~OGOTf"l CONMEMORf"l EL 395. 0 f"INIVERSf"IRIO DE SU FUNDf"ICION

BOGOTA COLOMBIA REGISTRO MUNICIPAL

D i r i g e : ABEL BOTERO, Secretario del Cabildo.

AÑO Llll BOGOT A, 15 DE AGOSTO DE 1933 NUMERO 15

EDITORIJIL

LA TUMBA DE QUESADA

El lunes 16 de febrero de 1579 entregaba su alma al Creador don Gonzalo Jiménez de Quesada, Mariscal y Adelantado del Nuevo Reino de Granada, su descubridor y conquistador y el fundador de la ciudad capital, esta vieja Santafé de Bogotá, que guarda sus cenizas en la alameda central de su Cementerio, a la sombra de unos melancólicos cipreses. Murió de muerte natural, de más de ochenta años. Y cuán pocos de los jefes conquistadores de nuestro territorio gozaron de este privilegio!. ... Balboa murió degollado; Belalcázar falleció yendo en viaje, solo y melancólico, en playa muy lejana a su querida Pubenza; Bastidas murió apuñaleado; Robledo en un patíbulo; Alfínger pereció desastradamente a manos de los chitareros; Heredia y Federmann perecieron ahogados; Añasco sucumbió a manos de los indios, tra­ gando oro derretido; a Hernán Pérez de Quesada y a Francisco de Quesada, hermanos del Adelantado, los fulminó un rayo. Correspondió a nuestro Gonzalo, después de ver cómo crecía, cómo prosperaba y se poblaba el imperio que había regalado al César, reclinarse en los brazos de la muerte en su casa solariega de Mariquita, rodeado de la estimación de todo un pueblo, circundado por sus ami­ gos; muerte tranquila, muerte plácida, bajo el cielo azul de aquellas llanuras, oyendo a lo lejos las rumorosas ondas del Gualí que colorean los valles aleda­ ños de un perenne verdor. Dejó su biblioteca de hombre ilustrado al Convento de Santo Domingo, en la cual brillaba, como estrella de primera magnitud, su manuscrito del «Compen­ dio Historial», hoy perdido, pero que algún día parecerá ..... Dejó también en su testamento una manda, para que en la cuesta de Lomba, vecina a Tocaima, se pusiera una tinaja de agua a fin de que en ella apagaran la sed los peregrinos que acaso transitaran por aquellos ardientes valles. Pasan los años y Santafé, su hija predilecta, quiso guardar én su regazo las cenizas de su fundador; y el buen Deán don Lope Clavija, su amigo y albacea, cumplió con aquel noble anhelo trayendo sus huesos a esta ciudad. Y el 23 de julio de 1597 ~ depositados los despojos en la capilla de La Vera­ cruz, le velaron; y vinieron las compañías de milicias, armadas de todas sus armas, y le batieron banderas y le rindieron homenaje, como su A delantado que era, extendiéndolas sobre el ataúd. Luégo, alzadas las banderas, y co n grand e y solemne pompa, abrieron marcha los hombres de guerra, segu idos de la Real Audiencia, con su Presidente y Oidores, la clerecíél , las religiones todas, el

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 450 REGISTRO MUNICIPAL

Cabildo eclesiástico y secular y un grave concurso, desfilando el funeral por la calle mayor, con muchas posas que se hicieron en las esquinas, entrando, final­ mente, a la iglesia Catedral, donde se celebraron Jos fúnebres oficios en medio del recogimiento de todo aquel copioso acompañamiento. Terminadas las honras, sus huesos fueron aposentados en el mismo presbi­ terio, al lado de la Epístola, dejando tendido sobre la tumba el famoso estan­ darte de la Conquista, que era de tafetán doble morado en que estaba bordada la imagen de un Santo Cristo crucificado. Pasan Jos años; pasan los siglos; y un día la República quiso hacer los honores a su fundador, a aquel Licenciado en Leyes, al que nutrió su espíritu de Jegalismo y de equidad como Procurador ante la Real Chancillería de Granada; al que dejó cimentados en esta tierra los Mandamientos de la Justicia que hasta hoy, a Dios gracias, perduran y reverdecen. Y escarbada la tierra, y exhumados aquellos huesos acerados, que supieron de la marcha espantosa del Magdalena, que supieron de la jornada macabra de El Dorado, que cabalgaron un noble bridón en las gestas contra gualíes y guaquías, les llevaron a presidir nuestra necrópolis, buscándoles en ella un sitial de honor. Pero ese homenaje, cumplido hace ya muchos años, y tal vez brillante en su época, hoy no corresponde al héroe; su túmulo de mármol blanco, hoy se eclipsa y palidece ante los monumentos que la República ha levantado a diestra y siniestra a tántos de sus hombres preclaros y también a tántos menos que me­ dianos, cuyos hechos, cuyas ejecutorias, no llegan a la suela de los borceguíes del Licenciado ... . Su sitio, antaño privilegiado, como que el mausoleo dominaba solo, único, en todo Jo largo de aquella alameda , sirviéndole de fondo y apareciendo ante la vista del visitante al penetrar en la rotonda, hoy perdió su primacía, quedando os curecido y ocultado por monumentos funerarios que le sirven de biombo. Congresos, Asambleas, Cabildos abren todos los años generosamente la bolsa, y el todo es erigir en parques, avenidas, palacios, cementerios, toda suerte de monumentos .... ¿No habrá un Congreso, una Asamblea, un Concejo que, dila­ tando la visión a un fin más grande y volviendo por el honor de la Nación, dote a su capital de un monumento verdaderamente digno de su fundador, del varón que dejó asentados para siempre jamás los cimientos de la legalidad? ¿Del que ilustró la hi storia de nuestra nacionalidad con una bella trilogía del hábil guerrero, del insigne legislador y del es critor fecundo? Urge rendir esta reparación a tan noble figura, y Bogotá, su hija bien amada, está en el deber de iniciar, desarrollar y coronar esta obra de gratitud y de jus­ ticia. Su Cabildo, represe ntante por excelencia de la ciudadanía , puede y debe encabezar esta cru za da reparadora. El 6 de agosto de 1938 se avecina. Bogotá cumplirá en breve cuatro siglos de su fund ación; es , pu es, llega da la época de abrir la marcha de modo que al irradiar el so l de la conm emora ción centenaria esté cumplido el rito de presentar an te la Nación un mon um ento eloc uente, digno de la fama y glorias del héroe, digno de guarda r las reliquias de su fundador y de la más bella figura que nos dejó la conquista española . Aramos hoy el surco y se mbramos la se milla. Y esperamos confiadamente en que ella fruct ificará. ENRIQUE OTERO D'C05Tf\

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. REGISTRO MUNICIPAL 451

Labores del legislativo

ACUERDOS EXPEDIDOS EN 1933

ACUERDO NUMERO 24 DE 1933 por la Comisión municipal de Aguas y la Junta de las Empresas Municipales, que {AGOSTO 9) serán designados por el Concejo, asesorarán al Personero en la confección de la póliza por el c ual se autoriza la celebración de un con­ trato con la Nación para la con trucción del nue­ del contrato a que se refiere el presente vo Ac ueducto de Bogotá. Acuerdo. El contrato se celebrará de conformidad El Concejo de Bogotá con las bases señaladas en los artículos si­ guientes: en uso de sus atribuciones legales y habida Artículo 2. 0 Serán estipulaciones del con­ consideración de las autorizaciones dadas trato: al Gobierno nacional por la Ley 50 de 1931' y a) Que el Gobierno podrá ejecutar el tra­ CONSIDERANDO: bajo por administración directa, por delega­ ción o por contrato; Que la entidad constituida por la Comisión b) El Acueducto que construya el Gobier­ de Aguas, de que habla el Acuerdo 43 de no nacional será de propiedad del Municipio 1932, y por la Junta Directiva de las Empre­ de Bogotá. Los dineros que invierta la Na­ sas Municipales, según el artículo 2. 0 del ción tendrán el carácter de auxilio a la obra; Acuerdo 23 de 1933, ha estudiado y definido e) Tan pronto como estén terminados ya los proyectos que se le presentaron para todos los trabajos, la obra será entregada al la construcción del nuevo Acueducto de Bo­ Consejo municipal de Bogotá, y gotá; d) Las obras que la Nación debe ejecutar Que el Gobierno nacional ha manifestado son las siguientes: captación y embalse de las su resolución de colaborar con el Municipio aguas, planta para su purificación, tuberías decisivamente en la rápida construcción del para conducirlas hasta Jos tanques de alma­ Acueducto, y que la entidad constituida por cenamiento, construcción de estos tanques y la referida Comisión de Aguas y por la Junta de las plantas de purificación que se requie­ de las Empresas Municipales aprobó por ren para las aguas de los ríos San Francisco unanimidad, en una de sus últimas sesiones, y San Cristóbal que proveen al Acueducto una proposición que, en la parte pertinente, actual de Bogotá. dice: Artículo 3. 0 En el contrato o convenio se <

IANCO Ut t.. l(ti'U8LIC..A Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 452 REGISTH.O MU ICIP AL

pal, la cantidad de dos millones de pesos y de 1935 se incluirán las partidas necesarias ($ 2.000,000) en la forma siguiente: para dar cumplimiento al artículo 4.0 del En bonos de la Defensa nacional, que el presente Acuerdo. Gobierno recibirá por su valor nominal, tan Artículo 10. El Gobierno nacional enviará pronto como quede perfeccionado el contrato al Municipio una copia de los informes que de que trata el artículo 1.0 de periódicamente rindan los encargados de las este Acuerdo ...... '$ 600,000 obras, las cuales podrán ser visitadas, en En moneda corriente colom- cualquier momento, por el Secretario de biana, en la misma fecha ...... 400,000 Obras públicas. En moneda corriente colom- Artículo 11. El Municipio declara que las biana, en diciembre de 1933.. 100,000 obras del Acueducto son de utilidad pública. En moneda corri ente colom­ Artículo 12. Este Acuerdo regirá desde su biana, en veinticuatro con tados sanción. mensuales iguales de $ 37,500 Dado en Bogotá, a cuatro de agosto de mil cada uno, de enero de 1934 a novecientos treinta y tres. diciembre de 1935...... 900,000 El Presidente, RAMON ROSALES Suma ...... $ 2.000,000 El Secretario, Abel Botero. Artículo 5. 0 El Gobierno nacional aporta­ Alcaldía de Bogotá-Agosto 9 de 1933. rá ei1 calidad de auxilio al Municipio deBo­ gotá, el dinero adicional que sea necesario Publíquese y ejecútese. para la ejecución completa de las obras se­ LUIS PATIÑO GALVIS 0 ñaladas en el artículo 1. , inciso a) de este Acuerdo. El Secretario de Hacienda, Rafael Hol­ El auxilio nacional en ningún caso será guín. inferior a la cantidad de quinientos mil pesos ($ 500,000). Si una vez ejecutadas las obras ACUERDO NUMERO 25 DE 1933 indicadas en el artículo 1. 0 sobrare algún di­ nero, éste será invertido en otras obras del (AGOSTO 9) Acueducto tales como mej ora y ensanche de por el cual e rinde un homenaje al eximio la red de distribución, alcantarillado, etc. educador Dámaso Zapata. Artículo 6. 0 El con trato que celebre el Per­ sonero munici pal , en cumplimiento de este El Concejo de Bogotá Acuerdo, no req uerirá la ulterior aprobación del Concejo. CONSIDERANDO: Artículo 7. 0 En los términos del presente Acuerdo qu edan modificados los anteriores a) Que el día 11 de diciembre del año en que se relacionen con la construcción del curso se cumple el primer centenario del na­ nuevo Acueducto de Bogotá, excepto aque­ cimiento de Dámaso Zapata; llas disposici ones que apropian partidas es­ b) Que Dámaso Zapata consagró sus excel­ peciales para tal obra. sas cualidades personales, durante los me­ Artículo 8. 0 Autorizase a la T esorería mu­ jores años de su vida, a luchar en favor de nicipal para recibir de las Empresas Muni­ los intereses de la educación nacional y a las cipales y por su va lor nominal, en bonos de faenas del periodismo, destacadas activida­ la Defensa nacional, cien mil pesos ($100,000) des en las cuales realizó una obra de incal­ que dichas Empresas deberán aportar en el culable trascendencia para la cultura del presente año como contribución para el nue­ país; vo Acu ed ucto. e) Que, con singulares brillo y eficacia, Artícul o 9. 0 Las sumas necesarias para dar Zapata ocupó altos pu estos administrativos cumplimiento al presente Acuerdo se toma­ no sólo del Estado sino de importantes sec­ rán del artí cu lo 76 del Presupuesto vigente, ciones como Santander y Cundinamarca, y quedando facultado el Alcalde para hacer los sobresalió en diversos cu erpos legislativos traslados y adiciones que sean necesarios en por su ilustración, carácter y probidad, y el Presupuesto actual, y para disponer, con d) Que es un deber de las corporaciones el fin indicado, de los bonos de la Defe nsa públicas dec retar honores a los ciudadanos nacional que pertenecen al Municipio. que hayan prestado grandes servicios a la En los Presupuestos municipales de 1934 patria,

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. REGISTHO MUNICIPAL 453

ACUERDA: tiembre de 1801, se fijará una placa de bron­ Artículo 1. 0 El Municipio se asocia a los ce con la siguiente leyenda: actos que se celebren con motivo del referido En esta casa habitaron en 1801 Ale­ centenario de Dámaso Zapata, rinde a su jandro barón de Humboldt y Amado memoria un homenaje de admiración y reco­ Goujaud Bonpland. Homenaje del nocimiento y señala su vida, como un ejem­ Ayuntamiento-1933. plo digno de imitarse, a las nuevas genera­ ciones colombianas. Artículo 3. 0 El parque construido en el Artículo 2. 0 En la casa que Zapata habitó barrio obrero Acevedo Tejada llevará en Jo hasta su muerte en esta ciudad, se fijará una futuro el nombre de Parque Humboldt. placa de mármol con la siguiente inscripción: La Secretaría del Concejo, con la coopera­ ción de la Academia nacional de Historia y En esta casa murió e•z 1888 el prócer de la Sociedad colombiana de Ciencias na­ de la educación colombiana turales, si Jo estimare necesario, procederá a Dámaso Zapata. recoger y publicar, en una de las entregas Artículo 3. 0 Autorizase al señor Alcalde de las «Ediciones del Concejo», las páginas para hacer, en el Presupuesto de Gastos de en que el barón de Humboldt se ocupó de la actual vigencia, el traslado que sea nece­ nuestro país. sario a efecto de dar cumplimiento al pre­ Artículo 5. 0 En el salón destinado para sente Acuerdo, y mandar ejecutar la obra Biblioteca del Concejo se colocará, el día de que en él se ordena. la inauguración de ésta, un retrato al óleo Artículo 4. 0 Este Acuerdo regirá desde el del General Francisco de Paula Santander, día de su sanción. como un acto de reconocimiento y glorifica­ Dado en Bogotá, a ocho de agosto de mil ción que dedica la Municipalidad a quien, en novecientos treinta y tres. los años postreros de su vida, hizo parte de ella con particular decoro y laboriosidad El Presidente, RAMON ROSALES ejemplar. El Secretario, Abe/ Botero. Artículo 6.° Facúltase al señor Alcalde a fin de que, en el Presupuesto de la vigencia Alcaldía de Bogotá-Agosto 9 de 1933. en curso, haga Jos traslados necesarios para atender a los gastos que demande el cumpli­ Publíquese y ejecútese. miento de este Acuerdo, disponga la ejecu­ LUIS P ATIÑO GAL VIS ción de las obras decretadas en él y dicte las medidas que requiera la solemne inaugu­ El Secretario de Gobierno, Carlos de Men­ ración de ellas. doza Vargas. Artículo 7. 0 El presente Acuerdo regirá desde la fecha de su promulgación. ACUERDO NUMERO 26 DE 1933 Dado en Bogotá, a ocho de agosto de mil (AGOSTO 9) novecientos treinta y tres. por el cual se honra la memoria de dos varones ilustre : Humboldt y Santander. El Presidente, RAMON ROSALES El Concejo de Bogotá El Secretario, Abel Botero. ACUERDA: Alcaldía de Bogotá-Agosto 9 de 1933. Artículo 1. 0 Bogotá consagra un homenaje de admiración y gratitud a la memoria de Publíquese y ejecútese . . Alejandro barón de Humboldt, insigne natu­ ralista alemán que vinculó su nombre, de LUIS P ATIÑO GAL VIS modo imperecedero, no solamente a esta ca­ El Secretario de Gobierno, Ci1rlos de Men­ pital, de que fue, a comienzos del siglo pa­ doza Vargas. sado, huésped gratísimo, sinb al desarrello de nuestra cultura por sus admirables traba­ jos científicos acerca de Colombia en materia COLABORE en la Sección gráfica, , envian­ Artículo 2. 0 Sobre la fachada de la casa en do al «Registro> fotografías de los as­ donde se hospedó el barón de Humboldt du­ pectos antiguos y nuevos de nuestra rante su estada en Bogotá, entre julio y sep- ciudad.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 454 REGISTRO MUNICIPAL

Labores del ejecutivo

5ECCION DE G051ERNO

Homenaje del Senado de la República civilización universal las tierra americanas, y consagra en este día un recuerdo de admira­ al fundador de Bogotá. ción y gratitud a . la memoria del Licenciado Gonzalo Jiménez de Quesada, ilustre fundador Senado de la República-Secretaría- Número 223. de Bogotá, la capital política y e piritual de la Bogotá, 4 de agosto de 1933. República de Colombia. En mi condición de jefe de la Administración Señor Alcalde municipal- Ciudad. de la ciudad fundada por el insigne Licencia­ Tengo el honor de llevar a su conocimiento do y que constituyó el pináculo de la ge ta la siguiente proposición aprobada por el hono­ conquistadora de los territorios del antiguo rable Senado en sesión de esta fecha: \ irreinato neogranadino que hoy integran la República de Colombia, me es grato expresar "El Senado de la República deja en el acta al honorable Senado, por el digno conducto de de la sesión de hoy expresa constancia del re­ usted, mi má rendido agradecimiento por· tan conocimiento que hacen las generaciones pre­ señalada recordación que honra obremanera a sentes de los esfuerzos heroicos realizados por Bogotá y que compromete la gratitud de la ciu­ los conquistadores españoles para incorporar a dad hacia los honorable legi !adores. la civilización universal las tierras americana , Soy de u ted, con toda atención, muy atento y consagra en este día un recuerdo de admira­ y seguro . ervidor, ción y gratitud a la memoria del Licenciado LUI PATIÑO GALVIS Gonzalo Jiménez de Quesada, ilustre fundador de Bogotá, la capital política y espiritual de la Re­ pública de Colombia." DECRETO número 118 de 1933 (julio 3), por el cual se hace un tra lado en el Pre upuesto. Soy de usted atento ervidor, 0DILIO VARGAS El Alcalde de Bogotá, en uso de us atribucio­ nes legales, DECRETA: Alcaldía de Bogotá-Número 1,278- Bogotá, agos­ Articulo único. Trasládase del articulo 67- Im­ to 8 de 1933. previsto de I lacienda- al artículo 29- Imprevi - to de Gobierno- la urna de quiniento pe o Señor Secretario del Senado- E. S. D. ($ 500),y destinase a dar cumplimiento a lo que Tengo el honor de acu ar a usted recibo de di pone la parte final del artic ulo 6.0 del .\.cuer­ su atento oficio número 223 de fecha 4 de lo do 21 del pre ente año. corrientes, en que u ted e irve transcribirme Comunique e y publíque e. una proposición aprobada por la honorable cor­ poración de que e usted digno Secretario, por Dado en el Palacio municipal de Bogotá, a tre medio de la cual ella deja constancia drl reco­ de julio de mil noveciento treinta y tre . nocimiento que hacen las generaciones presen­ Lu1s PATIÑO GALvis- EI Secretario de Gobier­ tes de los esfuerzos heroico realizados por los no, Carlos de Mendo=a Vargas- El Secretario de conquistadores e pañole para incorporar a la Hacienda, Rafael Holguín.

CEMENTERIOS 'DE BOQOTJ\ Inhumaciones en el mes de julio de 1933:

Vl "'C> CHAPINE RO Q.l ...... e ...l 1~ o 1 ... tiJ SEXO tiJ :::1 :e: < :::1 cr ...... !- .. ·:::1 ...... M. A• o :E -i/jl~< < a.. < t.:) B. !- li 1 ~ 1 1 1 Adultos ... ··· ·· ········· ·· 39 ... 7 ...... 1 38 34 ... .. 3 122 Adultas ...... 33 ... 6 ...... 63 30 ...... 2 131 - Párvulos ...... 24 1 ...... 2<-13 29 ...... 23 320 - Párvulas ...... 16 ...... 233 12 ...... 22 283.

Sumas...... 112 1 13 ...... 1 577 105 1 ...... 50 859

' El .\dministrador de los Cementerio ·, ENIUQ E TOBAH Y TOJ3.\H

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. RECISTRO ru 1ICIPAL 455

SECCION DE Hf\CIENDf\

DECRETO nún ero 127 de 1933 (julio 21), por el DECRETO número 133 de 1933 (julio 28), por el cual se concede una licencia y se hace un nom­ cual se e tablece permuta entre dos emplea· bramiento en interinidad. do del Municipio. El Alcalde de Bogotá, en uso de us atribucio­ El Alcalde de Bogotá, en uso de s us atribucio­ nes legale , DECRETA: nes legales, DECHETA: Articulo único. Concéde e licencia, por el té¡·­ Artículo único. Establécese permuta entre la mino de sesenta días renunciables, al señor José señora Inés Zalamea de rboleda, quien desem­ V. Combariza, para separar e del puesto de Re­ peña el cargo de uxiliar de libretas de la Teso­ caudador 1. 0 de Ejecucwne fi cales, y nómbrase ¡·eria municipal, y el señor Samuel Delgado, ac­ en su reemplazo, por el tiempo de dicha licencia, tualmente otificador de las Recaudaciones de al señor Eduardo Botrero G., Secretario de la Ejecuciones fiscales. misma Recaudación. Comuníquese y publíc¡uese. Comuníquese y publique e. Dado en el Palacio municipal de Bogotá, a vein· Dado en el Palacio municipal de Bogotá, a vein~ liocho de julio de mil novecientos treinta y tres. tiuno de julio de mil novecientos treinta y tres. Lu1s PATIÑO GALVIs -El Secretario de I-Iacien~ da, Rafael Holguín. Lrus PATIÑO GALVIs- El Secretario de Hacien­ da, Rafael Holguín. PLAZAS DE MERCADO DE BOGOTA DECRETO número 128 de 1933 (julio 19), por el cual se hacen unos nombramiento en interi­ nidad y se concede una licencia. Productos de las Plazas, Almotacén y Cosos en el El Alcalde de Bogotá, en u o de sus atribucio­ mes de julio de 1933. nes legale , DECRETA: Artículo 1.° Concédese licencia al señor Jorae Plazas de Mercado Marulanda Gaviria para separarse del puesto de Por locales ...... $ 2,525 31 Proveedor municipal, por el tétmino de sesenta Por puestos fijos...... 3,328 25 días renunciables, y nombrase en su reemplazo, Por puestos accidentales...... 6,867 86 mientras dura dicha licencia, al señor Eduardo Re trepo de la Cuadra, Secretario Contador de la Total...... $ 12,721 42 misma dependencia. Almotacén Plazas Artículo 2.0 Para reemplazar al señor Hestre­ po de la Cuadra en el puesto que deja vacante, Producto ...... ·'·...... $ 21 30 nómbrase al señor José i\Iaría Herrera 11. , por el mismo tiempo. Cosos y Corrales Comuníquese y puhlíquese. Producto ...... 187 25 Dado en el Palacio municipal de Bogotá, a die­ Total general ...... $ 12,929 97 cinueve de julio de mil novecientos treinta y tres. Carga en/ rada a las Pla:::as · LUis PATIÑO GALVIs- El Secretario de Hacien­ Cargas da, Rafael Holguín. Papa ...... 8,484 Panela ...... 4,511 DECHETO número 131 de 1933 (julio 26), por el Lichigos ...... · · 24,988 cual e acepta una renuncia y se hace un nom­ Iluevos ...... 1,266 bramiento. Varios ...... ·· • .. .. 199 El Alcalde de Bogotá, en u o de sus utribucio­ ne legales, DECRETA: Total...... 39,448 Artículo único. Por renuncia aceptada al doc­ tor Cario Samper Sordo, del cargo de Secreta­ .Jaulas con aves, 2,032. rio del Departamento municipal de Catastro, nóm• Carne entrada a las Pla:::as bra e para desempeñar el mismo cargo al señor Kilos Rafael Camargo, quien ejerce el puesto de Ava­ De res ...... 157,540 luador del mismo Departamento. Para reempla­ De cerdo ...... 151,085 zar a l señor Cama1·go en la vacante que deja, nóm• De cordero ...... 20,347 bra e al señor Jorge Vélez Bermúdez. De pe cado ...... 3,080 Comuníquese y publiquese. ---- 332,052 Dado en el Palacio municipal de Bogotá, a vcin­ Total...... liséi de julio de mil novecientos t1·emta y tres. Lms PATIÑO GALVJs - El Secretario de Hacien­ DANIEL ARGAEZ FERRO da, Rafael Holguín. Adminb tru'clor general

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 456 REGISTRO MUNICIPAL

MATADERO MUNICIPAL DE BOGOTA Animales retenidos para salar y refrige- rar por lesiones parasitarias determi­ nadas por el "cisticerco celulo a'' ... . 206 Actividades del Servicio de Veterinaria. Animales decomisados por estar muy pa­ Bogotú, 22 de julio de 1933. rasilados por el "cisticerco celulosa" .. 52 Enfermedades infecciosas: Septicemia Señor doctor don Abe! Botero, Secre tario del Consejo mu­ nicipa l- E. S. D. h emorrágica ...... 3 Controlado el diagnóstico en el Laboratorio 1uy distinguido doctor y amigo: municipal de Higiene de Samper & Martínez. En día pasados solicitaron de la Gobernación De usted atentos y seguros servidores, los Ve­ de Cundinamarca, para la Oficina de Veterinaria terinarios municipales, defartamental, un informe sobre la inspección de ganado porcino, para estudiar y prevenir las F. Lesmes-D. Licht- E. Wills. enfermedades del cerdo, y los profesores Licht, \\ ills y Lesmes remitieron el cuadro adjunto que Degüello de ganado mayor y menor en el Matadero vamo a comentar. municipal durante el mes de julio de 1933. Se sacrificaron en el seme tre 15,676 cerdos. De este número se incineraron 3,930 hígados por lesiones de distomatosis y gu anitos '·stefa­ Reses sabaneras, machos y hembras, sacrifica­ nuros"· das en el !\!atadero municipal en el mes Se in'cineraron 3,114 riñones lleno de gusani­ de julio de 1933...... 891 tos ~s t e f an u ros"; Reses calentanas, machos y h embra .... 3,404 Se detuvieron para salar y someter a la refri­ geración 206 cerdos por lesiones parasitarias de­ Total de reses sacrificadas ...... 4,295 terminadas por el "c1sticerco celulo a" (tenia so­ lium o lombriz solitaria), parásitos que resisten Promedio diario de reses sacrificadas, 138,5. las más altas temperatura y que ólo ceden al Aumento obre el mes anterior, 129 cabezas. frío sometidos a una temperatura de cero grados Cerdos machos acrificados en el !atadero para abajo por quince o veinte días en sal y sólo municipal en el mes de_j_unio de 1933...... 2,198 así pierden u poder germinativo para poderlos Cerdos hembras sacnficadas...... 685 dar al con umo ya sin peligro; Se incineraron 52 cerdos por e lar completa­ mente infectados de "cistecerco celulosa" y, por Total de cerdos sacrificado . . . . 2,883 último, 3 cerdos con "septicemia hemorrágica", diagnóstico controlado en el Laboratorio nacio­ Promedio diario de cerdo sacrificados, 93. nal de Higiene de Samper & l\lartínez. E ta en­ Di minución sobre el mes anterior, 146 cabezas. fennedad es sumamente peligro a y tan conta­ Corderos machos sacrificados en el l\latadero giosa como el carbón sintomático; por eso en los municipal en el mes de julio de 1933 ...... 482 Estados nidos han tenido las más grandes pre­ Corderos hembras acrificadas...... 384 cauciones para impedir su propagación. E te trabajo e únicamente lo relacionado con Total de cordero sacrificado .. 866 el ganado porcino; en cuanto al ovino y bovino, me prometo formarle un cuadro estadístico bien intere ante, para fine del año, a fin de que e Promedio diario de corderos sacrificado , 27,93. Aumento sobre el me anterior, 63 cabeza . vea la importancia que tiene para la hi~iene de la ciudad la diligente y laboriosa colaboración Total de cabeza acrificadas en el Salón de de los profe ores de Veterinaria, quiene tienen Matanza del !\!atadero municipal durante el mes un trabajo bastante grande y de la más a lta im­ de junio de 1933: 8,0-!4. portancia. Aumento de cabezas sacrificadas obre el me Con id ere usted cómo sería el modo de propa­ anterior, 46. gar e estas enfermedades cuando no exi tia con­ trol ninguno al r especto, y cómo será el peligro Comparación estadística de los sacrificios y recaudos en las ciudade y poblaciones en donde no exis­ te ervicio alguno de \'eterinaria, cue Lión deli­ del Matadero municipal de julio de 1932 con julio de cadísima y que actualmente preocupa y estudia 1933 y de junio con julio de 1933. el Director nacional de Higiene. Clase de ganado. Julio Julio Aumento. Dismi- Confiando en que este com entario merezca su 1932. 1933. nución. atención, me es grato repetirme u admirador y Ganado bovino .. 3,945 4,295 350 amigo afectísimo, Ganado ovino .... 856 866 10 CELso RoMAN Ganado porcino. 2,746 2,883 137 E ll\laladero mu­ Bogot{,, 21 de junio d e 1933. nicipal produjo 11,772-15 12,351-86 579-73 Señor J e fe d e la Ofi cina de Veterinaria departumen t!ll - E . S. D. Clase de gunado. Junio Julio Aumento. Di smi- Tenemos el gu to de remitirle el dato del ser­ 193:1. 1933. nución. vicio seme tral de Veterinaria, en e Le l\ latadero, Ganado bovino .. 4,166 4,295 129 en Jo referente a la in pecclón del ganado por­ Ganado ovino .... 803 866 63 cino, según solicitud de ustedes. Ganado porcino. 3,029 2,883 146 Animale sacrifi cados...... 15,676 El Matadero mu­ Hígados con lesiones de di toma lo ·i y nicipal produjo 12,562-19 12,351-86 210-33 con "stefanuros"...... 3,930 Riñones parasitados por el "stefanuro " El Administrador dell\latadero municipal, CEL­ (gu a m tos)...... 3,114 o RoMAN - E! Contador-Secretario, Elisio Soler.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 457

ESTADISTICA DE CONSUMOS

CONSUMO DE ALCOHOL Y DE LICORES DESTILADOS (NACIONALES) Y FERMENTADOS EN

BOGOTA EN LOS PRIMEROS ~IS MESES DE 1933.

...... ~~ !1 ESPECIFICACION ENERO FEBREHO 1 !I·JAR~ ABI¡UL MAYO JUNIO TOTAL ------Aguardiente ...... 12,050! 7,896 8,784 12,315 8,395! 10,522! 59,964

Mistelas ...... 131 107 125! 228! 181 204! 978

Cremas ...... 457! 166! 725 f 8_22 498! 238 2,907 f

Brandy nacional...... 111 f 7 ' 194! 94! ~lf 15 434!

Ron común ...... 284! 221! 263! 1 235! 26P 298 t,662!

Ron capsulado ...... 1,369 948 f 1 1,586! 2,899! 1,058 1,157 9,018! Alcohol de 36° ...... 1,811 1,569 2,073! 2,453! 1,200 1,596 f 10,703! Alcohol de 40° ...... 33 25 16 f 8! 113 37 233

Alcohol perfumado .... 24 265 223! 263! 260 193 1,239!

Alcohol impotable .... 2,023! 960 950 l,9f¡6 1,042! 1,522 8,453! Fermentados (chicha) 1.772,362 1.680,084 1.890,094 1.610,080 1.625,866 1.560,000 10.138,496 11 ------NOTA-Los licores destilados están computados en botellas de 750 gramos y los licores fer­ mentados en litros.

CONSUMO DE TABACO NACIONAL EN BOGOTA EN LOS PRIMEROS SEJS MESES Df= 1933

- .. ESPECIFICACION MARZO ABR,IL MAYO JUNIO TOTAL ~~:_1 FEBRERO ---. ------CIGARRJLLOS '

Número de cajetillas .. 730,587 645,193 671,677 739,588 n6,900 577,266 ~.091,-211 Peso en kilos ...... 14.049,920 12.583,295 13.166,198 1~p\i.~93 14,189,997 11 :129,744.. 7~-?~5.jp Impuesto recaudado$ 29,223 48 25,807 72 26,867 08 2~,{\8-:3 52 29,076 ... ~,090 .i>qt ¿P3.~ M.

CIGARROS

P~o en kilos .... 1...... 574,918 784,850 1.016,663 .5.60i211 700,566 725,795 4.363,003

Impuesto recaudado $1 862 38 1,177 27 1,525 ... 840 31 1,050 85 1.088 69 6,54

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 458 HEGISTRO l\1 NICIPAL

BMPRBSJJS MUNIC'!IP71LBS BALANCE DEL ACUEDUCTO EN 31 DE JULIO DE 1933 ACTIVO PASIVO Allnacen ...... $ 96,687 05 Ampliaciones y mejoras ...... 12,463 47 Acreed ore varios ...... $ 5,108 52 Banco locales ...... 9,H37 17 Anticipos de abonados ...... 14,344 51 Bienes raí ce ...... H07,097 11 Corresponsales en el Exterior .... . 1,267 40 Caja ...... 200 ... Empréstito municipal ...... 1.737,357 72 Cuotas de agua pendientes ...... 22,9-!9 87 Intereses y descuentos ...... 68 83 Deudores varios ...... 7,602 99 Intereses de valores diversos ...... 2,658 42 Explotación ...... 28,707 02 Productos ...... 267,147 56 Fondo de seguros para empleado 1,500 .. . Gastos generales ...... 33,668 65 Suma el Pasivo .. .. $ 2.027,952 96 Herramientas en mano ...... 2,781 24 Capital...... 1.017,832 24 Importaciones ...... 2,-113 ü1 Reservas ...... 166,619 71 Intereses del empréstito ...... 71,152 99 In tal ación de medidore ...... 39,-!10 26 Muebles y en eres ...... 14,663 94 Semovientes ...... 326 .. . Servicio del Empréstito ...... 45,782 33 Tanques y decantadores ...... 367,742 23 Tuberías de di tribución ...... 1.01i0,031 62 Valores diversos. Igual al d eméri- to hecho en las tuberías du- rante la época ...... 147,411 36

Suma el Activo ...... $ 2.872,529 51 Municipio de Bogotá...... 339,875 -lO

Total...... $ 3.212,40-l 91 Total...... $ 3.212,404 91

El Gerente, JOAQUIN E IILIO CARDOSO-El Administrador, LUCIO GARCIA El Contador, EDUARDO VILLA S.-V.o B.o El Auditor, BE ITO POSADA l\1.

BALANCE DEL TRANV!A EN 31 DE JULIO DE 1933 ACTIVO PASIVO Almacén ...... S 175,756 -12 Ampliacione y mejoras ...... 66,638 37 cr eedore vario ...... 7,052 37 Banco locales ...... 36,018 n Corre ponsales en el Exterior .. .. 1,850 25 Bancos locales. Depósitos e pe- E mpré tilo municipal...... 1.239,808 71 c iales ...... 125,6,18 91 Ingresos varios ...... 9,-!23 83 Bienes raíces ...... 437 163 11 P asajes ...... 5-17,0-17 40 Caja ...... 3:889 06 Deudores vario ...... 8 971 13 Suma el Pa ivo.... 1.805,182 56 Explotación ...... 327:379 82 Fondo d e depreciación...... 145,370 21 Herramientas en mano ...... 11 ,917 42 Capital...... 1.449,391 50 Importacione ...... 32,608 57 Intereses del empréstito Dillon, Read ...... 50,737 35 Lineas ...... !)66,002 24 Maquinarias ...... 263, 11 2 21 Material rodante ...... 68 1,120 90 Muebles y enseres ...... 11,918 76 Servicio d el empréstito ...... , ... . 2,908 4Q Valore diver sos ...... 86,590 ...

Suma el Activo..... 3.344,711 14 Municipio de Bogotá...... 55,233 13

Total...... 3.399,91"1 27 Total...... $ 3.399,944 27

El Ger ente, .IO AQU I El\IILIO CAHDOSO - El Ad mini trador, .JORGE l\IERCHA El Contador, AUGU TOA. 11 El1 Ar DEZ- .0 B.o El Auditor, BE ITO POSADA M.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. REGISTRO MUNICIPAL 459

CONTRf\LORif\ MUNICIPf\L

ACTA DE LA VISITA PRACTICADA EN LA TE­ JUNIO (13 días). SORERIA DEL TRANVIA MUNICIPAL POR EL Por pa ajes ...... $ 34,437 33 SEÑOR VISITADOR FISCAL DE LA CONTRALO- Por acreedores varios (venta de ti- RIA DEL MUNICIPIO quetes) ...... 183 75 Por otros ingresos ...... 3,337 81:1 En Bogotá, a diez y eis de junio de mil no­ vecientos treinta y tre , el señor Cecilio Gutié­ Total ...... $ 37,958 97 rrez A., Visitador fiscal de la Contraloría muni­ cipal, procedió a verificar el arqueo de Caja en EGRESOS la Oficina de la Tesorería del Tranvía munici­ ENERO pal, a cargo del señor Efraím González. Por Admini tración ...... $ 4,171 66 Con los documento presf:ntados y lo Balan­ Por jornales ...... 28,590 27 ces respectivos se dio principio a la diligencia, Por vacaciones ...... 639 ... estando presente el eñor uditor de las Em­ Por energía ...... 8,318 15 presa Municipales, señor Benito Posada. Por ampliaciones y mejoras ...... 7,617 50 El resultado obtenido, previo el examen de Por cuota del Empré tito ...... 13,227 10 los elementos suministrados, es el que se ano­ Por _p_articipación dell\Iunicipio en ta a continuación: las utthdades de la Empresa ...... 2,5-10 36 Por acreedores varios (tiquetes re- I JGRESOS 1,656 ... ENERO co~~~-0 ~~;t~~¡;i~~ ·· d~- ·· i;~-p~t~t~~iót~-. Existencia en Caja en 1. 0 de ene- compras de almacén, etc ...... 5,742 81 ro de 1933 ...... $ 34,148 47 Por gastos imprevistos ...... 636 34 Por pasajes ...... 75,575 74 Por acreedores varios (venta de ti- Total ...... $ 73,139 19 quetes) ...... 2,037 75 Por otros ingresos...... 1,922 11 FEBHEHO Por Administración ...... $ 4,085 ... Total...... $ 113,684 07 Por jornales ...... 26,045 12 Por vacaciones ...... 791 ... FEBRERO Por energía ...... 7,625 53 Por ampliaciones y mejoras ...... 874 78 Por pasajes ...... $ 72,07-! 75 Por cuota del Empréstito ...... 13,227 10 Por acreedores varios (venta de ti- Por participación del Municipio quetes) ...... 3,2-!6 25 en las utilidades de la Empresa ..... 2,5·10 36 Por otros ingre o ...... 1,281 02 Por acreedore. varios (tiquetes re- cogidos) ...... 3,157 35 Total ...... $ 76,602 02 Por materiales de importación, compras de almacén, etc ...... 2-!,9-15 61 MARZO Por gastos imprevistos ...... 590 08 Por pasajes ...... $ 79,527 91 Por acreedores varios (venta de ti- Tota1 ...... $ 83,881 93 quetes) ...... 4,614 Por importaciones ...... 10,300 .. . ~IAHZO Por fondo de depreciación (intere­ Por Administración ...... $ 4,320 95 ses de Bonos colombianos de Deu­ Por jornales ...... 28,o67 61 da interna, en el primer trimestre Por vacacione ...... 1,016 25 de 1933) ...... 689 50 Por seguro de empleados y suel- Por otros ingreso ...... 1,816 19 dos de retiro ...... 322 96 Por energía ...... 8,555 94 Total...... , ...... $ 96,977 60 Por ampliaciones y mejoras ...... 3,376 55 Por cuota del Empré tito ...... 13,227 10 ABRIL Por participación del Munic ipio en Por pasajes ...... $ 78,829 50 la utilidades de la Empresa ...... 2,5-10 36 Por acreedores vario (venta de ti- Por acreedore varios (tiq uetes r e- quetes) ...... 4,088 75 cogidos) ...... 4,879 75 Por otros ingreso ...... 1,054 76 Por materiales d e importación, compras de almacén, etc ...... 20,053 59 Total ...... $ 83,973 01 Por gastos imprevistos ...... 629 45 MAYO Total...... · .$ 87,590 51 Por pasajes ...... $ 79,064 22 Por acreedore varios (venta de ti- ABHlL quete ) ...... •...... 4,460 .. . Por Administración ...... $ 4,20-t 37 Por otros ingreso ...... 1,557 99 Por jorn ~ le s ...... · · · · · · · · · · 27,981 29 32,185 6(i Total ...... $ 85,082 21 Pasan ...... -· ·· •

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 460 'REGISTRO MUNICIPAL

Vienen ...... $ 32,185 66 I:..os $ 700 están distribuidos en la forma si- Por vacacione ...... 1,087 98 guiente, según comprobantes: Por seguro de empleados y suel- En poder del agente de compras.$ 300 ... dos de retiro ...... 358 40 En las tres cajas de las tres Esta­ Por energía._...... ····:· .. .. , ...... 8,157 87 ciones, pam atender a las vueltas de Por ampl1acwnes y 1~1eJ0ras ...... 1,294 83 los conductore ...... 300 .. . Por cuota del Empreslito ...... 13,227 10 En poder del Jefe de Tráfico para Por participaéión del Municipio en el cambio de cintas ...... 20 .. . las utilidades de la Empresa ...... 2,540 B6 En una cuenta por el valor del en­ Por acreedores varios (tiquetes re- tierro del Jefe de Tallere de Fundi- 4,260 35 ción, señor Roberto Rico ...... 80 ... co~~~os~~~t~J:i~i~~·. · d~ · · ¡;~;P~~t~~ió·~: compra de almacén, etc ...... 11,264 29 Total...... $ 700 ... Por gastos imprevistos ...... 504 08 VALORES DIVERSOS Total...... $ 74,880 92 El detalle de esta cuenta y de los valores que MAYO la forman, demuestran que la Empresa tiene Por Administración ...... $ 3,985 74 consignado en dos Bancos, como Depósitos a Por jornales ...... 27,202 37 término, la suma de 105,556-11 en moneda le­ Por vacaciones ...... 890 11 gal, y en Valore en custodia, también en dos Por seguro de empleados y suel- Banco , $ 86,590. dos de retiro ...... 938 45 Por energía ...... 8,447 17 Depósitos a término (moneda legal). Por ampliaciones y mejoras ...... 1,278 19 Por fondo de depreciación ...... 18,112 05 BANCO DE BOGOTA Por acreedores varios (tiquetes re- Recibo número 1,196 4,980 80 ... de 15 de marzo de 1933.$ 20,910 ... co~~~os~~t~;i~i~· ·ci~ .. i~~p·¿rt~~¡;;~: Recibo número 1,197 compras de almacén, etc ...... 3,329 25 de 15 de marzo de 1933. 16,636 65 Por gastos imprevistos ...... 550 11 Recibo número 1,198 de 15 de marzo de 1933. 2,007 41 Total ...... $ 69,714 24 Recibo número 1,239 de 8 de mayo de 1933... 18,112 05 57,666 11 JUNIO (13 días). Por Administración ...... S 1,320 78 Por jornales ...... 8,889 23 BANCO DE COLOMBIA Por vacaciones ...... 627 80 Recibo número 418 de Por cuota del Empréstito (en mayo) 13,227 10 5 de enero de 1933 ...... S 6,310 45 Por participación del Municipio en Recibo número 419 de las utilidades de laEmpresa(en mayo) 2,540 36 5 de enero de 1933 ...... 11,579 55 Por fondo de depreciación ...... 20,000 ... Recibo número 420 de Por acreedores vario ( tiqtu~ tes re- 5 de enem de 1933...... 10,000 ... cogidos) ...... 2,128 45 Recibo número 33,795 Por otros gastos ...... 3,401 13 de 13 de junio de 1933.. . 20,000 ... <17,890 ...

Total...... $ 52,134 85 Total...... $ 105,556 11 RESUME Valores en custodia. MESES INGHESOS EGHESOS BANCO DE COLOMBIA Enero ...... $ 113,684 07 $ 73,139 19 Febrero ..... 76,602 02 83,881 93 En bono de Deuda interna del 7 por Marzo ...... 96,977 60 87,590 51 100, egún recibo número 2,796 de 5 Abril...... 83,973 01 74,880 92 de junio de 1933 ( 39,400)...... 26,590 ... Mayo ...... 85,082 21 69,714 24 Junio ( 13 BA ' CO DE LA REPUBLICA días) ...... 37,958 97 52,134 85 Empréstito de la Defen a 1acional. Hecibo número Oti,011 de 24 de sep- 494,277 88 441,341 64 tiembre de 1932 ...... 50,000 .. . Saldo en Caja .... 52,936 24 Emp•·éslito de la Defensa Nacional. Recibo número 04,193 de 14 de octubre Sumas iguale ... $ 494,277 88 $ 49-1,277 88 de 1932...... 10,000 .. . El saldo en Caja, que fue verificado, e de - compone así: Total...... 86,590 .. . En cuenta corriente en el Royal C E TA DE E 1BARGO Bank...... , ...... $ 52,236 24 Esta cuenta e pecialla forman los descuento En Caja (cuentas varia )...... 700 00 a Jos empleado por los embargos judicütles, y en la fecha alcanza a un total de $ 295-91, repre­ Total...... $ 52,936 24 sentados en las siguientes especies:

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. HEGISTHO i\I U 1ICIPAL 461

En oro ...... $ :-n 50 con una certificación e n la que cons te que se En billetes ...... (i9 notificó a los inte1·esados, se e nviad a la Con­ En dos cheques ...... 132 tra loría con la nómina d e la década inmediata­ En plata ...... 11 10 m ente s iguiente. En nikel...... 1 29 2. 0 Las multas se harán efectivas según el pro­ E n el Banco ...... 9 a2 0 E n c uentas de la Empresa. 35 91 cedimie nto establecido por el artic ulo 4. de la Resolu c ión número 39. 0 Tola l...... $ 295 91 3. P ara el efecto de las Resoluciones sobre estas multas, se e ntiende n por Je fes de Oficina, así: CUENTA DE TIQUETES P a ra los e mpleados de la Alcaldía, el señor TIQUETES ESCO LAHES Alcalde; Para los empleados de la Secretaría de Go­ Existencia en 1. 0 de noviembre de 1932, se­ bierno e Imprenta municipal, el señor Secreta­ gún acta de arqueo ve¡·ificado ¡·io de Gobierno; por el señor Auditor de las Em- Para los e mpleados de la Personería, el señor presas...... 89,450 P ersone ro; Vendidos h asta el dia 13 del P ara los empleados tlel Departa m ento de Ca­ presente m es de junio ...... 68,850 lastro (incluyendo los d e 1omenclatura), el Jefe Saldo comprobado ...... 20,600 de ese Departamento; Pai"a los empleados de la Secreta rí a de Obras Sumas iguales...... 89,450 89,450 públicas (nómina y lis ta), el eñor Secretario de Obras pt'1blicas; TIQUETES DE VALOH Par~ los empleados de la Dirección de Aseo (nómina y lis ta), el seiior Direc tor de Aseo; Estos tiquetes, edición d e 19a2, fu er on pedi­ Pa1·a los empleados d e la Secre taría de Ha­ dos a Inglaterra en cantidad de dos millone , cie nda y de Indus tria y Com e rcio, el señor Se­ de los c uales fueron con signados e n el Banco c re tario de llacienda; de la República, en depósito, según recibo nú­ Para los e mpleados de la T e<>o rería y d e las mero 1,370 de 12 de enero del presente a ño, Hecaud acio nes fiscales, el seiior T esorero, o e n 1.040,000, en siete cajas selladas y lacradas. El s u defecto, el señor Aud itor; r esto, o sean 960,000 tiquetes, qu edaron en po­ Para los empleados ele la Pro\'eedtiría, el se­ der del señor Tesorero, y el movimiento d e iior Proveedor; y ellos ha sido el siguiente: Para los empleados ele las c ua tro secciones Vendidos ...... 382,545 d e la Contraloría, el Conlralor municipa l. Existencia...... 577,4 55 .f.o Dispóne e que a cada uno el e los anterip­ res Jefe de Oficina se e nvíe una no ta en l a Total...... 960,000 qu e se le comunicarán los datos obtenidos du­ rante los m eses de mayo y junio, m eses que se E n veinte de junio se dio por t erminada la cons idera n como de obser vación o experimen­ presente visita. tación, relacionados con los empleados de s u d ependen cia, para que sean t enidos en c uenta El Visitador fi scal de la Contraloría, CEC ILio e n el futuro; GuTIÉHREZ A.- El Auditor de las Empresas, B. PosADA i\<1. - El Cajero, Efraím González. 5. 0 E n nada se opone esta Resolución a la nú­ m e ro 28 del Ejecutivo municipal; y fio Quedan vigentes t odas las disposicion es RESOLUCION número 41 de 1933 (julio 7), por la que n o se opongan a la presente. c ual se reforma la número 39. Cópiese, comuníquese y publíq uese. El Contralor municipal, en uso de s us faculta­ des legales, y por estimar que es conveniente la Dada en Bogotá, a los s iete días del mes de uniformidad de reglamentación en el control del julio ele mil novecientos treinta y tres. tiempo de servicio de los empleados municipa­ les hoy sujetos a él, y por c uanto que es necesa­ El Contralor municipal, JoHGE RooHIGUEZ RA ­ rio que los Jefes de Oficina vigilen la asisten­ MTHEZ- -E l Secretario de la Conlraloría, E. Cha­ cia de sus empleados, conozcan oportunamente rria Touar. las faltas y las sancionen inmediatam e nte, RE­ suELVE : 1.0 A partir de la primera década del presen­ te mes las multas de que trata la Re olución LA MAYORIA de las obras que forman número 39 se impondrán por los Jefes d e las las «Ediciones del Concejo» se obtienen respectivas Oficinas, mediante Resolucion es qu e gratuitamente en la Secretaría de la dictarán basados en la liquidación que de las tarjetas de control de tiempo de l a década in­ Corporación. Por las restantes, inclu­ mediatamente anterior haga la Contraloria. Esa sive las colecciones de Acuerdos hasta Hesol ucione se notificarán el mismo· día a los 1931, se cobra únicamente el valor de e¡npleados multados, y copia d e la Resolución, su costo.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 462 REGISTRO MUNICIPAL

Labores del judicial

.JUICIOS DE LANZA M 1ENTO

Por el Juez } 9 municipal en lo Civil

Este trabajo fue ,aceptado posición procedimental del artículo 1,107 del por la Academia de Jurispru· deocia. Código Judicial, tanto más cuanto que este precepto está relacionado con Jos artículos 882 y 884 sobre juicios posesorios en los Bogotá, 16 de junio de 1933. cuales sí se discute un derecho real y no una Señor Presidente de la Academia de Jurispru- tenencia. dencia.- E. S. O. . Si el arrendatario justifica en el curso del juicio que tiene derecho a indemnizaciones, En virtud del deseo que tiene esa honora­ ya por mejoras o ya por algún otro título, es ble corporación de que el suscrito haga sus obvio que en el fallo se le deben reconocer observaciones acerca de las disposiciones y ordenar que se le respete en la tenencia pertinentes sobre el juicio especial de lan­ del inmueble arrendado mientras esas mejo­ zamientos, me permito criticar algunas de res se le deban. Pero no cabe que se le ad­ e11as que considero que crean, en la práctica mita reclamo a tiempo de la entrega decre­ y en su estricta aplicación, fundamentales tada en la sentencia, porque eso es tanto errores jurídicos, tanto de carácter sustanti­ como retrotraer el asunto al estado en que vo como procedimental. Es norma elemen­ se hallaba antes de fallar; algo más grave, tal de sana justicia llegar al convencimiento es acabar con el principio fundamental de de que los juicios que se ventilen deben ser que toda providencia legalmente ejecutoria­ lo más rápidos y eficaces. Es lo cierto que da es una ley del proceso. Por otra parte, con las reglas que actualmente rigen sobre resulta más inconveniente el reclamo si se lanzamiento, no se podrá llegar nunca a considera que se han dado términos legales cumplir la finalidad que para estos casos se suficientes para 4ue las partes aduzcan to­ debe tener en cuenta en tales juicios. Me das las pruebas necesarias para la defensa atrevo a creer que la benevolencia de Jos de sus derechos en la secuela del juicio. abogados o la ignorancia de ellos ha impe­ Con el reclamo para los efectos de las mejo­ dido que los juicios de lanzamiento sean in­ ras la tramitación de este juicio, siendo bre­ terminables con las disposiciones que los ve y sumario, se convierte en uno ordinario regulan. que hace más ineficaz y dispendiosa la tra­ Siendo el juicio de lanzamiento una ac­ mitación. Por Jo dicho creo que debe modifi­ tuación judicial que tiene por objeto diluci­ carse el articulo 1,109 en el sentido de su­ dar y decidir sobre la simple tenencia y no primir la frase « O al tiempo de hacerse ésta» sobre el derecho real de dominio del pro­ (la entrega). pietario acerca del inmueble, no es lógico Para los efectos de la fijación del valor de suponer que haya tercera persona que tenga las indemnizaciones, las pruebas deben adu­ derecho a estar en la finca, desde Juego que cirse en el término común del juicio. En es­ media un contrato de arrendamiento entre te caso el demandado, al contestar el trasla­ personas distintas del tercero. Necesaria­ do, debe hacer su reclamo expresando cuá· mente el arrendatario es quien debe, o por les son las mejoras y el costo de e11as. En lo menos se supone, que tiene la cosa en su estas condiciones se obvia el inconveniente poder; y si se admite que la tenencia la ha de ab rir articulación, pues crea un problema perdido el arrendatario, esto ha tenido que dilatorio, o de oír al arrendatario a tiempo ocurrir indebidamente, y no cabe suponer de la entrega, para decidir - sobre una cosa que el ocupante, en sustitución del arrenda­ que debe ser resuelta en la sentencia. tario, pueda alegar justo título para oponer­ Pero si se prefiere que lo relativo a indem­ se al lanzamiento, máxime si la ocupación nizaciones se proponga y falle en articula­ la deriva el tercero de las mismas razones o ciones, debe establecerse que tal incidente se derechos del arrendatario. inicie por el arrendatario a tiempo de con­ Por consiguiente, debe [suprimirse la dis- testar el traslado de la demanda de lanza-

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. REGISTRO MUNICIPAL 463

miento, en memorial separado. El término procedimiento adoptado en el inciso 4'0 del probatorio en este caso debe ser de unos tres artículo 1,103 en lo que se relaciona con la a cuatro días, pues no debe ser igual al que notificación por medio de aviso del auto de indica el artículo 1,105 del Código, ni ma­ traslado, pero creo que dicha disposición de­ yor. be adicionarse en el sentido de que un tes­ De lo expuesto resulta que debe modifi­ tigo constate el hecho de la fijación del cita­ 0 carse el inciso 2. del artículo 1,109 en la for­ do aviso y que firme la correspondiente ates~ ma antes expresada. tación en el expediente. Siendo las apelaciones en estos juicios en La asistencia del testigo tiene por objeto el efecto evolutivo para el demandado, creo darle mayores garantías probatorias al hecho que debe aclararse el artículo 1,119 en el sen-· real de la notificación, como también la de tido de que tal disposición no se refiere a los evitar que se abuse, por parte del demandan­ juicios de lanzamiento, porque si el artículo te o del demandado, haciendo nugatoria por 1,105 dice en su inciso 3. 0 que las sentencias medios sospechosos la notificación. y los autos en este juicio no son apelables Creo igualmente que la notificación por por el demandado sino en el efecto devoluti­ medio de aviso no debe ser función exclusi­ vo, se llega a la conclusión de que hay dos va del Secretario, sino que éste debe tener medios de apelar según el artículo 881: en el facultad para autorizar que un empleado de efecto suspensivo, sin fianza, y en el devolu­ su dependencia la verifique. tivo, mediante el otorgamiento de ella, y co­ moquiera que el referido artículo 1,119 es de Es posible que las fórmulas modificativas forzosa aplicación, se ve claramente que presentadas en este trabajo den lugar a al­ existe una expresa contradicción que coloca gunas críticas de_ parte de quienes quieren al juzgador en un estado difícil de resolver. acabar con la estructura jurídica de nuestra Esto da lugar a interpretaciones acomodati­ legislación en lo referente a los toques de ca­ cias que no se compadecen con un acertado rácter individualista que ella tiene, pero es concepto jurídico tendiente a averiguar rec­ lo cierto que mientras no se modifique en to­ tamente cuál es la disposición aplicable en das sus partes aquélla, debe dársele estricta un determinado caso. De tal manera que, aplicación y, por lo mismo, observar sus para evitar dificultades, debe modificarse el normas si ellas no se cambian. articulo 1,119 en la forma arriba expresada. Es importante que se mantenga vigente el ALEJANDRO COPETE MAFLA

MOVIMIENTO DE LOS JUZG/1005 MUNICIPf\LES

NEGOCIOS QUE HAN CURSADO EN EL JUZGADO ]9 CIVIL MuNICIPAL DEL 1° DE AGOSTO DE 1932 AL 31 DE JULIO DE 1933. JUICIOS INICIADOS FALLADOS SALDO Lanzamientos ...... 1,075 564 511 Ejecutivos ...... 779 260 519 Ordinarios ...... 51 16 35 Sucesiones ...... 29 10 19 Especiales ...... 689 466 223

Sumas ...... 2,623 1,3f6 1,307

Autos de sustanciación ...... 3,523 Autos interlocutorios ...... 458 Sentencias ...... 310 Despachos librados ...... 375 Oficios librados ...... 846 Notificaciones por Estado ...... 2,436 Diligencias judiciales ...... 91

El Juez, ALEJANDRO COPETE M.- EI Secretario, E. de la Torre.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 464 HEGISTRO MUNICll)AL

c:!olabor aci6 n nacional

NOMBRE y TITULOS DE BOGOTA

Por Eduardo Posada

El lugar donde Que ada fundó la c iudad de sodirho, tuvímoslo por bien por ende por la Santa Fe e ll ama ba, com o h emos dicho y es d e presente es nuestra m er ced y mandamos que todos sabido, Teusaquillo. Don \'icente Heslrepo agora y aquí adelante el dicho pueblo e llame e n su notable o bra Los Chibchas, escribe Teusa­ e intitule ciudad de Santaj"ée y que goce de la quiyo, y se funda para ello en que los r hibchas preeminencias y prerrogativas, e inmunidades no t enía n el sonido de la ll española. Ciet·to c. que puede y debe gozar iendo ciudad, y en­ esto, pero h all a mos que ta mpoco tenían el d e la cargamos a l ilustrís imo Príncipe don Felipe, y, pues ninguna p a labra con este sonido trae n el nuestro muy caro y muy amado hijo y nielo, Padre Lugo ni don Ezequiel Uri roechea en s us mandamos a los Infantes, Duque , Prelados, Gramáticas chibchas. En ell a a parece esa letra y, l\ la rqu ese , Condes, Ricos homes, Maestres de pero no para ser pronunciada como consonante las órdenes, Priores, Comendadores, Alcaldes de sino para denotar la pronunciación de una vocal lo castillos y casas fuertes y llana y a los de entre i y e, como en quychyquy(Ja comida). Quizá nue tro Consejo, Presidente y Oidores de las los c hib r h a ~ dccian Teusaquiio o Teusa, imple­ nues tras Audiencias, Alcalde , Alguaciles, de la mente, y los españ oles co1wirtie ron la dos ies nuestra casa y Corte, y Chancillerías y a todos e n ll, o le dieron un diminuli,·o español al se­ los Corregidores, Alcalde , Alguacile , Merinos, gundo nombre. Nos inclinam os, pues, por esto, Prebo le , Regidores, Caballero , Escuderos, Ofi­ a escribir Teusaquillo, no obs ta nte la r espe ta­ c iales y bueno homes de todas las ciudades, ble opinión del seiior Reslrepo. Además, así es­ vi ll a y l ugares de los nuestros Reinos y Se­ cribie ron tal nombre Ocáriz, e l P adre Simón y ñorlos, y de las nues tras Indias, is las y Tie­ los d em á, his to 1·i adores p1·imitivos. Uricoechea, rra Firme del mar océano, que guarden y cum­ grand e a utoridad e n la ma te ri a, dice e n s u Gra­ plan y hagan guardar y cumplir lo contenido mática chibcha (página L \'!): No era Bogotá el en esta nue tra car ta, y contra el tenor y firma de nombre que le daban los chibchas a nuestra ca pi­ ell a no vayan, ni pasen ni consientan ir ni pa­ tal, sino Theusa, Theusaquillo; y ~ 1 no pone la ll sar en manera a lguna. e ntre las pronunc iaciones que rallaban a los Dada en la Villa de Madrid, a 27 días del m es h~b rhas, s in o. la l. Piedrahita. esc-ribe Thybsa­ de julio de 15.JO. qzullo, y lo mismo e l Padre \'¡)J ama r en la 1' i­ Yo EL REY". da de la m onja bogotana Francisca del Nilío Jesús, (Hay otra firma ilegible) (1). que pub! iró e n 1720. Ocho años d e pué le h acia el mi mo Rey E l título de la c iudad le fu e d ado a Santa F e Cario \' otra m erced a la misma ciudad fun­ casi a los dos a ños de s u prime1·a fundación. La dada en el corazón de Amédca: le concedía un ll egad a de Quesada a España y Jos inl"ormes que esc udo d e a rma . Los blasone de Santa Fe él y sus compañeros debieron dar e n la Corte, fu e ron: una águila rampante negt·a, obre cam­ sobre e l Nuevo neino, mov ieron a Carlos \' a po dorado, ron una corona dorada y una gra­ di e ta r esa real orden, que di('e así: nadas roja en la garras, asida por los m ás­ lil e , y, romo orla, unas gra nada de oro obre " TJTULO DE CICDAI> AL PUEBLO DE SAJI:TA FE campo azul, según se ve en la iguienle cédula, Don Ca rl os, po1· la divina Clemencia E mpera­ que fue publicada en 1892, en el libro 1 obilia­ dor semper augusto Hey de ,\lemania, doña Jua­ rio de los Conquistadores de Indias: na, su madre, y e l mismo don Cario<, por la '' Don Carlo e clofí a Juana, etc. Por c uanto gracia de Dios, Heyes de Castilla, ele León, ele po1· P edro de Colmenares e Alon o T éllez, ve­ r\ragón, de las dos Siri li as, ele .J erusa lé n, de Na­ cino e regidor de la ciudad de anta Fée, d e varra, de Cranada, de Toledo, de \ 'ale ncia de la Provinc ia del uevo Reino de Granada, en Galicia, de ¡\]allor<'a, de Sevi ll a, de Cerdeiía', de n ombre de la dicha Provincia no ha hecho re­ Córdoba, de Córrega, ele .\lgecira, de Cibraltar, lac ión que los vecino e moradore della no de las islas de la Ca naria, de las Indias, i las ha n servido mucho e n la pac ificación del di­ d e la Tierra Fit•mc del mar oc·éano, Co ndes de C" ho Reino e e n lo par ificar ojuzga r e pone r Barcelona, Fl a nd es y Tirol, ele. Por cuant o Se­ debajo de nues tro y ugo e ei'íorío r eal, e no baslián Rodríguez, en nombt·c del Consr.io del pueblo de Santaj"é, que es en el Nuevo Reino de (1) Debemos <'S le d ocumento al señor doctor P. ~1. Il> úiiez, Granada, que agora h a descubiei·to y poblado quien posee una copia manuscrita. Aun cuando h a sido muy c itada cstn rC'al cédula por los hi to riadorcs, n o In h e mos el Licenciado Ximenes Thenienle de Gobernador, visto publicada en parte a lg unn. ¿Quien ern Sehnstiún R odrl­ por el Adela ntado don Pedro Jiernández de Lu ­ guc-z, ai iJ JJt <'ncionudo'? No lo nben1os. Ese n otnbr '"' no figu­ go, nos ha hec·ho relación que d dicho pueblo ra en las li>tns de lo., conquis tadorcs; fue !ni vez a lgún apo­ cl<•rn d o huscndo en Es¡>añn por Qu!'sndn. es el más principal de su dicha Provincia, y D<•spués de la ¡>uh icacion d<' nuestro n•·lfculo lu lllumos que cada día se mullipli('a y puebla, y que pa ­ publicada la cédu a e n e l periódico "E l Bogotano" (9 de mar­ ra que más se noblesca nos suplic·ó le hiciése­ zo de 1882). Tnmbi~n la insertó e l señor T avcra Acosla, hi torindor ve­ mo merced de darle título de c·iuclacl, o romo nezolano, e n s u lil>•·o "Anules de Guayuna" (tomo 1, p >igi­ la nuestra merced ruere, y Nos, acatando lo s u- na 70), libro que e~ pos terior a nuestro escrito.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ESTf\MPf\5 DE Sf\NTf\ FE Y 50GOTf\

La tumba de Quesada en el Cementerio Central de Bogotá.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. El Licenciado don Gonzalo Jiménez de Quesada, según grabado de 1595 hecho en Madrid y que perteneció a la Biblioteca Nacional de Bogotá.

GRANADA: Famosa ciudad hispano-árabe, en donde rodó la cuna del Fundador.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. El Adelantado don Gonzalo Jiménez de Quesada, según estampa insertada en las "Décadas" de Herrera, edición amberiana de 1728. ey de Francia, el " Papel Pe· de Quesada.

-~\~~~-< -

MARIQUITA: Ruinas de la casa en que murió Quesada.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. EST"MPf\S DE Sf\NTf\ FE Y E>OGOTf\

ESCUDO DE SANTA FE DE BOGOTA

Es uno de los más antiguos y mejor ejecutados que conserva la ciudad; hállase colocado sobre la portada del Hospicio que da sobre la calle 18.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ÜEGISTRO MUNICiPAL

s uplicó en el dicho nombre que, acatando lo lo s usod ic ho y los bue nos y leales se r\'icios qu e s u odicho, mandase señalar armas a la dic ha la dic ha c iudad y vczinos dclla me an h echo ProYincia, como las lcnla n a lgunas provinc ias hclo a\' ido por bi en por e nd e po r la pt·esenlc des lo reino ; Nos acatando lo s usodicho, e es nuestra. merc.ed y bolunlacl que pe r·pelua­ la lealtad e l'idel idad con que nos ha n servido menle la dicha ciudad se pu e da ll a mm· e y nli­ los e p añol es vecinos de la dich a Provincia, lular muy noble y muy leal c iudad de Santa tovímoslo por bien e por la presente hacemos Fe ca Nos por esta nu estra carla le da mos tí• merced e queremos e mandamos que agora e lulo y Henombrc dcllo y li cenc ia y facullad de aquí adelante la dicha Provincia del di c ho para que se pueda ll amar e y nlilula r como di­ Nuevo Reino de Granada e c ibdadcs e villas c ho es y ponerlo a nsí en todas y c ualesqui e r della hayan e tengan por s us armas conocidas escr! lt!ras que l'izieren y o torgaren y carlas que un escudo que en e l medio del haya un águi­ escnvtcrcn y dello mande dar la presente !'ir­ la negra rampante entera, coronada d e oro, que m acla de my mano y sell ada con nu estro Heal en cada mano tenga una granada colorada en sello y librada de los del nuestro Consejo Heal campo de oro, y por orla unos ramos con g ra­ d~ las _y nrlt as dada en h sar con cxaetilucl la idea, ex­ nos y moradot·es clell a avían servido a l empe­ tremidad de las labran:as . .Era e l remate de lo rador rrey mi Señor de gloriosa memoria y a rús ti co \' donde estaba lo urbano, como dirían Nos muy lealmente en t odas las cosas que se los la tiri'os. T. os indios pronunciaban separada­ han ofrecido y nos tiene s uplicad o que porqu e m e nte las sil abas de muc hos nombres. Así de­ la di c ha c iudad yva cada día en m ayor c reci­ cían f'ac á tá, según l ' ricocch ea, y bac á Leí, se­ miento y para que fuese m ás h o nrrada y de s us gún e l c itado '· Papel Periódico". servicios tuv iese p e rpe tu a memoria le ' manda­ Como muestra d e la diferen cia que e hacía ele se dar título d e muy n oble y muy lea l c iudad los dos nombres de San la Fe y Bogotá en aquellos d e más del que te nga de ciudad y que a nsí fu é­ primeros liempos d e la ci udad, yéanse una real semos servidos se llamase y y ntilulase y no m­ cédu la dada en ~l ad rid por Felipe IV , en 2!:J de bra e pues lan jus tamente merecía ta l renom­ diciembre de 162(), en la cual ordena que "el bre o como la my m en·cd fu ese y yo acata ndo

(1) Esta cédula rl'nl fue inscrlad a <'11 e l "BoiC'lfn d e His to ri a". ( !) Archivo y"'<' IH' I'a l d e Indias d <' Sevilla (Espaila), Estante (Tom o IV, p:'lgina 20). ll

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 466 REGIS'fno MtJNICIJ?At

Alcalde de la h ermandad de la ciudad de Santa das." En virtud de esas consideraciones se res­ Fée, del Nuevo Heino, no pueda er Corregidor ta bleció el Virreinato por la real cédula del de lo naturales de la Sabana de Bogotá" (Ley 20 de agosto de 1739, fit·mada también en San 62, Título 2. 0 , Libro 3. 0 , de la L eyes de Indias), Ildefon o. y otra dada dos año de pués, 23 de noviem­ Al aparecer el sol de la Indefendencia se re­ bre de 1628, en la c ual ordena que "habiéndo­ solvió suprimirle a la capita el nombre de se despoblado el pueblo de Bogotá, cabecera de Santa Fe y dejarle tan sólo el apellido de Bo­ los del uevo Reino y de que tomó el nombre, gotá. El Congreso reunido en Angostura en 1819 se juzgó conveniente s u población y reedifica­ bautizó de nuevo con las linfas del Orinoco, y ción, y hacer una zanja o \'aliado que impidiese la en esa hora solemne de nues tra hi toria, a la ent¡·ada a los ganado '' y que deben ir a traba­ ciudad que Quesada habla dado un nombre es­ jar en ell a "lodo los indio con s us mujeres, pañol, aspergiándola con las aguas oñolientas hijos y familias el día 1. 0 de' cada mes, aunque del Funza. vivan y residan en la c iudad de Santa Fe". (Li­ Bolívar deseaba que la capital se llamase Las bro 6.o,. Título 12, Ley 35 de la mism a Recopi­ Casas. O'Leary refiere que despué d e la batalla lación). de Boyacá el tema fa vonto de s us conversaciones Al empezar el iglo XVIII r esolvió el Rey de así en Santa Fe como en los lugares del trán­ España elevar a la categoría d e Virreinato la sito h asta u llegada a ngoslura, y luégo en es­ Presidencia d el 1uevo Heino de Granada, y en ta ciudad, era sobre la unión de Venezuela y consecuencia expidió en Segovia la cédula de ueva Granada, y decía a s us íntimo amigos: 27 de m ayo de 1717,. po1· la c ual fu e erigido el " Llamando a nuestra República Colombia y de­ Virreinato de Santa Fe. Inmenso fue el territo­ nominando su ca¡:ütal Las Casas, probaremos al rio que se le demarcó al Virreinato; compren­ mundo que no solo tenemos derecho a ser li­ día él la Provincia de Santa Fe, Cartagena, bres, sino a ser considerados ba lantemente Santa i\larla, ~l araca ib o, Caraca , Anlioquia, Gua­ justos para saber honrar a los amigos y a los yana , Popayán y Quilo, donde fu e uprimida bienhechore de la humanidad: Colón y Las Ca­ la Audiencia que exi ·Lía . De este vasto Virrei­ sas pertenecen a la América; honrémonos per­ nato fu e d eclarada capital la ciudad de Santa petuando sus glorias". (1) Fe, que ya para enlonce había crecido notable­ La Ley fundamental de aquel Congre o dijo en mente, y en 13 de junio del a ño siguiente e - u artículo 5. 0 : "La Hepública de Colombia e tableció el Virreinato don Antonio Pedrosa y dividirá en tres grande Departamento : Vene­ Guerrem, quien había ll egado a Bogotá seis días zuela, Quilo y Cundinamarca, que comprende­ antes. (1) rá las Provincias de la ueva Granada, c uyo P ero seis años después r esolvió el Rey, por nombre queda desde hoy uprimido. La capi­ varios motivos, s uprimir el Virreinato y r esta­ tales de e os Departamento serán las ciuda­ blecer la Presidencia, como con la en s u r eal des de Caraca , Quito y Bogotá, quitada la adi­ cédula, expedida en San Ildefonso el 5 'de no­ ción de Santa Fe". viembre de 1743. Sin embargo, años de pué e · Este Congt·e o pensó entonce en levantar una volvió a olicitar la erección del Virreinato, y nueva c iudad para capital de la nación que aca­ el Intendente del Rey, don Barlolomé Tienda b aba de nacer, grande y gloriosa. En u arti­ de Cuervo, comi ionado para estudiar el a un­ culo 7. 0 dijo e a mis ma Ley: " na nueva ciu­ to, informó favorablem ente: '·La ciudad de San­ dad, que llev..-á el nombre del Libertador Bo­ ta Fe de Bogotá, capital del Nuevo Heino de lívar, erá la capital de la República de Colom­ Granada, e tá situada en cuatro grados de la­ bia. u plan y ituación e determinarán -por el titud eplentrional y a toda la ti erra que po­ primer Congre o general bajo el principiO de seía su señor Tu::.qu esucha se llamaba en la proporcionarla a l a nece idades de lo tres antigua gentilidad Cundinam arca, y se agr egó Departamento y a la grandeza a que este opu­ a la Corona de Castill a el 6 de agosto de 1538", lento país esta de tinado por la na turaleza". y opinó que ell a debía . er la capital, atendido No d ejó de tener prole t a de parle de algu­ que "el Reino de Tierra Firme y las Provincias na p er. ona · e crupulo a e ta upre ión de la de Cartagena, Santa ~Iarla, Río del IIach a, flla­ palabra Santa Fe. Creyeron que el borrar e te racaibo, Caraca , Cumaná y la Guayana son nombre era como declarar que e ta ciudad no todas conti gua por ti erra con el Nuevo Reino era adicta a la agrada fe. fllucbo e e cribió de Granada, y de e la lillima Pr vincia, siguien­ sobre el a unto, y e demo tró que t al nombre do el derrotero al Sur, en distancia de má · de no le venia a la capital por u adhe ión a la mil quinientas leguas, no e sabe a punto fijo fe religio a, si no en recuerdo a la ciudad levan­ qué ~e nt e bárbara habita, y h aciendo un me­ tada al ft· nle de Granada. (2) dio Circulo p ara la linea equinoccial, mirando o pudo realizar e el pen amiento de e a nue­ al 'orle, dispuso la na turaleza, por alla provi­ va ciudad, con que soñaron imitar a lo ameri­ dencia, quedase . iluada la ciudad de San la Fe canos del Norte lo legi !adore de ngo tura, en medio de toda ell as, para qu e de de allí, por e o el Congre o de Cllcuta ·eñaló como como de su centro, fue en r egidas goberna- capital d e Colombia a Bogotá. Confiaban, in embargo, e lo con lilu ente , en que llegaría a (1) Muchos his toriadores 1 onC'n como prilllC'I' Virrey a don realizar e ta n bella idea, y expre aron que tal Jorge de Yillalong-a. que vino C'n 1719,) fijan <'S I<' año como la fech a d<"l estahlecimiPnlo cl<·l \ ' irrcinato. l.n cédu la arriba citada que publicó en 188:1 don llicarclo Per<•i•·n <'n ~u nota­ ble libro "Docu m en tos sohre llmit<•s d<• Colombin", no deja (1) Bollvnr hnbfn tenido desde 1!!15 la idea de llumnr Colom­ duda sobre e l tiempo <"n qu<• aquél fue erigido; al ll ~e fa c ul ­ bia n este ¡>afs. En carla ele fec ha 16 de septiembre escrita en t a a l señor P cd ro ~a y GuC' rrero para ast1111ir el titulo de \'i­ l{ingston, e dice a un amigo: "La Nu eva Gntnndn se uniró. l'l'ey, y conocemos varios d ocumentos <'n c¡u<' é l se dio ta l con Venezuela para formar uca Hepública centra l, Esa no­ nombre an tes de Villalongu. Las fechas el<' a entrada de Pe­ ción ·e llamar:1 Colombia, como un tributo de jus ticia y gra­ drosa y de su instalación como Virrey las lomurnos de un titud a l descubridor de nuestro territorio." viejo manuscrito, pues no constan en ninguna historia qu<' (2) Véu e entre o tros nrlfculos uno de "La Mi celó.nea", pe­ sepamos. riódico de Bogotü, d e 4 d e junio de 1826.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. REGISTRO MUNIClP AL 467 designación era únicamente provisional. Ile aq ui y en todas e ha vuello a ratificar el Ululo de la Ley que ellos dictaron: Bogotá como capital. UDecreto sobre la residencia provisional del La Ley de 22 de abril de 1814 dijo, en su artícu­ Gobierno Supremo de la República. El Congreso lo 5.: "La ciudad de Bogotá será la residencia del general de Colombia, CONSIDERANDO: 1. 0 Que ha­ Gobierno Supremo ele la República; y siempre biéndo e reservado por la Ley fundamental de que en la capital de la República no pueda ejer­ unión para mejores días, levantar la ciudad Bo­ cerse libremente el Poder ejecutivo, ya sea por lívar, que debe ser la capital de la República, es causa de in va ión extranjera, de insurrección a nece ario, entre tanto, designar el lugar que por mano armada, de epidemia o por cualquier otro ahora sea la residencia ordinaria del Gobierno, motivo grave, se considerará capital provisional conforme al parágrafo 21 del artículo 55 de la de la Hepública el lugar que al efecto designe la Constitución; 2. 0 Que debe escogerse, en cuanto persona encargada del Poder ejecutivo, confor­ sea posible, aquél que diste y se comunique con me a la Constitución o la Ley". más igualdad a todos los extremos del territorio La Ley de 9 de marzo de 1854 dijo en su ar­ de la ~epública, al propio tiempo que haga me­ tículo 69 : "i\lientras por una ley no se determine nos peligrosas y mas expeditas y frecuentes las otra rosa, la ciudad de Bogotá es la capital de la relacione con los diversos pueblos del interior, República". esparcidos en un país tan vasto y con caminos La Ley ele 30 de junio de 1858, artículo 5. 0 : "La y montañas casi inaccesibles; 3. 0 Que al consul­ ciudad de Bogotá continuará siendo la capital ele tar esta ventaja es preciso atender también a la la Confederación, y en ella residirán los altos po­ benignidad del clima, multiplicidad de edificios, deres nacionales y las oficinas generales que co­ abundancia de recur os en todos los ramos de la rresponden a la Confederación". (1) administración, y otras comodidades ele la vida; Al triunfar en 1861 la revolución liberal en­ 4. 0 Que ninguna mejor que la ciudad de Bogotá cabezada por i\Iosquera, fue erigida Bogotá en reune estas proporciones, ituada por la natura­ Distrito Federal (23 de julio de 1861), para que leza en el corazón de la Refública y con dos ríos con este:nombre continuara sirviendo de centro navegabl~s al Poni~'mte. y a Oriente, que le ofre­ a la nueva forma gubernamental. Tocóle luégo cen propia comun1cacwn con sus costas y con a los constituyentes de Ríonegro fijar la f'apital los Departamentos de la antigua Venezuela; 5. 0 de los E tado. Unidos de Colombia. Ello no fue Que la necesidad de llevar la guerra a los opre­ tarea fácil. Todos los Diputados parece que sores de la desgraciada Quito reclama la cerca­ querían hacer metrópoli a su ciudad natal. E l nía y las principales atenciones del Gobier­ proyecto que e presentó fijaba a Panamá co­ no, a lo menos por ahora, hacia aquella inte­ mo capital; al discutir e, cada cual hizo sumo­ resante porción de Colombia, ha venido a de­ dificación: Durán, que fuera Barranquilla; ri­ cretar, y DECRETA: roechea, la aldea Rica11rte; i\Iatéus, Zipaquirá; Artículo 1. 0 La ciudad de Bogotá será la resi­ Gómez, Bogotá; Herrera, La Ciénaga; González dencia del Gobierno Supremo de la Hepública, Carazo, Panamá; ~Iosquera, Ocaña; Cuéllar Po­ basta tanto que variadas las presentes circuns­ veda, una ciudad que se hiciera en la Hacienda tancias no se designe otra por el Congreso. Artí• del Ti_qre, sobre la confluencia de los ríos Salda­ culo 2. 0 El Poder ejecutivo dictará todas las dis­ ña y Magdalena; Porto, Carta.qena; Conto, Cali, y posiciones necesarjas para el cumplimiento de Otálora volvió a proponer a Bogotá. Esta moción este Decreto, preparando los edificios, enseres y fue al fin aceptada y se ex pidió la Ley de 16 ele demás que sea conducente, para la reunión y mayo de 1863, que así Jo di puso. En ella se de­ despacho de las Cámaras del Senado y Repre­ cretó, además, que el Jefe del Ejecutivo debía sentante , del Poder ejecutivo y sus Secretarías, trasladarse a Bogotá dentro de cinco meses des­ de la alta Corte de Justicia y demás Tribunales pués de clausurada la Convención. (2) y Oficinas establecidas por las leyes, que deban En aquellos día1' del triunfo de i\Iosquera hubo residir en la capital. Comuníquese para su debi­ un incidente curioso sobre el nombre de la ciu­ da ejecución. Dado en el Palacio del Congreso dad. El señor Arzobispo llerrán llamó Santa Fe general de Colombia, en la Villa del f

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 468 REGISTHO MUNICIPAL pe la r on us a ntecesor es los .\ rzo bi s pos Caiced o lulo que se cl a d e Arzobis po de Santa Fe, en que y i\l osquer a. Bi e n pued e e l Arzobi p o, sepaní. ndo­ e l Gobie rno no se m ezcla··. (1) s e d e la prácti ca el e s us a ntecesor es, ll a m a t·se Ar­ Al caer la F ed eració n d e 1885, Bogotá continuó zobi p o d e a nta Fe d e Bogotá o d e J erusalé n, s ie ndo la capita l, y los cons tituyentes estimaron p e ro no a lter a r el nomlwe d e las c iucl ad e e in­ inúti-l expedir nue va ley sobre el a unto, una vez troduc ir prác ti cas il egales. Acaso p iensa e l Ar zo­ que las ante riores esta ba n vigentes ... . bis p o que se lla m ó esta c iudad Santa Fe, p o rque i\lu y no bl e y muy leal t e llamaron lo Heye de la pala bra indica a lgo r eligioso y n o conside ra que Es paña; Ate nas d e Sut· Am érica, luégo algún ex­ Go nza lo Quesada le dio este nombre p or la c iu­ tra nje ro b enévolo: ¿qué n ombre te reservará el d a d el e Sa nta Fe d e Gr anad a, d e que e ra na tural. s ig lo que hoy e mpieza? ¿.Ser ás también noble y Hay, pu e , e n la inft·acció n legal, un principio s ub­ leal con la He pública, y se h ar án al fin tus hijo v e rs iv o y d e d esobedie ncia a Ja L ey··. Y conclu­ dignos d e ser compa ra d o con los d e la capital ye previniéndole, e ntre o tras cosas: "que se a bs­ d e los helen os? t e nga d e usar el nombre el e Santa Fe al fech a r Bogotú, 1. 0 d e ener o d e 1900. s us e e rilo o carlas, b ajo el aper cibimie nto d e u na multa d e cie n p e os cad a vez qu e fa ll e a la (1) ::-: o ta d e- 30 d e septie mbre de 1861, publicada e n los "Ac­ dispos ición legal, s in que esto se e ntie nda a l tí- tos Ofi cia les d e l Gobiern o Pro visorio". ARMAS PARA EL LICENCIADO JIMENEZ DE QUESADA Real Cédula de 21 de mayo de 1546 Don Carlos e Doña Juana, etc. Por cuan­ de lo que adelante siempre se había de di­ to por parte de vos, el licenciado G onza lo cha tierra; e que de recuentros y escaramu­ Giménez, teniente de Gobernado r que fuistes zas y peleas que con los indios se ovieron en la provincia del Nuevo Reino de Gra­ de continuo, os hallastes de los primeros, y nada, que es en las nuestras Indias del mar en todo ello nos servistes como bueno e leal Océano, nos ha sido hecha relació n que po­ vasallo, pasando grandes trabajos, hambres drá haber doce años poco más o menos que y necesidades, como dijistes constaba y pa­ con deseo de nos servir pasastes a las di­ recía por una información de que ante Nos, chas Indias, que está n en la provincia de en el nuestro Consejo de las Indias, hicistes Santa. Marta; fuistes po r mandado de don presentación; e nos suplicastes que en re­ Pedro Hernández de Lu go, G obernado r d e muneración de los dichos vuestros servicios, aquella provincia, por su teni ente G eneral e porque de vos e de ellos quedase perpe­ de la entrada que se hi zo en el descubri­ tua memoria, vos mandásemos dar por ar­ miento del río Grande ; llevastes con vos mas un escudo hecho dos partes: que en la cerca de quinientos ho mbres y noventa ca­ primera parte de arriba esté un león de oro ballos, y los ocho dell os era n vuestros; que en campo colorado, con una espada desnu­ los llevastes para nos servir en aquella en­ da en la mano, en memoria del ánimo y es­ trada con otras muchas cosas, e co n gran fuerzo que tuvistes en subir por el dicho río dificultad y trabajo procuras tes de buscar la arriba con tanto trabajo a descubrir e ganar entrada de la ti erra firm e, e que para lo !Jacer, el dicho Nuevo Reino, y en el otro cuarto os fue primero necesari o ganar ci ertos pue­ esté una montaña de su color, sobre unas blos de indios , e que sabida ya la entrada, a g uas de mar azules e blancas, y que en con ciertos bergantines subis tes por el rí o ellas estén sembradas muchas esmeraldas arriba. e que cu and o más s e subía po r él, verdes, en memoria de las minas de esme­ hallábades menos co mida pa ra la gente, e raldas que vos descubristes en el dicho los indios más de g uerra, e ciénagas, si em­ Nuevo Rein o; e que al pie de dicha montaña pre proseguistes vuestr as jorn adas hasta ll e­ y en lo alto de ella, estén unos árboles ver­ gar a un pueblo q ue e di ce de la T o ra, e des en campo de oro; por orla cuatro soles que de allí pasastes ade lante hasta el di cho de oro en campo azul e cuatro lunas de pla­ Nuevo Reino de Grana da, pasando en el ca­ ta en campo colorado, e por timble un yel­ mino grandes trabajos y enfe rmeda des, e to­ mo cerrado con su rrollo retorcido de azul e do p or nos servir; e que en ll egando a l di cho o ro, e por devi a un león de oro con una Nue vo Reino con la gente que Jl evábades, espada desnuda en la mano, e unas alas de que era poca, porque la más se os había águila negra que s algan del yelmo, con sus mu erto en el cami no, co nquistastes e pacifi ­ trascoles e d ependencias e follages de oro e castes los natural e de ell a, e lo p us istes azul ó como la nuestra merced fuese. todo d ebajo de nuestro yugo e señorío Real, Dada en Madrid, a 21 de mayo de 1546. de do nde s e ovo de nuestros quintos gran cantidad de oro y plata y esmeraldas demás YO EL REY.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. REGISTRO 1\WNICIPAf. 469

LOS COMPAÑEROS DE QUESADA

Relación hecha por el Licenciado don Gonzalo Ximénez de Quesada, descubri= dor y conquistador del Nuevo Reino de Granada, que contiene el estado y si= tuación de 54 individuos de los que pasaron con él a la conquista de dicho Nuevo Reino.

HáJiase este documento original en el trabajaron y siruieron en este discubrimien­ Archivo General de Indias, Sevilla to y conquista y entro conmigo por Capitan (1·1·1¡27 R0 526). No tiene fecha, mas parece que fne escrito en 1566, porque de uno de ocho Capitanes que meti con gen­ dice Quesada: "Otros se quedaron en te en este Reyno y el tiene calidad tiene tres este Reino, son también muertos de repartimientos en esta ciudad de sancta fee treinta años a esta parte" y como se refiere al parecer a los difuntos desde en que aura mil y quinientos yndios parco que se inició la conquista del Nuevo mas o menos llamados Jos repartimientos Reino, y ésta arrancó desde el 6 de ubaque cagueca ubatoque tiene bien de co­ abril de 1536, fecha en que la armada mer para en este Reyno. l . salió de Santa Marta, se deduce que se 2. El Capitan Antonio de Olalla viue y aludirá a los desaparecidos por muer· te durante los 30 años transcurridos tiene de comer en esta ciudad de sancta fee desde la indicada fecha, única que, ra· no entro por capitan comigo pero fuelo des­ zonablemente, se puede tomar como pues y comigo entro por alferez de ynfante­ punto de partida. O si se prefiere, po· ria terna ochocientos o myl yndios en un drfase tomar también aquella en que los restos de la expedición entraron buen repartimiento llamado bogotá y assi al territorio chibcha, y como esto se tiene bien de comer para en este Reyno y es cumplió el 2 de marzo de 1537, querrá hombre de calidad. 2. decir que la Relación se escribió en 3. Juan Valenciano aunque no entro en es­ 1567. te Reyno por capitan si no por caporal tra­ Memorial de los descubridores y Conquis­ bajo y siruio mucho en este discubrimiento tadores que entraron conmigo a descubrir y a _tenido algunos repartimientos que unos conquistar este nuevo Reyno de Granada, por pleyto y otros otra manera se los an qui­ unos son muertos y estos son los más, otros tado los que an gouernado y tambien por au­ estan en españa que con los que aca vinieron sencias y peregrinaciones que a hecho (entre sean ydo a sus tierras donde viuen, otros se las quales ha sido una la de hierusalen) y an ydo en tiempos pasados a otras partes de assi no tiene repartimiento ni de comer me­ yndias, otros que se quedaron en este Reyno reciéndolo muy bien y tiene alguna cali­ dellos son tambien muertos de treynta años dad. 3. a esta parte, de manera que cuando esta Re­ 4. El Capitan Goncalo xuarez es hombre lacion se escriue ay solos vivos dnquenta y de calidad entro comigo por capitan en este tres cuyos nombres aquí y tan puestos y co­ Reyno y es uno de los ocho de este nombre mo van nombrados por su orden asi sea de viue y tiene de comer en la ciudad de tunja entender que lleuan la mesma orden en los tiene tres repartimientos y en ellos tres mil meritas que tienen segun Jo que trabajaron yndios llamados los repartimientos y cabu­ y siruieron en el discubrimiento y conquista co, tibaua y guaneca tiene muy bien de co­ deste Reyno de los que agora ay viuos y mer. Este quarto puede ser segundo tenien­ assi mesmo yta aqui puesto Jo que cada uno do respeto algunas cosas. tiene y se le a dado en premio de sus serui­ 5. El Capitan Antonio·Cardoso tiene cali­ cios y lo que más se requiere para entender dad aunque no entro por uno de los ocho ca­ esta Relacion y todo buenisimamente de ma­ pitanes que entraron comi go el antes de este nera que cuando alguno acudiere a españa discubrimiento auía sido capitan y viue en pidiendo gratificación de sus senticios no santa fee tiene harto bi en de comer en un aya necesidad de mas que ver esta Relación repartimiento que ti ene ll amado suba y tuna y ver por ella si está de los primeros y si lo en que auia nueuecientos o mil yndios. fuere ver por ella si está pagado, o no y lo 6. El Capitan Goncalo Garcia el Zorro tie­ que merece. ne calidad y aunque entro comigo por capi­ l. El Capitan joan de cespedes es de los tan entro como al ferez de a ca uallo tiene ra­ que hay agora viuos uno de los más que zonablemente de comer en un repartimiento

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 410 REGISTRO MUNICIPAL que tiene en la ciudad de santa fee llamado aparecido con el pasdo porque en tunja don­ fusagasugá en que auia quinientos yndios de viue tiene otro repartimiento en el valle poco mas o menos. de sogamoso que terna los yndios que el 7. El Capitan Hernan Vanegas aunque no otro o algunos menos y assi mesmo tiene ra­ entro comigo por capitan si no solamente zonablemente de comer. por hombre de a cauallo despues los que an 14. Alonso Dominguez viue en vedez es gouernado lo an hecho capitan y es hombre hombre que en el pueblo donde viue tiene de calidad viue en santa fee tiene muy bien alguna calidad y tiene para en aquel pueblo de comer en un repartimiento principal que bien de comer. tiene llamado guatabita en que auia dos mil 15. Bartholome Camacho viue en tunja y yndios poco más o menos. allí tiene de comer en un repartimiento de 8. joan de Ortega y francisco de figueredo yndios no bueno en el prouecho. son dos hombres a quien con mi conciencia 16. Andres de Malina viue en sancta fee no me atreuere a dar ventaja mas al uno tiene calidad y muy bien de comer assi en que al otro ni a ponello primero y assi los riqueza como en yndios por que tiene un pongo por iguales aunque vaya primero el muy buen repartimiento llamado choconta. uno joan de ortega viue en esta ciudad de 17. Diego Romero viue en sancta fee y santa fee es hombre rico y tiene alguna cali­ tiene de comer bien por que tiene dos repar­ dad entro por de a cauallo tiene de comer timientos uno llamado Une que es buena ca­ en yndios menos que medianamente llamase sa y otro llamado (está en claro) que el pri­ su repartimiento c(capira y otro mas adentro mero terna quatro cientos yndios y el segun­ llamado pacho en que auia poco mas o me­ do ciento cinquenta. nos trezientos o quatro cientos yndios. 18. Paredes Calderon viue en tunja es 9. Francisco de Figueredo tiene alguna ca­ hombre que tiene alguna calidad y tiene bien lidad entro por hombre de a cauallo tiene de de comer porque es rico y el repartimiento comer en esta ciudad de santa fee donde vi­ que tiene llamado somindoco que terna has­ ue aunque no es el repartimiento grande si­ ta trezientos yndios es de prouecho harto. no menos que mediano llamase cipacon ter­ 19. joan de quincoces es persona de ca­ na dozientos o trezientos yndios poco mas o lidad que es rico en hazienda y en yndios menos. pues tiene tres pueblos que aunque peque­ 10. El Capitan salguero que agora es Ca­ ños son de harto prouecho viue en tunja. pitan y no lo fue en el discubrimiento si no 20. Miguel Sanchez es hombre de algu­ solamente hombre de a cauallo es hombre na calidad y tiene en hazienda muy largo que tiene alguna calidad viue en tunja y allí de comer y en yndios de repartimientos el tiene de comer medianamente aunque los uno razonable y el otro muy bueno llama­ yndios son pocos tienen dos o tres poble­ do gonzaga viue en tunja. zuelos llamados el uno ura y los otros dos 21. Pedro Rodríguez de Carrion es per­ no me acuerdo pareceme que auia en ellos sona que tiene calidad y es rico y además dozientos yndios poco mas o menos. de esto tiene un mediano repartimiento de 11. El Capitan joan tafur aunque no entro yndios en tunja donde viue terna trezientos comigo en este discubrimiento por capitan yndios poco mas o menos. si no solamente por hombre de a cauallo es 22. Diego Montañes es hombre que tiene persona de calidad y esta muy pobre por alguna calidad y tiene de comer muy larga­ que no tiene de comer a causa que el repar­ mente en un repartimiento que terna qui­ timiento de pasea que tenia solo saco por nientos yndios pero de gran prouecho y vi u e sentencia del Real Consejo de yndias Mon­ en tunja y llamase el repartimiento contra­ taluo de Lugo que después murió en España. tación. 12. Gomez de cifuentes y Domingo de 23. Francisco de Mestanca viue en sancta aguirre son ofras dos personas a quien yo fee no tiene de comer ni yndios ningunos tengo por iguales en los seruicios pongo no de repartimiento a pedido por via de despo­ por ventaja primero al cifuentes es hombre jo en el Audiencia Real un repartimiento que de mediana calidad viue en tunja y allí tiene tuuo llamado Caxica, que este en la corona de comer y razonablemente y aun mas que Real determinase contra el y hallaronse auer razonable en un repartimiento llamado pay­ hecho en el dicho repartimiento algunos ma­ pa que terna setecientos o ochocientos yn­ los tratamientos de yndios. dios poco mas o menos. 24. Francisco Gomez viue en sancta fee 13. Domingo de aguirre assi como en lo tiene alguna calidad y tiene bien de comer de los seruicios assi en lo demas anda en dos repartimientos que tiene el uno y

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. REGISTRO 1 ICIPAL 471 el principal llamado tibacuy, y el otro cue­ 36. Macias viue en tunja tenia menor de ca que aura en ambos quatro cientos yndios comer que tiene ahora porque a dado al­ poco mas o menos pero bueno y de pro­ gunos pueblos de los que tenía en repar­ uecho. timiento a sus hijas como a manera de do­ 25. Anton Rodríguez Cacalla viue en te y en casamiento y asi agora quedanle tunja y tiene pocos indios y ansi mal de pocos yndios. comer. 37. Antonio de Castro viue en tunja y 26. Juan de Lolmo viue en sancta fee y tiene alguna calidad y tiene bien de comer tiene mediana calidad y la mesma media­ en los repartimientos el uno llamado tun­ nía tiene el repartimiento porque aunque jaza y el otro ceniza terna este poco mas tiene dos el uno llamado nemocon y tas­ o menos setezientos yndios y el otro dozien­ gata y el otro tibito en que todos aura tos compro a ceniza de otro conquistador. quatro cientos yndios no son muy buenos 38. Joan Rodríguez parra viue en tunja y ni tampoco malos en el prouecho. tiene mediana calidad y muy bien de comer 27. Pero Ruiz Herrezuelo viue en tunja en un repartimiento suyo llamado chicamo­ y tiene mediana calidad y allende de ser cha y tequa que abia en ambas partes mas hombre rico tiene dos repartimientos cada de quinientos yndios. uno bien razonable en el uno aura dozien­ 39. Salazar viue en velez tiene pocos yn­ tos yndios y en el otro llamado panqueua dios y por esta razón no tiene bien de comer otros tantos. fueron estos yndios muchos mas antes des­ 28. Alonso Gomez Sequillo viue en ve­ pues que el los tiene. Jez tiene muy mal de comer porque tiene 40. Antonio bermudez viue en sancta fee muy pocos yndios aunque an sido artos tiene mediana calidad y no bien de comer mas en tiempos pasados. porque teniendolo se deshizo dello y vendio 29. Roa viue en tunja tiene bien de comer el repartimiento de ubate que tenia de mu­ y el tiene alguna calidad es hombre que tiene cho prouecho y el de sata y tausa tambien un buen repartimiento llamado tenca que en que ambos auria mil yndios y gastado el terna setecientos yndios poco mas o menos. dinero compro otro de pocos yndios llamado 30. Pero Gomez viue en Pamplona tiene chibachi tenia dozientos yndios poco mas o para en aquel pueblo bien de comer aun­ menos. que los yndios no son muchos tiene los en 41. Joan rodriguez gil viue en tunja y es dos repartimientos este bendio yndios de hombre rico de hazienda y el repartimiento otro repartimiento que tuuo en veJez don- de yndios que ti ene es asimismo razonable de primero viuia. ' no se los yndios que aura en él. 31. Joan Sanchez de Toledo es mediana­ 42. Castilblanco viue en velez creo que ya mente rico en sancta fee donde reside no no tiene yndios porque los ha vendido. tiene repartimiento por que el que tenía 43. juan alonso tiene yndios en veJez don­ llamado gadrinimpa lo vendio y se deshi­ de viue son pOC'OS agora y fueron antes mu­ zo del con el cual dinero y con el que chos mas despues que el los tiene. mas tenia fue a emplear a españr. y voluio. 44. ledesma viue en veJez creo que ya 32. joan de Montaluo viue en sancta fee no tiene yndios porque los ha vendido. tiene alguna calidad no tiene yndios de re­ 45. juan lopez viue en tunja tie'ne bien partimiento porque unos poblezuelos que de comer y el algu na calidad llamase su tenia se deshizo dellos y los bendio. repartimiento sachica en que aura quinien­ 33. Ramirez viue en tocayma tiene allí tos yndios es repartimiento de harto pro­ poco de comer por que el repartimiento es uecho. de pocos yndios que no seran ciento y cin­ 46. juan gomez tiene en sancta fee don­ quenta pero son de algun prouecho. de viue menos que medianamente de co­ 34. Francisco Rodríguez y viue en tunja mer porque tiene un repartimiento que le y tiene alguna calidad tiene menos qu e me­ llaman usme que terna trezientos yndios o dianamente que comer porque tiene un solo dozientos. pueblo llamado sóra que terna entre dozien­ 47. monte agudo viue en tunja es perso­ tos y trezientos yndios. na rica medianamente y ti ene dos reparti­ 35. Monrroy viue en los Rem edios no mientos bien razonables en que aura en tenia que comer ni yndios de repartimiefl­ ambos quatroz ientos yndios y mas. to dioselos agora en aquel pueblo nueuo 48. pero Rodríguez de leon viue en tun­ el presidente deste Reyno creo que le dio ja tiene bien de comer en un buen repa r­ cient casas de yndios poco mas o menos. timiento de yndios de harto prouecho.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 472 REGISTRO MUNICIPAL

49. pedro sotelo no tiene yndios ni re­ que aura ciento y cincuenta yndios pocos partimiento alguno vendio uno que se le mas o menos y otro pueblo que tenia lla­ dio en mariquita. mado tutatazco lo vendio. 50. manchado viue en tunja no tiene yn­ 54. sin estos discubridores y conquista­ dios ningunos y assi no tiene de comer dores y pobladores deste Reyno ay otros antes esta pobre y enfermo llagado y de que fueron segundos y otros terceros y quar­ las llagas ciego. tos y otros quintos y sextos que se halla­ 51. diego de torres que viue en pamplo­ ron en pacificaciones de alcamientos de re­ na tiene pocos yndios y assi tiene muy beliones de naturales y que son bien an­ mal de comer. tiguos y que seria proceder en ynfimo y 52. pedro de madrid viue en tunja tiene por eso no ay que tratar dellos. muy buen repartimiento de yndios y muy el mariscal ximenez (rubricado). prouechoso terna el repartimiento seiscien­ tos yndios poco mas o menos. (Las cinco últimas palabras: «no ay que 53. joan de salamanca viue en tunja tie­ tratar dellos», así como: «el mariscal xime­ ne un pueblo de repartimiento pequeño en nez», son autógrafo de éste).

NOMINA DE LOS FUNDADORES DE BOGOT A

Informe a la Academia de Historia

Señor Presidente de la Academia Colombiana de notable a darnos las bases de la patria de la Historia. que hoy disfrutamos, no solamente es tarea En el estudio que hizo el académico señor necesaria para los pueblos conscientes de su Rivas acerca del valioso documento hallado valer; ello es obligatorio, imperioso. Inútil en el Archivo General de Indias por el señor nos parerc recalcar sobre materia en la C. Salazar del Camino, relativo al reparto de cual, estamos seguros, vam?S todos confor­ los expolias del imperio chibcha, expresó la mes. siguiente idea ante nuestra corporación: Cuanto a la parte histórica, es preciso con­ fesar que nos asaltan algunas dudas de las «Con los datos que figuran en UJs Funda­ cuales expondremos lo sustancial ante la dores de Bogotá y las rectificaciones y adi­ Academia, para que, consideradas y pesadas, 'Ciones que ofrece el documento, motivo de pueda ella decidir lo que mejor convenga, a este estudio, hemos formado, considerándo-· plena conciencia, cual cumple a tan delicada lo casi definitivo, el siguiente escalafón de materia. los primeros descubridores del reino de los Se trata de esculpir en una lápida, y en lu­ chibchas. Esos nombres deberían esculpirse gar visible de esta ciudad, la nómina de los en lápida de mármol, en lugar visible, como fundadores de Bogotá. Para cumplir ese de­ homenaje a la gloriosa España que los envió signio se presenta un escalafón. Viene en­ a realizar empresa de tan grandes alientos, tonces el interrogante: ¿está el catálogo com­ y como ejemplo vivo de constancia, heroís• pleto? El mismo párrafo atrás copiado decla­ mo y fortaleza ». ra que tal documento es «casi definitivo». Desea saber la Academia si tal idea es via­ Luego no es definitivo. En otro pasaje de su ble para atenderla y ver de darle desarrollo, erudito estudio amplía el doctor Rivas su y habiéndosenos dado en comisión el sobre­ declaración: «Pero ni aún ahora quedan de­ dicho estudio y habiendo hecho el condigno finitivamente aclaradas las dudas sobre esta examen de tales piezas, nos es grato presen­ materia, a causa, por una parte, de que no se tar el siguiente informe: da en la relación del reparto el nombre y ape­ La idea del distinguido numerario doctor llido de los soldados, 'Sino solamente el se­ Rivas tiene dos faces: una moral y otra su­ gundo (y en algunas veces solamente el pri­ jeta a la exactitud histórica. Cuanto a la pri­ mero, comentaríamos nosotros); y, por otra, mera, tiene ella nuestra más decidida adhe­ de que aparecen apellidos repetidos entre los sión; glorificar, exaltar la memoria de losan­ diferentes cuerpos de que constaba la expe­ tepasados que contribuyeron en forma tan dición al llegar a la altiplanicie de la Saba-

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. REGISTRO 1\IU lJCIPAL 473 na". Reparos que el concienzudo historiador Continuando el examen del catálogo que ilustra con algunos ejemplos. se presenta a la Acad em ia, hallamos que en Partiendo de este supuesto (repetición del él, al paso que se suprimen nombres cons­ nombre de un mismo individuo en la lista tantes en la lista original, se añaden otros copiada en el Archivo de Indias), el autor del que no constan en ella. Por ejemplo: entre los escalafón elimina de él a los siguientes: al suprimidos encontramos a un fulano Suárez ballestero Juan González, porque hay un ma­ y a un Juan Alonso, rodeleros de la escuadra chetero Juan González; al ballestero Barto­ de 'Aroche, y también anotamos que, al enu­ lomé Sánchez, porque hay un rodelero Bar­ merar en el escalafón la lista de difuntos, tolomé Sánchez; a un fulano Aguirre, rode­ suprímense los nombres de Andrés de Mur­ lero, porque existe un Domingo de Aguirre, cia, fulano Jiménez {Alfén:z del Capitán San soldado de caballería. Martín) y a los soldados Juan Gordo y Pa­ ¿Serían los tales, preguntamos a la par, un lomo, compañeros igualmente de Quesada en mismo nombre y una misma persona? No su magna empresa. Entre los adicionados parece probable, porque el ballestero Juan encontramos a un Juan Domínguez, a Juan González no podía ser al mismo tiempo ma­ Martín, a Juan Duarte y a Pedro Hernández, chetero, desde luego que el uso de la balles­ todos rodeleros. Motivos muy justificados ta embaraza entrambas manos, con lo cual debió tener nuestro ilustrado colega para in­ impedíale el ejercicio del machete; idéntica troducir estas adiciones a la lista original, y a cosa se nos ocurre acerca del ballestero Bar­ la verdad, no atinamos a explicarnos satis­ tolomé Sánchez con respecto al rodelero del factoriamente por qué tales nombres no se mismo nombre, pues quien maneja la balles­ hallan en dicho documento y en cambio sí ta ocupando, como queda dicho, ambas ma­ se inscriban en él soldados difuntos cuales nos, no habría podido manejar simultánea­ Villalobos, Bravo, Valle, y aun lejanos ausen­ mente la rodela que le ocuparía una mano tes como el Licenciado Gallegos. Y como es para el escudo y otra para la espada. Igua­ . imposible suponer que si tales soldados se les consideraciones hacemos sobre el supri­ hubieran hallado presentes a la hora del re­ mido nombre del rodelero Aguirre, ya que parto hubieran podido ser excluidos de la éste, para manejar tal arma ofensiva y de­ nómina, tendremos que concluir en que la fensiva, no podía ser el mismo jinete Domin­ mencionada lista original fue mal copiada en go Aguirre, porque el soldado de caballería el Archivo de Indias. portaba lanza y adarga. Nos confirman la idea de defectos de copia Pero si es que ha de aceptarse la supre­ ciertos hechos, como por ejemplo, aquel de sión de esos tres soldados en el escalafón, nombrar en ella a Gerónimo de Ayusa, por para seguir la regla debería extenderse el Gerónimo de la lnza, como el de llamar a lanzamiento a un Mateo que figura como ma­ Cazalla, Cacorla, como el de suprimir en su chetero y a otro Mateo que figura como rode­ cuerpo principal el nombre de Martín Her­ lero; a un Diego Montañez, machetero, o a nández, cuando e1 listín adicional del mismo otro Diego Montañez, inscrito como rodelero, documento consta que este soldado existía y así con otros soldados que lucen ap:!llido sin (y por más señas fue de los mejorados en el nombre alguno, como en el caso de Aguirre. reparto) como rodelero de la escuadra del ¿Cómo hacer, preguntamos, ante este dile­ caporal Aroche. El mismo doctor Rivas pa­ ma? O se suprimen todos los nombres repe­ rece ser de nuestra opi ni ón, según se nota tidos o similares sospechosos, o se aceptan en ciertos tanteos, como ocurre en el caso de todos ellos dentro del escalafón. Talvez se­ los rodeleros Celada y Segarra (ambos cons­ ría más f)rudente lo último, así porque cJa tantes en el documento tantas veces citado), la circunstancia general de que los homóni• a quienes no acepta como personas distintas, mos usaran armas distintas, como también agrupándolos, como los agrupa, dentro de un porque no es raro hallar homónimos identifi­ mismo individuo. ¿Existieron, preguntamos, cados como pertenecientes a distintos suje­ un fulano Celada y un fulano Segarra? ¿0, tos. Así mencionamos a Alonso Hernández como lo supone el doctor Rivas, constituye­ y a Alonso Hernández {de Ledesma), a Pedro ron un mismo soldado? Rodríguez {de León) y a Pedro Rodríguez Estos reparos y otros de menor cuantía (de Carrión), a Juan Rodríguez Parra, Juan que dejamos en silencio para no alargar de­ Rodríguez de Benavides y Juan Rodríguez masiado el in fo rme, que con toda sinceridad Gil. Y es que nuestros abuelos tenían devo­ sometemos al ilustre criterio de los señores ciones rutineras de calendario y aquello era académicos y a la clara inteligencia de nues­ el repetí r de j uanes, pedros, diegos, etc. tro dilecto compañero doctor Rivas, nos han

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 474 REGISTRO MUN1CIPAL

traído tales dudas y vacilaciones que, franca­ tarse contra el monumento epigráfico. Por lo mente, no nos atreveríamos a aconsejar que demás, nuestro propósito tiende simplemente para un asunto tan delicado como el de la a procurar obtener para la Academia una colocación de una solemne lápida que puede copia más cuidadosa y concienzuda del do­ considerarse como un monumento definitivo, cumento, de modo que, obtenida, pueda estu­ fuéram os a aceptar un escalafón defectuoso. diarse y ver con ella si la nueva copia se Indudablemente el documento descubierto en presta a la confección firme y segura de un el Archivo general de Indias, reporta a tan catálogo de fundadores de Bogotá, lo sufi­ importante página histórica, como lo es la cientemente aceptable para inscribirlo en lá­ conquista del Nuevo Reino, un avance valio­ pida eterna, en algún sitio público de este sísimo, a favor del cual, el doctor Rivas, con Valle de los Alcázares. loable interés y recomendable celo, ha con­ En virtud de todo lo expuesto proponemos: feccionado la nómina más completa que hoy ,, Qfíciese por la Secretaría al señor Cónsul pudiera confeccionar el más erudito de nues­ de Colombia en Sevilla, doctor Restrepo Ti­ tros colegas; mas, como lo dejall)OS dicho, rado, rogándole que con toda diligencia y adoleciendo de defici encias el documento sumo cuidado y bajo su directa inspección y ori gi nal , la nómina está condenada a pade­ riguroso cotejo, se tome un nuevo traslado cer esas mismas deficiencias. del documento obsequiado a la Academia Hecha esta desconsoladora pero leal de­ por el señor Salazar del Camino y autorícese claración, resolv erá la Academia, mediante el al señor Tesorero de la corporación para debate de la proposición que se sigue, lo atender a los gastos respectivos». que estime más juicioso y prudente, ya que su bien ganado buen nombre y su reconocida ENRIQUE OTERO D'COSTA autoridad deben ponerse a salvo de cuales­ quiera crítica o reparos que pudieran presen- Bogotá, 14 de mayo de 1928.

LA FUNDACION DE BOGOTA

Por Joan de Castellanos Nombrado, pues, cabildo y r egimiento, Los nuevos moradores comenzaron Casas con más zanjado fundamento; Pero con, iderado por Jiménez Y fue Alon o de Olalla quien primero Cuánto les importaba poner mano Comenzó con tapiales el efecto; En obra que tuviese fundamen to Y zanja duradera para siempre, Y el primero que dió ca a de teja Y más después que supo de la muerte Fue el Contador real, que se decía Del gobernador Don Pero Fernández Pedro de Colmenares, cuyo hijo (Por cuyo fin y muerte pres umía Su nombre y su valor hoy representa. Podelle sucede1· en el gobierno), Fue desta igle ia primitivo c ura H izo las diligencias necesarias El bat·hiller llamado Juan Verdero, Y tanteó los pueblos que podía De los que Fedriman trajo consigo, Fundar en lre los indios más briosos, Y alguno días e n u compañia Según la can tidad de los soldados, El Padre Fray Vicente Requejada. Y en el de Santal'é con más fijeza Dió traza d e las calle y solares, Iglesia, plaza con los requisito Que parescían ser más convenientes * A la ciudad metrópoli y cabeza Por Fray Pedro Simón De las que des¡)ués della se fundasen. IIízose demás e esto n ombrarniento Ya se iban llegando los primeros días de De regi11Üento que la gobernase, agosto cuando se edificaban estas casas, y Y en aquella. primeras eleccione ya acabadas con la iglesia a los seis de él, Salió, por ser persona circunspecta, en el mismo año de mil quinientos treinta y Cardoso, lusitano, por Alcalde, Y el otro fué llieronimo de In a, ocho (1538), después de cinco meses de co­ El capitán que fué de macheteros mo habían entrado los españoles en la tierra En los descubrimientos primitivo . del Reino, se dijo la primera misa, día de la Y de los Regidores sólo tengo Transfiguración de Cristo, en aquella primera 1\lcmoria ele Jos dos, y aque tos eran Juan de Arévalo y Fernando de Hojas, y humilde iglesia, que fue la primera de las De los de Sebastián de Belalcázar. muchas que después se han ido formando en pueblos de indios y españoles por toda

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. REGISTRO i\1 NICIPAL 475 las tierras de estos grandes Reinos; desde bre de su Emperador Carlos V. En seguida este día se cuenta la fundación de esta ciu­ desnudó la espada y retó a singul ar combate dad de Santafé de este Nuevo Reino de Gra­ a todo aquél que osara contradecirle. Un es­ nada en esta tierra firme de las Islas Occi­ cribano tomó nota del hecho de la fundación, dentales, nombrado ..Nuevo Reino de Grana­ así como que en adelante todo el territorio da por el descubridor don Gonzalo Jiménez descubierto por Quesada se llamaría Nuevo de Quesada, a devoción, como ya hemos di­ Reino de Granada. Como co mplemento de la cho, del Reino de Granada en España, don­ toma de posesión definitiva de todos aque­ de él era vecino, y salió para las provincias llos territorios, el P ad re Las Casas dijo su de Santa Marta, y a la misma devoción lla­ primera mi sa en el miserable rancho de paja mó Santafé a la ciudad, por la que está fun­ que llamaban iglesia, el cual se ha ll aba en d ada del mismo nombre cerca de la misma el mi s mo lu gar en que después se edificó la ciudad de Granada, en su llana y apacible Catedral, uno de los edificios más hermosos vega a que también se parecen mucho los de la América del Sur. anchos y agradables llanos de este valle o Sabana de Bogotá, en cuyo lado está pobla­ da nuestra ciudad, que hoy es la tercera des­ pués de la de Lima en el Perú, y la de Mé­ Por Pedro María lbáñez xico en la Nueva España, de más calidad y lustre de cuantas hay pobladas en todas es­ D .: seaba el General Quesada ir a la Corte tas Indias Occidentales, pues sus grandezas con el fin de hacer presentes sus servicios; son tales y tántas que deja en ellas muy a­ pero antes de ·partir creyó conveniente fun­ trás más populosas que hay en estos in­ dar una ciudad que sirviese de cabeza y cen­ dianos suelos, como veremos en su lugar. tro a los vastos y fértiles territorios descu­ Aunque me ha parecido ser de ésta el tra­ biertos. Con tal fin nombró comisiones que tar de lo que se hace en ella todos los años eligiesen, en la bella Sabana de Bogotá, el el día de la Transfiguración, en memoria de sitio más apropiado para su intento. Después aquel primer día que se ofreció aquel inmen­ de discutir las ven tajas e inconveni entes de so sacrificio incruento de su Precioso Hijo los lugares visitados, se decidió por el sitio al Eterno Padre, refrescando juntamente las indicado por el Capitán P edro Fernández de memorias, que es razón se tenga del primer Valenzuela, locaiidad situada al extremo o­ día que se fundó la ciudad, pues todo fue riental de la Sabana, al pie de hermosa se­ uno, como hemos dicho. rranía, donde nacían varias fuentes cristali­ nas, y en el cual se encontraban va ri ados * materiales de construcción. Los indígenas Por Soledad Acosta de Samper llamaban Teusaquillo a la localidad esco­ gida, donde existía una casa de recreo de Una vez enteramente sometidos los po­ los Zipas de Bogotá. Quesada y sus tro­ bladores de la Sabana de Bogotá, Quesada pas se trasladaron de Bosa a T eusaqui­ resolvió fundar una ciudad en el sitio más llo, y el 6 de agosto de 1538 el General se propio para el caso, en un lugar de recreo apeó de su caball o, arrancó yerbas, y ya ca­ del Zipa, a orillas de dos riachuelos cauda­ ballero, desenvainó la espada, requirió a losos que bajaban de las montañas, las cua­ quien le contradijese la posesión que toma­ les resguardaban también el sitio de los ba del terreno en nombre del Emperador vientos tan desagradables en el centro de la Carlos V, la que él defendía. Como todos llanura. Llamábase Teusaquillo el cercado guardasen silencio, envain ó la espada y or­ del Zipa, pero Quesada lo llamó Santa Fe, denó al Escribano del ej ército di ese testimo­ por su semejanza, según dicen, con la ciudad ni o, por instrumento público, de lo sucedido. que fundaron los Reyes católicos fr ente a Antes de inaugurar la ciudad oyó misa el Granada, cuando guerreaban con los árabes. ejército, y term in ada ésta, el G e nera l fund ó Mandó que se edificaran en aquel sitio doce la ciudad de Santa Fe de Bogotá y ll a mó to­ casas de paja (en conmemoración de los do­ do .el país descubierto po r él y por s us s u­ ce Apóstoles), en torno de una iglesia tam ­ balternos, Nuevo Reino de Granada. No mbró bién pajiza, y trasladóse a él el 6 de agosto Quesada por Teniente de la nueva vill a, de 1538. Al llegar allí se desmontó el Ade­ hoy capital de la República de Colombia, a lantado del caballo en que iba, imitá ndole su hermado Hern á n Pérez de Quesada, y s us compañeros, y arrancando algunas yer­ dispuso cjue desempefiase la cura de almas bas tomó posesión de aquel lugar en nom- Fray Domingo de Las Casas. La conquista

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 476 REGISTRO MU ICIPAL terminó con tan solemne acto, con el cual Al ver a los hijos del sol, a los genitores principió la tarea de colonización, que ter­ del rayo, doblar las frentes ante Dios hecho minó al nacer la República el 20 de julio de hombre, hecho pan, Jos indios se postran 1810. hasta el polvo, y luégo unen los sonidos de sus fotutos y caracoles al estruendo de Jos Por Rafael María Carrasquilla parches y cornetas de sus irresistibles ven­ cedores. Un día el Licenciado granadino don Gon­ Aquel día Cristo, hijo de Dios, Cristo re­ zalo Jiménez de Quesada, a la cab eza de un dentor de los hombres, Cristo civilizador de centenar de soldados, llegó, después de un la tierra, tomó posesión de estas comarcas, viaje de un año entero, a esta hechicera Sa­ para no abandonarlas jamás. bana de Bogotá. El 6 de agosto de 1538 fundó, en el sitio de T eusaquillo, la ciudad ·X· que, en recuerdo de la patria ausente, ape­ Por Antonio Gómez Restrepo llidó Santa Fe. Inauguró el Nuevo Reino de Granada, en nombre de la corona de Casti­ La primera fundación de Bogotá tuvo lu- lla, con la misa primera que celebró en es­ . gar el día 6 de agosto de 1538. La historia, tas alturas el dominicano Fray Domingo de la poesía, la pintura, se han complacido en Las Casas. Sirvió de altar un banco de cés­ renovar aquella escena, digna de la epope­ ped; de retablo, los árboles del bosque; de ya. Es, en verdad, una figura épica la de a­ incienso, las aromas del campo; de cúpula, quel Licenciado, convertido ahora en con­ el dombo azul del firmam ento; de órgano, quistador que, perdido en las inmensas so­ los murmullos de la selva, el trinar de los ledades de los Andes, arranca un puñado de pájaros, el susurrar de la bris;:¡ y el de los yerba, da tres cuchilladas en el suelo con su riachuel os, entonces puros, que se despren­ invicto acero, toma posesión de las nuevas dían de los cerros altísimos de la cordillera tierras en nombre de su monarca y monta a oriental. caballo para retar a singular combate a quien Tres escuadrones europeos formaban fren­ se atreva a oponerse al acto de fundación te al rústico, improvisado templo: el de Que­ de la villa de Santa Fe. Y sería tema apro­ sada, al pecho la coraza de hierro, abollada piado para un lienzo· de Jos pintores primi­ por las picas indíge nas; el yelmo ya sin plu­ tivos de Italia, aquel Fray Domingo de Las mas en la frente, desgarrado el jubón, des­ Casas que, revestido de burdos paramentos, teñida la sobreveste; el de Belalcázar, fun­ hechos de telas indígenas, ofrece el sacri­ dador de Quito y de Popayán, ataviado con ficio de la misa, ante un abigarrado concur­ las galas relucientes de la corte del César so de españoles y de muiscas, consagrando Carlos V; el de los tud es cos, seguidores de para siempre a Jesucristo estas regiones, de Fredermann , cubiertos de pieles de venados, donde huyeron vencidas las informes divi­ y en que formaban co ntraste el rostro ateza­ nidades de la teogonía chibcha. El cáliz de do p or el so l de Jos ll anos, con los ojos a­ plomo y Jos ornamentos que sirvieron para zules y los rubios cabellos . este solemne acto, se conservan como reli­ El sacrificio del altar, instituido por Jesu­ quias en la Basílica Catedral de Bogotá, que cristo mi Señor y el vu éstro, por am or a nos­ levanta su suntuosa fábrica en el mismo si­ otros, va avan za ndo. El sacerdote se inclina ti o en donde se colocó el rústico altar de la sobre la hosti a inmac ulada, pronuncia las primera misa. palabras que el Sal va dor nos mandó profe­ rir en memoria suya; truécase la sustancia del pan en la del Verbo hec ho ca rn e; y alza el sacerd ote la ví ctima del Cal vario. Los cl a · EL ''REGISTRO MUNICIPAL" aspira a rines guerreros toca n marcha; los siguen los reflejar en sus páginas, de manera tambores que redoblan; los soldados quie­ bran la rodilla y prese nta n l as arm as; se hu­ exacta y completa, las actividades des­ millan los es tandartes es pañoles, triunfado­ arrolladas por los encargados de la res ante Jos muros de Granada . administración pública de Bogotá.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. REGISTRO MUNIClPAL 477

ANALES BOGOTANOS REGIDORES DE BOGOTA

Por Enrique Ortega Ricaurte

Ciudadanos que han desempeñado el cargo 1018. Ucrós José E. (892 a 894) (1). de Regidores de Bogotá y de Secretarios 1019. Ucrós Rafael (917 a 919). del Consejo municipal de esta capital. 1020. Ugarte José Antonio de (767, 793, 794, 797) 800, 801) 804 y 809) (2). 998. Tobar Ibáñez Mariano (910). 1021. Ugarte Pedro de (768, 770, 783, 785, 999. Torre Dionisia Antonio de la (821) (1). 787 y 790) (3). 1000. Torre y Uribe José María de la (Se­ 1022. Ugarte y Azuola Francisco José de cretario, 820) (2). (837 a 839 *) (4). 1023. Ugarte y Hierro Nicolás de (794, 800 1001. Torres Julio Z. (890 a 892 *, 910 a 913) (3). y 81 7) (5). 1002. Torres U maña Calixto (921 a 923, 927 1024. U maña Bernal Francisco (930 y 931) a 930). (6). 1003. Torrijas José (745). 1025. U maña Enrique (81 9 y 828) (7). 1004. Torrijas Juan Manuel (810) (4). 1026. Umaña José Ignacio (821) (8). 1005. Torrijas y Rigueiro Francisco (783). 1006. Tordecillas Francisco (740). (1) REGISTRO MUNICIPAL, número 548 de 25 de 1007. Tordecillas Juan de (623) (5). julio de 1892, año XVII, página 3,223, Bogotá. (2) Regidor Alcalde l\Iayor Provincial del l\luy 1008. Tordehumos Francisco de (575). Ilustre Cabildo de Santafé, por renuncia que a su 1009. Toro Andrés A. (865 y 866) (6). favor hizo el Precur Q! de nues tra Independen­ 1010. Toro Antonio J. (878) (7). cia, General don Anto~ el-20 lie no­ 1011. Toro Francisco José de (900 a 902, viembre de 1793 (Archivo l\Iunicipal, "Ramo de propios", 1797, 1800 y 180-1). - José Maria H.es­ 902 a 903) (8). ti·epo Sáenz y Raimundo Rivas, "La familia de 1012. Triana Miguel (913 a 915). Nariño", 1910. ("Revista del Colegio l\layor de 1013. Trillo Silvestre (797). N)iestra Señora del Hosario", numero 51 de 1. 0 1014. Trujillo Arroyo Juan C. (917 a 919). ae febrero de 1910, año VI, páginas <15 a 58, Bo­ gotá) y Alcalde ordinario de se?unda nomina­ 1015. Trujillo Gómez Rafael (925 a 929). ción de Santal'é en 1809 (A rchivo l\lunicipal, 1016. Trujillo de Yebra Alonso (622) (9). "Ramo de propios", 1809). u (3) Francisco Jo ;. de Ugarte y Azuola, "l\Jemo­ rias. (Archivo l\lunicipal, "Ramo de propios", 1017. U9rós Carlos(900 a 902,902 a 903)(10) 1787 y 1790). (4) "56-El Presidente de la Asamblea electo­ (1) Eduardo Posada )r Pedro l\Jaría Ibáñez, ral, con fe cha 4 de agosto de 1837, me comunica obra citada, página 510. haber sido electo por dos años concejero muni­ (2) Archivo l\lunicipal, '·Ramo de propios", 1820. cipal suplente. El oficio lo acredita". (3) HEGJSTRO l\luNICJPAL, número ,159 de 20 de Francisco J. de Ugarle y Azuola, "Opú culo o julio de 1890, año XV, página 2,053, Bogotá. noticias biográficas obre la vida pública y pri­ (4) "Diario Político de Santafé de Bogotá", nú­ vada del doctor Francisco J. de Ugarte y Azuo­ mero 26 de 23 de noviembre de 1810, año I, pági­ la, con alguna sobre su familia, escritas por él na 4, Bogotá. mismo el 7 de marzo de 1838." (" Boletín de His­ (5) Archivo Junicipal, "Ramo de propios", 1623. toria y Antigüedades", número 126 de a hril de (6) "El 20 de Julio", número 1. 0 de 6 de mayo 1917, ai10 XI, página 177, BogOLá). de 1865, año I, Bogotá. .. (5) Alcalde ordinario de segunda nominación (7) HEGISTHO 1UNICIPAL, número 66 de 1. 0 de fe­ de Sanlafé en 1800. brero de1878, año III, página 281, Bogotá. (6) Desempeñó interinamente el cargo de Al­ t8) Decreto número 59 de 29 de ago lo de 1900 calde de Bogotá por ausencia del titular señor del Vicepresidente de la República, encargado Enrique Vargas Narii'io. . del Poder Ejecutivo nacional. (7) Luis Orjuela, "Tributo ' de Zipaquirá para (H) Archivo acional, Salón de la Colonia, "l\[o­ la Hevolución de Independencia", Ap éndice II, nedas", lomo IX.- José Jaría Rcstrepo Sácnz, páginas 189 y 2Hi, Bogotá, Imprenta de La Luz, "Gobernadores de Antioquia" (1571 a 1819), página 1912.- Eduardo Posada y Pedro ;\[aria lbáiiez, 65, Bogotá, Impren ta lacional, 1!:.132. "El Precursor", página 13;{, Bogotú, Imprenta Na­ (10) Decreto número 59 de ago lo de 1900 del cional, 1903. Vicepresidente de la República, encargado del (8) Eduardo Po ada y Pedro [aria Ibáñez, Poder ejecu tivo nacional. obra citada, p ágina 510.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 478 REGISTRO MUNICIPAL

PPoducción extPanjePa

EL MODERNO ESTILO ARQUITECTONICO ALEMAN

Por el doctor Max Osborn

Como dotada de un doble semblante apa­ ñada de otra igualmente profunda, operada rece hoy Alemania al visitante extranjero en los planos de la vida espiritual y emotiva. que la recorre. En los grandes centros don­ Surgió de pronto una nueva generación ale­ de acostumbra a detenerse y, de igual modo, mana cuya manera de enfocar los problemas en las pequeñas y pintorescas ciudades, en de la existencia nada tenía que ver con la las aldeas y poblados rurales que, desde el comunmente adoptada por sus padres y tren o en automóvil divisa al pasar, una his­ abuelos. La nación, empobrecida, tenía que toria milenaria parece hablarle desde los mu­ empezar de nuevo. No sólo en el campo eco­ ros venerados de las iglesias, los castillos y nómico. Nadie quería oír hablar del pasado, palacios evocadores, las antiguas casas so­ causa de tántas y tan profundas como irre­ lariegas, las tortuosas callejuelas y recóndi• mediables decepciones. Sin ilusiones enga­ tas encrucijadas, a la vez que por doquier ñosas, sin dejarse mecer por ningún género oye asimismo el lenguaje inequívoco de las de romanticismo, con firme resolución y de modernas construcciones, testimonios vivien­ cara al porvenir, se aspiraba a «edificar• tes del espíritu de actualidad, molde atrevi­ -esta fue la palabra de moda-una nueva do de nuevas formas de existencia, surgidas vida. Nada tiene de extraño, por lo tanto, que a los embates de un rudo destino y expre­ allí donde era preciso edificar en el sentido sión de la inquebrantable voluntad de vivir estricto de la palabra, fueran buscadas con que anima a las nuevas generaciones. frenético ahinco nuevas formas de expresión. Esta moderna arquitectura que tánto y tan La ley que pudiéramos llamar de conve­ marcadamente contribuye a determinar el niencia, es decir, de adaptación completa a aspecto exterior de Alemania toda, debe ser la finalidad, fue aceptada y acatada con es­ en esencia considerada como un producto tí• tricta disciplina. La obra que Peter Behrens pico de la postguerra. Aun cuando sus raí• y otros iniciaran fue resueltamente prosegui­ ces radiquen en fíempos más remotos, su pe­ da por los arquitectos de la joven genera­ ríodo de verdadera preponderancia no se ini­ ción. Un alumno del taller de Behrens se ció hasta después del paréntesis abierto por convirtió a su vez en jefe de escuela; Walter la guerra mundial. Gropius, fundador en 1919 de la Staatliches Por doquiera apareció transformada la fiso· Bauhaus de Weimar, trasladada más tarde a nomía del mundo. En los países que pudie­ Dessau, hizo de esta institución el hogar cen­ ron escapar a la terrible prueba del destino y tral de las nuevas tendencias arquitectónicas, proseguir así, con tranquilidad por lo menos y algunos de los numerosos edificios por ella relativa, la línea lógica de su evolución no construidos pueden ser considerados como era poco lo que, entre tanto, se había ade­ verdaderos modelos del género. lantado. De América llegaba la nueva de Así surgió por todas partes de Alema­ progresos técnicos cuya aplicación abría ca­ nia una serie de fábricas, almacenes, torr~s minos hasta entonces impracticables. De Ho­ carboneras y de aguas, depósitos, pabellones landa y de otros países recibíanse también para grúas, ia1stalaciones de extracción y valiosos estímulos para la ideación formal de transporte, esclusas y presas, cuyos construc­ las concepciones arquitectónicas. Pero eran tores dejáronse guiar naturalmente, en pri­ tales las circunstancias en Alemania que no mer término, por consideraciones de utilidad acertaba ésta a copiar sin más ni más los práctica, pero que al mismo tiempo, superan­ modelos extranjeros. El formidable estreme­ do esta concepción, sentían el deseo de dar cimiento sufrido por el país y el pueblo ale­ a sus obras el valor de monumentos levanta­ manes creó nuevas condiciones de vida sin dos a la voluntad de trabajo del pueblo ale­ paralelo en ningún otro lugar y que era pre­ mán. Ya en la estación donde se apea, si es ciso tener en cuenta. La transformación po­ ésta de construcción moderna, recibe el tu­ lítica y social no se efectuó sin ir acompa- rista una sensación anunciadora de lo que es

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. REGISTRO MUNICIPAL 479 y representa la nueva arquitectura alemana. gran escasez de habitaciones que se hizo sen­ La nueva estación principal de Stuttgart, obra tir en Alemania inmediatamente después de de Paul Bonatz, por ejemplo, es considera­ la guerra, sin que hasta ahora haya resulta­ da, con justicia, como un ejemplo modélico do posible, ni con mucho, eliminarla, plan­ del nuevq género. Un inmenso vestíbulo o teaba un problema de resolución urgente, hall, cuya grandiosidad es un efecto de la problema íntimamente relacionado, claro es· sencillez de líneas tanto como de las dimen­ tá, con el futuro desarrollo del urbanismo. El siones, absorbe sin dificultad el tráfico de las apetito de aire libre y de luz clara, típico del grandes masas de viajeros y forma, como de hombre moderno, manifestóse aquí con la costumb ~e en las estaciones, el centro de la máxima energía, dando lugar a la construc­ planta. Sobriedad y amplitud son las carac­ ción de estos barrios espaciosos en que al­ terísticas internas dominantes en toda la ternan las casas aisladas con otras construí• construcción, reveladas a quien contempla el das en serie y con los bloques de vivienda, edificio desde fuéra por la altura y esbeltez siempre de poca altura y escasa profundidad de los imponentes ventanales. La torre, de a fin de evitar los patios angostos y som­ maciza y majestuosa silueta, lejos de consti­ bríos, reemplazados ahora con jardines en la tuir un elemento meramente decorativo, as­ parte trasera. Los arquitectos que en la gran pira a ser el emblema de la ciudad, tanto para urbe berlinesa supieron dar más afortunada sus propios habitantes como para los extran­ expresión a estas nuevas tendencias fueron jeros que la visitan. El índice gigantesco, vi­ los hermanos Max y Bruno Taut, los herma­ sible desde cualquier punto de Stuttgart, se­ nos Luckardt, Otto Rudolf Salvisberg, Mies ñala el lugar de la estación, en forma que to­ van der Rohe y el ya citado Gropius. Pero do el mundo puede fácilmente reconocerlo y siguiendo en este punto el normal desarrollo encontrarlo, como es natural que así sea. La de la cultura alemana, muy descentralizada esfera inmensa del reloj, montado en lo alto por fortuna, ha sido asimismo importantísi• de la torre, es para los ciudadanos como un ma la contribución aportada por otras ciu­ recordatorio del deber. A la marcha inexo­ dades a la moderna evolución arquitectóni• rable de sus agujas acompasa la ciudad el ca. Francfort . del Main figura, quizás, a la ritmo de su vida. cabeza de todas ellas, gracias a la grandiosa obra constructiva llevada a cabo, en el cam­ Pronto se echó de ver que estos principios po de la moderna vivienda popular, por estilísticos, completamente nuevos, podían sus consejeros de obras públicas. Los gran­ ser objeto de las más diversas aplicaciones. des bloques de casas baratas, con vivien­ En primer lugar su efectividad quedó demos­ das de reducido espacio que hoy cercan, trada en los grandes edificios de carácter co­ en gran parte, la metrópoli del Main, consti­ lectivo, cuya naturaleza es hoy, por cierto, tuyen un modelo en gran escala de cómo es muy distinta de lo que pudo haber sido .en posiOie armonizar los elementos espaciales, tiempos pasados. Los cambios ocurridos en higiénicos y san:tarios en forma que lleguen la estratificación social de Alemania, la nue­ a constituir ¡m ornamento urbano esos b:o­ va situación de las masas, ansiosas de me­ ques de viviendas populares que todas las joramiento en sus condiciones de vida, se re­ ciudades habían considerado hasta ahora co­ flejan con fuerza en este aspecto de la acti­ mo un estigma de fealdad . En estas cons­ vidad creadora. No sobresalían ya como an­ trucciones la preocu pación por el bi enestar tes los edificios destinados a ilustrar o a re­ de la infancia desempeñó un papel prepon­ presentar el estado floreciente de la burgue­ derante y a la fecundidad creadora de May sía, sino otros de muy distinto linaje. A los se deben, junto a las viviendas, una seri e de grandes almacenes y edificios para oficinas nuevos edificios E:sc olares en extremo atrac­ ya indicados, venían a unirse las sedes so­ tivos, susceptibles de despe rtar en el niño el ciales de poderosos sindicatos obreros; los amor a la escuela y al estudio. palacios de ferias y exposiciones; grandes Esta descentralizaci ón ha contribuido tam­ pabellones para gimnasia y deportes, esta­ bién a proteger el nu evo estil o cont ra los pe­ dios, aeropuertos que son los modernos her­ ligros de la uniformida d. La ín do le pecu.li ar manos de las estaciones ferroviarias-cons­ de las diversas pobl acion es y de los paisa­ trucciones todas ellas para las cuales las an­ jes que las rodean tradújose en variantes tiguas formas arquitectónicas resultarían per­ compatibles desde lu ego co n la uni dad fun­ fectamente ridículas. damental del estilo, dictadas en cierto modo La construcción de viviendas forma, en la por las condiciones naturales de cada am­ moderna arquitectura, un capítulo aparte. La biente.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 480 REGISTRO 1\IUNICIP L

Hechos y notas

Santa Fe y el aniversario Para solaz de lo Jeclo re de v taje c ientífico, d e Lal modo alle rna n e n las de su fundación del H EG ISTHO y api·ovechan- carlas d el sabio la grave elucubración y el to­ d o la oportunidad que nos que Jirico, el seco detalle del botánico y la alu­ o frece la c irc uns ta nc ia de h a be r ajustado la ciu ­ s ión retórica. Goelhe s ubrayaba s u ti 1mente este dad, en el presente m es, 3\l5 a íi os d e ex is tencia, aspecto bifronte del ~e nio d e llumboldl c ua ndo destacamos, de la a mena obra de Fr·ay Pec!I·o Si­ afii·maba que é l h a bJ a viajado por Am érica a m ó n Noticias Historiales, e l s igui e nte fragm ento través de las carlas que s u amigo le enviaba con en que e l f¡ ·a il e c1·o nis ta pinta, en s u prosa d e a n­ reguladdad e_jemplar desde las lejana c iuda d es ti guo y caslizo abor, la m a nera com o la a uto ri ­ de s u excursió n. !lasta el Júpiter de \Ye imar lle­ dades sanla ferei1as celehrahan anlaíio el a nive r - gat·o n esas deliciosas misivas fechada en i\léxico, a d o de la fund ació n de Bogolú: que daban c ue nta de unos a m or es extraordina rio "La víspera ele la Transfiguración, que el vulgo e ntre e l sabio na tura li s ta y una linda muchacha ll am a la fiesta de Sa n Salvador, en la t a 1·d e se d e diecisiete a iíos. E l sabio de sesenta o de set en­ juntan en las casas del Cabildo lodo lo que son ta a ti os demoraba sus ojo de investi gador so­ de él. y así juntos e n c ue rpo de Ca bildo, van a bre unos ojos criollos que lo tra ían embrujado y pie, ac-o mpa íi á ndolos la gente m ás h onrad a de la confuso. Su '·caso" iba en consulla a t1·avés de c iudad, a la casa del All'érez Heal, de ella, y d e los m ares h asta Goethe que no h a bía ha llado fór• allí saca el pendón de la c- iudad e l Alréi-ez, unién ­ mula para c ura rse d e l mismo m al. dose t odo e l Cabildo, a pie, acompaíiándolo h as­ P am que no fa llase ni s iquiera e l episodio sen ­ ta las mism as casas del Cabildo, d esde las c uales time ntal que li gara todavía m ás e trecha m ente a se va n todos a las Heales, de donde sa le en for­ la his toria de América el recuerdo de Humboldt, mación toda la Heal Audie nc-ia, y así junto , .\u­ u destino le depa1·ó en li erras m ejicana esa cir­ diencia y Cabildo, con los demá~ que los acom­ C'u ns la ncia excepcio na l que él, tan i temático, paíian, van con el pendón que ll eva el .\lfé rez a la n disciplinado, intentaba analizar en su epi - la Ig lesia i\layor, donde a l lado izquierdo de la Lolario con Goelhe, com o s i se tra tara de una t eo­ c-a pilla, dentro del a rco t oral, en frente de los ría filosófica. asientos de la Audiencia, tiene puesta a lfombra y E l Cabildo de Bogotá ha acertado rotundamen­ s ill a, donde se sienta en e~ t as vísperas, y otro día te esta yez, y h a dado un ejemplo a la nación que en la misa mayor. Ac-abadas las vísperas, que le debe un h om enaje, un verdadero homen aje al lodos oyen, se salen de la iglesia con e l orden que Barón de 1Iu m boldl. entra ron y vinieron, vuelven a llegar a las Ca­ (El Tiempo, de Bogotá, ll de ago Lo ele Hl33) sas Heales, a donde dejando la Audiencia se van los d em ás con el p e ndó n a las del Cabildo, don­ de subiendo lodo · a caballo, vuelven a las Casas Heales, de donde también sale n a caball o Jos de El mausoleo de la Federación Con verdadero orgullo la Audiencia, y así juntos comie nzan e l paseo, de Bogotá. reproclucimo nn co- yendo por las principales calles de la ciudad con mentario tomado de la muchos instn1menlos de chirimías, a labale y página del empleado, ele "El Espectador··, en el tambores, el cual se acaba con volver a las Ca as cual e h abla del mau oleo ed ificado reciente­ Heales, y donde dejan la Audiencia, y de de allí mente por la Federación de Empleado en la a la del Cabildo, donde queda el pendón, hasta ciudad de Bogotá. Para no o tro , que entimo e l o tro día por la maiiana, que lo ·acan de ella ·, alma adentro todo lo que se reJa ione COJil el y con e l mismo orden que a la. vísperas, van y n L1cleo de lo trabajadore y que vamo iguien­ vueh·en ele la misa mayor, c·on que e da fin a las do con mirada a n io a lodo · lo paso , t odo lo ceremonias de aquell as fie~tas. " movimiento. de la federacione de empleado , porque con id eramo. como propio us triunfo , * ~ u preocupacione y us de velo , es, ahora, Homenaje a Humboldt (;raeia~ a la iniciali\·a inteli- motivo de honda complacencia e la noticia que gente del conc·ejal ,\nlonio mue<,Lra de manera precisn tod o cuanto es capaz \lor:lll'" \' .. Hogol :i r(' JHiir <'l dc·nlro dt- po<"o" di:1-.. de rea li zar un grupo de ,·olunhHit•!-. jú\' l:'IH'" e in ­ 11n lionlt'n:Jjl' :1 la llll'lllr>ria d<:l llarón ck ll unl ­ d ,. pe n di en 1e". lwldl , l''>l' gra11 pru-..il'\"l'r:t a rquiledura habla inicio d de cubrimi ·nto eientiric-o del continente.: l'iehnenle del e ·pírilu nobili::.imo de Jo miem­ .v que supo de. pel'lar en los directores del pen­ bro de la Federación de Empleado de Bogotá, ~amienlo europeo de aquella epoca una curio i­ ení el pun to de reunión a donde irán a confun­ dad y un inlere~ "upn•nw~ por las c·o::.as y la~ dir . u-; ce ni za~, despué · ele haber cumplido am­ gente-. del nue yo mundo. pliamente u misión en este o ·curo planeta, un E l homenaje (le Ja c·apilal a ll umiJOid t una pla­ grupo de luc haclore::., · allí una bandera liberta­ <·a de bronce con una fra:-.e C\'oc·adora, en la ca ­ ria y un e ·c uelo ·imbo li eo, formados por fuerte · sa donde :-.e hospedara e l sabio c·uando ll egó a manos e ncallecidas en 1'1 trabajo, ·obijarán fra­ San ta Fe sirve para recordar que Colombia es­ ternalmente J s ueño e terno de una generación tá en deuda c·on e-.a memoi'Ía que debe -.er Lan fundida e n e l criso l de la luc ha. -.agrada para ella c·omo la de s t1.., hombre<, me­ :\laíiana las nuevas juventudes ircí n en pe­ jore'>. regrinaciún ngradccida) devota a visitar aquel ll umboldt tu\·o una arrell:dada pa<,iÚn dl' in ­ lugar donde c·ada c-ruz dirú de un hombre cora­ ve..,tigador por l'!--. la tierra de mara\ illa que lt' judo que luchó po1· conseguir una vida mejor y l'ut' e ni regando <,u<, .., ec·reto" !'OillO una hembra u na -.oc icdad mcís c·1·ist ia na. remi"a ,\ :1n10ro-.a. s,,.., p:t..,l'O!--. por l'l c-ontinen­ ll' "011 una mt·zc·la de itinera rio "entinwn tal ~ (0rú•nlllciún, de ?lledellín, G de ju li o de 19:33).

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.