SAMSTAG, 9. FEBRUAR 2013: SPVGG GREUTHER FÜRTH – VFL WOLFSBURG NR. 11 1,– € KLEEBLATT SAISON 2012/2013 | BUNDESLIGA MAGAZIN

DAS OFFIZIELLE MAGAZIN DER SPVGG GREUTHER FÜRTH

WOLFGANG HESL: AUF GEHT’S, KLEEBLATT!

Hauptsponsor:

KB11_2013_001_Titel_Wolf.indd 1 06.02.13 18:23 DAS IST DER GIPFEL!

0RQDWOLFKH5DWHǵ * Mit 0,0% HȔHNWLYHP-DKUHV]LQV ȕQDQ]LHUHQ

Hauspreis: 9.753,00 € inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg. 100 up! sofort lieferbar. Anzahlung: 1.343,14 € Nettodarlehensbetrag: 8.819,17 € Einmalprämie Kreditschutzbrief1 (optional): 409,31 € Der Volkswagen up! Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 0,00 % take up! 1.0, 44 kW (60 PS) 5 Gang (ȔHNWLYHU-DKUHV]LQV .UDIWVWRȔYHUEUDXFK LQONPQDFK5/(:*  Laufzeit: 48 Monate 5,6 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,5 (kombiniert); Jährliche Fahrleistung: 10.000 km 1 CO2-Emissionen: 105 g/km (kombiniert). Monatsraten inkl. Kreditschutzbrief , 2-Türer, white, Servolenkung, Einstiegshilfe „Easy Entry“, Wartung und Inspektion2, Klimaanlage, Radio „RCD 215“ mit MP3-Wiedergabefunktion Garantieverlängerung3 inkl. CD-Player und Multimediabuchse AUX-IN, Tagfahrlicht, Schlussrate: 5.027,65 € Tire Mobility Set, grüne Wärmeschutzverglasung. Gesamtbetrag: 8.847,01 €

Abbildung enthält Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. *Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit Junge Fahrer Programm: Im Rahmen des „Junge Fahrer“ Programms erhal- dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen ten „Führerschein-Neulinge“ (max. 24 Monate im Besitz der Fahrerlaubnis zusammenstellen. B) eine Gutschrift über € 1.000,- beim Kauf eines neuen Volkswagen. 1Gemäß Bedingungen der Cardif Allgemeine Versicherung/Cardif Lebens- Näheres zum „Junge Fahrer“ Programm und den Teilnahmebedingungen versicherung, Friolzheimer Str. 6, 70499 Stuttgart; HRB 18173/18182. bei uns oder unter www.volkswagen.de/jungefahrer. Inzahlungnahmeprä- 2Wartung und Inspektion. Beinhaltet alle laut Serviceplan fälligen Inspek- mie: Bei Inzahlungnahme Ihres mindestens 6 Monate auf Sie zugelassenen tionen während der Vertragslaufzeit. Ein Angebot der Volkswagen Leasing Gebrauchtwagen, aber nicht gültig für die Konzernmarken Audi, SEAT, GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig. Škoda und Porsche. 3Garantieverlängerung gemäß Bedingungen der Volkswagen Ver- Diese Prämien sind im Angebotspreis bereits berücksichtigt. sicherung AG, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig.

*¾QVWLJH6RQGHUȕQDQ]LHUXQJDXFKEHLDQGHUHQ9RONVZDJHQ0RGHOOHQP¸JOLFK*

Autohaus Wilhelm Graf GmbH Schwabacher Str. 382 · Fürth Tel. 0911/9 97 13-0

KB10_2013_001_010_Sammel.indd 10 23.01.13 12:52 ANSTOSSANSTOSS 3 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

„WIR ALLE SIND – DAS KLEEBLATT!“

iebe Kleeblatt-Fans, Inhalt liebe Zuschauer, L der 2:1-Sieg auf Schalke Top-Thema war für uns in jeder Hinsicht et- Initiative: Zahlreiche Jubiläen im Jahr 2013 4–7 was Besonderes. Denn uns ist be- wusst, dass es ohne diesen Erfolg Der Gegner immer schwerer geworden wäre. VfL Wolfsburg 10–14 Es musste ganz einfach gesche- Rückspiegel hen. Und es tut uns allen gut. Die letzten beiden Spiele 15 Es ist verständlich, dass eine so lange Phase der Erfolglosigkeit, Datenbank wie wir sie erlebt haben, nicht Namen, Zahlen, Tabelle 17–19 dazu führt, Vertrauen aufzubauen in die eigene Leis- Magazin tungsfähigkeit. Doch ohne das nötige Selbstvertrauen Portrait: Matthias Zimmermann 20–21 kann keine Mannschaft, kein Verein, in der Bundesliga Neues vom Laubenweg 23 bestehen. 50 Jahre Bundesliga: Beckenbauers Comeback 27 Nicht nur der Sieg an sich, sondern auch unser mutiges Originaltrikots zu versteigern 29 Auftreten gegen einen Champions-League-Teilnehmer Die Winterneuzugänge: Frische Kleeblättler 31 hat uns nun das Vertrauen in unsere Leistungsfähigkeit Treff en der Altstars 37 wieder gegeben. Aber wir wissen auch, dass es gegen „Trainier mit Axel“ 39 den VfL Wolfsburg eine mindestens genau so schwere Ronhof Racker feiern Geburtstag 43 Aufgabe wird wie gegen Schalke 04. Bis zur 90. Minu- Fans: Erster Fanstammtisch 45 te und darüber hinaus – wir haben es am vergangenen Samstag erlebt – werden alle mit mehr als hundert Pro- Poster zent Einsatz dabei sein müssen. Und: Diese Aufgabe Matthias Zimmermann 33 werden wir nur alle zusammen lösen können. Nachwuchsleistungszentrum Deshalb mein Appell: Wir sind miteinander aufgestie- Neuer Partnerverein: Don Bosco Bamberg 47 gen, haben uns miteinander gefreut auf die Erste Liga, U23: Nun wieder im Ronhof 49 haben nun eine lange Zeit miteinander gelitten – und Janos Radoki: Als Coach zurück beim Kleeblatt 51 müssen jetzt auch miteinander alle Kräfte bündeln. Da- Tabellen NLZ 53 mit das Erfolgserlebnis auf Schalke nur der Anfang einer Besuch bei UVEX/Eddy’s Fußball-Camps 2013 55 positiven zweiten Saisonhälfte wird. Glosse: Der Wärdd aus Färdd 56 Heute und in den nächsten Wochen gilt es: Alle Spieler, Handspiel: Die Karikatur zum Spiel 57 alle Verantwortlichen, jeder einzelne Zuschauer, ja ganz Fürth: Wenn alle zusammenhalten, dann werden wir Partner beweisen, dass der 2:1-Sieg auf Schalke tatsächlich keine Franken Brunnen: Partner seit 1999 59 Eintagsfliege war. Der Beck: Kinder Fonds Stiftung erfolgreich 61 Wir alle sind das Kleeblatt, und somit erhält mein schon Service oft an dieser Stelle gebrauchter abschließender Ausruf Vorverkauf 63 in der aktuellen Situation besondere Bedeutung: Impressum 63 Nächste Gegner 65–66 Auf geht’s, Kleeblatt! TOP-THEMA S. 4 Ihr

KB11_2013_003_VorwortHack1_Wolf.indd 3 06.02.13 18:23 4 TOP-THEMATOP-THEMA KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

VOR 110 JAHREN Oberes Bild: Schon im traditionellen Schwarz-Weiss, aber noch ohne Kleeblatt auf der Brust: Die Gründungsmitglieder Ruff, Balzer, Schöffel und Barthel. Unteres Bild: Das erste Kleeblatt-Team im Jahr 1903 trainierte am Schießanger. [Fotos: Archiv der SpVgg]

KB11_2013_004_007_Top_Wolf.indd 4 06.02.13 18:24 TOP-THEMATOP-THEMA 5 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013 ZAHLREICHE JUBILÄEN Das Jahr 2013 bietet der SpVgg viele Gelegenheiten, sich zu erinnern

Ringer-Meister Nicolaus Hahn, hier ein paar Jahre später als Trainer (links), und Athleten der SpVgg-Abteilung ASC. [F: Archiv]

as Jahr 2013 bietet, auch aus der Sicht der SpVgg Fußballer hauptsächlich aus Faustballern rekrutierten, Greuther Fürth, einige Jubiläen. Das Kleeblatt und beließ es zunächst noch bei einer provisorischen Dwird in diesem Jahr 110 Jahre alt, die Bundesliga Vorstandschaft. Erst am 23. September 1903 wurde dann 50 Jahre. die SpVgg Fürth offiziell gegründet – allerdings immer noch als Abteilung im TV. Selbständig wurde die SpVgg 90 Jahre ist es inzwischen her, dass die SpVgg Fürth in im Jahr 1906 durch den Austritt aus dem TV. einer „Rekordabstellung“ erstmals fünf Spieler für die Deutsche Nationalmannschaft stellte. Und, kurz nach Der erste Meister war ein Ringer der vollkommen überraschenden Halbfinal-Niederlage Fast vergessen ist dieses aus Sicht der SpVgg relativ ku- gegen Union Oberschöneweide, den amtierenden Meis- riose Jubiläum: Die Kraftsportler vom ASC waren der ter HSV in Hamburg mit 10:0 besiegte. SpVgg beigetreten, und so hatte der Verein vor den Fuß- Vor 80 Jahren erfolgte, dies ein weniger freudiges Jubilä- ballern bereits einen anderen Deutschen Meister: Nico- um, die Gleichschaltung der süddeutschen Oberliga-Ver- laus Hahn war 1913 Meister der Ringer im Federgewicht eine durch die nationalsozialistischen Machthaber. Und geworden. vor 30 Jahren stieg das Kleeblatt aus der 2. Liga ab und Die Erfolgsgeschichte der SpVgg-Fußballer führte im der Sportpark Ronhof wurde an den Unternehmer Horst Jahr darauf zum ersten Meistertitel 1914 (das Jubilä- Brandstätter verkauft. um für das nächste Kalenderjahr!) und zur Dominanz Wären die Herrschaften um Reinhold Barthel etwas in den 20er Jahren. 1923 war das Kleeblatt der große schneller zu Potte gekommen, wäre das Kleeblatt wohl Meisterschaftsfavorit und spielte, wie allenthalben in schon 1902 gegründet worden. Doch man war zunächst Fußball-Deutschland anerkannt wurde, den schönsten ja eine Abteilung im TV 1860 Fürth, da sich die ersten Fußball. Deshalb reiste die Fortsetz. nächste Seite

KB11_2013_004_007_Top_Wolf.indd 5 06.02.13 18:24 6 TOP-THEMATOP-THEMA KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

1923 in Mailand, halb Deutschland ist Fürth: oben, 3. v. l.: Hans Lang. Sitzend v. l.: Sepp Müller, Resi Franz, Lony Seiderer, Hans Hagen. [F.: Archiv]

Nationalmannschaft zum Länderspiel im Januar 1923 nach Mailand mit fünf Fürthern an: Hans Lang, Sepp Müller, Hans Hagen, Resi Franz und Lony Seiderer. Su- pertechniker Seiderer schoss das 0:1, am Ende hatte aber Italien 1:3 gewonnen. Eine Niederlage gegen den Vorgän- gerverein von Union Berlin aus Oberschöneweide been- dete dann im Halbfinale die Träume der Fürther, doch folgte, sicherlich als Trotzreaktion, der nach dem 1:0 in Barcelona (1926) aufsehenerregendste Sieg der SpVgg- Geschichte: Meister HSV musste sich in der Hansestadt 0:10 beugen, Resi Franz hatte gleich sechs Treffer erzielt. Das Rückspiel gewann die SpVgg in Fürth 3:2, am Ende der Spielzeit gelang auch noch der Triumph im Finale des Süddeutschen Pokals mit einem 4:3-Sieg gegen die Bayern.

Gleichschaltung im August 1933 10 Jahre später musste ein Teil der 1906 gewonnenen Selbständigkeit wieder aufgegeben werden. Wie alle an- deren gesellschaftlichen Institutionen, so musste sich auch der Fußball von den nationalsozialistischen Macht- habern gleichschalten lassen. Das Gesetz zur Gleich- schaltung war am 31. März verabschiedet worden, im Juli 1933 löste sich der DFB auf und trat dem Reichsbund für Tormann Teddy Lohrmann gewann 1923 den Süddeutschen Po- Leibesübungen bei. kal gegen die Bayern und war bester Mann am Platz. [F: Zink]

KB11_2013_004_007_Top_Wolf.indd 6 06.02.13 18:24 TOP-THEMATOP-THEMA 7 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

Die einzelnen Spitzenverei- ne der süddeutschen Ober- liga mussten 1933 allesamt ihre Gleichschaltungsver- sammlungen durchführen, in denen die Vorstandschaf- ten ausgetauscht und dem „Führerprinzip“ unterge- ordnet wurden. In Fürth wurde dies im Sportheim am Laubenweg am 14. Au- gust 1933 durchgeführt. Das Vereinsleben hatte sich sehr schnell geändert: Wehrsport wurde durchgeführt, vor allem mussten sämtliche jüdischen Mitglieder aus- geschlossen werden. Der hohe Mitgliederschwund, auch wenn dies nicht genau zu dokumentieren ist, hat sicherlich nicht nur mit der 50-jähriges Jubiläum 1953: Kanzler Ludwig Erhardt besucht seinen Heimatverein. [Foto: Archiv] Wirtschaftskrise, sondern vor allem dieser Tatsache zu tun. Nicht zuletzt dieser Niedergang entgegen gingen. Das war auch in Fürth so Verlust an Mitgliedern, auch an Gönnern, war ein Grund und führt von 1963 geradewegs ins Jahr 1983. Das stän- dafür, dass die SpVgg im Dritten Reich nicht an ihre gro- dige zehren von der Substanz hatte die Ressourcen auf- ßen Erfolge anknüpfen konnte. gebraucht. Das äußerte sich zunächst im Abstieg aus der Zweiten Liga, wodurch die SpVgg Fürth erstmals in ihrer 50 Jahre Bundesliga – viele Traditionsvereine Geschichte nur noch drittklassig war. Und fand seine fehlten zur Gründung Fortsetzung kurz darauf im Verkauf des Sportparks Ron- Dies änderte sich nach dem zweiten Weltkrieg wieder, hof an Playmobil-Chef Brandstätter. Die zwölf Millionen als die SpVgg wieder zu den Spitzenvereinen im Süden D-Mark Erlös waren notwendig, um Schulden zu tilgen gehörte – doch die Bundesligagründung 1963 mach- und den Spielbetrieb in der Bayernliga zu sichern. te dem ein Ende. Lange war gekämpft worden für und Jürgen Schmidt gegen eine einheitliche deutsche Liga, nicht zu- letzt der Fürther Paul Flierl, seit vielen Jahren Spitzenfunktionär des Süddeutschen Fußball- verbandes, hatte sich immer wieder vehe- ment gegen die Bun- desliga ausgesprochen. Doch sie kam und warf die SpVgg in die Zweit- klassigkeit zurück. Deshalb ist das Jubilä- um der Bundesliga, so viel diese Liga auch für den deutschen Fußball Positives bewirkt hat, auch ein Einschnitt für viele Traditionsvereine, die die Qualifikation nicht geschafft hatten und so in vielen Fällen 1983: Horst Brandstätter (2. v. r.) unterzeichnet im Beisein von Präsident Helmuth F. Liebold (3. v. r.) ihrem schleichenden den Ronhof-Kaufvertrag. [Foto: Zink]

KB11_2013_004_007_Top_Wolf.indd 7 06.02.13 18:24 Werkzeugbau Vorrichtungsbau Formenbau Feinmechanik

Ottmar Buchberger Mechanische Werkstatt GmbH Gartenstraße 8 • 90587 Tuchenbach Fernruf (0911) 75 61 04

Herzlich Willkommen in Ihrem SELGROS Cash & Carry Fürth

Der SELGROS Cash & Carry Großhandelsmarkt für Sie! SELGROS Cash & Carry-Großhandelsmärkte sind auf die Bedürfnisse von Gastronomen, Kiosken, Einzelhändlern und anderen Gewerbe- treibenden ausgerichtet und der ideale Proɇ -Partner für Sie! Wir unterstützen Sie täglich mit Angeboten, die Sie konkurrenz fähig machen sowie mit vielen Service-Leistungen von Proɇ s für Proɇ s. Vielfalt für Sie! Bei uns ɇ nden Sie mehr als 53.000 Artikel aus dem Food- und Non Food-Bereich. Sie können Ihren gesamten Warenbedarf bei uns abdecken – individuell, bequem, zeitsparend und zu fairen Preisen!

Zutritt nur für Gewerbetreibende mit gültigem Einkaufsausweis. Den Ausweis erhält man sofort, wenn man eine gültige, amtliche Bescheinigung des angemeldeten Gewerbes vorlegt.

Wir sind für Sie da: Mo. – Fr. 6 – 22 Uhr • Sa. 6 – 20 Uhr SELGROS Cash & Carry Fürth Hans-Vogel-Straße 113 • 90765 Fürth/Poppenreuth Tel.: (09 11) 95 096-0 • Fax: (09 11) 95 096-199

Das gesamte SELGROS-Team Fürth freut sich auf Ihren Besuch.

www.fegro-selgros.de

Anz_Fuerth_Profi.inddBuchberger_selgros.indd 1 1 16.10.1206.02.13 16:0516:16 Zahlen auch Sie zu viel für Ihre Versicherungen? Jetzt ins Kunden Center kommen und sparen! Eine super Sache: Der persönliche Versicherungs-Check. Passen Ihre Absicherungen zu Ihrer derzeitigen Lebenssituation? Möchten Sie gerne Sparpotentiale aufdecken? Packen Sie jetzt Ihren Versicherungs-Ordner ein und kommen Sie zu uns: Wir nehmen das für Sie in die Hand! Ihr Kunden Center:

Karl-Martell-Straße 60, 90431 Nürnberg Info-Telefon: Montag bis Freitag, 8–18 Uhr 0800 / 201 1188 [email protected] gebührenfrei ASU9642

KB07_2012_001_010_Sammel.indd 1 13.11.12 15:43 ASU9642_ED_KC_Kleeblatt.indd 1 13.11.12 15:32 10 DERDER GGEGNEREGNER KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

DIE DINGE VERÄNDERN Klaus Allofs läutet neuen Kurs beim VfL Wolfsburg ein

iele Berührungspunkte gibt Zweite Liga aufstieg, in die Bundes- es zwischen dem VfL und der liga hochgekommen. VSpVgg in der Historie bisher Mittlerweile hat sich der Klub, der nicht. Bis auf einen nicht ganz un- schon seit 1952, also sieben Jah- wesentlichen, und der heißt Uwe re nach dem er gegründet wur- Erkenbrecher. de, vom Volkswagen-Konzern als Hauptsponsor unterstützt wird, in Der Trainer, der beim Kleeblatt von der Bundesliga etabliert. Der größte November 2000 bis August 2001 tä- Erfolg der Wolfsburger war dabei die tig gewesen war, steht bei den Wolfs- Meisterschaft im Jahr 2009 unter burgern für einen wichtigen Ent- Felix Magath. wicklungsschritt. Denn im Jahr 1991 schaffte Erkenbrecher mit dem VfL Neue Linie nach 15 Jahren Abstinenz die Rück- Magath, der damals flugs zum „Ma- kehr in den Profifußball durch den gier“ befördert wurde, hatte sich Aufstieg in die Zweite Liga. zwischendurch mal bei Schalke Seit dem Beitritt der Greuther Fuß- versucht, um dann wieder bei den baller zur SpVgg allerdings gab es „Wölfen“ anzuheuern. Die Nachwe- nur ein einziges Pflichtspiel gegen hen des zweiten Engagements spürt den VfL in Fürth, nämlich das Po- der VfL noch heute. Um wieder eine kalspiel im Jahr 2006, als die SpVgg andere, von bescheidenerem Auftre- den Wolfsburgern im Achtelfinale ten getragene Linie in den Klub zu 1:3 unterlag. Ligaspiele gab es nicht, bringen, wurde im Herbst vergan- denn die Wolfsburger waren 1997, Nach Magaths Abgang wieder als Regis- genen Jahres überraschend Klaus just in dem Jahr, als die SpVgg in die seur gefragt: DIEGO. [Foto: Zink] Allofs von Werder Bremen nach

Der kopfballstarke NALDO, der hier auf Gerald Asamoah springt, traf gegen Augsburg zur Führung. [F: Zink]

KB11_2013_010_011_Gegner_Wolf.indd 10 06.02.13 18:24 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

VFL WOLFSBURG: In den Allerwiesen 1 38446 Wolfsburg www.vfl -wolfsburg.de

GEGRÜNDET: 1945

VEREINSFARBEN: Grün-Weiß

MITGLIEDER: 19 000

VORSTAND GESCHÄFTSFÜHRUNG: Wolfgang Hetze

GESCHÄFTSFÜHRER SPORT: Klaus Allofs

TRAINER: Dieter Hecking

Abwehrspieler SIMON KJAER, hier im Hinspiel gegen Ilir Azemi, lief bisher 31 Mal für Dänemark auf. [F: Zink]

Wolfsburg geholt. Allofs, der in Bre- zungspause wieder ins Training ein- Der VfL ging am vergangenen Sams- men stets durch langfristige und so- gestiegen ist, setzen die Wolfsburger tag in der 25. Minute durch Naldo lide Planung auffiel, steht nun also Hoffnung in eine verbesserte Sturm- in Führung, doch die Gäste glichen für einen Kurswechsel. So hat er im leistung. Gegen Augsburg waren gleich darauf aus. Am Ende gab es Dezember mit Dieter Hecking einen die beiden aber verletzungsbedingt dann ein 1:1-Unentschieden. Trainer aus Nürnberg abgeworben, noch nicht im Einsatz. Jürgen Schmidt der ebenfalls eher für nachhaltige Arbeit steht. Lorenz-Günter Köstner, Der Schweizer National-Keeper DIEGO BENAGLIO steht schon seit Anfang 2008 unter der die Wolfsburger als Interimstrai- Vertrag beim VfL Wolfsburg. [F: Zink] ner vom letzten Platz ins hintere Mittelfeld führte, ist nun wieder Coach der U23. Hecking und Allofs sind derweil dazu übergegangen, ihren riesigen Kader zu verkleinern. „Die Dinge verändern“ ist die Devise von Allofs.

Nur einen Spieler geholt Deshalb verpflichteten die Wolfsbur- ger im Winter entgegen der Gepflo- genheiten der vergangenen Jahre nur einen Spieler. Ivan Perisic aus Dortmund kostete zwar 7,5 Millio- nen Euro, doch ist er sicherlich eine zielgerichtete Verstärkung. Nach- dem auch Nationalspieler Patrick Helmes nach seiner langen Verlet-

KB11_2013_010_011_Gegner_Wolf.indd 11 06.02.13 18:24 MIT ERSTKLASSIGEN PAR

SpVgg Greuther Fürth HAUPTSPONSOR

SpVgg Greuther Fürth AUSRÜSTER

SpVgg Greuther Fürth EXKLUSIVPARTNER

SpVgg Greuther Fürth PREMIUMPARTNER

SGF_Anz_Doppelseite_Sponsoren_KBM_2012-2013_13-01-16_170x240mm_RZ.indd 1 18.01.13 07:43 TNERN IN DER 1. LIGA

SpVgg Greuther Fürth REGIONALPARTNER

Büro Einrichtung

SpVgg Greuther Fürth KLEEBLATTPARTNER

Abtswinder Naturheilmittel GmbH & Co. KG · Act.³ GmbH · Alpha Immobilienmanagement GmbH · Appis Malermeister · Arnst & Arnst Versicherungsmakler GmbH · Assmann Holding GmbH · Autohaus Biegel GmbH · Autohaus Jilge · Autohaus Wormser GmbH · Bäckerei-Konditorei Wehr · Bandlow Architekturbüro · Bayern LB · besico Siller & Buttenhauser GmbH · Bethmann Bank AG · BILC Handels GmbH · Blanda Automobile · Bleichroth, Hans-Joachim (SBI) · CCTC Europe GmbH · Christian Reh GmbH & Co. KG · Commerzbank AG · D.T. Net Service OHG · Demir GmbH · Der Küchenchef · Deutsche Bank AG · DFT Dach- und Fassadentechnik Fran- ken GmbH · Dollinger Personal Services GmbH · Dr. Franz Höhe · Dr. Gunnar Ebner · Dr. Marcus Riedl · Dr. Schmitt & Kollegen, Steuerberater und Rechtsanwälte GbR · Dr. Schwarz & Partner GbR Rechtsanwälte Wirtschaftsprüfer Steuerberater · Dr. Steffen Stremme · Eco Medizintechnik Limited · Erhart & Partner Steuerkanzlei · Eschenbach Zeltbau GmbH & Co. KG · Fapa GmbH · Fokus Sprachen & Seminare · Frankenpraxis Heerklotz & Heerklotz · FVD – Deutsche Vermögensberatung · GBI-KIG GmbH · Geis Industrie-Service GmbH · Generalagentur Jürgen Boesch · geobra Brandstätter GmbH & Co. KG · Gerüstbau Götz · Gressel Spedition GmbH & Co. KG · Grundig SAT-Systems GmbH · H. Kostial Speditions GmbH · Handelsvertretung Wolfgang König · Häusler, Peter · HEITEC AG · Heizung – Sanitär – Schmitt · HFO Telecom AG · HG Hans Geiger Spritztechnik GmbH · HOC House of Colors · I.K. Hofmann GmbH · Industrievertretung Augustin · Ingenieurbüro Beck · IP Exchange GmbH · ipw Handelsagentur · Kaya, Yilmaz · Kensington Finest Properties International S.A. · Kolb & Sörgel GmbH & Co. KG · KPMG (Bayerische Treuhandgesellschaft AG) · Küche & Co. GmbH Nürnberg-West · Kurz, Peter · Lang Holding GmbH · Lattek, Günther · Lechner Massivhaus · Lindner.PROJEKT · Loebermann Architekten GmbH · Lothar Schuster Heizung*Lüftung*Sanitär · Malermeister Zwingel · mfi management für immobilien AG · MKK Wohnpark GmbH · M-net Telekommunikations GmbH · n:aip Deutschland GmbH · NEC MED PHARMA GmbH · Nerlich, Wolfgang · Neubauers Schwarzes Kreuz · Planungsbüro Bogner · POLYGONVATRO GmbH · PROC-IT GmbH · Prof. Dr. Gunther Moll · Pure Solution GmbH · RA Röder Automobile GmbH & Co. KG · Raiffeisenlandesbank Oberösterreich AG · Rausch, Wolfgang · Regulin Gebäudemanagement · RehaBillitaris · ReMa – Nutzfahrzeuge GmbH · Rohrseitz, Gert · Rosa Mineralöle GmbH · RUAG Ammotec GmbH · Sanitär Union GmbH · Schenker Deutschland AG · Schultheiss Wohnbau AG · Schwaiger GmbH · Sellbytel Group GmbH · Seppelfricke Armaturen GmbH · Sparda Bank · Spargel und Gemüse Ines Schindler · Sportshop Fischbach · Tröber, Armin · UBS Deutschland AG · UniCredit Bank AG · UVEX WINTER HOLDING GmbH & Co. KG · Uzin Utz AG · Versicherungsbüro Schlerf KG · Volksbank Forchheim eG · Weidinger Haustechnik GmbH · Wolf Möbel GmbH & Co. KG · XXL Sports GmbH

SGF_Anz_Doppelseite_Sponsoren_KBM_2012-2013_13-01-16_170x240mm_RZ.indd 2 18.01.13 07:43 14 DERDER GGEGNEREGNER KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

„HABEN LÖSUNGEN GEFUNDEN“ VfL-Trainer Dieter Hecking: „Abstand nach unten vergrößern“

ie meisten seiner aktiven Dieter Hecking: Wir sind ein gutes Spiele hat Dieter Hecking Stück vorangekommen und konn- Dfür Hessen Kassel absol- ten den Kader verkleinern. Das hat viert, er spielte aber u. a. auch für zum einen positive Auswirkungen VFL VfB Leipzig, Hannover und Braun- auf die tägliche Arbeit im Training, kurz & knapp schweig. Als Trainer etablierte sich zum anderen bietet es auch den der 48-Jährige durch seine Arbeit in Spielern, die nun verliehen sind, Hannover in Liga eins. Zuletzt war die Möglichkeit wieder Spielpraxis ZUGÄNGE: Perisic (Dortmund), er drei Jahre Coach in Nürnberg. zu sammeln. Ich denke, wir haben Fagner (Vasco da Gama Rio), Naldo Lösungen gefunden, die sowohl für (Werder), Pogatetz (Hannover), Kleeblatt-Magazin: Herr Hecking, unsere Mannschaft als auch für die Pannewitz (Rostock), Dost (Heeren- Sie und Klaus Allofs mussten schon Leihspieler sinnvoll ist. veen), Tuncay (Bolton Wanderers), ziemlich viel an der Kaderzusammen- Kleeblatt-Magazin: Der VfL blieb in Pekarik (Kayserispor), Kyrgiakos stellung arbeiten. Inwieweit ist das zu der Vorrunde unter den Erwartungen. (Sunderland), Kahlenberg (Gaillard FC), Kjaer (AS Rom), Diego (At- Ihrer Zufriedenheit gelungen? Wie definieren Sie die Ziele für den letico Madrid), Drewes (Wolfsburg Rückrundenrest? II), Pilar (Hradec Kralove), Lakic Hecking: Wir brau- (Hoff enheim), Olic (FC Bayern). chen im Moment nicht ABGÄNGE: Klich (Zwolle), Schulze großartig über Ziele in (Cottbus), Jönsson (FSV Frankfurt), Form von Tabellenplät- Russ, Lakic (beide Eintr. Frankfurt), zen zu sprechen. Es gilt Pogatetz (West Ham United), Cale derzeit für uns nur zu (unbekannt), Felipe (VfB Stuttgart), punkten, den Abstand Dejagah (FC Fulham), Pekarik (Hertha), Ochs (Hoff enheim), zur unteren Tabellen- Jiracek (HSV), Chris (Hoff en- Region zu vergrößern heim), Tuncay (unbekannt), Sio und uns spielerisch (Augsburg), Sissoko (Panathinaikos weiterzuentwickeln. Athen), Mandzukic (Bayern), Ben Kleeblatt-Magazin: Sie Khalifa (Grasshopper-Club Zürich), werden wohl kaum einen Caiuby (Ingolstadt), Thoelke (Dyn. Dresden), Kreuels (Babelsberg), Gegner in der Bundesli- Scheidhauer (Bochum), Polter ga besser kennen als die (Nürnberg), Salihamidzic (unbe- SpVgg. Wie gehen Sie das kannt), Hitzlsperger (unbekannt), Spiel in Fürth an? Lenz (Teammanager VfL), Park Hecking: Fürth hat (Fürth). sich auf Schalke einen TRAINER: Sieg erarbeitet und er- Dieter Hecking kämpft, der der Mann- (seit Dezember 2012) schaft nochmals enor- LETZTES SPIELJAHR: men Auftrieb geben Bundesliga, wird. Wir sind gewarnt 8. Platz, und müssen am Sams- 44 Punkte, tag alles in die Waag- 47:60 Tore. schale werfen. Nur G–U–V–BILANZ: wenn wir kompakt und SPVGG – VFL konzentriert auftreten (Siege – Remis – Niederlagen): und mehr Effizienz in 1– 3 – 2, der Chancenverwer- 7:12 Tore. tung an den Tag legen, werden wir in Fürth be- stehen können.“ DIETER HECKING: Soll beim VfL für Sta- Interview: Jürgen Schmidt bilität sorgen. [F: VfL]

KB11_2013_014_GegnerHecking_Wolf (2).indd 14 06.02.13 18:27 RÜCKSPIEGELRÜCKSPIEGEL 15 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

NICHTS ZU HOLEN GEGEN FSV SpVgg Greuther Fürth 0 SpVgg unterliegt „Lieblingsgegner“ 0:3 1. FSV Mainz 05 3

SPVGG: Hesl – Zimmermann, Mavraj, Kleine, Baba – Sararer, Fürstner, Zillner (69. Asamoah), Pekovic, Stieber (69. Park) – Nöthe (46. Djurdjic).

FSV: Wetklo – Pospech, Svensson, Noveski, Junior Diaz – Malli (85. Ede), Baumgartlinger – N. Müller, Ivanschitz (66. Kirchhoff), M. Caligiuri (46. Risse) – Szalai.

SR: Marco Fritz (Korb).

ZUSCHAUER: 14 425.

TORE: 0:1 Szalai (53.), 0:2 Malli (65.), 0:3 Szalai (84.).

GELBE KARTEN: Fürstner – Szalai, Müller.

Auch Nikola Djurdjic konnte trotz allen Einsatzes die Niederlage nicht ab- wenden. Hier scheitert er an FSV-Keeper Wetklo. Die lange Zeit auch nicht gefährlichen Gäste nutzten die Fehler der SpVgg eiskalt aus. F.: Zink

LAST-MINUTE-BOGENLAMPE FC Schalke 04 1 Kleeblatt fightet und holt drei Punkte in Arena SpVgg Greuther Fürth 2

SCHALKE: Hildebrand – Uchida, Höwedes, Matip, Fuchs – Jones (82. Pukki), Neustädter – Farfan, Draxler (67. Raffael), Michel Bastos – Huntelaar.

SPVGG: Hesl – Zimmermann, Mavraj, Sobiech, Baba – Klaus (72. Sararer), Pekovic (69. Neh- rig), Varga, Stieber – Djurdjic, Asamoah (84. Azemi)

SR: Bastian Dankert (Rostock).

ZUSCHAUER: 60 693.

TORE: 1:0 Bastos (47.). 1:1 Klaus (52.), 1:2 Djurdjic (92.).

GELBE KARTEN: Fuchs – Sobiech, Pekovic, Varga, Djurdjic.

Nikola Djurdjics (nicht im Bild) Kopfball fliegt in hohem Bogen über Timo Hildebrand, Zoltan Stieber gibt Geleitschutz. Und schon ist der Sieg für die SpVgg perfekt. Wegen des großen Kampfgeistes nicht unverdient. F.: Zink

KB11_2013_015_Rueckspiegel_Wolf.indd 15 06.02.13 18:28 Dem PANDA ist kein Schmutz zu WILD.

Wild&Panda Gebäudereinigung agentur: roeschke.net

Gebäudereinigung, Winterdienst, Hausmeisterservice Sicherheitsdienst, Gebäudeschutz, Detektive

AGS WILD & PANDA GmbH Thumenberger Weg 25 * 90491 Nürnberg * Tel: 0911 - 89 131 30 * Fax: 0911 - 89 131 50 * Email: [email protected]

KB11_2013_001_010_Sammel.indd 7 06.02.13 10:26 SPIELPLANSPIELPLAN RRÜCKRUNDEÜCKRUNDE 22012/2013012/2013 17 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

18 24 30 18.01., 20.30 Schalke 04 – Hannover 96 5:4 01.03., 20.30 Eintracht Frankfurt – Borussia M'gladbach (-:-) 20.04.2013 VfB Stuttgart – SC Freiburg 19.01., 15.30 Bayer Leverkusen – Eintracht Frankfurt 3:1 02.03., 15.30 Borussia Dortmund – Hannover 96 (-:-) 20.04.2013 Borussia Dortmund – 1. FSV Mainz 05

19.01., 15.30 1899 Hoffenheim – Bor. Mönchengladbach 0:0 02.03., 15.30 1. FC Nürnberg – SC Freiburg (-:-) 20.04.2013 Borussia M'gladbach – FC Augsburg 19. – 21. April* 19.01., 15.30 VfL Wolfsburg – VfB Stuttgart 2:0 02.03., 15.30 SV Werder Bremen – FC Augsburg (-:-) 20.04.2013 1. FC Nürnberg – SpVgg Greuther Fürth 19.01., 15.30 FSV Mainz 05 – SC Freiburg 0:0 02.03., 15.30 Hamburger SV – SpVgg Greuther Fürth (-:-) 20.04.2013 Hannover 96 – FC Bayern München 19.01., 15.30 Bayern München – SpVgg Greuther Fürth 2:0 02.03., 15.30 VfL Wolfsburg – FC Schalke 04 (-:-) 20.04.2013 Hamburger SV – Fortuna Düsseldorf 19.01., 18.30 Werder Bremen – Borussia Dortmund 0:5 02.03., 18.30 Bayer 04 Leverkusen – VfB Stuttgart (-:-) 20.04.2013 Eintracht Frankfurt – FC Schalke 04 20.01., 15.30 1. FC Nürnberg – Hamburger SV 1:1 03.03., 15.30 TSG 1899 Hoffenheim – FC Bayern München (-:-) 20.04.2013 SV Werder Bremen – VfL Wolfsburg 20.01., 17.30 Fortuna Düsseldorf – FC Augsburg 2:3 03.03., 17.30 Fortuna Düsseldorf – 1. FSV Mainz 05 (-:-) 20.04.2013 Bayer 04 Leverkusen – TSG 1899 Hoffenheim 19 25 31 25.01., 20.30 Borussia Dortmund – 1. FC Nürnberg 3:0 08.03., 20.30 FC Augsburg – 1. FC Nürnberg (-:-) 27.04.2013 SpVgg Greuther Fürth – Hannover 96 26.01., 15.30 SpVgg Greuther Fürth – 1. FSV Mainz 05 0:3 09.03., 15.30 1. FSV Mainz 05 – Bayer 04 Leverkusen (-:-) 27.04.2013 Bayer 04 Leverkusen – SV Werder Bremen

26.01., 15.30 Borussia M'gladbach – Fortuna Düsseldorf 2:1 09.03., 15.30 SC Freiburg – VfL Wolfsburg (-:-) 27.04.2013 TSG 1899 Hoffenheim – 1. FC Nürnberg 26. – 28. April* 26.01., 15.30 FC Augsburg – FC Schalke 04 0:0 09.03., 15.30 SpVgg Greuther Fürth – 1899 Hoffenheim (-:-) 27.04.2013 FC Bayern München – SC Freiburg 26.01., 15.30 Hannover 96 – VfL Wolfsburg 2:1 09.03., 15.30 FC Schalke 04 – Borussia Dortmund (-:-) 27.04.2013 FC Schalke 04 – Hamburger SV 26.01., 15.30 Eintracht Frankfurt – TSG 1899 Hoffenheim 2:1 09.03., 15.30 FC Bayern München – Fortuna Düsseldorf (-:-) 27.04.2013 Fortuna Düsseldorf – Borussia Dortmund 26.01., 18.30 SC Freiburg – Bayer 04 Leverkusen 0:0 09.03., 18.30 Borussia M'gladbach – SV Werder Bremen (-:-) 27.04.2013 1. FSV Mainz 05 – Eintracht Frankfurt 27.01., 15.30 Hamburger SV – SV Werder Bremen 3:2 10.03., 15.30 Hannover 96 – Eintracht Frankfurt (-:-) 27.04.2013 VfL Wolfsburg – Borussia M'gladbach 27.01., 17.30 VfB Stuttgart – FC Bayern München 0:2 10.03., 17.30 VfB Stuttgart – Hamburger SV (-:-) 27.04.2013 FC Augsburg – VfB Stuttgart 20 26 32 01.02., 20.30 SV Werder Bremen – Hannover 96 2:0 15.03., 20.30 VfL Wolfsburg – Fortuna Düsseldorf (-:-) 04.05.2013 1. FC Nürnberg – Bayer 04 Leverkusen 02.02., 15.30 VfL Wolfsburg – FC Augsburg 1:1 16.03., 15.30 1. FC Nürnberg – FC Schalke 04 (-:-) 04.05.2013 Hamburger SV – VfL Wolfsburg 02.02., 15.30 FC Schalke 04 – SpVgg Greuther Fürth 1:2 16.03., 15.30 Borussia Dortmund – SC Freiburg (-:-) 04.05.2013 SV Werder Bremen – TSG 1899 Hoffenheim 3. – 5. Mai* 02.02., 15.30 1. FSV Mainz 05 – FC Bayern München 0:3 16.03., 15.30 TSG 1899 Hoffenheim – 1. FSV Mainz 05 (-:-) 04.05.2013 Hannover 96 – 1. FSV Mainz 05 02.02., 15.30 Fortuna Düsseldorf – VfB Stuttgart 3:1 16.03., 15.30 Hamburger SV – FC Augsburg (-:-) 04.05.2013 SC Freiburg – FC Augsburg 02.02., 15.30 TSG 1899 Hoffenheim – SC Freiburg 2:1 16.03., 15.30 SV Werder Bremen – SpVgg Greuther Fürth (-:-) 04.05.2013 VfB Stuttgart – SpVgg Greuther Fürth 02.02., 18.30 Hamburger SV – Eintracht Frankfurt 0:2 16.03., 18.30 Bayer 04 Leverkusen – FC Bayern München (-:-) 04.05.2013 Borussia Dortmund – FC Bayern München 03.02., 15.30 1. FC Nürnberg – Borussia M'gladbach 2:1 17.03., 15.30 Eintracht Frankfurt – VfB Stuttgart (-:-) 04.05.2013 Eintracht Frankfurt – Fortuna Düsseldorf 03.02., 17.30 Bayer 04 Leverkusen – Borussia Dortmund 2:3 17.03., 17.30 Borussia M'gladbach – Hannover 96 (-:-) 04.05.2013 Borussia M'gladbach – FC Schalke 04 21 27 33 09.02., 15.30 Hannover 96 – TSG 1899 Hoffenheim (-:-) 30.03., 15.30 VfB Stuttgart – Borussia Dortmund (-:-) 11.05.2013 1. FSV Mainz 05 – Borussia M'gladbach 09.02., 15.30 Borussia Dortmund – Hamburger SV (-:-) 30.03., 15.30 SC Freiburg – Borussia M'gladbach (-:-) 11.05.2013 FC Schalke 04 – VfB Stuttgart

09.02., 15.30 Borussia M'gladbach – Bayer 04 Leverkusen (-:-) 30.03., 15.30 Fortuna Düsseldorf – Bayer 04 Leverkusen (-:-) 11.05.2013 Bayer 04 Leverkusen – Hannover 96 10. – 12. Mai* 09.02., 15.30 SpVgg Greuther Fürth – VfL Wolfsburg (-:-) 30.03., 15.30 FC Augsburg – Hannover 96 (-:-) 11.05.2013 Fortuna Düsseldorf – 1. FC Nürnberg 09.02., 15.30 VfB Stuttgart – SV Werder Bremen (-:-) 30.03., 15.30 1. FSV Mainz 05 – SV Werder Bremen (-:-) 11.05.2013 SpVgg Greuther Fürth – SC Freiburg 09.02., 15.30 Eintracht Frankfurt – 1. FC Nürnberg (-:-) 30.03., 15.30 FC Schalke 04 – TSG 1899 Hoffenheim (-:-) 11.05.2013 FC Bayern München – FC Augsburg 09.02., 18.30 FC Bayern München – FC Schalke 04 (-:-) 30.03., 18.30 FC Bayern München – Hamburger SV (-:-) 11.05.2013 TSG 1899 Hoffenheim – Hamburger SV 10.02., 15.30 FC Augsburg – 1. FSV Mainz 05 (-:-) 31.03., 15.30 VfL Wolfsburg – 1. FC Nürnberg (-:-) 11.05.2013 VfL Wolfsburg – Borussia Dortmund 10.02., 17.30 SC Freiburg – Fortuna Düsseldorf (-:-) 31.03., 17.30 SpVgg Greuther Fürth – Eintracht Frankfurt (-:-) 11.05.2013 SV Werder Bremen – Eintracht Frankfurt 22 28 34 15.02., 20.30 VfL Wolfsburg – FC Bayern München (-:-) 06.04.2013 Borussia Dortmund – FC Augsburg 18.05.2013 Borussia M'gladbach – FC Bayern München 16.02., 15.30 SV Werder Bremen – SC Freiburg (-:-) 06.04.2013 Borussia M'gladbach – SpVgg Greuther Fürth 18.05.2013 Hannover 96 – Fortuna Düsseldorf 17. – 19. Mai*

16.02., 15.30 Bayer 04 Leverkusen – FC Augsburg (-:-) 06.04.2013 Eintracht Frankfurt – FC Bayern München 5. – 7. April* 18.05.2013 SC Freiburg – FC Schalke 04 16.02., 15.30 Fortuna Düsseldorf – SpVgg Greuther Fürth (-:-) 06.04.2013 TSG 1899 Hoffenheim – Fortuna Düsseldorf 18.05.2013 Hamburger SV – Bayer 04 Leverkusen 16.02., 15.30 1. FSV Mainz 05 – FC Schalke 04 (-:-) 06.04.2013 SV Werder Bremen – FC Schalke 04 18.05.2013 Eintracht Frankfurt – VfL Wolfsburg 16.02., 15.30 Hamburger SV – Borussia M'gladbach (-:-) 06.04.2013 Hannover 96 – VfB Stuttgart 18.05.2013 1. FC Nürnberg – SV Werder Bremen 16.02., 18.30 Borussia Dortmund – Eintracht Frankfurt (-:-) 06.04.2013 Bayer 04 Leverkusen – VfL Wolfsburg 18.05.2013 Borussia Dortmund – TSG 1899 Hoffenheim 17.02., 15.30 1. FC Nürnberg – Hannover 96 (-:-) 06.04.2013 Hamburger SV – SC Freiburg 18.05.2013 VfB Stuttgart – 1. FSV Mainz 05 17.02., 17.30 TSG 1899 Hoffenheim – VfB Stuttgart (-:-) 06.04.2013 1. FC Nürnberg – 1. FSV Mainz 05 18.05.2013 FC Augsburg – SpVgg Greuther Fürth 23 29 22.02., 20.30 SC Freiburg – Eintracht Frankfurt (-:-) 13.04.2013 FC Bayern München – 1. FC Nürnberg * Termine nicht endgültig festgelegt 23.02., 15.30 FC Bayern München – SV Werder Bremen (-:-) 13.04.2013 VfL Wolfsburg – TSG 1899 Hoffenheim

23.02., 15.30 VfB Stuttgart – 1. FC Nürnberg (-:-) 13.04.2013 1. FSV Mainz 05 – Hamburger SV 12. – 14. April* 23.02., 15.30 FC Augsburg – TSG 1899 Hoffenheim (-:-) 13.04.2013 SpVgg Greuther Fürth – Borussia Dortmund 23.02., 15.30 Hannover 96 – Hamburger SV (-:-) 13.04.2013 FC Augsburg – Eintracht Frankfurt 23.02., 15.30 1. FSV Mainz 05 – VfL Wolfsburg (-:-) 13.04.2013 VfB Stuttgart – Borussia M'gladbach 23.02., 18.30 FC Schalke 04 – Fortuna Düsseldorf (-:-) 13.04.2013 FC Schalke 04 – Bayer 04 Leverkusen 24.02., 15.30 Borussia M'gladbach – Borussia Dortmund (-:-) 13.04.2013 SC Freiburg – Hannover 96 24.02., 17.30 SpVgg Greuther Fürth – Bayer 04 Leverkusen (-:-) 13.04.2013 Fortuna Düsseldorf – SV Werder Bremen

KB11_2013_017_Spielplan_VfL.indd 17 04.02.13 09:51 18 DATENBANKDATENBANK KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

ERGEBNISSE, ZAHLEN & FAKTEN

Ergebnisse der Bundesliga Torjäger Der vergangene Spieltag Mario Mandzukic (München) 14 SV Werder Bremen – Hannover 96 2:0 Stefan Kießling (Leverkusen) 13 VfL Wolfsburg – FC Augsburg 1:1 Robert Lewandowski (Dortmund) 13 FC Schalke 04 – SpVgg Greuther Fürth 1:2 Alexander Meier (Frankfurt) 12 1. FSV Mainz 05 – FC Bayern München 0:3 Thomas Müller (München) 11 Fortuna Düsseldorf – VfB Stuttgart 3:1 Adam Szalai (Mainz) 11 Vedad Ibisevic (Stuttgart) 10 TSG 1899 Hoffenheim – SC Freiburg 2:1 Jakub Blaszczykowski (Dortmund) 9 Hamburger SV – Eintracht Frankfurt 0:2 Nils Petersen (Bremen) 9 1. FC Nürnberg – Borussia M'gladbach 2:1 Mame Biram Diouf (Hannover) 8 Bayer 04 Leverkusen – Borussia Dortmund 2:3 Marco Reus (Dortmund) 8

Der aktuelle Spieltag Scorer PUNKTE, TORE/VORLAGEN Hannover 96 – TSG 1899 Hoffenheim Thomas Müller (München) 21 11/10 Borussia Dortmund – Hamburger SV Stefan Kießling (Leverkusen) 19 13/6 Borussia M‘gladbach – Bayer 04 Leverkusen Robert Lewandowski (Dortmund) 19 13/6 SpVgg Greuther Fürth – VfL Wolfsburg Szabolcs Huszti (Hannover) 16 7/9 VfB Stuttgart – SV Werder Bremen Mario Mandzukic (München) 16 14/2 Marco Reus (Dortmund) 16 8/8 Eintracht Frankfurt – 1. FC Nürnberg Stefan Aigner (Frankfurt) 14 7/7 FC Bayern München – FC Schalke 04 Jakub Blaszczykowski (Dortmund) 14 9/5 FC Augsburg – 1. FSV Mainz 05 Mario Götze (Dortmund) 13 7/6 SC Freiburg – Fortuna Düsseldorf Vedad Ibisevic (Stuttgart) 13 10/3 Der nächste Spieltag Torschützen der SpVgg VfL Wolfsburg – FC Bayern München Zoltan Stieber 3 SV Werder Bremen – SC Freiburg Felix Klaus 2 Bayer 04 Leverkusen – FC Augsburg Edgar Prib 2 Fortuna Düsseldorf – SpVgg Greuther Fürth Lasse Sobiech 2 1. FSV Mainz 05 – FC Schalke 04 Nikola Djurdjic 1 Hamburger SV – Borussia M‘gladbach Edu 1 Borussia Dortmund – Eintracht Frankfurt Bernd Nehrig 1 1. FC Nürnberg – Hannover 96 plus 1 Eigentor Pogatetz (Wolfsburg) 1 TSG 1899 Hoffenheim – VfB Stuttgart

DIE SPVGG GREUTHER FÜRTH VERTRAUT AUF DIE MEDIZINISCHE HAUTPFLEGE VON SEBAMED

SGF_Anzeige_Sebamed_KBM_170x40_RZ.inddKB11_2013_018_019_Datenbank_Wolf.indd 18 1 18.03.1206.02.13 18:1918:28 DATENBANKDATENBANK 19 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

TABELLE DER BUNDESLIGA

SP G U V Tore Diff Punkte

1 FC Bayern München 20 16 3 1 51:7 44 51

2 Borussia Dortmund 20 11 6 3 46:22 24 39

3 Bayer 04 Leverkusen 20 11 4 5 38:26 12 37

4 Eintracht Frankfurt 20 11 3 6 38:31 7 36

5 1. FSV Mainz 05 20 9 3 8 27:24 3 30

6 FC Schalke 04 20 8 5 7 33:31 2 29

7 Borussia M'gladbach 20 7 8 5 28:29 -1 29

8 SC Freiburg 20 7 7 6 25:20 5 28

9 Hamburger SV 20 8 4 8 22:26 -4 28

10 Hannover 96 20 8 2 10 38:39 -1 26

11 SV Werder Bremen 20 7 4 9 32:37 -5 25

12 VfB Stuttgart 20 7 4 9 22:35 -13 25

13 Fortuna Düsseldorf 20 6 6 8 26:28 -2 24

14 1. FC Nürnberg 20 6 6 8 20:27 -7 24

15 VfL Wolfsburg 20 6 5 9 21:30 -9 23

16 TSG 1899 Hoffenheim 20 4 4 12 26:44 -18 16

17 FC Augsburg 20 2 8 10 16:32 -16 14

18 SpVgg Greuther Fürth 20 2 6 12 13:34 -21 12

KB11_2013_018_019_Datenbank_VfL.indd 19 04.02.13 11:08 20 MAGAZINMAGAZIN KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

DIE NASE HÄLT Matthias Zimmermann fegt die rechte Abwehrseite sauber

r ist erst 20 Jahre alt und spielt dächtnis, denn er war bei Matthias für einen Zwanzigjährigen, doch doch schon so abgeklärt und Zimmermann in besten Händen. Matthias Zimmermann debütierte Esouverän wie ein alter Hase: „Es ist schön, sich mit den stärksten bereits mit 17 in der Profimann- Matthias Zimmermann. Der Karls- Fußballern der Welt messen zu kön- schaft des Karlsruher SC und ab- ruher Jung‘ ist bis zum Sommer aus nen. Das ist das Ziel, für das man solvierte für die Badener 50 Spiele Mönchengladbach ausgeliehen. jeden Tag arbeitet“, sagt der gebürti- in der Zweiten Liga. Hinzu kamen Und wer weiß – vielleicht beackert ge Karlsruher und ist dabei genauso Länderspiele in allen U-National- er die Außenbahnen im Ronhof cool wie bei seinen Auftritten in den mannschaften. Mit der U17 holte auch über den Juni hinaus. ausverkauften Arenen in München er im Jahr 2009 sogar den Europa- und Schalke. meistertitel. Zum Rückrundenauftakt wartete Folgerichtig wechselte der hoch- kein Geringerer als Franck Ribéry Europameister mit der U17 veranlagte Rechtsverteidiger 2011 auf Matthias Zimmermann. Der „Fußball ist eigentlich ein ganz ein- zu Borussia Mönchengladbach, die Rechtsverteidiger sah sich einem der faches Spiel. Man muss im Training erst in der Relegation den Abstieg besten Spieler der Welt gegenüber, und in den Spielen Gas geben und abwenden konnte. Hier kam er aber der dazu noch in der Form seines dann kommt der Rest von selbst.“ von Anfang an kaum zum Zug, wie Lebens ist. Nach dem Spiel blieben Ein Grund für seine Lockerheit ist er erklärt: „Ich habe parallel zum den Zuschauern aber nur wenige seine große Erfahrung im Profifuß- Profifußball noch eine Ausbildung gute Aktionen des Franzosen im Ge- ball. Das hört sich merkwürdig an zum Verfahrensmechaniker abge- schlossen und deswegen die Vorbe- reitung in meiner ersten Saison bei Gladbach komplett verpasst. Des- wegen war die Hinrunde für mich gelaufen. Die Mannschaft spielte eine fantastische Saison und landete am Ende auf Platz vier – der Trai- ner hatte einfach keinen Grund, zu wechseln.“ Dennoch machte er un- ter Lucien Favre technisch und auch taktisch große Fortschritte.

„Alles reinschmeißen“ Dass die Spielvereinigung Matthias Zimmermann im Winter ausleihen konnte, ist dabei kein Zufall: „Ich habe schon seit meiner Zeit beim KSC immer wieder Kontakt nach Fürth gehabt. Schon Rachid Azzouzi wollte mich vor einigen Jahren ho- len.“ Und auch einige Spieler im ak- tuellen Kader kennt der bullige Ver- teidiger schon: „Gegen Felix Klaus, Sercan Sararer und Ilir Azemi habe ich in der Jugend oft gespielt. Des- wegen war mein Einstand bei der Spielvereinigung auch ganz einfach und unkompliziert.“ Dass die Aufgabe beim Kleeblatt schwer wird, war für ihn kein Prob- Matthias Zimmermann ist nicht nur auf dem Platz ziemlich entspannt. Den Zwanzig- lem: „Ich kenne den Abstiegskampf jährigen bringt so schnell nichts aus der Ruhe. [F.: Reinschlüssel] aus meinen Karlsruher Zeiten ganz

KB11_2013_020_021_Portrait_Wolf.indd 20 06.02.13 18:29 MAGAZINMAGAZIN 21 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

MATTHIAS ZIMMERMANN

GEBURTSDATUM: 16.9.1992

GRÖSSE: 1,78 Meter

POSITION: Außenverteidiger

BEI DER SPVGG SEIT: Januar 2013

BISHERIHE VEREINE: Borussia Mönchengladbach Karlsruher SC

BUNDESLIGASPIELE: 4 / 0

LÄNDERSPIELE: 12/0 für U20 Deutschland

Keine Angst vor großen Namen: Matthias Zimmermann im Duell mit Franck Ribery. [F.: Zink]

gut und weiß, dass man in solchen fen und haben viel frei. Ich kann die- Shirt versaut. Jedes Mal! Da hatte ich Situationen alles reinschmeißen ses Leben wirklich schätzen.“ eigentlich schon aufgegeben. Aber muss.“ mit acht hab ich’s in der F-Jugend Aus seiner Ausbildungszeit weiß „Blutiger“ Start nochmal probiert und da war das Matthias Zimmermann schließlich Fast hätte ihm seine Nase einen Nasenbluten plötzlich weg.“ auch, was es bedeutet, einem „nor- Strich durch die Rechnung gemacht, Gut für Matthias Zimmermann, malen“ Job nachzugehen: „Als Fuß- bevor seine Karriere überhaupt ge- dass seine Nase gehalten hat – und ballprofi hat man schon ein tolles startet ist, wie er mit einem breiten auch für die Spielvereinigung. Min- Leben. Viele Leute stehen früh am Grinsen im Gesicht erzählt: „Mit destens bis zum Saisonende, doch Morgen auf und schuften den gan- sechs wollte ich bei den Bambinis niemand hätte etwas dagegen, ihn zen Tag. Dann kommt noch der Chef spielen. Aber immer, wenn ich ge- auch in der nächsten Saison im Ron- und sagt, dass man länger arbeiten rannt bin, habe ich Nasenbluten hof zu sehen. muss. Fußballer können ausschla- bekommen und mein komplettes T- Immanuel Reinschlüssel/KONTEXT

KB11_2013_020_021_Portrait_Wolf.indd 21 06.02.13 18:29 Vermietung und Verkauf

Johann-Zumpe-Straße, Fürth Hochwertige Gewerbeflächen in Nürnberg, Fürth, Erlangen & Bamberg

Büro-, Lager- und Produktionsflächen provisionsfrei - direkt vom Eigentümer

Unsere Objekte sind Einkaufszentren, Ärztehäuser, Logistikzentren sowie Büro- und )GUEJÀHVUJÀWUGTWPFGTIGDGPKPUIGUCOVGKPG0WV\OKGVƃÀEJGXQPØDGTSO

THOMAS SOMMER PRIVATE VERMÖGENSVERWALTUNG Thomas Sommer | Private Vermögensverwaltung

Telefon: 09101 90200-0 [email protected]

Telefax: 09101 90200-16 www.thomas-sommer.com © Mohr Werbeagentur

KB11_2013_001_010_Sammel.indd 5 05.02.13 08:46 NEUESNEUES VOMVOM LLAUBENWEGAUBENWEG 23 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

NEUES VOM LAUBENWEG

Zum dritten Mal in Folge haben die Zuschauer bei der U15-Junioren die Bayerische Futsal- Talkrunde „Tucher Meisterschaft gewonnen (unser Bild Sport-Arena“. Klee- links). In Bad Reichenhall besiegte blatt-Trainer Mike der Kleeblatt-Nachwuchs in einem Büskens stellte sich guten Finale den FC Coburg mit gemeinsam mit 5:2. Damit hat sich das Team von FCN-Coach Michael Trainer Tobias Gitschier gleichzeitig Wiesinger den Fra- für die Süddeutsche Futsal-Meister- gen von Funkhaus- schaft am 9. März qualifiziert. Mit Moderator Mathias 7 Punkten und 12:2 Toren aus den Zeck (Foto rechts drei Gruppenspielen qualifizierte oben). Dabei plauder- sich die Spielvereinigung für das ten beide aus dem Halbfinale. Dort traf der Kleeblatt- Nähkästchen. So ga- Nachwuchs auf den FC Augsburg. ben sie allerhand In- 2:2 stand es nach regulärer Spielzeit. teressantes aus ihrer aktiven im Einsatz, dazu fungierte er als Spieler- Mannschaftsbetreuer, Jugendleiter laufbahn und Spielleiter der Amateurmann- preis, schaft. Derzeit betreut Herbert Frän- aber dis- kel die Schiedsrichter in den beiden kutierten Junioren-Bundesligen. Wir gratulie- natür- ren Herbert Fränkel ganz herzlich lich auch zu seinem Ehrentag und wünschen über die Ihm alles Gute und vor allem viel jeweilige Gesundheit. Als kleines Danke- Situation schön dafür, dass er seinen Verein bei ihren immer von Herzen unterstützt, aktuellen ließ es sich Kleeblatt-Vizepräsident Bundesli- Günter Gerling nicht nehmen, dem ga-Verei- Jubilar einen Geburtstags-Besuch nen. Die abzustatten und ihm im Namen Zuschau- des Kleeblatts ein kleines Präsent Am Ende schafften die Weiß-Grünen er durften sich neben dem Blick hin- zu überreichen (Foto unten rechts). den Finaleinzug durch ein 7:6 nach ter die Kulissen des Profi-Fußballs ms/jos Sechsmeter-Schießen. Das Finale auch mit lecke- gegen den FC Coburg schien zu- rem Essen ver- nächst eine einseitige Angelegenheit wöhnen lassen. zu werden: 2:0 führte das Kleeblatt schon, doch Coburg gab sich nicht auf und glich noch vor dem Seiten- Seit 27 Jahren wechsel aus. Im zweiten Durchgang ist er schon in dann brachten die Jungs von Trainer verschiedenen Tobias Gitschier den Titel aber doch Funktionen für noch sicher unter Dach und Fach. das Kleeblatt „Wir haben etwas gebraucht, um in tätig: Jetzt fei- Schwung zu kommen. Am Ende war erte Herbert es eine sichere Pflichtaufgabe“, so Fränkel seinen Coach Gitschier nach dem Turnier. 80. Geburtstag. Der Jubilar war unter anderem Bundesliga-Trainer hautnah gab’s lange Zeit als für zahlreiche fußballinteressierte Jugendtrainer

KB11_2013_023_News_Wolfsburg.indd 23 06.02.13 18:29 SPITZENPLÄTZE!

Als Stadionbestuhler Nr. 1 bietet Stechert für jede Anforderung die richtige Lösung. Premium- produkte „Made in Germany“ – natürlich innerhalb eines her- vorragenden Preis- / Leistungs- verhältnisses.

Beste Qualität Maximaler Komfort Hohe Stabilität AUF DIESEN STÜHLEN SITZT DIE WELT. EINRICHTUNGEN FÜR BÜRO, OBJEKT, HÖRSAAL UND SPORTSTÄTTEN

WWW.STECHERT.DE | STECHERT STAHLROHRMÖBEL GMBH | 91452 WILHERMSDORF

KB14_2012_001_010_Sammel_NU.indd 1 08.03.12 13:30 FANARTIKEL-HIGHLIGHTS2012 / 13 NEUHEITEN 2012 / 2013

Kinder-Winter-Setteer-r-Seet 2-teiliges Sett mmititit MMützeütütze und Schal. Fürr 6 ––121122 JJahreaha ree Best.-Nr.: 12133313333311 € 17,90 FANARTIKEL NEWS ++++++++++++++++++

BUCH „DIE UNAUFSTEIGBAR-TOUR 2011/12“ Weiterhin erhältlich, das Buch zur Aufstiegssaison 2011/12 der SpVgg Greuther Fürth. Auf 116 Seiten mit vielen tollen Bildern und Texten, wird noch einmal auf jeden der 34 Spieltage inkl. allen Pokalspielen zurückgeblickt. Das Buch ist in den Fanshops im Greuther Teeladen, bei Franken Ticket oder im Online- Shop unter www.greuther-fuerth.de/shop für € 19,03 erhältlich. Und natürlich auch heute am Spieltag in der Trolli ARENA! ++++++++++++++++++

DVD „DIE UNAUFSTEIGBAR-TOUR 2011/12“ Ebenfalls weiter erhältlich ist auch die DVD zur Aufstiegssaison 2011/12 der SpVgg Greuther Fürth. Diese DVD zeigt noch einmal Zusammenfassungen der 34 Spiele des Kleeblatts: alle Tore, den Jubel und die Emotionen. Mit dabei auch die fünf Begegnungen im DFB-Pokal-Wettbe- werb. Laufzeit: ca. 138 Minuten. Die DVD ist Baby-SetBaBabyby-S-Setet in den Fanshops im Greuther Teeladen, bei Franken Ticket oder im Online-Shop unter 3-teilig mit Mütze, Schalhaal uunundnd www.greuther-fuerth.de/shop für € 19,03 Handschuhen. Für 1–5 Jahreahahrere Schal „Retro“ erhältlich. Und natürlich auch heute am Best.-Nr.: 1213606 Spieltag in der Trolli ARENA! Best.-Nr.: 12133383838 € 19,90 ++++++++++++++++++ € 19,95 BUCH „DIESER WEG WIRD KEIN LEICHTER SEIN ...“ Auf 224 Seiten erzählt Gerald Asamoah in seinem Buch von seiner Kindheit in Hier bekommen Sie am Spieltag Ihre Kleeblatt-Fanartikel Afrika und seiner Karriere als Profi und deutscher Nationalspieler. Das mit • Fanshop „Nord“ hinter der Nordtribüne zahlreichen Fotos illustrierte Buch ist • Fanshop „Gegengerade“ hinter Block H seit einigen Tagen in den Kleeblatt- • Fanshop „Süd 1“ bei Block 9 Fanshops „Greuther Teeladen“ und „Franken Ticket“ sowie im Online-Shop für € 19,99 • Fanshop „Süd 2“ bei Block 7 erhältlich. • Fanshop „VIP“ in VIP-Nord Unser Service für alle Kleeblatt-Fans 10 % RABATT 5 % RABATT für Dauerkarteninhaber auf alle Fanartikel* für Inhaber der Kleeblatt-FanCard* *Die Rabatte gelten nicht für Sonderangebote und reduzierte Ware. Alle Fanshops sind geöffnet: ab Stadionöffnung (2 Stunden vor Anpfi ff) durchgehend bis ca. 45 Minuten nach Spielende! Die abgebildeten Sonderpreise gelten nur heute am Spieltag.

SGF_Anz_Fanshop_KBM_Nr11_170x240_RZ.indd 1 29.01.13 15:52 Thomas Kleine

KB11_2013_001_010_Sammel.indd 6 06.02.13 10:26 MAGAZINMAGAZIN 27 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

DER KAISER KAM FÜR CASPAR 50 Jahre Bundesliga: Beckenbauers sensationelle Rückkehr – zum HSV

ch hatte ein prima Leben damals in „IAmerika. Bis Gün- ter Netzer kam und alles zerstörte.“

Nein, so ganz ernst hat Franz Beckenbauer das nicht gemeint mit der Zerstörungswut seines Freundes. Denn Netzer und Beckenbauer verband mehr als der Europameis- tertitel 1972. Der Glad- bach- und der Bayern-Star tauschten sogar die Autos. Einen Jaguar E von Be- ckenbauer nannte später auch Netzer sein eigen. Günter Netzer war 1978 auf den Managersessel des HSV gestiegen. Gemein- sam mit Trainer Branco Zebec sah er im Dezem- ber 1979 ein Weltaus- Netzer holte Beckenbauer zum HSV, Beckenbauer verkaufte Netzer seinen Jaguar. Und so nebenbei wahlspiel in Dortmund wurden die beiden mit dem HSV 1982 auch Deutscher Meister. [F: Witters/DFL] und einen Franz Becken- bauer, der nichts verlernt hatte. Also eingetragen, so dass mich schon Wil- es der legendäre ZDF-Reporter Rolf sprach Netzer nach dem Spiel seinen fried Straub anrief und fragte, ob ich Töpperwien – erschien der Kaiser. alten Freund an: „Hättest du noch den DFB veräppeln wolle.“ Den Rest Die Zuschauer im Stuttgarter Ne- einmal Lust auf die Bundesliga?“ Net- des Millionen-Gehaltes übernahm ckarstadion bedachten ihn mit zöger- zer später: „Ich wollte eigentlich wis- der Hauptsponsor BP. lichem Beifall, um nach seinen ers- sen, ob Franz noch den Ehrgeiz hat, ten Ballkontakten und nach seinen sich noch einmal auf höchstem Ni- Ausnahmezustand legendären Aussenristpässen den veau den Herausforderungen zu stel- durch den Kaiser Weltstar anschließend zu bestaunen. len.“ Beckenbauer hatte Lust, obwohl Am 31. Oktober 1980 landete der Die Gründe für den Spätstart? „Er ihm Cosmos New York einen neuen „Kaiser“ in Fuhlsbüttel und sorgte lag noch auf der Massagebank“, sag- Zweijahres-Vertrag vorgelegt hatte. bei Fans und Reportern für einen ten die einen, „Starkult“ die anderen. Beckenbauer zurück in der Bundes- Ausnahmezustand. Am 15. Novem- Trotz Beckenbauer verlor der HSV liga – aber nicht für seine Bayern, ber gab er seinen Einstand. Bei der 2:3 und damit auch die Tabellenfüh- sondern für den größten Rivalen, 2:3-Niederlage in Stuttgart wurde er rung an den FC Bayern. Bei Halbzeit den HSV. Beckenbauer kam ablöse- in der 46. Minute für Caspar Meme- hieß es noch 1:1. frei. Günter Netzer machte es mög- ring eingewechselt. Es war das ein- lich – und Hauptsponsor BP, der das zige Mal in seinen 424 Bundesliga- Meister 1982 Jahresgehalt von rund einer Million Spielen, dass Beckenbauer nicht in Seine Hamburger Zeit krönte er zwar Mark übernommen hatte. Der dama- der Startelf stand. mit der Meisterschaft 1982, aber auch lige HSV-Präsident Dr. Klein hat spä- Zudem war es ein besonderes De- ein Franz Beckenbauer musste dem ter mal erzählt, wie der HSV den Ver- büt. Denn als der HSV zur zweiten Alter Tribut zollen. Wegen zahlrei- trag gestaltet hatte. Klein: „Wir haben Halbzeit auflief, standen nur zehn cher Verletzungen brachte er es in in den DFB-Vertrag ein Gehalt von Hamburger auf dem Platz. Mit 33 den knapp zwei Jahren auf nur noch 5000 Mark inklusive aller Prämien Sekunden Verspätung – so stoppte 28 Bundesliga-Einsätze. Text: DFL

KB11_2013_027_50JahreBeckenbauer_Wolf.indd 27 06.02.13 18:30 GEWALT IST KEIN SPIEL

Eine Initiative der SpVgg Greuther Fürth

KB07_2012_001_010_Sammel.inddSGF_Kampagne_Gewaltpraevention_AZ_148x210_RZ.indd 12 1 21.11.1221.11.12 16:06 16:13 MAGAZINMAGAZIN 29 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

UNIKATE ABZUGEBEN Fans können Original-Trikots aus dem Schalke-Spiel ersteigern

m Samstag hat das Kleeblatt ihre getragenen Tri- die Veltins-Arena auf Schalke kots meistbietend Agestürmt – und die vier ha- abgegeben. Eine ben maßgeblich dazu beigetragen: einmalige Chan- Jetzt werden ihre Original-Trikots ce für alle Fans, aus dieser Partie auf der Kleeblatt- an solche Unikate Auktionsplattform www.greuther- zu kommen. Von fuerth-auktion.de versteigert. Angreifer Nikola Djurdjic, Mittelfeld- Nikola Djurdjic, Matthias Zimmer- Spieler Felix Klaus mann, Felix Klaus und Jozsef Varga und Außenverteidi- gehörten zu den Garanten des Klee- ger Matthias Zim- blatt-Auswärtssieges vergangenen mermann werden Samstag auf Schalke. Jetzt werden die im Spiel getrage- nen Original-Trikots versteigert. Dazu gibt es auch die Möglichkeit, ein vor dem Spiel getrage- nes Kurzarm-Shirt von Neuzugang und Mittelfeld-Motor Jozsef Varga zu er- Angreifer Nikola Djurdjic schoss in der Nachspielzeit das Siegtor in der Veltins-Arena [F: Zink] gattern. sef Varga möchte, der hat bis nächs- Mit Echtheitszertifikat ten Montag Zeit zum Bieten. Wer Alle Trikots sind signiert, haben ein sich das Trikot vom Siegtorschützen Bundesliga- und ein Hermes-Logo Nikola Djurdjic sichern will, der soll- auf dem Ärmel. Dazu gibts für den te bis zum 14.2. ein Gebot abgeben. Höchstbietenden ein Echtheits-Zer- tifikat. Die Auktionen der vier Tri- Alle Infos zu den Auktionen gibt’s auf Kleeblatt-Verteidiger Matthias Zimmer- kots laufen unterschiedlich lange: www.greuther-fuerth-auktion.de mann beim Spiel auf Schalke [F: Zink] Wer beispielsweise das Shirt von Joz- Marc Schenk

KB11_2013_029_Auktionsplattform_Wolf.indd 29 06.02.13 10:07 KB10_2012_001_010_Sammel.indd 1 18.01.13 11:04 MAGAZINMAGAZIN 31 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

FRISCHE KLEEBLÄTTLER SpVgg hat im Winter einige Neuzugänge zu verzeichnen

ur SpVgg sind in der Winter- ausgeliehen und zeigte eine starke Transferperiode einige neue Vorstellung. Was auch für Matthias ZKleeblättler gestoßen. Zimmermann gilt: Der talentierte Rechtsverteidiger ist gleichfalls bis „Wir sind sicher, dass die Jungs uns Juni aus Gladbach ausgeliehen. alle mit Ihrer individuellen Qualität Neu am Ronhof sind außerdem der weiterhelfen werden! Wichtig ist eine aus Wolfsburg gekommene Koreaner hohe Identifikation mit unserem Jung Bin Park (ausgeliehen bis 2014), Kleeblatt!“, freut sich der Sportliche der gegen Mainz debütierte, sowie Leiter Rouven Schröder. Tom Mickel. Der Keeper (23) wur- Drei der Neuen sorgten auf Schalke de vom HSV geholt und hat einen für Furore. Der serbische Stürmer Vertrag bis 2015. Florian Trinks (bis Nikola Djurdjic (Vertrag bis 2016) 2016) ist ein 20-jähriger offensiver kam vom norwegischen Klub FK Mittelfeldmann, der von Werder Bre- Haugesund und hat sich mit seinem men kommt. Ebenfalls im Lizenzka- Siegtreffer in die Herzen der Klee- der steht Stefan Lex. Der Regionalli- blatt-Fans gespielt. Genau wie Jozsef ga-Torjäger aus Buchbach (Vertrag Varga. Der ungarische Nationalspie- bis 2014) wird zunächst bei der U23 Jozsef Varga im Duell mit Schalkes Ro- ler ist bis Saisonende aus Debrecen trainieren und spielen. J. Schmidt man Neustädter. [F: Zink]

... den Tag feiern – vor, nach oder während dem Spiel

Tel. 0911/9760-0 www.mercure.com

KB11_2013_031_Neue3_Wolf.indd 31 06.02.13 18:31 KB01_2012_001_010_Sammel_NU.indd 9 17.08.12 11:34 33

KB11_2013_033_036_Poster_Wolf.indd 33 06.02.13 10:16 34 DIEDIE MMANNSCHAFTENANNSCHAFTEN KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

SPVGG GREUTHER FÜRTH – VFL WOLFSBURG

TOR ABWEHR MITTELFELD

1 2 5 8 10 13 WOLFGANG HESL LASSE SOBIECH MERGIM MAVRAJ STEPHAN FÜRSTNER SEBASTIAN TYRAŁA MILORAD PEKOVIC 12.1.1986 18.1.1991 9.6.1986 11.9.1987 22.2.1988 5.8.1977 Spiele: 6 Tore: Spiele: 10 Tore: 2 Spiele: 19 Tore: Spiele: 19 Tore: Spiele: 1 Tore: Spiele: 13 Tore: Gelb: Rot: Gelb: 1 Rot: Gelb: 3 Rot: 1 G/R Gelb: 5 Rot: Gelb: Rot: Gelb: 4 Rot: 1 G/R

26 6 7 16 17 21 MAX GRÜN HEINRICH SCHMIDTGAL BERND NEHRIG ZOLTAN STIEBER THOMAS PLEDL ROBERT ZILLNER 5.4.1987 20.11.1985 28.9.1986 16.10.1988 23.5.1994 4.8.1985 Spiele: 14 Tore: Spiele: 16 Tore: Spiele: 18 Tore: 1 Spiele: 15 Tore: 3 Spiele: 1 Tore: Spiele: 4 Tore: Gelb: Rot: Gelb: 5 Rot: Gelb: 4 Rot: Gelb: 1 Rot: Gelb: Rot: Gelb: 1 Rot:

29 15 18 23 27 32 ISSA NDOYE MICHAEL HEFELE ABDUL RAHMAN BABA SERCAN SARARER FLORIAN TRINKS JUNG BIN PARK 12.12.1985 1.9.1990 2.7.1994 27.11.1989 11.3.1992 22.2.1994 Spiele: Tore: Spiele: 1 Tore: Spiele: 6 Tore: Spiele: 16 Tore: Spiele: Tore: Spiele: 2 Tore: Gelb: Rot: Gelb: Rot: Gelb: 2 Rot: Gelb: 2 Rot: 1 G/R Gelb: Rot: Gelb: Rot:

39 19 38 36 TOM MICKEL THOMAS KLEINE MATTHIAS ZIMMERMANN FELIX KLAUS 19.4.1989 28.12.1977 16.6.1992 13.9.1992 Spiele: Tore: Spiele: 17 Tore: Spiele: 3 Tore: Spiele: 10 Tore: 2 Gelb: Rot: Gelb: 5 Rot: 1 Gelb: Rot: Gelb: Rot:

wird Ihnen präsentiert von

KB11_2013_034_035_Kader_Wolf.indd 34 06.02.13 18:31 DIEDIE MMANNSCHAFTENANNSCHAFTEN 35 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

VFL ANGRIFF TRAINER WOLFSBURG

TOR: (1) Diego Benaglio (21) Patrick Drewes (35) 14 9 11 Marwin Hitz EDGAR PRIB CHRISTOPHER NÖTHE GERALD ASAMOAH Chef-Trainer 15.12.1989 3.1.1988 3.10.1978 ABWEHR: Spiele: 17 Tore: 2 Spiele: 10 Tore: Spiele: 15 Tore: MICHAEL BÜSKENS (16) Sotirios Kyrgiakos Gelb: 3 Rot: Gelb: 1 Rot: Gelb: 2 Rot: 19.3.1968 (17) Alexander Madlung (25) Naldo (31) Robin Knoche (32) Fagner (34) Ricardo Rodriguez (40) Simon Kjaer 22 12 24 MITTELFELD: THANOS PETSOS DER 12. MANN: DJIBY FALL Co-Trainer 5.6.1991 Die Kleeblatt-Fans 20.4.1985 (4) Marcel Schäfer MIRKO REICHEL Spiele: 6 Tore: Spiele: 2 Tore: Spiele: 2 Tore: (6) Gelb: 1 Rot: Gelb: Rot: Gelb: 1 Rot: 2.12.1970 Slobodan Medojevic (7) Josué (8) Vieirinha (9) Ivan Perisic (10) Diego (13) Makoto Hasebe (14) Vaclav Pilar 34 33 40 (15) Christian Träsch JOZSEF VARGA ILIR AZEMI NIKOLA DJURDJIC TW-Trainer 6.6.1988 21.2.1992 1.4.1986 (18) Kevin Pannewitz Spiele: 1 Tore: Spiele: 12 Tore: Spiele: 2 Tore: 1 GÜNTHER REICHOLD (27) Maximilian Arnold Gelb: 1 Rot: Gelb: 3 Rot: Gelb: 1 Rot: 10.6.1965 (29) Jan Polak (30) Yohandry Orozco (37) Ferhan Hasani (38) Thomas Kahlenberg

ANGRIFF: (11) Ivica Olic (12) Bas Dost (33) Patrick Helmes

KB11_2013_034_035_Kader_Wolf.indd 35 06.02.13 17:13 36 Matthias Zimmermann

KB11_2013_033_036_Poster_Wolf.indd 36 06.02.13 10:16 MAGAZINMAGAZIN 37 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

LEGENDEN-STAMMTISCH Alle zwei Monate treffen sich ehemalige Spieler zu Kaffee und Kuchen

ieter Emmerling, Robert Schmid, Paul Breitschuh, DErich Tauchmann, Alfred Stumptner, Rudolf Gußner – gro- ße Namen in der Geschichte der SpVgg. Und auch heute noch in Freundschaft vereint.

Alle zwei Monate treffen sie sich in der Gaststätte „Zum Seeacker“ zu Kaffee und Kuchen. Gemeinsam mit ihren Frauen und den Witwen ihrer früheren Mitspieler, denn die Ver- bundenheit besteht nicht nur zwi- schen den Männern: „Wir kennen uns seit 1962“, erzählen die Frauen von Dieter Emmerling und Erich Tauchmann. „Da haben wir uns jedes Wochenende auf dem Sport- platz gesehen und auch neben dem Fußball waren wir oft beisammen.“

„Kicker“ als Pflichtlektüre Es war die Zeit in der Oberliga Süd und der danach eingeführten Re- gionalliga. Die SpVgg wurde nicht in die neugegründete Bundesliga aufgenommen und die Männer mit dem Kleeblatt auf der Brust waren Oben: Erich Tauchmann, Paul Breitschuh und Dieter Emmerling (v. l.) haben sich immer allesamt Amateurspieler. noch viel zu erzählen. Unten: Kaffee, Kuchen und Weißbier: Bei den SpVgg-Legenden geht es Auch heute noch ist der Fußball das gemütlich zu. [F.: KONTEXT] größte Thema zwischen den mitt- lerweile ergrauten Freunden. Einige allesamt 200 Mark Grundgehalt im hatten wir ja kein Einkommen, da von ihnen haben das Vormittagstrai- Monat. Für Heimsiege gab es 40 wurde das Geld einfach zwischen ning der Profimannschaft verfolgt, Mark obendrauf, für Auswärtssiege den Monaten umgeschichtet, damit bevor sie in die Gaststätte kamen. 80 Mark.“ „Aber Auswärts hat man es nicht auffällt“, erinnert sich Dieter Die Sportseiten in der Zeitung, der damals so gut wie nie gewonnen“, Emmerling lachend. „Kicker“ und das Internet gehören wirft Erich Tauchmann ein. „Außer- zur Pflichtlektüre. dem durften wir nicht auf mehr als Eine große Familie 400 Mark kommen, weil wir sonst Anekdoten wie diese lassen erahnen, „Zu früh geboren“ eine zweite Lohnsteuerkarte ge- wie die Zeiten damals waren. Die Die „Sport-Bild“ kreist um den Tisch braucht hätten.“ SpVgg Fürth war noch nie ein rei- und Erich Tauchmann beginnt zu Vor diesem „Problem“ stand die Ver- cher Verein, aber schon immer eine lachen: Der Vertrag des Hoffenhei- einsführung in der Saison 1963/64. große Familie. Ein Teil davon trifft mers Eren Derdiyok ist abgedruckt „Da haben wir im DFB-Pokal den sich alle zwei Monate zu Kaffee und mitsamt seinem Monatsgehalt: HSV sensationell besiegt. Die hat- Kuchen: „Diese Treffen sind Gold 140 000 Euro. „Ihr seid einfach zu ten damals eine Riesenmannschaft! wert“, so Dieter Emmerling. „Man früh geboren“, feixen die Frauen und Uwe Seeler, Fritz Boyens, Uwe Reu- verliert sich halt doch aus den Au- Paul Breitschuh erklärt, wie die Ge- ter und wie sie alle heißen.“ Für das gen. Umso schöner, sich zu solchen haltsstruktur Mitte der 60er Jahre Weiterkommen gab es 1 100 Mark Anlässen regelmäßig zu sehen.“ beim Kleeblatt war: „Wir bekamen pro Kopf. „In der Sommerpause ir/KONTEXT

KB11_2013_037_WasMacht_Wolf.indd 37 06.02.13 18:34 Große Momente im Teeregal!

KB02_2012_001_010_Sammel_NU.indd 9 07.09.12 15:53 MAGAZINMAGAZIN 39 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

„TRAINIER MIT AXEL“ Der Athletik-Trainer der Profis zeigt Übungen zum Nachmachen

it wie ein Profi werden – und das im wahrsten Sinne des FWortes: Nix leichter als das mit unserer neuen Online-Rubrik „Trainier mit Axel“. Jede Woche stellt der Athletik-Trainer unserer Profimannschaft, Axel Dörrfuß, da- rin Übungen zum Nachmachen vor. Ausgeführt werden die Kraft-, Ko- ordinations- und Beweglichkeits- Einheiten dann jeweils von einem Kleeblatt-Profi.

So waren zum Beispiel schon Sebas- tian Tyrala oder auch Michael Hefele für uns vor der Kamera aktiv. Der Diplom-Sportwissenschaftler Axel Dörrfuß erklärt jeweils im Video die richtigen Bewegungsabläufe. Einmal, um einen optimalen Trai- Athletik-Trainer Axel Dörrfuß kontrolliert die korrekte Ausführung bei Kleeblatt-Profi ningserfolg zu erzielen, auf der an- Michael Hefele. [F: SpVgg] deren Seite soll die professionelle Schulung aber auch Verletzungen im Büro-Alltag, um Fehlstellungen Der Kleeblatt-Athletik-Trainer: „Vie- durch Fehlbelastung vorbeugen. und Verspannungen vorzubeugen. le Freizeitsportler wollen unbedingt Während der Ausführung korrigiert Deshalb will ich allen Interessierten was für ihre Fitness tun, was auch Axel eventuelle Fehler auch sofort, die Möglichkeit bieten, schnell und lobenswert ist. Ich seh’ aber immer so dass sich falsche Bewegungen gar effizient solche Übungen zu erler- wieder, dass dann zum Beispiel die nicht erst einschleichen können. nen, die auch die Basis-Übungen gute alte Liegestütze entweder falsch für unsere Fußball- Profis sind. Vor ausgeführt wird oder mit zu vielen Saubere Ausführung wichtig allem – ganz wichtig - von Beginn an Wiederholungen, was sogar ganz „Eine kräftige und gut ausbalancier- in sauberen Ausführungen.“ schnell kontraproduktiv, also im te Körpermitte ist das A und O auch Der große Vorteil dieser Trainings- schlimmsten Fall schädlich werden für jeden Freizeit-Sportler und selbst rubrik: Die Tipps vom Experten räu- kann.“ Die Trainingseinheiten werden aufgezeichnet und dann auf allen men unter Damit ihr wisst, wie’s richtig geht, Kleeblatt-Kanälen gezeigt. [F: SpVgg] anderem dadurch effizient und mit minima- mit vielen lem Verletzungsrisiko trainiert, ma- Vorurtei- chen es euch jetzt also regelmäßig len auf und unsere Profis vor. zeigen zum Beispiel, Die Rubrik „Trainier mit Axel“ er- dass nicht scheint jeden Montag mit einer neu- jede Übung en Folge. Zu sehen ist die Einheit mit in maxima- Athletik-Trainer Axel Dörrfuß dann ler Wieder- auf unserer Facebook-Seite, im Klee- holungszahl blatt-Youtube-Kanal, auf der Google+- ausgeführt Seite der SpVgg und natürlich auch auf werden Kleeblatt-TV. muss, um Einen Link dorthin gibt’s immer auch maximalen auf unserer Homepage www.greuther- Erfolg zu er- fuerth.de. zielen. Marc Schenk

KB11_2013_039_Axel_Wolf.indd 39 06.02.13 18:35 KLEEBLATT 2.0 WIR SPIELEN AUF ALLEN PLÄTZEN!

WERDE EIN TEIL UNSERER COMMUNITY!

Brandneue Vereinsinfos als Erster erfahren, sich mit Gleich- gesinnten austauschen und andere Kleeblatt-Fans kennenlernen: Werde jetzt Fan 2.0 und unterstütze deine Kleeblatt-Mannschaft auch auf den Social-Media-Plattformen:

facebook.com/ twitter.com/ youtube.com/user/ plus.google.com/ greuther-fuerth.de/ kleeblattfuerth kleeblattfuerth DasKleeblattFuerth +kleeblattfuerth Nachrichten-SpVgg- Greuther-Fuerth.xml

SGF_AZ_SocialMedia-Stadionmagazin_170x240_RZ.indd 1 12.12.12 13:38 NEW TECH TW121 edelstahlgehäuse chronograph silikonband € 539,00 uvp WWW.TWSTEEL.COM

WWW.LUXURYBRAND.DE TEL: 07231- 93120

KB02_2012_001_010_Sammel_NU.indd 13 10.09.12 16:36 KB08_2012_001_010_Sammel.indd 9 28.11.12 14:01 RONHOFRONHOF RACKERRACKER 43 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

RACKER FEIERN 2-JÄHRIGES Kids-Klub der SpVgg ist eine Erfolgsgeschichte

rst zwei Jahre alt – dennoch schon ganz groß: Die Ronhof ERacker feiern in dieser Woche ihren zweiten Geburtstag und fie- bern ihrem 400. Mitglied entgegen.

Mit Fug und Recht darf man dem Kids Klub gratulieren - nicht nur zum Geburtstag, sondern vor allem zum großen Erfolg. Der gemeinsa- me Besuch der Spiele, kombiniert mit vielen Veranstaltungen wie der Weihnachtsfeier, Laternenumzü- gen oder Ausflügen, kommt bei den jungen Kleeblatt-Fans absolut an. Nachdem vor Kurzem Mitglied 350 begrüßt wurde, wird die nächs- te runde Zahl nicht mehr lange auf sich warten lassen. jos Das Trainergespann: Mike, Racker und Mirko. [Foto: Wolfgang Zink]

ANMELDEFORMULAR Hiermit ermächtige ich die SpVgg Greuther Fürth GmbH & Co. KGaA widerrufl ich die jährliche Gebühr und die bei der Anmeldung einmalig Einfach ausfüllen und Mitglied werden. fällige Aufnahmegebühr in Höhe von 19,03 € zu Lasten meines Kontoss durch Lastschrift einzuziehen. Ja, ich will Ich bin ein R ein Ronhof Racker werden R Junge R Mädchen Bank

Vorname Kind Nachname Kind Kontoinhaber

Vorname Elternteil Nachname Elternteil BLZ

Straße/Nr. Konto-Nr.

PLZ/Ort Unterschrift Kontoinhaber/Erziehungsberechtigter

Staatsangehörigkeit Geburtsdatum Kind So günstig sind die Jahresgebühren: € € Kinder 0 – 5 Jahre: 0,– Kinder 6 – 13 Jahre: 30,– Telefon Mobiltelefon (Stichtag: 30.06. – nach dem 6. Geburtstag. Ab 01.07. wird dann Jahresbeitrag fällig) Einmalige Aufnahmegebühr: 19,03 € E-Mail-Adresse Beitragszeitraum: 01.07. bis 30.06. jeden Jahres Der Austritt ist jährlich zum 30. Juni möglich. Die schriftliche Kündigung muss bis spätestens 31. März Lieblingsspieler ausschließlich an die Geschäftsstelle gerichtet werden. Hier ist die Unterschrift des Erziehungs- berechtigten erforderlich.

Unterschrift des „Ronhof Rackers“ Unterschrift Erziehungsberechtigter* (falls altersbedingt möglich) Bitte schicke dieses Anmeldeformular unterschrieben von deinen Eltern an unsere Geschäftsstelle: * Hiermit ermächtige ich die SpVgg Greuther Fürth GmbH & Co. KGaA sowie die verbundenen Unternehmen im Sinne der § 15 ff. AktG widerrufl ich zur Speicherung, Verarbeitung und Nutzung SpVgg Greuther Fürth, Ronhof Racker, Laubenweg 60, 90765 Fürth der persönlichen Daten zu Informations- und Marketingzwecken.

SGF_AZ_RonhofRacker_KleeblattMagazin_170x118_RZ.inddKB11_2013_043_Racker_Wolf.indd 43 1 21.08.1206.02.13 11:23 10:38 AZ_Kleeblattmagazin_Greuther_Fuerth_170x240_010213.inddKB11_2013_001_010_Sammel.indd 2 1 01.02.201304.02.13 11:13:21 14:36 FANSFANS 45 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

IN DISKUTIERLAUNE Erster Fanstammtisch der SpVgg im Jahr 2013 ging über die Bühne

und 80 Anhänger waren zum ersten Fanstammtisch des RJahres 2013 gekommen. Von Seiten der SpVgg Greuther Fürth standen der Sportliche Leiter, Rouven Schröder, und der Kapitän der Mannschaft, Mergim Mavraj, für allerlei Fragen zur Verfügung. The- men waren unter anderem die sport- liche Situation, die Kaderplanung und die Infrastruktur rund um die Trolli ARENA. Im entspannten Ambiente der Gaststätte „Zum Seeacker“ wurde jede Frage beantwortet. Knapp zwei Stunden lang standen die beiden Ge- Ludwig Preis (am Mikro) und Günter Gerling warben für die U23. [F.: Zink] sprächspartner zur Verfügung. Doch nicht nur über die Profis wurde ge- bei den Heimspielen der U-Mann- Zum Abschluss des Abends wur- redet. schaften. Dabei konnte auch verkün- de – man kann schon sagen tradi- Auch Günter Gerling, Leiter des det werden, dass die U23 ab sofort tionell – die letzte Runde von der Nachwuchsleistungszentrum, und ihre Heimspiele wieder in der Trolli SpVgg spendiert und es wurde nach der neue Trainer der U23, Ludwig ARENA austrägt. Dies sorgte für dem offiziellen Ende noch in kleiner Preis, waren vor Ort und warben spontanen Applaus bei den anwe- Runde über allerlei Themen weiter leidenschaftlich um Unterstützung senden Anhängern. diskutiert. Franz Seiderer

Am Podium: Sportlicher Leiter Rouven Schröder, Moderator und Pressesprecher Immanuel Kästlen sowie Mergim Mavraj. [F.: Zink]

KB11_2013_045_Fanstammtisch_Wolf.indd 45 06.02.13 18:45 10 % Rabatt auf alle Fan-Artikel der SpVgg Greuther Fürth!

Dein Kleeblatt auf Deiner Karte www.sparkasse-fuerth.de/deinverein Ab sofort bekommen alle Besitzer der SparkassenCard im Design der SpVgg 10 % Rabatt* auf alle Fan-Artikel. Zusätzlich werden  Sparkasse 2 „INSIDER Treffen“ für 2 Personen in der Rückrunde verlost**. Fürth Premiumpartner der Wir wünsch viel Spaß beim Sparen! SpVgg Greuther Fürth

* 'HU5DEDWWJLOWQXUIU)DQ$UWLNHODXVGHQRI¿]LHOOHQ6KRSVGHU6S9JJ*UHXWKHU)UWK QLFKWLP2QOLQH6KRSGHU6S9JJ*UHXWKHU)UWK  Der Rabatt kann nicht mit andern Aktionen kombiniert werden und gilt nicht für bereits reduzierte Ware. * * Unter allen Besitzern der SparkassenCard im Design der SpVgg, verlosen wir 2 „INSIDER Treffen“ für 2 Personen. Das „INSIDER Treffen“ besteht aus 6WDGLRQIKUXQJLQNOHLQHV)RWRVDOV(ULQQHUXQJXQG+HLPVSLHONDUWHQ'LH9HUORVXQJHQ¿QGHQDPXQGDPVWDWW Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

SPK_Engelhardt.indd 1 23.01.13 12:37 NACHWUCHSLEISTUNGSZENTRUMNACHWUCHSLEISTUNGSZENTRUM 47 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

DON BOSCO ALS PARTNER Die Bamberger werden der neunte Jugendpartnerverein der SpVgg

as Wetter hat nicht recht zum eigentlich erfreulichen DTermin gepasst: Es schütte- te wie aus Eimern an diesem Mitt- wochabend.

Also brachen die Verantwortlichen das eigentlich als „Kooperations- spiel“ gedachte Match der D-Juni- oren kurzerhand nach 20 Minuten ab. 2:0 führte da die U12 der SpVgg Greuther Fürth gegen die gleichalt- rigen Jungs vom DJK Don Bosco Bamberg. Aber das Ergebnis wäre schlussendlich sowieso egal gewe- sen. Denn das Wichtigste an diesem 30. Januar 2013: Beide Vereine arbei- ten künftig zusammen. „Quantitativ sind wir gut aufgestellt. Jetzt kommt hoffentlich noch mehr Ziehen jetzt an einem Strang: Die Jugend-Verantwortlichen von Don Bosco Bamberg und Qualität in unsere Mannschaften!“ der SpVgg (2. v. r.: Vize-Präsident Günter Gerling) bei der Schildübergabe. [F: SpVgg] hofft Don Bosco-Jugendkoordinator Thomas Fleischmann. Wobei er ren können: „Die Bamberger haben Azemi konnte die Vorzüge der ge- natürlich auch weiß: „Eine solche ein großes Spielerpotenzial, das wir zielten Talentsichtung und -Förde- Kooperation ist ein Geben und Neh- durch unsere hochqualifizierten rung in Fürth verdeutlichen, hat er men. Wir müssen natürlich auch Trainer noch besser fördern können. doch selbst etliche Juniorenmann- damit rechnen, dass uns unsere Bes- Somit stehen am Ende beiden Verei- schaften des NLZ durchlaufen, um ten irgendwann verlassen und ins nen mehr und letztlich auch bessere inzwischen seine Fußballschuhe re- Nachwuchsleistungszentrum der Fußballer zur Verfügung“. gelmäßig für die Profis zu schnüren. Spielvereinigung wechseln.“ Auch Dass es wohl noch ein bisschen der Leiter des NLZ, Günter Gerling, Profis schreiben Autogramme dauert, bis sich auch die Akteure weiß, dass beide Seiten von einer Wo der Weg einmal hinführen könn- der beiden neuen Partnervereine solchen Kooperation nur profitie- te, das zeigten die beiden Kleeblatt- durch die Bank kennen gelernt ha- Profis Micha- ben, zeigte ein nettes Gespräch, das Schrieben fleißig Autogramme für die jungen Fans: Ilir Azemi und el Hefele und sich am Rande der Schildübergabe Michael Hefele. [F: SpVgg] Ilir Azemi, entwickelte: „Und Sie sind wohl der die ebenfalls Trainer?“ fragte ein Nachwuchski- zum Termin cker aus Bamberg ganz unbedarft erschienen. den ihm noch unbekannten Leiter Beide schrie- des Kleeblatt-Nachwuchszentrums, ben fleißig Günter Gerling. „Naja, ich war mal Autogramme Trainer“ schmunzelte der und fügte für die jun- erklärend hinzu: „Jetzt leite ich das gen Fans und Nachwuchsleistungszentrum und beantwor- bin Vize-Präsident“. „Ist aber doch teten gedul- auch cool!“ kam dann nur noch vom dig Fragen jungen Bamberger Sportkameraden. nach ihrem Damit hatte er die Lacher auf seiner sportlichen Seite und zeigte: Das Eis zwischen Werdegang. den neuen Jugendpartnern ist längst Vor allem Ilir gebrochen! Marc Schenk

KB11_2013_047_Jugendpartner_Wolfsburg (2).indd 47 06.02.13 18:35 Impfen ist meine beste Abwehr! Max Grün, Torwart der SpVgg Greuther Fürth

SCHON EIN STICH KANN EINE ZECKENENCEPHALITIS AUSLÖSEN. NUR DIE IMPFUNG KANN DAVOR SCHÜTZEN!

Die SpVgg Greuther Fürth und Novartis Vaccines. Gemeinsam für Prävention.

Enc_AZ_210x297_Laien_Fussball_31_08_12.indd 1 05.09.12 08:02 KB02_2012_001_010_Sammel_NU.indd 10 07.09.12 15:56 U23U23 49 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

U23 ZURÜCK IN DER ARENA Bundesliga-Reserve spielt wieder im Ronhof – Testspiele überzeugend

as U23-Team der SpVgg inklusive. Auch der neue Verant- Greuther Fürth wird mit Be- wortliche am der Seitenlinie, Ludwig Dginn des neuen Jahres wie- Preis, freut sich über die Rückkehr: der in der Trolli ARENA spielen. „Es ist für eine Mannschaft immer wichtig, auf ihrem Platz zu spielen, Die Hinrunde, mit Ausnahme der wo die Abläufe immer die gleichen Spiele gegen den FC Bayern und den sind.“ FCN, sowie die ersten beiden Heim- spiele der Rückrunde, die wurden Tolle Testspiel-Ergebnisse im vergangenen Jahr noch auf der Zufrieden kann Preis auch mit der Anlage des SC Eltersdorf ausgetra- bisherigen Vorbereitung seines NLZ-Leiter Günter Gerling freut sich über gen. „Der Ligastart des U23-Teams Teams sein. Mit Siegen gegen den die Rückkehr ins Stadion. [Fotos: Zink] kam für den neu angesäten Rasen FC Schweinfurt 05 (4:1), den 1. FC in der Trolli ARENA im Sommer zu Strullendorf (7:0), Don Bosco Bam- sich für die Startelf empfehlen. „Wir früh. Da dieser jetzt liegt und ange- berg (5:1) und einem 4:0 gegen den befinden uns zum jetzigen Zeit- wachsen ist, steht einer Rückkehr Würzburger FV zeigt die Bundesli- punkt auf einem guten Weg, die an die eigentliche Heimspielstätte ga-Reserve des Kleeblatts ihre sehr Automatismen greifen immer mehr nichts mehr im Wege“, so der Leiter gute Form. Bis zum Ligastart am ineinander und wir haben in vier des Nachwuchsleistungszentrums, 25. Februar gegen die zweite Mann- Testspielen erst zwei Gegentore be- Günter Gerling. Für alle Dauerkar- schaft des TSV 1860 München dür- kommen, das spricht für eine sehr teninhaber sind die Spiele der U23 fen sich die Preis-Schützlinge noch gute Defensivarbeit.“ auch in der Trolli ARENA weiterhin in drei weiteren Tests beweisen und Steffen Brandes

KB11_2013_049_U23_Wolfsburg.indd 49 06.02.13 18:36 SPORT

Landauer Medien und Service GmbH | König-Friedrich-Wilhelm-Str. 4 | 47119 Duisburg | www.LMS-SPORT.de

KB01_2012_001_010_Sammel_NU.indd 14 17.08.12 11:34 JUNIORENJUNIOREN 51 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

ERFAHRUNGEN WEITERGEBEN Neuer U19-Coach Janos Radoki: Talente auf und neben dem Platz fördern

ach fast 14 Jah- man sich auf pädagogi- ren ist Janos Ra- scher Seite professionell Ndoki zurück beim um die Nachwuchskräfte Kleeblatt. Der Ex-Profi, kümmert: „Das ist genau der für den TSV Vesten- so wichtig wie Fußball- bergsgreuth und von training. Die jungen Leu- 1996 bis 1999 beim Klee- te müssen Struktur in ihr blatt gespielt hat, über- Leben bringen, sich früh- nahm seit Beginn des zeitig Gedanken machen, Kalenderjahres das Trai- was man nach dem akti- ning der A-Junioren, die ven Fußball macht.“ in der U19-Bundesliga beheimatet sind. Mit Scholl und Effenberg „Ich freue mich, wieder Im vergangenen Jahr hat in Fürth zu sein. Ich hatte Radoki seine Fußball- eine tolle Zeit hier als Pro- Lehrerausbildung beim fi und den Kontakt hierher DFB abgeschlossen, da- nie verloren“, so Radoki. bei waren Mehmet Scholl Zuletzt war er beim Dritt- und Stefan Effenberg. ligisten FC Heidenheim Nun freut er sich auf die Co- und Athletiktrainer – Aufgabe bei der A-Jugend. und arbeitete an seinem Beim FC Augsburg hat- freien Tag noch in Augs- te der Vater zweier Söh- burg in seinem „erlernten ne bereits vier Jahre im Beruf“. Radoki, der früher Nachwuchsleistungszen- bereits eine Ausbildung trum gearbeitet, bevor zum Großhandelskauf- er nach Heidenheim ge- mann absolviert hatte, wechselt war. In Fürth hatte sich nach Abschluss Nach vorne schauen: Janos Radoki ist als U19-Trainer zurückge- erwartet ihn eine wichtige der Karriere zum Physio- kommen zum Kleeblatt. [F: Schmidt] Aufgabe, der Klassenver- therapeuten ausbilden bleib der A-Junioren in lassen. In einem Reha-Zentrum hat Oberhausen, ausgerechnet bei einem der Bundesliga Süd-Südwest steht an er einige Stunden pro Woche gear- unglücklichen Zusammenprall mit oberster Stelle: „Ich möchte schon, beitet. „Da waren nicht nur Sportler. seinem Kumpel Günther Reichold dass wir in den letzten 12 Spielen Da waren auch Menschen mit Krank- erlitten hatte. Nach dem Schien- und mehr als die vierzehn Punkte holen, heiten, mit Querschnittslähmung. Wadenbeinbruch war ein Jahr Pau- die wir momentan auf dem Konto ha- Diese Arbeit erdet, man bewegt sich se, in der darauf folgenden Saison ben. Wir wollen natürlich die gebote- in einer anderen Welt als es der Fuß- kam ein Kreuzbandriss hinzu: „Da ne Vorsicht walten lassen, doch es gilt ball ist.“ weiß man, dass es schnell vorbei sein nun, nach vorne zu schauen.“ kann.“ „Es kann schnell Nun will der 40-Jährige viele seiner Löwen im Pokal besiegt vorbei sein...“ Erfahrungen an die Junioren der Einen ersten Erfolg feierte Janos Radoki betont, wie wichtig es ist, als SpVgg weitergeben. Dazu gehört, Radoki mit seinen neuen Schütz- Spieler nicht nur den Ball im Kopf den jungen Talenten klar zu machen, lingen bereits. Im Pokalspiel gegen zu haben. Hat er doch selbst erlebt, „dass sie immer auch einen Plan B in die Münchner Löwen gewannen die wie schnell es gehen kann: Der eine der Tasche haben müssen. Nicht je- jungen Kleeblättler am vergangenen oder andere unserer Leser wird sich der schafft es bis zur Bundesliga, aber Wochenende nach einem Tor des ein- noch an die tragische Verletzung er- das Leben muss ja weitergehen.“ gewechselten Max Schebak am Sport- innern, die Radoki 2001 in Fürth, im So hat es Radoki nach wenigen Tagen zentrum Kleeblatt mit 1:0. ersten Saisonspiel im Dress von RW in Fürth zu schätzen gelernt, dass Jürgen Schmidt

KB11_2013_051_U19Radoki_Wolf.indd 51 06.02.13 18:36 vielviel mehrmehr --MMusikusik GGuteute--LLauneaune

www.radiof.de

KB01_2012_001_010_Sammel_NU.indd 18 20.08.12 10:16 NLZ-TABELLENNLZ-TABELLEN 53 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

TABELLEN U23, U19, U17 REGIONALLIGA BAYERN 8 Eintracht Frankfurt 12 22:21 18 1 FV Illertissen 23 48:26 45 9 1. FSV Mainz 05 14 20:27 16 2 TSV Buchbach 23 45:33 40 10 SpVgg Greuther Fürth 14 19:21 14 3 SV Seligenporten 23 45:36 38 11 SpVgg Unterhaching 12 14:22 11 4 Bayern München II 24 33:19 37 12 Stuttgarter Kickers 14 14:38 8 5 1. FC Nürnberg II 22 34:26 37 13 Karlsruher SC 11 8:24 7 6 1860 München II 21 38:27 36 14 1. FC Nürnberg 12 9:33 3 7 SV Heimstetten 21 31:24 34 8 FC Ingolstadt 04 II 23 45:35 33 U17 BUNDESLIGA SÜD/SÜDWEST 9 Würzburger Kickers 23 40:47 33 1 1. FC Nürnberg 13 31:9 35 10 TSV 1860 Rosenheim 23 21:29 33 2 SC Freiburg 13 28:8 32 11 TSV Rain/Lech 23 33:39 32 3 SpVgg Greuther Fürth 13 28:19 26 12 SpVgg Greuther Fürth II 23 31:36 31 4 VfB Stuttgart 13 26:15 23 13 FC Ismaning 22 31:21 30 5 1. FSV Mainz 05 14 34:20 22 14 FC Memmingen SV 22 22:24 28 6 1860 München 12 18:10 22 15 Viktoria Aschaffenburg 22 32:47 27 7 TSG Hoffenheim 11 19:16 18 16 SC Eltersdorf 23 35:44 26 8 Eintracht Frankfurt 13 16:21 14 17 FC Augsburg II 23 39:41 24 9 Bayern München 13 25:32 13 18 FC Eintracht Bamberg 2010 22 28:42 24 10 FC Augsburg 12 16:25 13 19 VfL Frohnlach 23 22:40 17 11 Karlsruher SC 14 17:29 13 20 SpVgg Bayern Hof 21 16:30 14 12 Jahn Regensburg 12 14:32 13 13 1. FC Kaiserslautern 12 13:30 9 U19 BUNDESLIGA SÜD/SÜDWEST 14 Waldhof Mannheim 15 17:36 7 1 Bayern München 14 40:16 35 2 VfB Stuttgart 14 42:18 33 Die nächsten Heim-Spiele 3 TSG Hoffenheim 14 41:17 29 U23: SpVgg II – 1860 München II (23.2., 14 Uhr)* 4 1860 München 12 19:12 26 U19: SpVgg – Hoffenheim (23.2., 13 Uhr)** 5 SC Freiburg 12 31:27 19 U17: SpVgg – FSV Mainz 05 (16.2., 11 Uhr)**

6 FC Augsburg 12 25:22 19 * Sportpark Ronhof 7 FSV Frankfurt 13 26:32 19 ** Sportzentrum Kleeblatt DEN TALENTEN GEHÖRT DIE ZUKUNFT

KB11_2013_053_NLZ-Tabelle_Wolf.indd 53 06.02.13 18:36 Als Arbeitgeber, Investor und Auftraggeber sichern wir in Fürth und Umgebung rund 1300 Arbeitsplätze.

KB01_2012_001_010_Sammel_NU.indd 15 17.08.12 11:34 NACHWUCHSLEISTUNGSZENTRUMNACHWUCHSLEISTUNGSZENTRUM 55 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

WEITERBILDUNG FÜR ALLE Kleeblatt-Nachwuchs besucht UVEX – Termine für Camps stehen fest

allerlei fußballerischen Neuheiten, die den Kindern und Jugendlichen von qualifizierten Trainern bei- gebracht werden, hat das „Eddy’s Fußballcamp“-Team noch viele Überraschungen vorbereitet. Bis zu den beiden großen Sommercamps (31. Juli – 2. August / 4. – 6. Sep- tember), finden noch weitere fünf Camps statt.

Für Torhüter und Feldspieler In den Osterferien (25. – 27. März) veranstaltet das Kleeblatt auf der An- lage des SV Rednitzhembach sein Ostercamp. Darauf folgen zeitgleich ein Torwart- und ein OffensivSpiel- Camp (3. – 5. April) auf der Anlage des Sportzentrums Kleeblatt. In den Pfingstferien können die Nach- wuchskicker dann ihre Künste zum Lernten das Unternehmen UVEX kennen: Nachwuchsspieler des Kleeblatts. [F: SpVgg] einen auf der Anlage des Baiersdor- fer SV (22. – 24. Mai), zum anderen al nicht wie gewohnt auf Abschluss hatten sowohl die Nach- auf den Plätzen an der Kronacher dem grünen Rasen aktiv wuchsspieler als auch die Referen- Straße unter Beweis stellen. Den Ab- Mwaren vor einigen Tagen ten die Möglichkeit, sich bei einem schluss des Jahres macht dann das C- und B-Jugendliche der Spielver- kalten Buffet näher kennen zu ler- Herbstcamp vom 28. – 30. Oktober. einigung. nen.

Eine Delegation des Nachwuchsleis- Fußballcamps tungszentrums, bestehend aus Spie- terminiert lern der U15 und U17, besuchte die Interessante Neu- UVEX WINTER HOLDING GmbH igkeiten gibt’s auch & Co. KG in Fürth. Bei einer Füh- für die jüngeren Ki- rung durch die Produktion konnten cker, die noch nicht sich die jungen Fußballer ein Bild auf der Suche nach davon machen, wie Helme oder Ausbildungsplätzen Schutzbrillen für Sportler hergestellt sind: Die „Eddy’s werden. Danach lud die Firma Uvex Fussballcamp“-Ter- zu einem Vortrag und stellte dar- mine sind festgesetzt in den Nachwuchs-Kickern die bei worden. Das Fa- UVEX möglichen Ausbildungsbe- schings-Camp vom rufe vor. 13. – 15. Februar er- öffnet das Jahr 2013. Nachwuchskicker können sich über neun Camp-Termine Ausbildungsberufe vorgestellt Teilnehmen kön- im Jahr 2013 freuen. [F: SpVgg] Zwei Referenten klärten die Jugend- nen alle Fußballer lichen auf, was in den Bereichen im Alter zwischen sechs und zwölf Einkauf und Ausbildung zu tun ist. Jahren, die in den drei Tagen beste Alle weiteren Informationen zu den Darauf folgte ein Überblick über Trainings- und Spielbedingungen in Camps gibt’s unter den Aufbau des Unternehmens und der Fußballhalle des Sportzentrums www.greuther-fuerth.de/nachwuchs dessen Ausbildungsberufe. Zum Kleeblatt vorfinden werden. Neben sb

KB11_2013_055_NLZ-Story_Wolfsburg.indd 55 06.02.13 18:37 Frisch verzapft DER WÄRRD AUS FÄRRD Blöd gelaufen für den Mike. Hoffentlich hat er wurscht wie unserem neuen Balkan-Bomber, dem eine wasserdichte Reiserücktrittsversicherung ab- Mike und den restlichen Kleeblättern. Die hauen die geschlossen. Mit Urlaub wirds erstmal nix. Aus- Betriebssportgruppe aus der Trolli Arena und nahe gerechnet beim Herzensverein verwandelten sich an die Relegation. die Gesichter aller Kleeblattfreunde von länglicher Die rote Laterne reichen wir weiter Richtung Süden Eselsgesichtform in fett grinsende Vollmondform. und dem Abstiegsgespenst sagen wir schon mal Be- Das Grinsen wird uns auch gegen niedersächsische scheid, dass es bald eine Stadt östlicher reisen kann. Autobauer nicht aus dem Gesicht fallen. Die Tasmania aus der Hauptstadt haben wir mit Treffen hier doch zwei Riesenkader aufeinander. dem Sieg bei den Knappen schon mal locker über- Wird ganz schön eng auf der Zuschauertribüne falls holt. Wie so oft kuck ich mir das mutige Auftreten alle sich entschließen, das Spiel auf selbiger zu ver- und den logischerweise daraus resultierenden ers- folgen. Vielleicht machen Sie aber auch einen kurz- ten Heimsieg vom „Lohner“ an und mach danach weiligen Kick auf dem B-Platz. Die können locker ganz schnell für die Heimsiegfeierlichkeiten 11 vs 11 spielen und haben noch die Auswechsel- meinen Laden auf. bank dick besetzt. Was die Jungs an ihrem freien Samstagmittag treiben ist mir vermutlich genauso Harald. Wärrd aus Färrd

KB11_2013_056_057_Waerdd_Wolf.indd 56 06.02.13 18:38 HHANDSPIELANDSPIEL 57

WIR BRINGEN IHRE IMMOBILIE IN SCHUSS Musikschule Fürth

- RENOVIEREN - SANIEREN - MODERNISIEREN www.mauss-bau.de

KB11_2013_056_057_Waerdd_Wolf.indd 57 06.02.13 13:55 KLEEBLATT AUKTION

GETRAGENES AUSWEICHTRIKOT (LANGARM) AUS DEM SPIEL GEGEN DEN FC SCHALKE 04, SIGNIERT VON N. DJURDJIC, GR. M

Totgesagte leben länger! Sicher dir jetzt ein Highlight, wie es im Foto: Zink Buche steht, aber eben nur in der Auktion zu fi nden ist. Hier kommt ein original matchworn Trikot der SpVgg Greuther Fürth unter den Hammer, das Nikola Djurdjic am 20. Spieltag der Saison 2012/13 getragen hat. Die Spielvereinigung konnte die Partie vom 02.02.2013 durch eine couragierte Leistung drehen und gewann mit 2:1 gegen den FC Schalke 04. Nikola Djurdjic erzielte dabei praktisch mit dem Abpfi ff den Siegtreffer. Um dieses Trikot noch exklusi- ver zu machen, hat er es nicht nur handschriftlich signiert, sondern liegt dem Artikel zusätzlich noch ein Echtheitszertifi - kat der SpVgg Greuther Fürth bei. Sicher dir diese Rarität Startpreis der Extraklasse, steiger dich rein! € 4,99 Farbe: Orange Material: 100 % Polyester Angebot endet am 14.02. um 21.00 Uhr Das alles und noch viel mehr gibt’s unter

www.greuther-fuerth-auktion.den.den.de

STEIGER DICH REIN!

DAS KLEEBLATT LÄSST GRÜSSEN – DEINE BOTSCHAFT IM STADION UND STADIONMAGAZIN

Grußbotschaft

Kopfhörer grüßt Mergim Mavraj Jetzt Grußbotschaft für die „Danke für dein Kleeblatt“. nächsten Stadionmagazine Und nun kämpft um jeden ersteigern unter: Millimeter Gras!!! www.greuther-fuerth-auktion.de Lieber Gruß, der Stürmer Tim Stürmer

100 % Jetzt kostenlos anmelden! ORIGINALE www.greuther-fuerth-auktion.de

SGF_Anz_Auktion_KBM_Nr11_170x240_RZ.indd 1 06.02.13 16:15 PARTNERPARTNER 59 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

1. LIGA DER MINERALBRUNNEN Partner FRANKEN BRUNNEN unterstützt Kleeblatt schon seit 1999

RANKEN BRUNNEN ist bereits einem Tag der offe- seit 1999 offizieller Partner der nen Tür feierte. Mirko FSpVgg Greuther Fürth. Reichel und Edgar Prib folgten gerne der Einla- Als exklusiver Getränkelieferant un- dung zum Firmensitz terstützt der fränkische Mineralbrun- und schrieben Auto- nen mit Sitz in Neustadt/Aisch das gramme für ihre Fans. Team mit Mineralwasser sowie weite- FRANKEN BRUNNEN ren alkoholfreien Getränken. Die För- und die SpVgg haben derung der Jugendarbeit, wovon auch nicht nur ihre Heimat das NLZ und Eddy’s Fußballcamp Franken gemeinsam: profitieren, macht einen großen Teil Auch der Mineralwas- des Engagements von FRANKEN ser-Hersteller spielt BRUNNEN aus. Zudem liefert der mit circa einer Milliar- Mirko Reichel und Eddy Prib schrieben fleißig Autogram- fränkische Mineralbrunnen Geträn- de Füllungen im Jahr me, U14-Coach Michael König gab Interviews. [F: FB] ke an Stadion, Kioske und VIP- und in der ersten Liga bei Presse-Räume. den Mineralbrunnen in Deutschland. Neufeld, Geschäftsführer bei FRAN- Die enge Verbundenheit zeigte sich „Wir wünschen der Mannschaft, dass KEN BRUNNEN, dem Kleeblatt die auch beim 80-jährigen Firmenju- sie in dieser Saison noch zeigen kann Daumen. Mehr Informationen unter: biläum, das das Unternehmen mit was in ihr steckt“, drückt Hartmut www.frankenbrunnen.de. T.: FB

Jede Durststrecke hat ein Ende: Liebes Kleeblatt, wir glauben an Dich!

... wünscht eine erfolgreiche Rückrunde.

Unser Franken. Unser Brunnen.

KB11_2013_059_FrankenB_Wolf.indd 59 06.02.13 13:55 FRABR-13-007_AZ_Greuther_Fürth_170x120_RZ.indd 1 14.01.13 10:10 Wir sorgen für den richtigen Rhythmus Die Kardiologen des Uni-Klinikums Erlangen stellen sicher, dass Ihr Herzschlag im grünen Bereich bleibt.

Die Medizin 2 des Uni-Klinikums Erlangen betreut die Profimannschaft und das Nachwuchsleistungszentrum der SpVgg Greuther Fürth. Das Uni-Klinikum Erlangen gewährleistet jederzeit eine umfassende medizinische Versorgung auf höchstem Niveau – für Spieler, Fans und alle Patienten. Mehr Infos: www.uk-erlangen.de

KB11_2013_001_010_Sammel.indd 3 04.02.13 14:36 PARTNERPARTNER 61 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

BECK STIFTUNG SEHR AKTIV Aus Institution des SpVgg-Partners fließen bis zu 100 000 Euro jährlich

ach über zehnjährigem Ein- satz für die Kleinsten in der NRegion fließen aus der Beck Kinderfonds Stiftung jährlich bis zu 100 000€ in die Unterstützung ver- schiedener Projekte.

Ein Beispielprojekt ist die Fahrrad- Werkstatt „Beckwheel“. Auf dem Ge- lände des Don-Bosco-Jugendwerks in Nürnberg Gostenhof haben Ju- gendliche aus sozial benachteilig- ten Familien die Möglichkeit, unter fachlicher Anleitung ihr handwerk- liches Geschick unter Beweis zu stellen und sich praxisnah auf das Arbeitsleben vorzubereiten. Weitere Informationen zur Arbeit der Stif- tung: www.der-beck.de. Text: Der Beck Petra Beck, Vorstand und Gründerin der Stiftung, besuchte die Rad-Werkstätte. [F: Beck]

KB11_2013_061_BeckCharity_Wolf.indd 61 06.02.13 08:50 Die erstklassige Wette! Dein Einsatz für den Klassenerhalt

Wir als Partner des Kleeblatts sind stolz auf diese Mannschaft! Wir glauben fest an den Klassenerhalt, so fest, dass wir Dir die „erstklassige Wette“ anbieten.

Setze auf den Klassenerhalt des Kleeblatts und gewinne. Sollte es wider Erwarten doch nicht klappen, ist dein Wetteinsatz trotzdem nicht verloren! Denn dann spendet mybet den finanziellen Erlös direkt an die Nachwuchsförderung von der SpVgg Greuther Fürth, so dass unser Team wieder ganz oben mitspielt. www.fuerth-bleibt-erstklassig.de

Die Unterstützer-Kampagne von mybet

KB07_2012_001_010_Sammel.indd 4 15.11.12 15:58 SERVICE SERVICE 63 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

VORVERKAUFSSTELLEN

Gegründet: 1903. Greuther Teeladen Ticket-Hotline: Deutscher Meister: 1914, 1926, 1929. Laubenweg 27, 90765 Fürth Tel.: 01803/019030 Dt. Hallen-Meister: 2000. Tel.: 0911/9 79 40 55 (0,09 €/Min. aus dem deutschen Fest- Meister der 2. Bundesliga: 2012. netz, Mobilfunk maximal 0,42 €/Min) SpVgg Greuther Fürth GmbH & Franken-Ticket Fürth Co. KGaA: Kohlenmarkt 4, 90762 Fürth Online-Shop: Geschäftsführer: Helmut Hack, Tel.: 0911/74 93 40 www.greuther-fuerth.de Holger Schwiewagner. Trainer: Mike Büskens. H + E Ticketservice SpVgg Greuther Fürth e.V.: Marktplatz 1, 91301 Forchheim Präsident: Helmut Hack. Tel.: 09191/32 00 66 VORVERKAUF Vize-Präsidenten: Günter Sport Kühlwein Gerling, Holger Schwiewagner, SpVgg – VfL Wolfsburg Dirk Weißert. Bamberger Str. 33, 91413 Neustadt/A. Vorverkauf läuft Vereinsfarben: Weiß-Grün. Tel.: 09161/75 66 Mitglieder: 2500. Fortuna Düsseldorf – SpVgg Kastner’s Sport-Treff Anschrift: Laubenweg 60, Vorverkauf läuft* 90765 Fürth. Friedrichstraße 9, 90762 Fürth Sportarten: Fußball, Handball, Tel.: 0911/74 81 06 SpVgg – Bayer 04 Leverkusen Schwimmen, Turnen, Volley- Vorverkauf läuft ball, Tischtennis, Hockey, Gym- WBG Fürth: nastik, Kindersport, Herzsport. Komotauer Straße 30, 90766 Fürth Hamburger SV – SpVgg Tel.: 0911/75 99 513 Vorverkauf läuft* IMPRESSUM Olgas Kartenservice SpVgg – TSG 1899 Hoffenheim Vorverkauf läuft Kleeblatt-Magazin Nürnberger Str. 22, Die Stadionzeitung der SpVgg 90579 Langenzenn Greuther Fürth. Herausgeber: Tel.: 09101/90 34 34 *Karten für Auswärtsspiele gibt SpVgg Greuther Fürth GmbH es nur im Fanshop im Greuther &Co. KGaA, Laubenweg 60, Intersport Eisert Teeladen am Laubenweg sowie im 90765 Fürth. Sedanstraße 1, 91052 Erlangen Onlineshop der SpVgg. Redaktion: Jürgen Schmidt Tel.: 09131/81 28 00 (Ltg.), Marc Schenk, Steffen Brandes. Lottemann Büroservice Red. Mitarbeit: Agentur Kontext Eichendorffstraße 1, 91522 Ansbach public relations, Fürth. Tel.: 0981/77 84 48 Fotografie: Wolfgang Zink. KLEEBLATT TV Visuelles Konzept: NUREG Lotto-Toto-Schreibwaren Kohl GmbH. Flößaustr. 49, 90763 Fürth Immer die richtige Entscheidung Auflage: 4000. Tel. 0911/97 45 402 Druckvorstufe: NUREG GmbH, Tel.: 0911/32002-0. Medienhaus Druck: flyermeyer.de. DER NEUE TAG Tel.: 0911/322553-0. Weigelstrasse 16, 92637 Weiden Anzeigen: Timo Schiller, Leiter Tel: 0961/85-550 Marketing und Kommunika- tion, Tel.: 0911/9767680. Amberger Zeitung Mühlgasse 2, 92224 Amberg, Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Heraus- Tel.: 09621/306-230 oder -115 gebers wieder. Nachdruck oder anderweitige SCHON AB 11,85 EURO Verwendung von Beiträgen des Klee blatt- ,O Magazins nur mit Genehmigung des Her- Ticket-Paradise ausgebers. Keine Haftung für unaufgefordert Am Falbenholzweg 15, www.kleeblatt.tv eingesandte Manuskripte oder Bilder. 91126 Schwabach Tel. 09122/12 30 3

KB11_2013_063_Service_VfL.indd 63 04.02.13 12:27 KB01_2012_001_010_Sammel_NU.indd 7 16.08.12 12:58 SERVICESERVICE 65 KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

DAS NÄCHSTE HEIMSPIEL BAYER LEVERKUSEN Sonntag, 24. Februar, 17.30 Uhr

KB11_2013_065_Heim_VfL.indd 65 04.02.13 12:48 66 SERVICESERVICE KLEEBLATT-MAGAZIN | NR. 11 | 09.02.2013

NÄCHSTES AUSWÄRTSSPIEL FORTUNA DÜSSELDORF Sa., 16. Februar,

15.30 Uhr Fan-Busse: Infos und Kontakte im Internet: Kleeblatt-Fan-Forum unter der Rub- rik „Mit fahrzentrale”.

Anfahrt: A3 in Richtung Würzburg folgen. Am Autobahndreieck Ra- tingen-Ost rechts halten und den Schildern A44 in Richtung Mön- chengladbach/Flughafen folgen. Von der Autobahn A44 führt die Autobahnausfahrt Messe-Nord/Sta- dion bzw. Messe-Nord/Arena direkt zur ESPRIT arena.

Sparkassen-Finanzgruppe

Autofinanzierung mit Direkt-Zusage!

Einsteigen und los - mit dem Sparkassen-Auto-Kredit.*

Für Gebraucht- und Neuwagen.

Der Sparkassen-Auto-Kredit ist die clevere Finanzierung für Ihren Gebraucht- oder Neuwagen. Profitieren Sie von niedrigen Monatsraten und hoher Flexibilität. Nach der frei wählbaren Grundlaufzeit stehen Ihnen monatlich 3 Happy Ends zur Wahl: 1. Automatisch günstig weiterfinanzieren, 2. Kredit sofort ablösen oder 3. Fahrzeug zum garantierten Wert zurückverkaufen. Interessiert? Wir beraten Sie gerne - 09193-30 166 oder unter www.kreissparkasse-hoechstadt.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. * Ihren Vertrag schließen Sie mit der Deutschen Leasing Finance GmbH, einem spezialisierten Verbundpartner in der Sparkassen-Finanzgruppe.

KB11_2013_066_Auswaerts_VfL.indd 66 05.02.13 10:13 TEAMSPORT PUR! OFFIZIELLER AUSRÜSTER | www.jakosport.com

www.jakosport.com

1(26

Der neue JAKO-Katalog 2013 Erhältlich bei Ihrem Sportfachhändler

WERDE FAN UNTER JAKO: Offi zieller Ausrüster facebook.com/jakosport der SpVgg Greuther Fürth FOLGE UNS AUF

jakosport.com twitter.com/JAKO_info

KB11_2013_001_010_Sammel.indd 1 04.02.13 14:36 DieDieZahn Zahn-Zusatzversicherung,-Zusat mit der Sie wie ein Privatpatient behandelt werden. Infos im Kunden Center unter der 0800 / 201 1188, Karl-Martell-Straße 60, 90431 Nürnberg oder im Internet auf ergodirekt.de

Jetzt hier informieren ASU 9645

CM9717_ED_PPZ_Anz_kleeblattmagazin_1_2013.indd 1 21.01.13 13:08