GermarinGer Gemeindeblatt Amtliches Bekanntmachungsorgan für die Gemeinde mit ihren Gemeindeteilen Obergermaringen, Untergermaringen, Ketterschwang, Schwäbishofen und Riederloh Gemeindeverwaltung Germaringen Internet: www.germaringen.de Öffnungszeiten Westendorfer Straße 4a E-Mail: [email protected] Mo. - Fr...... 08.00 – 12.00 Uhr 87656 Germaringen Tel.: 08341 / 97 75 - 0 • Fax: 08341 / 6 96 58 Di. u. Do...... 16.00 – 18.00 Uhr

Jahrgang 39 Freitag, den 24. Juli 2015 Nummer 15 Germaringen - 2 - Nr. 15/15

HERZLICHE EINLADUNG ZUM KETTRSCHWANGER PFARRFEST am 26.07.2015

10.40 Uhr Festgottesdienst mit Fahnenweihe der Veteranen Für die Wohltäter des Gotteshauses zum Jakobuspatrozinium und für die gefallenen und vermissten Soldaten und verstorbenen Vereinsmitglieder – umrahmt vom großen Chor und den Bläsern

anschl. Pfarrfest am Ketterschwanger Hof mit Mittagessen, Kaffee und Kuchen, Kinderspielen und musikalischer Unterhaltung (bei Regen in der Turnhalle).

Auf Euer Kommen freuen sich

DIE PFARRGEMEINDE VETERANEN-, SOLDATEN- UND ST. JAKOBUS KETTERSCHWANG KAMERADENVEREIN KETTERSCHWANG

Germaringen - 3 - Nr. 15/15 Auskünfte über Richtwerte werden auch außerhalb der Aus- legungszeit von der Geschäftsstelle des Gutachterausschus- ses beim Landratsamt Ostallgäu, Schwabenstraße in 87616 erteilt. Germaringen, 24.07.2015 Bernhard Biechele Amtliche Bekanntmachung Gemeinde Germaringen Zweiter Bürgermeister der Gemeinde Germaringen über die Beteiligung Neuer Defibrillator für Germaringen der Öffentlichkeit zur Von Seiten der Bevölkerung, vor allem aber von Allgemein- 1. Änderung und Erweiterung des Bebauungsplanes arzt Dr. Michael Müller, gab es Kritik am Platz des Defibrilla- „Germaringen XI - Gewerbegebiet an der Gablonzer Straße“ tors unter dem Schreibpult in der Obergermaringer Filiale der inkl. der Änderung des Flächennutzungsplanes Raiffeisenbank Kirchweihtal. In einer Stresssituation könnte mit integriertem Landschaftsplan. das Gerät nicht schnell genug entdeckt werden. Im Notfall ent- gemäß § 3 Abs. 1 Baugesetzbuch scheiden jedoch Sekunden über Leben und Tod. Der Gemeinderat der Gemeinde Germaringen hat den Entwurf Ein Defi dieser Art soll im Außenbereich des SVO der 1. Änderung und Erweiterung des Bebauungsplanes „Ger- Gebäudes am Germaringer maringen XI - Gewerbegebiet an der Gablonzer Straße“ inkl. Hof angebracht werden der Änderung des Flächennutzungsplanes mit integriertem Landschaftsplan gebilligt und die öffentliche Auslegung bzw. die Beteiligung der Öffentlichkeit beschlossen. Da die Bank einer Anbrin- gung an einer weithin sicht- baren Stelle aus optischen Der Geltungsbereich ergibt sich aus dem Lageplan M 1 : 1.000 Gründen nicht zustimmen und wird wie folgt abgegrenzt: wollte, spendiert sie der Gemeinde Germaringen nun ein neues Im Norden: von der Kiesgrube auf der Fl.-Nr. 462 modernes Defibrillationsgerät für den Außenbereich. Es soll Im Osten: von der Gehölzfläche auf der Fl.-Nr. 460/1 beim SVO-Stadion angebracht werden. Das Gerät aus dem Im Süden: vom Firmengelände der Fa. Dachser Kassenraum wechselt ins Foyer des Betreuten Wohnens, ein Im Westen: von der westlichen Kante der Werkstraße weiteres Gerät hängt bereits im Durchgang neben dem Büro nahe der Gemeindegrenze der Firma Maler Partner im Wohngebiet „Ziegelring II“. zur Gemeinde Damit gibt es demnächst in der Gemeinde fünf Defibrilla- Die 1. Änderung und Erweiterung des Bebauungsplanes „Ger- toren: maringen XI - Gewerbegebiet an der Gablonzer Straße“ bein- - OG Foyer Betreutes Wohnen haltet eine Teilfläche des Grundstücks mit der Fl.-Nr. 460, der Gemarkung Germaringen. - OG Firma Maler Partner Ziegelring II Das Gelände liegt eben bzw. leicht nach Süden geneigt, im - OG SVO Sportgelände Funktionsbau Norden und Osten umgeben von den Böschungen der ehema- - Ketterschwang Filiale Raiba Kirchweihtal ligen Kiesgrube. Es sollen ca. 1,49 ha Gewerbegebiet ausge- - UG Filiale Raiba Kirchweihtal wiesen werden und damit diese Nutzungen bauplanungsrecht- Machen Sie sich mit den Standorten vertraut! Die Bedienung lich abgesichert werden. der Geräte ist einfach und selbsterklärend. Man kann nichts Die Gemeinde Germaringen wird den Entwurf der 1. Ände- falsch machen, aber im Notfall können Sie ein Leben retten! rung und Erweiterung des Bebauungsplanes „Germaringen XI Bernhard Biechele - Gewerbegebiet an der Gablonzer Straße“ inkl. der Änderung des Flächennutzungsplanes mit integriertem Landschaftsplan, bestehend aus dem zeichnerischen Teil, den textlichen Fest- setzungen, der Begründung und dem Umweltbericht Bekanntmachung der Haushaltssatzung vom Freitag, den 31. Juli 2015 bis Montag, den 31.August 2015 der Gemeinde Germaringen in der Gemeindeverwaltung für das Haushaltsjahr 2015 auslegen und Gelegenheit zur Einsicht, Äußerung und Erörte- I. rung geben. Auf Grund der Artikel 63 ff. der Gemeindeordnung erlässt die Gemeinde folgende Haushaltssatzung: Germaringen, 24.07.2015 § 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2015 wird im Verwaltungshaushalt Bodenrichtwerte in den Einnahmen und Ausgaben auf 5.418.495,00 € in der Gemeinde Germaringen und im Vermögenshaushalts in den Einnahmen und Ausgaben auf 8.383.459,00 € Der Gutachterausschuss beim Landratsamt Ostallgäu hat die festgesetzt. Richtwerte für baureife Grundstücke in der Gemeinde Germa- ringen zum Stand 31.12.2014 neu ermittelt. § 2 Die Liste mit den neuen Richtwerten liegt in der Zeit vom 27. Kredite zur Finanzierung von Ausgaben im Vermögenshaushalt Juli bis einschließlich 27. August 2015 zur öffentlichen Einsicht- werden nicht aufgenommen. nahme aus. § 3 Die Richtwertlisten sind während den üblichen Öffnungszeiten Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden in der Gemeindeverwaltung einsehbar. nicht festgesetzt. Germaringen - 4 - Nr. 15/15 § 4 Top 2 Bauleitplanung Flächennutzungsplanänderung und Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteu- Bebauungsplanerweiterung Nr. 11 Gablonzer Strasse – Bil- ern werden wie folgt festgesetzt: ligung und Auslegungsbeschluss 1. Grundsteuer Ein Antrag der Firma Dachser, in einer ehemaligen Kiesgrube, a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 320 v. H. eine Fertigungshalle für Betonfertigteile zu errichten, stimmte b) für die Grundstücke (B) 300 v. H. der Gemeinderat grundsätzlich zu. Die notwendigen Ände- 2. Gewerbesteuer nach dem Gewerbeertrag rungen des Flächennutzungsplanes und des Bebauungs- planes stellte Herr Maier vom Ingenieur Büro Traut ausführlich und dem Gewerbekapital 300 v. H. vor. Diese wird zur Beteiligung der Öffentlichkeit vom 31.07. – § 5 31.08. im Gemeindeamt ausliegen, Bürger können hier ihre Ein- Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung wände zum Vorhaben einreichen. Einige Gemeinderäte haben von Ausgaben nach dem Haushaltsplan bezüglich der Verkehrssituation und der Nutzung Bedenken. wird auf 200.000,00 € festgesetzt. Georg Reisach möchte wissen, inwieweit die Nutzung festge- § 6 legt werden kann. Werner Schweitzer fragt nach der verkehrs- Weitere Festsetzungen werden nicht vorgenommen. rechtlichen Prüfung für den Abtransport der Fertigteile. Hans Jürgen Blösch regt an, in diesem Zusammenhang eine Lösung § 7 für die gefährliche Ausfahrt beim Anwesen Gablonzer Straße Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2015 in Kraft. 125 zu suchen. Herr Maier vom Ingenieurbüro Traut teilte dem Germaringen, den 20.07.2015 Ratsgremium mit, dass diese Dinge bei der Öffentlichkeitsbe- Gemeinde Germaringen teiligung sicherlich zur Sprache kommen und am Ende das In Vertretung Ratsgremium nach der Auslegungszeit noch entscheidend auf Bernhard Biechele, Zweiter Bürgermeister diese Einwände einwirken kann. Der Gemeinderat Germaringen billigt einstimmig nach Erörte- II. rung und Beratung den vom Büro Architekten Traut, Marktober- Die Haushaltssatzung wurde vom Landratsamt Ostallgäu mit dorf, ausgearbeiteten Entwurf für die 1. Änderung und Erweite- Schreiben vom 14.07.2015, Az.: 10-9410.4, rechtsaufsichtlich rung des Bebauungsplanes „Germaringen XI – Gewerbegebiet gewürdigt. Sie enthält keine nach Art. 67 und 71 der Gemein- an der Gablonzer Straße“ inkl. der Änderung des Flächennut- deordnung genehmigungspflichtigen Teile. zungsplanes mit integriertem Landschaftsplan vom Büro Heidi Frank-Krieger, Kaufbeuren, bestehend aus dem zeichnerischen III. Teil, dem textlichen Teil, dem Umweltbericht und der Begrün- Der Haushaltsplan liegt vom Tage nach dieser Bekanntma- dung jeweils in der Fassung vom 10. Juli 2015 bzw. Umwelt- chung an eine Woche lang bei der Gemeindeverwaltung wäh- bericht vom 13.07.2015. Das Architekten Büro Traut und die rend der Dienststunden öffentlich zur Einsichtnahme auf. Darü- Verwaltung werden beauftragt, für den Entwurf der 1. Ände- ber hinaus wird die Haushaltssatzung mit ihren Anlagen für die rung und Erweiterung des Bebauungsplanes „Germaringen XI Dauer ihrer Gültigkeit zur Einsichtnahme bereitgehalten. – Gewerbegebiet an der Gablonzer Straße“ inkl. der Änderung Gemeinde Germaringen des Flächennutzungsplanes mit Umweltbericht vom Büro Heidi Frank-Krieger, Kaufbeuren, die öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB durchzuführen.

Top 3 Brand in der Hubert Schmid Recycling Anlage Nachdem erneuten Brand in dem betroffenen Recyclinghof setzte Bürgermeister Rager diese Thema auf die Tagesord- nung. Zu diesem Thema eingeladen wurde der Germaringer Bericht zur öffentlichen Feuerwehrkommandant Benjamin Biechele, der ausführlich Gemeinderatssitzung vom 14.07.2015 zum Einsatz berichtete. Kritisch äußerte sich unser Komman- dant zum Einsatz der Freiwilligen Feuerwehr Pforzen. Diese 2. Bürgermeister Bernhard Biechele begrüßt das Ratsgremium, haben als Ortsansässige Feuerwehr noch nie auf dem Gelände 6 Zuhörer sowie den Pressevertreter der Allgäuer Zeitung zur des Recyclingbetriebs eine Feuerwehrübung abgehalten. Das öffentlichen Gemeinderatssitzung. eingestürzte Blechdach der Halle erschwerte die Löschar- beiten zudem. Positiv bewertet Benjamin Biechele jedoch die Top 1 Ayslpolitik Resolution Unterstützung der Feuerwehren durch die Fa. Hubert Schmid. Der CSU Generalsekretär Bayern hat der Gemeinde und allen Entstandene Sachschäden an Gerät und Material der Germa- Gemeinderäten eine Musterresolution zur Asyl- und Flücht- ringer Wehr werden durch die Fa. Hubert Schmid vollständig lingspolitik mit der Bitte um Prüfung und Beschlussfassung übernommen. Allerdings muss die Überwachung der Anlage zukommen lassen. Da der Germaringer Gemeinderat kein Par- durch Überwachungskameras oder Wachpersonal verbessert teipolitisch gewähltes Gremium ist, waren alle einstimmig der werden, so der Feuerwehrkommandant. Eine eigens angefor- Meinung, über diese Resolution nicht abzustimmen. Stattdes- derte Analytische Task Force der Berufsfeuerwehr München sen wird dem Vorschlag zur Aufstellung einer eigenen lokalen führte Schadstoffmessungen durch. Die festgestellten Werte Resolution zugestimmt. Die Kritik am derzeitigen Vorgehen lagen weit unter den Grenzwerten. Josef Kreuzer mahnt die auf kommunaler und staatlicher Ebenen soll in einer eigenen, mangelhafte Information der Bevölkerung an. Schulen und kommunalen Resolution deutlich formuliert werden. In die- Kindergärten wurden beispielsweise nicht informiert. Schweit- ser Resolution soll festgeschrieben werden, die Vermieter der zer Werner gibt zu bedenken, dass Gewerbemüll verbrannt ist Flüchtlingsunterkünfte mehr in die Pflicht zu nehmen. Sie sollen und die freigesetzten Giftstoffe allein durch den Geruch und auf eigene Kosten eine „Bezugsperson“ in Form eines Sozial- die Reizung der Atemwege feststellbar waren. Eine Messung, betreuers für die Asylbewerber einstellen, die sich dann um alle die Stunden später durchgeführt wird liefert keine verlässlichen Belange dieser hilfsbedürftigen Menschen dort kümmern. Der Ergebnisse jetzige Zustand in Germaringen, alleine nur mit ehrenamtlichen Helfern und den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen der Gemein- Nach dem erneuten Brand in der Sortieranlage gibt es von deverwaltung kann nicht mehr lange hingenommen werden. Seiten aller Gemeinderäte große Zweifel an der allgemeinen Der Entwurf dieser Resolution soll in der nächsten Gemeinde- Sicherheit der Anlage. Insbesondere deshalb, weil offenbar ratssitzung dann zur Abstimmung gestellt werden. von Brandstiftung ausgegangen wird. Miller Reinhard fordert Germaringen - 5 - Nr. 15/15 konkrete Festschreibungen zu formulieren wie effektives Lösch- Dieser präsentiert sich seit system installieren, Wachpersonal vor Ort einsetzen, Lagerung heuer in einem moderneren des Mülls verbessern und Messeinrichtungen vor Ort installie- Gewand. Von gewohnt hoher ren. Qualität sind die zahlreichen, Kreisbrandrat Markus Barnsteiner verweist auf die demnächst kostenlosen Gutscheine für stattfindende Besprechung der Einsatzleiter der Feuerwehren verschiedene Freizeiteinrich- und der Bürgermeister der angrenzenden Gemeinden. Hier soll tungen in Kaufbeuren und ein neues Sicherheitskonzept ausgearbeitet werden. den Landkreisen Ostallgäu und Oberallgäu. Insgesamt über 180 freie Top 4 Verkehr und Raser in der Straße am Bergfeld oder vergünstigte Eintritte im Es liegen Beschwerden der Anlieger über Raser im Wohnge- Ostallgäu, Kaufbeuren und biet „Am Bergfeld“ vor. Ein Geschwindigkeitsmessgerät sowie Oberallgäu sind in diesem Tempo 30 Schilder wurden bereits aufgestellt. Als letzte Maß- Pass enthalten. nahme soll nun noch ein Schild mit Durchfahrt verboten ange- bracht werden. Danach hilft nur noch Zivilcourage mit dem - Wer kann ihn bekom- Ansprechen von sogenannten Rasern zeigen. men? Christian Gabler – Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit Alle Kinder und Jugendliche bis einschließlich 17 Jahre - Preis? 7,00 € - für das dritte und jedes weitere Kind einer Familie sogar kostenlos! - Wo gibt es ihn? Im Gemeindeamt Germaringen Nähere Infos zum Ferienpass sind unter www.ferienpass-allgaeu.de zu finden. Die Gemeinde Germaringen übermittelt Ein tolles Angebot der Kommunalen Jugendarbeit Ostallgäu, die herzlichsten Glückwünsche der Familienbeauftragten der Stadt Kaufbeuren und des Kreis- jugendrings Oberallgäu! zum 70. Geburtstag Frau Wabersich Helga, Obergermaringen Herrn Albrecht Peter, Untergermaringen zum 75. Geburtstag Frau Lechner Hildegard, Untergermaringen zum 80. Geburtstag Feuerwehr und Polizei zu Gast Herrn Bickel Adolf, Obergermaringen Frau Lengger Anna, Untergermaringen im Kindergarten St. Georg Am Mittwoch den 16.06.15 besuchte als Vertreter der Feuer- zum 81. Geburtstag wehr Markus Barnsteiner (KBR) den Kindergarten St. Georg Frau Freitag Lieselotte, Obergermaringen in Untergermaringen. Er erklärte anhand seiner charmanten Begleitpuppe Flori, woran ein Feuerwehrmann zu erkennen ist. zum 83. Geburtstag Für was eine Feuerwehr benötigt wird, wurde ihm auch sofort beantwortet unter anderem zur Brandlöschung aber auch für Frau Klarer Anna, Untergermaringen die Rettung einer Katze, die auf einem Baum festsitzt. Was bei einem Notfall zu tun ist hat Herr Barnsteiner den Kindern mit zum 88. Geburtstag dem üben des Notrufs beigebracht. Sie lernten dabei die Not- Herrn Frank Heinrich, Untergermaringen rufnummer 112 sowie das beantworten der wichtigen Fragen, Herrn Biechele Georg, Obergermaringen die von der Leitstelle gestellt werden. Anschließend machten sich die Kindergartenkinder zum Feuerwehrhaus der Unterger- zur Goldenen Hochzeit dem Ehepaar maringer Feuerwehr auf. Hölzle Wilhelm und Elfriede, Ketterschwang zur Eisernen Hochzeit dem Ehepaar Haaf Hubert und Gerda, Obergermaringen

Ferienpass 2015 Auch dieses Jahr bieten wir den Ferienpass an! Erhältlich ab sofort in der Gemeindeverwaltung. Er ist gültig vom bis zum 03.10.2015. Kostenlos einmalig Bergbahnen benutzen, Bäder besuchen, Dort erwartete sie Robert Paule von der FFW Untergermarin- Minigolf spielen, Schlösser besichtigen, zahlreiche Veranstal- gen. Er erklärte den Kindern die Ausstattung des Feuerwehr- tungen besuchen... hauses, sowie des Feuerwehrfahrzeugs. Wie das Löschen ...das bietet der Sommerferienpass 2015! funktioniert durften die Kinder mit der Kübelspritze auspro- Germaringen - 6 - Nr. 15/15 bieren. Höhepunkt des informationsreichen und interessanten Gottesdienst-Ordnung der Tages war die Rückfahrt zum Kindergarten mit dem Feuerwehr- auto. Pfarreiengemeinschaft Germaringen Auch die Polizei war am Donnerstag den 17.06.2015 zu Gast im Kindergarten St. Georg. Der Polizist Michael Geiger von der Polizei erklärte den Kindern wie ein Polizist aus- St. Michael und St. Wendelin sieht und was zu seinen Aufgaben zählt auch wie das Blaulicht Obergermaringen am Polizeiauto funktioniert und welche wichtige Ausstattung Sa. 25.07.: Hl. Jakobus, Apostel das Auto hat. Das richtige Überqueren der Straße wurde den 18.45 Uhr Rosenkranz in St. Michael Kindergartenkindern beigebracht. Für die Vorschulkinder gab 19.15 Uhr Heilige Vorabendmesse in St. Michael für Vik- es noch eine Extraführung in der Polizeidienststelle in Buch- toria, Michael und Christine Rehle und verst. loe. Herr Geiger zeigt den Vorschulkindern unter anderem die Angehörige (versch. vom 19.06.) und für Otto erkennungsdienstlichen Maßnahmen, die mit den „Räubern“ und Amalie Nocker und Senz Gerle gemacht werden, z. B. wie Fingerabdrücke genommen wer- So. 26.07.: 17. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Kollekte für den. Zum Abschluss durften sich die Kinder, die sich trauten, in das Diözesanwerk für Behinderte und Hospiz eine Gefängniszelle einsperren lassen. 9.00 Uhr Rosenkranz in St. Wendelin 9.30 Uhr Heilige Messe in St. Wendelin für Franz, Xaver und Anna Kreuter Di. 28.07.: Dienstag der 17. Woche im Jahreskreis 8.30 Uhr Rosenkranz in St. Michael Fr. 31.07.: Hl. Ignatius von Loyola, Priester und Ordensgründer 18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael 19.15 Uhr Heilige Messe in St. Michael Sa. 01.08.: Hl. Alfons Maria von Liguori, Ordensgründer, Bischof 18.45 Uhr Rosenkranz in St. Michael 19.15 Uhr Heilige Vorabendmesse in St. Michael für Jakob Deutschle und verst. Eltern und Schwie- gereltern und Erika Seidel; für Francesco Ievoli und zum Dank und für Martin Waibl Die Kindergartenkinder und Erzieherinnen vom Kindergarten So. 02.08.: 18. SONNTAG IM JAHRESKREIS – Opfer für die St. Georg sagen nochmal recht herzlichen Dank an Markus eigenen Kirchenbedürfnisse Barnsteiner, Robert Paule von der Feuerwehr und Michael Gei- 9.30 Uhr Feldgottesdienst im Schulgarten anlässlich ger von der Polizei. des Dorffestes (bei schlechter Witterung in der Melanie Weber Aula) Di. 04.08.: Hl. Johannes Maria Vianney, Pfarrer von Ars 8.30 Uhr Rosenkranz in St. Michael Fr. 07.08.: Hl. Afra, Jungfrau, Märtyrerin Patronin des Bistums Augsburg - Herz-Jesu-Freitag – Opfer „Brüderlich teilen“

VORANKÜNDIGUNG Wir feiern den 60. Geburtstag unseres Herrn Pfarrers Joachim Gaida

mit einem Dankgottesdienst und Pfarrfamilienabend am Sonntag, 09. August 2015 09.30 Uhr Kirchzug vom Pfarrhaus und Dankgottesdienst in der Kirche St. Wendelin im Anschluss Stehempfang im Innenhof Betreutes Wohnen 19:30 Uhr Pfarrfamilienabend im Germaringer Hof Hierzu sind alle herzlich eingeladen. Germaringen - 7 - Nr. 15/15 18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael Sa. 08.08.: Hl. Dominikus, Priester, Ordensgründer 19.15 Uhr Heilige Messe in St. Michael für Kreszenzia 10.30 Uhr Goldene Hochzeit von Gertrud und Hermann Wachter (Jahresmesse) Roth in St. Johann Sa. 08.08.: Hl. Dominikus, Priester, Ordensgründer 19.15 Uhr Rosenkranz in St. Johann 13.00 Uhr Trauung von Anna Kreuzer und Stefan Reisch- So. 09.08.: 19. SONNTAG IM JAHRESKREIS – Opfer für die mann in St. Wendelin eigenen Kirchenbedürfnisse 18.45 Uhr Rosenkranz in St. Michael 9.30 Uhr Kirchzug vom Pfarrhaus Obergermaringen 19.15 Uhr Heilige Vorabendmesse in St. Michael für nach St. Wendelin Lorenz Seitz und verst. Angehörige, Maria und 9.45 Uhr Dankgottesdienst zum 60. Geburtstag unseres Franz Frank und Maria und Adolf Klingauf und Pfarrers Joachim Gaida für verst. Gerhard für Otto Brunold und verst. Eltern und Schwie- Gaida und Angehörige in St. Wendelin gereltern Obergermaringen, gestaltet von den Kir- chenchören aus Ober- und Untergermarin- So. 09.08.: 19. SONNTAG IM JAHRESKREIS – Opfer für die gen, anschl. Stehempfang im Innenhof des eigenen Kirchenbedürfnisse „Betreuten Wohnen“ (bei schlechter Witterung 9.30 Uhr Kirchzug vom Pfarrhaus nach St. Wendelin im „Betreuten Wohnen“) 9.45 Uhr Dankgottesdienst zum 60. Geburtstag unseres 19.30 Uhr Pfarrfamilienabend zu Ehren unseres Pfarrers Pfarrers Joachim Gaida für verst. Gerhard Joachim Gaida im Germaringer Hof – Alle Gaida und Angehörige in St. Wendelin, sind herzlich eingeladen – gestaltet von den Kirchenchören aus Ober- und Untergermaringen, anschl. Stehempfang im Innenhof des „Betreuten Wohnen“ (bei schlechter Witterung im „Betreuten Wohnen“) St. Jakobus maj. 19.30 Uhr Pfarrfamilienabend zu Ehren unseres Pfarrers Ketterschwang Joachim Gaida im Germaringer Hof – Alle sind herzlich eingeladen – Sa. 25.07.: Hl. Jakobus, Apostel 12.30 Uhr Trauung von Maresa und Max Bauer 17.00 Uhr Rosenkranz St. Georg und St. Johann So. 26.07.: 17. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Festtagsopfer für die eigenen Kirchenbedürfnisse Untergermaringen 10.40 Uhr Festgottesdienst mit Fahnenweihe der Vete- Sa. 25.07.: Hl. Jakobus, Apostel ranen für die Wohltäter des Gotteshauses zum Jakobuspatrozinium und für die Gefallenen 14.00 Uhr Taufe von Annika Fexer in St. Johann (Dia- und Vermissten Soldaten und verst. Vereins- kon) mitglieder; anschl. Pfarrfest am Ketterschwan- 19.15 Uhr Rosenkranz in St. Johann ger Hof mit Mittagessen, Kaffee und Kuchen, So. 26.07.: 17. SONNTAG IM JAHRESKREIS bei Regen in der Turnhalle - Kollekte für das Diözesanwerk Mi. 29.07.: Hl. Marta von Betanien für Behinderte und Hospiz 17.00 Uhr Rosenkranz 18.45 Uhr Rosenkranz in St. Johann 19.15 Uhr Pfarrgottesdienst in St. Johann Do. 30.07.: Hl. Petrus Chrysologus, Bischof, Kirchenlehrer Di. 28.07.: Dienstag der 17. Woche im Jahreskreis 19.15 Uhr Heilige Messe für Käthe und Anton Gastl und 18.45 Uhr Rosenkranz in St. Johann verst. Angehörige St. Johann 19.15 Uhr Heilige Messe in Fr. 31.07.: Hl. Ignatius von Loyola, Priester und Do. 30.07.: Hl. Petrus Chrysologus, Bischof, Kirchenlehrer Ordensgründer 19.15 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in St. 18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael Obergerma- Johann (Diakon) ringen für die Pfarreiengemeinschaft Fr. 31.07.: Hl. Ignatius von Loyola, Priester und Sa. 01.08.: Hl. Alfons Maria von Liguori, Ordensgründer, Ordensgründer Bischof 18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael Obergerma- 17.00 Uhr Rosenkranz ringen für die Pfarreiengemeinschaft So. 02.08.: 18. SONNTAG IM JAHRESKREIS – Opfer für die Sa. 01.08.: Hl. Alfons Maria von Liguori, Ordensgründer, eigenen Kirchenbedürfnisse Bischof 19.15 Uhr Heilige Messe für Karl und Johanna Klöck und 13.30 Uhr Trauung von Kathrin und Maximilian Joanni für Alois Ledermann und verst. Angehörige mit Taufe von Ben Joanni in St. Georg Mi. 05.08.: Weihetag der Basilika 19.15 Uhr Rosenkranz in St. Johann Santa Maria Maggiore in Rom So. 02.08.: 18. SONNTAG IM JAHRESKREIS 17.00 Uhr Rosenkranz – Opfer für die eigenen Do. 06.08.: VERKLÄRUNG DES HERRN Kirchenbedürfnisse 19.15 Uhr Heilige Messe für Leni Wineber- 8.20 Uhr Heilige Messe in St. Johann ger Di. 04.08.: Hl. Johannes Maria Vianney, Pfarrer von Ars Fr. 07.08.: Hl. Afra, Jungfrau, Märtyrerin Patronin des 18.45 Uhr Rosenkranz in St. Johann Bistums Augsburg – Herz-Jesu-Freitag - 19.15 Uhr Heilige Messe in St. Johann 19.15 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier Do. 06.08.: VERKLÄRUNG DES HERRN – Priesterdonnerstag Sa. 08.08.: Hl. Dominikus, Priester, Ordensgründer – Opfer für das Priesterhilfswerk 17.00 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in St. So. 09.08.: 19. SONNTAG IM JAHRESKREIS – Opfer für die Johann (Diakon) eigenen Kirchenbedürfnisse Fr. 07.08.: Hl. Afra, Jungfrau, Märtyrerin Patronin des 9.30 Uhr Kirchzug vom Pfarrhaus Obergermaringen Bistums Augsburg nach St. Wendelin 18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael Obergerma- 9.45 Uhr Dankgottesdienst zum 60. Geburtstag unseres ringen für die Pfarreiengemeinschaft Pfarrers Joachim Gaida für verst. Gerhard Germaringen - 8 - Nr. 15/15 Gaida und Angehörige in St. Wendelin Obergermaringen, gestaltet von den Kir- Kirchenanzeiger der Evang.-Luth. chenchören aus Ober- und Untergermarin- Kirchengemeinde Neugablonz, gen, anschl. Stehempfang im Innenhof des „Betreuten Wohnen“ (bei schlechter Witterung Christuskirche im „Betreuten Wohnen“) Christuskirche 19.30 Uhr Pfarrfamilienabend zu Ehren unseres Pfarrers Joachim Gaida im Germaringer Hof – Alle Sonntag, 26.07. sind herzlich eingeladen – 17.00 Uhr der ausgefallene Gottesdienst, Pfarrer Seba- stian Stahl mit Team Sonntag, 02.08. 09.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Pfarrer Seba- Mariä Himmelfahrt stian Stahl So. 26.07.: 17. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Kollekte für Thomaskirche, BKH das Diözesanwerk für Behinderte und Hospiz Samstag, 25.07. 8.20 Uhr Heilige Messe für Anna Fischer und verst. 09.30 Uhr Gottesdienst, Lektorin Bärbel Hehemann Angehörige und für Anna Riedle Samstag, 01.08. Di. 28.07.: Dienstag der 09.30 Uhr Gottesdienst, Lektorin Susanne Hauck 17. Woche im Jahreskreis 8.00 Uhr Rosenkranz Mi. 29.07.: Hl. Marta von Betanien St. Valentin, Pforzen 19.15 Uhr Heilige Messe für Georg Echter Sonntag, 02.08. (MG) 10.15 Uhr Gottesdienst, Lektorin Susanne Hauck Fr. 31.07.: Hl. Ignatius von Loyola, Priester und Ordensgründer 8.00 Uhr Rosenkranz 18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael Obergerma- ringen für die Pfarreiengemeinschaft So. 02.08.: 18. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Opfer für die eigene Kirche und Gebäudeunterhalt 10.40 Uhr Heilige Messe für Rosmarie, Xaver und Josefa Frank; für Petra Prestele; für Michael Mohren- Juli weiser und verst. Eltern und für Ludwig und Hermine Zech Samstag 25.07. Di. 04.08.: Hl. Johannes Maria Vianney, Pfarrer von Ars 09:00 Altpapiersammlung in Obergermaringen, SVO 8.00 Uhr Rosenkranz Abt. Fußball Sonntag 26.07. Mi. 05.08.: Weihetag der Basilika Santa Maria Maggiore 10:40 Festgottesdienst in St. Jakobus, Ketterschwang, in Rom anschl. Pfarrfest 19.15 Uhr Heilige Messe in St. Stephan Unterosten- dorf für Hermann Schnatterer und für Hubert Scheifele mit verst. Verwandtschaft Kreuzer Fr. 07.08.: Hl. Afra, Jungfrau, Märtyrerin Patronin des August Bistums Augsburg 8.00 Uhr Rosenkranz Samstag 01.08. 18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael Obergerma- ab 09:00 Altpapiersammlung in Untergermaringen vom ringen für die Pfarreiengemeinschaft Schützenverein St. Georg So. 09.08.: 19. SONNTAG IM JAHRESKREIS – Opfer für die Samstag 01.08. eigenen Kirchenbedürfnisse 19:00 Germaringer Dorffest auf dem Schulgelände der 9.30 Uhr Kirchzug vom Pfarrhaus Obergermaringen Mittelschuleveranstaltet vom Musikverein Germa- nach St. Wendelin ringen 9.45 Uhr Dankgottesdienst zum 60. Geburtstag unseres Sonntag 02.08. Pfarrers Joachim Gaida für verst. Gerhard 09:30 Feldgottesdienst im Schulgarten, Germaringer Gaida und Angehörige in St. Wendelin Dorffest auf demSchulgelände der Mittelschule Obergermaringen, gestaltet von den Kir- veranstaltet vom Musikverein Germaringen chenchören aus Ober- und Untergermarin- Dienstag 04.08. gen, anschl. Stehempfang im Innenhof des 13:30 60plus Seniorentreff Untergermaringen: Abfahrt „Betreuten Wohnen“ (bei schlechter Witterung am Georgihausnach Hartenthal. Wir bilden Fahr- im „Betreuten Wohnen“) gemeinschaften.

07.-09.08. Gauschützenfest in 19.30 Uhr Pfarrfamilienabend zu Ehren Sonntag 09.08. unseres Pfarrers Joachim Gaida im Germaringer Hof – 09:30 Kirchzug vom Pfarrhaus und Festgottesdienst in Alle sind herzlich eingeladen – St. Wendelinanl. 60. Geburtstags von Herrn Pfar- rer Gaida Sonntag 09.08. 19:30 Pfarrfamilienabend anl. 60. Geburtstags von Spielend selbst gestalten. Herrn Pfarrer Gaidaim Germaringer Hof Familienanzeigen ONLINE BUCHEN: Montag 24.08. Dankandacht zum 170. Geburtstag von König Ludwig II von Bayernan der Seealpe am Elbsee, www.wittich.de König Ludwig VereinGermaringen- Germaringen - 9 - Nr. 15/15 Freitag 28.08. Noch eine Woche und wir haben Sommerferien. Diese begin- Abgabetermin für die Sperrmüllkarte im Gemein- nen am Montag, den 03. August deamt und enden am Montag, den 14. September 2015. 29./30.08. Weinfest Sommerloch (Reinland-Pfalz) mit der Übungszeiten und Orte sind Ihnen bis zum Beginn der Ferien MusikkapelleKetterschwang bekannt.

Seniorenfreizeit in Zams /Tirol September von Freitag, den 18. bis Freitag, den 25. September 2015 Dienstag 01.09. Alle die daran teilnehmen erhalten weitere Informationen 14:00 60plus Seniorentreff Untergermaringen; Kaf- zu gegebener Zeit schriftlich oder telefonisch. fee, Kuchen, Spiele,Gespräche und Vorträge im Renate Jablonski Georgihaus Samstag 05.09. ab 09:00 Altpapiersammlung in Untergermaringen vom Schützenverein St. Georg Kath. Frauenbund Sonntag 13.09. St. Michael Obergermaringen Herbstwanderung des König Ludwig Vereins Germaringen-Mauerstettenzum Römerturm Einladung zu den Passionsspiele in Dienstag 15.09. Waal! 16:30-20:00 Blutspenden in der Grund- und Mittelschule, Wir laden herzlich ein, auch Nichtmitglieder sind willkommen! Sportpark 1 Am Sonntag den 06.09.2015 fahren wir zu dem Passionsspiel ! 18.-25.09. BRK Seniorenfreizeit in Zams, Westtirol Die Aufführung beginnt um 13.00 Uhr . Dauer ca. 4 Std. Samstag 26.09. Abfahrt ist um 12.30 Uhr am Germaringer-Hof 08:30 Kleidersammlung der aktion hoffnung, Säcke bei der SchuleObergermaringen abgeben Wir bilden Fahrgemeinschaften. Samstag 26.09. Preis: 28,00 € Bezahlung bei Anmeldung! 09:00 Altpapiersammlung in Obergermaringen, SVO Anmeldeschluss: Freitag, den 31.07.2015 Abt. Fußball Anmeldung: Gertrud Neher Tel: 68527 ab 14.00 Uhr Sonntag 27.09. Euer Frauenbundteam 11-14:30 Oktoberfest Wiedergeltingen mit der Musikka- pelle Ketterschwang Dienstag 29.09. Ende der wöchentlichen Biomüllabfuhr - ab jetzt wieder 14tägig

Dorffest 2015 Die rund 50 aktiven Germaringer Musiker freuen sich auf das Dorffest 2015. Vorständin Daniela Högner und ihr Team haben Ihnen wieder ein stimmiges Programm mit toller Bayerisches Rotes Kreuz - Musik und leckerem Essen bereitet. Kommen Sie vorbei Bewegung bis ins hohe Alter - und feiern Sie mit: am Samstag, 01. August und Sonntag, 02. August an der Mittelschule in Obergermaringen. Seniorengymnastik Mit super Stimmung startet das Fest am Samstagabend. Die Der Sommer hat uns in diesem Jahr fest im Griff. Radlerband verbreitet mit ihrem abwechslungsreichen Pro- Die Temperaturen steigen häufig über 30 Grad. Es ist uns gramm, gepaart aus Blasmusik-Titeln und zu späterer Stunde Übungsleiter nicht gestattet, bei so hohen Temperaturen Seni- vielen Partyhits ordentlich gute Laune. orengymnastik zu geben. Wie schnell könnte da ein älterer Am Sonntag findet der traditionelle Festgottesdienst unter Mensch einen Kreislaufkollaps oder eine andere Unpässlichkeit freiem Himmel im angrenzenden Schulgarten (bei Regen in der bekommen. Es wäre dann unverantwortlich vom Übungsleiter Mittelschule) statt. Anschließend lädt der Musikverein zu feinem den Senioren gegenüber. Essen und kühlen Getränken ins Zelt. Musikalisch umrahmt wird Bedenken wir deshalb: die Mittagszeit vom Musikverein . Anschließend lädt der „Das Alter ist ein raffinierter Gesell, bunte Familiennachmittag Jung und Alt bei Kaffee & Kuchen zuerst kommt er langsam, dann meistens schnell. zum Verweilen ein. Kinder dürfen sich auf Zauberer Magic Doch ob er Freude bringt oder Leiden Martin freuen, außerdem spielt die Gennach-Hühnerbach das kannst du sehr wohl mitentscheiden. Jugendkapelle auf. Den Festausklang umrahmt der Musikver- Er kann nur dann sich voll entfalten, wenn du ihn ein Germaringen selbst musikalisch – hier findet dann auch die willenlos lässt walten. Verlosung der hochwertigen Tombola-Preise statt. Doch willenlos sollst du nicht sein, Freuen Sie sich auf ein wunderbares, unterhaltsames Festwo- setz bewusst dein Wollen ein. chenende in unserer Gemeinde. Es gibt, das kann man ruhig sagen, viele Dinge die im nicht behagen; Vor allem Aktivitäten jeder Art, Mit Gefühl selbst gestalten. ob wandern oder Tagesfahrt, ob basteln, Familienanzeigen ONLINE BUCHEN: lesen, zur Gymnastik gehen und auch singen, viele Dinge können aber mehrfach Freude bringen. (Sprichwörter) www.wittich.de Germaringen - 10 - Nr. 15/15

Obst- und Gartenbauverein werk und im Reitstall mit PV Anlage. Es war ein Ausklang mit viel Information, guter Laune, super Brotzeit „DANK Guggi“ bei Untergermaringen bestem Wetter. Am 11.06.15 machten wir vom Obst-und Gar- tenbauverein eine Tagesfahrt. Unser erstes Ziel war der Bio- und Naturkost Hersteller Rapunzel in Legau. Dort konnten wir in einem Film die Geschichte und die Entste- hung des heutigen Betriebes sehen. Nach einer interessanten Betriebsführung mit anschließender Verkostung konnte jeder im Laden noch einkaufen. Das anschließende vegetarische 3 Gänge Menü war ein Genuss. Nach einer kurzen Busfahrt gelangten wir nach Maria Stein- bach. Dort in der Wallfahrtskirche zur Schmerzhaften Mutter- gottes erläuterte uns ein Pater die Entstehung und Geschichte des Gotteshauses. Im Kloster Café in Ottobeuren saßen wir in den Arkaden beim Kaffee trinken. Abschluss war noch in Warmisried bei Manfred Guggenmoos ( Guggi ) eine Betriebsbesichtigung in seinem Energie- und Forschungszentrum. Er hat sich zur nachhaltigen Energiever- sorgung verpflichtet und schon große Auszeichnungen erhal- ten. Wir saßen z. B. im drehbaren Bürogebäude das sich immer dem Weg der Sonne anpasst, waren an seinem Wasserkraft- Wir geben ihrer Anzeige den richtigen SchWung! Germaringen - 11 - Nr. 15/15 Seniorentreff 60 plus Ergebnis Mannschaften: 1. Bader H., Gött G, Lehner W, Martin W. Mit 6:0 Punkten Untergermaringen 2. Bertele F.,Mayrhofer W.,Nieberle Marti., Auf allgemeinen Wunsch fällt der Seniorennach- Zappe G. Mit 4:2 Punkten mittag am 04. August 2015 aus. 3. Pröll J.,Lang I.,Wagner M., Weger W. Mit 2:4 Punkten Wir treffen uns 13:30 Uhr am Georgihaus – bilden Fahrgemein- 4. Dressler A.,Tiefenthaler H.,Scharrer C. schaften und verbringen einen gemütlichen Nachmittag in Har- Nieberle Makus mit 0:6 Punkten tenthal. Dort gibt es zu Kaffee und Kuchen auch die berühmten Riesen- windbeutel. Bei hoffentlich schönem Wetter bietet sich dort eine herrliche Aussicht über das Allgäuer Land bis zu den Alpen. Wir sind angemeldet und uns erwartet ein schattiger Biergar- ten, oder der urige Gastraum. Wer möchte, ist herzlich eingeladen, mit uns am 04. August 2015 um 13:30 Uhr ab Georgihaus, in Fahrgemeinschaften, ein paar frohe Stunden in Hartenthal zu verbringen. Max Dietmar Herrmann

Abt. Eisstock Mitwoch, den 1.7.15 Gennachpokal 4.Runde in Waal Geschossen haben Wilhelm Mayrhofer, Josef Pröll, Wolfgang Martin und Florian Bertele. Mit dem ersten Spiel, das verloren wurde, deutete sich eine Fort- setzung der bisherigen ungünstigen Ergebnisse an. Erfreu- licherweise war dem nicht so, denn die restlichen vier Spiele wuden alle gewonnen. So wurde unsere Mannschaft mit 8:2 Punkten Erster. 3X Stock heil!

4.7.15 Meisterschaft Landesliga West Herren in Senden. Sv1 mit Wilhelm Mayrhofer, Werner Lehner, Mike Wagner und Wofgang Martin. Der Verlauf der restlichen 12 Spiele War sehr unterschiedlich. Siege und Niederlagen wechselten sich ab. Nur das letztze Spiel gegen Osterreinen hätte nicht verloren werden dürfen, um den Aufstiegsplatz aus der ersten Runde zu verteidigen. So wurden wir mit 31:17 Punkten 5., was ange- sichts der Klasse ein gutes Ergebnis ist. Die Veranstaltung verlief bei gutem Wetter reibungslos. Nach pünktlichem Beginn gab es um 13 Uhr Schnitzel mit Semmel. 11.7.15 Vereinsmeisterschaft 2015 Um 16 Uhr waren auch die Mannschaften fertig und Wilhelm Am Schießen teilgegenommen haben 15 Herren und 2 Damen. Mayrhofer konnte den offiziellen Teil der Veranstaltung mit der Ergebnis Zielschießen Herren: Siegerehrung und Übergabe der Preise beenden. 1. Werner Lehner mit 118 Punken Dann wurde bei Bier oder Kaffee und Kuchen noch lange 2. Josef Pröll mit 118 Punkten aber dem schlechteren Ergeb- zusammen gesessen. nis im vierten Durchgang. Walter Truffel 3. Günter Zappe mit 116 Punkten Ergebnis Damen: 1. Irene Lang mit 72 Punkten Abt. Fußball 2. Angelika Dressler mit 46 Punkten Meisterteam E2 SVO Germaringen Germaringen - 12 - Nr. 15/15 10 Spiele, 9 klare Siege und ein Unentschieden: Eine ein- Tomas Rott, Florian Volpert und Stephan Kaufmann legten mit drucksvolle Bilanz, die das E-Juniorenteam des SVO Germarin- ihren Siegen in den Einzeln vor, im Doppel waren Dotzauer/Rott gen in der Meisterrunde Kreis Ostallgäu Gr. 11 und Schmid/Kaufmann erfolgreich, sodass am Ende ein 14:7- schaffte. Mit 28 Punkten und einem großartigen Torverhältnis Sieg zu Buche stand. von 83:20 demonstrierten die jungen SVO-Kicker ihre Domi- Für die Damen war in der Kreisklasse 3 am vergangenen nanz in der Liga. Trainiert werden die Jungs Wochenende nichts zu holen, unterlag man doch mit 2:12 von Christian „Bobby“ Gabler und Salvatore Terzoli. Betreuer ist gegen den TC Immenhofen. Die beiden Punkte für den SVO Jens Schüler. Das Team wird jetzt mit einem Besuch im Lego- holte Verena Albinus im Einzel. land in Günzburg vom Bayerischen Fußball-Verband belohnt. Während für die Herren 50, Herren 30 und Damen noch ein Stefan Günter weiteres Spiel am kommenden Wochenende ansteht, ist für die zweite Mannschaft der Herren 50 und die Herren die Saison beendet. Saisonstart in der Kreisliga Mitte Erstere siegten im nachgeholten Derby gegen Neugablonz mit Mit einem Heimspiel gegen den SV Ungerhausen startet des 17:4 und beenden die Saison auf dem dritten Platz der Kreis- SVO Germaringen am Sonntag um15 Uhr in die neue Saison. klasse 1. Rolf Kaulartz, Christian Kees, Benno Wahmhoff und Vor dem ersten Anpfiff in der Kreisliga Mitte sprachen wir mit Werner Schweitzer gewannen ihre Einzel, anschließend gin- SVO-Kapitän Patrick Gebler über seine persönlichen Einschät- gen alle drei Doppel an die Germaringer: Kluth/Kees, Kaulartz/ zungen und Aussichten für die Saison 2015/16. Dotzauer und Neuber/Wahmhoff siegten allesamt in zwei Sät- SVO Kapitän Patrick Gebler zen. Klar und deutlich mit 21:0 siegten die Herren gegen den TSV Günzach und belegen in der Abschlusstabelle als Aufsteiger Gut fünf Wochen Vorberei- den dritten Platz der Kreisklasse 2. Gegen Günzach waren tung liegen nun hinter der Harald Dressler, Rüdiger Pohl, Andreas Negele, Michael Merk, Mannschaft. Wie fällt Dein Michael Scharrer und Bernd Schweinbacher in den Einzeln persönliches Fazit aus? erfolgreich, Rott/Dressler, Pohl/Merk und Negele/Scharrer kom- Patrick Gebler: Ich denke plettierten die Saison mit drei Doppelsiegen. wir haben uns gerade zu Beginn sehr gut präsen- Bericht vom 8. Und letzten Spielwochenende: Herren 30 tiert und hatten dann ein verpassen Meisterschaft knapp, Herren 50 siegen, Damen kleines Loch, was jedoch remis in einer Vorbereitung nichts Zum Abschluss der Saison konnten die Herren 50 in der Ungewöhnliches ist. Dies Bezirksliga einen Sieg einfahren. Gegen Nördlingen war ist jedoch auch auf Verlet- nach den Einzelsiegen von Josef Häutle, Thomas Schreiber, zungen, Urlaub und schu- Matthias Mantel, Herbert Schober I und Herbert Schober II früh lische Gründe zurückzuführen. Unsere Nachwuchsspieler klar, dass sich die Germaringer auf der Siegesstraße befinden. haben sich dabei sehr gut integriert und sind auf jeden Fall Schreiber/Mantel und Schober/Schober holten zwei Siege in eine Bereicherung für die Mannschaft. den Doppeln, sodass es am Ende 16:5 hieß. Wie schätzt Du die Kreisliga Mitte persönlich ein? Haarscharf haben die Herren 30 die Meisterschaft der Bezirks- Patrick Gebler: Wir werden sicher nicht den Fehler machen klasse 1 verpasst. Zur Meisterschaftschance war man erst die Liga zu unterschätzen. Gerade in der Derbys werden die dadurch gekommen, dass Spitzenreiter Schwaben Augsburg Gegner gegen uns doppelt motiviert sein. Es wird dabei sicher in Schwabmünchen die erste Saisonniederlage kassierte, die ein anderer Fußball als in der Bezirksliga gespielt, doch darauf jedoch gerade nicht hoch genug ausgelfallen ist, um deren müssen wir uns einstellen. Für die Zuschauer wird die Liga Meisterschaft noch zu gefährden. Der SVO siegte im letzten bestimmt interessant. Spiel beim TSV Pfuhl durch die Siege von Michael Dotzauer, Welche Erwartungen hast Du an Dich und die Mannschaft? Tomas Rott, Markus Nieberle, Stefan Ullmann, Harald Dress- ler, sowie in allen Doppeln mit 19:2. Am Ende fehlten allerdings Patrick Gebler: Wir wollen uns als vorrangig als Team mann- drei Matchpunkte, um mit dem punktgleichen Meister gleichzu- schaftlich geschlossen und diszipliniert verkaufen. Wir werden ziehen. spielerisch sicher nicht herausragen, deshalb müssen wir auch in dieser Liga über den Kampf zum Erfolg kommen. Aber mit Die Damen holten in ihrem letzten Saisonspiel gegen die SpVgg der Spielfreude soll auch der Spaß wieder kommen. Baisweil-Lauchdorf ein 7:7 – Unentschieden und beenden ihre Saison auf dem fünften Rang der Kreisklasse 3. Simone Wahm- Wir wünschen Dir und Deiner Mannschaft viel Erfolg in der hoff und Verena Albinus waren dabei in den Einzeln erfolgreich, neuen Saison! Dopfer/Alibinus fixierten die Punkteteilung dann im Doppel. Thomas Schreiber Benedict Bidell Pressewart Abt. Tennis Bericht vom 7. Spielwochenende: Sieg im letzten Spiel für Herren und Herren 50, Herren 30 ebenfalls erfolgreich In der Bezirksliga mussten die Herren 50 des SVO Germa- ringen erneut eine knappe Niederlage hinnehmen. Beim TC Schießgraben Augsburg zeigte sich die Ausgeglichenheit des Spiels bereits in den Einzeln, in denen auf Germaringer Seite Josef Häutle, Herbert Schober und Herbert Schober erfolgreich Zahnarzt Pölcher waren und so der Zwischenstand vor den Doppeln 6:6 lautete. Oberostendorf Während das Dreierdoppel des SVO unterlag, siegten Schrei- ber/Mantel im Einserdoppel und stellten den Spielstand auf Vom 10.08. bis 28.08.2015 9:9. Das entscheidende Zweierdoppel ging mit einem 10:7 im keine Sprechstunde Match-Tiebreak an die Augsburger. Rat und Hilfe durch Telefonansage. Tel.: 08344/547 oder 1471 Gegen den SV Unterschneitbach gelang den Herren 30 der www.poelcher.net fünfte Saisonsieg in der Bezirksklasse 1. Michael Dotzauer, Germaringen - 13 - Nr. 15/15 KW 30

Impressum Germaringer Gemeindeblatt Manuela von Heckel Amtliches Bekanntmachungsorgan für die Gemeinde Steuerberaterin, Dipl. Betriebswirtin (FH) Germaringen mit ihren Gemeindeteilen Obergermarin- In den neuen Büroräumen: gen, Kirchplatz 2 Fon 08345 / 95288-27 Untergermaringen, Ketterschwang, Schwäbishofen und Riederloh 87677 Stöttwang Fax 08345 / 95288-29 Das Germaringer Gemeindeblatt erscheint 14täglich jeweils freitags in den geraden Wochen und wird an alle erreichbaren Haushalte des Verbreitungs- E-Mail: [email protected] gebietes verteilt. www.stb-vonheckel.de – Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Peter-Henlein-Straße 1, 91301 Forchheim, Telefon 09191/7232-0 P.h.G.: E. Wittich – Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Erste Bürgermeister der Gemeinde Germaringen Kaspar Rager, Westendorfer Straße 4a, 87656 Germaringen für den sonstigen redaktionellen Inhalt und den Anzeigenteil: Peter Menne in Verlag + Druck LINUS WITTICH KG. – Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von E 0,40 zzgl. Versandkostenanteil. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z. Z. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelie- ferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprü- che, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Wir suchenVerstärkung Ihr Begleiter im Trauerfall vor Ort. • bei guter Bezahlung Wir kommen auf Wunsch zu Ihnen nach Hau- • selbstständig arbeitende/rElektroinstallateur/in se in Ihre vertraute Umgebung und erledigen für Sie alle Angelegenheiten zur Bestattung. Wir beraten Sie gerne und unverbindlich. Übliche Bewerbungsunterlagen bitte an: Buchloe Telefon 08241 2363

•Kundendienst Gutenberger Straße 22 Geburtstag 87679 Familienanzeigen! • Verkauf Egal zu welchem Anlass – Verlobung Telefon 0 83 44 / 97 24 • Installations-Technik Telefax 0 83 44 / 97 25 teilen Sie es jedem in Ihrer Heimat- Hochzeit und Bürgerzeitung mit! Jubiläum Geburt • [email protected] Einfach bequem ONLINE BUCHEN: www.wittich.de Werkskundendienst www.elektro-hohler.de

Germaringen in den Sommermonaten. Es wird viel passieren.

Beach-Parties, Open-Air-Kinos, Freiluft-Konzerte, Sommerfeste, Grill-Abende, Flohmärkte, Sport- Events, Wanderungen, Bootstouren, Volksfeste und, und, und... © Brocreative - fotolia.com © Brocreative Machen Sie das Beste aus Ihren Sommermonaten. Gleich mitmachen! Viele Tipps gibt‘s wie immer im Veranstaltungs- Berichten Sie über kalender von localbook. Ihre Veranstaltung. Veröffentlichen Sie kostenlos Artikel.

www.localbook.de Das lokale Nachrichten-Portal von LINUS WITTICH. Germaringen - 14 - Nr. 15/15 KW 30 Ihre private Kleinanzeige Einfach, schnell & bequem! AZweb ONLINE BUCHEN... schon ab 5 e unter www.wittich.de/Objekt2037

Das folgende Feld ausfüllen. Wichtiger Hinweis! Kein Größenmuster! Bitte beachten Sie beim Ausfüllen dieses Bestellscheins unbedingt, dass Gilt nur für private Kleinanzeigen, hinter jedem Wort oder hinter jeder nicht für Familienanzeigen Zahl und hinter jedem Satzzeichen (z. B. Danksagungen, Grüße usw.) ein Kästchen als Zwischenraum frei und nicht für geschäftliche Anzeigen bleibt! Suchen Sie Ruhe und

Dann kommen Sie ins Haus Huber in Erholung in Tirol?Oberperfuß. Wir bieten Ihnen sehr schöne Zimmer mit fl ießend Kalt- und Warmwasser, Balkon, Dusche, Gästekü che, Aufenthaltsraum, Sonnenterrasse, Gartenhaus und eine Ferienwohnung fü r 4 Personen mit allem Komfort. Alles in sehr schöner, ruhiger Lage, 14 km westlich von Innsbruck. Zimmerpreis inkl. sehr gutem Frü hstü ck nur € 30,-/pro P., inkl. Kurtaxe Ferienwohnung nach Vereinbarung. Bis hierher kostet’s 5 Euro. Veronika Huber, Oberperfuß/Tirol, Wiesgasse 6 Rufen Sie bitte an! Tel. 00 43 / 52 32 / 8 17 77 oder schreiben Sie uns: [email protected] - www.gaestehaus-huber.eu

Inh. Oliver Kaupp Breitenbachstraße 18 72178 Lützenhardt Nördlicher Schwarzwald Bis hierher kostet’s 10 Euro. Tel. 0 74 43 / 96 62 - 0 Fax 0 74 43 / 96 62 60 Achtung! Chiffre Bei Chiffre-Anzeigen FaLLs gEwüNsCHT BITTE aNKREUzEN kostet’s 5,- Euro zusätzlich

Achtung! Im Schwarzwald die Natur erleben Belegexemplar Bei Belegexemplar FaLLs gEwüNsCHT BITTE aNKREUzEN kostet’s 2,- Euro zusätzlich Bitte geben Sie unten Ihre genaue Anschrift an. Legen Sie Ihrer Bestellung Bargeld bei. „Wochenpauschale HP“ Für Bankeinzug geben Sie bitte Ihre Bankverbindung an. Bitte senden Sie alles an folgende Adresse: Anreisetage: Donnerstag, Freitag oder Sonntag VERLag + DRUCK LINUs wITTICH Kg tägl. kalt-warmes Frühstücksbüfett, Kleinanzeigen - Postfach 223, 91292 Forchheim Menüwahl aus 3 Gerichten mit Salatbüfett Die Anzeige wird jeweils in der nächstmöglichen Ausgabe veröffentlicht. Mit eventuell ge- 1x festliches 6-Gang-Menü am Samstag ringfügigen Kürzungen des Textes bin ich einverstanden. Terminwünsche sind nicht möglich. 1x Fl. Mineralwasser bei Anreise auf dem Zimmer

SEPA-Lastschrift-Mandat Gläubiger-ID: DE1302600000116620 - Kostenfreies Parken direkt vor dem Hotel Ich/Wir ermächtige/n die Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, eine einmalige Zahlung in Höhe des aus obigem - Kostenfreie Fahrt mit Bahn und Bus im Schwarzwald Auftrag resultierenden Gesamtbetrags von meinem/unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein/weisen wir unser Kreditinstitut an, die von Verlag + Druck LINUS WITTICH KG auf mein/unser Konto mit der Konuskarte gezogene Lastschrift einzulösen. Die Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt. Hinweis: Ich kann/wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung - kostenloses WLAN des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem/unserem Kreditinstiut vereinbarten Bedingungen. € 7 Übernachtungen mit HP p.P. ab 355,- Name / Vorname Straße / Hausnummer Unsere Pluspunkte: PLZ / Ort Unser gemütliches, familiengeführtes Hotel in absolut ruhiger Lage, zwischen 2 kleinen Seen in Waldnähe gelegen, bietet Kreditinstitut Ihnen täglich neben einem großen kalt-warmen Frühstücks- büfett abwechslungsreiche Speisen-Menüwahl aus 3 Gerich- BLZ Kto.-Nr. ten sowie ein Salatbüfett mit frischen, knackigen Salaten aus oder alternativ: der Region. DE IBAN Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage Rechnung auf Wunsch per E-Mail: www.hotel-breitenbacher-hof.de oder (Bankeinzug erforderlich) fordern Sie unseren ausführlichen Hausprospekt an.

Datum Unterschrift BANKEINZUG BARGELD LIEGT BEI Wir freuen uns auf Sie! Germaringen - 15 - Nr. 15/15 KW 30 Germaringen - 16 - Nr. 15/15 KW 30

Blechblasinstrumente • Klavier • Keyboard • Gitarre Schnupper- und Einzelstunden • versch. Vertragsvarianten mögl. im Musikstudio Frankenhofen oder bei Ihnen vor Ort www.mangoldmusic.de • Tel. 08345 320 • Mobil 0171 7408149

Kurz bleibt Trend! Anschi’s Inh. B. Winkler Germaringen • Schulstraße 7 • Tel. 08341 68600 Haarstudio Damit Ihr Fest ein Hit wird! 250 Plakate Jetzt nur 99,-EUR + 5.000 Flyer Inklusive Versand & MwSt. Jetzt bestellen: www.LW-flyerdruck.de

-flyerdruck.de Verlag + Druck LINUS WITTICH KG | Peter-Henlein-Str. 1 | 91301 Forchheim Der einfache Weg zum Druck Ihr Gebietsverkaufsleiter vor Ort:

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG H.-Uwe Sitzmann Tel. 08372 1744 91301 Forchheim • Peter-Henlein-Str. 1 Fax: 08372 2879 Tel. 09191 7232-0 • Fax 09191 7232-30 Mobil: 0177 9159857 [email protected] • www.wittich.de hu.sitzmann@ wittich-forchheim.de

Anzeigenwerbung Beilagenverteilung DRUCKSACHEN Flyer, Prospekte, Plakate...