TOLEDO/COLUMBUS SALES: 419-870-2797 Since 1989. www. l a p r ensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR DETROIT CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly CLEVELAND 216-688-9045 Classified? Email [email protected]

May/mayo 20, 2016 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 59, No. 12 R.I.P. EMILIO NAVAIRA, 1962-2016 Tejano music legend Emilio Navaira dies at 53 May 16, 2016: Tejano Superstar Emilio Navaira, who scored numerous crossover hits, died Monday evening at his home in New Braunfels TX. He was 53. He is believed to have died from natural causes. Oscar de la Rosa, lead vocalist for Tejano group La Mafia, called Navaira “my friend and companion, one of the greats in our genre.” According to the San Antonio Express-News, Navaira was the last Tejano act to play Rodeo Houston in 2007 for a crowd of more than 69,000 fans. He was the lead singer for David Lee Garza y los Musicales (1984-1988), followed by forming his own band with his brother Raúl—a band called Rio. As shown in the 1992 La Prensa photo, the hermanos were known for their onstage antics, most notably a dance move known as the “Emilio Shuffle.” R.I.P. Emilio!

www.elnacimientorestaurant.com

ABOGADO XIncapacidad ~ Disability XSocial Security ~ SSI TOLEDO: Barbara Winter recognized by Dora López, Mayor Paula Hicks-Hudson, and the Sofia XCasos de Worker’s Compensation Quintero Art & Cultural Center for Ms. Winter’s support of the Center & Nana’s Kitchen, May 14, 2016. XAccidentes de Auto/Moto/Camión XNegligencia Médica • Parálisis Cerebral • Lesiones causadas en el Nacimiento Patrick Merrick • Muerte por Negligencia

La consulta es GRATIS. Hablamos Español. (800) 309-7404 www.MiOhioAbogado.com

DETROIT: “Inauguran el Centro de Artes Plaza del Sol”, por Isabel Flores, página 4.

“If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?”—Richard Neller quoting Rumi. LORAIN SALES: 440-320-8221 • CLEVELAND Since 1989. www. l a p r ensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR TOLEDO CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly CLEVELAND 216-688-9045 Classified? Email [email protected]

May/mayo 20, 2016 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 59, No. 12 IT’S GOOD TO GO CAMPING! PAGE 11

Cleveland’s Latino Open-air Market Series—La Placita May 10, 2016: The June 11, July 9, August for shoppers seeking Latino The Hispanic Business Latino/Hispanic commu- 13, and September 10, goods; and Center; The Stockyard, nity is on display at the 2016. • Promoting entrepre- Clark-Fulton & Brook- 2nd Annual open-air pop- According to organiz- neurship by serving as an lyn Centre Community up market summer series ers, “La Placita will evolve incubator to grow perma- Development Office; called La Placita. La into a permanent indoor, nent businesses in a micro- Ward 14, Councilman Placita is one of the many year-round operation that retail Mercado. Brian Cummins; and His- efforts to ignite La Villa houses micro-retail busi- “La Placita is a panic Alliance, Inc. Hispana community re- nesses; a permanent grassroots neighborhood For more information, development project. Mercado within La Villa initiative culture and com- visit its website at The summer series is a Hispana.” merce intersects. It is a new www.hbcenter.org or call Latino-themed market and exciting cultural expe- at 216.281.442. that began May 14, 2016. La Placita events in- rience that all families can La Placita is a pop-up clude: enjoy” explained Jenice In the Mychal Lilly open-air market at the in- • Live entertainment; Contreras, executive direc- photo are La Placita tersection of Clark Av- traditional food experi- tor of the Hispanic Business organizers: Jenice enue and West 25th Street ences; Artisan vendors; Center. Contreras, Keisha in the parking lot of the Community Corner; and This event is being orga- González, Juan Molina ABOGADO US Bank, Cleveland. Wellness Pavilion; nized by the following Crespo, Jesús Rivera, and XIncapacidad ~ Disability Remaining dates are: • This is a destination Clark-Fulton organizations: Adam Stalder. XSocial Security ~ SSI XCasos de Worker’s Compensation XAccidentes de Auto/Moto/Camión XNegligencia Médica • Parálisis Cerebral • Lesiones causadas en el Nacimiento Patrick Merrick • Muerte por Negligencia

La consulta es GRATIS. Hablamos Español. (800) 309-7404 www.MiOhioAbogado.com

Emilio Navaira August 23, 1962 – May 16, 2016 Página 2 La Prensa May 20, 2016 Washington, DC confía en que Brasil soportará Cincinnati council OKs photo IDs for turbulencias immigrants, homeless WASHINGTON, DC, 12 V asunción de las nuevas “sabrán resolver sus desafíos By LISA CORNWELL, Associated Press 16 (AP): El presidente Barack autoridades. internos”. Obama confía en que las El gobierno venezolano Además expresó “su CINCINNATI, May 11, will hope- instituciones democráticas consideró el proceso como preocupación por los 2016 (AP): Cincinnati’s city fully help brasileñas soportarán la un “golpe de estado”. acontecimientos de los últimos council on Wednesday au- victims feel turbulencia causada por el La Cancillería dijo en un tiempos en esa nación hermana, thorized a photo ID card for more com- juicio político abierto contra comunicado que “mediante los que han generado immigrants, the homeless and fortable to la mandataria Dilma Rousseff, farsas jurídicas de las cúpulas incertidumbre a nivel others that police and mu- report dijo el jueves la Casa Blanca. oligárquicas y fuerzas internacional, considerando la nicipal agencies will accept crimes. as a valid method of identifi- “Estados Unidos apoyará a imperiales, pretenden el gravitación de Brasil en el “This cation. Brasil aún en esta etapa difícil, derrocamiento de la ámbito regional”. will make The council’s resolution our city y mantenemos la confianza en presidenta, Dilma Rousseff, En tanto, el Ministerio de and an accompanying execu- safer,” la capacidad del gobierno para para sustituir la soberanía Relaciones Exteriores de Co- tive order allow acceptance Cranley depender de sus tradiciones popular, poniendo en riesgo lombia indicó en un of cards that members of a said in a establecidas y leyes para la constitución y la comunicado que “ha seguido coalition advocating for statement. sortear el camino”, dijo Josh democracia”. de cerca el transcurso de los them say will be the first of The ex- Earnest, portavoz de la Casa Las autoridades hechos ocurridos en las últimas their type in an Ohio city. ecutive di- Blanca, durante su conferencia venezolanas indicaron que el semanas” en Brasil y manifestó Similar cards have been cre- rector of the de prensa diaria. “golpe de estado” contra que “Colombia confía en la ated in other cities around the coalition Earnest aseguró Rousseff se fraguó desde su preservación de la country, including New York that will is- desconocer si Obama planea elección mediante la institucionalidad democrática and Greensboro, North Caro- sue the llamar al presidente brasileño aplicación del “sabotaje, la y la estabilidad, fundamentos lina. The cards won’t replace cards says interino Michel Temer. desinformación, y la mentira, indispensables del estado de driver’s licenses, but will give they will Rubén Castilla Herrera Estados Unidos también llegando al extremo de pre- derecho”. residents another acceptable help in apoya a Brasil para que pueda tender impedir la realización Desde Londres, donde se proof of identity. many ways. cial service organizations and celebrar unas Olimpiadas en Brasil de eventos encuentra de gira, el presidente The council in Cincinnati “It will help those who are other groups in Columbus is exitosas a mediados de año, deportivos de gran Juan Manuel Santos declaró a voted 5-1 to approve the reso- the most vulnerable feel more working to get a similar card agregó el vocero. trascendencia mundial, con los periodistas que a Colom- lution, with three members a part of the community,” there. The coalition, One ID “Queremos que a Brasil le el propósito de desprestigiar bia le causa gran dolor lo que abstaining, WCPO-TV re- said Margaret Fox. “It’s a Columbus, has been talking vaya bien”, indicó. al gobierno y sus autoridades”. está sucediendo en Brasil. ported. general ID card that anyone with city and county officials El Senado brasileño Más tarde, el presidente “Brasil es un país hermano Officials with the Metro- can apply for, but the beauty about the need for such a card, aprobó el jueves la apertura de Nicolás Maduro afirmó que de Colombia. A nosotros nos politan Area Religious Coa- of it is that it provides photo said Rubén Castilla Herrera, un juicio político contra “poderosas fuerzas duele mucho lo que está lition of Cincinnati and the identification with a residen- an organizer with the Central Rousseff tras meses de oligárquicas, mediáticas e sucediendo, es un país muy city say the cards will help tial address for those who Ohio Worker Center that’s part enfrentamientos derivados del imperiales han decidido importante. Y hacemos votos some of the most vulnerable don’t have other IDs.” of the coalition. enojo del público por un acabar con las fuerzas para que la institucionalidad members of the population Fox said the card will cost “This would be a legiti- escándalo de corrupción y la progresistas, los liderazgos democrática en Brasil se pre- and the city as a whole. $15 dollars, but financial as- mate and useful identifica- debacle económica del país. populares de izquierda y serve, para que el debido Mayor John Cranley said sistance will be available. tion document that could El Senado tiene 180 días revolucionarios del proceso se respete”. the city’s Immigration Task Applicants will have to make this a real opportunity para celebrar el juicio y decidir continente”. El mandatario también Force found that legal immi- show two forms of identifica- city for everyone,” he said. si la mandataria debe ser “El golpe contra Dilma no consideró que cualquier cosa grants, non-driving older resi- tion to receive a card. Those Castilla Herrera said the apartada definitivamente de es sólo contra Dilma, es con- que les suceda a los brasileños dents, and others who lack can include birth certificates, coalition hasn’t launched its su puesto. tra todos nosotros, es contra afecta “en forma importante” the ability to get a driver’s consular IDs, passports and public campaign yet, but Por su parte, Argentina, América Latina... Yo llamo a al resto de Latinoamérica, y es license often are reluctant to letters from social service or- hopes to have a formal pro- Chile y Colombia valoraron los jefes de Estado, a las jefas necesario mantener la report crimes, even when they ganizations, Fox said. posal to government officials la solidez de la democracia de Estado a los líderes, a las estabilidad y la are the victims. He said the A coalition of labor possibly as early as the end of brasileña al referirse a la lideresas, a los movimientos institucionalidad democrática police acceptance of the cards unions, faith-based and so- this year. suspensión de Rousseff. sociales y políticos de todo el en Brasil. En Buenos Aires, la continente a levantar una voz El gobierno de Ecuador, en cancillería indicó en un de dignidad, a levantar una un comunicado de la Federal gov’t won’t hold up funds over NC comunicado que “que respeta voz de justicia”, agregó. “Ven- cancillería expresó su bathroom law fight el proceso institucional que se ezuela repudia, rechaza la preocupación por los sucesos WASHINGTON, DC, May use public bathrooms, show- spokesman Josh Earnest told está desarrollando y confía en canallada, injusta que se ha brasileños y manifestó “su 12, 2016 (AP): The Obama ers and changing rooms that journalists during the daily que el desenlace de la hecho contra esta gran mujer”. decidido respaldo al pueblo administration made clear correspond to the sex on press briefing. situación consolide la solidez Chile, en tanto, consideró de Brasil y al Gobierno Thursday it won’t withhold their birth certificate. President Barack Obama de la democracia brasileña”. que la democracia brasileña constitucional de la Presidenta money for North Carolina On a separate track, another has said he believes the law is El jefe de Gabinete del país es sólida y reafirmó su Rousseff, legítima depositaria while a legal fight plays out review involving multiple “wrong and should be over- sudamericano admitió que el respaldo al Estado de Derecho, del mandato popular”. over the state’s law on bath- agencies is taking place to turned.” gobierno argentino ve con los procesos constitucionales “Ante la amenaza de una room use by transgender determine whether federal North Carolina Gov. Pat “mucha preocupación” el y las instituciones grave alteración del orden people. money should be withheld to McCrory has argued that the impacto que podría tener la democráticas de Brasil. constitucional, de profundas The Justice Department comply with a provision of state law is a “commonsense suspensión de la mandataria En un breve comunicado consecuencias para el conjunto sued North Carolina over the 1964 civil rights law. privacy policy” and that the en la economía de Brasil _prin- el gobierno de la presidenta de la región, el Ecuador apela the state’s bathroom law on “The administration will Justice Department’s position cipal socio comercial de Ar- Michelle Bachelet, de gira por a la plena vigencia y Monday alleging the law not take action to withhold is “baseless and blatant over- gentina_, pero confió en que Suecia y Gran Bretaña, dijo preservación de las violates the Civil Rights funding while this enforce- reach.” His administration also ambas naciones seguirán que siguió los recientes instituciones democráticas y Act. The law says ment process is playing out in filed a lawsuit Monday against trabajando “como países sucesos políticos en Brasil y los valores que la sustentan...”, transgender people must the courts,” White House the federal government. hermanos” a partir de la destacó que los brasileños dijo la declaración ecuatoriana. LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 20 de mayo, 2016 La Prensa Page 3 Chile espera Congreso EEUU apruebe University of New Mexico eyes seal change acuerdo Transpacífico amid racial concerns WASHINGTON, DC, 12 el nuevo Congreso se instale El diplomático señaló By RUSSELL CONTRERAS, Associated Press V 16 (AP): Chile expresó el a comienzos de enero de que algunos entes jueves su expectativa de 2017, escasos días antes de empresariales y centros de ALBUQUERQUE, state’s His- Estes said. que el Congreso que juramente como cabildeo estadounidenses N.M., May 13, 2016 (AP): panic heri- “It’s racist.” estadounidense ratifique el presidente quien se imponga han propuesto New Mexico’s largest uni- tage. Arellanes Acuerdo Transpacífico en las elecciones del 8 de recientemente a los 11 versity is considering re- The de- said he favored después de las elecciones noviembre. países que forman parte vising its half-century old bate is pit- revising the presidenciales del 8 de Valdés manifestó su del acuerdo fórmulas seal amid concerns by ting some seal to be more noviembre, pese a que los expectativa pero admitió que bilaterales para arreglar Native American students community inclusive. precandidatos de ambos “naturalmente llama la algunos puntos que who say it represents the members “Maybe if partidos se han atención que todos los pudieran complicar la frontier’s violent era. against we take the pronunciado en contra. candidatos presidenciales aprobación en el “Se nos ha señalado que (estadounidenses) se hayan Congreso y aclaró la Unlike other moves to each other sword away or durante el curso de fin de manifestado en contra del negativa de su gobierno a change logos and names as university officials try to put the conquistador on a año podemos esperar una tratado. No es algo sobre lo considerar esas ofertas. of buildings, the effort to recruit more Latino and Na- horse, that would be OK,” aprobación del tratado en que podamos dejar de tomar “Nosotros suscribimos drop the seal is drawing tive American students to Arellanes said. el congreso, después de la nota”. el tratado y por lo tanto el resistance from another attend the campus. University president elección, y pensamos que El aspirante republicano tratado es el que ya fue minority groups—His- For months, the Native Bob Frank said he and his sería una buena solución”, Donald Trump ha calificado al suscrito”, señaló. panics. American students groups staff have begun discuss- declaró el embajador tratado—conocido por sus Estados Unidos y Native American stu- Kiva Club and Red Nation ing the possibility of cre- chileno Juan Gabriel siglas en inglés TPP—como Chile acordaron en dent groups want the Uni- have been pressuring the ating a new seal. Valdés. “Estamos un “desastre” mientras que los octubre de 2015 el versity of New Mexico to university to drop the seal. One proposal would expectantes a que eso aspirantes demócratas Hillary acuerdo junto a México, Nick Estes, an American pueda ocurrir”. Clinton y Bernie Sanders se Perú, Japón, Australia, scrap the seal that depicts add a Native American to La actual legislatura oponen por su impacto Brunei, Canadá, Malasia, a rifle-toting frontiersman Studies doctoral student the seal with an unarmed concluirá su mandato a fi- potencial sobre los Nueva Zelanda, Singapur and a sword-carrying and a member of Red Na- frontiersman and con- nales de diciembre para que trabajadores estadounidenses. y Vietnam. Spanish conquistador. tion, said its images are a quistador, he said. The Ralph Arellanes, chair “celebration of conquest Native American would of the Hispano Round and colonialism” and have have his hands in the air Sea Trump o Clinton, Cuba espera que Table of New Mexico, said no place on a modern cam- as if praying. embargo termine he favors a change but re- pus. The university’s Por MICHAEL WEISSENSTEIN, Associated Press moving the conquistador “This is not about revis- Board of Regents would would be unacceptable ing the seal. It’s about get- have to approve any LA HABANA, 12 V 16 entre Estados Unidos y Cuba de los cubanos están a fa- (AP): Uno de los más altos sobre temas diversos, desde vor de acabar con el em- since it represents the ting the seal abolished,” changes. diplomáticos de Cuba dijo aplicación de la ley hasta bargo que pesa sobre Cuba que su gobierno espera que aeronáutica, se reunió el desde hace medio siglo. la opinión pública de lunes en La Habana para fijar “Nosotros haremos Obama aide Felicia Escobar highlighted Estados Unidos obligue a la agenda de los meses que nuestra parte”, dijo. Washington a que dé fin al restan al gobierno de Obama. “Nosotros esperamos que immigrant policy forum embargo comercial contra Gustavo Machín es el el próximo presidente de COLUMBUS, Ohio, Thursday at Franklin Uni- education and the justice la isla, sin importar quién subdirector general de los Estados Unidos actúe May 14, 2016 (AP): Presi- versity. system. sea el ganar de la elección asuntos de Estados Unidos y en consecuencia con lo dent Barack Obama’s spe- Felicia Escobar, special The American Immi- presidencial de este año. dice que el país estaba que esa sociedad, ese país, cial assistant on immigra- assistant to the president gration Council esti- La comisión bilateral que animado por las encuestas ese pueblo está tion policy highlighted a and part of the White House mates that roughly a quar- supervisa las negociaciones que muestran que la mayoría demandando”. daylong forum in Colum- Task Force on New Ameri- ter of Ohio’s immigrant bus this week exploring cans, delivered the day’s population lives in ways to empower and en- keynote address. Partici- Franklin County, home to gage Ohio’s foreign-born pants also took part in small- Columbus. That includes residents. group discussions on hous- more than 45,000 Somali- State Rep. Kevin ing and civil rights, small Americans. Boyce, a Columbus Demo- business and workforce de- crat, hosted the New velopment, human traffick- On the Internet: American Forum on ing, and language access in www.franklin.edu Carlos Sada Solana, nuevo embajador mexicano, se instala en EEUU WASHINGTON, DC, 12 agenda económica bilateral académico que estuvo en V 16 (AP): Carlos Sada y reposicionar la imagen de el puesto apenas siete Solana asumió el jueves sus México serán sus meses. funciones como embajador prioridades, informó la Cerca de 12 millones mexicano en Estados misión diplomática en un de mexicanos residen en Unidos. comunicado. Estados Unidos, el princi- Sada comunicó a su per- Sada reemplazará en el pal socio comercial de sonal que impulsar la cargo a Miguel Basáñez, un México.

CASA ABIERTA ✦ 18 DE MAYO ✦ 3:30 - 5:30 Página 4 La Prensa—Michigan May 20, 2016 Michigan to pay Flint’s May water bills to Inauguran el Centro de Artes Plaza del Sol Por: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa promote flushing Detroit: En una amena general. También By DAVID EGGERT and MIKE HOUSEHOLDER, Associated press ceremonia con música, comida queremos ver si FLINT, May 12, 2016 River while under state emer- that people leery of using y baile, se inauguró Plaza del conseguimos mae- (AP): The state of Michi- gency management, until the the water weren’t running Sol, Ambassador Community stros para dar otras gan will pay all Flint water water is declared safe to drink enough of it to rid the sys- and Performing Arts Center en clases latinas como bills in May to encourage again without a filter. Resi- tem of toxic lead, slowing el 3041 de W. Vernor, Detroit el salsa, guapango, the flushing of lead from dents have been using faucet the efforts to clean out lead domingo 15 de mayo de 12:00 etc”, dijo Gloria old pipes and the recoating filters and bottled water while deposits and recoat the a 6:00pm [2016]. Rocha. Maria Contreras de Mariachi Juvenil; Jose of plumbing with a corro- enduring the months-long pipes and plumbing to Después de un largo trabajo Entre otros Pérez de Renacidos; José Casas del Consulado de México y Gloria Rocha sion chemical. emergency. make them safe again. de remodelación en un edificio planes que se desean Gov. Rick Snyder made The flushing strategy be- “The flushing program abandonado, se abre este nuevo desarrollar poco a poco, se este caso el Mexicantown, el the announcement Thurs- gan May 1. For 14 days, resi- is another necessary step to espacio para dar la bienvenida incluye la creación de un corazón de Detroit,” dijo Dan day at a news conference dents are encouraged to run fixing the city’s broken a los artistas locales y jóvenes mercado una vez al mes para Stamper, Presidente del puente with Flint Mayor Karen cold water at the highest flow water system,” Weaver said. que deseen compartir su arte que las personas tengan Ambassador, en comunicado Weaver, who unveiled an from their bathtub for five Longer term, she has con la comunidad. Plaza del oportunidad de vender sus de prensa. Varios contratistas y advertising campaign urg- minutes and from their committed to replacing Sol es la casa del Ballet productos. Asimismo, se empleados del puente hicieron Folklórico Raíces Mexicanas pretende dar clases sobre cómo que Plaza del Sol fuera una ing residents to run cold kitchen faucet for five min- thousands of lead services Detroit, Ballet Folklórico Los crear un negocio y obtener los realidad. Por su parte, los water for 10 minutes a day utes, with the filter removed lines that connect water Renacidos, Mariachi Juvenil permisos correspondientes, en- miembros de los diferentes for two weeks. or bypassed. mains to homes and busi- Detroit y Comité Patriótico tre otras cosas más. grupos de la comunidad, “Essentially, May will It will cost the state an nesses. Mexicano, organizaciones que El evento de inauguración también trabajaron sin be a free water month,” estimated $1.7 million, de- The state has allocated han sido parte del estuvo amenizado por el descanso para ayudar a preparar Snyder said. “With respect pending on participation. at least $2 million for the Mexicantown y ahora cuentan Mariachi Juvenil de Detroit, la instalación. to the water portion of the Flint, which has about initiative, and the Republi- con un lugar fijo para practicar quienes presentaron a cuatro Plaza del Sol abrió sus water and sewer bill, there 100,000 residents, is still re- can governor—who has su arte y compartirlo con los niños como los nuevos puertas el pasado cinco de won’t be a charge.” covering from using the Flint apologized for his demás. integrantes. También Mayo y el domingo pasado fue The state already was River for 18 months without administration’s failures Gloria Rocha, encargada de participaron el Ballet la gran apertura. covering roughly two- corrosion controls. The wa- related to the water crisis— Plaza del Sol, comentó: Folklórico Raíces Mexicanas Cabe destacar que desde thirds of the water portion ter leached lead from pipes. is asking lawmakers for $25 “Estamos muy contentos y Los Renacidos. Se contó con 1981, el Ballet Folklórico by providing a credit for The city switched back to million more. porque ya tenemos un lugar en la asistencia de varios líderes Raíces Mexicanas ha estado use from April 2014, when another source in October. Eggert reported from donde podemos ensayar para comunitarios y público en gen- buscando un “hogar”, un lugar the city switched to the Flint Experts last month warned Lansing, Michigan. las presentaciones del ballet y eral. Al final, se degusto de permanente para que las el grupo de Mariachi, cuando deliciosa comida mexicana. familias aprendan la danza al tenemos eventos debemos José Casas, Encargado de estilo tradicional de México. Grand Rapids to host national genealogy ensayar en la tarde y noche, eso Asuntos Culturales, Políticos y En su búsqueda, se dieron conference in 2018 era un problema porque no Económicos del Consulado de cuenta que otros grupos tenían había un lugar fijo, ahora con México en Detroit, entregó un el mismo problema, por lo que workshops and lectures de- GRAND RAPIDS, May and nations who helped este edificio que remodelaron reconocimiento a Plaza del Sol se asociaron con el Comité 11, 2016 (AP): The Na- livered by nationally recog- build the manufacturing se abrió un nuevo espacio para por su contribución a la Patriótico Mexicano, Ballet tional Genealogical So- nized experts. economy. la comunidad”. promoción de la cultura Folklórico Los Renacidos y ciety has selected Grand It will be the first national Based in Arlington, Vir- Plaza del Sol abrirá las mexicana. “Para el Gobierno Mariachi Juvenil para unir Rapids as the location of genealogical conference ginia, the National Genea- puertas para las personas que de México es muy importante fuerzas y creatividad. Ahora its 2018 Family History held in Michigan. Organiz- logical Society is dedi- deseen realizar alguna el apoyo y difusión de este tipo Plaza del Sol es una casa club, Conference. ers say they chose Grand cated to genealogical edu- presentación artística. También de centros culturales ya que sala de ensayo, lugar de The gathering from Rapids because of its histori- cation, high research stan- se rentará el espacio, para poder promueven y dan vida a la divulgación y celebración de May 2-5 at DaVos Place cal importance as a magnet dards and the preservation cubrir los gastos de cultura mexicana. Además, son la excelente ubicación. will include more than 175 for people from other regions of genealogical records. mantenimiento, a los grupos un lugar ideal para el “En el Ballet Raíces que deseen llevar acabo alguna esparcimiento de los niños, ya Mexicanas siempre hemos actividad. “Vamos apoyar a los que aquí encontrarán un buscado gente que quiera jóvenes que deseen presentar espacio en donde pueden participar y José Pérez del su arte a la comunidad de forma invertir su tiempo libre en cosas ballet Los Renacidos estuvo gratuita. Es un espacio para positivas, en lugar de estar en con nosotros en un evento presentaciones y ensayos”, casa viendo televisión o nacional, fue entonces que se agregó la entrevistada. jugando videojuegos. Es dio cuenta de muchas cosas Los interesados en tomar importante apoyar a los niños que no había hecho en su clases de ballet folklórico o para que continúen con nuestras grupo y poco a poco mariachi, pueden presentarse tradiciones”. empezamos hacer los miércoles de 5:00 a 8:00pm La remodelación del presentaciones juntos. Nos para recibir informes y ver las edificio es una culminación de apoyamos siempre y es un prácticas. “Estamos recibiendo la pasión artística, una gran muchacho con gran talento”, a nuevas personas que deseen inversión y mucho trabajo de concluyó la entrevistada. integrarse, les vamos a dar de varios grupos de la comunidad Para mayor información media hora a 45 minutos de del suroeste de Detroit y el sobre las clases, exposiciones clase y ya después conforme puente Ambassador. y/o renta del espacio, contactar vayamos viendo su desarrollo, “Fue realmente un trabajo a Gloria Rocha al podrán integrarse al ensayo de amor por nuestra ciudad, en 313.215.5723. La Prensa Newspaper Aztlán Communications, Inc. Publisher Advertising: Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager Adrianne Kolasinski 216-688-9045 NW Ohio and MI Sales Manager Mary DiVeto 313-729-4435 Marketing Representative María Molina 419-242-7744 Marketing Representative Rico 419-870-6565 Sales, Graphics, Editing Editorial: Adrianne Chasteen II Junior Correspondent Isabel Flores Latin America Correspondent Arooj Ashraf Midwest Correspondent Kevin Milliken Special Contributor Art/Graphics/WebSite: Jennifer Retholtz Graphics & Web Manager

Aztlán Communications Inc. PO Box 792, Saline MI 48176 SALES: 419.870-2797 or 440-320-8221 E-mail: [email protected] www.laprensa1.com Since 1989 Copyright 1989 - 2016 by La Prensa Publications, Inc.

Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1 LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 20 de mayo, 2016 La Prensa—Ohio Page 5 Raising the Cap for Scholarships with the Al Abrams to be inducted into Ohio Senior Toledo Mud Hens and NOSF Hall of Fame By Kevin Milliken, La Prensa Correspondent Sylvania, Ohio, May homeschooling. Former LaPrensa writer American musical 12: The Northwest Ohio Raise the and Motown PR legend Al acts and the Motown Scholarship Fund (NOSF) Cap helps make Abrams of Findlay is among sound during the civil will be hosting its 4th an- private educa- ten golden-age Ohioans who rights movement. De- nual Raise The Cap event tion affordable will be honored for a lifetime spite his Jewish heri- on Tuesday, June 14, 2016 for parents in of accomplishments with in- tage, Abrams worked at Fifth Third need by raising duction into the Ohio Se- tirelessly to promote Field. [Guests can plan on funds for nior Citizens Hall of Fame diversity and talent, a fun evening with NOSF. NOSF during a special ceremony and lived his life be- Toledo’s favorite Mud provides schol- in Columbus. hind-the-scenes to Hens as they take on arships for students in 19 their children through need- Abrams, who is being help shape “America’s inducted posthumously, soundtrack” during a Scranton/Wilkes-Barre counties across Northwest based scholarships since will be recognized by the heated time of racial RailRiders while checking Ohio including Allen, 1999. Over $11.4 million Ohio Department of Aging, discord. out the new Hensville.] Crawford, Defiance, Erie, in scholarships has been the Ohio Association of Area Abrams left The event will be held Fulton, Hancock, Henry, awarded to 13,400 students. Agencies on Aging and Motown in 1967 and in The Roost, on the 3rd Huron, Lucas, Ottawa, NOSF Alumni have a 100% members of the Ohio Gen- started his own public relations Detroit, Abrams made his home floor of the stadium that Paulding, Putnam, high school graduation rate. eral Assembly at a ceremony firm. His client list included Stax in Hancock County. overlooks the field. Tick- Richland, Sandusky, Seneca, The Northwest Ohio to be held Thursday, May Records, James Brown and “The Ohio Senior Citizens ets are $50 and include Van Wert, Williams, Wood Scholarship Fund is part of 19, 2016, at the Ohio State- Holland-Dozier-Holland’s Hall of Fame recognizes the dinner and a reserved seat. and Wyandot counties. the Children’s Scholarship house. Invictus and Hot Wax labels. many ways our elders continue To make a reservation visit Event Chair Elaine Fund (CSF) national network Abrams, 74, passed away He also wrote Bob Seger’s first- to grow, thrive and contribute throughout their lives,” said www.nosf.org, call (419) LaValley Lewandowski says of scholarship granting or- last October at his Findlay ever promotional bio for press home shortly after learning distribution. Bonnie Burman, director of the 720-7048 or click on http:/ of Raise the Cap, “It is a ganizations. CSF and its he had cancer. But he led a In the 1980s, Abrams rein- Ohio Department of Aging. “Al /tinyurl.com/RTC16 wonderful evening for fami- partner programs are com- full life as the first employee vented himself yet again, em- Abrams and the other induct- Proceeds for this annual lies to have fun while help- mitted to empowering fami- ever hired by the legendary barking on a journalism career ees understand that we should event will go towards help- ing other families send their lies in need with the ability Berry Gordy, Jr., right after as a reporter, editor and not be defined by our age, but ing children in the north- children to a private school to choose the K-8 schools he started Motown Records. freelancer, including with The inspired by it. They set a stellar west Ohio community re- with an NOSF scholarship.” that best meet their Abrams served as the record Blade, LaPrensa, and example for other Ohioans to ceive an education that best NOSF has assisted parents children’s needs, regardless label’s publicist in the 1960s. Sojourner’s Truth. follow and are a precious re- meets their needs which may in providing private educa- of their ability to pay or Abrams started an eight- Abrams wrote articles and source for our state, nation and include private education or tion or homeschooling for where they live. year odyssey with Motown penned eleven books during a the world.” Records in 1959, promoting journalism career that followed. The Ohio Senior Citizens the likes of Smokey One of those was a coffee-table Hall of Fame honors individu- La Chiquita Robinson and the Tempta- book released in 2011, two years als age 60 and older who are MARKET th Tienda Mexicana tions, Martha Reeves and after the 50 anniversary of native-born Ohioans or who the Vandellas, Diana Ross Motown’s founding. Hype & have been Ohio residents for at and the Supremes, the Four Soul: Behind the Scenes at least 10 years. Nominations Tops, and Stevie Wonder. Motown spawned a traveling are evaluated on the impact of Productos mexicanos, carnicería, pan todos los días. Los fines 136 E. Beecher St. He concocted publicity exhibit of Motown historical current contributions or a con- de semana: carnitas, barbacoa, birria Adrian, MI 49221 stunts and photo shoots, items from his personal collec- tinuation of work and accom- de chivo, tamales y mucho más. 517- 264-5126 spread rumors and legend- tion, including photos, apparel plishments begun before age ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO ary stories. But those efforts and records, entitled “Motown 60. This year’s nominees range EN EEUU Y AL EXTRANJERO opened doors for African- Black & White.” While born in in age from 64 to 100. IMMIGRATION PROBLEMS?

SVETLANA SCHREIBER

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family • Same Sex Marriage

¡Consulta Gratis! Free Consultation ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 2510 St. Clair Ave., Cleveland, Ohio 44114 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-553-4643 For consideration of the Deferred DREAM Application, contact us today!

Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284 Page 6 La Prensa May 20, 2016 AZ sheriff found in contempt of court Federal judge: Blind denied By WALTER BERRY and JACQUES BILLEAUD, Associated Press absentee voting access in Ohio PHOENIX, May 14, 2016 2004 and 2008 and is in the cluding letting deputies con- can Civil Liberties Union, said COLUMBUS, Ohio, software that would im- (AP): The six-term sheriff of race again, said Friday that it duct his signature immigration Arpaio’s defiance must end. May 12, 2016 (AP): Blind prove the site’s accessibil- metro Phoenix has been found was time for the longtime sher- patrols 18 months after the “Strong remedies are Ohio residents have been ity. in contempt of court for dis- iff to resign. judge barred them. needed to protect the denied “meaningful ac- Husted, a Republican, obeying a federal judge’s or- The civil contempt finding The judge said Friday that community’s rights, starting cess” to the swing state’s contended that county ders in a racial profiling case, doesn’t disqualify Arpaio from Arpaio “engaged in multiple with internal investigations absentee voting system, but boards of election already bringing the lawman who calls holding office. It’s unclear acts of misconduct, dishonesty that root out misconduct,” she implementing changes offer special accommoda- himself “America’s Toughest whether a criminal contempt and bad faith” related to those said. “Willing or not, the sher- would require fundamen- tions for blind voters. Sheriff” a step closer to a pos- finding would prevent him who sued over the racial profil- iff will be made to comply with tally altering the entire vot- Smith encouraged the sible criminal contempt case from serving as sheriff. A felony ing and “made multiple inten- the law.” that could expose him to fines tional misstatements of fact” ing system, a federal judge group and Husted to con- contempt conviction would An internal investigation and even jail time. while testifying during a hear- into the violation didn’t find tinue to work on the issue. force him from office, but the said. Friday’s ruling marked one judge has the option of recom- ing. any policy infractions and U.S. District Judge Both sides claimed victory of the biggest legal defeats in mending either a misdemeanor Snow is expected to require didn’t result in discipline George Smith’s made the after the ruling. long career of Sheriff Joe or felony contempt case. Maricopa County to compen- against any employees, even ruling Wednesday, noting “Today’s ruling reaf- Arpaio, who is known for Arpaio and three of his top sate Latinos who were illegally though Arpaio’s top aide ac- there isn’t enough time be- firms that our system of elec- cracking down on illegal im- aides “have demonstrated a detained during the 18 months knowledged defying the or- fore the fall election to cer- tions is fair for all voters,” migration, and was expected persistent disregard for the or- that Arpaio’s office violated der. tify a new voting system, Husted said in a statement. to lead to greater court over- ders of this court, as well as an the prohibition on its immigra- The judge found Chief The Columbus Dispatch “We have worked in every sight of his office. intention to violate and ma- tion patrols. The county has Deputy Jerry Sheridan lied reported (http://bit.ly/ aspect of Ohio elections to U.S. District Judge Murray nipulate the laws and policies already paid out $41 million under oath and was in con- 1T97b1O ). improve voter access, but Snow set a May 31 hearing for regulating their conduct,” over the past eight years in the tempt on two counts. Lt. Joe Disability Rights Ohio every change we make must attorneys to discuss penalties. Snow wrote in his 162-page case, and taxpayers will have Sousa and retired Chief Deputy filed a lawsuit in December be done the right way.” Shortly thereafter, Snow said finding of facts ruling. to pick up an additional $13 Brian Sands each were found alleging blind people and But Disability Rights he will issue an order on rem- “We have begun our read- million over the next year. in contempt of one count. those with certain disabili- Ohio said the ruling found edies and whether he will refer ing and analysis of this lengthy “The irony is, while citizens The contempt case also ties are being denied an Husted is violating the the case for criminal contempt. document, and expect to file a pay the bill for the sheriff’s examined a secret investiga- equal opportunity to inde- rights of blind voters. The Arpaio, a month away from responsive memorandum,” at- violation of the previous court tion by the sheriff’s office that pendently and privately agency said it plans to ap- turning 84, is running for re- torneys for the sheriff’s office orders, they are the only ones opponents say was intended vote absentee by mail. They peal. election for the job he’s held said in a statement late Friday who can remove Arpaio from to discredit Snow. Arpaio has also claimed that Secretary Information from: The since 1993. Dan Saban, a afternoon. “Despite disagree- office and restore professional- been accused of retaliating of State Jon Husted’s Columbus Dispatch, http:/ former police chief in subur- ing with some of the court’s ism to our law enforcement against his critics in the past website doesn’t work with /www.dispatch.com ban Buckeye who ran unsuc- findings, the Maricopa agency,” said county Supervi- but vigorously denied investi- cessfully against Arpaio in County Sheriff’s Office will sor Steve Gallardo, a longtime gating the judge. continue to work with the Arpaio critic who will be vot- He insists the investigation Litter? Detroit newspaper sues suburb over court-appointed monitor, the ing on the spending. examined claims that some- ACLU and plaintiffs to com- Lawyers who pressed the one had hacked the bank in- shopping guide ply with the court’s orders, as it case against Arpaio say at least formation of thousands of has since January 2014.” 190 people were pulled over in people. Snow has said the in- ORION TOWNSHIP, the Detroit Free Press says office has received many Snow ruled three years ago violation of the order to stop vestigation tried to prove a Mich., May 12, 2016 (AP) A the publication is protected complaints from residents. that Arpaio’s officers system- immigration patrols, though “bogus conspiracy” between Detroit newspaper is suing by the U.S. Constitution. He says the lawsuit is “bul- atically racially profiled they contend the number of him and the U.S. Justice De- a suburb after receiving two The newspaper (http:// lying” and an “absolute Latinos in regular traffic stops victims is likely much higher. partment, which was pursuing and immigration patrols. He They said Arpaio violated the a separate civil rights lawsuit littering tickets for deliver- on.freep.com/1XnW8Hi ) joke.” ordered a sweeping overhaul order because he wanted to against Arpaio. ing a free weekly shopping says it filed a lawsuit Thurs- Free Press attorney of the agency, including mak- look tough on immigration dur- The sheriff had testified that guide to residents. day in federal court to try to Herschel Fink says resi- ing patrol officers wear body ing a difficult 2012 election others in his office ran the in- Orion Township offi- stop the township from in- dents have an opportunity cameras and conducting more and later used his powerful vestigation. Snow said the in- cials say many residents terfering. It also is seeking to decline delivery. training to ensure officers aren’t position to insulate himself quiry was relevant to the con- making unconstitutional traf- from the consequences of his tempt case because it raises don’t want the publication, millions of dollars in puni- fic stops. decision. questions about whether called Select, which arrives tive damages. Information from: De- Arpaio has acknowledged One of those attorneys, Arpaio testified truthfully in pink plastic bags on Orion Township Super- troit Free Press, http:// violating Snow’s orders, in- Cecillia Wang of the Ameri- about it. porches or driveways. But visor Chris Barnett says his www.freep.com Cleveland council to consider $15 minimum wage proposal CLEVELAND, May 12, petitions submitted by the come $15 in January and 2016 (AP): Cleveland’s city Raise Up Cleveland group align with inflation begin- council will consider es- were valid. Only 5,000 voter ning in 2018. tablishing a $15 minimum signatures were needed to The council can ap- wage in the city after re- put the proposal before the prove, reject or pass an ceiving petitions with thou- council. amended version of the sands of signatures support- The group wants council legislation, which is ex- ing the measure. members to approve an ordi- pected to be heard Mon- The Cuyahoga County nance establishing the wage day night. Board of Elections certi- or take the issue to voters. Cleveland currently has fied that 11,900 of more The per-hour minimum wage no minimum wage. The than 28,000 signatures on under the plan would be- state minimum is $8.10.

Saturday, May 21 ~ Grupo Dezeo Saturday, May 28 ~ Sensacion LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 20 de mayo, 2016 La Prensa Page 7 Frida Kahlo marca nuevo récord para arte Voces latinas de “Angry Birds” contra la ira latinoamericano sin control Por SIGAL RATNER-ARIAS, Associated Press Por BERENICE BAUTISTA, Associated Press NUEVA YORK, 12 V 16 Dolores del Río, una de las obras pintadas sobre metal, CIUDAD DE MEXICO, parte especial que porque (AP): Frida Kahlo recuperó primeras actrices explicó Garza. 12 V 16 (AP) En la película siempre funciona en muchos el récord para una obra de latinoamericanas que La obra fue expuesta por animada de “Angry Birds”, equipo para ayudar papás somos arte latinoamericana en triunfó en Hollywood. última vez en el Jardín Red, el pajarillo rojo de a que pase algo”. ochenteros, subasta el jueves, cuando “Creo que es una de las Botánico de Nueva York el cejas pobladas que se hizo Al igual que Red, está muy bien su cuadro “Dos desnudos pinturas más personales de año pasado. mundialmente famoso con Uribe trabajó de pensado eso en el bosque (La tierra Kahlo porque es muy Tras la muerte de Del Río, el videojuego homónimo payaso para fiestas a nivel musi- misma)” se vendió por más poética y la sutileza del el cuadro pasó a manos de su de Rovio Entertainment infantiles y tiene cal”. de 8 millones de dólares. cuadro es maravillosa”, dijo marido, el estadounidense tiene problemas graves cejas pobladas, pero Como La venta de la obra por Virgilio Garza, director del Lewis Riley. Fue subastado para controlar su enojo, confesó que hay momentos parte de la trama, a la isla 8.005.000 dólares en la departamento de arte por Christie’s en 1989 y pero de alguna manera en los que lo que arriba un barco con cerdos subasta de arte moderno e latinoamericano en adquirido por la descubre que cuando lo verdaderamente lo une a su verdes que al principio impresionista de la casa Christie’s, en una entrevista coleccionista Mary-Anne encamina para hacer el personaje es la necesidad de parecen amigables, pero Christie’s en Nueva York reciente con The Associated Martin, quien se lo vendió a bien puede servirle de gran aprender a controlar el enojo. que se roban los huevos de colocó nuevamente a la Press. “Otros cuadros suyos un comprador no impulso. “Como persona pública las aves. Red convoca a artista en el primer lugar, son mucho más expresivos identificado. El nombre del “Hay que sacarlo para diario es una constante prueba Chuck, Bomb, Terence y del que fue desplazada en y emotivos. Este es más sutil nuevo dueño tampoco fue bien, enfocarlo en el lado el siempre estar en un buen otros amigos para tratar de el 2008 cuando “Trovador” y discreto pero al mismo revelado de inmediato. positivo”, dijo el actor ‘mood’ (humor) aunque no recuperarlos usando una de Rufino Tamayo facturó tiempo hay muchos Kahlo, quien falleció en mexicano Adrián Uribe, estés en tu mejor momento y resortera gigante para 7,2 millones de dólares. La elementos simbólicos que lo 1954, se hizo famosa por quien hace la voz de Red siempre sonreír para una foto volar, como en el marca previa, impuesta por hacen trascendente”. sus conmovedores en el doblaje para o un autógrafo”, dijo el actor videojuego. Kahlo en 2006 con La pintura había sido autorretratos. Su vida Latinoamérica de la conocido por sus papeles de Angry Birds fue lanzado “Raíces”, era de 5,6 descrita por la rematadora estuvo marcada por varios película, que se estrena el “El Vítor” en “La hora pico” en 2009 como una millones de dólares. como “exquisitamente hechos trágicos: de niña viernes en países como y Johnny en “Mi corazón es aplicación y para 2010 era “Dos desnudos en el surrealista” porque la escena padeció poliomielitis, México, Argentina, Chile tuyo”. “Vas a las 6 de la la más descargada del bosque”, de tan solo 30 parece sacada de un sueño. luego tuvo un accidente de y Colombia. “No hay que mañana a tomar un vuelo y los mundo, tras lo cual llegaron centímetros de ancho por Kahlo la pintó sobre tránsito que le lesionó la enojarse nada más por que te revisan en el aeropuerto ediciones especiales y 25 de largo (casi 12 por 10 metal, lo que recuerda a la columna y la pelvis, y más enojarse, hay que (dicen) ‘íNo vas a pasar!’. ¿Por mercancías relacionadas, pulgadas), muestra a dos tradición de los antiguos tarde perdió un embarazo. controlar, hay que respirar qué? ‘Hasta que no me cuentes como muñecos de peluche, mujeres desnudas votos u ofrendas ofrecidas a La reportera de AP y cuando haya que sacar un chiste’. O vas dormido y te camisetas y otro tipo de descansando en un bosque. un santo o una divinidad Claudia Torrens, en Nueva coraje sacarlo y cuando despiertan, ‘Oiga ¿lo molesto artículos. La artista le obsequió la obra como agradecimiento por York, contribuyó a este no, mejor respirar”. si se puede tomar una foto’. “Lo jugué un par de de 1939 a su compatriota algo y que a menudo eran despacho. Red vive en una isla Tienes que estar como Red, veces con mi hijo pero poblada por aves que no respirando, y es parte de nunca me clavé, no estoy vuelan. Es enviado por su disfrutarlo”. registrado en ningún récord Líder magisterial pierde empleo por mal comportamiento a un La película de Sony, Co- de nada”, dijo Uribe. discriminación grupo de autoayuda y ahí, lumbia Pictures y Rovio “Creo que como seis Por MATTHEW BARAKAT, Associated Press muy a su pesar, encuentra cuenta con una banda sonora mundos, más o menos sería buenos amigos que de Clay Kaytis y Fergal Reilly mi récord”, expresó por su McLEAN, Virginia, 12 las Artes afirman que Butera difundido el 6 de mayo en también tratan de mejorar e incluye “Never Gonna Give parte el actor Rubén Cerda, V 16 (AP): El director de abandonó abruptamente la su página de Facebook. su manera de ser. You Up” de Rick Astley, quien hace la voz de Bomb, una asociación nacional sala tras ser cuestionado Escribió que durante la “Encuentran a dónde “Wild Thing” de Tone-Loc y el pajarito negro que de maestros de música se sobre la falta de diversidad discusión él “mencionó pertenecen cuando van a “Rock You Like a Hurricane” explota cuando se enoja. quedó sin empleo después en su organización. que el campo de los mae- este lugar de control de de Scorpions. En Estados “Por supuesto es un de que presumiblemente También aseguran que, stros de música, en gran ira”, señaló el presentador Unidos se estrenará el 20 de juego que nunca va a tener dijo ante un foro que los antes de retirarse, Butera semejanza con la de radio y televisión Faisy mayo. final, vayan a ver la película negros y latinos carecen defendió la falta de población general de Omar, quien hace la voz “Yo soy ochenterísimo, para que vean el final”, de la “habilidad en los diversidad con el argumento profesores, está sesgada del veloz Chuck. “Creo muchas de las canciones son añadió. “Yo sí soy un poco teclados” necesaria para de que los “negros y los hacia individuos que se deja ver que, por ochenteras”, apuntó Uribe. clavado con Angry Birds y ejercer la profesión. hispanos carecen de la blancos”. muy introvertido o como “Creo que está muy bien la versión Río es la que me La Asociación habilidad en los teclados “Hemos tenido seas, todos tenemos una pensada para los papás, gustó”. Nacional para la necesaria para este campo” discusiones actuales y ricas Educación Musical, con e insinuó que la teoría mu- en nuestra asociación sobre SUPPLIERS OF MEXICAN FOOD PRODUCTS sede en Reston y que sical es un tema muy difícil cuál es la mejor manera de representa a más de 60.000 para las minorías. abordar este problema, 2742 HILL AVE. maestros de música en el Por su parte, Butera pero no hemos tenido país, dijo el miércoles que aseguró que sus capacidad para concretar TOLEDO, OHIO había puesto fin a su declaraciones fueron una solución. Pero no se 800-233-0142 relación con el director publicadas de manera debe a una falta de intento”, 419-534-2074 ejecutivo y director gen- inexacta. agregó. We make our own corn tortillas but provide all of your eral Michael Butera. “La publicación de estas Butera no respondió el Mexican Food Products. Los asistentes a un foro declaraciones constituyó jueves las llamadas ni a un realizado el mes pasado una representación muy mensaje dirigido a su en Washington inexacta del diálogo que página de Facebook para patrocinado por la tuvo lugar ese día”, afirmó que hiciera declaraciones Fundación Nacional para Butera en un mensaje sobre el particular.

Historic South Initiative Supporting Families and Neighborhoods LA PRENSA SALES: LORAIN 440-320-8221 • CLEVELAND 216-688-9045 Página 8 La Prensa May/mayo 20, 2016

One of the merchants at the grand opening of Cleveland’s La Placita on May 14, 2016. Photo by Mychal Lilly. See page 1. LA PRENSA SALES: COLUMBUS & TOLEDO 419-870-2797 Página 8 La Prensa May 20, 2016 LA PRENSA SALES: CLEVELAND/TOLEDO 419-870-2797 or 216-688-9045 20 de mayo, 2016 La Prensa Página 9 Page 10 La Prensa—NE OHIO May 20, 2016 CPL honors life of Andrew A. Venable, Jr. Immigrant from Perú finds success at Tri-C CLEVELAND, May 16, CLEVELAND, May 16, Cleveland. 2016: Andrew A. Venable, 2016: Nadia Beraun was “My counse- Jr., former director of the just a preschooler when her lor showed me Cleveland Public Library father left Perú in search of a the opportuni- (CPL) passed away on May better future in the United ties that ex- 5th in North Carolina. He States. Twelve years passed isted. I knew if was 72 years old. before the family could jour- I went for it, I

ney north and join him. The could suc- “We are saddened by long-awaited reunion took ceed.” the news of the passing of place in Cleveland in the Ms. Beraun Mr. Venable,” said Felton summer of 2011. enrolled in Tri- Thomas, director of CPL. But soon after the family C’s English as “The impact of his leader- joined back together under a Second Lan- ship, commitment to pub- the same roof, the house- guage program lic service, and legacy of hold was torn apart as her after graduat- his vision remains strongly parents divorced. ing from imprinted on all that we do Amidst all the change, Cleveland’s as a library system today. Ms. Beraun kept a focus on Thomas Our thoughts and prayers Conference. He was an ac- gional Librarian for IVY education thanks to her Jefferson In- are with Mr. Venable’s fam- tive member of the Ameri- TECH Community College high school counselor. ternational Nadia Beraun ily and friends during this can Library Association, (Indiana); Deputy Director Ms. Beraun — who will Newcomers difficult time.” Urban Libraries Council and for District of Columbia receive an Associate of Arts Academy. She began taking a bachelor’s degree in psy- Mr. Venable became the Ohio Library Council. Public Library (Washing- degree from Cuyahoga credit classes after becom- chology. 13th and first African-Ameri- Mr. Venable was also ton, DC) and Deputy Direc- Community College (Tri- ing more confident in her “I grew up knowing the can director of CPL begin- elected Councilor-at-Large tor for CPL. C®) at Spring Commence- language skills. importance of education,” ning in 1999 until his re- for the American Library He received his Bachelor ment on May 19, 2016 — While at Tri-C, Ms. Ms. Beraun said. “My mom tirement in 2008. Mr. Association in 1999; hon- of Science Degree in Busi- now wants to become a Beraun served as a student pushed me to put school Venable accomplished ored with the 2001 Ohio ness Administration from school counselor so that she ambassador at the Western first, and others helped me many significant things Librarian of the Year; the Virginia State University in can help others. Campus in Parma. along the way. I am so much during his tenure at CPL, 2001 Louis Stokes Cham- 1968; Master of Science De- “I went through some After commencement, she farther ahead thanks to the including establishing pion of Literacy award and gree in Library & Informa- hard times, but I found sup- intends to transfer to Cleve- motivation that I received.” CPL as “The People’s Uni- 2007 Rainey Institute tion Science from Case West- port when I most needed it,” land State University to con- And in the future, she versity,” passing two oper- Glissando IV Award for pro- ern Reserve University in said Ms. Beraun, 21, of tinue her studies and pursue wants to return that favor. ating tax levies for CPL, moting free access to the arts 1978; Certificate from transferring the Ohio Cen- in Cleveland. Leadership in Harvard University’s John ter for the Book from the the library profession in- F. Kennedy School of Gov- MEXICAN MUTUAL SOCIETY (MMS) State Library to CPL, re- cluded being Director for ernment; and received the th establishing mobile library East Cleveland Public Li- Honorary Doctor of Humane 1820 East 28 Street, Lorain, OH 44052 • 440-277-7375 service; and co-hosting the brary; Director for Gary Pub- Letters Degree from Cleve- Urban Library Council lic Library (Indiana); Re- land State University. “SAVE THE CLUB!” CAMPAIGN

WHAT’S HAPPENING AT LORAIN PUBLIC FUNDRAISER EVENT CALENDAR Public Welcome! LIBRARY SYSTEM’S MAIN LIBRARY The Mexican Mutual Society (MMS) “SAVE THE CLUB!” Campaign focuses JOB HELP MONDAYS: 1-800-322-READ. on fundraising events to help sustain the operation of the MMS’s home in Looking for a job? Do you TEEN GAMING South Lorain. Founded in 1928, it is one of the few remaining historical need help applying for that CLUB: Attend the ethnic clubs in Lorain. job online? Visit Lorain library’s monthly Public Library System’s game night where CELEBRITY BARTENDER EVENT Main Library for free, basic you can explore new Join in the fun on Friday nights from 6-9 pm. with the Celebrity Bartenders as the help sessions this May. No games and play clas- crowd cheers and the big bell rings as the tip donations role in for the Mexican need to make an appoint- sic favorites. Visit Lorain moving this summer? Co- Mutual Society! The public is welcome to come and support the Club and your ment. Just drop in anytime on Public Library System’s sponsored by the Lorain favorite bartender. Delicious Mexican food is available from Hector’s Kitchen. Mondays from 2 p.m. to 4 Main Library on Tuesday, Public Library System and p.m. For more information, May 24 from 5 p.m. to 6 p.m. the Lorain County Metro call the Main Library at 440- Whether you enjoy video Parks, the beach party 244-1192 or 1-800-322- games, board games, card launches the library’s Exer- READ. The Main Library is games or RPG, the library’s cise Your Mind Summer Li- El Centro de Servicios Sociales located at 351 W. Sixth St. in got something for you! brary Program and the Metro Upcoming Events for May 2016 Lorain. Snacks will be provided. This Parks’ Lakeview Park beach THIRD THURSDAY program is for kids and teens, season. The beach party is on BOOK DISCUSSION: grade six and up. Preregistra- Saturday, June 4 from noon May 19 - El Centro Food Pantry – In collaboration with Second Lorain Public Library tion is required and is avail- to 3 p.m. and then continues Harvest Food Bank of North Central Ohio at El Centro from 12:00 p.m. System’s Main Library has a able online at from 6 p.m. to 8 p.m. at to 3:00 p.m. Families are given one box of food on a first come first served basis-FREE- Photo book discussion group LorainPublicLibrary.org or Lakeview Park, 1800 W. Erie ID required. (This event occurs every third Thursday of each month at the same time). again! Come discuss “The by calling the Main Library Ave., Lorain. Fun for the Paying Guests” by Sarah at 440-244-1192 or 1-800- whole family will include May 20 – GED Prep Orientation will be held at Ohio Means Jobs, 42495 Northridge Rd., Waters on Thursday, May 19, 322-READ. games, face painting and two Elyria, from 9 a.m. to 3 p.m. Orientation is required in order to attend GED classes provided 2016, from 1 p.m. to 2 p.m. SUMMER WRITING special performances by the by Lorain County Community College ABLE Consortium at El Centro. Taking place in 1922 Lon- CONTEST: Participate in Cooking Caravan of Colum- don, “The Paying Guests” is Lorain Public Library System’s bus, Ohio. At 1 p.m., experi- May 21– Leadership Lorain County, The United Way of Greater Lorain County, and a tense, dark tale of forbidden summer writing contest. Third- ence Chef Battle as the teams El Centro are partnering for the Spring Day of Caring from 8:00 a.m. to 12 noon. Projects passion and crumbling so- graders through adults, submit duke it out to make the best will include interior painting, parking lot striping and a street beautification and clean up. cial and cultural relation- an original poem or short story, recipes. Then at 2 p.m., the All volunteers will meet at El Centro for breakfast and come back together after the projects ships. Told with a meticu- about 1,500 words or less, be- audience becomes a percus- for lunch. *Online registration available at www.handsonneo.org * lous eye for historical detail, tween June 1 and June 30 for a sion ensemble with the this highly acclaimed novel chance to win a journal and highly interactive show May 28 – Learn about the Financial Crisis in Puerto Rico and the implications for our will keep you reading breath- other prizes. Be creative! Visit Found Sounds. The excite- community in Lorain. Presentation by Dr. Edwin Meléndez internationally recognized lessly until its very last page. LorainPublicLibrary.org to ment continues with an Old economist and professor at Hunter College. This event is in collaboration with The Hispanic Copies of the book are see further instructions and School Beach Party concert Alliance, Inc. with the support from Councilman Angel Arroyo ant other community leaders. available at the library. The to download the entry form. at the park from 6 p.m. to 8 RSVP at [email protected] deadline is May 25th. group meets on the third Or call the Main Library at p.m. “I Am Tha DJ” Desmond Thursday of each month. 440-244-1192 or 1-800-322- Carter will provide the enter- Coming soon: Preregistration is required READ. tainment. June 4 - Mobile Mexican Consulate will be providing information and services on and is available online at SUMMER LIBRARY For more information, passport, protection cases, education and health information along with other services. This LorainPublicLibrary.org PROGRAM KICKOFF call the Lorain Public Li- event is organized by El Centro, Sacred Heart Chapel, and “LOIRA” Lorain Ohio or by calling the Main AND BEACH PARTY: Are brary System at 1-800-322- Immigration Rights Association and will be seen by appointments only. Library at 440-244-1192 or you ready to get out and get READ. *To schedule an appointment call 1-877-639-4835*

20 de mayo, 2016 La Prensa – It’s Good to go Camping Page 11 Wacky events shake up the daily routine at BCSN is providing FREE sports camps in summer camp By BETH J. HARPAZ, Associated Press July & August Summer camp means ample, they might be told to year, the camp fills an out- BCSN is going into its The Anderson’s. day, July 27th at CYO color wars, campfires and create Toby Maguire’s pro- door inflatable skating rink 9th year of providing sports Below are the dates for Field; friendly competitions. But tege _ hint “Spider-Man”. If with truckloads of dirt, adds camps in a number of sports each sport, all BCSN camps Tennis Camp – at many camps, daily rou- they’re smart, they’ll choose water, and invites campers in the months of July and are from 9 a.m. to noon: Wednesday, August 10th tines get a jolt every now the lightest person on their and staff to jump in. When August, 2016. Children in Cheerleading – Thursday, at Two’s Athletic Club. and then with wacky events, team to tape to the wall like it’s over, you get hosed down. grades 5th through 8th are July 7th at Premier Academy; BCSN is a locally pro- from pies in the face to Spider-Man. Related events at the invited to our FREE sports Baseball/Softball Camp – duced sports channel with applesauce wrestling. FESTIVUS: Fans of the camp, located in Melville, camps, which kick off on Wednesday, July 13th at Mercy a full focus on the commu- In addition to the surprise TV show “Seinfeld” will re- N.Y., have included July 7th! Field; nity 24 hours a day, 7 days element and sheer fun, there’s member Festivus, an alterna- applesauce wrestling and a Sports include: base- Volleyball Camp - Tues- a week and is seen exclu- a psychology behind these tive to celebrating Christmas. “Tough Mudder” course ball, softball, soccer, day, July 19th at Premier Acad- sively on Buckeye once-a-summer happenings. At Maine Teen Camp in Por- with obstacles including a volleyball, and football. emy; CableSystem. Camps nowadays are at- ter, Maine, it’s an alternative mud run. Participants will receive Football Camp – Wednes- To register, visit our tended by kids used to com- to color war. PIE IN THE FACE: Jodi a free BCSN gift; day, July 20th at CYO Field; website at www.bcsn.tv/ pelling forms of entertain- “The idea is not for us to Turk’s twins have summer lunch will be provided by Soccer Camp – Wednes- camp or call 419-724-7685. ment, from videogames to define precisely what needs birthdays. Here’s what sold interactive theme park rides, to happen, but instead, allow them on attending Camp so some try to make memo- staff and campers to come up Echo: On your birthday, you Tri-C receives federal grant for Cybersecurity ries beyond the silly tradi- with a fun theme for a day- get to pie any counselor you Camp tions, creative themes and long carnival and feast,” ex- want in the face while the rest CLEVELAND: 2016 at Tri-C’s Eastern Cam- in cyber-based technol- daily activities that have plained co-director Matthew of the camp chants “Pie in Cuyahoga Community pus in Highland Hills. ogy and address the historically shaped the camp Pines. Themes have included the face! Pie in the face!” College (Tri-C®) will use a Forty middle school stu- nation’s shortfall of experience. NASA, zombies and superhe- Oh, and there’s also a cake grant from the National dents from Cleveland and in- skilled cybersecurity “How fun can you make roes. A “wheel of misfortune” for your cabin, and the whole Security Agency (NSA) to ner-ring suburbs will partici- professionals. camp? How out of the box offers random campers and camp sings “Happy Birthday.” launch a cybersecurity pate in the camp, which will The NSA’s Associate can it be?” says Lori staff “such wonderful prizes” But the pie’s the highlight, summer camp for middle be run by faculty and students Directorate for Education Waldman, co-owner of Camp as a pie in the face, getting especially since the moment school students in Greater from Tri-C’s Information Tech- and Training awarded the Blue Ridge near Dillard, drenched by a waterfall (wa- is recorded with a photo that Cleveland. nology Center of Excellence. College $79,239 for the Georgia. ter poured off a balcony) or a gets hung in the dining hall. The camp will famil- The camp is part of the camp. The grant was pre- Here are a few examples surprise party, with confetti Those getting pied can choose iarize students with com- GenCyber program, a sented through the of off-the-wall events staged blown from a leaf-blower. You between whipped cream or puter and network secu- project funded by the NSA Cuyahoga Community now and then to shake things might be covered with choco- shaving cream. rity concepts while intro- and the National Science College Foundation. up at summer camps: late syrup or paint—to be “After a while, the staff ducing them to careers in Foundation. The program For more information TAPED TO THE washed off by a dunk in the began to realize there’s no information technology. was developed to inspire on the camp, visit www.tri- WALL: On Crazy Feats Day lake—before taking part in bigger compliment than get- It will be held June 20-24, students to consider careers c.edu/cybersummercamp. at Camp Blue Ridge, camp- sports and game competitions, ting picked for a pie in the ers are divided into teams followed by an evening ban- face,” said Jeff Grabow, di- and given supplies, includ- quet of, what else?, lobster rector of the camp in Camps for the kid who loves science, tech, ing a few rolls of duct tape, (this is Maine). Bloomingburg, New York. along with a series of tasks. MUD BATH: “Everyone “It’s not a vengeance thing. engineering, math They don’t get detailed in- likes playing in the mud,” says We can tell who the best coun- By KATHERINE ROTH, Associated Press structions _ just a clue about Driftwood Day Camp owner selors are because their pic- For kids whose dream “We focus on things that computer skills, offers day summer camp involves more are playful and fun and that camp and sleep-away op- what’s expected. For ex- Mike Wagenberg. So once a tures are on that wall of fame.” coding than canoeing, more kids can connect to, like build- tions for kids ages 8 to 17 in technology than tennis and ing a really cool car with a solar five major cities in the Mid- more science than swim- cell,” Heraghty said. west and on the East Coast. ming—STEM summer “This summer we are intro- Camps range in price from camps are popular and plen- ducing a Super Heroes camp $845 per week for day camp tiful. that takes a closer looks at bats to almost $3,000 for some The camps, ranging from and spiders and things like two-week programs. As with private half-day camps for warp speed. And robotics and many science camps, some younger children to longer robots are also always exciting scholarships are available. sleep-away camps for teen- to kids.” “STEM summer camps agers, cater to kids who are The camps cost $379 per are wilderness exploration, passionate about STEM sub- week for full day camp, with but in the wilderness of ex- jects (science, technology, discounts available to those ploration and inquiry,” said engineering and math) or who register early and some Meg Kaufer, president of who just love immersing scholarships available. the STEM Alliance of themselves in projects in- For older kids looking for a Larchmont and volving thinking creatively sleep-away experience, op- Mamaroneck, New York, and problem-solving. tions include BEAM Camp, in one of a growing number of “We’re definitely seeing Stafford, New Hampshire, grassroots organizations a lot more summer programs which offers three-and-a-half- helping promote STEM ac- that focus on science, tech- week camps for kids ages 10 to tivities in and out of schools. nology, engineering and 17. One of Kaufer’s sons at- math, and also programs that “We’re a camp about mak- tended a high-school-level combined those elements ing things and bringing ideas summer sleep-away camp with art,” said Kathy to life,” said co-founder Brian at Brown University involv- Heraghty, program director Cohen, who shuns the STEM ing 3D printers and bronze and founder of Destination label because, he said, the casting. One of her daugh- Science, based in Orange, emphasis should be on the ters attended an all-girls ro- California. The group, which human side of things and “fash- botics day camp for seventh began in California in 2000, ioning physical reality,” not graders. now runs summer camps for on abstract concepts. “Do it yourself does not children ages 5 to 11 in five “We give kids the experi- mean do it alone, and for a states. ence of making a big idea hap- lot of kids who are used to “The education system pen on their own. Last summer, tinkering solo, having a rare is slowly coming around to the kids in one session built a chance to explore science putting more emphasis on 30-foot kaleidoscope, and an- with people who think the the sciences, and parents are other session built a boat pow- same way really helps them also beginning to change ered by a human-size hamster form a social identity,” she some pretty old-fashioned wheel,” he said. said. “That can be truly trans- ideas about summer camps In addition to building and formational.” and also about science, problem-solving, campers On the Internet: which is about way more swim daily and spend time with www.ScienceBuddies.org than data and Bunsen burn- chefs, artists, architects and lists a wide range ers,” she said. engineers to help broaden their of summer science STEM-oriented summer ideas about creative career op- programs across the camps often include more tions. The camps, open to boys United States, as does traditional summer pursuits and girls, have a hefty $5,200 www.lmstemalliance.org like swimming and crafts, price tag, but Cohen said about Destination Science: but the focus is on the fun of 40 percent of campers receive www.destinationscience.org “thinking like a scientist” in partial or full scholarships. Beam Camp: more depth than is often Emagination, a much larger www.beamcamp.com possible during the school summer camp focusing on cod- Emagination: year. ing, game design and other www.computercamps.com Page 12 La Prensa May 20, 2016 Canadiense Montagliani, nuevo presidente de la CONCACAF Por CARLOS RODRÍGUEZ, Associated Press CIUDAD DE MÉXICO, bancarias que él y su familia envuelto en el escándalo de 12 V 16 (AP): Tras los controlaban en Panamá y corrupción que sacudió a la escándalos de corrupción que Honduras. FIFA. provocaron la salida de sus El hondureño Hawit sólo Montagliani, que ha últimos dos presidentes en dirigió a la CONCACAF en- liderado la federación de su un lapso de un año, la tre junio y el 3 de diciembre país desde el 2012, llegó a la CONCACAF eligió el jueves de 2015. Había sucedido a elección fortalecido con el al canadiense Victor Jeffrey Webb, de las Islas apoyo de Estados Unidos y Montagliani como su nuevo Caimán, quien también se México, que mandamás. declaró culpable de económicamente son los Montagliani superó 25- corrupción y actualmente miembros más poderosos de 16 al bermudeño Larry espera sentencia en Estados la zona. A ese respaldo se Mussenden en la votación Unidos. aunó el de las siete realizada entre los miembros Entre siete jerarcas de la asociaciones de de la Confederación de Norte, FIFA detenidos en Zúrich el Centroamérica y cuatro Toledo International Youth Orchestra Centroamérica y del Caribe 27 de mayo de 2015, Webb caribeñas: Puerto Rico, performs at fundraiser to benefit victims of que se reúne en su congreso fue el primero que se presentó República Dominicana, en la capital mexicana. ante la justicia federal de Haití y Cuba. Earthquake in Ecuador “Prometo trabajar para Nueva York, tras aceptar su Durante el congreso se The Toledo Interna- not be traveling to the im- ins who are giving me first- ustedes todos los días y estar extradición en julio. eligió también al tional Youth Orchestra pacted regions. TIYO hand accounts as to the ahí para ustedes, pero también Montagliani será el primer costarricense Rodolfo (TIYO) performed at a originally planned to needs,” said Ms. Córdova. espero su respaldo para tener canadiense en dirigir la Viillalobos como fundraising dinner at First travel to Cuba in June, but “Some people evacuated unidad y camaradería en la CONCACAF en la historia. vicepresidente del consejo Unitarian Church on May cancelled the trip when the with the Tsunami warning; región”, dijo Montagliani. “Es un momento muy de la CONCACAF. 17, 2016, to benefit fami- Cuban government de- many have nowhere to go. “Espero que el resto de este emotivo, quienes me conocen Asimismo, 35 de los 41 lies impacted by the earth- clined to issue perfor- 90 percent of the homes in congreso sea fructífero y saben que así soy. Aquí tengo miembros, votaron para que quake that shook Ecuador mance visas to the musi- the on the epicenter have disfrutemos estos días que presente a mi familia y ahora el cubano Luis Hernández, on April 16. All proceeds cians, in time for a June been flattened. I felt we nos quedan aquí, desde el quiero presentarles a mi fa- el panameño Pedro Chaluja benefit the church’s Ecua- sojourn. had to do something.” fondo de mi corazón les doy milia de la CONCACAF”, y Sonia Bien-Aime, de las dor Earthquake Fund. Colette Córdova is a Additionally, these las gracias y les mando un agregó. “Larry (Mussenden), Islas Turcas y Caicos, The 7.8 magnitude member of the church and Mexican restaurants will abrazo”. quiero darte las gracias porque representen a la zona ante el earthquake left at least 659 is organizing the event. Her donate 15 percent of their La CONCACAF estaba me hiciste un mejor hombre y consejo de la FIFA. people dead, 27,732 people father, Carlos Córdova, im- proceeds to the earth- dirigida por un comité desde me forzaste a ser mejor y para “Hoy inicié la jornada injured and thousands migrated to northwest quake fund on the follow- que su presidente interino hacer lo que tenía que hacer. hablando de unidad y respeto homeless in the regions of Ohio in 1940s from ing dates: Mi Hacienda, Alfredo Hawit fue arrestado Siempre serás mi amigo”. y hoy se ha demostrado que Manta, Pedernales, and Cuenca, Ecuador. The 3302 Glanzman Road, on en diciembre en Suiza por La llegada de un tenemos esa unidad, que Portoviejo. Córdova family knows Monday, May 23; La Fi- cargos de corrupción. canadiense al máximo cargo tenemos integridad, TIYO is planning a trip several people impacted. esta, 1406 S. Reynolds Hawit, ex vicepresidente en la CONCACAF le quita el solidaridad y transparencia”, to Ecuador June 6, but will “I have aunts and cous- Rd., on Tuesday, June 7. de FIFA, aceptó que se poder a los países del Caribe dijo el mexicano Justino confabuló con otros que lo ostentaban desde Compeán, vicepresidente dirigentes para otorgar los 1990, cuando el trinitense del organismo. “Quiero derechos de Jack Warner sustituyó al felicitar a Victor comercialización a empresas mexicano Joaquín Soria Montigliani, pero también a en la Florida y Argentina a Terrazas. Larry, quien es un gran líder cambio de sobornos Warner, quien estuvo en el y merece estar muy cerca de pagaderos en cuentas cargo hasta 2011, también está la CONCACAF”. 20 de mayo, 2016 La Prensa Page 13 Immigrant mothers: Detention center harmful Las 10 canciones más populares to kids May 12, 2016 (AP): Las 4.- “Faded” - Alan Walker Joey Montana By JIM VERTUNO and JUAN A. LOZANO, Associated Press 10 canciones más populares 5.- “Ain’t Got Far To Go” - de la semana en algunos Jess Glynne AUSTIN, Texas, May 13, of San Antonio and opened in and state background check requirements. Disher said the países de las Américas y 6.- “Hymn for the Weekend” 2016 (AP): Texas detention 2014 in response to the arrival España. of tens of thousands of moth- state’s review of the Karnes - Coldplay con Beyonce centers for families caught • ARGENTINA 7.- “I’m in Control” - ers and children from Central facility resulted in the firing crossing the southern U.S. bor- 1.- “Picky” - Joey Montana AlunaGeorge con Popcaan der without documentation are America. of five workers for problems in their backgrounds. 2.- “Alas” - Soy Luna 8.- “Pillowtalk” - Zayn more like jails that have sick- Three Central American 3.- “Sorry” - Justin Bieber Malik ened kids, affected their men- women who live at the facility “Who better to regulate these facilities, the facility 4.- “Por fin te encontré” - 9.- “7 Years” - Lukas tal health and put them in dan- at Dilley testified in Spanish Cali & El Dandee Graham ger, a group of immigrant moth- that the water there tasted bad itself or the state?” Disher said. 5.- “Mi persona favorita” - 10.- “Stressed Out” - Twenty ers testified Friday. and made children sick with Rio Roma Advocates say the Texas One Pilots The women described liv- stomach aches or vomiting. 6.- “Era tranquila” - (Fuente: Los 40 Principales) ing at the two centers during a The Associated Press is not lawsuit is part of their broader Marama legal efforts to have federal • ESPAÑA court hearing in which a judge publishing the mothers’ names 7.- “Ex de verdad” - Ha 1.- “Cheap Thrills” - SIA 2.- “Faded” - Alan Walker was being asked by an activist after Crump ordered they not officials again adhere to a Ash 3.- “Picky” - Joey Montana longtime agreement that con Sean Paul group to stop the state from be identified, saying doing so 8.- “La gozadera” - Gente 2.- “I Took a Pill in Ibiza” - 4.- “I Took a Pill in Ibiza” - called for children and their granting residential child-care could put them at risk as they de Zona con Marc An- Mike Posner Mike Posner licenses to the facilities. fled their home countries be- families to be held only for a thony 3.- “Duele el corazón” - 5.- “Middle” - DJ Snake con U.S. Immigration and Cus- cause of gang threats. short time before being re- 9.- “Siempre brillarás” - Enrique Iglesias con Wisin Bipolar Sunshine toms Enforcement [ICE], One of the women said her leased to family, friends or Martina Stoessel 4.- “No” - Meghan Trainor 6.- “Light It Up” - Major through the private prison firms 7-year-old daughter is de- others while their cases are 10.- “Yo te propongo” - 5.- “Faded” - Alan Walker Lazer con Nyla & Fuse that run the two Texas deten- pressed and cannot sleep after decided. Rombai 6.- “Stressed Out” - Twenty ODG tion centers, has been working 25 days at the Dilley facility. Federal officials say these (Fuente: Radio Disney) One Pilots 7.- “Cheap Thrills” - SIA to get the facilities licensed “She doesn’t want to be ongoing courtroom battles— • CHILE 7.- “Cake by the Ocean” - con Sean Paul after a California federal judge there anymore,” said the in Texas and California— 1.- “Work” - Rihanna con DNCE 8.- “Duele el corazón” - last year ruled immigrant chil- woman, from Guatemala. “She make it more difficult for them Drake 8.- “Me, Myself & I” - G- Enrique Iglesias con Wisin dren couldn’t be held at cen- keeps asking me, ‘Why am I to respond to this summer’s 2.- “I Took a Pill in Ibiza” - Eazy y Bebe Rexha 9.- “Fast Car” - Jonas Blue ters not licensed as child care here?’ She asks, ‘If we are run- expected influx of immigrant Mike Posner 9.- “7 Years” - Lukas con Dakota facilities. ning away from evil in our families. They believe the 3.- “Hasta el amanecer” - Graham 10.- “Hundred Miles” - After the Texas Department country, why is it that (when) centers help deter illegal im- Nicky Jam 10.- “Baila conmigo” - Juan YALL con Gabriela of Family and Protective Ser- we get here we are in this jail? migration. 4.- “Lush Life” - Zara Magán con Luciana Richardson vices last month issued a tem- Is (it) that people here are bad A decision on the tempo- Larsson (Fuente: Los 40 Principales) (Fuente: Los 40 porary license to the 500-bed like they are down in Guate- rary injunction—which 5.- “Hymn for the Week- • ESTADOS UNIDOS Principales) facility in Karnes City, the Aus- mala?”’ could further complicate the end” - Coldplay con 1.- “Hasta el amanecer” - • VENEZUELA tin-based advocacy group A fourth woman, being federal government’s ability Beyonce Nicky Jam 1.- “Cuando te miro” - Jesús Grassroots Leadership sued, held in Karnes City, testified to keep children at the facili- 6.- “Duele el corazón” - 2.- “Duele el corazón” - y Yorky saying the agency didn’t have by telephone her 12-year-old ties—was delayed until at Enrique Iglesias con Wisin Enrique Iglesias con Wisin 2.- “Ojitos” - Sixto Rein the authority to license such daughter is now “very scared” least next month. State Dis- 7.- “Picky” - Joey Montana 3.- “Ginza” - J Balvin con El Potro Alvarez y centers as child care facilities. after the girl was sexually ha- trict Judge Karin Crump said 8.- “Bang My Head” - 4.- “Solo con verte” - Banda Farruko Grassroots Leadership has rassed and touched in her pri- the hearing would resume on David Guetta con Sia y Sinaloense MS de Sergio 3.- “Junto a ella” - Dani asked for a temporary injunc- vate parts by a female room- June 1 with more testimony. Fetty Wap Lizarraga Baron tion to stop the implementa- mate. Crump extended until the 9.- “Stitches” - Shawn 5.- “Obsesionado” - Farruko 4.- “Como tú” - Juan tion of the rule allowing the Todd Disher, a lawyer with next hearing a temporary re- Mendes 6.- “Encantadora” - Yandel Miguel licensing of the two detention the Texas Attorney General’s straining order blocking 10.- “Work From Home” - 7.- “Andas en mi cabeza” - 5.- “Sayonara” - Jonathan centers. The other facility is Office, argued state licensing Texas from granting a license Fifth Harmony con Ty Chino & Nacho con Daddy Moli y Jerry Rivera the 2,400-bed South Texas improves safety because it re- to the facility in Dilley. Dolla $ign Yankee 6.- “Hasta el amanecer” - Family Residential Center in quires the facilities to submit Lozano reported from (Fuente: Los 40 8.- “El perdedor” - Maluma Nicky Jam Dilley. Both are located south to unannounced inspections Houston. Principales) 9.- “Tan fácil” - CNCO 7.- “Obsesionado” - Farruko • COLOMBIA 10.- “Préstamela a mí” - 8.- “Nada de nada” - Tomas 1.- “Cheap Thrills” - SIA Calibre 50 the Latin Boy con Sean Paul (Fuente: Revista Billboard) 9.- “Así es que comienza” - 2.- “Cake by the Ocean” - • MEXICO Guaco y Fonseca DNCE 1.- “Work From Home” - 10.- “Mambo para bailar” - 3.- “I Took a Pill in Ibiza” - Fifth Harmony con Ty Dolla Fuego y Sixto Rein Mike Posner $ign (Fuente: Record Report) Page 14 Pa13e 12 May 20, 2016 La Prensa—Classified

Direct Care Professional Drivers: Dedicated, Regional, OTR, J& S Harris Homes is hiring for the Direct Care Flatbed & Point to Point Lane Openings! Professional position. They are responsible for caring for consumers according to their ISP and policy of Excellent Pay, J&S Harris Homes. We are looking for good employees (New hires guaranteed min $$$ week)! who are familiar working with or are willing to learn CDL-A 1yr. Exp, how to work with individuals with disabilities. The With a commitment to improving the human Orientation Completion Bonus!: candidate must have car, license, insurance, be able condition, The University of Toledo and 1-855-314-1138 to work overnight and have open availability. Attention University Medical Center are seeking to detail a must!!! Pay based on experience. qualified candidates for the following NECESITO Jardinero(a) con positions: Must apply in person with résumé M-TH 10a-3p @ experiencia cultivando flores y plantas. J&S Harris Homes, 1946 N 13th St, Ste 210, Toledo Busco alguien que tenga gusto, • Respiratory Care Practitioner 43604, phone #419-243-2823 or 419-705-5773 Call • HR Specialist First! paciencia y dedicación. • Success Coach (3 positions) $10 la hora. • Secretary 2 Direct Care Manager Llamar al 419-902-6954. • Executive Assistant 1 • Intermittent Call-In (Admissions) • Nurse Practitioner J & S Harris Homes, LLC is hiring for the Direct Care EXPERIENCED LINE COOK needed for a • Staff Nurse First Assistant Manager position. The Direct Care Manager is a very busy restaurant. Full-time work, with over- • Genetic Counselor liaison between the Direct Care Professional and the time available. $12 to $14/hour starting pay. • Genetic Counselor Assistant Residential Manager. This individual must be VERY Please apply in person at Shorty’s, 5111 Monroe • Assistant to the Chairperson WELL ORGANIZED and willing to manage own Street, Toledo, OH 43623. • Director, UT Central Verification schedule as well as staff. Can make own schedule, • Nurse Manager but it must work within the guidelines of the company. • House Supervisor The candidate must have car, license, insurance, be able to work overnight and have open availability. The University of Toledo offers an excellent salary Attention to detail a must!!! Pay based on experience. and benefit package, which includes the Ohio Public Must apply in person with résumé M-TH 10a-3p @ Employees Retirement System and State Teachers J&S Harris Homes, 1946 N 13th St, Ste 210, Toledo, Retirement System for faculty with employer contri- Ohio 43604,Phone #419-243-2823 or 419-705-5773 bution, medical coverage, paid sick and vacation Call First! SIGN COMPANY DRIVERS time, tuition to UT is waived for employees and their $1,000 SIGN ON BONUS eligible spouses and dependents and 10 paid holi- ASSIGNED TRUCKS days. HEALTHCARE REFERRAL BONUS COMPETITVE WAGES Unison Behavioral Health Group, Inc. For a complete listing of our openings and desired Paid Vacation & Holidays qualifications or to apply, please proceed to our Health, Life ins & 401K w/company match website at https://jobs.utoledo.edu With over 40 years of experience, Unison Behavioral CDL Class A Tractor Trailer Drivers Health Group is the community’s recognized and MUST HAVE 1 YR VERIFIABLE We ask that applications and required documents preferred leader in caring for the integrated mental GOOD MVR & CSA be submitted electronically. health and substance abuse needs of adults, children CIMARRON EXPRESS UT and UTMC are EO/AA employers and and adolescents. 800 -866 -7713Â FREE EXT 123 educators M/F/D/V www.cimarronexpress.com We are looking to fill the following positions in both child & adult programs. Park Technician Advance Practice Registered Nurses -Psych Metroparks of the Toledo Area is looking for an Care Managers individual to fill a Park Technician 3 position at Pearson Metropark. High school degree or equiva- PRODUCER/DIRECTOR Children’s Partial Hospitalization Therapists lent required. Must be 18 years of age and have a WBGU-TV valid driver’s license. Moderate level of experience Clinical Therapist/Diagnostic Assessors in general turf, grounds and building maintenance Bowling Green State University is a tier-one, Psychiatrists required. $15.35/hr. 40 hour workweek. Go to top 100 public university serving 19,000 students www.metroparkstoledo.com for complete list of po- on two campuses in northwest Ohio. The Univer- Qualified Health Home Specialists sition requirements and duties; must submit online sity has nationally recognized programs and application and résumé by May 24th. EOE research in the natural and social sciences, edu- In addition to a competitive compensation and benefits package, we offer flexible scheduling cation, arts, business, health and wellness, hu- MEX Restaurant, ubicado en el 6675 Telegraph options. manities and applied technologies. BGSU seeks Rd . en Bloomfield Hills, MI está buscando Join our team! talented individuals to join our community in profesionales calificados en restaurantes para unirse Bowling Green, Ohio, recognized as one of the a su equipo. Estamos contratando cocineros para “Best College Towns of America.” Website: unisonbhg.org trabajar en la línea y pre cocineros que deseen Email: [email protected] ganar de $12 a $16 por hora en tiempo To produce and direct both studio and location, Equal Opportunity Employer completo o parcial. Interesados favor de multi-camera and single camera, and other media presentarse en persona en la dirección antes mencionada o envíar su curriculum a projects as assigned. Almost all projects will include [email protected] conception, design, budget, writing, lighting, audio, Teléfono: 248.723.0800 videography, editing, and managing/training students. The position of producer/director requires an under- standing of complex technical material, knowledge of QUALITY Invitation for Bids the complexities of human interaction, and a compre- INSPECTORS UAW hension of the delicate intricacies of storytelling. Northern Heights Roof Replacements IFB#16-B006 Downriver. Full time/Part Full time Administrative Staff position available. time. Inspect/rework For a complete job description & instructions on how Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA) will receive bids for Northern auto parts. Driver’s license, reliable car, to apply for this position visit https:// Heights Roof Replacements / IFB#16-B006, Received in accordance with law working phone/ bgsu.hiretouch.com/ or contact the Office of Human until June 2, 2016, 11:00 AM ET. For documents: www.lucasmha.org; 435 voicemail, attention to Resources. BGSU. AA/EEO/Disabilities/Veterans. Nebraska Ave., Toledo, OH 43604; or 419-259-9487 (TRS: Dial 711). Bidders detail, and email In compliance with the ADA Amendments Act required to meet Affirmative Action and Equal Employment Opportunity require- required. (ADAAA), if you have a disability and would like to ments as described in Executive Order #11246. Sec. 3 Compliance Applicable. Apply online intlqc.com/ request an accommodation in order to apply for a careers. position with Bowling Green State University, please International Quality call 419-372-8421. Control One Heritage Drive, Suite 400 Southgate, MI 48195 REGISTER TO VOTE! 313-382-6934 20 de mayo, 2016 La Prensa—Classified/Real Estate Page 15

Aviso Público Programa de Fondos de Desarrollo Comunitario (CDBG) CASA Alianza de Inversión

Ciudad de Lorain, Ohio Departamento de la Construcción, la Vivienda y la Planificación

La Ciudad de Lorain está buscando su participación en el desarrollo del Plan de Acción Anual 2016.

Cada año los fondos son destinados a proyectos considerados apropiados para la opinion de los ciudadanos de Lorain. Por favor únase a nosotros y que su voz SUPPLIERS OF sea escuchada. MEXICAN FOOD PRODUCTS 2742 HILL AVE. Mayo 24, 2016 de 6:00pm a 7:00pm Washington Elementary TOLEDO, OHIO Lorain Metropolitan Housing Authority Gimnasio 800-233-0142 And rd 1025 West 23 Street 419-534-2074 Lorain County Elderly Housing Corporation Lorain, Ohio 44052 Affordable Housing Available For Mayo 25, 2016 de 6:00pm a 7:00pm House Elderly, Persons with Disabilities, and Families El Centro de Servicios Sociales Primer Piso, Salón de Conferencias Cleaning Efficiency to 6 Bedroom Units 2800 Pearl Avenue Eligible Applicants pay 30% of their adjusted Lorain, Ohio 44055 Service income toward rent Serving East & West Cleveland Applications processed online at La Ciudad ofrecerá asistencia técnica a los ciudadanos y grupos representativos www.lmha.org que soliciten ayuda en el desarrollo de las propuestas de solicitud financiera, en You may also visit our offices and utilize one of la revisión de las actividades del programa y los resultados del programa. our kiosks located at: Además, la Ciudad hará las disposiciones necesarias para ayudar a los 1600 Kansas Avenue, Lorain, OH 44052 residentes que hablan español en la interpretación de las oportunidades y 440.288.1600 • TDD/TTY 800.750.0750 disposiciones del programa dependiendo de cada caso; asi como, proporcionar ayuda y servicios suplementarios para personas incapacidas. Para las solici- Autoridad de Vivienda Metropolitana de Lorain tudes especiales del cuarto, por favor envie un correo electrónico o llame a Leon • Residential Y Mason, Director de la Construcción, la Vivienda y la Planificación, • Commercial La Corporación de Vivienda para Los Ancianos [email protected] o 440-204-2068. Las solicitudes especiales del Del Condado de Lorain cuarto deben hacerse con suficiente anticipación. Contact Luis: Vivienda Accesible Disponible 216-832-1437 Para Ancianos, Personas con Discapacidades y ABUNDANT LIFE OF PERRYSBURG Familias ACCEPTING APPLICATIONS SANCHEZ Eficiencia hasta dormitorios de 6 cuartos Abundant Life of Perrysburg is accepting applications for its subsidized apartment Los solicitantes elegibles pagan el 30% de su facilities. Abundant Life #1 offers independent living for senior citizens 62 years of age ROOFING or older and individuals 55 or older with a physical impairment. Abundant Life #2 is a ingreso ajustado para el alquiler supportive living complex for people 62 and older. To apply individuals must meet the Aplicaciones procesada en línea en age requirement and an annual income requirement of no more than $21,350.00 for one person or $24,400.00 for two people. www.lmha.org

We are located in the Three Meadows subdivision near the Manor of Perrysburg. Our También puede visitar nuestras oficinas y utilizar garden apartments offer one bedroom, private patios, with individually controlled Preventive mainte- uno de nuestros quioscos ubicados en: thermostats for heat and air conditioning. nance; roof 1600 Kansas Avenue, repairs; rubber roof- Lorain, OH 44052 Abundant Life #1 offers bathtubs, while Abundant Life #2 offers walk-in showers and pull ing; re-roof shingles; 440.288.1600 cords for emergencies. 30 years exp; roof TDD/TTY 800.750.0750 coatings; roof leaks; We have a bus that transports all residents to area grocery stores and power washing; monthly outings. We offer exercise, worship services and a variety of Se habla español! opportunities for our active and not so active seniors. Please call (419)874- PLACE YOUR CLASSIFIED 4371 to find out more about our fabulous facilities and our availability for Call Pete Sánchez AD IN LA PRENSA apartments. You may also visit us on the web at abundantlifeperrysburg.org. 419-787-9612! (419) 870-6565 • (440) 320-8221

Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284 LA PRENSA SALES: LORAIN/CLEVELAND 440-320-8221 May/mayo 20, 2016 La Prensa Página 16 LA PRENSA SALES: COLUMBUS & TOLEDO 419-870-2797 • CLEVELAND 216-688-9045 • LORAIN 440-320-8221 May/mayo 20, 2016 La Prensa Página 16

May 14, 2016: Barbara Winter and family celebrate the grand opening of Nana’s Kitchen (Cocina de Nana) at the Sofia Quintero Art & Cultural Center.