaires sociales, de la solidarité et des Le Premier ministre Tunisiens à l'étranger. Mohamed Ghannouchi

DEROGATION Par décret n° 2010-3229 du 13 décembre 2010. MINISTERE DE LA COMMUNICATION Il est accordé à Monsieur Bongui Belgacem, administrateur général hors classe à la caisse nationale de sécurité sociale, une dérogation pour exercer dans NOMINATIONS le secteur public pour une durée d'une année, à er Par décret n° 2010-3224 du 13 décembre 2010. compter du 1 janvier 2011.

Monsieur Chokri Abdmoulah, administrateur en NOMINATION chef, est chargé des fonctions de directeur des affaires administratives et financières à la direction générale Par arrêté du ministre des affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens à l’étranger des services communs au ministère de la du 13 décembre 2010. communication. Monsieur Kamel Chibani est désigné membre représentant la fédération tunisienne des sociétés Par décret n° 2010-3225 du 13 décembre 2010. d'assurances au conseil national d'assurance maladie, en La classe exceptionnelle à l'emploi de sous- remplacement de Monsieur Mohamed Aziz Mamlouk. directeur d'administration centrale est accordée à Madame Samia Bellil épouse Zouari, conseiller de presse, chargée des fonctions de sous-directeur des MINISTERE DES FINANCES relations avec la presse à la direction des actualités et des analyses à la direction générale de l'information au ministère de la communication. Décret n° 2010-3230 du 13 décembre 2010, accordant à la société « énergie industrie » les avantages prévus par l'article 52 du code Par décret n° 2010-3226 du 13 décembre 2010. d'incitation aux investissements. Madame Saida Fadhel épouse Hidri, administrateur Le Président de la République, conseiller, est chargée des fonctions de sous-directeur Sur proposition du ministre des finances, des affaires financières à la direction des affaires Vu la loi n° 73-82 du 31 décembre 1973, portant administratives et financières à la direction générale loi de finances pour la gestion 1974 et notamment son des services communs au ministère de la article 45 portant création du fonds de promotion et de communication. décentralisation industrielle,

Page 3452 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 N° 101 Vu le code d'incitation aux investissements * 40% à l'entrée du projet en activité effective. promulgué par la loi n° 93-120 du 27 décembre 1993 Art. 3 - L'agence de promotion de l'industrie et de et notamment son article 52, tel que modifié et l'innovation est chargée du suivi et du contrôle de la complété par les textes subséquents et notamment la réalisation du projet de la société « énergie industrie » loi n° 2009-71 du 21 décembre 2009, portant loi de relatif à la création d'une unité de fabrication de finances pour l'année 2010, panneaux photovoltaïques à Bousalem du gouvernorat Vu le décret n° 75-316 du 30 mai 1975, fixant les de Jendouba. attributions du ministère des finances, Art. 4 - Le bénéfice de l'avantage prévu par l'article Vu le décret n° 78-578 du 9 juin 1978, relatif à la premier du présent décret est subordonné au respect refonte de la réglementation du fonds de promotion et des conditions suivantes : de la décentralisation industrielle, tel que modifié et - la réalisation de l'étude d'impact sur l'environnement complété par les textes subséquents et notamment le conformément à la réglementation en vigueur et décret n° 2008-386 du 11 février 2008, approuvée par les services concernés du ministère de Vu le décret n° 93-2542 du 27 décembre 1993, l'environnement et du développement durable, portant composition, organisation et modes de - la réalisation du projet dans un délai maximum de fonctionnement de la commission supérieure trois années à partir de la date de publication du d'investissement, présent décret. Vu le décret n° 2005-1991 du 11 juillet 2005, Art. 5 - La société « énergie industrie » est déchue relatif à l'étude d'impact sur l'environnement et fixant de l'avantage prévu à l'article premier du présent les catégories d'unités soumises à l'étude d'impact sur décret en cas de non réalisation de l'investissement, en l'environnement et les catégories d'unités soumises cas de détournement illégal de l'objet initial de aux cahiers des charges, l'investissement ou en cas de non respect des Vu l'avis de la commission supérieure conditions prévues à l'article 4 du présent décret, et ce, d'investissement du 27 septembre 2010, conformément aux dispositions de l'article 65 du code Vu l'avis du ministre du développement et de la d'incitation aux investissements. coopération internationale, Art. 6 - Le ministre des finances, le ministre du Vu l'avis du ministre de l'environnement et du développement et de la coopération internationale, le développement durable, ministre de l'environnement et du développement durable et le ministre de l'industrie et de la Vu l'avis du ministre de l'industrie et de la technologie sont chargés, chacun en ce qui le technologie. concerne, de l'exécution du présent décret qui sera Décrète : publié au Journal Officiel de la République Article premier - La société « énergie industrie » Tunisienne. bénéficie dans le cadre de l'article 52 du code Tunis, le 13 décembre 2010. d'incitation aux investissements, au titre de la Zine El Abidine Ben Ali réalisation d'un projet de création d'une unité de fabrication de panneaux photovoltaïques à Bousalem du gouvernorat de Jendouba, d'une prime Arrêté du ministre des finances du 13 d'investissement égale à 5% du coût de réalisation du décembre 2010, portant création d'un bureau projet dans la limite d'un montant maximum de de contrôle des impôts relevant des services 450000 dinars. extérieurs de la direction générale des impôts Art. 2 - La prime d'investissement prévue par au ministère des finances. l'article premier du présent décret est imputée sur les Le ministre des finances, ressources du fonds de promotion et de Vu le décret du 21 juin 1956, portant organisation décentralisation industrielle et est débloquée sur trois administrative du territoire de la République, et tranches comme suit : l'ensemble des textes qui l'ont modifié ou complété, * 30% lors de la réalisation de 30% du coût de Vu le décret n° 91-556 du 23 avril 1991, portant l'investissement, organisation du ministère des finances, et l'ensemble * 30% lors de la réalisation de 60% du coût de des textes qui l'ont modifié ou complété et notamment l'investissement, le décret n° 2007-1198 du 14 mai 2007,

N° 101 Journal Officiel de la République Tunisienne — 17 décembre 2010 Page 3453 Vu le décret n° 96-543 du 1er avril 1996, fixant le NOMINATION nombre et les dénominations des délégations des Par arrêté du ministre des finances du 13 gouvernorats de la République, et l'ensemble des décembre 2010. textes qui l'ont modifié ou complété, Monsieur Mohamed Taieb Saad est nommé Vu le décret n° 2008-94 du 16 janvier 2008, portant administrateur représentant le ministère des finances organisation et attributions des services extérieurs de la au conseil d'administration de l'office des logements direction générale des impôts au ministère des finances, du personnel des finances en remplacement de tel que modifié par le décret n° 2010-254 du 9 février Monsieur Jaballah Abdennour. 2010 et notamment son article 16,

Vu l'arrêté du 16 juillet 1996, portant nomenclature des secteurs relevant des délégations des gouvernorats de la République, et l'ensemble des textes qui l'ont MINISTERE DES TECHNOLOGIES modifié ou complété, DE LA COMMUNICATION Vu l'arrêté du ministre des finances du 12 juin 2010, fixant la compétence territoriale des centres NOMINATION régionaux de contrôle des impôts de Tunis 1, Tunis 2 et Tunis 3 relevant des services extérieurs de la Par décret n° 2010-3231 du 13 décembre 2010. direction générale des impôts au ministère des Monsieur Abdelhak Kharraz, ingénieur général, est finances, tel que modifié par l'arrêté du 9 décembre chargé des fonctions de directeur général des 2010. entreprises, de la statistique et du développement au Arrête : ministère des technologies de la communication. Article premier - Est crée, à compter du 18 novembre 2010, au centre régional de contrôle des impôts de Tunis 3 relevant des services extérieurs de la direction générale des impôts, un bureau de contrôle MINISTERE DE LA FORMATION des impôts dénommé bureau de contrôle des impôts PROFESSIONNELLE ET DE L’EMPLOI Montplaisir.

Art. 2 - La compétence territoriale du bureau de NOMINATIONS contrôle des impôts Montplaisir couvre le secteur de Kheireddine Pacha de la délégation de Cité El Par décret n° 2010-3232 du 13 décembre 2010. Khadhra du gouvernorat de Tunis. Monsieur Brahim Toumi, maître assistant, est Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal chargé des fonctions de directeur général de l'agence Officiel de la République. nationale pour l'emploi et le travail indépendant. Tunis, le 13 décembre 2010. Le ministre des finances Par décret n° 2010-3233 du 13 décembre 2010. Mohamed Ridha Chalghoum Monsieur Mohamed Salah Stambouli est chargé Vu des fonctions de directeur général du centre national Le Premier ministre de formation des formateurs et d'ingénierie de Mohamed Ghannouchi formation.

Pour la légalisation de la signature : le président de la municipalité ISSN.0330.7921 Certifié conforme : le président directeur général de l'I.O.R.T

"Ce numéro du Journal Officiel de la République Tunisienne a été déposé au siège du gouvernorat de Tunis le 18 décembre 2010"

A Année 2011 A BBOONNNNEEMMEENNTT au Journal Officiel

de la République Tunisienne TARIFS en dinars tunisiens Lois, Décrets et Arrêtés

TUNISIE Pour l'acquisition de votre abonnement au Journal Officiel : Edition originale (arabe) : 24,000 Traduction française : 33,000 Edition originale A + F : 45,000 Contacter le siège de l''Imprimerie Officielle, avenue Farhat 2098 71 434 211 Traduction anglaise : 33,000 Hached, 2098 Radès - Tél. : 71.434.211 ou l''un des bureaux de vente ci-après : PAYS DU MAGHREB * 1000 - Tunis : 1 rue Hannon - Tél. : 71.329.637 * 4000 - Sousse : Cité C.N.R.P.S rue Rabat – Edition originale (arabe) : 56,000 Tél. : (73) 225.495 Traduction française : 65,000 Tél. : ( ) . Edition originale A + F : 77,000 * 3051 - Sfax : Centre El Alia, route El Aïn, Km 2.2 Traduction anglaise : 65,000 Sfax - Tél. : (74) 460.422

AFRIQUE ET EUROPE Le paiement se fera en espèces ou par chèques ou par Edition originale (arabe) : 66,000 virement postal ou bancaire au nom de l'Imprimerie Officielle Traduction française : 81,000 de la République Tunisienne à l'un des comptes ci-après : Edition originale A + F : 95,000 Traduction anglaise : 81,000 Tunis : C.C.P. N° 17. 001 00000000 61015 - 85 AMERIQUE ET ASIE S.T.B. : Thameur 10.000.0000576088.788.79 B.N.A. : Tunis 03. 000 0100115006046 - 07 Edition originale (arabe) : 86,000 U.I.B. : Agence Afrique 12 001 000 35 00 701 004/30 Traduction française : 106,000 A.T.B. : Agence Mégrine 01.100.028 1104 2433 87 90 174,000 Edition originale A + F : Attijari bank (Liberté) : 04 1020 024047001997 - 74 Traduction anglaise : 106,000 08 2030 005230 000028 29 B.I.A..T. (Mégrine) : - Attijari bank (Radès) : 04. 1000 094047001039 - 69 F.O.D.E.C. 1% Sousse : et frais d'envoi par avion en sus S.T.B. : 10 609 089 1004125 788 66 Sfax : B.I.A.T. : 08 70300044 30 000018 - 67

Prix du numéro du J.O.R.T de l'année en cours

Edition originale : 0,500 dinars + 1% F.O.D.E.C. Traduction : 0,700 dinars + 1% F.O.D.E.C.