PIETRO NARDINI (1722-93) DICHT, GLASKLAR, ke“, hob aber auch den Einfl uss der russischen Den Gedanken an eine internationale Karriere bearbeitet von Hans Sitt (1850-1922) und Schule via Frenkel hervor, die freilich „ein Kon- hatte er längst verdrängt, doch dann gab im Gustav Havemann (1882-1960) AUSDRUCKSGESÄTTIGT glomerat aus mehreren europäischen Schu- Herbst 1954 sein Landsmann Artur Rubinstein Violinkonzert e-Moll | len“ ist: „Deshalb unterscheiden sich auch ihre ein Chopin-Recital, und Szeryng bekannte ihm Unter den großen Geigern des 20. Jahrhunderts Methoden kaum von denen, die heute in der danach, dies sei „mein schönstes musikalisches Violin Concerto in E Minor 11:06 ist Henryk Szeryng (1918-88) einer von denen, westlichen Welt gelehrt werden.“ Erlebnis gewesen. Rubinstein war sehr gerührt 01 Allegro moderato 04:20 die zu Lebzeiten weltweit als überragende Er- und fragte mich, ob ich selbst auch etwas mit 02 Andante cantabile 03:52 scheinung wahrgenommen wurden, jedoch 1933 übersiedelten seine Eltern von Warschau Musik zu tun hätte und ob ich ein Instrument 03 Allegretto giocoso 02:54 heute nur noch Kennern ein Begriff sind. Sein nach Paris, wo er nun an der Sorbonne Philo- spielte.“ Am kommenden Tag kam Szeryng ins Nachruhm ist nicht vergleichbar dem einiger logie, Philosophie, Alt- und Frühgeschichte und Hotel und spielte Rubinstein vor. Es war nicht nur HENRI VIEUXTEMPS (1820-81) seiner Kollegen wie Jascha Heifetz, Nathan Literatur studierte. Er lernte sieben Sprachen der „Beginn einer wunderbaren Freundschaft“, Violinkonzert Nr. 4 d-Moll op. 31 | Milstein, David Oistrach, Yehudi Menuhin oder fl ießend zu beherrschen: Deutsch, Französisch, sondern auch der schicksalhafte Moment, ab Violin Concerto No. 4 in D Minor Op.31 25:11 Isaac Stern, obgleich er zu Lebzeiten durchaus Spanisch, Englisch, Italienisch, Portugiesisch und dem sich für Szeryng die Tore zu den großen mit diesen in einem Atemzug genannt wurde. Niederländisch. Aufgrund seiner polnischen Her- Podien der Welt öffneten. 04 Andante – Moderato 13:04 Hinsichtlich der instrumentalen Makellosigkeit, kunft verstand er auch alle slawischen Spra- 05 Scherzo. Vivace – Kraft und Tonschönheit zählt er fraglos, zumal chen. 1935 spielte er in Warschau unter Bruno Kurz darauf nahmen die beiden Beethoven- Trio. Meno mosso – Tempo primo 04:48 in seiner Glanzzeit, zu den Großmeistern seiner Walter das Beethoven-Konzert. 1936 trat er ins und Brahms-Sonaten auf, Szeryng lernte Pierre 06 Finale marciale. Andante – Epoche. Pariser Conservatoire ein, studierte bei Gabriel Monteux und Charles Münch kennen. 1956 Allegro 07:20 Bouillon und wurde im Jahr darauf mit dem wurde er von der mexikanischen Regierung Henryk Szeryng wurde am 22. September 1918 Grand Prix ausgezeichnet. Er freundete sich mit zum Sonderbotschafter mit Diplomatenpass er- MAURICE RAVEL (1875-1937) in Zelazowa Wola, dem Geburtsort Chopins in Jacques Thibaud und George Enescu an und nannt, und nun konnte er jenes Ethos ohne Ein- 07 Tzigane. 09:38 der Nähe von Warschau, in eine jüdische Fa- lernte Ravel, Strawinsky, Cocteau und Toscani- schränkungen leben, das ihm einst der „Pan- milie geboren. Mit fünf Jahren erhielt er von ni kennen. europäer“ Huberman eingepfl anzt hatte: „Bot- Rapsodie de Concert seiner Mutter Unterricht in Klavierspiel und Har- schafter der Musik als einziger von jedem ver- monielehre; schnell neigte er der Geige zu, wo Als der Zweite Weltkrieg ausbrach, kontaktierte standener, überall Frieden und Freude stiften- ROBERT SCHUMANN (1810-56) er bald von dem Auer-Schüler Moritz Frenkel Szeryng die polnische Exilregierung in London der Weltsprache zu sein, solange ich lebe. Violinkonzert d-Moll | Unterricht erhielt, aus dessen Schule weitere und wurde zum Dolmetscher und Verbindungs- Doch Musik ist mehr als nur eine Weltsprache, Violin Concerto in D Minor 29:16 bedeutende Violinvirtuosen wie Stefan Frenkel offi zier von General Sikorski bestellt. Er gab mehr sie ist eine Weltallsprache, und mein Wunsch 08 In kräftigem, oder der Konzertmeister der Berliner Philharmo- als 300 Wohltätigkeitskonzerte für die alliierten ist es, dass man die Musik mannigfach als eine nicht zu schnellem Tempo 13:23 niker Michel Schwalbé hervorgingen. Truppen in Kleinasien, Nordafrika, Nord-, Mittel- große Gabe Gottes wahrnimmt.“ 09 Langsam – (attacca) 06:28 und Südamerika. Ein Gastspiel in Mexico fessel- Als er acht Jahre alt war, hörte ihn Polens gro- te ihn an dieses Land, und nach Kriegsende 1958 absolvierte Szeryng seine erste große US- 10 Lebhaft, doch nicht schnell 09:25 ßer Geiger Bronislaw Huberman mit dem e-Moll- folgte der 27-jährige Szeryng ohne Zögern dem Tournee. Die großen Plattenfi rmen buhlten um Konzert von Mendelssohn und schickte ihn zu Ruf an die Faculdad de Música der Universität seine Gunst und überall in der Welt war er nun TOTAL TIME 75:49 Carl Flesch, dem renommiertesten Violinpäda- von Mexico City. 1946 wurde er mexikanischer ein begehrter Gast als Solist mit den großen Or- gogen der Zeit, nach Berlin. Szeryng bekannte Staatsbürger. chestern und in Recitals. Seine Darbietungen später, „dass ich fast alles Carl Flesch verdan- der Solowerke Johann Sebastian Bachs galten als maßstabsetzend (ein Urteil, dem sich heute den bedeutendsten deutschen Dirigenten nach DENSE, CRYSTAL CLEAR, Later, Szeryng admitted "that I owe nearly noch beispielsweise Hilary Hahn anschließt), Wilhelm Furtwänglers Tod hielten, der das Re- everything to Carl Flesch," but also stressed und in Werken wie den Konzerten von Beetho- pertoire vom Barock bis zur jüngsten Moder- SATURATED WITH EXPRESSION the infl uence of the Russian school via Frenkel, ven und Brahms wurde er als führende Autori- ne in so präziser und kultivierter wie fesselnder although it was rather "a conglomeration of tät anerkannt. Szeryng spielte eine Stradivari- Weise beherrschte. Den Live-Aufnahmen der Of the great violinists of the twentieth century, several European schools". "That is why their und eine Guarneri-Geige in turnusmäßigem romantischen Bearbeitung von Pietro Nardinis Henryk Szeryng (1918-88) is one of those who methods differ hardly at all from those taught Wechsel: „Zum Glück ist die Stradivari im Klang e-Moll-Konzert und des vierten Konzerts von were perceived as superior phenomena du- today in the Western world." dunkel genug, und die Guarneri hell genug, Vieuxtemps (von 1849/50), seines populärsten, ring their lifetime but are only known to ex- um den Übergang nicht als schmerzhaft zu folgten im März 1957 Studioproduktionen von perts today. His posthumous reputation is not In 1933, his parents moved from Warsaw to Pa- empfi nden.“ Mögen also die Hörer erraten, Ravels Tzigane und Schumanns Konzert. Sze- comparable to that of some of his colleagues, ris, where he studied philology, philosophy, lite- welches Instrument er gerade spielt … ryngs Haltung zu Aufnahmen war klar: „Ein such as Jascha Heifetz, Nathan Milstein, David rature, prehistory and early history. He learned Werk sollte nicht in unzählige kleine Stücke zer- Oistrach, Yehudi Menuhin or Isaac Stern, al- to speak seven languages fl uently: German, Ganz besondere Sympathie hegte Szeryng für splittert werden. Wenn mir eine Fassung nicht though they were all defi nitely mentioned in French, Spanish, English, Italian, Portuguese das lange vor der Öffentlichkeit geheim ge- gefällt, wiederhole ich lieber einen ganzen the same breath while he was alive. As far as and Dutch. Owing to his Polish origins, he also haltene späte Violinkonzert von Robert Schu- Satz, denn das stückweise Aufnehmen tötet his instrumental fl awlessness, power and beau- understood all of the Slavic languages. In 1935 mann, das erst 1937 zur Uraufführung gekom- die innere Spannung.“ ty of tone are concerned, he is unquestiona- he played the Beethoven Concerto under men war: „Ich kenne die Bedenken gegen bly one of the great masters of his epoch, at Bruno Walter in Warsaw. In 1936 he joined the dieses Stück, aber ich billige sie nicht. Man sagt, Bei Nardini hören wir jenen dichten, glasklaren, least in his prime. Paris Conservatoire, studied under Gabriel es sei spröd und undankbar für den Solisten. ausdrucksgesättigten Ton, der auch für Szeryngs Bouillon and was awarded the Grand Prix the Ich gebe zu, dass es nicht so geigerisch ist wie Bach so repräsentativ ist. Die französische Mu- Henryk Szeryng was born to a Jewish family in following year. He became friends with Jac- andere Konzerte und dass auch die Instrumen- sik, mit der er durch Thibaud und Bouillon Zelazowa Wola, Chopin's birthplace near War- ques Thibaud and George Enescu and made tierung nicht immer ganz glücklich ist. Aber es vertraut war, spielt er mit leuchtendem Ton, saw, on September 22nd, 1918. At the age of the acquaintance of Ravel, Stravinsky, Coc- hat wunderbare Melodien. Das technisch Un- kontrollierter Verve und stupender technischer fi ve, he received lessons in piano and harmo- teau and Toscanini. bequeme hat man verschiedentlich auszumer- Makellosigkeit. Man hat, wie es damals Brauch ny from his mother but showed a preference zen versucht. Georg Kulenkampff hat es so be- war, die großen Eingangstutti im Vieuxtemps- for the violin early on, and soon received in- At the outbreak of the Second World War, arbeitet, dass die besonders schwierigen und Konzert drastisch gekürzt, um das Publikum struction from the Auer pupil Moritz Frenkel, Szeryng contacted the Polish government in mühseligen Passagen leichter spielbar wurden. nicht so lange auf den Eintritt des Solisten war- whose school also produced other major vio- exile in London and was appointed to be in- Wenn das musikalische Material gut ist, dann ten zu lassen. Bei Schumann war Szeryng, nach lin virtuosos, such as Stefan Frenkel or Michel terpreter and liaison offi cer to General Sikorski. sollte man einem Komponisten auch einmal Kulenkampff und Menuhin, einer der Ersten, Schwalbé, the Concert Master of the Berlin He gave more than 300 benefi t concerts for dadurch huldigen, dass man seine Schwächen die den Wert dieses grandiosen Meisterwerks Philharmonic. the Allied troops in Asia Minor, North Africa, verdeckt.“ erkannten und versuchten, es dem Kanon der and in North, Central and South America. A großen Konzerte einzugliedern, was letztlich When he was eight years old, Poland's grea- guest appearance in Mexico bound him to Schon zu Jahresbeginn 1955 spielte Szeryng auch gelungen ist. test violinist, Bronislaw Huberman, heard him this country, and after the war, the 27-year- im Baden-Badener Musikstudio mit dem Sinfo- Christoph Schlüren play the E Minor Concerto by Mendelssohn old Szeryng did not hesitate to take a call to nieorchester des Südwestfunks unter seinem and sent him to Berlin to study with Carl Flesch, the Faculdad de Música at the University of legendären Leiter Hans Rosbaud (1895-1962), the most renowned violin teacher of the time. Mexico City. In 1946 he became a citizen of jenem Mann, den viele Kenner und Musiker für Mexico. He had already long given up the idea of an were considered to set the standard (an opin- most important German conductor after Wil- Aufnahme | Recording international career, but then in the autumn of ion still held by the likes of Hilary Hahn, for in- helm Furtwängler's death, and whose com- [1-3] 09.01.1955 1954 his countryman Artur Rubinstein gave a stance) and he was recognized as a leading mand of the repertoire from the Baroque to [4-6] 09.01.1955 Chopin recital and Szeryng afterward admit- authority on works such as the concertos by the most recent modern period was as precise [7] 09.03.1957 [8-10] 08.03.1957 ted to him that this "had been my most beau- Beethoven and Brahms. Szeryng alternately and cultivated as it was captivating. The live Hans-Rosbaud-Studio Baden-Baden tiful musical experience. Rubinstein was very plays a Stradivarius and a Guarneri violin. "For- recordings of the Romantic arrangement of Toningenieur | Sound Engineer moved and asked me if I myself had anything tunately, the tone of the Stradivarius is dark Pietro Nardini's E Minor Concerto and the Ludwig Heiss to do with music and whether I played an in- enough and the Guarneri light enough that Fourth Concerto by Vieuxtemps (from 1849/50), Tonmeister | Artistic Director strument." The next day, Szeryng came to the the transition is not felt to be painful." We leave his most popular, were followed in March [7] Hilde Strobel hotel and played for Rubinstein. This was not it to the listeners to guess which instrument he 1957 by studio productions of Ravel's Tzigane Digital-Remastering only the "beginning of a wonderful friendship", is playing in each case ... and Schumann's concerto. Szeryng's attitude Ute Hesse but also the fateful moment when the doors to recordings was clear: "A work should not be Ausführender Produzent | Executive Producer Dr. Sören Meyer-Eller to the world's major stages opened up for Szeryng nourished a particular sympathy for split up into innumerable little bits. If I do not Einführungstext | Programme notes Szeryng. the late Violin Concerto by Robert Schumann, like a version, I prefer to repeat an entire mo- Christoph Schlüren which was long kept secret from the general vement, for recording piecemeal destroys the Redaktion | Editing Shortly thereafter, the two recorded Beetho- public and did not enjoy a premiere until 1937. inner excitement." hänssler CLASSIC ven and Brahms sonatas, and Szeryng got to "I am aware of the misgivings surrounding this Art Director know Pierre Monteux and Charles Münch in piece, but I do not endorse them. It is said to In the Nardini, we hear that dense, crystal- Margarete Koch Munich. In 1956 he was named special am- be stand-offi sh and thankless for the soloist. I clear tone saturated with expression, which is Verlag | Publishing bassador by the Mexican government with a admit that it is not as fl attering to the violin also so typical of Szeryng's performances of [1-3] Manuskript [4-6] André/Offenbach diplomatic passport, and now he was able to as other concertos and that the instrumen- Bach. He plays French music, which was fami- [7] Durand/Junne live without restriction that ethos which had tation is not always felicitous. However, it has liar to him from Thibaud and Bouillon, with a [8-10] Schott earlier been implanted in him by the "pan- wonderful melodies. There have been various radiant tone, controlled verve and stupend- Grafi k-Design European" Huberman: "Ambassador of music attempts to eliminate what is technically in- ous technical fl awlessness. As was the custom Claudia Mayerle, www.claudia-mayerle.de as the only global language understood by convenient. Georg Kulenkampff arranged it at that time, the large introductory tutti in the Coverbild | Cover painting everyone and able to bring about peace and so that the especially diffi cult and arduous Vieuxtemps concerto was drastically shorten- © Frank Hoppmann joy as long as I live. However, music is more passages would be easier to play. When the ed in order not to keep the audience waiting Übersetzung | Translation than just a global language, it is also a univer- musical material is good, we should also ren- too long for the entrance of the soloist. As far Dr. Miguel Carazo & Associates sal language, and my wish is that music may der homage to a composer by occasionally as the Schumann is concerned, Szeryng was be perceived widely as a great gift of God." concealing his weaknesses." one of the fi rst, after Kulenkampff and Menu- Digitale Überarbeitung der SWR-Originalbänder hin, to recognize the value of this sublime mas- Digitally remastered from the original SWR tapes In 1958, Szeryng completed his fi rst major US At the beginning of 1955, Szeryng had already terpiece and his attempts to integrate it into tour. The big record companies vied for his played with the Symphony Orchestra of the the canon of the great concertos met with favor and he was now sought after around Südwestfunk at the music studio in Baden- success in the end. the world as a guest soloist for the foremost Baden under its legendary conductor Hans Christoph Schlüren orchestras and for recitals. His performances Rosbaud (1895-1962), a man whom many ex- of the solo works by Johann Sebastian Bach perts and musicians considered to be the