25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 nº 25

AURKIBIDEA SUMARIO

ORRIALDEA PAGINA

I - ARABAKO FORU ALDUNDIA I - DIPUTACION FORAL DE ALAVA Xedapenak eta Administrazio Ebazpenak Disposiciones y Resoluciones Administrativas Diputatuen Kontseiluaren Foru Dekretuak Decretos Forales del Consejo de Diputados 15/2002 Foru Dekretua, Diputatuen Kontseiluak otsai- Decreto Foral 15/2002, del Consejo de Diputados de laren 2an emana. Honen bidez, autoen eta itsasun- 12 de febrero, que modifica las tablas de precios tzien batez besteko salmenta-prezioen taulak alda- medios de venta de vehículos, automóviles y embar- tzen dira Ondare Eskualdaketen eta Ekintza Juridiko caciones, aplicables en los Impuestos de Trans- Dokumentatuen gaineko Zergaren, Oinordetza eta misiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Docu- Dohaintzen gaineko Zergaren eta zenbait garraiobi- mentados, sobre Sucesiones y Donaciones y Especial deen gaineko Zerga Bereziaren ondorioetarako. . . . 2.034 sobre determinados medios de transporte ...... 2.034

16/2002 Foru Dekretua, otsailaren 12koa, Diputatu Decreto Foral 16/2002, del Consejo de Diputados de Kontseiluarena. Honen bidez uztailaren 24ko Diputatu 12 de febrero, que modifica los signos, índices o Kontseiluaren 87/2001 Foru Dekretuan jasotako zeinu, módulos contenidos en el Decreto Foral del Consejo indize edo moduluak, Pertsona Fisikoen errentaren de Diputados 87/2001, de 24 de julio, relativos al régi- gaineko Zergaren balioespen objetiboaren erregime- men de estimación objetiva del Impuesto sobre la nari buruzkoak eta jarduera Ekonomikoen gaineko Renta de las Personas Físicas y aplicables a la acti- Zergako “salgaiak errepidez garraiatzea” izeneko jar- vidad del transporte de mercancías por carretera del duerari ezargarriak, aldatzen dira...... 2.117 Impuesto sobre Actividades Económicas...... 2.117

Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak Acuerdos del Consejo de Diputados 84/2002 Erabakia, otsailaren 12ko Diputatuen Acuerdo 84/2002, del Consejo de Diputados de 12 de Kontseiluarena. Horren bidez, ohiko lehiaketarako febrero, que aprueba la convocatoria y bases del deialdia onartzen da gaikuntza nazionala duten Toki Concurso ordinario para la provisión de los puestos Administrazioko funtzionarioentzat gordetzen diren de trabajo reservados a funcionarios de Administración lanpostuetatik Lurralde Historikoko Entitateetan hutsik Local, con habilitación de carácter nacional, vacan- daudenak betetzeko...... 2.118 tes en las Entidades del Territorio Histórico...... 2.118

Diputatu Nagusien Foru Dekretuak Decretos Forales del Diputado General 28/2002 Foru Dekretua, otsailaren 19koa, Diputatu Decreto Foral 28/2002, de 19 de febrero del Diputado Nagusiarena. Honen bidez, 2002. urtean Arabako Foru General, por el que se declaran los días inhábiles para Aldundiaren eremuan egintzak edo izapideak buru- cuantos actos, trámites y recursos deban llevarse a tzeko edo errekurtsoak aurkezteko baliogabeak izan- cabo o formularse en el ámbito de la Diputación Foral go diren egunak zehazten dira...... 2.127 de Alava, durante el año 2002 ...... 2.127

Foru Arauak Ordenes Forales LEHENDAKARITZA SAILA DEPARTAMENTO DE PRESIDENCIA 55/2002 Foru Agindua, otsailaren 20koa. Honen bidez, Orden Foral 55/2002, de 20 de febrero, por la que se Kultura Saileko Agiritegi eta Liburutegi zerbitzubu- convoca la provisión, por el sistema de libre desig- ruaren lanpostua (1069.001 kodea) izendapen aske- nación, del puesto de Jefe de Servicio de Archivos y ko sistemaren bidez betetzeko deialdia egiten da. . . 2.128 Bibliotecas, código 1069.001 de la Dirección de Cultura...... 2.128

Iragarkiak Anuncios NEKAZARITZA ETA INGURUMEN SAILA DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA Y MEDIO AMBIENTE Armiñon-Lacervilla Aldean (Araba) Landabide Adjudicación mediante Acuerdo número 892/2001 de Egonkortuen Sarearen eta Saneamendu lanen 2. aldia 30 de octubre a Construcciones Luciano Elcarte, S.L., egitea Construcciones Luciano Elcarte, S.L.-ri eslei- de la realización de las obras de red de caminos rura- tzea, urriaren 30eko 892/2001 Erabakiaren bitartez. . 2.130 les estabilizados y saneamientos en la zona de Armiñón-Lacervilla, 2ª Fase (Alava) ...... 2.130

RECIC L L E A P D

A O

P

P

A A

P U E T R A L BIRZIK 2.030 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

Donemiliagako Udalerriko (Araba) Axpurun 200 Ha- Adjudicación mediante Acuerdo número 961/2001 de tarako Ureztatzeko idoia eta sarea egiteko Proiektuaren 13 de noviembre a Construcciones Aguado Cabezudo, lanak Construcciones Aguado Cabezudo, S.A.-ri eslei- S.A., de la realización de las obras del proyecto de tzea, azaroaren 13ko 861/2001 Erabakiaren bitartez. 2.130 balsa y red de riego para 200 Ha. en Aspuru del T.M. de San Millán (Alava) ...... 2.130

HERRILAN ETA HIRIGINTZA SAILA DEPARTAMENTO DE OBRAS PUBLICAS Y URBANISMO 781/2001 Foru Aginduari buruzko iragarkia, uztailaren Anuncio relativo a la Orden Foral 781/2001, de 30 de 30ekoa, Llodioko Hiri Antolamendurako Plan julio, en relación con el expediente de segunda Orokorraren ZV39, Atxeta, Sektoreko Plan Partzialaren Modificación del Plan Parcial del Sector ZV39, Atxeta, Bigarren Aldaketa behin betiko onartu zen...... 2.130 del Plan General de Ordenación Urbana de Llodio . . 2.130

Herrilan eta Hirigintza Saileko Historia eta Arkitektura Publicación subvenciones concedidas por el Servicio Ondarearen Zerbitzuak 2001. urteko hirugarren hiruhi- de Patrimonio Histórico Arquitectónico del Depar- labetean emandako dirulaguntzen argitalpena. . . . . 2.132 tamento de Obras Públicas y Urbanismo durante el tercer trimestre de 2001 ...... 2.132

GAZTERIA ETA KIROL SAILA DEPARTAMENTO DE JUVENTUD Y DEPORTE 2002 urterako dirulaguntzetarako deialdia, kirol-tek- Convocatoria de subvenciones para actividades de nikariak prestatzeko eta haien prestakuntza egunera- formación y actualización de técnicos deportivos tzeko...... 2.133 durante el año 2002 ...... 2.133

II - ARABAKO LURRALDE HISTORIKOAREN TOKI II - ADMINISTRACION LOCAL DEL TERRITORIO ADMINISTRAZIOA HISTORICO DE ALAVA Udalak Ayuntamientos ARRAIA-MAEZTU ARRAIA-MAEZTU 3/2001 Krditu Osagarriaren espedientea behin betiko Aprobación definitiva expediente Crédito Adicional onartzea ...... 2.136 3/2001 ...... 2.136

2002 urteko Udal Aurrekontua behin betiko onar- Aprobación definitiva del Presupuesto Municipal de tzea...... 2.137 2002 ...... 2.137

ARTZINIEGA ARTZINIEGA Hormazako E.U.-2 Konpentsazio Proiektua behin beti- Aprobación definitiva del Proyecto de Compensación ko onestea ...... 2.138 U.E.-2 Hormaza ...... 2.138

LAPUEBLA DE LABARCA LAPUEBLA DE LABARCA Elciego-Lapuebla de Labarcako Zeharbidea Aprobación Proyecto Urbanización Travesía Elciego- Urbanizatzeko Proiektuaren onespena ...... 2.139 Lapuebla de Labarca ...... 2.139

RIBERA ALTA RIBERA ALTA Ordenantzen behin-betiko onespenaren argitalpena. Errores, publicación ordenanzas aprobación defi- Hutsak...... 2.139 nitiva ...... 2.139

Nuvillako udaleko finkak enkantean esleitzea ...... 2.139 Subasta fincas Ayuntamiento en Nuvilla ...... 2.139

AGURAIN SALVATIERRA Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zergak, 2002 Puesta al cobro de recibos del Impuesto sobre ekitaldikoak, borondatezko aldian ordaintzea...... 2.141 Vehículos de Tracción Mecánica correspondientes al ejercicio 2002 ...... 2.141

DONEMILIAGA SAN MILLAN Jarduera baimena, Vidal Eguia Sabando jaunak eska- Licencia de actividad de “Instalación de nave para tu du Okiturriko industrialdean “biltegirako eta bule- almacenaje y oficinas”, en el Polígono Industrial goetarako pabilioia jartzeko”...... 2.141 Okiturri, promovido por Vidal Eguia Sabando ...... 2.141

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ Vitoria-Gasteizko udalaren eraikin berriko beharrak Concurso para asistencia técnica de estudio de las aztertzeko laguntza teknikoa esleitzeko lehiaketa . . . 2.141 necesidades del nuevo edificio del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ...... 2.141

Udal laguntza zenbait ukatu izanaren berri ematea . 2.142 Notificación de denegación de Ayudas Municipales por resolución de fecha 9 de octubre ...... 2.142

Hegoaldeko parke Lineala urbanizatzeko tasazio bate- Consignación en la Caja General de Depósitos, del ratuaren bidezko desjabetze proiektua-3. Fasea- Dela justiprecio de bienes y derechos afectados por el eta Eragindako ondasun eta eskubideen prezio justua “Proyecto de expropiación por tasación conjunta para gordailuen kutxa nagusian gordetzea ...... 2.143 la urbanización del Parque Lineal Sur-3ª, entre el Portal de Lasarte y el Paseo del Batán ...... 2.143

San Antonio kaleko 22an dagoen Pub 21 tabernaren Sanción de 50.000 pesetas (300,51 euros) a Pub 21, titularrari 50.000 pesetako (300,51 euro) isuna jartzea, sito en San Antonio 22, como resolución de denuncia 2001/02/02an ixteko orduaren araudia hausteagatik de fecha 2/02/2001 por infracción de horario ...... 2.144 jarritako salaketaren ebazpenaren ondorioz ...... 2.144

Adriano VIaren kalea, 7ko Bolero kafetegiaren titula- Sanción de 225.000 pesetas (1.352,28 euros) al titu- rrari 225.000 pezetako (1.352,28 euro) isuna jartzea, lar de cafetería Bolero, sita en Adriano VI 7, como reso- ixteko orduaren araudia hausteagatik 2001/02/03ko lución de denuncia de 3/02/2001 por infracción de salaketaren ebazpenaren ondorioz ...... 2.145 horario de cierre ...... 2.145 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.031

Adriano VI.aren kalea, 7ko Bolero kafetegiaren titula- Sanción de 225.000 pesetas (1.352,28 euros) al titu- rrari 225.000 pezetako (1.352,28 euro) isuna jartzea, lar de Cafetería Bolero, Adriano VI -7, como resolu- ixteko orduaren araudia hausteagatik 2000/12/16an ción de denuncia de fecha 16/12/2000 por infracción jarritako salaketaren ebazpenaren ondorioz ...... 2.146 de horario ...... 2.146

Adriano VI.aren kalea, 7ko Bolero kafetegiaren titula- Sanción de 225.000 pesetas (1.352,28 euros) al titu- rrari 225.000 pezetako (1.352,28 euro) isuna jartzea, lar de Cafetería Bolero, Adriano VI-7 como resolu- ixteko orduaren araudia hausteagatik 2000/12/17an ción de denuncia de 17/12/2000 por infracción de jarritako salaketarn ebazpenaren ondorioz ...... 2.147 horario ...... 2.147

Bolero kafetegiaren jabeari 225.000 pezetako (1.352,28 Sanción de 225.000 pesetas (1.352,28 euros) a euro) isuna jartzea, ixteko orduaren araudia haustea- Cafetería Bolero, Adriano VI-7, como resolución de gatik 2001/03/03an jarritako salaketaren ebazpearen denuncia de 3/03/2001 por infracción de horario . . . 2.147 ondorioz ...... 2.147

Instalazio lizentziak eskuratzeko eskariak ...... 2.148 Solicitud de licencias de instalación de Innovación Vidrio Técnico, S.L. y otros ...... 2.148

Vitoria-Gasteizko Udalaren Ebazpena, zeinen bidez Resolución Ayuntamiento por la que se anuncian los Kontratazio Zerbitzuak 2001eko abenduaren lehene- contratos tramitados por el Servicio de Contratación tik 31ra arte tramitatu eta 60.101,21 eurotik gorako de importe de adjudicación igual o superior a kopuruan esleitutako kontratuen berri ematen baita 2.149 60.101,21 euros adjudicados entre el 1 y el 31 de diciembre 2001 ...... 2.149

Vitoria-Gasteizko Udalaren Ebazpena, zeinen bidez Resolución del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz por Kontratazio Zerbitzuak azaroaren lehenetik 30era arte la que se anuncian los contratos tramitados por el tramitatu eta 60.101,21 gorako kopuruan esleitutako Servicio de Contratación de importe igual o superior kontratuen berri ematen baita ...... 2.152 a 60.101,21 euros entre el 1 y el 30 de noviembre . . 2.152

Jesús Filguera Moreira eta Iñaki Ramos García jaunei Incoación de expediente sancionador a don Jesús dosier zigortzailea abiaraztea, 2001/10/14an Habana Filgueira Moreira y don Iñaki Ramos García por infrac- kalean pintada bat egiteagatik Garbiketa Publikoari ción del artículo 47.1 de la Ordenanza Municipal de buruzko Udal Ordenantzaren 47.1. artikulua hautsi bai- Limpieza Pública, realizar pintada calle Habana en tzu ...... 2.153 fecha 14/10/01 ...... 2.153

Aiztogile kaleko 79ko Alde Zaharra tanerna bost egu- Precintar bar Alde Zaharra, sito en Cuchillería 79 por nez zigilatzea, Administrazioarekiko Auzitarako 2. un plazo de cinco días para dar cumplimiento a sen- Epaitegiak 2001/11/3an emandako epaia betetzeko 2.153 tencia de 3-11-2001 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo 2 ...... 2.153

Jorge Ibarrondo Bajo jauna Foru Aldundi eta Iberdrola Delegación especial en don Jorge Ibarrondo Bajo para Distribución, S.A., lekartearekiko hitzarmena izenpe- firma de convenio con Diputación Foral e Iberdrola tzeko eskuordetzea, zein nekazal eremuetan azpiegi- Distribución, S.A., en relación con realización de obras tura elektriko lanak egiteko baita ...... 2.154 de infraestructura eléctrica rural ...... 2.154

Nicanor Vegas García jaunak Legutianoko ateko 58an Expediente de clausura de la actividad Merca Import, duen Merca Import ixteko dosierra abiaraztea . . . . . 2.155 sita en la calle Portal de Villarreal, 58, cuyo titular es don Nicanor Vegas García ...... 2.155

Garapenean laguntzeko proiektuak partez finantza- Convocatoria 2002 de subvenciones para la cofinan- tzeko dirulaguntzak 2002ko deialdia ...... 2.156 ciación de proyectos de cooperación al desarrollo . 2.156

Garatze bidean dauden herrialdeetan gizalde ekintzak, Convocatoria de subvenciones para el “Apoyo a accio- larrialdiko ekintzak nahiz giza eskubideak babesteko nes humanitarias, de emergencia y de protección de ekintzak bideratzen lagntzeko dirulaguntza deialdia. los derechos humanos en países en vías de desa- 2002. urtea ...... 2.162 rrollo” Año 2002 ...... 2.162

Herritarrak Nazioarteko Elkartasunean hezteko Vitoria- Convocatoria de subvenciones para la Gasteizen sentikorte ekintzak finantzatzen laguntze- “Cofinanciación de acciones de sensibilización de la ko dirulaguntza deialdia. 2002. urtea ...... 2.166 ciudadanía para la solidaridad internacional en Vitoria- Gasteiz” Año 2002 ...... 2.166

Zerga zorren likidazioak, zeini buruzko jakinarazpe- Liquidaciones con deuda tributaria con imposibilidad nak ezin izan baitzaizkie interesatuei banan bana hela- de prácticar la notificación de forma personalizada a razi ...... 2.173 los interesados ...... 2.173

Udaleko garabiek bide publikotik dendu eta udal bil- Relación de vehículos retirados de la vía pública por tegira emaman dituzten ibilgailuen zerrenda argitaa- las grúas municipales, y que se encuentran deposi- tzea. R.S.U. 11-A 2002 ...... 2.175 tados en el almacén municipal. R.S.U. / 11A-2002 . . 2.175

ZUIA ZUIA 3/01 Kreditu Gehigarriaren espedientea behin betiko Aprobación definitiva expediente de Crédito Adicional onestea ...... 2.176 3/01 ...... 2.176

Euromaquinq, S.A.-k Islarra industrialdean makina- Instalación de nave industrial para montaje y puesta erremintak muntatzeko eta prest jartzeko nabe indus- a punto de máquinas herramientas en la zona indus- triala ezartzea...... 2.177 trial de Islarra, por Euromáquina, S.A...... 2.177

Islarrako Industrialdean egurra lehortzeko pabiloia Izar Instalacion de pabellón para secado de madera en la Velasco, S.L.-k ezartzea ...... 2.177 zona industrial de Islarra, por Izar Velasco S.L...... 2.177 2.032 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

Administrazio Batzarrak Juntas Administrativas APRIKANO APRIKANO Batzarraren izen ofiziala aldatzea ...... 2.177 Cambio de nombre oficial de la Junta ...... 2.177

UNZA-APREGUINDANA UNZA-APREGUINDANA Maistraren etxearen eta haren ondoko baratzaren atxi- Aprobación inicial desafectación de casa de la maes- kipena kentzeko hasierako onarpena ...... 2.178 tra y huerta anexa ...... 2.178

III - BESTE ADMINISTRAZIO PUBLIKOAK III - OTRAS ADMINISTRACIONES PUBLICAS Euskal Autonomia Administrazioa Administración Autónoma Vasca Cía. de Bebidas Pepsico, S.A., enpresaren Hitzarmen Convenio Colectivo de la empresa Cía. de Bebidas Kolektiboa ...... Gehigarria Pepsico, S.A...... Separata

Cía, de Bebidas Pepsico, S.A., (Delegación Comercial Convenio Colectivo de la empresa Cía, de Bebidas de Vitoria) enpresaren Hitzarmen Kolektiboa ...... Gehigarria Pepsico, S.A., (Delegación Comercial de Vitoria) . . . Separata

Arabako Ostalaritza Sektorearen Hitzarmen Revisión salarial del año 2001 del Convenio Colectivo Kolektiboari 2001 urteko soldaten berrikuspena egi- del Sector de Hostelería de Alava ...... Separata tea ...... Gehigarria

Arabako Altzarien Merkataritza Sektorearen Revisión salarial del año 2002 del Convenio Colectivo Hitzarmen Kolektiboari 2002 urteko soldaten berri- del Sector de Comercio del Mueble de Alava ...... Separata kuspena egitea ...... Gehigarria

Arabako Metalaren Merkataritza Sektorearen Revisión salarial del año 2001 del Convenio Colectivo Hitzarmen Kolektiboari 2001 urteko soldaten berri- del Sector de Comercio del Metal de Alava ...... Separata kuspena egitea ...... Gehigarria

Estatuko Administrazioa Administración del Estado LAN ETA GIZARTE SEGURANTZAKO PROBINTZIA IKUSKARITZA INSPECCION PROVINCIAL DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL Administrazio-zehapenaren ebazpena, 110/2001 espe- Resolución sanción administrativa, expediente dientea...... 2.178 110/2001 ...... 2.178

GIZARTE SEGURANTZAKO DIRUZAINTZA OROKORRA TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL Ibilgailuaren bahitura diligentzia. Joao Baptista Diligencia de embargo de vehículo. Joao Baptista Trindade. 01-897 espedientea ...... 2.178 Trindade Expt. 01-897 ...... 2.178

Ondasun higiezinen enkantea. Lorenzo García Subasta de bienes muebles. Lorenzo García Giménez ...... 2.179 Giménez ...... 2.179

Ondasun higiezinen enkantea. Mª Carmen Sánchez Subasta de bienes inmuebles. Mª Carmen Sánchez Marquínez ...... 2.180 Marquínez ...... 2.180

Ondasun higiezinen enkantea. Juan Carlos Rojo Subasta de bienes inmuebles. Juan Carlos Rojo Braceras ...... 2.181 Braceras ...... 2.181

IV - JUSTIZIA ADMINISTRAZIOA IV - ADMINISTRACION DE JUSTICIA

Arabako Probintzi Auzitegia Audiencia Provincial de Alava 193/01 munta txikiko erroilua ...... 2.182 Rollo de menor cuantía 193/01 ...... 2.182

388/92 munta txikia ...... 2.184 Menor cuantía 388/92 ...... 2.184

1. Auzialdiko eta Argibideetarako Epaitegiak Juzgados de 1ª Instancia e Instrucción AMURRIOKO 1.EPAITEGIA NUMERO 1 DE AMURRIO 222/01-1 hipoteka-betearazpena ...... 2.186 Ejecución hipotecaria 222/01-1 ...... 2.186

103/00 betearazpen-epaiketa ...... 2.186 Juicio ejecutivo 103/00 ...... 2.186

1. Auzialdiko Epaitegiak Juzgados de 1ª Instancia VITORIA-GASTEIZKO 3. EPAITEGIA NUMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZ 640-01 LECn. hipoteka-betearazpena ...... 2.186 Ejecución hipotecaria LECn 640-01 ...... 2.186

509/99 kognicio epaiketa ...... 2.186 Juicio cognición 509/99 ...... 2.186

VITORIA-GASTEIZKO 4. EPAITEGIA NUMERO 4 DE VITORIA-GASTEIZ 13/02 NLD ...... 2.187 NLD 13/02 ...... 2.187

1400/01 auzibidezko banantzea ...... 2.188 Separación contenciosa 1400/01 ...... 2.188

1171/01 auzibidezko dibortzioa ...... 2.188 Divorcio contencioso 1171/01 ...... 2.188

1389/01 SPC ...... 2.189 SPC 1389/01 ...... 2.189 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.033

Argibideetarako Epaitegiak Juzgados de Instrucción VITORIA-GASTEIZKO 1. EPAITEGIA NUMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ 894/01 hutsegite-epaiketa ...... 2.189 Juicio de faltas 894/01 ...... 2.189

VITORIA-GASTEIZKO 2. EPAITEGIA NUMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ 553/99 hutsegite epaiketa ...... 2.190 Juicio de faltas 553/99 ...... 2.190

445/01 hutsegite-epaiketa ...... 2.190 Juicio de faltas 445/01 ...... 2.190

VITORIA-GASTEIZKO 3. EPAITEGIA NUMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZ 981/01 hutsegite epaiketa ...... 2.190 Juicio de faltas 981/01 ...... 2.190

713/01 hutsegite epaiketa ...... 2.190 Juicio de faltas 713/01 ...... 2.190

1031/01 hutsegite epaiketa ...... 2.191 Juicio de faltas 1031/01 ...... 2.191

453/01 hutsegite epaiketa ...... 2.191 Juicio de faltas 453/01 ...... 2.191

VITORIA-GASTEIZKO 4. EPAITEGIA NUMERO 4 DE VITORIA-GASTEIZ 514/01 hutsegite-epaiketa ...... 2.191 Juicio de faltas 514/01 ...... 2.191

721/01 hutsegite-epaiketa ...... 2.192 Juicio de faltas 721/01 ...... 2.192

Lan Epaitegiak Juzgados de lo Social VITORIA-GASTEIZKO 1. EPAITEGIA NUMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ 28/02 lan-arlokoa, arrunta ...... 2.192 Social ordinario número 28/02 ...... 2.192

5/02 lanetik botatzea ...... 2.193 Despido 5/02 ...... 2.193

456/01 autoak ...... 2.193 Autos 456/01 ...... 2.193

37/02 lan-arloko arrunta ...... 2.193 Social ordinario 37/02 ...... 2.193

418/01 lan-arloko arrunta. 21/02 betearazpena . . . . 2.194 Social ordinario 418/01. Ejecución 21/02 ...... 2.194

VITORIA-GASTEIZKO 2. EPAITEGIA NUMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ 89/01 betearazpena ...... 2.194 Ejecución 89/01 ...... 2.194

17/02 lan-arlokoa, arrunta ...... 2.194 Social ordinario 17/02 ...... 2.194

7/02 lan arlokoa, arrunta ...... 2.195 Social ordinario 7/02 ...... 2.195

14/02 lan-arlokoa, arrunta ...... 2.196 Social ordinario 14/02 ...... 2.196

441/01 lanetik botatzea ...... 2.197 Despido 441/01 ...... 2.197

VITORIA-GASTEIZKO 3. EPAITEGIA NUMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZ 27/01 betearazpena ...... 2.198 Ejecución 27/01 ...... 2.198

530/01 lan-arlokoa, arrunta ...... 2.198 Social ordinario 530/01 ...... 2.198

22/02 ebazpena. (372/01 lanetik botatzea) ...... 2.198 Ejecución 22/02 (Despido 372/01) ...... 2.198

22/02 betearazpena (372/01 lanetik botatzea) . . . . . 2.199 Ejecución 22/02 (Despido 372/01) ...... 2.199 2.034 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

ARABAKO FORU ALDUNDIA I DIPUTACION FORAL DE ALAVA I

Xedapenak eta Administrazio Ebazpenak Disposiciones y Resoluciones Administrativas

Diputatuen Kontseiluaren Foru Dekretuak Decretos Forales del Consejo de Diputados

1.038 1.038 15/2002 FORU DEKRETUA, Diputatuen Kontseiluak otsailaren DECRETO FORAL 15/2002, del Consejo de Diputados de 12 de 2an emana. Honen bidez, autoen eta itsasuntzien batez bes- febrero, que modifica las tablas de precios medios de venta teko salmenta-prezioen taulak aldatzen dira Ondare de vehículos, automóviles y embarcaciones, aplicables en Eskualdaketen eta Ekintza Juridiko Dokumentatuen gaine- los Impuestos de Transmisiones Patrimoniales y Actos ko Zergaren, Oinordetza eta Dohaintzen gaineko Zergaren Jurídicos Documentados, sobre Sucesiones y Donaciones eta zenbait garraiobideen gaineko Zerga Bereziaren ondo- y Especial sobre determinados medios de transportes. rioetarako. Oinordetza eta Dohaintzen gaineko Zergaren Foru Arauak 9. arti- El artículo 9.4.b) de la Norma Foral del Impuesto sobre kuluko 4.b) puntuan eta Ondare Eskualdaketen eta Ekintza Juridiko Sucesiones y Donaciones y el artículo 11.2.b) de la Norma Foral del Dokumentatuen gaineko Zergaren Foru Arauak 11. artikuluko 2.b) Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos puntuan hauxe adierazten dute: Documentados, señalan lo siguiente: “Ibilgailu automobilak, itsasuntziak eta aireontziak Foru Aldundiak “Los vehículos automóviles, embarcaciones y aeronaves se valo- horretarako ezarriko dituen arauei jarraituz balioetsiko dira.” rarán de acuerdo con las normas que a tal efecto establezca la Diputación Foral.” Bestalde, otsailaren 16ko 1/1999 Zerga Premiatasuneko Por su parte, el artículo 74.b) del Decreto Normativo de Urgencia Araugintza Dekretuaren 74.b) artikuluak, Zerga Bereziak arautzen Fiscal 1/1999, de 16 de febrero, que regula los Impuestos Especiales, dituenak, bere bigarren lerroaldean, Zenbait Garraiobideen gaineko establece en su párrafo segundo, destinado a regular la base impo- Zerga Bereziaren zerga-oinarria arautzen duenean, honako hau esa- nible del Impuesto Especial sobre Determinados Medios de ten du: “Subjektu pasiboek, garraiobidearen merkatuko balioa zehaz- Transporte, que “los sujetos pasivos podrán utilizar, para determinar tu ahal izateko, erabili ahal izango dituzte Arabako Foru Aldundiak el valor de mercado, las tablas de valoración de medios de trans- garraiobide erabilien baloraziorako onartzen dituen balorazio-taulak, porte usados aprobadas por la Diputación Foral de Álava, a efec- zergaren sortzapen unean indarrean daudenak. Aipatu taulak Foru tos del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Aldundiak Ondare Trasmisiorako eta Ekintza Juridikoko Dokumentuen Documentados y del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones que gaineko Zerga, eta Oinordetza ta Donazio Gaineko Zergarako onar- estuviesen vigentes en la fecha de devengo del Impuesto”. tzen dituenak dira.” Ibilgailuen, itsasuntzien eta aireontzien batez besteko prezioen Mediante diversos Decretos Forales, cada uno con su ámbito taulak onartuz joan dira zenbait foru dekreturen bidez. Prezio horiek temporal, se han ido aprobando las tablas de precios medios de vehí- kontuan hartu beharrekoak dira Ondare Eskualdaketen eta Ekintza culos, embarcaciones y aeronaves. Estos precios han de tenerse pre- Juridiko Dokumentatuen gaineko Zergan, Oinordetza eta Dohaintzen sentes a efectos del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y gaineko Zergan eta Zenbait garraiobideren gaineko Zerga Berezian. Actos Jurídicos Documentados, Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones e Impuesto Especial sobre Determinados Medios de Transporte. Foru Dekretu honen bidez batez besteko prezioak eguneratu nahi El presente Decreto Foral tiene por objeto actualizar los citados dira, bai ibilgailu automobilei dagokienez, bai itsasuntziei dagokie- precios medios. Asimismo, se mantiene la eliminación de los precios nez. Aireontzien batez besteko prezioak eguneratzea ez da beha- medios de las aeronaves al constatarse la inexistencia de un mer- rrezkoa, erabilitako aireontzien merkatua ez baita garrantzizkoa. Egiten cado importante de aeronaves usadas; las operaciones aisladas que diren eragiketak bakanak izanik, Administrazioa banakako balioes- se pueden producir permiten a la Administración realizar una valo- pena egiteko moduan egoten da. ración individualizada de cada aeronave. Zerga Araudiaren Zerbitzuak egindako txostena eta Aholkularitza Visto el informe emitido al respecto por el Servicio de Normativa Batzordeak egindakoa ikusirik. Tributaria y el emitido por la Comisión Consultiva. Ogasun, Finantza eta Aurrekontu Saileko foru diputatuak pro- A propuesta del Diputado Titular del Departamento de Hacienda, posaturik eta Diputatuen Kontseiluak gaur egindako bilkuran gaia Finanzas y Presupuestos, previa deliberación del Consejo de aztertu ondoren, Diputados en Sesión celebrada el día de hoy, XEDATZEN DUT: DISPONGO: 1. artikulua.- Apirilaren 3ko 48/2001 Foru Dekretuaren (zeinen Artículo 1.- Las tablas que figuran en los Anexos I, II, III y IV del bidez ibilgailu eta itsasontzien batez besteko prezioak ezartzen diren Decreto Foral 48/2001, de 3 de abril, (que establece los precios Ondare Eskualdaketen eta Ekintza Juridiko Dokumentatuen gaineko medios de vehículos y embarcaciones a efectos del Impuesto sobre Zergaren, Oinordetza eta Dohaintzen gaineko Zergaren ondorioeta- Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, del rako) I, II, III eta IV eranskinetan agertzen diren taulak, Foru Dekretu Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones y del Impuesto Especial honen I, II, III eta IV taulek ordezkatuko dituzte ondorio guztietarako. sobre Determinados Medios de Transporte), quedan sustituidas a todos los efectos por las que se recogen en los Anexos I, II, III y IV del presente Decreto Foral. 2. artikulua.- Batez besteko salmenta prezioak, Foru Dekretu Artículo 2.- Los precios medios de venta, que se aprueban por honek onartzen dituenak, egiaztapenak egiteko erabili ahal izango este Decreto Foral, serán utilizables como medios de comprobación dira Ondare Eskualdaketen eta Ekintza Juridiko Dokumentatuen gai- a los efectos del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos neko Zergaren, Oinordetza eta Dohaintzen gaineko Zergaren eta Jurídicos Documentados, del Impuesto sobre Sucesiones y Zenbait Garraiobideen gaineko Zerga Bereziaren ondorioetarako. Donaciones y del Impuesto Especial sobre Determinados Medios de Transporte. 3. artikulua.- Jadanik matrikulatutako auto, mendi-ibilgailu eta Artículo 3.- Para la determinación del valor de los vehículos motorren balioa zehazteko Foru Dekretu honen I eranskinean ager- de turismo, todo terreno y motocicletas ya matriculados se aplica- tzen diren batez besteko prezioei dagokien portzentajea ezarriko zaie, rán sobre los precios medios, que figuran en el Anexo I de este erabilitako urteen arabera eta hala dagokionean, ibilgailuaren erabi- Decreto Foral, los porcentajes que corresponda, según los años de leraren portzentaia, Foru Dekretu honen IV eranskineko instrukzio- utilización y, en su caso, actividad del vehículo, establecidos en la taulan agertzen dena. tabla de Instrucciones que se recogen en el Anexo IV de este Decreto Foral. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.035

4. artikulua.- Atsegin-ontzi eta itsasontzien motorren balorea Artículo 4.- En cuanto a la fijación del valor de las embarca- zehazteko, alde batetik ontzia eta bestetik motorra baloratuko dira. ciones de recreo y motores marinos, se efectuará valorando sepa- Horretarako Foru Dekretu honen II eta III eranskinetako baloreak era- radamente el buque sin motor y la motorización, para lo cual se toma- biliko dira eta horiei III eranskineko taularen portzentajeak ezarriko rán los valores consignados en los Anexos II y III de este Decreto zaizkie, erabilitako urteen arabera eta itsasontziaren balore osoa Foral, aplicándoseles los porcentajes de la tabla incluida en el Anexo zehazteko balore guztiak eguneratuta batuko dira. III de este Decreto Foral, según los años de utilización, y sumando posteriormente los valores actualizados para obtener el valor total de la embarcación. AZKEN XEDAPENA.- Foru Dekretu hau Arabako Lurralde DISPOSICIÓN FINAL.- El presente Decreto Foral entrará en vigor Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratu eta hamar eguneta- a los diez días de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio ra sartuko da indarrean. Histórico de Alava. Vitoria-Gasteiz, 2002ko otsailaen 12a.– Diputatu Nagusia, Vitoria-Gasteiz, a 12 de febrero de 2002.– El Diputado General, RAMON RABANERA RIVACOBA.– Ogasun, Finantza eta Aurrekontu RAMON RABANERA RIVACOBA.– El Diputado Foral titular del Saileko foru diputatua, JUAN ANTONIO ZARATE PEREZ DE ARRI- Departamento de Hacienda, Finanzas y Presupuestos, JUAN ANTO- LUCEA. NIO ZARATE PEREZ DE ARRILUCEA.

I. Eranskina- AUTOAK, beren lehen matrikulazioaren ondorengo urtean zehar erabilitakoak. Anexo I- Precios medios de vehículos de turismo usados durante el primer año posterior a su primera matriculaciòn

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € ALEKO 2141 1.569 4 74CV 11,52 3.600 ALFA ROMEO ALFA 33-1.3 1.351 4 88/90 CV/INY CAT 10,53 5.400 ALFA ROMEO ALFA 33-1.5 1.490 4 95/98/105 CV 4x4 11,16 6.000 ALFA ROMEO ALFA 33-1.7 1.712 4 110/132/137 CV 12,13 7.200 ALFA ROMEO ALFA 75-1.6 1.570 4 95/107 CV CARB 11,52 6.600 ALFA ROMEO ALFA 75-1.8 1.778 4 105 a 155 CV 12,41 7.500 ALFA ROMEO ALFA 75-2.0 TD/TS 1.995 4 95 CV DIESELTURB-VM-80-A 13,30 9.600 ALFA ROMEO ALFA 75-2.0/i 1.962 4 122/148 CV CARB/INY 13,17 9.000 ALFA ROMEO ALFA 75-2.4 TD 2.393 4 112 CV DIESELTURB-VM-81-A 14,83 12.000 ALFA ROMEO ALFA 75-2.5 Q.V. 2.495 6 156 CV INY 17,89 4.800 ALFA ROMEO ALFA 75-3.0 2.959 6 190 CV INY 19,82 13.200 ALFA ROMEO ALFA 90-1.8 1.778 4 122 CV INY 12,41 8.400 ALFA ROMEO ALFA 90-2.0/MOTRONIC 1.962 4 148 CV INY 13,17 9.600 ALFA ROMEO ALFA 90-2.0-V6 1.997 6 150 CV INY 15,65 10.200 ALFA ROMEO ALFA 90-2.4 TD 2.393 4 112 CV DIESELTURB-VM-81-A 14,83 11.400 ALFA ROMEO ALFA 90-2.5 2.492 6 156 CV INY 15,21 12.000 ALFA ROMEO ALFA 145 1.4 1.351 4 90 CV 10,53 8.400 ALFA ROMEO ALFA 145 1.4/TS 16v 1.370 4 103 CV 10,62 9.300 ALFA ROMEO ALFA 145 1.6 1.596 4 103 CV 11,63 10.200 ALFA ROMEO ALFA 145 1.6/TS 16v 1.598 4 120 CV 11,64 10.200 ALFA ROMEO ALFA 145 1.7-16V 1.712 4 129 CV 12,13 12.000 ALFA ROMEO ALFA 145 1.8 LUJO 1.747 4 140 CV 12,28 13.200 ALFA ROMEO ALFA 145 1.9 JTD 1.910 4 105 CV DIESEL 12,96 12.600 ALFA ROMEO ALFA 145 1.9 TD 1.929 4 90 CV DIESEL TURBO i.d. 13,04 12.600 ALFA ROMEO ALFA 145 2.0i 16V QUADRIFOGLIO 1.970 4 150 CV 13,20 13.800 ALFA ROMEO ALFA 146 1.4 TS BASE-JUNIOR 1.370 4 103 CV 10,62 9.600 ALFA ROMEO ALFA 146 1.4 TS/LUJO 16v 1.370 4 103 CV 10,62 10.500 ALFA ROMEO ALFA 146 1.4/BASE 1.351 4 90 CV 10,53 9.600 ALFA ROMEO ALFA 146 1.6 TS LUJO 16V 1.598 4 120 CV INY TWIN SPARK 11,64 12.000 ALFA ROMEO ALFA 146 1.6/LUXE 1.596 4 103 CV 11,63 10.500 ALFA ROMEO ALFA 146 1.7 16V L/LUXE ELEGANCE 1.712 4 130 CV/129 CV 12,13 12.600 ALFA ROMEO ALFA 146 1.8 LUJO 1.747 4 140 CV 12,28 14.100 ALFA ROMEO ALFA 146 1.9 JTD 1.910 4 105 CV DIESEL 12,96 12.600 ALFA ROMEO ALFA 146 2.0 16V t.i. 1.970 4 150/155 CV 13,20 14.400 ALFA ROMEO ALFA 146 2.0 TD/BASE/L 1.929 4 90 CV DIESEL TURBO i.d. 13,04 12.600 ALFA ROMEO ALFA 147 1.6 1.598 4 120 CV 11,64 12.600 ALFA ROMEO ALFA 147 1.9 JTD 1.910 4 115 CV 12,96 15.000 ALFA ROMEO ALFA 147 2.0 DISTINCTIVE 1.970 4 150 CV 13,20 14.700 ALFA ROMEO ALFA 147 2.0 SELESPEED 1.970 4 150 CV 13,20 15.900 ALFA ROMEO ALFA 155 1.6 1.598 4 120 CV INY 11,64 11.400 ALFA ROMEO ALFA 155 1.7 TS (TWIN SPARK) 1.749 4 115 CV INY TWIN SPARK 12,29 11.400 ALFA ROMEO ALFA 155 1.8 1.773 4 129 CV INY 12,39 13.800 ALFA ROMEO ALFA 155 2.0 16V (TWIN SPARK) 1.995 4 150 CV INY TWIN SPARK 13,30 15.000 ALFA ROMEO ALFA 155 2.0 Q4 TURBO/S 1.995 4 190/186 CV INY TURBO 4x4 13,30 19.800 ALFA ROMEO ALFA 155 2.0 TD 1.929 4 92 CV DIESELTURBO 13,04 13.200 ALFA ROMEO ALFA 155 2.0 TD SILVERSTONE 1.929 4 92 CV DIESEL 13,04 10.800 ALFA ROMEO ALFA 155 2.0 TS (TWIN SPARK) 1.995 4 143 CV INY TWIN SPARK 13,30 12.600 ALFA ROMEO ALFA 155 2.5 TURBO 2.500 4 125 CV DIESELTURBO-VM-84 15,23 17.400 ALFA ROMEO ALFA 155 2.5 V6 2.492 6 166 CV INY 17,88 18.000 ALFA ROMEO ALFA 156 1.6 1.598 4 120 CV 11,64 14.400 ALFA ROMEO ALFA 156 1.8 1.747 4 144 CV 12,28 16.800 ALFA ROMEO ALFA 156 1.9 1.910 4 105 CV DIESEL 12,96 16.200 ALFA ROMEO ALFA 156 2.0 1.970 4 155 CV 13,20 18.600 ALFA ROMEO ALFA 156 2.4 JTD 2.387 5 136 CV DIESEL 16,20 21.000 ALFA ROMEO ALFA 156 2.5 V6 2.492 6 190 CV 17,88 24.000 ALFA ROMEO ALFA 164 2.0 TS/BASE/CLIMA/LUXE 1.995 4 144 CV 13,30 14.400 ALFA ROMEO ALFA 164 2.0 TS/SUPER 1.995 4 146 CV 13,30 16.200 ALFA ROMEO ALFA 164 2.0 V6-TURBO 1.996 6 210 CV INY TURBO 15,65 18.000 ALFA ROMEO ALFA 164 2.5 TD 2.500 4 125 CV DIESELTURB-VM-84-A 15,23 16.200 ALFA ROMEO ALFA 164 2.5 TD SUPER 2.500 4 125 CV DIESELTURB-VM-84-A 15,23 20.400 ALFA ROMEO ALFA 164 3.0 V6 24V Q4 (4 WD) 2.959 6 230 CV INY 24V TURBO 4x4 19,82 29.400 ALFA ROMEO ALFA 164 3.0 V6 24V SUPER 2.959 6 210 CV INY 24V TURBO 19,82 24.000 ALFA ROMEO ALFA 164 3.0 V6/Q.V. 2.959 6 185/210 CV INY/TURBO/24V 19,82 19.200 ALFA ROMEO ALFA 166 2.0 1.970 4 155 CV 13,20 21.600 ALFA ROMEO ALFA 166 2.4 2.387 5 136/140 CV D-T 16,20 25.200 2.036 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € ALFA ROMEO ALFA 166 2.5 2.492 6 190 CV 17,88 25.800 ALFA ROMEO ALFA 166 3.0 2.959 6 226 CV 19,82 30.100 ALFA ROMEO ALFA GTV 1.8 1.747 4 144 CV 12,28 19.200 ALFA ROMEO ALFA GTV 2.0 1.962 4 130 CV INY 13,17 11.400 ALFA ROMEO ALFA GTV 2.0 16V TS 1.970 4 150 CV INY 16V 13,20 20.400 ALFA ROMEO ALFA GTV 2.0 V6 TB 1.996 6 200 CV INY 24V TURBO 15,65 22.800 ALFA ROMEO ALFA GTV 2.5 V6 2.492 6 160 CV INY 17,88 15.000 ALFA ROMEO ALFA GTV 3.0 V6 24V 2.959 6 220 CV INY 19,82 29.400 ALFA ROMEO ALFASUD 1.2 1.186 4 63 CV 9,74 4.800 ALFA ROMEO ALFASUD 1.3 TI/SPRINT VELOCE 1.351 4 79 CV INYECCION 10,53 6.000 ALFA ROMEO ALFASUD 1.5 1.490 4 95/105 CV INY 11,16 6.600 ALFA ROMEO ALFETTA 4 11,52 5.700 ALFA ROMEO GIULIETTA 4 10,56 4.800 ALFA ROMEO SPIDER 1.6 1.570 4 95 CV 11,52 9.000 ALFA ROMEO SPIDER 1.8 16V TS 1.747 4 144 CV 12,28 19.800 ALFA ROMEO SPIDER 2.0 1.962 4 126/128 CV INY 13,17 21.000 ALFA ROMEO SPIDER 2.0 16V TS 1.970 4 150 CV INY 13,20 22.800 ALFA ROMEO SPIDER 2.0 16V TS LUJO 1.970 4 150/155 CV INY 13,20 24.600 ALFA ROMEO SPIDER 3.0 V6 2.959 6 192/220 CV INY 19,82 29.400 ALFA ROMEO SPRINT 1.3 1.351 4 88 CV 10,53 5.400 ALFA ROMEO SPRINT 1.5 Q.V. 1.490 4 95 CV 11,16 11.400 ALFA ROMEO SPRINT 1.7 Q.V. 1.779 4 105 CV 12,42 12.000 ASTON MARTIN DB7 3.2 3.239 6 340 CV 20,92 96.200 ASTON MARTIN DB7 VANTAGE 5.9 5.935 12 420 CV 39,70 114.200 ASTON MARTIN VANQUISH 5.9 V12 5.935 12 457 CV 39,70 204.300 ASTON MARTIN VANTAGE COUPE 5.3 5.341 8 557 CV 31,69 234.400 ASTON MARTIN VIRAGE COUPE 5.3 5.341 8 335 CV 31,69 156.300 ASTON MARTIN VOLANTE CABRIO 5.3 5.341 8 335 CV 31,69 198.300 AUDI 80 1.3 C 1.296 4 60 CV 10,27 7.800 AUDI 80 1.6 1.588 4 54/75 CV/DIESEL/TURBO 11,60 21.000 AUDI 80 1.6 1.595 4 75 CV 11,63 15.600 AUDI 80 1.8 1.781 4 90 a 112 CV 12,43 18.000 AUDI 80 1.9 CD 1.921 5 136 CV INY 14,22 16.800 AUDI 80 1.9 TDi/TD/AVANT 1.896 4 90 CV DIESEL 12,90 21.600 AUDI 80 2.0 1.984 4 115 CV INY 13,26 15.000 AUDI 80 2.0 16 V/QUATTRO 1.984 4 140 CV INY 13,26 18.600 AUDI 80 2.0 GTE/COUPE GT 1.994 5 115 CV INY 14,54 12.000 AUDI 80 2.1 COUPE GT 2.144 5 138 CV INY 15,18 13.200 AUDI 80 2.1 QUATTRO (4x4) 2.144 5 138 CV INY 4x4 15,18 16.800 AUDI 80 2.2 AVANT RS2 QUATTRO 2.226 5 315 CV INY TURBO 15,53 47.500 AUDI 80 2.2 AVANT S2 QUATTRO 2.226 5 230 CV INY TURBO 15,53 34.300 AUDI 80 2.3 E QUATTRO/AUT 2.309 5 133 CV INY 4x4 15,88 23.400 AUDI 80 2.3/E 2.309 5 133 CV INY/AUT 15,88 16.800 AUDI 80 2.6 AVANT/QUATTRO 2.598 6 150 CV INY 18,33 24.000 AUDI 80 2.6/E 2.598 6 150 CV INY 18,33 21.000 AUDI 80 2.8 V6 2.771 6 174 CV INY 19,05 24.000 AUDI 90 2.0-20V 1.994 5 130/160 CV 20V 14,54 24.000 AUDI 90 2.0-E 1.994 5 115 CV INY 14,54 18.600 AUDI 90 2.2 2.226 5 138 CV INY 15,53 24.000 AUDI 90 2.3-20V 2.309 5 150 CV 20V 15,88 24.000 AUDI 90 2.3-20V QUATTRO 2.309 5 150 CV 20V 4x4 15,88 27.000 AUDI 100 1.8 1.781 4 90 CV 12,43 9.000 AUDI 100 1.9 1.921 5 136 CV INY 14,22 10.800 AUDI 100 2.0 1.984 4 115 CV INY 13,26 18.000 AUDI 100 2.0 CD TD 1.986 5 95/100 CV DIESEL TURBO 14,50 20.400 AUDI 100 2.0 D 1.986 5 70 CV DIESEL 14,50 13.200 AUDI 100 2.1 QUATTRO (4x4) 2.144 5 182 CV INY TURBO 4x4 15,18 27.000 AUDI 100 2.1/CD 2.144 5 110/138 CV INY 15,18 18.000 AUDI 100 2.2 2.226 5 137 CV INY 15,53 20.400 AUDI 100 2.2 S.2 2.226 5 220 CV INY TURBO 15,53 27.600 AUDI 100 2.2 S.4 2.226 5 230 CV INY TURBO 15,53 31.900 AUDI 100 2.3 E 2.309 5 133 CV INY 15,88 19.200 AUDI 100 2.3 E QUATTRO/AVANT 2.309 5 133 CV INY 4x4 15,88 22.800 AUDI 100 2.5 TDI 2.461 5 115 CV DIESEL 16,49 24.000 AUDI 100 2.6 V6 2.598 6 150 CV INY 18,33 21.600 AUDI 100 2.6 V6 AVANT QUATTRO 2.598 6 150 CV INY 4x4 18,33 24.600 AUDI 100 2.8 V6 E 2.771 6 174 CV INY 19,05 25.200 AUDI 100 2.8 V6 E AVANT QUATTRO 2.771 6 174 CV INY 4x4 19,05 30.100 AUDI 100 4.2 S.4 4.172 8 280 CV 27,32 36.100 AUDI 200 1.8 1.781 4 112 CV INY 12,43 9.600 AUDI 200 1.9 1.921 5 136 CV INY 14,22 9.600 AUDI 200 2.1 2.144 5 144 / 182 CV 15,18 24.000 AUDI 200 2.2 TURBO/QUATTRO 2.226 5 220 CV INY/TURBO/AUT/(4x4) 15,53 27.600 AUDI A2 1.2 TDI 1.191 4 61 CV DIESEL TURBO 9,76 16.200 AUDI A2 1.4 1.390 4 75 CV 10,71 14.400 AUDI A2 1.4 TDi 1.422 4 75 CV DIESEL TURBO 10,86 16.200 AUDI A3 1.6 1.595 4 101 CV 11,63 16.800 AUDI A3 1.8 1.781 4 125 CV 12,43 18.600 AUDI A3 1.8 T 180 CV 1.781 4 180 CV 12,43 22.200 AUDI A3 1.8 T 180 CV QUATTRO 1.781 4 180 CV 12,43 23.400 AUDI A3 1.8 T QUATTRO 1.781 4 150 CV 12,43 21.600 AUDI A3 1.8 T QUATTRO/S3 1.781 4 210 CV 12,43 27.000 AUDI A3 1.8 TURBO 1.781 4 150 CV 12,43 19.800 AUDI A3.1.9 Tdi 110CV 1.896 4 110 CV DIESEL TURBO 12,90 19.200 AUDI A3.1.9 Tdi 130CV 1.896 4 130 CV DIESEL TURBO 12,90 19.800 AUDI A3.1.9 Tdi 130CV TIPTRONIC 1.896 4 130 CV DIESEL TURBO 12,90 20.400 AUDI A3.1.9 Tdi 130CV QUATTRO 1.896 4 130 CV DIESEL TURBO 12,90 21.000 AUDI A4 1.8 125 CV 1.781 4 125 CV 12,43 21.000 AUDI A4 1.8 TURBO 150 CV 1.781 4 150 CV 12,43 23.400 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.037

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € AUDI A4 1.8 TURBO 180 CV 1.781 4 180 CV 12,43 25.200 AUDI A4 1.8 TURBO QUATTRO 180 CV 1.781 4 180 CV 12,43 27.600 AUDI A4 1.9 TDi 1.896 4 90 CV 12,90 21.600 AUDI A4 1.9 TDi 110 CV / 115 CV/130 CV 1.896 4 110/115/130 CV 12,90 23.400 AUDI A4 1.9 TDi AVANT AUT/QUATTRO 110 CV 1.896 4 110 CV 12,90 26.400 AUDI A4 1.9 TDi QUATTRO / TIPT. 115CV 1.898 4 115 CV 12,91 26.400 AUDI A4 2.0 1.984 4 130 CV 13,26 21.000 AUDI A4 2.0 MULTITRONIC 1.984 4 130 CV 13,26 22.800 AUDI A4 2.4 2.393 6 165 CV 17,45 25.200 AUDI A4 2.4 AVANT QUATTRO TIPTRONIC 2.393 6 165 CV 17,45 28.200 AUDI A4 2.5 TDi 2.496 6 150 CV DIESEL 17,89 28.800 AUDI A4 2.5 TDI QUATTRO 155 2.496 6 155 CV 17,89 26.400 AUDI A4 2.5 TDI QUATTRO 180 2.496 6 180 CV 17,89 30.100 AUDI A4 2.5 TDi QUATTRO TIPTRONIC 2.496 6 150 CV DIESEL 17,89 33.100 AUDI A4 2.5 TDi QUATTRO/TIPTRONIC/AVANT 2.496 6 150 CV DIESEL 17,89 30.100 AUDI A4 2.6 QUATTRO/SPORT/TIPTRONIC/AVANT 2.598 6 150 CV 4x4 18,33 28.800 AUDI A4 2.6/CONFORT 2.598 6 150 CV 18,33 25.800 AUDI A4 2.8 2.771 6 174 / 193 CV 19,05 28.800 AUDI A4 2.8 AVANT QUATTRO TIPTRONIC 2.771 6 174/193 CV 19,05 33.700 AUDI A4 2.8 QUATTRO/ TIPTRONIC 2.771 6 174/193CV 19,05 30.700 AUDI A4 3.0 2.976 6 220 CV 19,89 28.800 AUDI A4 3.0 MULTITRONIC/QUATTRO 2.976 6 220 CV 19,89 30.700 AUDI A4 3.0 QUATTRO TRIPTRONIC 2.976 6 221 CV 19,89 32.500 AUDI A4 RS4 AVANT 2.671 6 381 CV 18,64 60.100 AUDI A4 S4 2.7 AVANT BITURBO QUATTRO 2.671 6 265 CV 18,64 42.700 AUDI A4 S4 2.7 BITURBO QUATTRO 2.671 6 265 CV 18,64 40.300 AUDI A6 1.8 TURBO 1.781 4 150 CV 12,43 25.200 AUDI A6 1.8 TURBO AVANT QUATTRO/TIPTRONIC 1.781 4 150 CV 12,43 28.800 AUDI A6 1.8 TURBO TIPTRONIC /QUATTRO/AVANT 1.781 4 150 CV 12,43 27.000 AUDI A6 1.9 TDI 1.896 4 130 CV D-T 12,90 26.400 AUDI A6 1.9 TDI AVANT 1.896 4 130 CV D-T 12,90 28.200 AUDI A6 2.3 2.309 5 133 CV 15,88 22.800 AUDI A6 2.4 2.393 6 165/170 CV 17,45 28.200 AUDI A6 2.4 AVANT QUATTRO TIPTRONIC 2.393 6 165/170 CV 17,45 33.100 AUDI A6 2.4 AVANT/QUATTRO/TIPTRONIC 2.393 6 165/170 CV 17,45 30.700 AUDI A6 2.4 QUATTRO TIPTRONIC/AVANT-Q ó T 2.393 6 165/170 CV 17,45 31.900 AUDI A6 2.5 TDi 2.496 6 150/155 CV DIESEL 17,89 31.300 AUDI A6 2.5 TDi 115 CV 2.461 5 115 CV 16,49 26.400 AUDI A6 2.5 TDi 140 CV 2.461 5 140 CV 16,49 28.200 AUDI A6 2.5 TDi 140 CV QUATTRO/AVANT 2.461 5 140 CV 4x4 16,49 31.300 AUDI A6 2.5 TDi AVANT QUATTRO TIPTRONIC 150 CV 2.496 6 150 CV DIESEL 17,89 36.100 AUDI A6 2.5 TDi AVANT QUATTRO TIPTRONIC 180 CV 2.496 6 180 CV DIESEL 17,89 37.900 AUDI A6 2.5 TDi QUATTRO 180 CV 2.496 6 180 CV DIESEL 17,89 34.900 AUDI A6 2.5 TDi QUATTRO AVANT / TIPTRONIC180 CV 2.496 6 180 CV DIESEL 17,89 36.100 AUDI A6 2.5 TDi QUATTRO/TIPTRONIC/AVANT 2.496 6 150/155 CV DIESEL 17,89 33.100 AUDI A6 2.6 2.598 6 150 CV INY 18,33 27.000 AUDI A6 2.6 AVANT QUATTRO/AUT 2.598 6 150 CV 18,33 29.400 AUDI A6 2.7 2.671 6 230/250 CV 18,64 35.500 AUDI A6 2.7 AVANT T. QUAT. TIPT. 2.671 6 230/250 CV 18,64 40.900 AUDI A6 2.7 T QUAT.TIPT./AVANT TIPT./AVANT QUAT. 2.671 6 230/250 CV 18,64 39.100 AUDI A6 2.8 2.771 6 174 / 193 CV 19,05 28.200 AUDI A6 2.8 AUT/AVANT/QUAT./TIPT. 2.771 6 174 / 193 CV 19,05 30.700 AUDI A6 2.8 AVANT QUATTRO TIPTRONIC 2.771 6 193 CV 19,05 36.700 AUDI A6 2.8 AVANT QUATTRO/TIPTRONIC/MULTRONIC 2.771 6 193 CV 19,05 33.700 AUDI A6 2.8 QUATTRO TIPTRONIC 2.771 6 193 CV 19,05 34.900 AUDI A6 3.0 2.976 6 220 CV 19,89 32.500 AUDI A6 3.0 AVANT Q-MULT. 2.976 6 220 CV 19,89 38.500 AUDI A6 3.0 QUAT./MULTIT./AVANT 2.976 6 220 CV 19,89 34.300 AUDI A6 3.0 QUAT./MULTIT./AVANT Q ó M 2.976 6 220 CV 19,89 36.700 AUDI A6 4.2 4.172 8 300 CV 27,32 47.500 AUDI A6 4.2 AVANT 4.172 8 300 CV 27,32 51.700 AUDI A6 S6 2.2 QUATTRO 230 CV 2.226 5 230 CV 15,53 38.500 AUDI A6 S6 4.2 QUATTRO PLUS/AVANT PLUS 326 CV 4.172 8 326 CV 27,32 48.700 AUDI A6 S6 4.2 QUATTRO/AVANT 290 CV 4.172 8 290 CV 27,32 43.900 AUDI A6 S6 AVANT QUATTRO TRIPTONIC (340 CV) 4.172 8 340CV 27,32 59.500 AUDI A6 S6 QUATTRO (340 CV) 4.172 8 340CV 27,32 54.100 AUDI A6 S6 QUATTRO TRIPTONIC/AVANT (340 CV) 4.172 8 340CV 27,32 57.100 AUDI A8 2.5 TDi 2.496 6 150/180 CV 17,89 37.900 AUDI A8 2.5 TDi QUATTRO TIPTRONIC 2.496 6 150 CV 17,89 42.700 AUDI A8 2.5 TDi TIPTRONIC 2.496 6 150 CV 17,89 39.700 AUDI A8 2.8 2.771 6 174 /193 CV 19,05 36.100 AUDI A8 2.8 QUATTRO TIPTRONIC 2.771 6 193 CV 19,05 43.300 AUDI A8 2.8 QUATTRO/TIPTRONIC 2.771 6 174 /193 CV 19,05 40.300 AUDI A8 3.3 Tdi QUATTRO TIPTRONIC 3.328 8 225 CV DIESEL TURBO 23,86 58.900 AUDI A8 3.7 QUATTRO TIPTRONIC 3.697 8 230 CV 25,41 48.700 AUDI A8 4.2 QUATTRO TIPTRONIC 4.172 8 300 CV 27,32 52.900 AUDI A8 4.2 QUATTRO TIPTRONIC Largo 4.172 8 300 CV 27,32 60.700 AUDI A8 6.0 QUATTRO TIPTRONIC 5.998 12 420 CV 39,95 87.100 AUDI A8 6.0 QUATTRO TIPTRONIC LARGO 5.998 12 420 CV 39,95 96.200 AUDI A8 S8 4.2 QUATTRO 4.172 8 340/360 CV 27,32 62.500 AUDI A8 S8 4.2 QUATTRO TIPTRONIC 4.172 8 340/360 CV 27,32 66.100 AUDI ALLROAD 2.5 QUATTRO TDi 2.496 6 180 CV DIESEL TURBO 17,89 36.700 AUDI ALLROAD 2.7 QUATTRO T 2.671 6 250 CV 18,64 40.900 AUDI CABRIO 2.3 2.309 5 133 CV 15,88 35.500 AUDI CABRIO 2.6 2.598 6 150 CV 18,33 31.300 AUDI CABRIO 2.8 2.771 6 174 CV 19,05 33.100 AUDI COUPE 2.0 20V QUATTRO 1.994 5 160 CV 20V 4x4 14,54 33.100 AUDI COUPE 2.0 20V/FRONTAL 1.994 5 160 CV 20V 14,54 30.100 AUDI COUPE 2.0 E 1.984 4 115 CV INY 13,26 20.400 AUDI COUPE 2.0 E 16 V 1.984 4 140 CV INY 16 V 13,26 22.200 2.038 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € AUDI COUPE 2.2 E/GT/QUAT. 2.226 5 136 CV INY 15,53 30.100 AUDI COUPE 2.2 S-2 2.226 5 220/230 CV 15,53 36.700 AUDI COUPE 2.3 20 V QUATTRO 2.309 5 170 CV INY 15,88 31.300 AUDI COUPE 2.3 E 2.309 5 133 / 170 CV INY 15,88 25.200 AUDI COUPE 2.6 E 2.598 6 150 CV INY 18,33 24.000 AUDI COUPE 2.6 E QUATTRO 2.598 6 150 CV INY 4x4 18,33 29.400 AUDI COUPE 2.8 E V6 2.771 6 174 CV INY 19,05 28.800 AUDI TT 1.8 LE MANS Q-COUPE 1.781 4 225 CV 12,43 36.100 AUDI TT 1.8 ROADSTER 150 1.781 4 150 CV 12,43 25.200 AUDI TT 1.8 T 1.781 4 180 CV 12,43 29.400 AUDI TT 1.8 T 225 QUATTRO ROADSTER 1.781 4 225 CV 12,43 36.700 AUDI TT 1.8 T Q.ROADSTER 180/Q.COUPE 225 1.781 4 180/225 CV 12,43 33.700 AUDI TT 1.8 T ROADSTER/Q.COUPE 1.781 4 180 CV 12,43 31.300 AUDI V-8 3.6 3.562 8 250 CV INY 4x4 24,85 48.100 AUDI V-8 4.2 4.172 8 280 CV INY 4x4 27,32 45.100 AUSTIN ACCLAIM HLS/MAN/AUT/AC. 1.335 4 60 CV 10,45 5.400 AUSTIN MAESTRO 1.3 L 1.275 4 60 CV 10,17 4.800 AUSTIN MAESTRO 1.6 1.598 4 85 CV 11,64 6.000 AUSTIN MAESTRO 2.0 1.994 4 117 CV 13,30 6.600 AUSTIN METRO 1.0 998 4 45 CV 8,78 4.800 AUSTIN METRO 1.3 1.275 4 60/72/95 CV 10,17 5.400 AUSTIN METRO 2.0 STUDIO 2 1.275 4 100 CV 10,17 4.800 AUSTIN MG 2.0 i 1.994 4 112 CV INY 13,30 7.200 AUSTIN MINI 1.0 998 4 45 CV 8,78 6.600 AUSTIN MINI 1.3 COOPER 1.275 4 63 CV 10,17 7.200 AUSTIN MONTEGO 1.3 1.275 4 65 CV 10,17 5.400 AUSTIN MONTEGO 1.6 1.598 4 75/86 CV 11,64 5.700 AUSTIN MONTEGO 2.0 D 1.994 4 81 CV DIESEL 13,30 7.200 AUSTIN MONTEGO 2.0 LXi/MG TURBO 1.994 4 100/150 CV 13,30 5.400 AUSTIN MONTEGO 2.0 1.998 4 100/112 CV 13,31 6.600 AUTHI 4 3.600 AUTOBIANCHI 903 4 4,00 3.600 BENTLEY ARNAGE 4.398 8 354 CV 28,20 180.300 BENTLEY ARNAGE RED LABEL 6.749 12 404 CV 42,89 198.300 BENTLEY ARNAGE RED LABEL LWB 6.749 12 404 CV 42,89 264.400 BENTLEY AZURE 6.750 8 389 CV INY 36,47 270.500 BENTLEY AZURE MULINER 6.750 8 389 CV 36,47 300.500 BENTLEY BROOKLANDS 6.750 8 225 CV INY 36,47 114.200 BENTLEY BROOKLANDS AUT 6.750 8 300 CV 36,47 132.200 BENTLEY BROOKLANDS LWB 6.750 8 225 CV INY 36,47 132.200 BENTLEY BROOKLANDS LWB 6.750 8 300 CV 36,47 156.300 BENTLEY CONTINENTAL 6.750 8 225 CV INY 36,47 198.300 BENTLEY CONTINENTAL CONVERTIBLE 6.750 8 225 CV INY 36,47 210.400 BENTLEY CONTINENTAL R 6.750 8 389 CV INY 36,47 240.400 BENTLEY CONTINENTAL R MULLINER 6.750 8 389 CV 36,47 276.500 BENTLEY CONTINENTAL SC 6.750 8 400 CV 36,47 300.500 BENTLEY CONTINENTAL T AUT 6.750 8 403 CV INY 36,47 270.500 BENTLEY CONTINENTAL T MULLINER 6.750 8 404 CV 36,47 300.500 BENTLEY EIGHT 6.750 8 226 CV INY 36,47 108.200 BENTLEY MULSANNE 6.750 8 245 CV INY 36,47 126.200 BENTLEY MULSANNE TURBO 6.750 8 320 CV INY TURBO 36,47 156.300 BENTLEY TURBO R 6.750 8 389 CV INY TURBO 36,47 180.300 BENTLEY TURBO R LWB 6.750 8 320 CV INY TURBO 36,47 180.300 BENTLEY TURBO RT AUT 6.750 8 404 CV INY TURBO 36,47 186.300 BENTLEY TURBO RT SPORT AUT 6.750 8 404 CV INY TURBO 36,47 198.300 BENTLEY TURBO S 6.750 8 400 CV INY 36,47 222.400 BMW 315 1.573 4 75 CV 11,53 9.000 BMW 316 ti Compact 1.796 4 115 CV 12,49 18.600 BMW 316i 1.596 4 90 / 100 CV INY 11,63 16.800 BMW 316i COUPE 1.596 4 102 CV INY 11,63 19.800 BMW 316i COMPACT SE / Aut / Aut SE 1.895 4 105 CV 12,90 18.000 BMW 318 TDS 1.665 4 90 CV DIESEL 11,93 21.000 BMW 318 TDS COMPACT 1.665 4 90 CV DIESEL 11,93 18.000 BMW 318i (E46) 1.895 4 118 CV 12,90 22.800 BMW 318i CABRIO 1.796 4 113 CV 12,49 26.400 BMW 318i TOURING/COUPE 1.796 4 113 / 140 CV 12,49 22.800 BMW 318i / is / Ti COMPACT 1.796 4 113/140 CV 12,49 19.800 BMW 320 D (E46) 1.951 4 136 CV DIESEL 13,12 24.000 BMW 320 i / ci 2.171 6 170 CV 16,46 25.800 BMW 320i (E36/46) 1.991 6 150 CV INY 15,62 28.200 BMW 320i CABRIO 1.991 6 120 / 150 CV 15,62 30.700 BMW 320i COUPE/TOURING 1.991 6 150 CV INY 15,62 27.000 BMW 320i / TOURING (E30) 1.991 6 129 CV 15,62 21.000 BMW 323 Ci CABRIO 2.494 6 170 CV 17,88 32.500 BMW 323i 2.316 6 143 CV INY 17,11 18.000 BMW 323i AUT/COUPE 2.494 6 170 CV 17,88 28.800 BMW 323i COMPACT 2.494 6 170 CV INY 17,88 25.800 BMW 324 D 2.443 6 86 CV DIESEL TURBO 17,66 19.200 BMW 324 TD 2.443 6 115 CV DIESEL TURBO 17,66 22.200 BMW 324 TD TOURING 2.443 6 115 CV DIESEL TURBO 17,66 26.400 BMW 325 TD /TDS 2.498 6 115/143 CV DIESEL TURBO 17,90 28.200 BMW 325 Ti Compact 2.984 6 192 CV 19,92 25.800 BMW 325i (E30) 2.494 6 170 CV 17,88 21.000 BMW 325i CABRIO 2.494 6 192 CV INY 17,88 34.300 BMW 325i CABRIO (E30) 2.494 6 170 CV 17,88 30.700 BMW 325i COUPE 2.494 6 192 CV 17,88 29.400 BMW 325i TOURING (E30) 2.494 6 170 CV 17,88 24.000 BMW 325i / xi (E36/E46) 2.494 6 192 CV/INY 17,88 28.800 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.039

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € BMW 328i 2.793 6 193 CV 19,14 32.500 BMW 330 d / dx 2.926 6 184 CV DIESEL 19,68 30.700 BMW 330 Ci CABRIO (E46) 2.979 6 231 CV 19,90 36.700 BMW 330i / Ci 2.979 6 231 CV 19,90 30.700 BMW 330 xi 2.979 6 231 CV 19,90 32.500 BMW 518i 1.796 4 115 CV INY 12,49 19.800 BMW 520 d 1.951 6 136 CV DIESEL 15,43 27.000 BMW 520 d TOURING 1.951 6 136 CV DIESEL 15,43 28.800 BMW 520i (E39) 2.171 6 170 CV 16,46 29.400 BMW 520i (E28) 1.991 6 129 CV CARB 15,62 12.000 BMW 520i (E34) 1.991 6 129/150 CV/INY 15,62 21.600 BMW 520i / TOURING 1.991 6 150 CV 15,62 27.000 BMW 523i 2.494 6 170 CV 17,88 29.400 BMW 524 TD / AUT 2.443 6 115 CV DIESEL-TURBO 17,66 27.000 BMW 525 e / AUT (E28) 2.693 6 129 CV INY 18,73 13.800 BMW 525 TD (E39) 2.498 6 115 CV DIESEL-TURBO 17,90 29.400 BMW 525 TD / TDS (E34) 2.498 6 115 / 143 CV DIESEL-TURBO 17,90 33.700 BMW 525 TDS AUT / TOURING AUT (E39) 2.498 6 143 CV DIESEL-TURBO 17,90 34.900 BMW 525 TDS / TOURING (E39) 2.498 6 143 CV DIESEL-TURBO 17,90 33.100 BMW 525 d 2.497 6 163 CV DIESEL 17,90 30.100 BMW 525 d Aut / TOURING 2.497 6 163 CV DIESEL 17,90 33.100 BMW 525 d TOURING Aut 2.497 6 163 CV DIESEL 17,90 35.500 BMW 525i (E39) 2.494 6 192 CV 17,88 31.900 BMW 525i /TOURING (E34) 2.494 6 170/192 CV INY 17,88 27.000 BMW 525i X (E34) 2.494 6 192 CV/INY 17,88 30.700 BMW 525i X TOURING (E34) 2.494 6 192 CV/INY 17,88 36.100 BMW 528i (E28) 2.788 6 184 CV/INY 19,12 17.400 BMW 528i / TOURING (E39) 2.793 6 193 CV 19,14 31.900 BMW 528i A / TOURING AUT (E39) 2.793 6 193 CV 19,14 34.300 BMW 530 d 2.926 6 184/193 CV DIESEL 19,93 34.900 BMW 530 d Aut / TOURING 2.926 6 184/193 CV DIESEL 19,93 36.700 BMW 530 TOURING Aut 2.926 6 184/193 CV DIESEL 19,93 39.100 BMW 530i (E39) 2.979 6 231 CV 19,90 34.300 BMW 530 i TOURING (E39) 2.979 6 231 CV 19,90 36.700 BMW 530i / AUT 2.986 6 188 CV INY 19,93 31.300 BMW 530i V8 TOURING / AUT 2.997 8 218 CV 22,40 40.300 BMW 530i V8 / AUT 2.997 8 218 CV 22,40 33.700 BMW 535i (E39) 3.498 6 235 / 245 CV 21,91 39.100 BMW 535i (E34) 3.430 6 211 CV INY 21,65 36.700 BMW 540i (E34) 3.982 8 286 CV 26,57 37.300 BMW 540i (E39) 4.398 8 286 CV 28,20 47.500 BMW 628i Csi / AUT (E24) 2.788 6 184 CV INY 19,12 31.300 BMW 633i CSi 3.210 6 197 CV INY 20,81 36.100 BMW 635i Csi / MOTRONIC (E24) 3.430 6 211 CV INY 21,65 39.100 BMW 725 TDS 2.498 6 143 CV DIESEL-TURBO 17,90 39.100 BMW 728i 2.793 6 193 CV 19,14 40.300 BMW 728i / AUT 2.788 6 184 CV INY 19,12 19.200 BMW 730 d 2.926 6 184/193 CV DIESEL 19,68 38.500 BMW 730i / AUT 2.986 6 188 CV INY 19,93 26.400 BMW 730i V8 (E38) 2.997 8 218 CV INY 22,40 42.100 BMW 730i V8 AUT (E38) 2.997 8 218 CV INY 22,40 43.900 BMW 730i V8/ AUT (E32) 2.997 8 218 CV INY 22,40 34.900 BMW 732i / AUT 3.210 6 197 CV INY 20,81 21.600 BMW 735i (E23) 3.430 6 220 CV/INY 21,65 24.600 BMW 735i (E32) 3.430 6 211 CV INY 21,65 36.100 BMW 735i (E38) 3.498 8 235 CV 24,58 47.500 BMW 740 d 3.901 8 245 CV DIESEL 26,24 57.700 BMW 740i (E32) 3.982 8 286 CV INY 26,57 43.300 BMW 740i (E38) 3.982 8 286 CV INY 26,57 50.500 BMW 740i (E38) 4.398 8 286 CV 28,20 54.700 BMW 740i AUT (E38) 3.982 8 286 CV INY 26,57 53.500 BMW 740i L (E32) 3.982 8 286 CV INY 26,57 46.900 BMW 740i L (E38) 3.982 8 286 CV INY 26,57 57.700 BMW 740i L AUT (E38) 4.398 8 286 CV 28,20 60.100 BMW 745i HIGHLINE 3.430 6 252 CV INY-TURBO 21,65 34.900 BMW 745i TURBO AUT 3.430 6 252 CV INY-TURBO 21,65 27.600 BMW 750i (E32) 4.968 12 300 CV/INY 35,68 48.700 BMW 750i AUT (E38) 5.379 12 326 CV INY 37,43 67.300 BMW 750i L (E32) 4.968 12 300 CV INY 35,68 54.100 BMW 750i L AUT (E38) 5.379 12 326 CV INY 37,43 73.900 BMW 840 Ci 4.398 8 286 CV 28,20 58.300 BMW 840 Ci 3.982 8 287 CV 26,57 54.100 BMW 840 Ci AUT 3.982 8 287 CV 26,57 57.100 BMW 840 Ci AUT 4.398 8 286 CV 28,20 61.300 BMW 850 Ci 4.988 12 300 CV 35,77 66.100 BMW 850 Ci AUT 4.988 12 300 CV 35,77 72.100 BMW 850 Ci AUT 5.379 12 326 CV 37,43 79.300 BMW 850 CSi 5.576 12 380 CV 38,24 80.500 BMW M-3 CABRIO (E30) 2.302 6 215 CV INY 17,05 41.500 BMW M-3 CABRIO (E36) 2.990 6 286 CV INY 19,94 44.500 BMW M-3 CABRIO (E36) 3.201 6 321 CV 20,77 44.500 BMW M-3 MOTRONIC (E30) 2.302 6 215 CV INY 17,05 31.900 BMW M-3 / COUPE (E36) 2.990 6 286 CV INY 19,94 46.900 BMW M-3 / COUPE (E36) 3.201 6 321 CV 20,77 42.700 BMW M3 CABRIO (E46) 3.246 6 343 CV 20,95 52.300 BMW M3 COUPE (E46) 3.246 6 343 CV 20,95 45.100 BMW M-5 3.795 6 347 CV 23,01 57.100 BMW M-5 4.941 8 400 CV 30,24 59.500 BMW M-5 MOTRONIC 3.535 6 315 CV INY 22,05 60.100 BMW M-6 MOTRONIC 3.453 6 305 CV INY 21,74 48.100 2.040 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € BMW Z1 2.494 6 170 CV INY 17,88 72.100 BMW Z3 1.8i 1.796 4 116 CV 12,49 22.200 BMW Z3 1.9i 1.895 4 118/140 CV 12,90 22.800 BMW Z3 2.0i 1.991 6 150 CV 15,62 24.600 BMW Z3 2.2i 2.171 6 170 CV 16,46 24.600 BMW Z3 2.8i Coupé 2.793 6 193 CV 19,14 28.800 BMW Z3 2.8i Roadster 2.793 6 193 CV 19,14 30.700 BMW Z3 3.0i 2.979 6 231 CV 19,90 30.100 BMW Z3 M 3.246 6 343 CV 20,95 45.700 BMW Z3 M 3.201 6 321 CV 20,77 43.900 BMW Z8 4.941 8 400 CV 30,24 108.200 BUICK CENTURY 3.991 6 23,71 24.000 BUICK RIVIERA 3.791 6 22,99 27.000 BUICK SKYLARK 2.471 4 15,12 22.800 CADILLAC ALLANTE 4.467 8 203 CV AUTOMATICO 28,47 42.100 CADILLAC DE VILLE/ELDORADO/FLEETWOOD 4.087 8 26,99 22.800 CADILLAC ELDORADO TC 4.565 8 295 CV 32V AUTOMATICO 28,84 39.700 CADILLAC SEVILLE 4.087 8 26,99 25.200 CADILLAC SEVILLE DIESEL 5.737 8 130 CV DIESEL 33,08 24.600 CADILLAC SEVILLE SLS A 4.565 8 279 CV 28,92 37.300 CADILLAC SEVILLE SLS B 4.565 8 279 CV 28,92 39.100 CADILLAC SEVILLE STS 4.565 8 305 CV AUTOMATICO 28,92 44.500 CATERHAM SUPER 7 K 1.6 1.588 4 115 CV 11,60 18.000 CATERHAM SUPER 7 K 1.8 1.796 4 153 CV 12,49 26.400 CHEVROLET ALERO 2.4i 2.392 4 141 CV 14,83 16.800 CHEVROLET ALERO 3.4i 3.350 6 177 CV 21,35 20.400 CHEVROLET ASTRO VAN 4.300 6 186 CV INY 24,80 19.200 CHEVROLET CAMARO 2.838 6 INY 19,33 13.800 CHEVROLET CAMARO 3.8 COUPE 3.800 6 193 CV 23,03 19.200 CHEVROLET CAMARO 3.8 TARGA/CABRIO 3.800 6 193 CV 23,03 22.200 CHEVROLET CAMARO SPORT COUPE 5.001 8 30,46 15.600 CHEVROLET CAMARO Z 28 5.666 8 288 CV 32,83 23.400 CHEVROLET CAPRICE 4.300 6 160 CV INY 24,80 13.200 CHEVROLET CELEBRITY SEDAN 4P 4.093 6 24,08 18.000 CHEVROLET CORVETTE CABRIO 5.666 8 344 CV 32,83 40.300 CHEVROLET CORVETTE COUPE 5.666 8 344 CV 32,83 35.500 CHEVROLET CORVETTE CABRIO 5.733 8 245 / 300 CV INY 33,06 37.300 CHEVROLET CORVETTE COUPE 2P/LTi 5.733 8 245/300 CV/INY 33,06 34.300 CHEVROLET CORVETTE ZR1 2P 5.733 8 390 CV INY 33,06 54.100 CHEVROLET TRANS SPORT 3.4 3.350 6 186 CV 21,35 21.000 CHRYSLER 300 M 2.7 2.736 6 203 CV 18,91 25.200 CHRYSLER 300 M 3.5 3.518 6 257 CV 21,99 30.100 CHRYSLER GRAND VOYAGER 2.4 2.429 4 151 CV 14,97 22.200 CHRYSLER GRAND VOYAGER 2.5 CRD LIMITED 2.499 4 140 CV D-T 15,23 35.500 CHRYSLER GRAND VOYAGER 2.5 CRD SE 2.499 4 140 CV D-T 15,23 25.200 CHRYSLER GRAND VOYAGER 2.5 LE TD/CRD LX 2.499 4 118/140 CV DIESEL TURBO 15,23 28.200 CHRYSLER GRAND VOYAGER 2.5 SE TD 2.499 4 116 CV DIESEL TURBO 15,23 23.400 CHRYSLER GRAND VOYAGER 3.3 LE 3.301 6 150 CV INY 21,16 25.200 CHRYSLER GRAND VOYAGER 3.3 LE/LX 3.301 6 158/180 CV INY 21,16 28.200 CHRYSLER GRAND VOYAGER 3.3 LIMITED AWD AT 3.301 6 180 CV 21,16 35.500 CHRYSLER GRAND VOYAGER 3.3 LX Aut 3.301 6 158 CV INY 21,16 33.700 CHRYSLER GRAND VOYAGER 3.3 SE 3.301 6 150 CV INY 21,16 22.200 CHRYSLER GRAND VOYAGER 3.3 SE 3.301 6 158 CV INY 21,16 24.000 CHRYSLER GRAND VOYAGER 3.8 LE AWD 3.778 6 166 CV 22,95 30.700 CHRYSLER GRAND VOYAGER 3.8 LX AWD 3.778 6 178 CV 22,95 36.100 CHRYSLER LE BARON 2.5 GTC/CABRIO 2.501 4 155 CV INY-TURBO 15,23 15.000 CHRYSLER LE BARON 2.5 LE 2.501 4 100 CV 15,23 11.400 CHRYSLER LE BARON 3.0 LX COUPE 2.972 6 138 CV 19,87 13.200 CHRYSLER NEON 1.8 SE/LE 1.796 4 116 CV 12,49 10.800 CHRYSLER NEON 2.0 CS 1.995 4 132 CV 13,30 16.200 CHRYSLER NEON 2.0 LE/LAS VEGAS 1.996 4 132 CV 13,30 12.600 CHRYSLER NEON 2.0 LX 1.996 4 148 CV 13,30 15.600 CHRYSLER NEON 2.0 SE/AVENUE 1.996 4 132 CV 13,30 12.000 CHRYSLER NEW YORKER 2.501 4 155 CV INY-TURBO 15,23 20.400 CHRYSLER NEW YORKER 3.518 6 208 CV 21,99 29.400 CHRYSLER PT CRUISER 2.0 CLASSIC 1.995 4 140 CV 13,30 15.000 CHRYSLER PT CRUISER 2.0 LIMITED 1.995 4 140 CV 13,30 18.600 CHRYSLER PT CRUISER 2.0 TOURING 1.995 4 140 CV 13,30 16.800 CHRYSLER SARATOGA 2.5 2.501 4 102 CV INY/TURBO 15,23 12.000 CHRYSLER SARATOGA 3.0 V6 2.975 6 141 CV INY 19,88 13.800 CHRYSLER SEBRING 2.0 CABRIO LX 1.996 4 140 CV 13,30 26.400 CHRYSLER SEBRING 2.0 LE 1.996 4 140 CV 13,30 16.800 CHRYSLER SEBRING 2.0 LX 1.996 4 140 CV 13,30 19.800 CHRYSLER SEBRING 2.7 CABRIO 2.733 6 202 CV 18,89 29.400 CHRYSLER SEBRING 2.7 V6 LX 2.733 6 202 CV 18,89 22.800 CHRYSLER STRATUS 2.0 CABRIO Limited 1.996 4 131 CV 13,30 25.200 CHRYSLER STRATUS 2.0 LE / LX 1.996 4 131 CV 13,30 18.000 CHRYSLER STRATUS 2.0 LE CABRIO 1.996 4 131 CV 13,30 21.000 CHRYSLER STRATUS 2.0 LX CABRIO 1.996 4 131 CV 13,30 22.200 CHRYSLER STRATUS 2.5 CABRIO Limited 2.497 6 161 CV 17,90 27.000 CHRYSLER STRATUS 2.5 LE / LX Nashville 2.497 6 161 CV 17,90 19.200 CHRYSLER STRATUS 2.5 LX 2.497 6 161 CV 17,90 21.000 CHRYSLER STRATUS 2.5 LX V6 CABRIO 2.497 6 161 CV 17,90 24.600 CHRYSLER VIPER GTS 7.990 10 450 CV 44,12 69.100 CHRYSLER VIPER RT/10 7.990 10 395 CV 44,12 54.100 CHRYSLER VISION 3.5 3.523 6 208 CV INY AUT 22,00 21.000 CHRYSLER VISION PREMIUM 3.523 6 208 CV INY AUT 22,00 22.800 CHRYSLER VOYAGER 2.0 SE 1.996 4 133 CV 13,30 19.200 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.041

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € CHRYSLER VOYAGER 2.4 LE/LX 2.429 4 150 CV 14,97 24.600 CHRYSLER VOYAGER 2.4i SE 2.429 4 150 CV 14,97 21.000 CHRYSLER VOYAGER 2.5 LE T-D 4P/SE TD 5P/CRD SE 2.499 4 118/140 CV DIESEL TURBO/ 15,23 22.200 CHRYSLER VOYAGER 2.5 LE T-D 5P/CRD LX 2.499 4 118/140 CV DIESEL TURBO 15,23 27.000 CHRYSLER VOYAGER 2.5 SE 2.501 4 100 CV 15,23 17.400 CHRYSLER VOYAGER 2.5 SE T-D 4P 2.499 4 118 CV DIESEL TURBO 15,23 21.000 CHRYSLER VOYAGER 3.0 LE 2.972 6 141 CV INY 19,87 18.000 CHRYSLER VOYAGER 3.3 LE 3.301 6 150 CV INY 21,16 22.800 CHRYSLER VOYAGER 3.3 LE AWD/LE AUT/LX 3.301 6 150/158/180 CV 21,16 25.800 CHRYSLER VOYAGER 3.3 LX 3.301 6 158 CV 21,16 30.100 CHRYSLER VOYAGER 3.3 SE 3.301 6 150 CV INY 21,16 22.200 CHRYSLER VOYAGER 3.8 LE 3.778 6 166 CV 22,95 28.800 CHRYSLER VOYAGER 3.8 LX 3.778 6 166 CV 22,95 31.900 CITROEN 2 CV 435 2 28 CV 4,04 3.000 CITROEN 2 CV 6 602 2 29 CV 4,91 3.900 CITROEN AX 1.3 Sport 1.294 4 94 CV 10,26 7.800 CITROEN AX 10 / 1.0i 954 4 45 CV 8,54 4.800 CITROEN AX 11 / i 1.124 4 60 CV 9,43 5.400 CITROEN AX 14 1.360 4 75/85/100 CV 10,57 6.600 CITROEN AX 14 D 1.360 4 53/75/85 CV/DIESEL 10,57 5.700 CITROEN AX 15 D 1.527 4 54/58 CV DIESEL 11,33 6.000 CITROEN BX 14 1.360 4 61/72 CV 10,57 5.400 CITROEN BX 16 1.580 4 94 CV 5 vel 11,56 5.700 CITROEN BX 17 1.769 4 60/90 CV DIESEL 12,38 7.800 CITROEN BX 19 1.905 4 75 a 125 CV 12,94 8.400 CITROEN BX 19 4X4/GTi 16V 1.905 4 107 CV 4x4/160 CV 12,94 10.800 CITROEN C5 1.8 i 1.749 4 117 CV 12,29 13.500 CITROEN C5 1.8 i C.A.S. 1.749 4 117 CV 12,29 15.000 CITROEN C5 2.0 HDI 110 1.997 4 110 CV DIESEL 13,31 15.600 CITROEN C5 2.0 HDI 90 1.997 4 90 CV DIESEL 13,31 13.800 CITROEN C5 2.0 i 1.997 4 138 CV 13,31 15.000 CITROEN C5 2.0 i HPI 1.997 4 143 CV 13,31 16.800 CITROEN C5 2.2 HDI 2.179 4 136 CV DIESEL 14,02 19.200 CITROEN C5 2.2 HDI BREAK EXC. 2.179 4 136 CV DIESEL 14,02 21.600 CITROEN C5 3.0 i V6 2.946 6 210 CV 19,76 20.400 CITROEN CX 20 /REFLEX/ATHENA 1.995 4 106 CV 13,30 5.400 CITROEN CX 22 TRS 2.165 4 115 CV 13,97 8.400 CITROEN CX 24 2.347 4 130/138 CV/INY 14,66 9.000 CITROEN CX 25 2.500 4 75 a 168 CV 15,23 12.000 CITROEN DYANE 6 602 2 31 CV 4,91 3.900 CITROEN EVASION 1.9 TD SX 1.905 4 92 CV 12,94 21.000 CITROEN EVASION 1.9 TD X/LANDSCAPE 1.905 4 92 CV 12,94 18.600 CITROEN EVASION 2.0 HDi EXCLUSIVE 1.997 4 110 CV DIESEL 13,67 27.000 CITROEN EVASION 2.0 HDi SX 1.997 4 110 CV DIESEL 13,67 23.400 CITROEN EVASION 2.0 HDi X 1.997 4 110 CV DIESEL 13,67 21.000 CITROEN EVASION 2.0 SX 1.998 4 123 CV 13,31 19.200 CITROEN EVASION 2.0 X / 2.0i LANDSCAPE 1.998 4 123 CV 13,31 16.200 CITROEN EVASION 2.0i TURBO CT SX 1.998 4 150 CV 13,31 21.000 CITROEN EVASION 2.0i TURBO CT VSX / EXCLUSIVE 1.998 4 150 CV 13,31 22.800 CITROEN EVASION 2.1 TD SX 2.088 4 110 CV 13,67 22.800 CITROEN EVASION 2.1 TD VSX/EXCLUS. 2.088 4 110 CV 13,67 25.800 CITROEN EVASION 2.1 TD X/LANDSCAPE 2.088 4 110 CV 13,67 20.400 CITROEN GS / GSA - - 50/57/65 CV 3.300 CITROEN ID / DS 1.910 4 90 / 100 CV 12,96 4.200 CITROEN LNA - - 35/48/50 CV 3.600 CITROEN MEHARI / 2PL / 4PL / AZUR 602 2 29 CV 4,91 3.000 CITROEN SAXO 1.1i 1.124 4 60 CV 9,43 6.300 CITROEN SAXO 1.4i 1.360 4 75 CV 10,57 7.200 CITROEN SAXO 1.5 D 1.527 4 58 CV 11,33 7.800 CITROEN SAXO 1.6 1.587 4 90/100 CV 11,59 7.800 CITROEN SAXO 1.6i 16V VTS 1.587 4 120 CV 11,59 9.900 CITROEN VISA - - Varias potencias 5.700 CITROEN XANTIA 1.6i X 1.580 4 89/90 CV INY 11,56 10.800 CITROEN XANTIA 1.8i 1.761 4 103/112 CV INY 12,34 12.000 CITROEN XANTIA 1.8i SX AUT/Break 16v 1.761 4 103/106/112 CV INY 12,34 14.400 CITROEN XANTIA 1.9 D / TD 1.905 4 71 / 92 CV DIESEL 12,94 13.200 CITROEN XANTIA 1.9 TD SX/ARMONIA 1.905 4 92 CV DIESEL TURBO 12,94 14.400 CITROEN XANTIA 1.9 TD VSX 1.905 4 92 CV DIESEL TURBO 12,94 16.800 CITROEN XANTIA 2.0 HDI 110 1.997 4 110 CV DIESEL 13,31 16.800 CITROEN XANTIA 2.0 HDI 110 ACTIVA 1.997 4 110 CV DIESEL 13,31 19.800 CITROEN XANTIA 2.0 HDI 90 1.997 4 90 CV DIESEL 13,31 14.400 CITROEN XANTIA 2.0i 1.998 4 123 / 135 CV 13,31 14.400 CITROEN XANTIA 2.0i 16V ACTIVA/EXCLUSIVE/VSX 1.998 4 123 / 150 CV 13,31 16.800 CITROEN XANTIA 2.0i T VSX CT BREAK 1.998 4 150 CV 13,31 18.600 CITROEN XANTIA 2.0i VSX 16V 1.998 4 155 CV INY 16V 13,31 21.000 CITROEN XANTIA 2.1 TD SX/MONACO/BREAK 2.088 4 110 CV DIESEL TURBO 13,67 16.200 CITROEN XANTIA 2.1 TD VSX/ACTIVA/EXCLUSIVE 2.088 4 110 CV DIESEL TURBO 13,67 17.400 CITROEN XANTIA 3.0i V6 24V AC/EX 2.946 6 194 CV 19,76 21.000 CITROEN XM 2.0i 16V SX/GRAND LUXE 1.998 4 135 CV 13,31 16.200 CITROEN XM 2.0i BREAK/LUXE 1.998 4 130 CV INY 13,31 12.000 CITROEN XM 2.0i TURBO/AUT/VSX 1.998 4 130/145 CV INY TURB/AUT/FAM 13,31 15.000 CITROEN XM 2.1 TD 2.088 4 110 CV DIESEL-TURBO 13,67 21.000 CITROEN XM 2.1 TD LUXE 2.088 4 110 CV DIESEL-TURBO 13,67 19.200 CITROEN XM 2.1 TD VSX Break 2.088 4 110 CV DIESEL TURBO 13,67 26.400 CITROEN XM 2.2 D LUXE 2.138 4 83/110 CV DIESEL 13,86 17.400 CITROEN XM 2.5 TD 12V SX / VSX 2.446 4 130 CV DIESEL TURBO-12V 15,03 24.600 CITROEN XM 3.0.i V6 24V EXCLUSIVE 2.975 6 200 CV INY 24V 19,88 22.200 CITROEN XM 3.0.i V6 24V VSX/GL/EXC/SX 2.975 6 170/194 CV INY 24V 19,88 20.400 CITROEN XM 3.0.i V6 BASE 2.975 6 170 CV INY 19,88 17.400 CITROEN XSARA 1.4i 1.360 4 75 CV 10,57 9.600 2.042 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € CITROEN XSARA 1.6 1.587 4 90/110 CV 11,59 10.200 CITROEN XSARA 1.6 i 1.587 4 110 CV 11,59 10.200 CITROEN XSARA 1.6i 1.580 4 90 CV 11,56 9.600 CITROEN XSARA 1.6i PICASSO 1.587 4 90 / 95 CV 11,56 12.000 CITROEN XSARA 1.8 16 v 1.749 4 115 CV 12,29 13.200 CITROEN XSARA 1.8i 1.761 4 90 / 115 CV 12,34 11.400 CITROEN XSARA 1.9 D 1.905 4 68/71 CV DIESEL 12,94 10.200 CITROEN XSARA 1.9 TD 1.905 4 90 CV DIESEL TURBO 12,94 11.400 CITROEN XSARA 2.0 COUPE / PICASSO 1.998 4 137/167 CV 13,31 12.600 CITROEN XSARA 2.0 HDI 1.997 4 90/110 CV DIESEL 13,31 12.600 CITROEN ZX 1.1i FLASH 1.124 4 60 CV 9,43 7.800 CITROEN ZX 1.4i 1.360 4 75 CV 10,57 8.400 CITROEN ZX 1.6i 1.580 4 89 CV INY 11,56 9.000 CITROEN ZX 1.8i 1.761 4 103 CV INY 12,34 9.900 CITROEN ZX 1.8i 16V SX 1.761 4 112 CV 12,34 11.100 CITROEN ZX 1.9 D 1.905 4 68/71 CV DIESEL 12,94 10.200 CITROEN ZX 1.9 D FLASH/TENTATION 1.905 4 66/71 CV DIESEL 12,94 9.600 CITROEN ZX 1.9 D SX/TD SX 1.905 4 71/92 CV DIESEL 12,94 12.600 CITROEN ZX 1.9 TD 1.905 4 92 CV DIESEL TURBO 12,94 11.700 CITROEN ZX 1.9 TD VOLCANE 1.905 4 92 CV DIESEL TURBO 12,94 14.400 CITROEN ZX 1.9i VOLCANE 1.905 4 130 CV INY 12,94 12.000 CITROEN ZX 2.0i 16V 1.998 4 155/167 CV INY 16 V 13,31 14.400 CITROEN ZX 2.0i VOLCANE 1.998 4 123 CV INY 13,31 12.600 DAEWOO ARANOS 1.5 1.498 4 91 CV 11,20 8.400 DAEWOO ARANOS 1.8 CD 1.796 4 95 CV 12,49 8.400 DAEWOO ARANOS 1.8 CDX/ABACO 1.796 4 95 CV 12,49 11.400 DAEWOO ARANOS 2.0 CDX/ABACO 1.998 4 110 CV 13,31 11.400 DAEWOO ARANOS 2.0/CD 1.998 4 110 CV 13,31 9.000 DAEWOO COMPACT 1.6 1.598 4 106 CV 11,64 9.000 DAEWOO COMPACT 2.0 1.998 4 110 CV 13,31 10.800 DAEWOO LANOS 1.4 1.349 4 75 CV 10,52 6.600 DAEWOO LANOS 1.5 SE 1.498 4 86 CV 11,20 7.200 DAEWOO LANOS 1.5 SX 1.498 4 86 CV 11,20 8.400 DAEWOO LANOS 1.6 SX 16 V 1.598 4 106 CV 11,64 8.400 DAEWOO LEGANZA 2.0 CDX 1.998 4 134 CV 13,31 14.400 DAEWOO LEGANZA 2.0 SX 1.998 4 134 CV 13,31 13.200 DAEWOO LEGANZA 2.2 2.198 4 140 CV 14,10 16.200 DAEWWO MATIZ 0.8 796 3 51 CV 6,83 4.800 DAEWOO NEXIA 1.5 GL 3/5P 1.498 4 78 CV 11,20 5.700 DAEWOO NEXIA 1.5 GL CHESS 1.498 4 78 CV 11,20 7.500 DAEWOO NEXIA 1.5 GTX / GLX / ACRO 1.498 4 91 CV 11,20 9.000 DAEWOO NUBIRA 1.6 1.598 4 106 CV 11,64 9.600 DAEWOO NUBIRA 2.0 1.998 4 110 / 134 CV 13,31 11.100 DAEWOO TACUMA 1.6 1.598 4 106 CV 11,64 9.600 DAEWOO TACUMA 1.8 1.761 4 98 CV 12,34 10.200 DAEWOO TACUMA 2.0 1.998 4 121 CV 13,31 11.400 DAIHATSU APPLAUSE 1.6i IX-16V 1.589 4 105 CV INY-16V 11,60 10.800 DAIHATSU CHARADE 1.0i GT Ti TURBO 993 4 80 CV INY TURBO 8,75 7.800 DAIHATSU CHARADE 1.3i 1.295 4 90/100 CV INY/16V 10,26 8.400 DE TOMASO 120 L-INNOCENTI 1.275 4 75 CV (AUSTIN) 10,17 4.800 DE TOMASO 90 998 4 75 CV (AUSTIN) 8,78 4.800 DE TOMASO DEAUVILLE-LONGCHAMP 5.769 8 33,19 21.000 DE TOMASO PANTHER GT-5 5.769 8 33,19 30.100 DE TOMASO PANTHER GT-S 4.000 8 26,64 40.900 DE TOMASO PANTHER GT-S COUPE 5.769 8 33,19 21.000 FERRARI 308 2.927 8 204 CV INY 22,09 72.100 FERRARI 328 3.185 8 240 / 270 CV INY 23,24 72.100 FERRARI 348 SPIDER 3.405 8 300 CV INY 24,19 96.200 FERRARI 348 TB / TS 3.405 8 300 CV INY 24,19 90.200 FERRARI 355 GTS / BERLINETTA 3.496 8 380 CV INY 24,57 102.200 FERRARI 355 SPIDER 3.496 8 380 CV INY 24,57 114.200 FERRARI 400 i 4.823 12 340 CV INY 35,06 72.100 FERRARI 412 i 4.823 12 340 CV INY 35,06 120.200 FERRARI 456 GT / M 5.474 12 442 CV INY 37,82 186.300 FERRARI 512 i-BB 4.942 12 340 CV INY 35,57 102.200 FERRARI 512 i-TR 4.942 12 430 CV INY 35,57 132.200 FERRARI 512 M 4.942 12 440 CV INY 35,57 162.300 FERRARI 550 MARANELLO 5.474 12 485 CV INY 37,82 168.300 FERRARI F 360 SPIDER 3.586 8 400 CV 24,95 120.200 FERRARI F-40 2.936 8 480 CV INY 22,13 240.400 FERRARI F-50 4.700 12 520 CV INY 34,52 372.600 FERRARI MONDIAL 3.0 / 8 / COUPE 2.927 8 204 CV INY 22,09 72.100 FERRARI MONDIAL 3.2 3.185 8 240 / 270 CV INY 23,24 78.100 FERRARI MONDIAL 3.4 T 3.405 8 300 CV INY 24,19 84.100 FERRARI MONDIAL 3.4 T CABRIO 3.405 8 300 CV INY 24,19 96.200 FERRARI TESTAROSSA 4.942 12 390 CV INY 35,57 156.300 FIAT 126 652 2 35 CV 5,15 3.600 FIAT 127 SPORT 1.301 4 50 CV 10,29 4.200 FIAT 127 SUPER 1.049 4 45 CV 9,04 3.900 FIAT ARGENTA 1.6-100 1.585 4 100 CV 11,59 4.500 FIAT ARGENTA 2.0 1.995 4 100/122 CV/INY 13,30 6.600 FIAT ARGENTA 2.5 2.445 4 72/90 CV/DIESEL/TURBO 15,03 7.800 FIAT BARCHETTA 1.8 16V / LIDO / LIMITED 1.747 4 130 CV 12,28 18.000 FIAT BARCHETTA 1.8 16V NAXOS 1.747 4 130 CV 12,28 16.200 FIAT BRAVA 1.6 100 16V STEEL 1.581 4 103 CV 11,57 11.400 FIAT BRAVA 1.6 ELX / 100 16V 1.581 4 103 CV 11,57 10.200 FIAT BRAVA 1.9 JTD 105 ELX / STEEL 1.910 4 100 CV D-T 12,96 13.200 FIAT BRAVO 100 1.6 16V 1.581 4 103 CV 11,57 9.900 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.043

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € FIAT BRAVO 2.0 HGT 20V 1.998 4 147 / 155 CV 13,31 13.800 FIAT BRAVO/BRAVA 1.2 80 16V SX 1.242 4 82 CV 10,01 8.700 FIAT BRAVO/BRAVA 1.4 12V 1.370 4 80 CV 10,62 9.600 FIAT BRAVO/BRAVA 1.6 SX 16V 1.581 4 103 CV 11,57 10.800 FIAT BRAVO/BRAVA 1.8 1.747 4 113 / 115 CV 12,28 11.400 FIAT BRAVO/BRAVA 1.9 D S / SX 1.929 4 65 CV DIESEL 13,04 10.500 FIAT BRAVO/BRAVA 1.9 TD 100 / JTD 105 1.910 4 100/105 CV D-T 12,96 12.000 FIAT BRAVO/BRAVA 1.9 TD 75 1.910 4 75 CV D-T 12,96 10.800 FIAT CINQUECENTO 704 2 31 CV 5,40 4.200 FIAT CINQUECENTO S 899 4 40 CV 8,24 4.800 FIAT CINQUECENTO SUITE 899 4 40 CV 8,24 6.000 FIAT CINQUECENTO/SPORTING 1.108 4 54 CV 9,35 6.300 FIAT COUPE 1.8 16V 1.747 4 130 CV 12,28 18.000 FIAT COUPE 16V 1.994 4 140 CV 16V 13,30 21.000 FIAT COUPE 16V TURBO / PLUS 1.994 4 190 CV 13,30 23.400 FIAT COUPE 2.0 20V 1.998 5 147 CV 14,56 21.000 FIAT COUPE 2.0 TURBO 20V 1.998 5 220 CV 14,56 24.000 FIAT CROMA 1.9 D / TD / CHT 1.929 4 65/92/100 CV DIESEL 13,04 9.600 FIAT CROMA 1.9 TD I.D. 1.929 4 90/94 CV DIESEL-TURBO i.d. 13,04 12.000 FIAT CROMA 2.0 CHT 1.995 4 100 CV 13,30 7.200 FIAT CROMA 2.0 i.e. 16 V SX 1.995 4 140 CV 16 V 13,30 15.600 FIAT CROMA 2.0 i.e. 16 V/S 1.995 4 140 CV 16 V 13,30 12.600 FIAT CROMA 2.0 i.e. T (TURBO) 1.995 4 155 CV INY-TURBO 13,30 10.800 FIAT CROMA 2.0 i.e./ S / DUEMILA / MEDIA 1.995 4 117/119 CV INY 13,30 9.600 FIAT CROMA 2.5 D / DS (TURBO) 2.445 4 100/118 CV DIESEL-TURBO 15,03 9.600 FIAT CROMA 2.5 D TD / S 2.500 4 118 CV DIESEL-TURBO 15,23 13.800 FIAT MAREA 1.6 ELX / AUT 1.581 4 103 CV 11,57 12.000 FIAT MAREA 1.6 SX 1.581 4 103 CV 11,57 10.800 FIAT MAREA 1.8 ELX - WEEKEND 1.747 4 113 CV 12,28 13.200 FIAT MAREA 1.9 TD / JTD 1.910 4 75 a 100 CV DIESEL TURBO 12,96 12.000 FIAT MAREA 1.9 TD / JTD ELX 1.910 4 100 a 110 CV DIESEL-TURBO 12,96 13.200 FIAT MAREA 2.0 HLX 1.998 4 147 CV 14,56 15.000 FIAT MAREA 2.4 TD / JTD HLX 2.387 5 124/130 CV DIESEL-TURBO 16,20 15.600 FIAT MULTIPLA 1.6 ELX 1.581 4 103 CV 11,57 12.000 FIAT MULTIPLA 1.6 SX 1.581 4 103 CV 11,57 10.800 FIAT MULTIPLA 1.9 JTD ELX 1.910 4 105/110 CV DIESEL 12,96 13.800 FIAT MULTIPLA 1.9 JTD SX 1.910 4 105 CV DIESEL 12,96 12.600 FIAT PALIO WEEKEND 75 1.242 4 73 CV 10,01 8.400 FIAT PALIO WEEKEND 1.9 D/TD 1.698 4 60/69 CV DIESEL 12,07 9.300 FIAT PALIO WEEKEND 100 1.581 4 101 CV 11,57 9.600 FIAT PANDA 900 L / B 899 4 40 CV 8,24 5.100 FIAT PANDA 1000 999 4 45/50 CV 8,78 4.800 FIAT PANDA 1000 4x4 L TREKKING / SISLEY 999 4 50 CV 4x4 8,78 6.900 FIAT PANDA 1.1 4x4 NG 1.108 4 51 CV 4x4 9,35 7.500 FIAT PUNTO 1.2 60 CV 1.242 4 60 CV 10,01 6.900 FIAT PUNTO 1.2 80 CV 1.242 4 80 CV 10,01 7.800 FIAT PUNTO 1.2 80 CV SPORTING 1.242 4 80 CV 10,01 9.300 FIAT PUNTO 1.4 GT 1.372 4 136 CV 10,62 10.200 FIAT PUNTO 1.7 D 1.698 4 57 CV DIESEL 12,07 7.500 FIAT PUNTO 1.7 TD 60 S/SOLE 1.698 4 63 CV D-T 12,07 7.500 FIAT PUNTO 1.7 TD 70 SX/STILE 1.698 4 72 CV D-T 12,07 8.400 FIAT PUNTO 1.7 TD ELX 1.698 4 72 CV DIESEL 12,07 9.900 FIAT PUNTO 1.8 HGT 1.747 4 130 CV 12,28 10.800 FIAT PUNTO 1.9 D 1.910 4 60 CV DIESEL 12,96 8.100 FIAT PUNTO 1.9 JTD 1.910 4 80 CV T-D 12,96 9.300 FIAT PUNTO 1.9 JTD HLX 1.910 4 80 CV T-D 12,96 10.500 FIAT PUNTO 55 1.108 4 55 CV 9,35 5.700 FIAT PUNTO 60 S CABRIO 1.242 4 58 CV 10,01 11.400 FIAT PUNTO 60 STILE / SX 1.242 4 60 CV 10,01 7.200 FIAT PUNTO 60 SX AUT 1.242 4 60 CV 10,01 8.100 FIAT PUNTO 75 ELX 1.242 4 75 CV 10,01 7.500 FIAT PUNTO 75 / EL / S / SX 1.242 4 75 CV 10,01 6.600 FIAT PUNTO 85 16V ELX CABRIO 1.242 4 85 CV 10,01 13.200 FIAT PUNTO 85 16V S/ELX 1.242 4 85 CV 10,01 9.000 FIAT PUNTO 85 STILE 1.242 4 85 CV 10,01 7.800 FIAT PUNTO 90 ELX CABRIO 1.581 4 90 CV 11,57 12.600 FIAT PUNTO 90 ELX / SX / SPORT 1.581 4 88/90 CV 11,57 8.100 FIAT PUNTO 130 TURBO GT 1.372 4 136 CV 10,62 11.400 FIAT REGATA 85 AUT 1.498 4 82 CV 11,20 5.400 FIAT REGATA 1300 / 70S 1.302 4 65/70 CV 10,30 4.500 FIAT REGATA 1600 / 100 S i.e. 1.585 4 100 CV/INY 11,59 5.700 FIAT REGATA 1.7 D 1.714 4 60 CV DIESEL 12,14 4.800 FIAT REGATA 1900 D / DS / MARE 1.929 4 65 CV 13,04 5.400 FIAT REGATA 1900 TD 1.929 4 80 CV D/TURBO 13,04 6.600 FIAT RITMO 4 4.200 FIAT SEICENTO 1.1 1.108 4 54 CV 9,35 5.100 FIAT SEICENTO 900 899 4 39 CV 8,24 4.800 FIAT SPORT 2.0-SPIDER 1.995 4 100 CV 13,30 6.000 FIAT TEMPRA 1.4 1.372 4 78 CV/FAM 10,62 6.600 FIAT TEMPRA 1.6 MPi SUITE SW/SPI 1.581 4 90 CV 11,57 9.600 FIAT TEMPRA 1.6 S / SPI / MPI 1.581 4 86/90 CV 11,57 7.200 FIAT TEMPRA 1.8 1.756 4 110 CV INY/FAMILIAR 12,32 9.600 FIAT TEMPRA 1.9 D SW/DS SW 1.929 4 65 CV DIESEL-FAMILIAR 13,04 10.800 FIAT TEMPRA 1.9 D/DS 1.929 4 65 CV DIESEL 13,04 7.800 FIAT TEMPRA 1.9 TD 1.929 4 92 CV DIESEL-TURBO 13,04 9.600 FIAT TEMPRA 1.9 TD SXL SW 1.929 4 92 CV DIESEL-TURBO FAM 13,04 13.200 FIAT TEMPRA 2.0 ie SX/SLX 1.995 4 115 CV INY 13,30 9.600 FIAT TEMPRA 2.0 SW DS / TDS 1.929 4 65 / 92 CV DIESEL-FAMILIAR 13,04 10.800 FIAT TIPO 1.4 CL/S 1.372 4 71/78 CV 10,62 7.500 FIAT TIPO 1.4 DGT / AGT / ACTION 1.372 4 71/78 CV 10,62 6.600 2.044 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € FIAT TIPO 1.4 SX/MARE 1.372 4 71/78 CV 10,62 8.700 FIAT TIPO 1.6 DGT/AGT 1.580 4 76 CV 11,56 7.200 FIAT TIPO 1.6 S/SX 1.580 4 76 CV 11,56 8.400 FIAT TIPO 1.7 D 1.697 4 58 / 65 CV DIESEL 12,07 9.000 FIAT TIPO 1.8 1.756 4 110/138CV 12,32 8.700 FIAT TIPO 1.9 D 1.929 4 65/80 CV DIESEL 13,04 10.200 FIAT TIPO 1.9 TD 1.929 4 92 CV DIESEL-TURBO 13,04 12.600 FIAT TIPO 2.0 16 V 1.995 4 139/142/148 CV INY-16V 13,30 10.800 FIAT ULYSSE 1.9 TD EL 1.905 4 92 CV TURBO DIESEL 12,94 21.600 FIAT ULYSSE 1.9 TD S 1.905 4 92 CV TURBO DIESEL 12,94 19.200 FIAT ULYSSE 2.0 EL 1.998 4 121/133 CV 13,31 18.600 FIAT ULYSSE 2.0 JTD EL 1.910 4 105 CV 12,96 22.200 FIAT ULYSSE 2.0 JTD EL 1.997 4 110 CV T-D 13,31 22.200 FIAT ULYSSE 2.0 JTD S 1.997 4 110 CV T-D 13,31 20.400 FIAT ULYSSE 2.0 S 1.998 4 121/133 CV 13,31 17.400 FIAT ULYSSE 2.1 TD EL 2.088 4 110 CV TURBO DIESEL 13,67 22.800 FIAT UNO 1.1 1.116 4 58 CV 9,39 8.400 FIAT UNO 1.4 D TD /3P 1.367 4 72 CV DIESEL-TURBO 10,60 7.200 FIAT UNO 1.4 SELECTA 1.372 4 70/72 CV 10,62 6.600 FIAT UNO 1.7 DS 1.697 4 58 CV DIESEL 12,07 6.300 FIAT UNO 45 903 4 45 CV 8,27 3.900 FIAT UNO 45 999 4 45 CV 8,78 3.900 FIAT UNO 55 / 60 1.108 4 55/57 CV 9,35 6.000 FIAT UNO 70 S 1.372 4 70 CV 10,62 5.400 FIAT UNO DS / 1.7 D 1.697 4 58 CV DIESEL 12,07 5.100 FIAT UNO TURBO / SX i.e. 1.372 4 100/118 CV/TURBO/INY 10,62 9.000 FIAT X-1/9 1.499 4 82 CV 11,20 6.000 FORD CAPRI 1.6 1.593 4 90 CV 11,62 6.000 FORD CAPRI 2.0/S 1.993 4 105 CV 13,29 7.800 FORD CAPRI 2.3 V6-S-GHIA 2.294 6 130 CV 17,01 9.000 FORD CAPRI 2.8i 2.792 6 150 CV INY 19,14 9.600 FORD COUGAR 2.0 1.988 4 136 CV 13,27 18.000 FORD COUGAR 2.5 V6 2.544 6 170 CV 17,91 19.800 FORD ESCORT 1.1 1.118 4 55 CV 9,40 6.300 FORD ESCORT 1.3 1.297 4 60 CV 10,27 8.400 FORD ESCORT 1.4 1.392 4 75 CV 10,72 8.700 FORD ESCORT 1.6 (82-90) 1.597 4 89/105 CV 11,64 7.800 FORD ESCORT 1.6 (90-92) 1.597 4 89/108 CV 11,64 9.600 FORD ESCORT 1.6 CABRIO 1.597 4 89/105/108 CV 11,64 19.200 FORD ESCORT 1.6 D (86-90) 1.608 4 54 CV DIESEL 11,69 9.000 FORD ESCORT 1.6 16V 1.598 4 90 CV INY 16V 11,64 8.400 FORD ESCORT 1.6 RS-TURBO 1.597 4 133 CV INY TURBO 11,64 13.800 FORD ESCORT 1.8 D / TD 1.753 4 59 / 90 CV D / TD 12,31 10.200 FORD ESCORT 1.8i 1.796 4 105/115/130 CV INY 16V 12,49 10.200 FORD ESCORT 1.8i 16V CABRIO 1.796 4 105/130 CV INY 16V 12,49 16.200 FORD ESCORT 2.0i 16V RS 2000 1.998 4 150 CV INY 16 VALV 13,31 14.400 FORD ESCORT 2.0i 16V RS 2000 4X4 1.998 4 150 CV INY 16 VALV 4x4 13,31 16.800 FORD ESCORT 2.0i COSWORTH 1.993 4 227 CV 13,29 25.200 FORD FIESTA 1.0 957 4 45 CV 8,56 6.600 FORD FIESTA 1.1 1.118 4 50/54 CV 9,40 6.600 FORD FIESTA 1.25 16 V 1.242 4 75 CV 10,01 8.400 FORD FIESTA 1.3i 1.297 4 60 CV 10,27 7.200 FORD FIESTA 1.4i 1.392 4 71/74/75 CV INY 10,72 7.800 FORD FIESTA 1.4i 16V 1.388 4 75/90 CV 10,70 8.100 FORD FIESTA 1.6 1.596 4 90/110 CV 11,63 6.600 FORD FIESTA 1.6 D 1.608 4 54 CV DIESEL 11,69 9.000 FORD FIESTA 1.6i 16V SPORT 1.596 4 100 CV 11,63 9.000 FORD FIESTA 1.6i TURBO 1.596 4 133 CV INY EFI/TURBO 11,63 10.800 FORD FIESTA 1.8 D CHEERS/SURF (3 Plazas) 1.753 4 60 CV DIESEL 12,31 6.000 FORD FIESTA 1.8 D 1.753 4 60 CV DIESEL 12,31 7.500 FORD FIESTA 1.8 D AMBIENTE 1.753 4 60 CV DIESEL 12,31 8.400 FORD FIESTA 1.8 TD / TDdi 1.753 4 75 CV DIESEL TURBO 12,31 9.000 FORD FIESTA 1.8i-16V S/MANGO 1.753 4 105 CV INY 16V 12,31 6.600 FORD FIESTA 1.8i-16V XR2 1.753 4 130 CV INY 16V 12,31 7.800 FORD FOCUS 1.6 AMB./TREND 1.596 4 100 CV 11,63 10.200 FORD FOCUS 1.6 GHIA/WAGON 1.596 4 100 CV 11,63 12.000 FORD FOCUS 1.6 WAGON AMBIENTE 1.596 4 100 CV 11,63 10.200 FORD FOCUS 1.8 1.796 4 115 CV 12,49 10.200 FORD FOCUS 1.8 TD Ci TREND KITRS 1.753 4 115 CV T-D 12,31 13.200 FORD FOCUS 1.8 TD di AMBIENTE/TREND 1.753 4 75/90 CV DIESEL 12,31 11.700 FORD FOCUS 1.8 TD di GHIA/TD Ci 1.753 4 90/115 CV DIESEL 12,31 12.900 FORD FOCUS 2.0 GHIA/WAGON 1.989 4 130 CV 13,28 12.900 FORD FOCUS 2.0 TREND 1.989 4 130 CV 13,28 11.700 FORD GALAXY 1.9 TD di TREND 1.896 4 115 CV T-D 12,90 22.800 FORD GALAXY 1.9 TD di TREND SELECT 1.896 4 115 CV T-D 12,90 24.600 FORD GALAXY 1.9 TD GLX 110 1.896 4 110 CV DIESEL 12,90 24.000 FORD GALAXY 1.9 TD/di 1.896 4 90 CV DIESEL TURBO 12,90 20.400 FORD GALAXY 2.0 1.998 4 115 CV 13,31 18.000 FORD GALAXY 2.3 GLX 2.295 4 145 CV 14,47 20.400 FORD GALAXY 2.3 TREND 2.259 4 145 CV 14,33 20.400 FORD GALAXY 2.3 TREND SELECT 2.259 4 145 CV 14,33 22.800 FORD GALAXY 2.8 GHIA SELECT 2.792 6 205 CV 19,14 27.600 FORD GALAXY 2.8 V6 2.792 6 174/205 CV 19,14 25.800 FORD GRANADA 6.600 FORD KA 1/2 1.299 4 60 CV 10,28 6.000 FORD KA 3/4 - KA COLLECTION 1.299 4 60 CV 10,28 6.600 FORD KA 4 COLLECTION 1.299 4 60 CV 10,28 7.500 FORD KA BLACK EDITION/LUXURY 1.299 4 60 CV 10,28 8.400 FORD MONDEO 1.6i CL/CLX 1.598 4 90 CV 11,64 9.600 FORD MONDEO 1.8 TREND 1.798 4 125 CV 12,50 14.400 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.045

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € FORD MONDEO 1.8 AMBIENTE 1.798 4 110 CV 12,50 13.200 FORD MONDEO 1.8D TD CL/CLX 1.753 4 90 CV DIESEL-TURBO 12,31 11.100 FORD MONDEO 1.8D TD GHIA/GLX/AMBIENTE 1.753 4 90 CV DIESEL-TURBO 12,31 13.200 FORD MONDEO 1.8i / 16V 1.796 4 115 CV 12,49 11.100 FORD MONDEO 1.8i 16V AMBIENTE 1.796 4 115 CV 12,49 14.400 FORD MONDEO 2.0 GHIA 1.999 4 145 CV 13,32 16.200 FORD MONDEO 2.0 Tddi AMBIENTE 1.998 4 90 CV DIESEL TURBO 13,31 14.400 FORD MONDEO 2.0 Tddi GHIA 1.998 4 115 CV DIESEL TURBO 13,31 16.800 FORD MONDEO 2.0 Tddi TREND 1.998 4 115 CV DIESEL TURBO 13,31 15.000 FORD MONDEO 2.0i 16V 1.988 4 136 CV 13,27 14.400 FORD MONDEO 2.5 V6 ST 200 2.544 6 205 CV 18,10 19.200 FORD MONDEO 2.5 V6 GHIA 2.498 6 170 CV 17,89 18.000 FORD MONDEO 2.5i 2.544 6 170 CV 18,10 17.400 FORD ORION 1.3 GL 1.297 4 50 CV 10,27 6.000 FORD ORION 1.4 CL/CLX 1.392 4 75 CV 10,72 7.200 FORD ORION 1.6 1.596 4 90 a 130 CV 11,63 6.600 FORD ORION 1.6 D 1.608 4 54 CV DIESEL 11,69 8.400 FORD ORION 1.8 D 1.753 4 60/90 CV DIESEL 12,31 8.400 FORD ORION 1.8i 16V 1.796 4 105/130 CV INY 16V 12,49 10.800 FORD PROBE 2.0i 16V 1.991 4 115 CV 13,28 16.200 FORD PROBE 2.5i 24V 2.497 6 163 CV EFI 24V 17,90 20.400 FORD PUMA 1.4 1.388 4 90 CV 10,70 10.800 FORD PUMA 1.6 1.596 4 103 CV 11,63 11.100 FORD PUMA 1.7 1.679 4 125 CV 11,99 13.200 FORD SCORPIO 1.8 1.798 4 90 CV 12,50 7.800 FORD SCORPIO 2.0 CL 1.993 4 123 CV 13,29 10.200 FORD SCORPIO 2.0i 1.998 4 120/125 CV INY EFI 13,31 12.000 FORD SCORPIO 2.0i GHIA 1.998 4 120/136 CV INY EFI 13,31 14.400 FORD SCORPIO 2.3 GHIA 2.295 4 147 CV 14,47 15.600 FORD SCORPIO 2.4i 2.394 6 130 CV/INY EFI 17,45 11.400 FORD SCORPIO 2.5 D 2.498 4 70 a 115 CV DIESEL 15,22 13.800 FORD SCORPIO 2.8i /4x4 2.793 6 150 CV INY EFI/ 4x4 19,14 10.800 FORD SCORPIO 2.9i 2.935 6 145 CV INY EFI 19,72 15.600 FORD SCORPIO 2.9i-24V 2.935 6 145/195/210 CV AUT 19,72 18.000 FORD SIERRA 1.3 1.294 4 60 CV 10,26 4.200 FORD SIERRA 1.6 L 1.593 4 75 CV 11,62 4.200 FORD SIERRA 1.8 CL/GL 1.796 4 90 CV 12,49 4.800 FORD SIERRA 1.8 TD 1.753 4 75 CV/DIESEL-TURBO 12,31 9.600 FORD SIERRA 2.0 1.993 4 105/115 CV 13,29 5.400 FORD SIERRA 2.0i COSWORTH 1.993 4 220 CV INY-TURBO 13,29 18.000 FORD SIERRA 2.0i GHIA/XR4 1.998 4 108 a 125 CV INY 13,31 11.400 FORD SIERRA 2.0i XR/CLX 4x4 1.998 4 118/123/125 CV INY 13,31 13.200 FORD SIERRA 2.3 D 2.304 4 70 CV DIESEL 14,50 7.200 FORD SIERRA 2.3 V6 GHIA 2.294 6 115 CV 17,01 7.200 FORD SIERRA 2.8i XR4 2.792 6 150 CV INY/FAM/ 4x4 19,14 10.800 FORD SIERRA 2.9i XR4 4X4 2.993 6 160 CV INY 4x4 19,95 12.600 FORD TAUNUS 4 4.800 FSM 650 652 2 25 CV 5,15 4.200 FSO 4.200 GALLOPER SANTAMO 2.0 CONFORT 1.997 4 104 CV 13,31 10.800 GALLOPER SANTAMO 2.0 LUXE 1.997 4 137 CV 13,31 13.200 GALLOPER SANTAMO 2.0 AWD 1.997 4 137 CV 4x4 13,31 15.000 HONDA ACCORD 1.6i 1.590 4 115 CV 11,61 12.600 HONDA ACCORD 1.8i LS VTEC 1.850 4 136 CV 12,71 16.200 HONDA ACCORD 1.8i/S '96 1.850 4 115 CV 12,71 13.200 HONDA ACCORD 2.0 TDi 1.994 4 105 CV 13,30 15.600 HONDA ACCORD 2.0 i ES VTEC COUPE 1.997 4 147 CV 13,31 23.400 HONDA ACCORD 2.0i 1.997 4 115 CV INY 13,31 12.600 HONDA ACCORD 2.0i ES VTEC 1.997 4 147 CV 13,31 19.800 HONDA ACCORD 2.0i-12 1.955 4 106 CV INY 13,14 15.000 HONDA ACCORD 2.0i-16V LS AUT/COUPE 1.997 4 131/136 CV/INY/16V/AUT 13,31 15.000 HONDA ACCORD 2.0i-16V LS/A.A. 1.997 4 131/133 CV INY 16V 13,31 13.800 HONDA ACCORD 2.2i DOHC-VTEC 2.157 4 212 CV 13,94 24.000 HONDA ACCORD 2.2i-16V ES COUPE 2.157 4 150 CV 13,94 19.800 HONDA ACCORD 2.2i-16V/VTEC 2.156 4 150 CV INY 16V 13,93 16.800 HONDA ACCORD 2.3 i ES VTEC 2.254 4 152 CV 14,31 17.400 HONDA ACCORD 2.3i SR 2.259 4 158 CV 14,33 16.200 HONDA ACCORD 3.0 i V6 VTEC COUPE 2.997 6 200 CV 19,97 28.200 HONDA CIVIC 1.3i DX 1.343 4 75 CV 10,49 10.200 HONDA CIVIC 1.4i 5P 1.396 4 75/90 CV 10,74 9.600 HONDA CIVIC 1.4i S 3P 1.396 4 90 CV 10,74 10.800 HONDA CIVIC 1.5 i VTEC S 1.493 4 90 a 115 CV 11,18 10.200 HONDA CIVIC 1.5i LS VTEC 3P/5P/AERO DECK 1.493 4 115 CV 11,18 13.200 HONDA CIVIC 1.5i-16V LSI COUPE 1.493 4 102 CV 11,18 12.000 HONDA CIVIC 1.6i CRX 1.590 4 130 CV 11,61 18.000 HONDA CIVIC 1.6i LS/COUPE/ESi VTC 1.590 4 105/125 CV 11,61 12.000 HONDA CIVIC 1.6i SR VTEC 1.590 4 126 CV 11,61 14.400 HONDA CIVIC 1.6i-16V SR COUPE 1.590 4 125 CV 11,61 16.200 HONDA CIVIC 1.6i-16V VTI VTEC 1.595 4 160 CV INY 16V TURBO 11,63 16.200 HONDA CIVIC 1.6i-16V/ESI/LS Aut./ES VTEC 1.590 4 110/130 CV INY 16V 11,61 13.200 HONDA CIVIC 1.7 ES VTEC 1.668 4 125 CV 11,95 13.800 HONDA CIVIC 1.8i VTI VTEC 1.797 4 169 CV 12,49 16.200 HONDA CIVIC 2.0i TD 1.994 4 86 CV D-T 13,30 13.800 HONDA CIVIC 2.0i TDS 1.994 4 105 CV D-T 13,30 15.600 HONDA CONCERTO 1.4i-16V GL 1.396 4 88 CV INY 16V 10,74 12.600 HONDA CONCERTO 1.5i-16V/ELEGANCE 1.493 4 90 CV INY 16V 11,18 10.800 HONDA CONCERTO 1.6i-16V A.A. AUT/SX ABS 1.590 4 124/130 CV INY 16V 11,61 16.800 HONDA CONCERTO 1.6i-16V EX/SX DOHC 1.590 4 111/122 CV INY 16V 11,61 11.400 2.046 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € HONDA CRX 1.6i-16V 1.590 4 130 CV INY 16V 11,61 19.800 HONDA CRX 1.6i-16V ESi VTEC 1.595 4 125 CV 11,63 16.200 HONDA CRX 1.6i-16V ESi VTEC AUT/ VTi VTEC 1.595 4 125 / 160 CV 11,63 19.200 HONDA HR-V 1.6i 3P 1.590 4 105 CV 11,61 12.600 HONDA HR-V 1.6i VTEC 4WD 5P 1.590 4 125 CV 11,61 15.900 HONDA LEGEND 3.2i V6-24V 3.206 6 204 CV INY 24V 20,79 28.800 HONDA LEGEND 3.5i 24V 3.474 6 205 CV 21,82 36.700 HONDA LOGO 1.3i 1.343 4 65 CV 10,49 8.700 HONDA NSX 3.0i-V6 VTEC 2.977 6 274 CV INY 24V 19,89 72.100 HONDA NSX 3.2i V6 VTEC Targa 3.179 6 290 CV 20,69 78.100 HONDA NSX 3.2i-V6 VTEC 3.179 6 290 CV 20,69 72.100 HONDA PRELUDE 1.8i EX MAN./AUT 1.830 4 90 CV INY 12,63 13.800 HONDA PRELUDE 2.0i 1.997 4 133 CV 13,31 16.800 HONDA PRELUDE 2.0i-16V 1.958 4 100/133/135 CV INY 16V 13,15 18.600 HONDA PRELUDE 2.0i-16V 4WS A 1.958 4 150 CV 13,15 27.000 HONDA PRELUDE 2.2i VTEC ATTS 2.157 4 185 CV 13,94 22.200 HONDA PRELUDE 2.2i-16V-VTEC 4WS 2.157 4 185/200 CV INY 16V TURBO 13,94 23.400 HONDA PRELUDE 2.3i-16V 2.259 4 160 CV INY 16V 14,33 27.600 HONDA S 2000 1.997 4 240 CV 13,31 30.100 HONDA STREAM 1.7 i ES VTEC 1.668 4 125 CV 11,95 15.600 HONDA STREAM 2.0 i ES 1.998 4 156 CV 13,31 16.800 HYUNDAI ATOS 1.0 GLS AUT/FULL 999 4 55 CV 8,78 6.000 HYUNDAI ATOS 1.0 GLS 999 4 55 CV 8,78 5.100 HYUNDAI ACCENT 1.3i 1.341 4 82 CV 10,48 7.800 HYUNDAI ACCENT 1.5i 12V 1.495 4 90/100 CV 11,19 9.000 HYUNDAI ACCENT 1.5i 16V 1.495 4 102 CV 11,19 10.200 HYUNDAI ELANTRA 1.6 GLS 1.599 4 107 CV 11,65 9.000 HYUNDAI ELANTRA 1.6 GLS FULL 1.599 4 107 CV 11,65 10.800 HYUNDAI ELANTRA 2.0 GLS 1.975 4 141 CV 13,22 12.000 HYUNDAI ELANTRA 2.0 GLS CRDI 1.991 4 112 CV DIESEL 13,28 9.900 HYUNDAI ELANTRA 2.0 GLS CRDI FULL 1.991 4 112 CV DIESEL 13,28 11.400 HYUNDAI H-1 2.4 MPI 2.351 4 112 CV 14,68 12.000 HYUNDAI H-1 2.5 TCI SVX 2.476 4 100 CV DIESEL 15,14 14.400 HYUNDAI H-1 2.5 TD 2.476 4 85 CV DIESEL 15,14 12.600 HYUNDAI LANTRA 1.5i GLS 1.468 4 86 CV 11,06 7.200 HYUNDAI LANTRA 1.6i 16V GLS 1.599 4 114 CV INY 16V 11,65 9.600 HYUNDAI LANTRA 1.6i 16V GLS AUT 1.599 4 114 CV 11,65 11.400 HYUNDAI LANTRA 1.8i 16V GLS 1.795 4 128 CV 12,48 9.900 HYUNDAI LANTRA 1.8i 16V GT 1.836 4 126 CV INY 16V 12,65 8.100 HYUNDAI LANTRA 1.8i 16V GT FULL EQUIP/SE 1.836 4 126 CV INY 16V 12,65 9.600 HYUNDAI LANTRA 1.9 D GLS 1.905 4 68 CV DIESEL 12,94 10.200 HYUNDAI LANTRA 2.0i 16V GLS 1.975 4 138 CV 13,22 12.000 HYUNDAI PONY 1.3 LS 3P/5P 1.298 4 72 CV 10,28 4.800 HYUNDAI PONY 1.5 1.468 4 77 / 84 CV 11,06 5.100 HYUNDAI S-COUPE 1.5i LS 1.468 4 84 CV INY 11,06 7.200 HYUNDAI S-COUPE 1.5i 12V GT TURBO 1.495 4 115 CV INY 12V TURBO 11,19 10.500 HYUNDAI S-COUPE 1.5i 12V LS 1.495 4 92 CV INY 12V 11,19 9.300 HYUNDAI S-COUPE 1.6i 16V FX 1.599 4 114 CV 11,65 12.000 HYUNDAI S-COUPE 2.0i 16V FX 1.975 4 138 CV INY 13,22 13.200 HYUNDAI SONATA 2.0i 16V GLS 1.997 4 125/139 CV INY 16V 13,31 12.600 HYUNDAI SONATA 2.0i GLS MPI 1.997 4 105 CV INY 13,31 10.200 HYUNDAI SONATA 2.5i GLS V6 2.493 6 160 CV 17,88 16.200 HYUNDAI SONATA 3.0i V6/AUT 2.972 6 146 CV 19,87 15.600 HYUNDAI TRAJET 2.0 CRD i 1.991 4 112 CV DIESEL 13,28 16.800 HYUNDAI TRAJET 2.0 GLS 16V 1.997 4 135 CV 13,31 15.000 HYUNDAI TRAJET 2.7 V6 2.656 6 172 CV 18,57 20.400 HYUNDAI XG 3.0 V6 GLS 2.972 6 192 CV 19,87 24.000 INNOCENTI 90 L 998 4 75 CV (AUSTIN) 8,78 5.700 INNOCENTI 120 L 1.275 4 72 CV (AUSTIN) 10,17 6.000 INNOCENTI 900 SE 903 3 50 CV 7,37 3.600 INNOCENTI 900 TURBO DE TOMASO 903 3 72 CV TURBO 7,37 6.600 INNOCENTI 990 993 3 37/54/72 CV/D/AUT/TURBO 7,80 4.200 INNOCENTI DE TOMASO 1.275 4 72 CV (AUSTIN) 10,17 6.600 INNOCENTI ELBA 1.5ie 1.498 4 76 CV INY 11,20 6.600 INNOCENTI MINIDIESEL D/SE 993 3 37 CV DIESEL 7,80 4.500 INNOCENTI MINITRE PLUS/SE 993 3 54 CV DIESEL TURBO 7,80 4.800 INNOCENTI MINITRE 1.0 Turbo De Tomaso 993 3 72 CV TURBO 7,80 7.800 JAGUAR DAIMLER 3.6 AUT 3.590 6 221 CV AUT 22,25 45.100 JAGUAR DAIMLER 4.0 AUT 3.980 6 223 CV AUT 23,67 46.900 JAGUAR DAIMLER 4.0 LARGO AUT 3.996 8 290 CV 26,63 60.100 JAGUAR DAIMLER 4.0 LWB 3.980 6 240 CV 23,67 61.300 JAGUAR DAIMLER 4.0 SIX/AUT 3.980 6 245 CV 23,67 55.900 JAGUAR DAIMLER 4.0 SUPER L. AUT 3.996 8 370 CV 26,63 66.100 JAGUAR DAIMLER 5.3 DOUBLE SIX 5.345 12 260 CV 37,28 48.100 JAGUAR DAIMLER 6.0 / DOUBLE SIX (94) 5.993 12 311/313 CV 39,93 54.100 JAGUAR DAIMLER 6.0 DOUBLE SIX / LWB 5.993 12 311 CV 39,93 72.100 JAGUAR DAIMLER SUPER 8S/C AUT 3.996 8 370 CV 26,63 72.100 JAGUAR DAIMLER V8 AUT 3.996 8 290 CV 26,63 60.100 JAGUAR S-TYPE 3.0 V6 2.967 6 238 CV 19,85 32.500 JAGUAR S-TYPE 3.0 V6 EXECUTIVE 2.967 6 238 CV 19,85 39.100 JAGUAR S-TYPE 4.0 V8 3.996 8 276 CV 26,63 43.300 JAGUAR XJ6 3.2 MANUAL 3.239 6 200 CV 20,92 18.000 JAGUAR XJ6 3.2 SOVEREING AUT 3.239 6 200/216 CV INY 20,92 36.100 JAGUAR XJ6 3.2 SPORT/EXECUT. 3.239 6 216 CV 20,92 31.900 JAGUAR XJ6 3.4 3.442 6 220 CV INY 21,70 36.100 JAGUAR XJ6 3.6 SOVEREING/MANUAL 3.590 6 221/245 CV INY 22,25 42.100 JAGUAR XJ6 4.0 SOVEREING 3.980 6 235 CV AUT 23,67 39.100 JAGUAR XJ6 4.0 SOVEREING (94) 3.996 6 245 CV 23,73 43.300 JAGUAR XJ6 4.0 SOVEREING LWB (94) 3.996 8 245 CV 26,63 51.100 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.047

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € JAGUAR XJ6 4.0 SPORT/EXECUT. 3.980 6 245 CV INY 23,67 37.900 JAGUAR XJ6 4.2 4.235 6 205/220 CV 24,57 42.100 JAGUAR XJ8 3.2 3.248 8 240 CV 23,51 37.900 JAGUAR XJ8 4.0 EXECUTIVE 3.996 8 290 CV 26,63 45.100 JAGUAR XJ8 4.0 SOVEREING 3.996 8 290 CV 26,63 50.500 JAGUAR XJ12 5.3 SOVEREING 5.345 12 291 CV 37,28 42.100 JAGUAR XJ12 6.0 (94) 5.993 12 313 CV 39,93 55.300 JAGUAR XJ12 6.0 LWB (94) 5.993 8 313 CV 33,96 57.700 JAGUAR XJ12 6.0 SOVEREING 5.993 12 318 CV 39,93 56.500 JAGUAR XJ12 HE CABRIO 4P 5.343 12 245 CV 37,28 39.100 JAGUAR XJR 4.0 S/C 3.996 8 290 CV 26,63 54.100 JAGUAR XJR 4.0 S/C (97) 3.996 8 370 CV 26,63 58.900 JAGUAR XJR 4.0/SPORT/S.CH. 3.980 6 248/322 CV INY 23,67 46.900 JAGUAR XJR-S 6.0 5.993 12 309/337 CV INY 39,93 45.700 JAGUAR XJS 3.6 3.590 6 228 CV INY 22,25 39.100 JAGUAR XJS 4.0 3.980 6 223 CV 23,67 42.700 JAGUAR XJS 5.3 V12 5.345 12 280 CV INY 12V 37,28 48.100 JAGUAR XJS 5.3 V12 CONVERTIBLE 5.345 12 280 CV INY 12V 37,28 43.900 JAGUAR XJS 6.0 5.994 12 304 CV INY 12V 39,94 45.100 JAGUAR XJS 6.0 V12 CONVERTIBLE 5.994 12 308CV INY 12V 39,94 50.500 JAGUAR XJS-C V12 5.345 12 291 CV INY 37,28 46.300 JAGUAR XK8 4.0 CONVERTIBLE 3.996 8 290 CV 26,63 63.700 JAGUAR XK8 4.0 COUPE 3.996 8 290 CV 26,63 57.100 JAGUAR XKR 4.0 CONVERTIBLE AUT 3.996 8 370 CV 26,63 73.300 JAGUAR XKR 4.0 COUPE AUT 3.996 8 370 CV 26,63 66.100 JAGUAR X-TYPE 2.5 V6 2.495 6 196 CV 17,89 27.000 JAGUAR X-TYPE 2.5 V6 EXECUT./SPORT 2.495 6 196 CV 17,89 30.100 JAGUAR X-TYPE 3.0 V6 2.968 6 231 CV 19,85 32.500 KIA CARENS 1.8 1.783 4 110 CV 12,43 10.200 KIA CARNIVAL 2.5 V6 LS 2.497 6 165 CV 17,90 15.600 KIA CARNIVAL 2.9 TDI 16V 2.902 4 126 CV DIESEL 16,65 16.800 KIA CLARUS 1.8 SLX 1.793 4 116 CV 12,48 9.600 KIA CLARUS 1.8 SLX WAGON / 1.8i 1.793 4 116 CV 12,48 10.800 KIA CLARUS 2.0 GLX 1.998 4 133 CV 13,31 10.800 KIA CLARUS 2.0 GLX WAGON / 2.0i 1.998 4 133 CV 13,31 13.200 KIA JOICE 2.0i 16V 1.997 4 102/139 CV INY 13,31 12.000 KIA MAGENTIS 2.0 1.997 4 136 CV 13,31 15.600 KIA MAGENTIS 2.5 V6 2.493 6 168 CV 17,88 17.400 KIA PREGIO 2.7 VAN 2.665 4 83 CV 15,82 9.600 KIA PRIDE 1.3 L 1.323 4 64/73 CV 10,40 5.100 KIA PRIDE 1.3 WAGON 1.323 4 64 CV 10,40 6.000 KIA RIO 1.3 1.343 4 75 CV 10,49 7.200 KIA RIO 1.5 16V LS 1.493 4 98 CV 11,20 7.800 KIA SEPHIA 1.5 1.498 4 80/90 CV 11,20 7.200 KIA SEPHIA 1.6 1.598 4 81 CV 11,64 7.800 KIA SEPHIA 1.6 16V RS 1.593 4 104 CV 11,62 9.000 KIA SEPHIA 1.8 GTX 1.798 4 112 CV 12,50 9.000 KIA SHUMA 1.5 LS 1.498 4 90 CV 11,20 7.800 KIA SHUMA 1.6 16 V 1.594 4 101 CV 11,63 8.700 KIA SHUMA 1.6 MPI 1.593 4 104 CV 11,62 8.400 KIA SHUMA 1.8 GS 1.793 4 110 CV 12,48 9.000 LADA SAGONA 1.5 1.499 4 70 CV 11,20 4.800 LADA SAMARA 1.3 1.288 4 62 CV 10,23 3.000 LADA SAMARA 1.5 1.499 4 68 CV 11,20 3.300 LADA STAWRA 1.5 1.499 4 75/90 CV 11,20 6.600 LADA VAZ 4 60 a 78 CV 3.000 LANCIA A-112 UNIF/JUNIOR TC/LX/ABARTH 903 4 42 CV 8,27 4.800 LANCIA BETA 1.3 COUPE 1.367 4 85 CV 10,60 5.400 LANCIA BETA 1.6 1.585 4 90 CV 11,59 6.600 LANCIA BETA 2.0 1.995 4 100 / 120 CV 13,30 7.200 LANCIA DEDRA 1.6i 1.581 4 90 CV INY 11,57 8.400 LANCIA DEDRA 1.8 i.e. 1.756 4 101 / 110 CV INY 12,32 10.800 LANCIA DEDRA 1.8 i.e. LE 1.756 4 107 CV INY 12,32 9.600 LANCIA DEDRA 1.8 16V LE 1.747 4 113 CV 12,28 11.400 LANCIA DEDRA 1.8 16V LS/ V V T 1.747 4 113/130 CV 12,28 12.900 LANCIA DEDRA 1.8 16V SW/LX 1.747 4 113/130 CV 12,28 14.700 LANCIA DEDRA 1.9 TD / LE 1.929 4 90 CV D-T 13,04 10.800 LANCIA DEDRA 1.9 TD SW/LS 1.929 4 90 CV D-T 13,04 14.400 LANCIA DEDRA 2.0 ie 1.995 4 115 a 165 CV 13,30 10.800 LANCIA DEDRA 2.0 ie 16V INTEGRALE 4x4 1.995 4 180 CV INY-TURBO-16V-4x4 13,30 19.800 LANCIA DEDRA 2.0 16V 1.995 4 139 CV 13,30 13.800 LANCIA DEDRA 2.0 16V SW LS 4x4 1.995 4 139 CV FAM 4x4 13,30 18.000 LANCIA DELTA 1.3 (831) 1.302 4 78 CV 10,30 7.200 LANCIA DELTA 1.4 1.372 4 70/71 CV 10,62 9.600 LANCIA DELTA 1.5/LX (831) 1.499 4 82 CV 11,20 6.600 LANCIA DELTA 1.6 ie 1.581 4 76 / 103 CV 11,57 9.900 LANCIA DELTA 1.6 ie HF-TURBO 1.585 4 143 CV INY-TURBO 11,59 9.600 LANCIA DELTA 1.6 GT (831) 1.585 4 90/110 CV 11,59 7.800 LANCIA DELTA 1.8 ie 1.756 4 90/113 CV INY 12,32 11.400 LANCIA DELTA 1.8 16V 1.756 4 113/130 CV 12,32 13.800 LANCIA DELTA 1.9 TD 1.929 4 90 CV D-T 13,04 12.000 LANCIA DELTA 2.0 ie 16V INTEGRALE (89-92) 1.995 4 210 CV INY-TURBO-16V-4x4 13,30 23.400 LANCIA DELTA 2.0 ie 16V LS/HF TURBO 1.995 4 142/187 CV INY-16V 13,30 15.000 LANCIA DELTA 2.0 ie HF-INTEGRALE/TURBO (88-89) 1.995 4 165 CV INY-TURBO-4x4 13,30 15.000 LANCIA DELTA 2.0 16V HPE/GT 1.995 4 139/142 CV INY-16V 13,30 12.600 LANCIA DELTA 2.0 HPE TURBO/LS/CEEII 1.995 4 186/190 CV 13,30 18.000 LANCIA DELTA 2000 4x4 (82-87) 1.995 4 165 CV INY 13,30 10.200 LANCIA GAMMA 2.5 2.484 4 120/140 CV/INY 15,17 10.200 LANCIA K 2.0 LE/LS 1.998 5 145/155 CV 14,56 19.800 2.048 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € LANCIA K 2.0 TURBO 1.995 5 205 CV 14,54 27.000 LANCIA K 2.0 TURBO LS 1.998 5 205 CV 14,56 24.000 LANCIA K 2.4 COUPE/S.W. 2.445 5 175 CV 16,43 25.200 LANCIA K 2.4 JTD LS S.W. 2.387 5 124 CV DIESEL TURBO 16,20 25.200 LANCIA K 2.4 LE/LS 2.446 5 175 CV 16,43 20.400 LANCIA K 2.4 TD LE/LS 2.387 5 124 CV DIESEL TURBO 16,20 21.600 LANCIA K 3.0 V6 COUPE AUT 2.959 6 204 CV 19,82 31.300 LANCIA K 3.0 V6 LS 2.959 6 204 CV 19,82 25.800 LANCIA LYBRA 1.6 COMFORTRONIC 1.581 4 103 CV 11,57 13.200 LANCIA LYBRA 1.8 / SW 1.747 4 131 CV 12,28 16.800 LANCIA LYBRA 1.9 JTD / SW 1.910 4 105 CV 12,96 17.400 LANCIA LYBRA 1.9 JTD LX 1.910 4 105 CV 12,96 18.600 LANCIA LYBRA 2.0 LX 1.998 4 154 CV 13,31 19.200 LANCIA LYBRA 2.4 JTD 2.387 5 134/140 CV 16,20 21.600 LANCIA PRISMA 1.3 1.302 4 78 CV 10,30 4.800 LANCIA PRISMA 1.5 LX/VENETO 1.499 4 82 CV 11,20 9.000 LANCIA PRISMA 1.6 1.585 4 90 / 110 CV 11,59 7.800 LANCIA PRISMA 1.9 DIESEL/D.T. 1.929 4 75/92 CV D/DT 13,04 10.200 LANCIA THEMA 1.9 DIESEL-TURBO 1.929 4 92 CV DIESEL-TURBO 13,04 10.200 LANCIA THEMA 2.0 (86-92) 1.995 4 120 CV INY/ABS 13,30 7.200 LANCIA THEMA 2.0 16V TB LS (93-95) 1.995 4 205 CV 13,30 13.800 LANCIA THEMA 2.0ie 1.995 4 119 a 185 CV 13,30 10.200 LANCIA THEMA 2.0ie 16V/TURBO (86-92) 1.995 4 150/165 CV INY 16V/ABS 13,30 8.400 LANCIA THEMA 2.5 D TD (93-95) 2.500 4 118 CV 15,23 12.900 LANCIA THEMA 2.5 TD (86-92) 2.499 4 118 CV DIESEL TURBO/ABS/FAM 15,23 9.000 LANCIA THEMA 2.5 TD S.W. (88) 2.445 4 100 CV DIESEL 15,03 10.800 LANCIA THEMA 2.8 V6 (86-88) 2.849 6 150 CV INY/AUT 19,37 9.600 LANCIA THEMA 3.0 V6 LS 2.959 6 175 CV INY/AUT 19,82 13.800 LANCIA THEMA 3.0 V6 LX 2.959 6 175 CV INY AUT 19,82 17.400 LANCIA THEMA FERRARI (8.32) 2.927 8 215 CV INY 32V 22,09 15.600 LANCIA TREVI VOLUMEX 2.0 ie 1.995 4 120 CV INY 13,30 9.000 LANCIA Y 1.1 i ELEF. 1.108 4 55 CV 9,35 6.600 LANCIA Y 1.2 LE/LS/ELEF.BLUE 1.242 4 60 CV 10,01 7.200 LANCIA Y 1.2 LS ECVT/LX/ELEF.ROSSO 1.242 4 60/86 CV 10,01 8.400 LANCIA Y 1.4 LX 1.370 4 80 CV 10,62 8.400 LANCIA Y-10 1.0 FIRE, 5V/FILA/MIA 999 4 45/46 CV 8,78 6.300 LANCIA Y-10 1.0-ie TURBO 1.049 4 70/85CV TURBO 9,04 11.400 LANCIA Y-10 1.1-ie AVENUE/SEL./EGO/FIRE LX 1.108 4 51/57 CV INY 9,35 7.200 LANCIA Y-10 1.1-ie Resto Modelos 1.108 4 51/57 CV INY 9,35 6.000 LANCIA Y-10 1.3-ie 1.302 4 78 CV INY 10,30 7.800 LANCIA Z 2.0 JTD LS 1.997 4 110 CV DIESEL 13,31 19.800 LANCIA Z 2.0 JTD LX 1.997 4 110 CV DIESEL 13,31 21.600 LANCIA Z 2.0 TURBO LS 5 / JTD LS/HL 1.997 4 148 CV 13,31 19.800 LANCIA Z 2.0 TURBO LX 6P 1.997 4 148 CV 13,31 21.000 LANCIA Z 2.1 TD LS 5P/HL 2.088 4 109 CV DIESEL 13,67 21.000 LANCIA Z 2.1 TD LX 6P / JTD LX 2.088 4 109 CV DIESEL 13,67 22.800 LEXUS ELISE 1.8 1.796 4 118 CV 12,49 28.200 LEXUS ELISE 1.8 111 S 1.796 4 143 CV 12,49 31.900 LEXUS ESPRIT V8 BITURBO 3.506 8 350 CV 24,62 63.700 LEXUS GS 300 4P 2.997 6 222 CV 19,97 40.900 LEXUS GS 300 5P 2.997 6 212 CV 24V 19,97 38.500 LEXUS GS 430 4.293 8 283 CV 27,80 47.500 LEXUS IS 200 1.998 6 155 CV 15,66 22.200 LEXUS IS 200 AUT./LUXURY 1.998 6 155 CV 15,66 27.000 LEXUS LS 400 3.969 8 245 CV 26,52 55.900 LEXUS LS 400 3.969 8 264 CV 32V 26,52 58.900 LEXUS LS 430 4.293 8 281 CV 27,80 63.700 LEXUS SC 430 4.293 8 286 CV 27,80 63.700 LOTUS ELAN S.E. 1.588 4 165 CV 16V-TURBO INTERC 11,60 26.400 LOTUS ELISE 1.796 4 118 CV 12,49 26.400 LOTUS ESPRIT H.C./TURBO 2.174 4 228 CV 16V-TURBO INTERC 14,00 39.700 LOTUS ESPRIT TURBO S.4 2.174 4 264 CV 14,00 52.900 LOTUS ESPRIT TURBO S.E. 2.174 4 265 CV 16V-TURBO INTERC 14,00 44.500 LOTUS ESPRIT V8 BITURBO 3.506 8 350 CV 24,62 66.100 LOTUS EXCEL S.E. 2.174 4 228 CV 16V-TURBO INTERC 14,00 34.900 MASERATI 222 SR RACING 2.790 6 225 CV INY BITURBO INTERC 19,13 30.100 MASERATI 224 V 1.996 6 223 CV INY BITURBO INTERC 15,65 36.100 MASERATI 228 COUPE 2p 2.790 6 250 CV INY BITURBO INTERC 19,13 42.100 MASERATI BITURBO 220/222 1.996 6 223 CV INY BITURBO INTERC 15,65 27.000 MASERATI BITURBO 420/422i 1.996 6 220/223 CV INY BITUR.INTERC 15,65 30.100 MASERATI BITURBO 425 2.491 6 240 CV CAR BITURBO INTERC 17,87 27.000 MASERATI BITURBO 430 2.790 6 250 CV INY BITURBO INTERC 19,13 36.100 MASERATI BITURBO 2000 SPYDER i 1.996 6 185 CV CAR BITURBO 15,65 32.500 MASERATI BITURBO 2500 S/ST/ES/CAB 2.491 6 185/205 CV/CAR/BITURBO/INTERC 17,87 25.200 MASERATI BITURBO 2500 SPYDER 2.491 6 240 CV CAR BITURBO INTERC 17,87 33.100 MASERATI BITURBO 2800 SPYDER 2.790 6 225 CV INY BITURBO INTERC 19,13 31.900 MASERATI BITURBO KARIF 2.790 6 285 CV INY BITURBO INTERC 19,13 43.900 MASERATI GHIBLI 2.790 6 280 CV INY BITURBO INTERC 19,13 45.700 MASERATI GHIBLI GT / AUT 2.790 6 280 CV INY BITURBO INTERC 19,13 52.900 MASERATI MERAK-3000-SS 2P 2.965 6 300 CV CAR ASPIRADO 19,84 30.700 MASERATI QUATTROPORTE 2800 2.790 6 284 CV 19,13 57.700 MASERATI QUATTROPORTE 3200 3.217 8 336 CV 23,38 69.100 MASERATI QUATTROPORTE 4900 AUT 4.930 8 350 CV CAR ASPIR AUT 30,20 72.100 MASERATI QUATTROPORTE ROYALE 5000 4.930 8 350 CV CAR ASPIR AUT 30,20 86.500 MASERATI SHAMAL 3.2 2P 3.217 8 326 CV INY BITURBO INTERC 23,38 61.300 MASERATI 3200 GT 3.217 8 370 CV 23,38 73.300 MAZDA 121 1.25 16V GLX 1.242 4 75 CV 10,01 8.400 MAZDA 121 1.3 16V 1.324 4 73 CV 10,40 7.200 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.049

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € MAZDA 121 1.8 D GLX 1.753 4 60 CV 12,31 8.700 MAZDA 323 1.5 1.489 4 88 CV 11,16 11.400 MAZDA 323 1.6 1.598 4 90/100 CV 11,64 11.400 MAZDA 323 1.6 i 4WD TURBO 1.598 4 150 CV TURBO-INY 11,64 25.200 MAZDA 323 1.8 1.840 4 115/131 CV 12,67 12.600 MAZDA 323 1.8i 16V GT R 4WD 1.840 4 185 CV 16V INY TURBO 4x4 12,67 18.000 MAZDA 323 2.0 D 1.998 4 72/90/100 CV DIESEL 13,31 12.600 MAZDA 323 F 1.3 1.323 4 73 CV 10,40 9.900 MAZDA 323 F 1.5i 1.498 4 88 CV 11,20 11.400 MAZDA 323 F 1.6 COMFORT/EXCLUS. 1.598 4 100 CV 11,64 10.800 MAZDA 323 F 1.6 SPORT./EXCLUS. AUT. 1.598 4 100 CV 11,64 12.600 MAZDA 323 F 1.8 1.840 4 114/115 CV 12,67 13.200 MAZDA 323 F 2.0 SPORTIVE 1.991 4 130 CV 13,28 14.400 MAZDA 323 F 2.0i 24V V6 F 1.995 4 147 CV 13,30 18.600 MAZDA 323 F/S 2.0 Di TD/DVTD 1.998 4 90/100 CV DIESEL 13,31 12.600 MAZDA 626 2.0 D FE/SPORTIVE 1.998 4 100/110 CV DIESEL 13,31 16.800 MAZDA 626 2.0 D GLX/SED/HAT EXC. 1.998 4 100/110 CV DIESEL 13,31 15.000 MAZDA 626 2.0 FE HS/SW 1.991 4 136 CV 13,28 16.200 MAZDA 626 2.0i 16V COUPE 1.998 4 148 CV 13,31 27.000 MAZDA 626 2.0i 16V FE / EXCLUSIVE/TOURING 1.991 4 115 / 136 CV 13,28 14.400 MAZDA 626 2.0i 16V/GLX/SW 1.991 4 115/117 CV INY-16V 13,28 13.500 MAZDA 626 2.0i/16V (87-92) 1.998 4 120/148 CV INY-16V 13,31 21.000 MAZDA 626 2.5i 24V V6 2.497 6 165 CV INY 24V/4x4 17,90 18.600 MAZDA 929 3.0i 24V V6 2.954 6 190 CV INY 24V 19,80 18.600 MAZDA DEMIO 1.3 1.323 4 63/72 CV 10,40 8.100 MAZDA DEMIO 1.5 16V EXCLUSIVE 1.498 4 75 CV 11,20 9.000 MAZDA DEMIO 1.5 16V SPORTIVE 1.498 4 75 CV 10,40 10.200 MAZDA MPV 2.0 1.991 4 122 CV 13,28 19.200 MAZDA MPV 2.5 TD 2.499 4 115 CV 15,23 19.800 MAZDA MX-3 1.6i 16V 1.598 4 110 CV 11,64 12.000 MAZDA MX-3 1.8i-24V V6 1.845 6 136 CV INY 14,93 16.200 MAZDA MX-5 1.6 EXCLUSIVE 1.598 4 110 CV 11,64 14.400 MAZDA MX-5 1.6 F.E. 1.597 4 110 CV 11,64 15.600 MAZDA MX-5 1.6 SPECIAL VERSION 1.598 4 110 CV 11,64 18.600 MAZDA MX-5 1.6 YELLOW/TOURING 1.598 4 110 CV 11,64 16.800 MAZDA MX-5 1.6i 1.597 4 90/110 CV 11,64 13.800 MAZDA MX-5 1.6i-16V LSD 1.598 4 115 CV INY 11,64 17.400 MAZDA MX-5 1.8i 16V 1.839 4 133/140 CV INY 12,67 17.400 MAZDA MX-5 1.8i 16V SPECIAL VERSION 1.839 4 140 CV INY 12,67 21.000 MAZDA MX-5 1.8i 16V X ANIVERSARIO/TOURING 1.839 4 140 CV INY 12,67 18.600 MAZDA MX-5 1.8i SPORT 1.835 4 146 CV 12,65 20.400 MAZDA MX-5 1.8i TOURING 1.835 4 146 CV 12,65 18.600 MAZDA MX-6 2.5i-24V V6 2.497 6 165 CV INY 17,90 20.400 MAZDA PREMACY 1.8 EXCLUSIVE 1.839 4 115 CV 12,67 12.300 MAZDA PREMACY 1.8 TOURING 1.839 4 115 CV 12,67 13.500 MAZDA PREMACY 2.0 D 1.998 4 90/100 CV DIESEL 13,31 13.800 MAZDA RX-7 FB 35 2.616 - 150 CV 2 ROTORES - 23.400 MAZDA RX-7 FC 35/FC 63 2 x 654 - 150 CV 2 ROTORES - 16.800 MAZDA RX-7 TURBO CABRIO 2.616 - 200 CV 2 ROTORES - 34.900 MAZDA RX-7 TURBO COUPE 2.616 - 200 CV 2 ROTORES - 25.200 MAZDA RX-7 TURBO SEQUEN. 2.616 - 241 CV 2 ROTORES - 27.600 MAZDA XEDOS 6 1.6i-16V 1.598 6 110 CV 13,69 14.400 MAZDA XEDOS 6 2.0i-24V V6 LP 1.995 6 146 CV INY-24V 15,64 21.600 MAZDA XEDOS 6 2.0i-24V V6/LE/MD 1.995 6 146 CV INY-24V 15,64 19.200 MAZDA XEDOS 9 2.3 MILLER 2.256 6 211 CV 16,84 28.800 MAZDA XEDOS 9 2.3 V6 2.255 6 214 CV 16,84 31.900 MAZDA XEDOS 9 2.5i-24V V6 2.497 6 164/170 CV INY-24V 17,90 25.200 MERCEDES 190-2.0 (201) 1.996 4 105 CV 13,30 27.000 MERCEDES 190-D-2.0 (201) 1.997 4 75 CV DIESEL 13,31 26.400 MERCEDES 190-D-2.5 (201) 2.497 5 94 CV DIESEL 16,64 33.700 MERCEDES 190-D-2.5 TURBO (201) 2.497 5 125 CV DIESEL-TURBO 16,64 37.300 MERCEDES 190-E-1.8 (201) 1.797 4 109 CV INY 12,49 20.400 MERCEDES 190-E-2.0 (201) 1.997 4 126 CV INY 13,31 26.400 MERCEDES 190-E-2.3 (201) 2.298 4 136 CV INY 14,48 27.000 MERCEDES 190-E-2.3-16V (201) 2.298 4 175 CV INY-16V 14,48 58.900 MERCEDES 190-E-2.5-16V (201) 2.498 4 195 CV INY-16V 15,22 42.100 MERCEDES 190-E-2.6 (201) 2.597 4 160 CV INY 15,58 30.700 MERCEDES 200 (123) 1.997 4 109 CV 13,31 25.200 MERCEDES 200 D TD FAMILIAR 1.997 4 75 CV DIESEL 13,31 40.900 MERCEDES 200 T/TE FAMILIAR 1.996 4 109/122 CV FAM 13,30 45.100 MERCEDES 200/E 1.996 4 109/122 CV 13,30 33.100 MERCEDES 230-CE COUPE 2.298 4 132 CV INY 14,48 42.100 MERCEDES 230-E 2.298 4 132 CV INY 14,48 36.100 MERCEDES 230-TE FAMILIAR 2.298 4 132 CV INY 14,48 47.500 MERCEDES 240-D 2.399 4 75 CV DIESEL 14,86 24.000 MERCEDES 260-E 4 MATIC 2.597 6 160 CV INY 18,32 45.100 MERCEDES 260-E/SE 2.597 6 160 CV INY 18,32 40.900 MERCEDES 280-CE COUPE 2.746 6 185 CV INY 18,95 40.900 MERCEDES 280-E/TE 2.746 6 185 CV INY 18,95 41.500 MERCEDES 280-S 2.746 6 156 CV INY 18,95 36.100 MERCEDES 280-SEL/SE 2.746 6 185 CV INY 18,95 39.100 MERCEDES 280-SL/SLC 2.746 6 185 CV INY 18,95 48.100 MERCEDES 300-CE 24V/CABRIOLET 2.960 6 220 CV INY 24V 19,82 54.100 MERCEDES 300-CE COUPE 2.960 6 180 CV INY 19,82 50.500 MERCEDES 300-D 2.996 6 109 CV DIESEL 19,97 46.300 MERCEDES 300-D 4-MATIC/TURBO 2.996 6 113/147 CV DIESEL 19,97 51.100 MERCEDES 300-D TURBO 4-MATIC 2.996 6 147 CV DIESEL 19,97 57.100 MERCEDES 300-E 2.960 6 180/220 CV INY 19,82 45.700 MERCEDES 300-SE 2.8 2.799 6 193 CV 19,17 42.700 MERCEDES 300-SE/SEL 2.960 6 188 CV INY 19,82 49.300 2.050 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € MERCEDES 300-SE/SEL 3.199 6 231 CV INY 20,77 51.100 MERCEDES 300-SL 2.960 6 188/190 CV INY 19,82 90.200 MERCEDES 300-SL 24V 2.960 6 231 CV INY 24V 19,82 102.200 MERCEDES 300-TD/TURBO (123) 2.998 5 90/125 CV DIESEL-TURBO-FAM 18,57 48.700 MERCEDES 300-TE 4 MATIC/24 2.960 6 180 / 220 CV INY 19,82 63.100 MERCEDES 300-TE FAMILIAR 2.960 6 180/220 CV INY 19,82 49.900 MERCEDES 350 3.499 6 195 / 205 CV INY 21,91 39.100 MERCEDES 380 3.839 8 204 CV 25,99 48.100 MERCEDES 400-SE/SEL (140) 4.196 8 286 CV 27,42 58.300 MERCEDES 420-SE/SEL 4.196 8 230 CV 27,42 56.500 MERCEDES 420-SEC COUPE 4.196 8 224 CV 27,42 51.100 MERCEDES 420-SL COUPE CONVE.2P (107) 4.196 8 217 CV 27,42 96.200 MERCEDES 450 4.520 8 217/225 CV 28,67 54.100 MERCEDES 500-SE/SEL (126) 4.973 8 265 CV 30,36 59.500 MERCEDES 500-SE/SEL (140) 4.973 8 320 CV 30,36 65.500 MERCEDES 500-SEC COUPE (126) 4.973 8 250 CV 30,36 54.100 MERCEDES 500-SEC COUPE (140) 4.973 8 326 CV 30,36 82.900 MERCEDES 500-SL COUPE CONVERT (107-129) 4.973 8 245/326 CV 30,36 120.200 MERCEDES 560-SE/SEL (126) 5.547 8 279 CV 32,42 63.100 MERCEDES 560-SEC COUPE,2P (126) 5.547 8 279 CV 32,42 66.100 MERCEDES 600-SE/SEL (140) 5.987 8 408 CV 33,94 87.100 MERCEDES 600-SEC COUPE (140) 5.987 8 408 CV 33,94 108.200 MERCEDES 600-SL (129) 5.987 8 408 CV 33,94 150.300 MERCEDES A-140 CLASSIC/CORTO 1.397 4 82 CV 10,74 13.800 MERCEDES A-140 ELEGANCE/AVANTGARDE/LARGO 1.397 4 82 CV 10,74 15.000 MERCEDES A-160 CDI CLASSIC/CORTO 1.689 4 60 CV DIESEL 12,04 15.000 MERCEDES A-160 CDI ELEG/AVANT 1.689 4 60 CV DIESEL 12,04 16.200 MERCEDES A-160 CLASSIC/CORTO 1.598 4 102 CV 11,64 15.000 MERCEDES A-160 ELEG/AVANT/LARGO 1.598 4 102 CV 11,64 16.200 MERCEDES A-170 CDI CLASSIC/CORTO 1.689 4 90 CV DIESEL 12,04 16.200 MERCEDES A-170 CDI ELEG/AVANT/LARGO 1.689 4 90 CV DIESEL 12,04 17.400 MERCEDES A-190 1.898 4 125 CV 12,91 18.000 MERCEDES C-180 CLASSIC/SPORT COUPE 1.998 4 129 CV INY 13,31 24.000 MERCEDES C-180 ELEGANCE/AVANTGARDE/FAM 1.998 4 129 CV INY 13,31 25.800 MERCEDES C-180 FAM / ELEG/SPORT 1.799 4 122 CV 12,50 26.400 MERCEDES C-180/ESPRIT (202) 1.799 4 122 CV INY 12,50 22.800 MERCEDES C-200 CDI CLASSIC 2.148 4 116 CV DIESEL 13,90 25.800 MERCEDES C-200 CDI ELEG/SPORT/FAM.CDI-ESPRIT 2.151 4 102 CV DIESEL 13,92 28.800 MERCEDES C-200 CDI ELEGANCE/AVANTGARDE/FAM. 2.148 4 116 CV DIESEL 13,90 27.600 MERCEDES C-200 CDI/ESPRIT 2.151 4 102 CV DIESEL 13,92 27.000 MERCEDES C-200 D ELEG/SPORT 1.997 4 75 CV DIESEL 13,31 30.100 MERCEDES C-200 D/ESPRIT (202) 1.997 4 75 CV DIESEL 13,31 27.600 MERCEDES C-200 FAM / ELEG/SPORT 1.998 4 136 CV 13,31 28.200 MERCEDES C-200 FAM CDI ELEG/SPORT 2.151 4 102 CV DIESEL 13,92 30.700 MERCEDES C-200 K CLASSIC/SPORT COUPE 1.998 4 163 CV 13,31 25.800 MERCEDES C-200 K/FAM. 1.998 4 163 CV 13,31 27.600 MERCEDES C-200/ESPRIT (202) 1.998 4 136 CV INY 13,31 26.400 MERCEDES C-220 CDI CLASSIC 2.148 4 143 CV DIESEL 13,90 27.000 MERCEDES C-220 CDI ELEGANCE/AVANTGARDE/FAM. 2.148 4 143 CV DIESEL 13,90 28.800 MERCEDES C-220 CDI ESPIRIT/ELEG/TD/TD ESPIRIT 2.151 4 125 CV DIESEL 13,92 28.200 MERCEDES C-220 CDI SPORT COUPE 2.148 4 143 CV DIESEL 13,90 25.200 MERCEDES C-220 CDI TD SPORT/ELEG/FAM 2.151 4 125 CV DIESEL 13,92 30.100 MERCEDES C-220 D 2.155 4 95 CV DIESEL 13,93 30.100 MERCEDES C-220 D (202) 2.197 4 95 CV DIESEL 14,09 30.700 MERCEDES C-220 D FAM 2.155 4 95 CV DIESEL 13,93 33.100 MERCEDES C-220 D FAM 2.197 4 95 CV DIESEL 14,09 33.100 MERCEDES C-220 ELEG/SPORT 2.199 4 150 CV 14,10 33.100 MERCEDES C-220 FAM CDI ELEG/SPORT 2.151 4 125 CV DIESEL 13,92 31.900 MERCEDES C-220 TD FAM ELEG/SPORT 2.151 4 125 CV DIESEL 13,92 30.700 MERCEDES C-220 TD FAM/ESPRIT 2.151 4 125 CV DIESEL 13,92 29.400 MERCEDES C-220/ESPRIT (202) 2.199 4 150 CV INY 14,10 30.100 MERCEDES C-230 2.295 4 150/193 CV 14,47 31.300 MERCEDES C-230 K SPORT COUPE 2.295 4 197 CV 14,47 28.200 MERCEDES C-230 K SPORT/FAM ELEG-SPORT 2.295 4 193 CV 14,47 33.700 MERCEDES C-240 CLASSIC 2.597 6 170 CV 18,32 28.200 MERCEDES C-240 ELEGANCE/AVANTGARDE/FAM. 2.597 6 170 CV 18,32 30.100 MERCEDES C-240 ELEG/SPORT/FAM-ESPRIT 2.397 6 170 CV 17,46 31.300 MERCEDES C-240 FAM ELEG/SPORT 2.397 6 170 CV 17,46 32.500 MERCEDES C-240/ESPRIT 2.397 6 170 CV 17,46 29.400 MERCEDES C-250 D/TD (202) 2.497 5 150 / 113 CV DIESEL 16,64 31.300 MERCEDES C-270 CDI CLASSIC 2.685 5 170 CV 17,38 30.700 MERCEDES C-270 CDI ELEGANCE/AVANTGARDE/FAM. 2.685 5 170 CV 17,38 32.500 MERCEDES C-280 2.8/ESPRIT (202) /FAM-ESP. 2.799 6 193/197 CV INY 19,17 33.100 MERCEDES C-280 ELEG/SPORT/FAM. ELEG.-SPORT 2.799 6 193/197 CV 19,17 34.900 MERCEDES C-320 CLASSIC 3.199 6 218 CV 6V 20,77 34.900 MERCEDES C-320 ELEGANCE/AVANTGARDE/FAM. 3.199 6 218 CV 6V 20,77 36.100 MERCEDES C-32K AMG 3.199 6 354 CV 20,77 51.700 MERCEDES C-36 AMG 3.606 6 280 CV INY 22,31 58.900 MERCEDES C-43 AMG SPORT 4.266 8 306 CV 27,69 60.100 MERCEDES CL-420 COUPE 4.196 8 279 CV 8V 27,42 75.100 MERCEDES CL-500 COUPE 4.973 8 320 CV 8V 30,36 75.100 MERCEDES CL-55 AMG 4.966 8 360 CV 8V 30,33 108.200 MERCEDES CL-600 COUPE 5.987 12 394 CV 12V 39,91 102.200 MERCEDES CLK 200 1.998 4 136 CV 13,31 28.200 MERCEDES CLK 200 CABRIO 1.998 4 136 CV 13,31 34.900 MERCEDES CLK 200 K CABRIO ELEG/AVANT 1.998 4 163 CV 13,31 37.900 MERCEDES CLK 200 K ELEG/AVANT 1.998 4 163 CV 13,31 32.500 MERCEDES CLK 230 2.295 4 193/197 CV 14,47 34.900 MERCEDES CLK 230 CABRIO 2.295 4 193 CV 14,47 38.500 MERCEDES CLK 230 K CABRIO ELEG/AVANT 2.295 4 197 CV 14,47 39.100 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.051

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € MERCEDES CLK 320 3.199 6 218 CV 20,77 40.300 MERCEDES CLK 320 CABRIO 3.199 6 218 CV 20,77 44.500 MERCEDES CLK 430 4.266 8 279 CV 27,69 51.100 MERCEDES CLK 430 CABRIO 4.266 8 279 CV 27,69 55.300 MERCEDES CLK 55 AMG 5.439 8 354 CV 32,04 76.300 MERCEDES E 200 K CLASSIC 1.998 4 163 CV 13,31 30.700 MERCEDES E-200 CDI 2.151 4 102 CV DIESEL 13,92 29.400 MERCEDES E-200 CDI AVANTGARDE 2.151 4 102/116/143 CV DIESEL 13,92 33.100 MERCEDES E-200 CDI CLASSIC 2.151 4 116/143 CV DIESEL 13,92 29.400 MERCEDES E-200 CDI ELEGANCE 2.151 4 102/116/143 CV DIESEL 13,92 31.300 MERCEDES E-200 D/200 D 1.997 4 75 CV DIESEL 13,31 31.900 MERCEDES E-200 FAM/200 E FAM 1.998 4 136 CV INY 13,31 34.300 MERCEDES E-200 K AVANTGARDE FAMILIAR 1.998 4 136/163 CV 13,31 36.100 MERCEDES E-200 K CLASSIC FAMILIAR 1.998 4 163 CV 13,31 33.100 MERCEDES E-200 K ELEGANCE FAMILIAR 1.998 4 136/163 CV 13,31 34.900 MERCEDES E-200 K ELEGANCE/AVANTGARDE 1.998 4 163 CV 13,31 33.100 MERCEDES E-200/200 E K CLASSIC/TE 1.998 4 136 CV INY 13,31 33.100 MERCEDES E-220 CABRIO 2.199 4 150 CV INY 14,10 42.100 MERCEDES E-220 CDI 2.151 4 125 CV DIESEL 13,92 32.500 MERCEDES E-220 CDI (143 CV) 2.148 4 143 CV DIESEL 13,90 33.100 MERCEDES E-220 CDI (143 CV) FAMILIAR 2.148 4 143 CV DIESEL 13,90 36.100 MERCEDES E-220 CDI FAMILIAR 2.151 4 125 CV DIESEL 13,92 36.100 MERCEDES E-220 D 2.155 4 95 CV DIESEL 13,93 31.900 MERCEDES E-220 D ELEGANCE/AVANTGARDE 2.155 4 95 CV DIESEL 13,93 34.300 MERCEDES E-220 FAM/220 TE 2.199 4 150 CV INY FAMILIAR 14,10 43.900 MERCEDES E-220/220 E 2.199 4 150 CV INY 14,10 36.700 MERCEDES E-230 2.295 4 150 CV 14,47 39.700 MERCEDES E-240 2.397 6 170 CV 17,46 38.500 MERCEDES E-250 D FAMILIAR/250 D FAM/D TURBO 2.497 5 90/113 / 126 CV DIESEL 16,64 42.100 MERCEDES E-250 D/250 D 2.497 5 90/113 CV DIESEL 16,64 37.300 MERCEDES E-270 CDI 2.685 5 170 CV DIESEL 17,38 34.900 MERCEDES E-270 CDI FAMILIAR 2.685 5 170 CV DIESEL 17,38 38.500 MERCEDES E-280 2.8 LARGO 2.799 6 193 CV INY 19,17 48.100 MERCEDES E-280 4 MATIC FAM ELEG./AVANT 2.799 6 204 CV 19,17 45.700 MERCEDES E-280 V6 4 MAT.ELEG/AVANT/FAM 2.799 6 204 CV 19,17 43.900 MERCEDES E-280 V6 AVANT/4 MATIC/FAM-ELEG/AVANT 2.799 6 204 CV 19,17 42.100 MERCEDES E-280 V6/ELEGANCE 2.799 6 204 CV 19,17 39.100 MERCEDES E-280/280 E 2.799 6 193 CV INY 19,17 42.100 MERCEDES E-290 2.9 TD FAM ELEG/AVANTGARDE 2.874 5 129 CV D-T 18,10 39.100 MERCEDES E-290 2.9 TD/ELEGANCE 2.874 5 129 CV D-T 18,10 33.700 MERCEDES E-290 TD AVANT/TD FAM 2.874 5 129 CV D-T 18,10 36.100 MERCEDES E-300 4 MATIC 2.960 6 180 CV INY AUT 19,82 46.900 MERCEDES E-300 4 MATIC FAMILIAR 2.960 6 180 CV 19,82 57.700 MERCEDES E-300 D/FAM 2.996 6 136 CV DIESEL 19,97 39.700 MERCEDES E-300 TD 2.996 6 147/177 CV D-T 19,97 39.700 MERCEDES E-300 TD 4 MATIC FAM/300 TDT-FAM 2.996 6 147 CV D-T FAM 19,97 64.300 MERCEDES E-300 TD 4 MATIC/300 TDT 4 MATIC 2.996 6 147 CV D-T AUT 19,97 54.700 MERCEDES E-300 TD FAM 2.996 6 110/147/177 CV D-T FAM 19,97 42.700 MERCEDES E-320 4 MATIC 3.199 6 224 CV 20,77 50.500 MERCEDES E-320 4 MATIC FAM 3.199 6 224 CV FAMILIAR 20,77 51.700 MERCEDES E-320 CABRIO 3.199 6 220 CV INY 20,77 52.900 MERCEDES E-320 CDI 3.222 6 197 CV DIESEL 20,86 40.300 MERCEDES E-320 CDI FAMILIAR 3.222 6 197 CV DIESEL 20,86 44.500 MERCEDES E-320 COUPE/320 CE COUPE 3.199 6 220 CV INY 20,77 46.300 MERCEDES E-320 FAM/320 TE FAM 3.199 6 220 CV INY FAMILIAR 20,77 49.300 MERCEDES E-320/320 E 3.199 6 220 CV INY 20,77 45.700 MERCEDES E-420 (210) 4.196 8 279 CV INY 27,42 59.500 MERCEDES E-420 FAM 4.196 8 279 CV FAMILIAR 27,42 63.100 MERCEDES E-420/400 E (124) 4.196 8 279 CV INY 27,42 53.500 MERCEDES E-430 4.266 8 279 CV 27,69 54.100 MERCEDES E-430 FAM 4.266 8 279 CV 27,69 57.100 MERCEDES E-50 4.973 8 347 CV 30,36 78.700 MERCEDES E-500/500 E 4.973 8 320 CV 30,36 81.100 MERCEDES E-55 AMG AVANTGARDE 5.439 8 354 CV 32,04 73.900 MERCEDES S-280 2.8 (140) 2.799 6 193 CV INY 19,17 42.100 MERCEDES S-300 TD (140) 2.996 6 177 CV TURBO DIESEL 19,97 47.500 MERCEDES S-320 3.199 6 224/231 CV INY 20,77 48.700 MERCEDES S-320 CDI CORTO 3.226 6 197 CV DIESEL 20,87 49.300 MERCEDES S-320 LARGO 3.199 6 224/231 CV INY 20,77 51.700 MERCEDES S-350 TD (140) 3.449 6 150 CV DIESEL TURBO 21,73 43.900 MERCEDES S-400 CDI CORTO 3.996 6 250 CV DIESEL 23,73 61.300 MERCEDES S-400 CDI LARGO 3.996 6 250 CV DIESEL 23,73 65.500 MERCEDES S-420 (140) 4.196 8 279 CV 27,42 57.100 MERCEDES S-420 COUPE (140) 4.196 8 279 CV 27,42 69.100 MERCEDES S-420 LARGO (140) 4.196 8 279 CV 27,42 57.100 MERCEDES S-430 4.298 8 279 CV 27,82 61.300 MERCEDES S-430 LARGO 4.298 8 279 CV 27,82 67.300 MERCEDES S-500 (220) 4.998 8 306 CV 30,45 69.700 MERCEDES S-500 (140) 4.973 8 320/326 CV 30,36 58.300 MERCEDES S-500 COUPE (140) 4.973 8 326 CV 30,36 72.100 MERCEDES S-500 LARGO (140) 4.973 8 320/326 CV 30,36 60.100 MERCEDES S-500 LARGO (220) 4.998 8 306 CV 30,45 73.900 MERCEDES S-55 AMG CORTO 4.966 8 360 CV 30,33 93.800 MERCEDES S-55 AMG LARGO 4.966 8 360 CV 30,33 96.800 MERCEDES S-600 (140) 5.987 12 394 CV 39,91 85.900 MERCEDES S-600 COUPE (140) 5.987 12 394 CV 39,91 93.800 MERCEDES S-600 LARGO (220) 5.786 12 367 CV DIESEL 39,10 99.800 MERCEDES S-600 LARGO (140) 5.987 12 394 CV 39,91 88.300 MERCEDES SL 60 AMG (129) 5.956 8 381 Cv 33,83 108.200 MERCEDES SL-280 (129) 2.799 6 193 CV INY 19,17 67.300 2.052 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € MERCEDES SL-320 (129) 3.199 6 231 CV INY 20,77 76.300 MERCEDES SL-500 (129) 4.973 8 326 CV 30,36 87.700 MERCEDES SL-600 (129) 5.987 12 394 CV 39,91 108.200 MERCEDES SLK 200 / KOMPRESSOR 1.998 4 136/163 CV 13,31 29.400 MERCEDES SLK 230 KOMPRESSOR 2.295 4 193/197 CV 14,47 33.700 MERCEDES SLK 32 K AMG 3.199 6 354 CV 20,77 51.700 MERCEDES SLK 320 KOMPRESSOR 3.199 6 218 CV 20,77 36.100 MERCEDES V 200/220 CDI AMBIENTE 2.151 4 102/122 CV DIESEL 13,92 30.700 MERCEDES V 200/220 CDI TREND/FASHION 2.151 4 102/122 CV DIESEL 13,92 25.800 MERCEDES V 230 AMBIENTE 2.295 4 143 CV 14,47 25.800 MERCEDES V 230 TD AMBIENTE 2.299 4 98 CV DIESEL 14,48 25.200 MERCEDES V 230 TD TREND/FASHION 2.299 4 98 CV DIESEL 14,48 21.000 MERCEDES V 230 TREND/FASHION 2.295 4 143 CV 14,47 21.600 MERCEDES V 280 AMBIENTE 2.792 6 174 CV 19,14 28.800 MERCEDES V 280 TREND/FASHION 2.792 6 174 CV 19,14 25.200 MG MGF 1.8 1.796 4 120 CV 12,49 19.200 MG MGF STEPTRONIC 1.796 4 120 CV 12,49 21.000 MG MGF 1.8 V V C 1.796 4 145 CV 12,49 22.800 MITSUBISHI 3000 GT Z16AMN 2.972 6 285 CV 4x4 19,87 41.500 MITSUBISHI CARISMA 1.6 (100 CV) 1.597 4 100 CV 11,64 12.900 MITSUBISHI CARISMA 1.6 (90 CV) 1.597 4 90 CV 11,64 11.700 MITSUBISHI CARISMA 1.6 CLASSIC SOUL 1.597 4 103 CV 11,64 10.500 MITSUBISHI CARISMA 1.8 GDI LS/ELEG. 1.834 4 125 CV 12,65 16.200 MITSUBISHI CARISMA 1.8 GDI LX/CLASSIC/COMF. 1.834 4 125 CV 12,65 14.400 MITSUBISHI CARISMA 1.9 TD GLS/ELEG. 1.870 4 90/115 CV D-T 12,79 16.800 MITSUBISHI CARISMA 1.9 TD GLX/CLASSIC/COMF. 1.870 4 90/102 CV D-T 12,79 15.000 MITSUBISHI CARISMA 1800 GLS 1.834 4 115 CV 12,65 15.000 MITSUBISHI CARISMA 1800 GLX 1.834 4 115 CV 12,65 12.900 MITSUBISHI CARISMA 1800 MSX 1.834 4 140 CV 12,65 16.800 MITSUBISHI CARISMA GT VI RALLIART 1.997 4 280 CV 13,31 30.700 MITSUBISHI CARISMA GT VI RS15 1.997 4 280 CV 13,31 24.600 MITSUBISHI CARISMA GT VI RS17 1.997 4 280 CV 13,31 27.000 MITSUBISHI CARISMA GT VI RS2 1.997 4 280 CV 13,31 28.800 MITSUBISHI COLT 1.2 1.235 4 55 CV 9,98 6.000 MITSUBISHI COLT 1.3 1.298 4 82 CV 10,28 7.800 MITSUBISHI COLT 1.5 1.468 4 75 CV 11,06 7.200 MITSUBISHI COLT 1.6i 1.597 4 103/113 CV 11,64 9.000 MITSUBISHI ECLIPSE 2.0i 16V GS (Airbag) 1.997 4 145 CV 16V INY 4x4 13,31 18.600 MITSUBISHI ECLIPSE 2.0i 16V GS/GT 1.997 4 145/150 CV 16V 13,31 15.000 MITSUBISHI ECLIPSE 2.0i 16V TURBO 1.997 4 190 CV 16V TURBO 13,31 20.400 MITSUBISHI ECLIPSE 2.0i 16V TURBO 4x4 1.997 4 190 CV 16V TURBO 4x4 13,31 22.200 MITSUBISHI ECLIPSE 3.0i 16V 4x4 3.000 4 300 CV 16V TURBO 4x4 16,99 31.900 MITSUBISHI GALANT 1.8 GLi 1.834 4 126 CV 12,65 12.000 MITSUBISHI GALANT 1.8 TD 1.795 4 85 CV TURBO-DIESEL 12,48 15.000 MITSUBISHI GALANT 2.0 V6 24V 4P/5P 1.999 4 150 CV 24V INY 13,32 16.800 MITSUBISHI GALANT 2.0 GL Si 4P/5P 1.997 4 112 /137 CV INY 13,31 13.800 MITSUBISHI GALANT 2.0 GLS 1.997 4 133/136 CV 13,31 16.200 MITSUBISHI GALANT 2.0 GTi 16V 1.997 4 137/145 CV/16V/INY 13,31 18.000 MITSUBISHI GALANT 2.0 TD 1.998 4 90 CV DIESEL 13,31 17.400 MITSUBISHI GALANT 2.4 GDI 2.351 4 144/150 CV 14,68 19.200 MITSUBISHI GALANT 2.5 V6 24 2.498 6 163 CV 17,90 18.600 MITSUBISHI GALANT 2.5 V6 24 SW 2.498 6 163 CV 17,90 19.800 MITSUBISHI GALANT 2.5 V6 24V SPORTS M. 2.498 6 161/163 CV 17,90 21.000 MITSUBISHI SPACE GEAR GLS 2.350 4 132 CV 14,67 20.400 MITSUBISHI SPACE GEAR GLX 4x4 2.477 4 99 CV DIESEL 4x4 15,15 19.800 MITSUBISHI SPACE RUNNER 1800 GLXi 1.834 4 122 CV 12,65 14.400 MITSUBISHI SPACE RUNNER 2.0 16V 1.997 4 133 CV 13,31 13.800 MITSUBISHI SPACE RUNNER 2.0 16V GLX 1.997 4 133 CV 13,31 15.600 MITSUBISHI SPACE STAR 1.3 GL/GLX 1.299 4 86 CV 10,28 9.600 MITSUBISHI SPACE STAR 1.3 GLX PLUS 1.299 4 86 CV 10,28 11.400 MITSUBISHI SPACE STAR 1.6 1.584 4 98 CV 11,58 12.000 MITSUBISHI SPACE STAR 1.8 GDI GLX 1.834 4 122 CV 12,65 13.500 MITSUBISHI SPACE STAR 1.8 GDI GLX PLUS 1.834 4 122 CV 12,65 15.300 MITSUBISHI SPACE STAR 1.9 DI-D 1.870 4 102 CV DIESEL 12,79 12.600 MITSUBISHI SPACE WAGON 2.0 GLX-d 1.998 4 82 CV DIESEL 13,31 17.400 MITSUBISHI SPACE WAGON 2.0 GLXi 1.997 4 133 CV 13,31 16.200 MITSUBISHI SPACE WAGON 2.4 GDI GLX 2.351 4 150 CV 14,68 18.000 MITSUBISHI SPACE WAGON 2.4 GDI GLX 4x4 2.351 4 150 CV 14,68 22.800 MITSUBISHI SPACE WAGON 2.4 GDI GLX PLUS 2.351 4 150 CV 14,68 20.400 MITSUBISHI STARION 2.0 TURBO 1.997 4 170 CV TURBO 13,31 18.000 MORGAN PLUS-4/4 1600 1.597 4 104/96 CV 11,64 30.100 MORGAN PLUS-4/4 1.8 1.798 4 114 CV 12,50 31.300 MORGAN PLUS-4 2.0 1.994 4 134 CV 13,30 36.100 MORGAN PLUS-8 3.5 3.530 8 170 / 190 CV 24,72 39.100 MORGAN PLUS-8 3.9i 3.946 8 190 CV 26,43 42.700 MORGAN PLUS-8 3.9 EFi 3.947 8 200 CV INY 26,43 39.700 MORGAN PLUS-8 3.428 8 157 CV 24,29 42.100 NISSAN 100 NX 2.0e-16V 1.998 4 145 CV INY-MULT 16V 13,31 16.200 NISSAN 200 SX 1.8i 1.809 4 170 CV INY-TURBO 16V 12,54 20.400 NISSAN 200 SX 2.0i 16V TURBO 1.998 4 200 CV INY-TURBO 16V 13,31 21.000 NISSAN 300 ZX 3.0i 24V BITURBO 2.960 6 285 CV INY-BITURBO 24V 19,82 36.100 NISSAN 300 ZX 3.0i 24V TURBO FAIRLADY 2.960 6 230 CV INY-TURBO 24V 19,82 38.500 NISSAN ALMERA 1.4 1.392 4 87 CV 10,72 9.000 NISSAN ALMERA 1.5 AMBIENCE 1.497 4 90 CV 11,20 10.200 NISSAN ALMERA 1.5 COMFORT 1.497 4 90 CV 11,20 9.000 NISSAN ALMERA 1.6 1.597 4 100 CV 11,64 10.500 NISSAN ALMERA 1.6 GX AUT 1.597 4 100 CV 11,64 12.600 NISSAN ALMERA 1.8 1.769 4 114 CV 12,38 11.400 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.053

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € NISSAN ALMERA 1.8 TINO AMB./LUXURY 1.769 4 114 CV 12,38 12.600 NISSAN ALMERA 2.0 1.998 4 136 / 143 CV 13,31 15.000 NISSAN ALMERA 2.0 D GX 1.974 4 75 CV 13,22 11.700 NISSAN ALMERA 2.0 D LX 1.974 4 75 CV DIESEL 13,22 9.900 NISSAN ALMERA 2.2 Di COMFORT 2.184 4 110 CV DIESEL 14,04 10.800 NISSAN ALMERA 2.2 Di COMFORT/AMB. 2.184 4 114 CV DIESEL 14,04 14.400 NISSAN ALMERA 2.2 Di SPORT/LUX/TINO COMF./ELEG. 2.184 4 110/114 CV DIESEL 14,04 12.600 NISSAN BLUEBIRD 1.6 SLX 1.598 4 85 CV 11,64 6.000 NISSAN BLUEBIRD 1.8 T GTi/SGX 1.809 4 110/135 CV INY-TURBO 12,54 9.000 NISSAN BLUEBIRD 2.0 /i/SLX 1.978 4 102/116 CV/INY 13,23 7.200 NISSAN BLUEBIRD 2.0 D SLX 1.952 4 75 CV DIESEL 13,13 8.400 NISSAN CHERRY EUROPE 1.5 GTi 3P 1.490 4 75 CV INY 11,16 5.400 NISSAN MAXIMA 2.0 /QX SE/SS/V6 1.995 6 140 CV 15,64 20.400 NISSAN MAXIMA 2.0 /QX SLX 1.995 6 140 CV 15,64 18.000 NISSAN MAXIMA 3.0 SE 2.986 6 193 CV 19,93 23.400 NISSAN MAXIMA 3.0i/AUT 2.960 6 170 CV 19,82 19.200 NISSAN MAXIMA QX 3.0 V6 2.998 6 200 CV 19,97 24.000 NISSAN MAXIMA QX 3.0 V6 SE/SS 2.998 6 193 CV 19,97 25.800 NISSAN MICRA 1.0 998 4 55 CV INY 8,78 5.700 NISSAN MICRA 1.0 GX/S/COMF. 998 4 55/60 CV INY 8,78 6.600 NISSAN MICRA 1.3 1.275 4 75 CV INY 10,17 6.000 NISSAN MICRA 1.3 GX AUT/SE/SLX 1.275 4 75 CV 10,17 8.400 NISSAN MICRA 1.4 COMFORT 1.348 4 82 CV 10,51 7.200 NISSAN MICRA 1.4 COMFORT AIRE-A / LUXURY / SPORT 1.348 4 82 CV 10,51 8.100 NISSAN MICRA 1.4 ELEGANCE 1.348 4 82 CV 10,51 9.600 NISSAN MICRA 1.4 LUXURY CVT / SPORT ABS 1.348 4 82 CV 10,51 9.000 NISSAN MICRA 1.5 D GX/LUX. 1.527 4 58 CV DIESEL 11,33 8.700 NISSAN MICRA 1.5 D L/COMF. 1.527 4 58 CV DIESEL 11,33 7.800 NISSAN PRAIRIE 2.0 SLX 1.973 4 100 CV 13,21 25.200 NISSAN PRIMERA 1.6 1.597 4 90 a 106 CV 11,64 11.400 NISSAN PRIMERA 1.6 BASICO/LX/GX (90-96) 1.597 4 90/102 CV 11,64 9.000 NISSAN PRIMERA 1.8 COMFORT/W:COMFORT 1.769 4 114 CV 12,38 13.800 NISSAN PRIMERA 1.8 LUXURY 1.769 4 114 CV 12,38 15.000 NISSAN PRIMERA 2.0 D 1.974 4 75 CV DIESEL 13,22 11.400 NISSAN PRIMERA 2.0 SE/S.W.SRI/GT 1.998 4 125 /130 / 150 CV 13,31 16.200 NISSAN PRIMERA 2.0 SLX/OPEN 1.998 4 130 CV 13,31 13.200 NISSAN PRIMERA 2.0 SLX/SRI/INVIT (90-96) 1.998 4 116/125 CV 13,31 12.000 NISSAN PRIMERA 2.0 TD COMFORT/W.COMF./SLX/SW 1.974 4 90 CV TURBO DIESEL 13,22 13.800 NISSAN PRIMERA 2.0 TD ELEGANCE WAGON 1.974 4 90 CV TURBO DIESEL 13,22 17.400 NISSAN PRIMERA 2.0 TD GX 1.974 4 90 CV DIESEL-TURBO 13,22 13.500 NISSAN PRIMERA 2.0 TD LUXURY 1.974 4 90 CV TURBO DIESEL 13,22 15.600 NISSAN PRIMERA 2.0 ELEGANCE/SPORT 1.998 4 140 CV 13,31 16.800 NISSAN PRIMERA 2.0 HYPERTRONIC/W.HIPERT. 1.998 4 140 CV 13,31 18.000 NISSAN PRIMERA 2.0i SE/SLX ABS-AUT (90-96) 1.998 4 125 CV INY 13,31 13.800 NISSAN SERENA 1.6i L 1.597 4 98 CV INY 11,64 9.000 NISSAN SERENA 1.6i LX/SLX 5-8P/5P 1.597 4 98 CV INY 11,64 12.000 NISSAN SERENA 2.0 D L 1.952 4 67 CV DIESEL 13,13 10.200 NISSAN SERENA 2.0 D LX 1.952 4 65 CV DIESEL 13,13 12.000 NISSAN SERENA 2.0 D SGX /4P 1.952 4 65 CV DIESEL 13,13 15.600 NISSAN SERENA 2.0 D SLX 1.952 4 65 CV DIESEL 13,13 13.800 NISSAN SERENA 2.0i SGX/SLX Doble A.A. 1.998 4 126 CV INY 13,31 15.000 NISSAN SERENA 2.0i SLX/SE 1.998 4 126 CV INY 13,31 13.800 NISSAN SERENA 2.3 D 2.283 4 75 CV DIESEL 14,42 13.800 NISSAN SUNNY 1.4 1.392 4 87 CV INY 10,72 8.400 NISSAN SUNNY 1.6 1.598 4 95 CV CARB 11,64 13.200 NISSAN SUNNY 1.6 16V SR/SLX 1.597 4 90 CV CARB 11,64 12.000 NISSAN SUNNY 1.6 16V SR/SLX 1.597 4 102 CV INY 16V 11,64 9.300 NISSAN SUNNY 1.8 16V GTi/SX TURBO 1.809 4 129 CV INY 16V TURBO 12,54 18.000 NISSAN SUNNY 2.0 16V GTi 3P/5P 1.998 4 143 CV INY 16V 13,31 12.600 NISSAN SUNNY 2.0 D LX 5P 1.974 4 75 CV DIESEL 13,22 9.000 OLDSMOBILE CIERA 4P, SEDAN D 4.269 8 160 CV 27,70 24.000 OLDSMOBILE CUTLASS CIERA 2.471 4 155 CV 15,12 24.000 OPEL AGILA 1.0 12V 973 3 58 CV 7,71 6.000 OPEL AGILA 1.2 16V 1.199 4 75 CV 9,80 6.600 OPEL ASCONA 1.6 1.598 4 55a82 CV 11,64 4.500 OPEL ASCONA 1.8 1.796 4 85/110/115 CV/INY 12,49 4.800 OPEL ASCONA 2.0i 1.998 4 115/130 CV INY 13,31 5.400 OPEL ASTRA 1.4i GLS/GT 1.398 4 82 CV 10,75 12.600 OPEL ASTRA 1.4i/GL 1.389 4 60/82/90 CV INY 10,70 10.200 OPEL ASTRA 1.6 1.598 4 75/84/100 CV 11,64 9.000 OPEL ASTRA 1.6 16V COMF. AUT 1.598 4 100 CV 11,64 11.400 OPEL ASTRA 1.6 16V COMFORT 1.598 4 100 CV 11,64 10.200 OPEL ASTRA 1.6 GLS/GT 1.598 4 100 CV 11,64 12.300 OPEL ASTRA 1.6i CABRIOLET 1.598 4 100 CV 11,64 16.200 OPEL ASTRA 1.7 D GL / Dti 16V 1.700 4 57/68/75 CV DIESEL 12,08 10.800 OPEL ASTRA 1.7 TD GLS/GT 1.686 4 82 CV DIESEL 12,02 12.000 OPEL ASTRA 1.7 TD MERIT/CLUB 1.700 4 68 CV DIESEL 12,08 9.600 OPEL ASTRA 1.7 TD/GL/TDS 1.686 4 82 CV DIESEL TURBO 12,02 10.200 OPEL ASTRA 1.8i 1.796 4 90a125 CV INY 12,49 12.000 OPEL ASTRA 1.8i 16V CABRIO 1.799 4 115 CV 12,50 18.000 OPEL ASTRA 1.8i 16V GSi/CARAVAN/COUPE 1.796 4 90/125 CV INY 16V 12,49 13.800 OPEL ASTRA 2.0 DI/DtL 16V COMFORT 1.995 4 82/100 CV DIESEL 13,30 11.400 OPEL ASTRA 2.0 DI/dTl 16V ELEG/SPORTIVE 1.995 4 82/100 CV DIESEL 13,30 12.600 OPEL ASTRA 2.0 T COUPE 1.998 4 192 CV 13,31 17.400 OPEL ASTRA 2.0i CABRIO 1.998 4 115 CV INY 13,31 21.600 OPEL ASTRA 2.0i GSI/CARAVAN 1.998 4 115/136/150 CV INY 16V 13,31 13.800 OPEL ASTRA 2.0i GT/SPORTIVE 1.998 4 115/136 CV INY 13,31 12.600 OPEL ASTRA 2.2 16V COUPE 2.198 4 147 CV 14,10 15.000 OPEL ASTRA 2.2 16V SPORT 2.198 4 147 CV 14,10 12.600 2.054 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € OPEL CALIBRA 2.0i 16V 4x4 1.998 4 136/150 CV INY 16V 4x4 13,31 21.000 OPEL CALIBRA 2.0i 16V TURBO 4x4 1.998 4 205 CV 4x4 13,31 23.400 OPEL CALIBRA 2.0i/16V 1.998 4 115a150CV INY 13,31 16.200 OPEL CALIBRA 2.5i 24V V6 2.497 6 170 CV 17,90 18.600 OPEL CORSA 1.0 2P/3P/5P 993 4 45 CV 8,75 5.400 OPEL CORSA 1.0 12v CLUB 973 3 58 CV 7,71 6.600 OPEL CORSA 1.0 ECO/EDIT.2000/COMFORT 973 3 54/58 CV 7,71 7.200 OPEL CORSA 1.2 1.196 4 45/52 CV 9,78 5.700 OPEL CORSA 1.2 16v COMFORT/CLUB 1.199 4 75 CV 9,80 7.500 OPEL CORSA 1.2 16v SRI 1.199 4 75 CV 9,80 8.100 OPEL CORSA 1.2 ECOTEC/EDIT.2000 1.199 4 65 CV 9,80 8.100 OPEL CORSA 1.2i 1.195 4 45 CV 9,78 6.000 OPEL CORSA 1.3 1.297 4 60/70 CV 10,27 6.600 OPEL CORSA 1.4 16V ELEGANCE AUTOM. 1.389 4 90 CV 10,70 10.200 OPEL CORSA 1.4 16V ELEGANCE/SPORT 1.389 4 90 CV 10,70 9.000 OPEL CORSA 1.4 GL/SWING 1.389 4 75 CV/CAT 10,70 6.000 OPEL CORSA 1.4 JOY SPORT 1.389 4 75 CV 10,70 8.100 OPEL CORSA 1.4i 1.388 4 60/82 CV 10,70 7.200 OPEL CORSA 1.4i 16V 1.388 4 90 CV 10,70 8.400 OPEL CORSA 1.5 DIESEL 1.488 4 50/67/70 CV DIESEL 11,16 6.600 OPEL CORSA 1.6i 1.598 4 100/106/109 CV INY 11,64 9.900 OPEL CORSA 1.7 DIESEL BASE 1.686 4 60 CV DIESEL 12,02 6.900 OPEL CORSA 1.7 D 1.686 4 60 CV DIESEL 12,02 8.400 OPEL CORSA 1.7 D COMFORT 1.686 4 65 CV DIESEL 12,02 8.100 OPEL CORSA 1.7 DI CLUB 1.686 4 65 CV DIESEL 12,02 7.500 OPEL CORSA 1.7 DTi COMFORT 1.686 4 75 CV DIESEL TURBO 12,02 8.700 OPEL CORSA 1.7 DTi ELEGANCE 1.686 4 75 CV DIESEL TURBO 12,02 10.200 OPEL CORSA 1.7 DTi SPORT 1.686 4 75 CV DIESEL TURBO 12,02 9.600 OPEL CORSA 1.8 16V Gsi 1.796 4 125 CV 12,49 10.200 OPEL KADETT 1.2 1.196 4 52 CV 9,78 4.800 OPEL KADETT 1.3 1.297 4 60/75 CV 10,27 6.000 OPEL KADETT 1.4 1.389 4 75 CV 10,70 7.800 OPEL KADETT 1.5/TD 1.488 4 70/72 CV DIESEL-TURBO-FAM 11,16 8.100 OPEL KADETT 1.6 1.598 4 82 CV 11,64 7.800 OPEL KADETT 1.6 D 1.598 4 55 CV DIESEL 11,64 6.600 OPEL KADETT 1.6 E CABRIO 1.598 4 75/ 82 CV 11,64 15.000 OPEL KADETT 1.7 1.700 4 57 CV DIESEL Y FAMILIAR 12,08 8.100 OPEL KADETT 1.8i 1.796 4 90/100/111/112 CV INY 12,49 10.200 OPEL KADETT 2.0i 1.998 4 115/129 CV INY 13,31 12.000 OPEL KADETT 2.0i CABRIOLET 1.998 4 115 CV 13,31 17.400 OPEL KADETT 2.0i GSi 16V 1.998 4 150 CV INY 16V 13,31 15.000 OPEL MANTA 2.0 1.979 4 110/125 CV INY 13,24 9.000 OPEL MONZA 2.5E 2.490 6 135 CV INY 17,87 9.000 OPEL MONZA 3.0i E/C/GSE 2.969 6 180 CV INY 19,86 9.000 OPEL OMEGA 2.0 TD 1.995 6 100 CV DIESEL-TURBO 15,64 19.200 OPEL OMEGA 2.0i 16V/GL/DIAM/TOURING (94) 1.998 4 136 CV INY 13,31 16.800 OPEL OMEGA 2.0i CD/GLS 1.998 4 122 CV INY 13,31 12.900 OPEL OMEGA 2.0i/GL 1.998 4 122 CV 13,31 11.700 OPEL OMEGA 2.2 DTI ELEG. 2.171 4 120 CV 13,99 24.600 OPEL OMEGA 2.2 16V ELEG. 2.200 5 144 CV 15,42 24.000 OPEL OMEGA 2.3 TD 2.260 4 100 CV DIESEL-TURBO 14,33 14.400 OPEL OMEGA 2.4i CD/CARAVAN 2.410 4 125 CV INY 14,90 12.600 OPEL OMEGA 2.4i/GL 2.410 4 125 CV INY 14,90 11.400 OPEL OMEGA 2.5 TD 2.497 4 130 CV TURBO DIESEL 15,22 22.200 OPEL OMEGA 2.5 TD CARAVAN SPORT 2.498 4 130 CV TURBO DIESEL 15,22 28.200 OPEL OMEGA 2.5 TD ELEGANCE 2.498 4 130 CV TURBO DIESEL 15,22 27.000 OPEL OMEGA 2.5 DTI ELEGANCE/SPORT 2.498 4 150 CV DIESEL 15,22 27.000 OPEL OMEGA 2.5i V6 2.498 6 170 CV 17,90 22.800 OPEL OMEGA 2.6 V6 ELEGANCE 2.597 6 180 CV 18,32 28.800 OPEL OMEGA 2.6i 2.593 6 150 CV INY 18,31 14.400 OPEL OMEGA 2.6i GL CARAVAN 2.593 6 150 CV 18,31 12.000 OPEL OMEGA 3.0 2.969 6 156 CV 19,86 13.800 OPEL OMEGA 3.0i CD DIAM./CARAVAN 2.969 6 177/204 CV INY 19,86 15.600 OPEL OMEGA 3.0i V6 MV6 2.962 6 211 CV/AUT 19,83 27.000 OPEL OMEGA 3.0i/24V 2.969 6 177/204 CV INY 19,86 18.000 OPEL OMEGA 3.2 V6 DESIGN EDITION 3.175 6 218 CV 20,67 29.400 OPEL REKORD 2.0 1.979 4 100/110 CV 13,24 9.000 OPEL REKORD 2.2i 2.197 4 115 CV INY 14,09 10.800 OPEL REKORD 2.3 D 2.260 4 65/71 CV DIESEL 14,33 10.800 OPEL SENATOR 3.0i 2.969 6 170 CV INY 19,86 16.200 OPEL SENATOR 3.0i 24V CD/CD AUT 2.969 6 204 CV INY/24V 19,86 21.000 OPEL SINTRA 2.2 DTi 2.171 4 115 CV DIESEL TURBO 13,99 21.600 OPEL SINTRA 2.2 16V 2.198 4 141 CV 14,10 19.200 OPEL SINTRA 3.0 24V 2.962 6 201 CV 19,83 25.200 OPEL SPEEDSTER 2.2 16V 2.198 4 147 CV 14,10 27.000 OPEL TIGRA 1.4i 16V 1.389 4 90 CV 10,70 10.200 OPEL TIGRA 1.6i 16V 1.598 4 106 CV 11,64 12.000 OPEL VECTRA 1.6 16V 1.598 4 75/82/100 CV 11,64 11.400 OPEL VECTRA 1.7 D 1.700 4 57/82 CV DIESEL 12,08 13.200 OPEL VECTRA 1.8 16V 1.796 4 125 CV 12,50 15.000 OPEL VECTRA 1.8 GL 16V 1.799 4 115 CV 12,50 14.100 OPEL VECTRA 1.8i GL 1.796 4 90 CV INY 12,49 11.400 OPEL VECTRA 2.0 DI (99) 1.995 4 82 CV DIESEL 13,30 14.700 OPEL VECTRA 2.0 DI GL 16V 1.994 4 82 CV DIESEL 13,30 13.200 OPEL VECTRA 2.0 DTI (99) 1.995 4 100 CV DIESEL 13,30 15.900 OPEL VECTRA 2.0 DTI 16V 1.994 4 100 CV DIESEL 13,30 14.700 OPEL VECTRA 2.0 DTI 16V ROYAL 1.994 4 100 CV DIESEL 13,30 16.200 OPEL VECTRA 2.0 16V CARAVAN DESIGN 1.998 4 136 CV 13,31 18.000 OPEL VECTRA 2.0i 16V 1.998 4 115 a 150 CV 13,31 16.200 OPEL VECTRA 2.0i 4x4 /16V A.A. 1.998 4 129/150/204 13,31 21.000 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.055

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € OPEL VECTRA 2.0i GL DIAMOND/CD/GT 1.998 4 115 CV INY 13,31 13.800 OPEL VECTRA 2.0i GL/GLS/MERIT 1.998 4 115 CV INY 13,31 11.400 OPEL VECTRA 2.2 16V 2.198 4 147 CV 14,10 13.800 OPEL VECTRA 2.2 16V CDX 2.172 4 125 CV DIESEL TURBO 14,00 18.600 OPEL VECTRA 2.2 16V DTI 2.172 4 125 CV DIESEL TURBO 14,00 17.100 OPEL VECTRA 2.5 V6 24V 2.498 6 170 CV 17,90 18.600 OPEL VECTRA 2.5i V6 24V 2.594 6 175 CV INY 24V 18,31 15.600 OPEL VECTRA 2.6 V6 2.597 6 170 CV 18,32 19.800 OPEL ZAFIRA 1.6 1.598 4 100 CV 11,64 12.600 OPEL ZAFIRA 1.8 ( 115 CV ) 1.799 4 115 CV 12,50 14.400 OPEL ZAFIRA 1.8 ( 125 CV ) 1.796 4 125 CV 12,49 15.000 OPEL ZAFIRA 2.0 DI COMFORT 1.995 4 82/100 CV DIESEL 13,30 13.500 OPEL ZAFIRA 2.0 DI ELEGANCE 1.995 4 82/100 CV DIESEL 13,30 15.000 OPEL ZAFIRA 2.2 16V SPORT 2.198 4 147 CV 14,10 15.300 PEUGEOT 106 1.0 954 4 50 CV 8,54 5.700 PEUGEOT 106 1.1 1.124 4 60 CV 9,43 6.300 PEUGEOT 106 1.3 RALLYE 1.294 4 103 CV 10,26 7.800 PEUGEOT 106 1.4 1.360 4 50/75/100 CV 10,57 8.700 PEUGEOT 106 1.4 XND 1.360 4 50 CV 10,57 7.500 PEUGEOT 106 1.5 D 1.527 4 60 CV DIESEL 11,33 7.800 PEUGEOT 106 1.6 GTi/XSI 1.587 4 103/120 CV 11,59 10.500 PEUGEOT 106 1.6 XS/RALLYE/XR AUT 1.587 4 90/103 CV 11,59 7.800 PEUGEOT 205 1.1 1.124 4 50/55/60 CV 9,43 7.200 PEUGEOT 205 1.3 1.294 4 65/103 CV 10,26 7.200 PEUGEOT 205 1.4 1.360 4 75/85 CV 10,57 6.900 PEUGEOT 205 1.4 CJ CABRIO 5V 3P 1.360 4 75 CV 10,57 11.400 PEUGEOT 205 1.6 1.580 4 89/105 CV 11,56 8.100 PEUGEOT 205 1.6 AUT 1.580 4 80 CV AUT 11,56 9.600 PEUGEOT 205 1.6 CABRIO CTI 1.580 4 115 CV INY 11,56 19.200 PEUGEOT 205 1.6 GT/GTX 1.592 4 94 CV 11,62 8.400 PEUGEOT 205 1.8 D/TD 1.769 4 60/78 CV DIESEL 12,38 8.100 PEUGEOT 205 1.9 D 1.905 4 64 CV DIESEL 12,94 7.200 PEUGEOT 205 1.9 GTi 5V 3P 1.905 4 120 CV INY 12,94 9.600 PEUGEOT 206 1.1 1.124 4 60 CV 9,43 7.200 PEUGEOT 206 1.4 1.360 4 75 CV 10,57 8.100 PEUGEOT 206 1.6 1.587 4 90/110 CV 11,59 8.700 PEUGEOT 206 1.6 CC 1.587 4 110 CV 11,59 11.400 PEUGEOT 206 1.9 D 1.868 4 70 CV DIESEL 12,79 8.400 PEUGEOT 206 2.0 GT 1.997 4 138 CV 13,31 13.200 PEUGEOT 206 2.0 GTI/XS/XT/XRD HDI 1.997 4 70/90/138 CV 13,31 11.400 PEUGEOT 305 4 65 a 105 CV 4.800 PEUGEOT 306 1.4 1.360 4 75 CV 10,57 9.000 PEUGEOT 306 1.6 / BOULEVARD 100CV 1.587 4 88/90/100 CV 11,59 9.600 PEUGEOT 306 1.6 CABRIOLET 1.587 4 90 CV 11,59 15.000 PEUGEOT 306 1.6 ST/XS/XT/COUPE ROL.G. 1.587 4 88/90/100 CV 11,59 10.800 PEUGEOT 306 1.8 1.761 4 103/112 CV 12,34 12.000 PEUGEOT 306 1.8 16V BOULEVARD 1.761 4 112 CV 12,34 10.200 PEUGEOT 306 1.8 CABRIOLET 1.761 4 103 CV 12,34 16.200 PEUGEOT 306 1.9 D 1.905 4 71 CV DIESEL 12,94 10.500 PEUGEOT 306 1.9 D TURBO 1.905 4 92 CV DIESEL-TURBO 12,94 12.300 PEUGEOT 306 1.9 XTDT/XSDT 1.905 4 90 CV D-T 12,94 13.200 PEUGEOT 306 2.0 CABRIO 1.998 4 123/135 CV 13,31 18.600 PEUGEOT 306 2.0 COUPE S16/GTi 1.998 4 155/167 CV 13,31 16.200 PEUGEOT 306 2.0 HDI 1.998 4 90 CV DIESEL 13,31 12.300 PEUGEOT 306 2.0 XSi/COUPE 1.998 4 123/135 CV 13,31 12.900 PEUGEOT 307 1.4 HDI XN 1.360 4 70 CV DIESEL 10,57 9.600 PEUGEOT 307 1.4i XN 1.360 4 75 CV 10,57 8.400 PEUGEOT 307 1.6i 1.587 4 110 CV 11,59 10.200 PEUGEOT 307 2.0 HDI 1.997 4 90 CV DIESEL 13,31 11.400 PEUGEOT 307 2.0 HDI 110 1.997 4 110 CV DIESEL 13,31 13.200 PEUGEOT 307 2.0i 1.997 4 138 CV 13,31 12.600 PEUGEOT 309 1.3 1.294 4 65 CV 10,26 6.600 PEUGEOT 309 1.4 GR/GREEN/SLAMT 1.442 4 75/83 CV 10,95 7.200 PEUGEOT 309 1.4 VITAL 1.360 4 75 CV 10,57 6.600 PEUGEOT 309 1.6 1.580 4 89/92 CV 11,56 9.600 PEUGEOT 309 1.6 1.592 4 95 CV 11,62 8.400 PEUGEOT 309 1.8 D 1.769 4 78 CV DIESEL-TURBO 12,38 13.200 PEUGEOT 309 1.9 D 1.905 4 65 CV DIESEL 12,94 11.400 PEUGEOT 309 1.9 GT/GTX 1.905 4 105 CV 12,94 10.200 PEUGEOT 309 1.9 GTi/16V 1.905 4 130/160 CV 12,94 12.000 PEUGEOT 405 1.6 1.580 4 89/92 CV 11,56 9.000 PEUGEOT 405 1.8 D 1.769 4 90 CV DIESEL-TURBO/FAM/INT 12,38 10.500 PEUGEOT 405 1.8 GL/EMBASSY 1.761 4 103 CV 12,34 9.600 PEUGEOT 405 1.8 GR 1.761 4 103 CV 12,34 11.400 PEUGEOT 405 1.9 1.905 4 110/125 CV/FAM/INY/4x4 12,94 10.800 PEUGEOT 405 1.9 D 1.905 4 70 a 94 CV DIESEL 12,94 12.600 PEUGEOT 405 1.9 D STDT/BREAK EMBASSY 1.905 4 92 CV DIESEL TURBO/FAM 12,94 16.800 PEUGEOT 405 1.9 STi/Mi 16V 1.905 4 125/160 CV INY 12,94 13.200 PEUGEOT 405 2.0 1.998 4 123 CV INY 13,31 12.600 PEUGEOT 405 2.0 Mi 16V 1.998 4 155 CV INY 16V 13,31 14.400 PEUGEOT 405 2.0 T16 (TURBO) 4x4 1.998 4 200 CV 16V 4x4 13,31 18.000 PEUGEOT 406 1.8 1.749 4 118 CV 12,29 12.000 PEUGEOT 406 1.8 1.761 4 112 CV 12,34 15.000 PEUGEOT 406 1.9 SLDT/SRDT 1.905 4 90/92 CV DIESEL-TURBO 12,94 15.300 PEUGEOT 406 1.9 SRSD 1.905 4 76/76/92 CV DIESEL 12,94 12.600 PEUGEOT 406 1.9 STDT 1.905 4 90/92 CV DIESEL-TURBO 12,94 18.600 PEUGEOT 406 1.9 STDT FAM/SVDT 1.905 4 90 CV DIESEL TURBO 12,94 20.400 PEUGEOT 406 2.0 COUPE 1.998 4 135 CV 13,31 24.000 PEUGEOT 406 2.0 COUPE 16V 1.997 4 138 CV 13,31 18.600 PEUGEOT 406 2.0 HDI 1.997 4 90/110 CV DIESEL 13,31 20.400 2.056 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € PEUGEOT 406 2.0 ST/SR 1.998 4 135/138 CV 13,31 16.200 PEUGEOT 406 2.0 ST/SR FAM/BREAK 1.998 4 135/138 CV 13,31 18.000 PEUGEOT 406 2.0 STDT HDI 110 1.997 4 110 CV DIESEL 13,31 16.800 PEUGEOT 406 2.0 SV 1.998 4 135/150 CV 13,31 19.800 PEUGEOT 406 2.1 2.088 4 110 CV DIESEL-TURBO 13,67 21.000 PEUGEOT 406 2.2 COUPE HDI 2.179 4 136 CV DIESEL 14,02 24.000 PEUGEOT 406 3.0 V6 COUPE 2.946 6 194/208 CV 19,76 28.200 PEUGEOT 406 3.0 V6 COUPE PACK 2.946 6 194/208 CV 19,76 30.100 PEUGEOT 406 3.0 V6 SVE/SV 2.946 6 194/208 CV 19,76 23.400 PEUGEOT 504 -- 4 65 a 108 CV -- 4.800 PEUGEOT 505 2.0 1.971 4 100 CV 13,20 6.000 PEUGEOT 505 2.2 2.165 4 130 CV INY/AUT/TURBO 13,97 6.000 PEUGEOT 505 2.2 GTi/TURBO 2.165 4 130/160 CV INY 13,97 9.600 PEUGEOT 505 2.5 D 2.498 4 76/95 CV DIE-TURB/INT/AUT/FAM 15,22 9.600 PEUGEOT 505 2.5 GLD/SRD 2.498 4 76/95 CV DIESEL 15,22 7.200 PEUGEOT 505 2.8 V6/AUT 2.849 6 150/170 CV INY 19,37 10.800 PEUGEOT 604 2.304 4 80 a 150 CV 14,50 7.200 PEUGEOT 605 2.0 SLi 1.998 4 122 CV INY 13,31 17.400 PEUGEOT 605 2.0 SRi 1.998 4 130/135 CV INY 13,31 13.200 PEUGEOT 605 2.0 SVi 1.998 4 135 CV INY 13,31 15.600 PEUGEOT 605 2.0 SVTi/ST/SRTi/SVi AUT 1.998 4 130/145/150 CV 13,31 18.600 PEUGEOT 605 2.1 D SLDT/SRDT 2.088 4 110 CV DIESEL-TURBO 13,67 19.800 PEUGEOT 605 2.1 D SVDT 2.088 4 110 CV DIESEL-TURBO 13,67 21.600 PEUGEOT 605 2.1 STDT 2.088 4 110 CV DIESEL-TURBO 13,67 22.800 PEUGEOT 605 2.5 D STDT 2.446 4 130 CV D-T 15,03 23.400 PEUGEOT 605 2.5 D SVDT 2.446 4 130 CV DIESEL-TURBO 15,03 26.400 PEUGEOT 605 3.0 SV 2.963 6 170 CV 19,83 24.000 PEUGEOT 605 3.0 SV 24V 2.975 6 200 CV INY 24V 19,88 28.200 PEUGEOT 605 3.0 SV AUT 2.975 6 170 CV INY/AUT 19,88 25.200 PEUGEOT 607 2.2i 2.230 4 160 CV 14,22 22.800 PEUGEOT 607 2.2i HDI 2.179 4 136 CV 14,02 24.600 PEUGEOT 607 2.2i HDI PACK 2.179 4 136 CV 14,02 27.600 PEUGEOT 607 2.2i PACK 2.230 4 160 CV 14,22 25.800 PEUGEOT 607 3.0i V6 PACK 2.946 6 210 CV 19,76 30.100 PEUGEOT 806 1.9 D SRDT 1.905 4 92 CV DIESEL-TURBO 12,94 19.200 PEUGEOT 806 1.9 D STDT/UNIV. P.A. 1.905 4 92 CV DIESEL-TURBO 12,94 21.600 PEUGEOT 806 2.0 HDI UNIVERSAL PORT AVE 1.997 4 110 CV 13,31 22.200 PEUGEOT 806 2.0 PORT AVENTURA 1.998 4 123 CV 13,31 18.600 PEUGEOT 806 2.0 SR 1.998 4 123 CV 13,31 16.800 PEUGEOT 806 2.0 ST TURBO/UNIV. P. A. 150 CV 1.998 4 150 CV 13,31 21.000 PEUGEOT 806 2.0 ST/UNIV. P.A. 1.998 4 123/138 CV 13,31 19.800 PEUGEOT 806 2.0 SV TURBO 1.998 4 150 CV 13,31 23.400 PEUGEOT 806 2.0 SV TURBO PULLMAN/SV TURBO 98 1.998 4 150 CV 13,31 25.200 PEUGEOT 806 2.0 SVDT HDI 1.997 4 110 CV DIESEL-TURBO 13,31 28.800 PEUGEOT 806 2.1 2.088 4 110 CV DIESEL-TURBO 13,67 22.800 PEUGEOT 806 2.1 SVDT 2.088 4 110 CV DIESEL-TURBO 13,67 27.600 PONTIAC 2.3i 16V-TRANS SPORT 2.260 4 137 CV 14,33 21.000 PONTIAC 3.4i FIREBIRD/COUPE 3.353 6 145 CV 21,36 19.800 PONTIAC 3.4i FIREBIRD CABRIO 3.353 6 145 CV 21,36 26.400 PONTIAC 3.8i V6 TRANS SPORT 3.791 6 175 CV 22,99 23.400 PONTIAC 5.7i FIREBIRD TRANS AM/TARGA 5.736 8 262 CV 33,07 24.600 PORSCHE BOXSTER SOUL 2.480 6 204 CV 17,82 38.500 PORSCHE BOXSTER SPORT/CONFORT 2.480 6 204 CV 17,82 47.500 PORSCHE BOXSTER STANDART 2.480 6 204 CV 17,82 42.100 PORSCHE BOXSTER 2.700 6 220 CV 18,76 41.500 PORSCHE BOXSTER S 3.179 6 252 CV 20,69 48.100 PORSCHE 911 3.0 CARRERA 2.994 6 210 CV INY 19,96 60.100 PORSCHE 911 3.2 CARRERA CABRIO/SPEEDSTER 3.164 6 231 CV 20,63 138.200 PORSCHE 911 3.2 CARRERA COUPE 3.164 6 231 CV 20,63 102.200 PORSCHE 911 3.2 CARRERA TARGA 3.164 6 231 CV 20,63 120.200 PORSCHE 911 3.3 TURBO CABRIO (82) 3.299 6 300 CV 21,15 180.300 PORSCHE 911 3.3 TURBO COUPE (82) 3.299 6 300 CV INY TURBO 21,15 150.300 PORSCHE 911 3.3 TURBO TARGA (82) 3.299 6 300 CV 21,15 168.300 PORSCHE 911 3.4 CARRERA CABRIO (98) 3.387 6 300 CV 21,49 60.100 PORSCHE 911 CARRERA 4 CABRIO/COUPE 3.387 6 300 CV 21,49 72.100 PORSCHE 911 3.4 CARRERA COUPE 3.387 6 300 CV 21,49 66.100 PORSCHE 911 3.6 CARRERA 2 CABRIO TURBO LOOK 3.600 6 250 CV 22,29 108.200 PORSCHE 911 3.6 CARRERA 2-4 CABRIO 3.600 6 250 CV 22,29 108.200 PORSCHE 911 3.6 CARRERA 2-4 COUPE/TARGA 3.600 6 250 CV 22,29 84.100 PORSCHE 911 3.6 CARRERA CABRIO/4S COUPE 3.600 6 285 CV 22,29 78.100 PORSCHE 911 3.6 CARRERA COUPE (93) 3.600 6 285 CV 22,29 72.100 PORSCHE 911 3.6 CARRERA RS 3.600 6 260 CV 22,29 102.200 PORSCHE 911 3.6 CARRERA S/TARGA/4 COUPE (93) 3.600 6 285 CV 22,29 72.100 PORSCHE 911 3.6 CARRERA 4 CABRIO 3.600 6 285 CV 22,29 84.100 PORSCHE 911 3.6 CARRERA GT3 COUPE 3.600 6 300 CV 22,29 87.100 PORSCHE 911 3.6 TURBO COUPE (87-89) 3.600 6 360 CV INY TURBO 22,29 102.200 PORSCHE 911 3.6 TURBO COUPE-993 (95) 3.600 6 408 CV 22,29 108.200 PORSCHE 911 3.6 TURBO S 3.600 6 450 CV 22,29 132.200 PORSCHE 911 3.6 GT2 3.600 6 462 CV 22,29 132.200 PORSCHE 911 3.8 CARRERA RS (93) 3.746 6 300 CV 22,83 72.100 PORSCHE 911 TURBO 4.664 8 350 CV INY TURBO 29,21 90.200 PORSCHE 924 2.0 1.984 4 125 CV INY 13,26 18.000 PORSCHE 924 2.0 TURBO 1.984 4 175 CV INY TURBO 13,26 24.000 PORSCHE 924 2.5 S 2.479 4 150 CV INY 15,15 24.000 PORSCHE 928 4.7 S 4.664 8 300 CV INY 29,21 54.100 PORSCHE 928 5.0 S4 GT 4.957 8 330 CV INY 30,30 51.100 PORSCHE 928 5.4 GTS 5.397 8 350 CV INY 31,89 60.100 PORSCHE 930=(911-TURBO) COUPE/CABRIO 3.299 6 300 CV INY TURBO 21,15 84.100 PORSCHE 944 2.5 2.479 4 163 CV 15,15 30.100 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.057

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € PORSCHE 944 2.5 S 2.479 4 190 CV INY 15,15 36.100 PORSCHE 944 2.5 TURBO 2.479 4 250 CV INY TURBO 15,15 51.100 PORSCHE 944 2.7 2.681 4 165 CV 15,88 36.100 PORSCHE 944 3.0 S2 2.990 4 210 CV INY 16,96 42.100 PORSCHE 944 3.0 S2 CABRIO 2.990 4 210 CV INY 16,96 51.100 PORSCHE 959 2.6 2.580 6 250 CV INY 2 TURBOS 18,25 120.200 PORSCHE 968 3.0 CABRIO 2.990 4 240 CV INY 16,96 57.100 PORSCHE 968 3.0 COUPE 2.990 4 240 CV INY 16,96 46.900 PORSCHE 968 3.0 COUPE CS 2.990 4 240 CV INY 16,96 37.900 RENAULT ALPINE 2.5i V6 TURBO 2.458 6 200 CV INY TURBO 17,73 33.100 RENAULT ALPINE 3.0i V6 A610 TURBO 2.975 6 250 CV INY TURBO 19,88 39.100 RENAULT CLIO 1.1 RL 1.108 4 49 CV 9,35 5.400 RENAULT CLIO 1.2 1.171 4 60 CV 9,66 7.200 RENAULT CLIO 1.2 1.149 4 60 CV 9,55 7.200 RENAULT CLIO 1.2 16V 1.149 4 75 CV 9,55 7.200 RENAULT CLIO 1.2 RL/CHIPIE 1.239 4 55/60 CV 9,99 5.400 RENAULT CLIO 1.4 1.390 4 75/80 CV 10,71 7.500 RENAULT CLIO 1.4 16V RXE/PRIVILEGE 1.390 4 98 CV 10,71 9.000 RENAULT CLIO 1.4 16V TECH RUN/DYNAMIQUE 1.390 4 98 CV 10,71 8.400 RENAULT CLIO 1.4 BACCARA/RT AUT/RXE 1.390 4 75/80 CV 10,71 9.600 RENAULT CLIO 1.4 DUET/IPANEMA/RT/S APPLE/ALIZE 1.390 4 75/80 CV 10,71 8.700 RENAULT CLIO 1.5 DCI EXPRESION/DYNAMIQUE 1.461 4 65 CV 11,03 7.800 RENAULT CLIO 1.6 PROACTIVA/16V 1.598 4 90/110 CV 11,64 9.600 RENAULT CLIO 1.6 SI 1.598 4 90 CV 11,64 8.400 RENAULT CLIO 1.7 BACCARA 1.721 4 92 CV 12,17 11.100 RENAULT CLIO 1.7 Resto Modelos 1.721 4 92 CV 12,17 8.400 RENAULT CLIO 1.8 16V 1.764 4 137 CV 16V 12,35 9.600 RENAULT CLIO 1.8 BACCARA 1.783 4 110 CV 12,43 13.800 RENAULT CLIO 1.8 BACCARA 1.794 4 95 CV 12,48 11.400 RENAULT CLIO 1.8 RSi 1.783 4 110 CV 12,43 10.200 RENAULT CLIO 1.8 RSi 1.794 4 95 CV 12,48 8.400 RENAULT CLIO 1.8 RT/S 1.794 4 95 CV 12,48 7.200 RENAULT CLIO 1.9 D 1.870 4 65 CV DIESEL 12,79 8.100 RENAULT CLIO 1.9 DTI 1.870 4 80 CV DIESEL 12,79 9.300 RENAULT CLIO 2.0 16V RENAULT SPORT 1.998 4 172 CV 13,31 13.200 RENAULT CLIO 2.0 WILLIAMS 1.998 4 150 CV 13,31 12.000 RENAULT CLIO 3.0 SPORT V6 2.946 6 230 CV 19,76 27.000 RENAULT ESPACE 1.9 DTI RT 1.870 4 100 CV DIESEL 12,79 19.800 RENAULT ESPACE 2.0 GTS 1.995 4 110 CV 13,30 20.400 RENAULT ESPACE 2.0 RN 1.998 4 115 CV 13,31 17.400 RENAULT ESPACE 2.0 RT/RT+ 1.998 4 115/140 CV 13,31 20.400 RENAULT ESPACE 2.0 TSE/TC QUADRA 1.995 4 110/120 CV 13,30 28.200 RENAULT ESPACE 2.0 TXE 1.995 4 120 CV 13,30 24.000 RENAULT ESPACE 2.1 D-DT 2.068 4 88/92 CV DIESEL TURBO 13,59 24.000 RENAULT ESPACE 2.1 D-DT RN/HELIOS 2.068 4 88 CV DIESEL TURBO 13,59 19.200 RENAULT ESPACE 2.2 DT RN 2.188 4 115 CV DT 14,06 21.600 RENAULT ESPACE 2.2 DT RT 2.188 4 115 CV DT 14,06 24.000 RENAULT ESPACE 2.2i QUADRA/RT QUADRA 2.165 4 110 CV INY 4x4 13,97 24.000 RENAULT ESPACE 2.2i RN/HELIOS 2.165 4 110 CV INY 13,97 17.400 RENAULT ESPACE 2.2i RT 2.165 4 110 CV INY 13,97 20.400 RENAULT ESPACE 2.8i V6 RXE 2.849 6 153 CV INY 19,37 27.000 RENAULT ESPACE 3.0 V6 2.963 6 170 CV 19,83 26.400 RENAULT ESPACE 3.0 V6 INITIALE 2.963 6 194 CV 19,83 28.800 RENAULT FUEGO 2.0 1.995 4 120 CV 13,30 7.200 RENAULT GRAN ESPACE 2.0 RT 1.998 4 115 CV 13,31 22.200 RENAULT GRAN ESPACE 2.0 RT+ 1.998 4 140 CV 13,31 24.000 RENAULT GRAN ESPACE 2.2 DT RT 2.188 4 115 CV 14,06 25.800 RENAULT GRAN ESPACE 2.2 DCI EXPRESSION 2.188 4 130 CV DIESEL 14,06 22.200 RENAULT GRAN ESPACE 2.2 DCI THE RACE 2.188 4 130 CV DIESEL 14,06 22.800 RENAULT GRAN ESPACE 2.2 DT RT 2.188 4 115 CV DIESEL 14,06 21.000 RENAULT GRAN ESPACE 3.0 V6i 2.946 6 194 CV 19,76 29.400 RENAULT LAGUNA 1.6 1.598 4 110 CV 11,64 13.200 RENAULT LAGUNA 1.6 16V 1.783 4 123 CV 12,43 13.200 RENAULT LAGUNA 1.8 16V AUTHENTIQUE 1.783 4 123 CV 12,43 13.800 RENAULT LAGUNA 1.8 16V EXPRESION/DYNAMIQUE 1.783 4 123 CV 12,43 14.400 RENAULT LAGUNA 1.8 16V PRIVILEGE/GRAN TOUR PRIV 1.783 4 123 CV 12,43 15.600 RENAULT LAGUNA 1.8 RN 1.794 4 95 CV 12,48 11.400 RENAULT LAGUNA 1.8 RT 120 CV/RN BREAK 1.794 4 95/120 CV 12,48 13.800 RENAULT LAGUNA 1.8 RXE/RT BREAK 1.794 4 120 CV 12,48 15.000 RENAULT LAGUNA 1.9 DCI 110 CV/G. TOUR 1.870 4 110 CV DIESEL 12,79 14.400 RENAULT LAGUNA 1.9 DCI 120 CV/G.TOUR 1.870 4 120 CV DIESEL 12,79 16.200 RENAULT LAGUNA 1.9 DTi RT/DCI RT 1.870 4 100 CV DIESEL-TURBO 12,79 15.000 RENAULT LAGUNA 1.9 DTi/DCI 1.870 4 100/110 CV DIESEL-TURBO 12,79 16.800 RENAULT LAGUNA 2.0 1.998 4 115/140 CV 13,31 16.800 RENAULT LAGUNA 2.0 RT/RT BREAK 98 1.998 4 115/140 CV 13,31 14.400 RENAULT LAGUNA 2.2 2.188 4 85/115 CV DIESEL 14,06 17.400 RENAULT LAGUNA 2.2 BREAK RN/DTRT 98 2.188 4 85/115 CV DIESEL 14,06 15.600 RENAULT LAGUNA 2.2 D 12V RN/RT/ANADE 2.188 4 85 CV DIESEL 14,06 12.600 RENAULT LAGUNA 3.0 V6 24V DYNAMIQUE/G. TOUR 2.946 4 210 CV 16,81 18.600 RENAULT LAGUNA 3.0 V6 24V INITIALE/G. TOUR 2.946 4 210 CV 16,81 22.200 RENAULT LAGUNA 3.0 V6 24V PRIVILEGE/G. TOUR 2.946 4 210 CV 16,81 19.800 RENAULT LAGUNA 3.0 V6 BACCARA 2.963 6 170 CV 19,83 22.200 RENAULT LAGUNA 3.0 V6 INIT 2.946 6 194 CV 19,76 22.200 RENAULT LAGUNA 3.0 V6 RTi 2.963 6 170 CV 19,83 17.400 RENAULT LAGUNA 3.0 V6 RXE 2.946 6 194 CV 19,76 20.400 RENAULT MEGANE 1.4 16V CENTURY/BREAK 1.390 4 95 CV 10,71 9.000 RENAULT MEGANE 1.4 e RN CLASSIC/RXE/RXI/RXE BREAK 1.390 4 75/90/95 CV 10,71 12.600 RENAULT MEGANE 1.4 RL/RN/RT/SPORT/RT BREAK 1.390 4 75/90/95 CV 10,71 11.400 RENAULT MEGANE 1.6 1.598 4 75/90/110 CV 11,64 11.700 RENAULT MEGANE 1.6 16V CENTURY/DYNAMIQUE 1.598 4 110 CV 11,64 9.600 2.058 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € RENAULT MEGANE 1.6 CABRIO/16V PRIVILEGE/EXPRESION 1.598 4 90/110 CV 11,64 14.400 RENAULT MEGANE 1.6 EUROPA 1.598 4 75 CV 11,64 9.600 RENAULT MEGANE 1.9 D RL/RN/EUROPA/RT 1.870 4 65 CV DIESEL 12,79 10.200 RENAULT MEGANE 1.9 D/DTI BREAK 1.870 4 65/80 CV DIESEL 12,79 10.200 RENAULT MEGANE 1.9 D/Dti/DCI COUPE/DCI BREAK/RT 1.870 4 65/80/95/100/105 CV DIESEL 12,79 12.600 RENAULT MEGANE 1.9 DCI Rx4 1.870 4 105 CV DIESEL 12,79 17.400 RENAULT MEGANE 1.9 DT/DTi ALIZE SCENIC 1.870 4 95/100 CV DIESEL TURBO 12,79 15.000 RENAULT MEGANE 2.0 16V/COUPE 1.998 4 140/150 CV 13,31 15.600 RENAULT MEGANE 2.0 CABRIO 1.998 4 140/150 CV 13,31 18.600 RENAULT MEGANE 2.0 Resto Modelos 1.998 4 110/115 CV 13,31 12.600 RENAULT MEGANE SCENIC 2.0 16V RX4 PACK 1.998 4 140 CV 13,31 16.800 RENAULT R- 4 4 28 a 34 CV 3.000 RENAULT R- 5/SUPERCINCO 4 45 a 120 CV 6.000 RENAULT R- 6/ R-7 1.1 1.108 4 45 CV 9,35 3.000 RENAULT R- 9 4 45 a 82 CV 6.600 RENAULT R-11 4 55 a 105 CV 7.800 RENAULT R-12/R-14/R-16 4 55 a 75 CV 4.200 RENAULT R-18 4 67 a 125 CV 9.000 RENAULT R-19 1.2 RL 1.171 4 60 CV 9,66 8.400 RENAULT R-19 1.4 1.390 4 60/80 CV 10,71 8.400 RENAULT R-19 1.4 ADAGIO/GTS/TSE 1.390 4 80 CV 10,71 10.200 RENAULT R-19 1.4 TR 1.397 4 60 CV 10,74 10.200 RENAULT R-19 1.7 1.721 4 92 a 107 CV 12,17 11.700 RENAULT R-19 1.8 1.794 4 90/113 CV 12,48 11.400 RENAULT R-19 1.8 16V 1.764 4 137 CV 12,35 12.600 RENAULT R-19 1.8 16V CABRIO/CHAMADE 1.764 4 137 CV 12,35 18.600 RENAULT R-19 1.8 CABRIO/C.ARIA 1.794 4 95 CV 12,48 15.600 RENAULT R-19 1.8i Rti 1.794 4 95 CV 12,48 9.000 RENAULT R-19 1.9 D 1.870 4 65/93 CV DIESEL 12,79 11.400 RENAULT R-19 1.9 D RL/DRIVER/RN 1.870 4 65 CV DIESEL 12,79 9.000 RENAULT R-20 4 70 a 115 CV 6.600 RENAULT R-21 1.7 GTS 1.721 4 95 CV 12,17 9.600 RENAULT R-21 1.7 TS/DRIVER 1.721 4 95 CV 12,17 8.100 RENAULT R-21 1.7i NEVADA 1.721 4 95 CV FAMILIAR 12,17 12.000 RENAULT R-21 2.0 GTX/TXE/GTi 1.995 4 120/136 CV/INY/12V/4x4 13,30 10.200 RENAULT R-21 2.0 TI/TI ABS A.A. 1.995 4 120 CV 13,30 6.000 RENAULT R-21 2.0 TURBO 1.995 4 162/175 CV TURBO 13,30 15.600 RENAULT R-21 2.0 TXE NEVADA/TXI/TXE ABS/BACCARA 1.995 4 120/136 CV INY/4x4/FAM 13,30 13.200 RENAULT R-21 2.1 2.068 4 67/71/88 CV DIESEL 13,59 12.600 RENAULT R-21 2.1 NEVADA BROKER RT/TDX 2.068 4 88 CV DIESEL 13,59 17.400 RENAULT R-21 2.2 2.165 4 110 CV 13,97 10.200 RENAULT R-21 2.2i RT NEVADA BROKER 2.165 4 110 CV 13,97 14.400 RENAULT R-25 2.0 1.995 4 103/120 CV 13,30 11.400 RENAULT R-25 2.0 TXi 1.995 4 120/140 CV INY 13,30 13.800 RENAULT R-25 2.1 D 2.068 4 64/88 CV DIESEL 13,59 12.600 RENAULT R-25 2.2 GTX/AUTOM 2.165 4 123 CV 13,97 10.800 RENAULT R-25 2.8 V6i 2.849 6 153/160 CV 19,37 13.800 RENAULT R-25 2.8 V6i BACCARA 2.849 6 153/160 CV 19,37 19.200 RENAULT R-25i 2.5i V6 TURBO 2.458 6 181 CV INY TURBO 17,73 16.800 RENAULT R-25i 2.5i V6 TURBO BACCARA 2.458 6 181 CV INY TURBO 17,73 24.000 RENAULT R-25i 2.7i V6 2.664 6 144 CV INY/ABS 18,61 14.400 RENAULT R-25i 2.7i V6 BACCARA 2.664 6 144 CV INY ABS 18,61 17.400 RENAULT R-30 2.7i V6 TX 2.664 6 144 CV INY 18,61 12.000 RENAULT SAFRANE 2.0 Si 1.948 4 138 CV 13,11 18.600 RENAULT SAFRANE 2.1 D 2.068 4 90 CV DIESEL-TURBO 13,59 18.600 RENAULT SAFRANE 2.2 DT 2.188 4 115 CV DIESEL TURBO 14,06 20.400 RENAULT SAFRANE 2.2 i/RN 2.165 4 110 CV INY 13,97 15.300 RENAULT SAFRANE 2.2 Si RT 2.165 4 140 CV INY 13,97 20.400 RENAULT SAFRANE 2.2 Si/Si RN 2.165 4 140 CV INY 13,97 18.000 RENAULT SAFRANE 2.5 DT / DT RT 2.499 4 115 CV DIESEL TURBO 15,23 24.600 RENAULT SAFRANE 2.5 DT RN 2.499 4 115 CV DIESEL TURBO 15,23 21.000 RENAULT SAFRANE 2.5 INITIALE 2.435 5 168 CV 16,39 33.700 RENAULT SAFRANE 2.5 Si 2.435 5 168 CV 16,39 22.200 RENAULT SAFRANE 3.0 V6i 2.963 6 170/268 CV INY 19,83 36.100 RENAULT SAFRANE 3.0 V6i RT 2.963 6 170 CV INY 19,83 24.000 RENAULT SAFRANE 3.0 V6i RXE 2.975 6 170 CV INY 19,88 28.200 RENAULT SAFRANE 3.0 V6i RXE BACCARA/QUADRA 2.975 6 170 CV INY 19,88 31.300 RENAULT SAFRANE 3.0 V6i RXE BITURBO 2.975 6 260 CV TURBO 4x4 19,88 37.300 RENAULT SAFRANE 3.0 V6i/RN 2.975 6 170 CV INY 19,88 20.400 RENAULT SPIDER 1.998 4 150 CV 13,31 22.800 RENAULT TWINGO 1.1 1.149 4 60 CV 9,55 6.900 RENAULT TWINGO 1.1 BASE 1.149 4 60 CV 9,55 6.000 RENAULT TWINGO 1.2 /BENET/PACK 1.239 4 55 CV 9,99 6.000 RENAULT TWINGO 1.2 16V 1.149 4 75 CV 9,55 6.000 RENAULT TWINGO 1.2 EASY/ALIZE 1.239 4 55/60 CV 9,99 8.400 RENAULT TWINGO 1.2 WIND/KENZO 1.239 4 55 CV 9,99 7.800 ROLLS ROYCE CORNICHE CONVERTIBLE 6.750 8 225 CV 36,47 240.400 ROLLS ROYCE CORNICHE IV CONVERTIBLE 6.750 8 225/245 CV 36,47 270.500 ROLLS ROYCE FLYING SPUR 6.750 8 335 CV TURBO 36,47 180.300 ROLLS ROYCE PHANTOM VI 6.750 8 225 CV 36,47 150.300 ROLLS ROYCE PARK WARD 6.750 8 225/300 CV 36,47 276.500 ROLLS ROYCE SILVER DAWN 6.750 8 245 CV 36,47 162.300 ROLLS ROYCE SILVER SERAPH 5.379 8 326 CV 31,82 216.400 ROLLS ROYCE SILVER SPIRIT 6.750 8 225 CV 36,47 132.200 ROLLS ROYCE SILVER SPIRIT II 6.750 8 225 CV 36,47 138.200 ROLLS ROYCE SILVER SPIRIT III 6.750 8 225/245 CV 36,47 150.300 ROLLS ROYCE SILVER SPUR II 6.750 8 225 CV 36,47 150.300 ROLLS ROYCE SILVER SPUR III 6.750 8 225/245 CV 36,47 168.300 ROLLS ROYCE SILVER SPUR IV 6.750 8 225/300 CV 36,47 186.300 ROLLS ROYCE TOURING LIMOUSINE 6.750 8 225/245 CV 36,47 306.500 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.059

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € ROVER 25 1.4 COMFORT 1.396 4 103 CV 10,74 9.900 ROVER 25 1.6 CLASSIC 1.589 4 109 CV 11,60 11.400 ROVER 25 1.6 CTV CLASSIC 1.589 4 109 CV 11,60 12.900 ROVER 25 1.8 VI 1.796 4 145 CV 12,49 13.800 ROVER 25 2.0 1.996 4 100 CV DIESEL 13,30 12.900 ROVER 45 1.4 COMFORT 1.396 4 103 CV 10,74 9.600 ROVER 45 1.6 CLASSIC 1.589 4 109 CV 11,60 10.800 ROVER 45 2.0 KV6 1.991 6 150 CV 15,62 14.100 ROVER 45 2.0 D COMFORT 1.994 4 100 CV DIESEL 13,30 13.200 ROVER 75 1.8 COMFORT 1.795 4 120 CV 12,48 18.600 ROVER 75 2.0 CDT COMFORT/CLASSIC 1.951 4 115 CV DIESEL 13,12 19.800 ROVER 75 2.0 CDT CLUB 1.951 4 115 CV DIESEL 13,12 22.500 ROVER 75 2.0 KV6 1.997 6 150 CV 15,65 21.000 ROVER 75 2.5 KV6 2.497 6 177 CV 17,90 25.200 ROVER 111 1.1 L 1.120 4 60 CV 9,41 5.400 ROVER 114 1.4 1.396 4 52 a 103CV/INY 10,74 6.900 ROVER 115 1.5 SD 1.527 4 57 CV DIESEL 11,33 7.800 ROVER 200 BRM 1.796 4 145 CV 12,49 17.400 ROVER 200 VI 1.796 4 145 CV 12,49 14.100 ROVER 213 1.3 GSi/Si 1.342 4 75 CV INY 10,48 7.200 ROVER 214 1.4 GSi/Si/SLi 1.396 4 95/103 CV INY 16V 10,74 10.200 ROVER 214 1.4i 1.396 4 75 CV INY 10,74 9.000 ROVER 216 CABRIO 1.589 4 111 CV 11,60 15.000 ROVER 216 1.6 GSi/GTi/Si 1.590 4 111/116/130 CV/INY/16V 11,61 11.100 ROVER 216 1.6 GTi 16V COUPE 1.590 4 122 CV INY 16V 11,61 14.400 ROVER 216 1.6 S/SPRINT/SE 1.597 4 83 CV/INY 11,64 9.000 ROVER 216 1.6 VITESSE/SE EFi 1.597 4 104 CV INY 11,64 10.200 ROVER 218 1.8 D GS/SL 1.769 4 88 CV DIESEL TURBO 12,38 10.800 ROVER 218 COUPE VVC 1.796 4 145 CV 12,49 14.100 ROVER 220 2.0 D/SD 1.994 4 86 CV DIESEL 13,30 10.800 ROVER 220 2.0 GTi 16V/Gsi/LTi 1.994 4 136 CV INY 13,30 11.400 ROVER 220 2.0 GTi 16V COUPE TURBO 1.994 4 200 CV INY 13,30 21.000 ROVER 414 1.4i/GSi 16V/SLi 1.396 4 95/103 CV INY 16V 10,74 9.600 ROVER 416 1.6 GSi/SLiGTi 1.590 4 111/116/130 CV/INY/16V/AUT11,61 11.400 ROVER 416 1.6 Si 1.588 4 111 CV 11,60 11.100 ROVER 418 1.8 GSD TURBO/SLD 1.769 4 88 CV DIESEL-TURBO 12,38 11.100 ROVER 420 2.0 D 4P/5P 1.994 4 86 CV DIESEL 13,30 12.900 ROVER 420 2.0 GTi 16V/GSi/SLi (91-95) 1.994 4 136 CV INY 13,30 11.400 ROVER 420 2.0 Sdi/Si 4P 1.994 4 105/136 CV 13,30 13.800 ROVER 420 2.0 Si 5P 1.994 4 136 CV 13,30 15.600 ROVER 618 i 1.849 4 115 CV 12,71 13.800 ROVER 620 Di 1.994 4 105 CV DIESEL 13,30 18.000 ROVER 620 2.0 Si 1.997 4 131 CV INY 13,31 15.600 ROVER 620 2.0 SDi 1.994 4 105 CV DIESEL 13,30 16.200 ROVER 620 2.0i 1.997 4 115/131 CV INY 13,31 12.600 ROVER 623 2.3 Si 2.259 4 158 CV INY 14,33 19.200 ROVER 820 2.0i Si 1.994 4 136/140 CV INY 13,30 17.400 ROVER 820 2.0i Ti 16V 1.994 4 180 CV INY 16V 13,30 18.600 ROVER 825 COUPE 2.497 6 175 CV 17,90 28.800 ROVER 825 SI 2.497 6 175 CV 17,90 22.200 ROVER 825 2.5 D SD TD 2.499 4 118 CV DIESEL TURBO 15,23 17.400 ROVER 825 2.5 SDi 2.499 4 121 CV D-T 15,23 20.400 ROVER 825 2.5i STERLING 2.494 6 175 CV INY 17,88 27.000 ROVER 827 2.7 Si 2.675 6 169 CV INY 18,65 20.400 ROVER 827 2.7 Si COUPE (RSCLKP) 2.675 6 169 CV INY 18,65 24.000 ROVER 2000 1.994 4 100 CV 13,30 10.200 ROVER 2400 SD-TURBO 2.393 4 91 CV DIESEL-TURBO 14,83 11.400 ROVER 2600 S 2.597 6 138 CV 18,32 11.400 ROVER 3500 3.532 8 193 CV INY 24,73 16.200 ROVER MINI 1.3 COOPER 1.275 4 63 CV 10,17 7.800 SAAB 900 2.0 CABRIO TURBO SE/TALLADEGA 1.985 4 185 CV 13,26 28.800 SAAB 900 2.0 S ARTIC/AERO 1.985 4 133/145 CV 13,26 19.800 SAAB 900 2.0 S. ECO/SEK/COUPE-S 1.985 4 118/145 CV 13,26 15.600 SAAB 900 2.0 TURBO 16V S/COUPE/TALLADEGA 1.985 4 175/185 CV 13,26 24.000 SAAB 900 2.0 TURBO 8V/16V 1.985 4 155/175 CV 13,26 21.600 SAAB 900 2.0i 16V CABRIO 1.985 4 145 CV INY 16V 13,26 28.200 SAAB 900 2.0i 16V CABRIO SE EUROPE 1.985 4 145 CV INY 16V 13,26 31.900 SAAB 900 2.0i 16V/S/EUROPE/COUPE SPORT 1.985 4 128/133/145 CV INY 16V 13,26 15.600 SAAB 900 2.0i CABRIO TS EUROPE/16V TURBO 1.985 4 160 /175 CV 13,26 36.100 SAAB 900 2.3i 2.290 4 150 CV 14,45 19.800 SAAB 900 2.3i SE CABRIO 2.290 4 150 CV 14,45 26.400 SAAB 900 2.5i V6 2.498 6 170 CV 17,90 24.000 SAAB 900 2.5i V6 SE CABRIO 2.498 6 170 CV 17,90 30.100 SAAB 9000 2.0i 1.985 4 150 a 185CV 13,26 24.000 SAAB 9000 2.0i/e/CD/CS 1.985 4 130/135/150 CV INY 16V 13,26 19.200 SAAB 9000 2.3 CS SE ECO POW. 2.290 4 170 CV 14,45 22.200 SAAB 9000 2.3 TURBO AERO CS/T.GRIFFIN 2.290 4 200/225 CV 14,45 31.900 SAAB 9000 2.3 TURBO CS/CD 2.290 4 200 CV 14,45 26.400 SAAB 9000 2.3 TURBO S (90-91) 2.290 4 200 CV 14,45 34.300 SAAB 9000 2.3/ CS/CD 2.290 4 147/150/170 CV 14,45 18.600 SAAB 9000 2.3i 2.290 4 150/170/200 CV INY 14,45 24.000 SAAB 9000 3.0 V6 CD/CS 2.962 6 210 CV INY 19,83 28.800 SAAB 9000 3.0 V6 CDE/CSE 2.962 6 210 CV INY 19,83 33.100 SAAB 9000 3.0 V6 GRIFFIN 2.962 6 210 CV INY 19,83 36.100 SAAB 9-3 2.0 CABRIO TURBO SE/TS SE 1.985 4 185/200 CV 13,26 29.400 SAAB 9-3 2.0 i 1.985 4 130 CV 13,26 16.200 SAAB 9-3 2.0 i CABRIOLET 1.985 4 130 CV 13,26 22.800 SAAB 9-3 2.0 i SEK 1.985 4 130 CV 13,26 15.000 SAAB 9-3 2.0 T SE 1.985 4 154 CV 13,26 18.600 SAAB 9-3 2.0 T SE CABRIOLET 1.985 4 154 CV 13,26 27.000 2.060 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € SAAB 9-3 2.0 T/SE 1.985 4 130/154 CV 13,26 16.800 SAAB 9-3 2.0 TS AERO 1.985 4 200 CV 13,26 25.200 SAAB 9-3 2.0 TS AERO CABRIOLET 1.985 4 200 CV 13,26 33.700 SAAB 9-3 2.0 TURBO/TS 1.985 4 185/200 CV 13,26 20.400 SAAB 9-3 2.2 Ti D 2.171 4 115 CV DIESEL 13,99 16.200 SAAB 9-3 2.2 Ti D SE 2.171 4 115 CV DIESEL 13,99 17.400 SAAB 9-3 2.2 Ti D SEK 2.171 4 115 CV DIESEL 13,99 15.000 SAAB 9-3 2.3 SE 2.290 4 150 CV 14,45 20.400 SAAB 9-3 2.3i 2.290 4 150 CV 14,45 18.600 SAAB 9-3 2.3i TS VIGGEN CABRIOLET 2.290 4 230 CV 14,45 37.900 SAAB 9-3 2.3i TS VIGGEN/CABRIO 2.290 4 150/230 CV 14,45 28.200 SAAB 9-5 2.0 TURBO SE/S.W. E 1.985 4 150 CV 13,26 22.200 SAAB 9-5 2.0 TURBO/S.W. 1.985 4 150 CV 13,26 19.800 SAAB 9-5 2.3 TS AERO 2.290 4 250 CV 14,45 30.100 SAAB 9-5 2.3 TS AERO/S.W. 2.290 4 170 CV 14,45 27.000 SAAB 9-5 2.3 TURBO SE/S.W. E 2.290 4 170 CV 14,45 24.600 SAAB 9-5 2.3 TURBO/S.W. 2.290 4 170 CV 14,45 22.800 SAAB 9-5 3.0 V6 S.W. TID LINEAR 2.962 4 176 CV DIESEL 16,86 25.800 SAAB 9-5 3.0 V6 S.W. TID VECTOR/ARC 2.962 4 176 CV DIESEL 16,86 28.200 SAAB 9-5 3.0 V6 TID LINEAR 2.962 4 176 CV DIESEL 16,86 25.200 SAAB 9-5 3.0 V6 TID VECTOR/ARC 2.962 4 176 CV DIESEL 16,86 27.000 SAAB 9-5 3.0 V6 TURBO AUT/S.W. 2.962 6 200 CV 19,83 25.800 SAAB 9-5 3.0 V6 TURBO GRIFFIN AUT 2.962 6 200 CV 19,83 31.300 SAAB 9-5 3.0 V6 TURBO SE AUT/S.W. E 2.962 6 200 CV 19,83 27.600 SEAT 124/127/133/600/800/850 - - - 4.200 SEAT 128/131/132/1430/1500 - - - 4.200 SEAT ALHAMBRA 1.8 T SXE 1.781 4 150 CV 12,43 22.200 SEAT ALHAMBRA 1.8i 20VT GRAN VIA/SIGNA/SPORT 1.781 4 150 CV 12,43 24.600 SEAT ALHAMBRA 1.8i 20VT STELLA 1.781 4 150 CV 12,43 18.600 SEAT ALHAMBRA 1.9 TDi 1.896 4 90/110/115 CV DIESEL-TURBO 12,90 23.400 SEAT ALHAMBRA 1.9 TDi GRANVIA 110 CV 1.896 4 110 CV DIESEL-TURBO 12,90 26.400 SEAT ALHAMBRA 1.9 TDi SE/NOSTRUM/STELLA 1.896 4 90/110/115 CV DIESEL-TURBO 12,90 19.800 SEAT ALHAMBRA 1.9 TDi TIPT STELLA/SIGNA 1.896 4 115 CV DIESEL-TURBO 12,90 21.600 SEAT ALHAMBRA 2.0 i SE/NOSTRUM 1.984 4 115 CV 13,26 18.000 SEAT ALHAMBRA 2.0 i SXE 1.984 4 115 CV 13,26 21.000 SEAT ALHAMBRA 2.0 i SXE AUT 1.984 4 115 CV 13,26 23.400 SEAT ALHAMBRA 2.0 STELLA 1.984 4 115 CV 13,26 16.800 SEAT ALHAMBRA 2.8 V6 24V SPORT/TIPT.SIGNA-SPORT 2.792 6 150 CV 19,14 23.400 SEAT AROSA 1.0 999 4 50 CV 8,78 6.300 SEAT AROSA 1.4 SPORT 16V 1.390 4 74 CV 10,71 11.100 SEAT AROSA 1.4 STAR/FRIEND AUT/SIGNO-a 1.390 4 60 CV 10,71 8.100 SEAT AROSA 1.4 STYLO/FRIEND/STELLA 1.390 4 60 CV 10,71 7.200 SEAT AROSA 1.4 TDI SIGNO-a 1.395 3 75 CV DIESEL 9,56 10.200 SEAT AROSA 1.4 TDI STELLA 1.395 3 75 CV DIESEL 9,56 9.000 SEAT AROSA 1.7 SDi 1.716 4 60 CV DIESEL 12,15 8.100 SEAT CORDOBA 1.4i 1.391 4 60 CV INY 10,71 8.100 SEAT CORDOBA 1.4 16V 1.390 4 75 CV INY 10,71 9.000 SEAT CORDOBA 1.6i 1.598 4 75 CV INY 11,64 9.000 SEAT CORDOBA 1.6i SX/SIGNO/SPORT 1.595 4 100 CV INY 11,63 10.800 SEAT CORDOBA 1.6i SXE/OPEN 1.598 4 75/100 CV 11,64 11.400 SEAT CORDOBA 1.8 20VT CUPRA 1.781 4 156 CV 12,43 13.800 SEAT CORDOBA 1.8i 1.781 4 90/130 CV INY 12,43 12.000 SEAT CORDOBA 1.9 D 1.896 4 64 /68 CV DIESEL 12,90 10.800 SEAT CORDOBA 1.9 TD 1.896 4 75 CV DIESEL TURBO 12,90 12.000 SEAT CORDOBA 1.9 TDi 110 CV 1.896 4 110 CV DIESEL 12,90 12.900 SEAT CORDOBA 1.9 TDi 90 CV 1.896 4 90 CV DIESEL 12,90 12.000 SEAT CORDOBA 2.0 16V 1.984 4 150 CV 13,26 13.800 SEAT CORDOBA 2.0i GTi 1.984 4 115 CV INY 13,26 12.600 SEAT FURA - 4 43/75 CV - 4.200 SEAT IBIZA 0.9 903 4 43 CV 8,27 4.800 SEAT IBIZA 1.0 999 4 50 CV 8,78 6.900 SEAT IBIZA 1.05i 1.043 4 45 CV INY 9,01 5.400 SEAT IBIZA 1.2 1.193 4 63/70 CV 9,77 6.000 SEAT IBIZA 1.2 12V 1.198 4 64 CV 9,79 8.100 SEAT IBIZA 1.3i 1.272 4 55 CV INY 10,15 6.000 SEAT IBIZA 1.4 1.390 4 60 CV 10,71 8.100 SEAT IBIZA 1.4 16V 1.391 4 75/100 CV 10,71 8.400 SEAT IBIZA 1.4 16V STELLA 1.390 4 75/100 CV 10,71 8.700 SEAT IBIZA 1.4 16V SPORT / SIGNA / AUT 1.390 5 75/100 CV 10,71 10.200 SEAT IBIZA 1.4i 1.397 4 60 CV INY 10,74 6.600 SEAT IBIZA 1.4i COLLAGE 1.391 4 60 CV INY 10,71 6.900 SEAT IBIZA 1.5 1.461 4 85/100 CV/INY 11,03 7.200 SEAT IBIZA 1.5 FRIEND/SPECIAL/XL/CLX/DELSOL 1.461 4 90 CV 11,03 5.700 SEAT IBIZA 1.6 SXE/S 1.595 4 75/100 CV 11,63 9.600 SEAT IBIZA 1.6i 1.595 4 75/100 CV 11,63 10.800 SEAT IBIZA 1.6i SLALOM 100 CV 1.595 4 100 CV INY 11,63 12.000 SEAT IBIZA 1.7 1.714 4 55/57 CV DIESEL 12,14 5.400 SEAT IBIZA 1.7i SPORT 1.671 4 105 CV INY 11,96 6.600 SEAT IBIZA 1.8 20VT SPORT/CUPRA 1.781 4 156 CV 12,43 13.200 SEAT IBIZA 1.8i CLX/MARINA/GLX 1.781 4 90 CV INY 12,43 8.400 SEAT IBIZA 1.8i SXE/GTi 1.781 4 90/130 CV INY 12,43 10.800 SEAT IBIZA 1.9 D 1.896 4 64/68 CV DIESEL 12,90 7.800 SEAT IBIZA 1.9 D TD 1.896 4 75/90 CV DIESEL TURBO 12,90 10.800 SEAT IBIZA 1.9 SDi 1.896 4 64 CV DIESEL 12,90 9.600 SEAT IBIZA 1.9 TDi 1.896 4 90/100/110 CV DIESEL TURBO 12,90 12.000 SEAT IBIZA 1.9 TDi SPORT / SIGNA 1.896 4 100/110/130 CV DIESEL TURBO 12,90 12.900 SEAT IBIZA 2.0 16V GTi CUPRA 1.984 4 150 CV 13,26 13.800 SEAT IBIZA 2.0 GLX 1.984 4 115 CV 13,26 7.800 SEAT IBIZA 2.0i GTi 1.984 4 115 CV INY 13,26 12.000 SEAT LEON 1.4 16V 1.390 4 75 CV 10,71 10.800 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.061

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € SEAT LEON 1.6 SIGNO 1.595 4 100 CV 11,63 12.600 SEAT LEON 1.6 STELLA 1.595 4 100 CV 11,63 11.400 SEAT LEON 1.8 20V 1.781 4 125 CV 12,43 13.800 SEAT LEON 1.8 20V T 1.781 4 180 CV 12,43 16.800 SEAT LEON 1.9 SDi 1.896 4 68 CV DIESEL 12,90 11.400 SEAT LEON 1.9 TDi SIGNO 1.896 4 90/110 CV D-T 12,90 14.400 SEAT LEON 1.9 TDi SPORT 1.896 4 110 CV D-T 12,90 16.200 SEAT LEON 1.9 TDi STELLA 1.896 4 90/110 CV D-T 12,90 13.200 SEAT MALAGA - 4 Varias potencias - 4.200 SEAT MARBELLA 850 JUNIOR 850 4 34 CV 7,97 4.200 SEAT MARBELLA 900 903 4 40/42 CV 8,27 4.500 SEAT MARBELLA 900 (FUN) 903 4 40 CV 8,27 3.000 SEAT MARBELLA 900 CE 899 4 41 CV 8,24 3.600 SEAT PANDA 4 35 a 45 CV 3.300 SEAT RITMO/RONDA - 4 Varias potencias - 4.200 SEAT TOLEDO 1.6 1.598 4 75 CV 11,64 8.400 SEAT TOLEDO 1.6i 1.595 4 100 CV 11,63 10.800 SEAT TOLEDO 1.6i STELLA 1.595 4 100 CV 11,63 13.200 SEAT TOLEDO 1.8i 1.781 4 90 CV INY 12,43 10.800 SEAT TOLEDO 1.8i 20V/16V GT 1.781 4 125/136 CV 12,43 15.000 SEAT TOLEDO 1.9 D 1.896 4 64/68 CV DIESEL 12,90 11.100 SEAT TOLEDO 1.9 D MASTER/MAGNUS 1.896 4 64/68 CV DIESEL 12,90 13.200 SEAT TOLEDO 1.9 TD GLX/SXE 1.896 4 75 CV DIESEL TURBO 12,90 13.800 SEAT TOLEDO 1.9 TD SE/GL/PREMIUM 1.896 4 75 CV DIESEL TURBO 12,90 12.000 SEAT TOLEDO 1.9 TDi 1.896 4 90/110 CV DIESEL TURBO 12,90 13.500 SEAT TOLEDO 1.9 TDi EXECUTIVE 1.896 4 110 CV D-T 12,90 17.400 SEAT TOLEDO 1.9 TDi SPORT/SIGNUM 1.896 4 110 CV D-T 12,90 15.300 SEAT TOLEDO 1.9 TDI 150 1.896 4 150 CV 12,90 16.800 SEAT TOLEDO 2.0 GT/MAGNUS 1.984 4 115 CV 13,26 15.300 SEAT TOLEDO 2.0i 1.984 4 115 CV INY/AUT 13,26 12.000 SEAT TOLEDO 2.0i 16V 1.984 4 150 CV INY/16V 13,26 15.000 SEAT TOLEDO 2.0i CL/GL 1.984 4 115 CV INY 13,26 10.800 SEAT TOLEDO 2.3i V5 2.324 5 150 CV 15,94 18.000 SEAT TOLEDO 2.3i V5 20V 170 EXECUTIVE 2.324 5 170 CV 15,94 17.400 SEAT TOLEDO 2.3i V5 20V 170 SPORT 2.324 5 170 CV 15,94 15.600 SKODA 120 1.174 4 58 CV 9,68 4.200 SKODA 130 1.289 4 62/64 CV 10,23 4.200 SKODA 136 1.289 4 54/58/64 CV CAT 10,23 4.200 SKODA FABIA 1.4 19V COMFORT 1.390 4 100 CV 10,71 9.000 SKODA FABIA 1.4 19V ELEGANCE 1.390 4 100 CV 10,71 10.500 SKODA FABIA 1.4 CLASSIC/COMFORT 1.390 4 68 CV 10,71 7.200 SKODA FABIA 1.9 SDI CLASSIC/COMFORT 1.896 4 64 CV DIESEL 12,90 7.800 SKODA FABIA 1.9 TDI COMFORT 1.896 4 101 CV DIESEL 12,90 9.600 SKODA FABIA 1.9 TDI ELEGANCE 1.896 4 101 CV DIESEL 12,90 11.400 SKODA FAVORIT 1.289 4 54/58 CV 10,23 3.000 SKODA FELICIA 1.3 1.289 4 55/68 CV 10,23 5.100 SKODA FELICIA 1.6 GLX 1.598 4 75 CV 11,64 7.200 SKODA FELICIA 1.9 D 1.896 4 64 CV DIESEL 12,90 7.200 SKODA FELICIA 1.9 DLX/GLX (96-98) 1.896 4 64 CV DIESEL 12,90 6.000 SKODA FORMAN 1.3 GLX 1.289 4 54 CV 10,23 4.200 SKODA OCTAVIA 1.4 16V 1.390 4 75 CV 10,71 8.400 SKODA OCTAVIA 1.6 GLX/AMBIENTE 1.595 4 101/102 CV 11,63 11.100 SKODA OCTAVIA 1.6 LX 1.598 4 75 CV 11,64 9.000 SKODA OCTAVIA 1.8 20V RS 1.781 4 180 CV 12,43 16.800 SKODA OCTAVIA 1.8 SLX 20V 1.781 4 125 CV 12,43 13.500 SKODA OCTAVIA 1.8 T LAURIN-KLEMENT 1.781 4 150 CV 12,43 18.600 SKODA OCTAVIA 1.8 T SLX/COMBI 1.781 4 150 CV 12,43 15.600 SKODA OCTAVIA 1.9 COMBI TDi 4X4 SLX 1.896 4 110 CV DIESEL 12,90 16.800 SKODA OCTAVIA 1.9 SDI LX 1.896 4 68 CV DIESEL 12,90 9.000 SKODA OCTAVIA 1.9 TDi GLX 1.896 4 90 CV DIESEL TURBO 12,90 12.900 SKODA OCTAVIA 1.9 TDI LAURIN-KLEMENT 1.896 4 110 CV DIESEL 12,90 19.200 SKODA OCTAVIA 1.9 TDi SLX 1.896 4 90/110 CV DIESEL TURBO 12,90 15.600 SKODA OCTAVIA 2.0 SLX 1.984 4 115 CV 13,26 13.500 SKODA PICK UP 1.3 C. RIGIDA 1.289 4 68 CV 10,23 5.700 SKODA PICK UP 1.3 LONA 1.289 4 68 CV 10,23 5.100 SKODA PICK UP 1.9 D C. RIGIDA 1.896 4 64 CV DIESEL 12,90 6.900 SKODA PICK UP 1.9 D LONA 1.896 4 64 CV DIESEL 12,90 6.300 SMART SMART CABRIO PASSION/PULSE 599 3 55 CV 5,76 9.600 SMART SMART CABRIO PURE/PULSE 599 3 55 CV 5,76 8.400 SMART SMART LIMITED ONE/PASSION 599 3 55 CV 5,76 8.100 SMART SMART PASSION CDI 799 3 41 CV DIESEL 6,85 7.800 SMART SMART PULSE 55/62 599 3 55 CV 5,76 7.200 SMART SMART PURE 45/55 599 3 45 CV 5,76 6.300 SMART SMART PURE/PULSE CDI (99) 799 3 41 CV DIESEL 6,85 6.600 SMART SMART PURE/PULSE/PULSE CDI (01) 799 3 41 CV DIESEL 6,85 9.000 SUBARU 1.8 GL 4WD 1.782 4 90 CV/ 4x4 12,43 18.000 SUBARU 1.8 GL A.A. 1.820 4 104 CV 12,59 16.200 SUBARU 1.8 TURBO 4WD 1.782 4 130 CV TURBO 4x4 12,43 22.200 SUBARU 1.8 XT TURBO 4WD 1.782 4 130 CV TURBO 4x4 12,43 25.200 SUBARU IMPREZA 1.8 GL SEDAN 4WD 1.820 4 104 CV 4x4 12,59 12.000 SUBARU IMPREZA 2.0 GL 4WD 1.994 4 115 CV 4x4 13,30 12.000 SUBARU IMPREZA 2.0 GT TURBO 4WD 1.994 4 211/218 CV 4x4 13,30 18.000 SUBARU IMPREZA 2.0 GX/WAGON GX 1.994 4 125 CV 13,30 14.400 SUBARU IMPREZA 2.0 RX 4/AWD 1.994 4 115/125 CV 13,30 13.800 SUBARU IMPREZA 2.0 WRX T/REPLICA AWD 1.994 4 211 CV 4x4 13,30 21.600 SUBARU JUSTY 1.2i 4WD 1.189 4 68 CV 4x4 9,75 10.200 SUBARU LEGACY 1.8i 16V 4WD 1.820 4 105 CV INY/16V/ 4x4 12,59 10.800 SUBARU LEGACY 2.0 GL AWD 1.994 4 125 CV 13,30 15.900 SUBARU LEGACY 2.0i 16V TURBO 4WD 1.994 4 200 CV INY TURBO 4x4 13,30 16.800 2.062 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € SUBARU LEGACY 2.0i 16V TURBO SW 4WD 1.994 4 200 CV INY T. FAM 4x4 13,30 18.600 SUBARU LEGACY 2.2i 16V GX SEDAN 4WD 2.212 4 136 CV INY 16V 4x4 14,15 13.200 SUBARU LEGACY 2.2i 16V GX SW-FAM 4WD 2.212 4 136 CV INY 16V FAM 4x4 14,15 14.400 SUBARU LEGACY 2.5 GX AWD 2.457 4 156 CV 15,07 18.000 SUBARU LEGACY 2.5 OUTBACK S.W. AWD 2.457 4 150 CV 15,07 20.400 SUBARU LEGACY 2.5 OUTBACK AWD 2.457 4 156 CV 15,07 22.200 SUBARU LEGACY 3.0 OUTBACK H6 AWD 2.999 6 212 CV 19,98 28.200 SUBARU SVX 3.3i 24V 4WD 3.319 6 230 CV INY 24V 4x4 21,23 26.400 SUZUKI ALTO 1.0 993 4 54 CV 8,75 4.500 SUZUKI BALENO 1.3 GS HAT. 1.298 4 85 CV 10,28 6.900 SUZUKI BALENO 1.6 BASE/GLX/GS HAT. 1.590 4 99 CV 11,61 8.100 SUZUKI BALENO 1.6 SE WAGON 1.590 4 96 CV 11,61 10.800 SUZUKI BALENO 1.6 SE/WAGON/GLX SPECIAL 1.590 4 96/99 CV 11,61 9.600 SUZUKI BALENO 1.6i 16VGLX SPECIAL/HATCHBACK SE 1.590 4 96 CV 11,61 8.400 SUZUKI BALENO 1.8 SEDAN 1.839 4 121 CV 12,67 10.500 SUZUKI BALENO 1.8 WAGON 1.839 4 121 CV 12,67 13.500 SUZUKI BALENO 1.9 TD 1.905 4 75 CV DIESEL 12,94 10.200 SUZUKI BALENO 1.9 TD WAGON 1.905 4 75 CV DIESEL 12,94 11.100 SUZUKI LIANA 1.6 16V 2WD 1.586 4 103 CV 11,59 9.600 SUZUKI LIANA 1.6 16V 4WD 1.586 4 103 CV 11,59 10.800 SUZUKI MARUTI MCL 796 3 34 CV 6,83 3.300 SUZUKI SWIFT 1.0 GL 993 3 53 CV 7,80 5.400 SUZUKI SWIFT 1.3 CABRIO 1.298 4 71 CV 10,28 13.800 SUZUKI SWIFT 1.3 GL/GS/GLS 1.298 4 66/71/85 CV 10,28 6.600 SUZUKI SWIFT 1.3 GTi 1.298 4 101 CV 10,28 8.700 SUZUKI SWIFT 1.6 GLi SEDAN 1.590 4 90/95 CV 11,61 7.800 SUZUKI SWIFT 1.6 GLX SEDAN 4x4 1.590 4 90 CV 11,61 10.800 SUZUKI WAGON R + 1.0 996 4 65 CV 8,77 7.500 SUZUKI WAGON R + 1.2 1.171 4 69 CV 9,66 7.500 SUZUKI WAGON R + 1.3 1.298 4 76 CV 10,28 7.500 TALBOT CHRYSLER - - - 4.800 TALBOT DODGE - - - 4.800 TALBOT HORIZON 4.800 TALBOT SAMBA - - - 4.800 TALBOT SIMCA - - - 4.800 TALBOT SOLARA - - - 4.800 TALBOT TAGORA - - - 4.800 TALBOT TALBOT 150/160 - - - 4.800 TOYOTA AVENSIS 1.6 LUNA 1.587 4 110 CV 11,59 14.400 TOYOTA AVENSIS 1.6 TERRA 1.587 4 110 CV 11,59 12.000 TOYOTA AVENSIS 1.8 TERRA 1.762 4 110 CV 12,35 15.000 TOYOTA AVENSIS 2.0 D4D LUNA 1.998 4 110 CV DIESEL 13,31 16.800 TOYOTA AVENSIS 2.0 SOL/PICNIC 1.998 4 128 CV 13,31 17.700 TOYOTA AVENSIS 2.0 TDi LUNA 1.975 4 90 CV D-T 13,22 16.200 TOYOTA AVENSIS 2.0 TDi TERRA 1.975 4 90 CV D-T 13,22 14.100 TOYOTA AVENSIS 2.0 TDi TERRA WAGON 1.975 4 90 CV D-T 13,22 16.800 TOYOTA AVENSIS 2.0 TERRA 1.998 4 128 CV 13,31 16.500 TOYOTA AVENSIS 2.2 TD PICNIC 2.184 4 90 CV 14,04 19.200 TOYOTA CAMRY 2.0 1.998 4 120 CV INY MULT 13,31 19.800 TOYOTA CAMRY 2.2i 2.164 4 136 CV 13,97 20.400 TOYOTA CAMRY 3.0 V6 2.959 6 188 CV INY 19,82 20.400 TOYOTA CARINA 1.6 1.587 4 106/116 CV 11,59 10.800 TOYOTA CARINA 2.0 E Gli/G 1.998 4 133 CV 13,31 15.000 TOYOTA CARINA 2.0 E TD GL/ST.WAGON 4P/5P 1.975 4 83 CV 13,22 14.400 TOYOTA CARINA 2.0 E TD XL 4P/5P 1.975 4 83 CV 13,22 12.600 TOYOTA CELICA 1.6 1.587 4 75 /125 CV 11,59 16.200 TOYOTA CELICA 1.8 V V T i 1.794 4 143 CV 12,48 19.200 TOYOTA CELICA 1.8 16V ST 1.762 4 115 CV 12,35 15.000 TOYOTA CELICA 1.8 VVT-i T SPORT 1.796 4 192 CV 12,49 20.400 TOYOTA CELICA 2.0i GT/GTi 1.998 4 133/175 CV INY 13,31 20.400 TOYOTA CELICA 2.0i GTi TURBO 4WD 1.998 4 208 CV INY MULT TURBO 13,31 21.600 TOYOTA COROLLA 1.3 TERRA 1.332 4 86 CV 10,44 8.700 TOYOTA COROLLA 1.4 STAR 1.398 4 97 CV 10,75 8.400 TOYOTA COROLLA 1.4 TERRA COUPE-SPORT FAM. 1.398 4 97 CV 10,75 9.600 TOYOTA COROLLA 1.6 FORTUNA COUPE/TERRA S.W. 1.587 4 110 CV 11,59 12.000 TOYOTA COROLLA 1.6 LUNA 1.587 4 110 CV 11,59 12.600 TOYOTA COROLLA 1.6 SOL AUT. 1.598 4 110 CV 11,64 13.200 TOYOTA COROLLA 1.6 TERRA STAT WAGON/SOL 1.598 4 110 CV 11,64 12.000 TOYOTA COROLLA 1.6 TERRA/GL 1.587 4 95/110 CV 11,59 10.500 TOYOTA COROLLA 1.6 TERRA/COUPE 1.598 4 110 CV 11,64 10.800 TOYOTA COROLLA 1.6i GTi HAT. 1.587 4 116 CV INY/MULT 11,59 18.000 TOYOTA COROLLA 1.9 D TERRA 1.867 4 70 CV DIESEL 12,78 10.800 TOYOTA COROLLA 2.0 D LUNA/D SOL 1.975 4 72/90 CV DIESEL 13,22 13.500 TOYOTA COROLLA 2.0 D TERRA 1.975 4 72/90 CV DIESEL 13,22 11.400 TOYOTA COROLLA 2.0i GTI 1.998 4 160 CV INY MULT 13,31 15.600 TOYOTA MR 2 1.6 1.587 4 95/124 CV INY MULT 11,59 24.000 TOYOTA MR 2 1.8 1.794 4 140 CV 12,48 20.400 TOYOTA MR2 1.8 VVT-i 1.794 4 140 CV 12,48 19.800 TOYOTA MR2 1.8 VVT-i SMT 1.794 4 140 CV 12,48 21.600 TOYOTA PASEO 1.5i 16V 1.497 4 90 CV 11,20 10.200 TOYOTA PREVIA 2.4 VVT-i LUNA 7 Aut./SOL 6 2.362 4 156 CV 14,72 24.000 TOYOTA PREVIA 2.4 VVT-i LUNA 7/8 2.362 4 156 CV 14,72 21.600 TOYOTA PREVIA 2.4 VVT-i SOL 6 Aut. 2.362 4 156 CV 14,72 25.800 TOYOTA PREVIA D-4D 1.995 4 116 CV DIESEL 13,30 20.400 TOYOTA PRIUS 1.5 VVT-i 1.497 4 72 CV 11,20 17.400 TOYOTA SUPRA 3.0 BITURBO 2.997 6 330 CV 19,97 39.100 TOYOTA SUPRA 3.0 TARGA TURBO 2.997 6 225 CV 19,97 27.000 TOYOTA SUPRA 3.0/TURBO/TARGA 2.954 6 203/235 CV INY MULT TURBO 19,80 27.000 TOYOTA YARIS 1.0 FREE-TRONIC TERRA/SOL 998 4 68 CV 8,78 9.300 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.063

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € TOYOTA YARIS 1.0 START 998 4 68 CV 8,78 7.500 TOYOTA YARIS 1.0 TERRA/SOL/LUNA 998 4 68 CV 8,78 8.100 TOYOTA YARIS 1.3 16V LUNA 1.209 4 86 CV 9,85 9.000 TOYOTA YARIS 1.3 16V SOL 1.209 4 86 CV 9,85 10.800 TOYOTA YARIS 1.3 16V SOL AUT. 1.209 4 86 CV 9,85 11.400 TOYOTA YARIS 1.3 16V VERSO LUNA 1.209 4 86 CV 9,85 10.200 TOYOTA YARIS 1.3 16V VERSO SOL 1.209 4 86 CV 9,85 12.300 TOYOTA YARIS 1.3 16V VERSO SOL AUT. 1.209 4 86 CV 9,85 12.900 TOYOTA YARIS 1.5 16V VERSO SOL/T SPORT 1.497 4 106 CV 11,20 11.100 TRIUMPH ACCLAIM 1.3 1.335 4 70 CV/AUT 10,45 6.000 TRIUMPH TR-7 2.0/CONV 1.998 4 85 CV 13,31 7.800 VOLKSWAGEN 1200 "ESCARABAJO" 1.192 4 40 CV 9,77 4.200 VOLKSWAGEN 1300/1302/S "ESCARABAJO" 1.285 4 50 CV 10,22 4.200 VOLKSWAGEN 1303/1303 S 1.600 4 70 CV 11,65 4.200 VOLKSWAGEN BEETLE 1.6 1.595 4 100 CV 11,63 14.400 VOLKSWAGEN BEETLE 1.6 AUT 1.595 4 102 CV 11,63 15.600 VOLKSWAGEN BEETLE 1.8 T 1.781 4 150 CV 12,43 18.000 VOLKSWAGEN BEETLE 1.8 AUT 1.781 4 150 CV 12,43 19.200 VOLKSWAGEN BEETLE 1.9 TDI 1.896 4 90 CV D-T 12,90 20.400 VOLKSWAGEN BEETLE 2.0 1.984 4 115 CV 13,26 20.400 VOLKSWAGEN BEETLE 2.3 V5 2.324 4 170 CV 14,58 18.600 VOLKSWAGEN BORA 1.6 CONCEPTLINE 1.595 4 100 CV 11,63 14.700 VOLKSWAGEN BORA 1.6 HIGHLINE 1.595 4 100 CV 11,63 16.200 VOLKSWAGEN BORA 1.9 TDI 110 1.896 4 110 CV D-T 12,90 18.600 VOLKSWAGEN BORA 1.9 TDI 115 1.896 4 115 CV D-T 12,90 20.400 VOLKSWAGEN BORA 1.9 TDI 130 H. 4 MOT/H. TRIPT./150 1.896 4 130/150 CV 12,90 20.400 VOLKSWAGEN BORA 1.9 TDI 130 HIGHLINE 1.896 4 130 CV 12,90 19.200 VOLKSWAGEN BORA 1.9 TDI 90 1.896 4 90 CV D-T 12,90 16.500 VOLKSWAGEN BORA 2.0 1.984 4 115 CV 13,26 17.400 VOLKSWAGEN BORA 2.3 V5 2.324 5 150 CV 15,94 19.500 VOLKSWAGEN BORA 2.3 V5 HIGHLINE 2.324 5 170 CV 15,94 18.600 VOLKSWAGEN BORA 2.3 V5 HIGHLINE TRIPTONIC 2.324 5 170 CV 15,94 19.800 VOLKSWAGEN BORA 2.8 V6 4 MOTION 2.792 6 204 CV 19,14 24.000 VOLKSWAGEN CORRADO 1.8i 1.781 4 136/160 CV INY MULT TURBO 12,43 18.000 VOLKSWAGEN CORRADO 2.0i 16V 1.984 4 136 CV 16V INY 13,26 17.400 VOLKSWAGEN CORRADO VR6 2.861 6 190 CV INY TURBO 19,42 20.400 VOLKSWAGEN GOLF 1.4 CL 1.391 4 60 CV 10,71 12.600 VOLKSWAGEN GOLF 1.4 CONCEPTLINE 1.390 4 75 CV 10,71 12.600 VOLKSWAGEN GOLF 1.6 100 CV 1.595 4 100 CV 11,63 15.000 VOLKSWAGEN GOLF 1.6 -75 CV- Resto Modelos 1.595 4 75 CV 11,63 9.600 VOLKSWAGEN GOLF 1.6 -75 CV-COLLEC.GT 1.595 4 75 CV 11,63 12.000 VOLKSWAGEN GOLF 1.6 CABRIO GL/JOKER 1.595 4 100 CV 11,63 18.600 VOLKSWAGEN GOLF 1.6 CABRIO HIGHLINE 1.595 4 100 CV 11,63 18.300 VOLKSWAGEN GOLF 1.6 CL /S 1.598 4 75 CV 11,64 13.200 VOLKSWAGEN GOLF 1.6 CONCEPTLINE-100/105 1.595 4 100/105 CV 11,63 13.500 VOLKSWAGEN GOLF 1.6 D CL/TD SPRINTER 1.588 4 54/70 CV DIESEL 11,60 12.600 VOLKSWAGEN GOLF 1.6 D GTD SPRINTER/TD COLLEC. 1.588 4 70 CV DIESEL/TURBO 11,60 14.400 VOLKSWAGEN GOLF 1.6 D GTD/GTD COLLECT. 1.588 4 80 CV DIESEL TURBO 11,60 16.200 VOLKSWAGEN GOLF 1.6 GL AUT/MATCH AUT 1.598 4 100 CV 11,64 16.200 VOLKSWAGEN GOLF 1.6 GL/MATCH 1.598 4 75/100 CV 11,64 15.000 VOLKSWAGEN GOLF 1.6 VARIANT HIGHLINE 1.595 4 100/105 CV 11,63 15.900 VOLKSWAGEN GOLF 1.8 CABRIO GL VARIANT/AVANTG. 1.781 4 75/90 CV 12,43 18.000 VOLKSWAGEN GOLF 1.8 CL/GTi/GTi COLLEC./GT SPRINT. 1.781 4 75/90/112 CV 12,43 12.600 VOLKSWAGEN GOLF 1.8 GL/GT (87-88) 1.781 4 90 CV 12,43 6.600 VOLKSWAGEN GOLF 1.8 GLi CABRIO/QUARTET 1.781 4 112 CV 12,43 22.200 VOLKSWAGEN GOLF 1.8 GTi (98) /HIGHLINE 4 M. 1.781 4 125 CV 12,43 18.000 VOLKSWAGEN GOLF 1.8 GTi 16V A.A./GTi TURBO 98 1.781 4 136/150 CV 12,43 19.800 VOLKSWAGEN GOLF 1.8 GTi A.A./GTi 16V/G60 1.781 4 112/136/160 CV INY 12,43 15.000 VOLKSWAGEN GOLF 1.8 MANHAT./SPRINTER 1.781 4 90 CV 12,43 9.600 VOLKSWAGEN GOLF 1.9 D S/CL/VARIANT/CONCEPT. SDI 1.896 4 64/68 CV DIESEL 12,90 13.200 VOLKSWAGEN GOLF 1.9 D TD GT/GL 1.896 4 75 CV DIESEL/TURBO 12,90 19.800 VOLKSWAGEN GOLF 1.9 HIGHLINE TDI 130 1.896 4 130 CV DIESEL 12,90 17.400 VOLKSWAGEN GOLF 1.9 HIGHLINE TDI 130 4 MOT 1.896 4 130 CV DIESEL 12,90 18.600 VOLKSWAGEN GOLF 1.9 HIGHLINE TDI 150 1.896 4 150 CV DIESEL 12,90 19.800 VOLKSWAGEN GOLF 1.9 TDi 110 HIGHL/25 ANIV/115 HIGHL 1.896 4 100/110/115 CV DIESEL TURBO 12,90 18.000 VOLKSWAGEN GOLF 1.9 TDI 130 CV 1.896 4 130 CV DIESEL 12,90 18.000 VOLKSWAGEN GOLF 1.9 TDi 90 CV 1.896 4 90 CV DIESEL TURBO 12,90 15.600 VOLKSWAGEN GOLF 1.9 TDi CABRIO HIGHLINE 1.896 4 110 CV DIESEL TURBO 12,90 21.600 VOLKSWAGEN GOLF 1.9 TDi GL/R.St./GT SPEC./GT 110 1.896 4 90/110 CV DIESEL TURBO 12,90 19.800 VOLKSWAGEN GOLF 1.9 TDi HIGHL 4MOT 115-TIPTR-VARIANT 1.896 4 115 CV DIESEL TURBO 12,90 20.400 VOLKSWAGEN GOLF 2.0 1.984 4 115/150 CV INY 13,26 20.400 VOLKSWAGEN GOLF 2.0 HIGHLINE - 98 1.984 4 115 CV 13,26 16.800 VOLKSWAGEN GOLF 2.3 GTi V5/HIGHLINE V5 2.324 4 150 CV 14,58 18.000 VOLKSWAGEN GOLF 2.3 VARIANT V5 HIGHLINE 4 MOT 2.324 5 170 CV 15,94 20.400 VOLKSWAGEN GOLF 2.8 2.792 6 175/204 CV 19,14 22.200 VOLKSWAGEN GOLF RALLYE 1.763 4 160 CV 12,35 25.800 VOLKSWAGEN JETTA 1.3 1.272 4 55 CV 10,15 6.600 VOLKSWAGEN JETTA 1.6 1.595 4 75 CV 11,63 9.000 VOLKSWAGEN JETTA 1.6 D 1.588 4 54 CV DIESEL 11,60 7.800 VOLKSWAGEN JETTA 1.6 TD 1.588 4 70 CV DIESEL TURBO 11,60 9.000 VOLKSWAGEN JETTA 1.8 GTX/GTi 1.781 4 90/112 CV/INY 12,43 10.800 VOLKSWAGEN JETTA 1.8/CL 1.781 4 90 CV 12,43 8.400 VOLKSWAGEN LUPO 1.4 TDI TRENDLINE 1.422 4 75 CV DIESEL 10,86 9.600 VOLKSWAGEN LUPO 100 TRENDLINE 1.390 4 100 CV 10,71 9.600 VOLKSWAGEN LUPO 125 GTI 1.598 4 125 CV 11,64 12.000 VOLKSWAGEN LUPO 3L TDI 1.191 4 61 CV DIESEL 9,76 10.800 VOLKSWAGEN LUPO 50 997 4 50 CV 8,77 7.200 VOLKSWAGEN LUPO 60 1.390 4 60 CV 10,71 6.600 VOLKSWAGEN LUPO 60 SDI 1.716 4 60 CV DIESEL 12,15 8.400 2.064 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € VOLKSWAGEN LUPO 75 1.390 4 75 CV 10,71 8.400 VOLKSWAGEN PASSAT 1.6 100 COMFORT-CONCEPT 1.595 4 100 CV 11,63 13.800 VOLKSWAGEN PASSAT 1.6 CL 1.595 4 100/102 CV 11,63 10.800 VOLKSWAGEN PASSAT 1.6 CL AUT/GL/LIMOUSINE 1.595 4 100 CV 11,63 12.000 VOLKSWAGEN PASSAT 1.6 D (54 CV) (88-93) 1.588 4 54 CV DIESEL 11,60 9.000 VOLKSWAGEN PASSAT 1.6 D TURBO (75 CV) (88-93) 1.588 4 70/75 CV DIESEL TURBO 11,60 12.600 VOLKSWAGEN PASSAT 1.6 TRENDLINE 100 1.595 4 100 CV 13,30 16.800 VOLKSWAGEN PASSAT 1.8 CL/GL 1.781 4 90/112 CV/FAM 12,43 11.100 VOLKSWAGEN PASSAT 1.8 COMF. 125/GT 16V 1.781 4 125/136 CV 12,43 17.400 VOLKSWAGEN PASSAT 1.8 COMF. VARIANT 125 1.781 4 125 CV 12,43 18.600 VOLKSWAGEN PASSAT 1.8 HIGH. 125/TREND.T 150 1.781 4 125/150 CV 12,43 19.800 VOLKSWAGEN PASSAT 1.8 T.HIGH 150/TREND VAR. 150 1.781 4 150 CV 12,43 21.000 VOLKSWAGEN PASSAT 1.8 T.HIGH VARIANT 150/G60 GT 1.781 4 150/160 CV 12,43 22.200 VOLKSWAGEN PASSAT 1.8i TREND 125/COMF.T 150 1.781 4 125/150 CV 12,43 18.600 VOLKSWAGEN PASSAT 1.9 D TD CL/TDi CL 1.896 4 75/90 CV DIESEL/i.d. 12,90 12.000 VOLKSWAGEN PASSAT 1.9 TDi 110 CV 1.896 4 110 CV DIESEL TURBO 12,90 17.400 VOLKSWAGEN PASSAT 1.9 TDi 115 CV 1.896 4 115 CV DIESEL TURBO 12,90 19.800 VOLKSWAGEN PASSAT 1.9 TDi 90 CV 1.896 4 90 CV DIESEL TURBO 12,90 15.000 VOLKSWAGEN PASSAT 1.9 TDi HIGH110/TREND VARIANT 1.896 4 110 CV DIESEL TURBO 12,90 21.000 VOLKSWAGEN PASSAT 1.9 TDi TRENDLINE/HIGHLINE 90 CV 1.896 4 90 CV DIESEL TURBO 12,90 19.200 VOLKSWAGEN PASSAT 1.9 TDi 115 CV VARIANT HIGHL/TREND 1.896 4 115 CV DIESEL TURBO 12,90 22.200 VOLKSWAGEN PASSAT 2.0i CL 1.984 4 115 CV/INY/FAM 13,26 12.000 VOLKSWAGEN PASSAT 2.0i GL 1.984 4 115 CV 13,26 13.800 VOLKSWAGEN PASSAT 2.0i GL VARIANT 1.984 4 115 CV FAM 13,26 17.400 VOLKSWAGEN PASSAT 2.0i GT 16V 1.984 4 150 CV 13,26 16.200 VOLKSWAGEN PASSAT 2.3 V5 COMF/VR5 TREND 2.327 4 150 CV 14,59 19.800 VOLKSWAGEN PASSAT 2.3 V5 HIGH 4 MOT 2.327 4 150 CV 14,59 23.400 VOLKSWAGEN PASSAT 2.3 V5 HIGH/TREND 4 MOT 2.327 4 150 CV 14,59 21.900 VOLKSWAGEN PASSAT 2.3 V5 TREND./COMF. 4 MOT 2.327 4 150 CV 14,59 21.000 VOLKSWAGEN PASSAT 2.3 V5 2.327 5 170 CV 15,95 22.200 VOLKSWAGEN PASSAT 2.5 V6 TDI 150 2.496 6 150 CV 17,89 25.800 VOLKSWAGEN PASSAT 2.8 V6 HIGH.VARIANT 4 MOTION 2.771 6 193 CV 19,05 24.600 VOLKSWAGEN PASSAT 2.8 V6 HIGHLINE 4 MOTION 2.771 6 193 CV 19,05 22.800 VOLKSWAGEN PASSAT 2.8i VR6 GL/EXCLUSIV/VARIANT 2.792 6 175 CV INY TURBO 19,14 18.000 VOLKSWAGEN POLO 1.0 1.043 4 45 CV 9,01 6.000 VOLKSWAGEN POLO 1.0 999 4 50 CV 8,78 7.800 VOLKSWAGEN POLO 1.0 -40 CV 1.043 4 40 CV 9,01 4.200 VOLKSWAGEN POLO 1.0 CONFORT PLUS 1.043 4 45 CV 9,01 9.600 VOLKSWAGEN POLO 1.0 FOX (94-99) 1.043 4 45 CV 9,01 7.200 VOLKSWAGEN POLO 1.3 (55 CV) 1.272 4 55 CV 10,15 6.300 VOLKSWAGEN POLO 1.3 DIESEL 1.272 4 45 CV DIESEL 10,15 7.200 VOLKSWAGEN POLO 1.3 FOX/CONFORT/C.PLUS 1.296 4 55 CV 10,27 8.100 VOLKSWAGEN POLO 1.3i (75 CV)/GT G40 1.272 4 75/115 CV INY 10,15 9.000 VOLKSWAGEN POLO 1.4 D 1.391 4 50 CV/DIESEL 10,71 9.000 VOLKSWAGEN POLO 1.4 16 V SPORT AIR 1.391 4 100 CV 10,71 12.600 VOLKSWAGEN POLO 1.4 16 V SPORT/TREND 100CV 1.391 4 100 CV 10,71 10.800 VOLKSWAGEN POLO 1.4 TDi 1.422 4 75 CV DIESEL-TURBO 10,86 11.100 VOLKSWAGEN POLO 1.4i 1.391 4 60/75 CV 10,71 9.600 VOLKSWAGEN POLO 1.4i BASIC/CONCEPT 1.391 4 60 CV 10,71 8.400 VOLKSWAGEN POLO 1.6 AIR/SPORT/CONFORT AIR 1.598 4 75 CV 11,64 10.800 VOLKSWAGEN POLO 1.6 CONFORT/CONFORT PLUS 1.598 4 75 CV 11,64 9.600 VOLKSWAGEN POLO 1.6 GTI 1.598 4 125 CV 11,64 15.000 VOLKSWAGEN POLO 1.6 SPORT AIR 1.598 4 75 CV 11,64 12.000 VOLKSWAGEN POLO 1.9 D - SDi 1.896 4 64 CV 12,90 9.300 VOLKSWAGEN SANTANA 1.6 GX TD 1.588 4 70 CV DIESEL TURBO 11,60 4.800 VOLKSWAGEN SANTANA 1.8 LX 1.781 4 90 CV 12,43 4.800 VOLKSWAGEN SANTANA 2.0 GX 5 1.994 5 115 CV INY 14,54 4.800 VOLKSWAGEN SCIROCCO 1.6 1.595 4 75 CV 11,63 7.200 VOLKSWAGEN SCIROCCO 1.8i 1.781 4 90/112 CV 12,43 12.000 VOLKSWAGEN SCIROCCO 1.8i 16V 1.781 4 136 CV INY/16V 12,43 13.200 VOLKSWAGEN SHARAN 1.8 T COMFORT 150 1.781 4 150 CV 12,43 20.700 VOLKSWAGEN SHARAN 1.8 T COMFORT TIPTR 1.781 4 150 CV 12,43 23.400 VOLKSWAGEN SHARAN 1.9 TDi 1.896 4 90/110/115 CV DIESEL-TURBO 12,90 21.000 VOLKSWAGEN SHARAN 1.9 TDi COMFORT 110 1.896 4 110 CV 12,90 23.400 VOLKSWAGEN SHARAN 1.9 TDi COMFORTLINE 4MOT 1.896 4 115 CV DIESEL-TURBO 12,90 24.600 VOLKSWAGEN SHARAN 1.9 TDi COMFORTLINE-TIPTR 1.896 4 115 CV DIESEL-TURBO 12,90 22.200 VOLKSWAGEN SHARAN 2.0 GL 1.984 4 115 CV 13,26 17.400 VOLKSWAGEN SHARAN 2.8 V6 HIGHLINE 2.792 6 204 CV 19,14 25.800 VOLKSWAGEN SHARAN 2.8 V6 HIGHLINE 4MOT 2.792 6 204 CV 19,14 28.200 VOLKSWAGEN SHARAN 2.8 V6 HIGHLINE TIPTR 2.792 6 204 CV 19,14 27.000 VOLKSWAGEN SHARAN 2.8 VR6 CARAT/SYNCRO AUT 2.792 6 174 CV 19,14 23.400 VOLKSWAGEN SHARAN 2.8 VR6 GL/COMFORT 174 2.792 6 174 CV 19,14 22.200 VOLKSWAGEN VENTO 1.6 CL/GL (75 CV) 1.598 4 75 CV 11,64 10.800 VOLKSWAGEN VENTO 1.6 GL 1.595 4 100 CV 11,63 12.600 VOLKSWAGEN VENTO 1.8 CL (75 CV) 1.781 4 75 CV 12,43 11.400 VOLKSWAGEN VENTO 1.8 CL/GL 1.781 4 90 CV/AUT 12,43 13.200 VOLKSWAGEN VENTO 1.9 D CL 1.896 4 64 CV DIESEL 12,90 12.000 VOLKSWAGEN VENTO 1.9 D CL TDi 1.896 4 90 CV DIESEL i.d. 12,90 13.800 VOLKSWAGEN VENTO 1.9 D GL TDi/CL TDi 110 CV 1.896 4 90/110 CV DIESEL i.d. 12,90 15.600 VOLKSWAGEN VENTO 1.9 D TD CL/D TD GL 1.896 4 75 CV DIESEL-TURBO 12,90 14.400 VOLKSWAGEN VENTO 2.0 GL 1.984 4 115 CV 13,26 13.800 VOLKSWAGEN VENTO 2.0 GT 1.984 4 115 CV 13,26 18.000 VOLKSWAGEN VENTO 2.8 VR6 2.792 6 174 CV 19,14 22.200 VOLVO 240 2.1 2.127 4 105/120 CV 13,82 9.000 VOLVO 240 / 242 2.3 2.316 4 110 CV 14,55 10.200 VOLVO 244 2.1i GLE TURBO 2.127 4 155 CV INY TURBO 13,82 18.000 VOLVO 244 2.3i GL 2.316 4 110 CV 14,55 13.800 VOLVO 244 2.3i GLT 2.316 4 140 CV INY TURBO 14,55 15.600 VOLVO 244 2.4d GLD 2.383 6 82 CV DIESEL 17,40 16.800 VOLVO 245 2.1i GLE TURBO 2.127 4 155 CV INY TURBO 13,82 18.000 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.065

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € VOLVO 245 2.3 2.316 4 110/140 CV 14,55 16.800 VOLVO 245 2.4d GLD 2.383 6 82 CV DIESEL 17,40 18.000 VOLVO 262 / 264 / 265 2.7 2.664 6 130 CV 18,61 16.200 VOLVO 340 1.4 1.397 4 70 CV 10,74 9.600 VOLVO 340 1.6d GLD 4P/5P 1.596 4 55 CV DIESEL 11,63 12.600 VOLVO 340 1.7 GL/PLUS 1.721 4 90 CV 12,17 8.400 VOLVO 360 2.0i 1.986 4 115 CV INY 13,26 12.600 VOLVO 440 1.6i 1.596 4 83 CV INY 11,63 10.800 VOLVO 440 1.7 GL/GLS 1.721 4 90 CV 12,17 12.000 VOLVO 440 1.7i GLE/GLT/TURBO 1.721 4 110/120 CV INY 12,17 14.400 VOLVO 440 1.8i GLE/GLi 1.794 4 90 CV INY 12,48 12.000 VOLVO 440 1.9 TD GLE/GLT 1.870 4 90 CV DIESEL TURBO 12,79 13.800 VOLVO 440 2.0i 1.998 4 110 CV INY 13,31 13.800 VOLVO 460 1.7 1.721 4 90/120 CV 12,17 14.400 VOLVO 460 1.8i GLE (90) 1.794 4 90 CV INY 12,48 12.600 VOLVO 460 1.9 TD 1.870 4 90 CV DIESEL TURBO 12,79 13.800 VOLVO 460 2.0i 1.998 4 110 CV INY/AUT 13,31 13.200 VOLVO 480 1.7i ES/TURBO 1.721 4 110 CV INY 12,17 19.800 VOLVO 480 2.0i GT 1.998 4 110 CV INY 13,31 16.200 VOLVO 480 2.0i S/AUT 1.998 4 110 CV INY 13,31 17.400 VOLVO 480 2.3i POLAR 2.316 4 130 CV INY 14,55 15.000 VOLVO 66 1.1 1.108 4 45 CV 9,35 4.200 VOLVO 740 2.0i GLi/MASTER 1.986 4 115 CV INY 13,26 15.000 VOLVO 740 2.0i GLTi 1.986 4 139 CV INY TURBO INTERC 13,26 19.200 VOLVO 740 2.0i TURBO INTERCOOLER/16V 1.986 4 160/200 CV INY TURBO INT 13,26 22.200 VOLVO 740 2.3i GL/MASTER 2.316 4 130 CV INY 14,55 15.600 VOLVO 740 2.3i GLE 2.316 4 117/130 CV INY 14,55 17.400 VOLVO 740 2.4d GLD-6 2.383 6 82 CV DIESEL 17,40 15.600 VOLVO 740 2.4d TD 2.383 6 110/122 CV DIESEL TURBO 17,40 19.200 VOLVO 745 2.0i TURBO INTERCOOLER 1.986 4 160 CV INY TURBO INTERC 13,26 18.600 VOLVO 745 2.3i GLE 2.316 4 131 CV INY 14,55 18.000 VOLVO 745 2.4d 2.383 6 82/110 CV DIESEL/TURBO 17,40 16.800 VOLVO 760 2.3i TURBO INTERCOOLER 2.316 4 165 CV INY TURBO INTERC 14,55 24.600 VOLVO 760 2.4d GLE TD 2.383 6 110 CV DIESEL TURBO 17,40 23.400 VOLVO 760 2.9i GLE 2.849 6 150 CV INY 19,37 22.200 VOLVO 780 2.9i 2.849 6 150/170 CV INY 19,37 51.100 VOLVO 850 2.0i 1.984 5 126 CV INY 14,49 23.400 VOLVO 850 2.3i T5 2.319 5 225 CV. INY.TURB.FAM 15,92 28.200 VOLVO 850 2.3i T5R 2.319 5 240/250 CV FAM 15,92 33.700 VOLVO 850 2.4i 20V GLT/AUT/SW 2.435 5 170 CV INY TURBO 16,39 23.400 VOLVO 850 2.4i GLE/AUT/SW 2.435 5 140 CV INY 16,39 21.000 VOLVO 850 2.5 2.435 5 140 CV 16,39 24.000 VOLVO 850 2.5 20V 2.435 5 170 CV 16,39 27.600 VOLVO 850 2.5 D/TDi 2.461 5 140 CV DIESEL-TURBO 16,49 28.800 VOLVO 940 2.0i GLT/SW 1.998 4 155 CV INY 13,31 15.600 VOLVO 940 2.0i TURBO/16V 1.986 4 139/155 CV INY/TURBO/16V 13,26 18.000 VOLVO 940 2.3i GLE/16V 2.316 4 130/155 CV INY/AUT 14,55 15.600 VOLVO 940 2.3i TURBO 2.316 4 165 CV INY/TURBO/FAM 14,55 16.800 VOLVO 940 CLASSIC 2.316 4 135 CV 14,55 18.600 VOLVO 940/945 2.4d TD INTERCOOLER 2.383 6 122 CV DIESEL-TURBO-INTER 17,40 16.800 VOLVO 960 2.0i 16V TURBO 1.986 4 190 CV 16V TURBO 13,26 20.400 VOLVO 960 2.5i 24V 2.473 6 170 CV INY 17,79 22.200 VOLVO 960 2.5i PREMIUM 24V 2.473 6 170 CV INY 17,79 24.000 VOLVO 960 3.0i 24V 2.922 6 204 CV INY 24V/FAM 19,67 25.800 VOLVO 960 3.0i 24V EXECUTIV 2.922 6 204 CV INY 24V 19,67 32.500 VOLVO C70 2.0 T 1.984 5 163 CV 14,49 28.800 VOLVO C70 2.0 T CABRIO 1.984 5 163 CV 14,49 33.700 VOLVO C70 2.3 2.319 5 240 CV 15,92 37.900 VOLVO C70 2.3 CABRIO 2.319 5 240 CV 15,92 42.700 VOLVO C70 2.5 20V 2.435 5 170 CV 16,39 29.400 VOLVO C70 2.5 T 2.435 5 193 CV 16,39 33.100 VOLVO C70 2.5 T CABRIO 2.435 5 193 CV 16,39 37.900 VOLVO S 40 / V 40 1.6 1.588 4 105 CV 11,60 15.600 VOLVO S 40 / V 40 1.6 (2000) 1.587 4 109 CV 11,59 14.400 VOLVO S 40 / V 40 1.6 SPORT (2000) 1.588 4 109 CV 11,60 17.400 VOLVO S 40 1.8 1.731 4 115 CV 12,21 17.100 VOLVO S 40 1.8 AUT / V 40 1.8 1.731 4 115 CV 12,21 18.600 VOLVO S 40 1.8i 1.834 4 125 CV 12,65 21.000 VOLVO S 40 / V 40 1.8 (2000) 1.783 4 122 CV 12,43 16.200 VOLVO S 40 / V 40 1.8 i SPORT (2000) 1.834 4 125 CV 12,65 20.400 VOLVO S 40 / V 40 1.8 SPORT (2000) 1.783 4 122 CV 12,43 19.200 VOLVO S 40 / V 40 1.8i (2000) 1.783 4 125 CV 12,43 19.200 VOLVO S 40 / V 40 1.9 D/TD 1.870 4 90/95 CV DIESEL/ D-TURBO 12,79 18.000 VOLVO S 40 / V 40 1.9 D-D+ (2000) 1.870 4 116/102 CV DIESEL 12,79 17.400 VOLVO S 40 / V 40 1.9 D-D+ SPORT (2000) 1.870 4 102/116 CV DIESEL 12,79 19.800 VOLVO S 40 / V 40 1.9 T4 1.855 4 200 CV 12,73 24.000 VOLVO S 40 / V 40 2.0 1.948 4 137 CV 13,11 19.500 VOLVO S 40 / V 40 2.0 T 1.948 4 160/165 CV 13,11 21.600 VOLVO S 40 / V 40 2.0 T4 1.948 4 200 CV 13,11 22.800 VOLVO S 40 / V 40 2.0 T SPORT (2000) 1.948 4 165 CV 13,11 22.200 VOLVO S 40 / V 40 2.0 T4 SPORT (2000) 1.870 4 102 CV 12,79 24.600 VOLVO S 40 / V 40 T4 AUT 1.855 4 200 CV 12,73 25.200 VOLVO S 60 2.3 T5 2.319 5 250 CV 15,92 30.700 VOLVO S 60 2.3 T5 AUT/OPTIMA/GEARTRONIC 2.319 5 250 CV 15,92 24.900 VOLVO S 60 2.3 T5 OPTIMA AUT/ GEARTRONIC 2.319 5 250 CV 15,92 26.100 VOLVO S 60 2.4 2.435 5 140 CV 16,39 22.800 VOLVO S 60 2.4 AUT/OPTIMA 2.435 5 140/170 CV 16,39 25.200 VOLVO S 60 2.4 T GEAR/T OPTIMA 2.435 5 200 CV 16,39 27.600 VOLVO S 60 2.4 T OPTIMA AUT/GEAR 2.435 5 200 CV 16,39 29.400 VOLVO S 60 2.4 T/T AUT 2.435 5 200 CV 16,39 26.100 2.066 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € VOLVO S 60 D5 2.401 5 163 CV DIESEL 16,25 24.000 VOLVO S 60 D5 OPTIMA 2.401 5 163 CV DIESEL 16,25 26.100 VOLVO S 60 D5 OPTIMA AUT 2.401 5 163 CV DIESEL 16,25 27.300 VOLVO S 70 / V 70 2.0 1.984 5 126 CV 14,49 22.200 VOLVO S 70 / V 70 2.3 T5 2.319 5 240 CV 15,92 30.700 VOLVO S 70 / V 70 2.4 20V 140 2.435 5 140 CV 16,39 22.800 VOLVO S 70 / V 70 2.4 20V EXCLUSIVE/OPTIMA 2.435 5 170 CV 16,39 27.000 VOLVO S 70 / V70 2.4 20V 140 OPTIMA AUT-CLASSIC 2.435 5 140 CV 16,39 24.000 VOLVO S 70 / V 70 2.5 2.435 5 144 CV 16,39 24.000 VOLVO S 70 / V 70 2.5 20V 2.435 5 170 CV 16,39 27.000 VOLVO S 70 / V 70 2.5 EXCLUSIVE / OPTIMA 2.435 5 144 CV 16,39 25.200 VOLVO S 70 / V 70 2.5 T 2.435 5 193 CV 16,39 30.100 VOLVO S 70 / V 70 2.5 TDI EXCLUSIVE / OPTIMA 2.460 5 140 CV DIESEL TURBO 16,49 28.800 VOLVO S 70 / V 70 T5 2.319 5 240/250 CV 15,92 33.700 VOLVO S 70 2.5 AWD OPTIMA 2.435 5 193 CV 4x4 16,39 31.300 VOLVO S 70 2.5 TDi 2.460 5 140 CV DIESEL TURBO 16,49 26.400 VOLVO S 70 2.5 TDi AUT / V 70 2.5 TDi 2.460 5 140 CV DIESEL TURBO 16,49 29.400 VOLVO S 70 R / V 70 R 2.319 5 240/250 CV 15,92 38.500 VOLVO S 80 2.4 2.435 5 170 CV 16,39 27.600 VOLVO S 80 2.4 140 2.435 5 140 CV 16,39 24.600 VOLVO S 80 2.4 140 OPTIMA 2.435 5 140 CV 16,39 26.400 VOLVO S 80 2.4 OPTIMA 2.435 5 170 CV 16,39 29.400 VOLVO S 80 2.4 T 2.435 5 200 CV 16,39 31.900 VOLVO S 80 2.4 T AUT/ GEART/OPTIMA 2.435 5 200 CV 16,39 33.100 VOLVO S 80 2.4 T OPTIMA AUT/GEART 2.435 5 200 CV 16,39 34.900 VOLVO S 80 2.5 D5 2.460 5 163 CV DIESEL 16,49 29.400 VOLVO S 80 2.5 D5 OPTIMA 2.460 5 163 CV DIESEL 16,49 31.300 VOLVO S 80 2.5 D5 OPTIMA AUT 2.460 5 163 CV DIESEL 16,49 32.500 VOLVO S 80 2.5 TDi 2.460 5 140 CV DIESEL TURBO 16,49 29.400 VOLVO S 80 2.5 TDi OPTIMA 2.460 5 140 CV DIESEL TURBO 16,49 31.900 VOLVO S 80 2.8 T6 2.783 6 272 CV 19,10 37.300 VOLVO S 80 2.8 T6 EXECUTIVE 2.783 6 272 CV 19,10 46.300 VOLVO S 80 2.8 T6 EXECUTIVE 2.783 6 272 CV 19,10 49.300 VOLVO S 80 2.8 T6 OPTIMA 2.783 6 272 CV 19,10 39.100 VOLVO S 80 2.9 2.922 6 204 CV 19,67 33.100 VOLVO S 80 2.9 OPTIMA 2.922 6 204 CV 19,67 34.900 VOLVO S 90 EXECUT 1 2.922 6 180 CV 19,67 42.100 VOLVO S 90 EXECUT 2 2.922 6 180 CV 19,67 48.100 VOLVO S 90 EXECUT 3 2.922 6 180 CV 19,67 54.100 VOLVO S 90/ V 90 - SR/PREMIUM 2.922 6 180 CV 19,67 28.800 VOLVO S 90/ V 90 3.0 SR 2.922 6 180 CV 19,67 34.300 VOLVO V 40 1.8 AUT / 1.8i 1.731 4 115/125 CV 12,21 20.100 VOLVO V 70 2.0 AUT 1.984 5 126 CV 14,49 24.000 VOLVO V 70 2.3 T5 2.319 5 250 CV 15,92 32.500 VOLVO V 70 2.3 T5 AUT/OPTIMA 2.319 5 250 CV 15,92 33.700 VOLVO V 70 2.3 T5 OPTIMA AUT 2.319 5 250 CV 15,92 34.300 VOLVO V 70 2.4 140 OPTIMA 2.435 5 140 CV 16,39 25.200 VOLVO V 70 2.4 170 2.435 5 170 CV 16,39 25.200 VOLVO V 70 2.4 170 OPTIMA/T 2.435 5 170/200 CV 16,39 27.600 VOLVO V 70 2.4 20V 170 AUT EXC/OPTIMA/CLA 2.435 5 170 CV 16,39 28.800 VOLVO V 70 2.4 AWD OPTIMA 2.435 5 200 CV 16,39 33.700 VOLVO V 70 2.4 AWD OPTIMA/CROSS COUNTRY 2.435 5 200 CV 16,39 32.500 VOLVO V 70 2.4 D5 2.401 5 163 CV DIESEL 16,25 29.400 VOLVO V 70 2.4 D5 OPTIMA 2.401 5 163 CV DIESEL 16,25 31.300 VOLVO V 70 2.4 T OPTIMA / AWD 2.435 5 200 CV 16,39 30.100 VOLVO V 70 2.4 T OPTIMA/ AWD 2.435 5 200 CV 16,39 31.300 VOLVO V 70 2.4 T OPTIMA-AWD AUT/C.COUNTRY 2.435 5 200 CV 16,39 31.900 VOLVO V 70 2.4 T/T AUT 2.435 5 200 CV 16,39 28.800 VOLVO V 70 2.5 AWD 2.435 5 193 CV 4x4 16,39 33.100 VOLVO V 70 2.5 D 2.461 5 140 CV 16,49 27.000 VOLVO V 70 2.5 D OPTIMA 2.461 5 140 CV 16,49 29.400 VOLVO V 70 2.5 D OPTIMA 2.461 5 140 CV DIESEL 16,49 30.100 VOLVO V 70 2.5 TDi AUT 2.460 5 140 CV DIESEL TURBO 16,49 31.300 WARTBURG WARTBURG 595 2 50 CV 2 TIEMPOS 4,88 2.100 WARTBURG WARTBURG 992 3 50 CV 2 TIEMPOS 7,80 2.100 ZASTAVA FLORIDA - - - 3.000 ZASTAVA YUGO - - - 2.100

Beren lehen matrikulazioaren ondorengo urtean zehar erabilitako MENDI-IBILGAILUEN batez besteko prezioa. Precios medios de VEHICULOS TODO TERRENO usados durante el primer año posterior a su primera matriculación

MARKA MODELOA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € ARO 1.9 D EXPANDER 1.870 4 64 CV DIESEL 12,79 6.000 ARO 10 BASICO 1.289 4 50 CV G R-12 10,23 4.200 ARO 10.4/ 10.6/ 10.9 1.870 4 68 CV DIESEL 12,79 8.400 ARO 240 D 3.120 4 65 CV D FIAT-UTB 17,39 7.200 ARO 243/244 D y ESPEC. 3.120 4 65 CV DIESEL 17,39 7.800 ARO 244 DP HISPARO 2.710 4 55 CV D PERKINS 15,98 5.400 ARO 320 D CHASIS CABINA 3.120 4 65 CV D FIAT-UTB 17,39 5.400 ARO ACM OFF 1.588 4 55 CV D DIESEL 11,60 6.600 ARO DACIA 10.1 G 1.588 4 54 CV DIESEL 11,60 4.200 ARO DACIA 10.4 G 1.588 4 54 CV DIESEL 11,60 4.800 ASIA MOTORS ROCSTA 1.8 1.789 4 85 CV 12,46 11.100 ASIA MOTORS ROCSTA 2.2 DX BASICO T.LONA 2.184 4 72 CV DIESEL 14,04 11.100 ASIA MOTORS ROCSTA 2.2 DX T.DURO 2.184 4 72 CV DIESEL 14,04 12.000 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.067

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € AUDI ALLROAD 2.7 T 2.671 6 250 CV 18,64 40.900 AUDI ALLROAD 2.5 TDI 2.496 6 180 CV DIESEL 17,89 38.500 AUVERLAND A-3 CORTO TECHO LONA 1.905 4 65 CV D 12,94 12.000 AUVERLAND A-3 LARGO TECHO DURO (HARD TOP) 1.905 4 65 CV D 12,94 14.400 BERTONE FREECLIMBER 1.6 RI 1.596 4 100 CV 11,63 10.800 BERTONE FREECLIMBER 1.6i II RI 1.596 4 100 CV 11,63 12.000 BERTONE FREECLIMBER 2.4td TD 2.443 4 115 CV D BMW DIESEL TURBO 15,02 20.400 BERTONE FREECLIMBER 2.7i 2.693 6 129 CV G BMW INY 18,73 18.000 BERTONE FREECLIMBER II RI 2.443 4 90 CV DIESEL 15,02 13.800 BMW X5 3.0 i 2.979 8 231 CV 22,32 39.700 BMW X5 3.0 d 2.926 6 184 CV DIESEL 19,68 39.100 BMW X5 4.4 i 4.398 8 286 CV 28,20 51.700 CHEVROLET ASTRO 4.298 6 152 CV 24,79 34.300 CHEVROLET BLAZER 4.300 6 193 CV 24,80 25.800 CHEVROLET BLAZER 4.3 4.300 6 193 CV 24,80 24.600 CHEVROLET BLAZER 4.3 AUT 4.300 6 193 CV 24,80 26.400 CHEVROLET BLAZER 4.3 S-10 MAN 4.298 6 160 CV 24,79 18.000 CHEVROLET BLAZER 4.3 S-10/AUT 4.298 6 160 CV 24,79 20.400 CHEVROLET TAHOE 5,3 V8 LT 5.327 8 273 CV 31,64 36.100 CHEVROLET TAHOE 5,3 V8 PREMIUN 5.327 8 273 CV 31,64 39.100 CHEVROLET TRAILBLAZER 4.2 4.160 6 273 CV 24,31 30.700 DAIHATSU FEROZA 1.6 16V 1.589 4 86/95 CV 11,60 12.600 DAIHATSU ROCKY 2.8 td 2.765 4 102 CV D DIESEL TURBO 16,18 18.600 DAIHATSU TERIOS 1.3 16V DX 1.296 4 83 CV 10,27 10.800 DAIHATSU TERIOS 1.3 16V SX 1.296 4 83 CV 10,27 13.200 FORD EXPLORER 4.0i V-6 XLT 4X4 3.958 6 162 CV INY 23,60 30.100 FORD EXPLORER 4.0 XLT 4x4 AUT 4.011 6 206 CV 23,78 26.400 FORD MAVERICK 2.4 3P 2.389 4 116/124 CV 14,82 19.200 FORD MAVERICK 2.4 5P 2.389 4 124 CV 14,82 23.400 FORD MAVERICK 2.7d TD / GL 3P 2.663 4 100 CV DIESEL TURBO 15,82 19.200 FORD MAVERICK 2.7d TD 125 CV 2.663 4 125 CV DIESEL TURBO 15,82 24.000 FORD MAVERICK 2.7d TD GL 5P/GLS-GLX 3P 2.663 4 100 CV DIESEL TURBO 15,82 21.600 FORD MAVERICK 2.7d TD 5P GLS/GLX 2.663 4 100 CV DIESEL TURBO 15,82 24.600 FORD RANGER 2.5 TDi 4x4 2.499 4 109 CV 15,23 23.400 GALLOPER EXCEED CORTO 2.5 Tdi CONFORT 2.476 4 105 CV D 15,14 13.500 GALLOPER EXCEED CORTO 2.5 Tdi LX 2.476 4 105 CV D 15,14 16.500 GALLOPER EXCEED LARGO 2.5 Tdi CONFORT 2.476 4 105 CV D 15,14 15.300 GALLOPER EXCEED LARGO 2.5 Tdi LX 2.476 4 105 CV D 15,14 18.600 GALLOPER SUPER EXCEED 2.5 Tdi CORTO 2.497 4 99 CV D 15,22 15.000 GALLOPER SUPER EXCEED 2.5 Tdi LX CORTO/CONF. LARGO 2.497 4 99 CV D 15,22 16.800 GALLOPER SUPER EXCEED 2.5 Tdi LX LARGO 2.497 4 99 CV D 15,22 18.600 GALLOPER EXCEED 3.0 V6 INNOVATION 2.972 6 161 CV 19,87 17.400 HONDA CR-V 2.0i 1.973 4 128/147 CV 13,21 19.800 HYUNDAI SANTA FE 2.0 CRDi 1.991 4 112 CV 13,28 18.000 HYUNDAI SANTA FE 2.4 GLS 2.351 4 150 CV 14,68 16.800 HYUNDAI SANTA FE 2.4 GLS 4x2 2.351 4 150 CV 14,68 14.400 HYUNDAI SANTA FE 2.5 TCI 2.476 4 100 CV 15,14 18.000 HYUNDAI SANTA FE 2.7 2.656 6 170 CV 18,57 18.600 IATO 1.6 1.585 4 85 CV G FIAT 11,59 7.800 IATO 2.0 1.995 4 100 CV G FIAT 13,30 7.800 IATO 2.0 td TURBO 1.992 4 95 CV D FIAT DIESELTURBO 13,29 11.400 IATO 2.4 WRANGLER C. LONA 2.464 4 121 CV 15,10 6.600 ISUZU TROOPER 2.8td HARD TOP 2.791 4 106 CV D DIESEL TURBO 16,27 16.800 ISUZU TROOPER 2.8td SW-WAGON 2.791 4 106 CV D DIESEL TURBO 16,27 18.000 ISUZU TROOPER TD 3P CORTO 2.791 4 106 CV DIESEL TURBO 16,27 18.000 ISUZU TROOPER TD 5P LARGO 2.791 4 106 CV DIESEL TURBO 16,27 19.800 ISUZU TROOPER 3.0 TD DSA 2.999 4 159 CV DIESEL TURBO 16,99 21.000 ISUZU TROOPER 3.0 TD DSB 2.999 4 159 CV DIESEL TURBO 16,99 22.200 ISUZU TROOPER 3.0 TD DRS 2.999 4 159 CV DIESEL TURBO 16,99 25.800 ISUZU TROOPER 3.0 TD GSB 2.999 4 159 CV DIESEL TURBO 16,99 25.200 ISUZU TROOPER 3.0 TD GLS 2.999 4 159 CV DIESEL TURBO 16,99 28.200 ISUZU TROOPER 3.5 V6 DRS AUT 3.494 6 215 CV 21,89 30.100 ISUZU TROOPER 3.5 V6 GLS AUT 3.494 6 215 CV 21,89 33.100 JEEP CHEROKEE 2.1 TD 2.068 4 88 CV DIESEL TURBO 13,59 23.400 JEEP CHEROKEE 2.5 BASE/ SPORT 3P/REMINGT 2.464 4 118 CV 15,10 16.500 JEEP CHEROKEE 2.5 SPORT 5 P/JAMBOREE 2.464 4 118 CV 15,10 18.900 JEEP CHEROKEE 2.5 TD COUNTRY/LIMITED 2.499 4 115 CV D-T 15,23 24.600 JEEP CHEROKEE 2.5 TD 3P 2.499 4 115 CV DIESEL TURBO 15,23 18.600 JEEP CHEROKEE 2.5 TD 5P 2.499 4 115 CV D-T 15,23 19.800 JEEP CHEROKEE 2.5 TD 5P JAMBOREE 2.499 4 115 CV D-T 15,23 22.800 JEEP CHEROKEE 4.0 5P 3.960 4 185 CV 20,07 28.800 JEEP CHEROKEE 4.0 LTD AUT. 3P 3.960 4 185 CV 20,07 22.800 JEEP CHEROKEE 4.0i JAMBOREE 3P 3.960 6 178/185 CV G INY/AUT 23,60 21.000 JEEP CHEROKEE 4.0i LIMITED 5P 3.960 6 193 CV G INY 23,60 31.900 JEEP G. CHEROKEE 2.5 TD LAREDO 2.499 4 115 CV DIESEL TURBO 15,23 26.400 JEEP G. CHEROKEE 2.5 TD CANYON 2.499 4 115 CV DIESEL TURBO 15,23 28.800 JEEP G. CHEROKEE 2.5 TD LTD 2.499 4 116 CV DIESEL TURBO 15,23 33.100 JEEP G. CHEROKEE 2.5 TD TSI 2.499 4 115 CV D-T 15,23 29.400 JEEP G. CHEROKEE 3.1 TD LAREDO 3.125 5 140 CV DIESEL TURBO 19,04 30.700 2.068 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € JEEP G. CHEROKEE 3.1 TD LIMITED 3.125 5 140 CV DIESEL TURBO 19,04 37.300 JEEP G. CHEROKEE 4.0 LAREDO 190CV 3.956 6 190 CV 23,59 29.400 JEEP G. CHEROKEE 4.0 LIMITED 190CV 3.956 6 190 CV 23,59 35.500 JEEP G. CHEROKEE 4.0 LTD AUT 3.960 6 185 CV 23,60 33.100 JEEP G. CHEROKEE 4.0i AUT LAREDO/CANYON 3.960 6 185 CV G INY AUT 23,60 27.000 JEEP G. CHEROKEE 4.7 LIMITED 4.701 8 220 CV 29,35 39.700 JEEP G. CHEROKEE 5.2i V8 AUT LTD 5.216 8 215 CV G INY AUT 31,24 34.300 JEEP G. CHEROKEE 5.9 V8 LTD 5.899 8 237 CV 33,64 38.500 JEEP JEEP-AVIA-EBRO - 4 D/G 0,00 4.200 JEEP WRANGLER 2.5 CL/SOFT TOP 2.464 4 121 CV G INY 15,10 13.800 JEEP WRANGLER 2.5 HARD TOP 2.464 4 121 CV 15,10 16.200 JEEP WRANGLER 4.0 3.960 6 178 CV G INY 23,60 18.000 KIA SPORTAGE 2.0 DOHC 16V 1.998 4 128 CV 13,31 14.100 KIA SPORTAGE 2.0 SOHC 5P 1.998 4 95 CV 13,31 13.200 KIA SPORTAGE 2.0 DOHC 3P 1.998 4 95 CV 13,31 9.900 KIA SPORTAGE 2.0 TDI 1.998 4 83 CV D-T 13,31 14.400 KIA SPORTAGE 2.0 TDI SPORT./LUX 1.998 4 83 CV D-T 13,31 19.800 KIA SPORTAGE 2.0i/16 V SPORT./LUX 1.998 4 128 CV 13,31 18.000 LADA NIVA 1.6 CABRIO 1.569 4 78 CV G 11,52 4.800 LADA NIVA 1.6 IKRA 4P 1.569 4 78 CV G 11,52 5.400 LADA NIVA 1.6 VAZ 2121 / 4x4 3P 1.569 4 78 CV G 11,52 3.900 LADA NIVA 1.7 i 1.690 4 80 CV 12,04 6.000 LADA NIVA 1.9 DIESEL 1.905 4 64 CV DIESEL 12,94 7.800 LADA VAZ 215 1.9 TD 1.905 4 75 CV DIESEL 12,94 8.700 LAND ROVER 109 D 6C 3.429 6 115 CV D 21,65 7.200 LAND ROVER 109 D/G 2.286 4 70 CV D 14,43 6.600 LAND ROVER 2000 /2500 /3500 3.429 6 115 CV D 21,65 7.800 LAND ROVER 88 D/G 2.286 4 70/85 CV D 14,43 6.000 LAND ROVER DEFENDER 90/100/110 PICK UP 2.485 4 84 CV G. 15,17 17.400 LAND ROVER DEFENDER TDi 90 EXTREME/TOMBRIDER 2.495 5 122 CV DIESEL 16,63 24.000 LAND ROVER DEFENDER TDi 90 T. DURO/T.LONA/COUNTY SW 2.495 4 112/122 CV D-T 15,21 19.800 LAND ROVER DEFENDER TDi 90/110 PICK UP - T.DURO COMERC 2.495 4 112/122 CV D DIESEL TURBO 15,21 16.800 LAND ROVER DEFENDER TDi 110 HCPU / 5DR SW 2.495 4 112/122 CV D-T 15,21 19.800 LAND ROVER DEFENDER TDi 110 SW 2.495 4 112/122 CV D-T 15,21 25.200 LAND ROVER DEFENDER TDi 110 T.DURO-HCPU/COUNTY 2.495 4 112/122 CV D-T 15,21 22.800 LAND ROVER DEFENDER TDi 130 DOBLE CAJA/TIPPER 2.495 4 122 CV D DIESEL TURBO 15,21 24.000 LAND ROVER DEFENDER TDi 130 DROPSIDE/CREW 2.495 4 122 CV D DIESEL TURBO 15,21 22.200 LAND ROVER DEFENDER TDi 130 QUADT.1/4 2.495 4 112/122 CV D-T 15,21 33.700 LAND ROVER DEFENDER TDi 130 QUADT.3 2.495 4 112/122 CV D-T 15,21 28.800 LAND ROVER DISCOVERY 3.5 V8 EFI 3.528 8 145/164 CV G INY 24,71 25.800 LAND ROVER DISCOVERY 4.0 V8 OPTIMA 3.947 8 184 CV 26,43 34.900 LAND ROVER DISCOVERY TD 5 COMERCIAL 2.495 5 138 CV DIESEL 16,63 21.600 LAND ROVER DISCOVERY TD 5 EXPEDITION 2.495 5 138 CV DIESEL 16,63 24.000 LAND ROVER DISCOVERY TD 5 OPTIMA 2.495 5 138 CV DIESEL 16,63 32.500 LAND ROVER DISCOVERY TD 5 S EXPEDIT/TROPH 2.495 5 138 CV DIESEL TURBO 16,63 25.800 LAND ROVER DISCOVERY TD 5 SE 2.495 5 138 CV DIESEL TURBO 16,63 31.900 LAND ROVER DISCOVERY TDi 2.5 ES 2.495 4 112 CV D-T 15,21 29.400 LAND ROVER DISCOVERY TDi 2.5d 5P 2.495 4 112/138 CV D DIESEL TURBO 15,21 24.600 LAND ROVER DISCOVERY TDi 2.5d 3P 2.495 4 112 CV D DIESEL TURBO 15,21 21.000 LAND ROVER DISCOVERY TDi 2.5J LUJO 5P/5S 2.495 4 112/138 CV D DIESEL TURBO 15,21 30.100 LAND ROVER FREELANDER 1.8i 3P 1.796 4 120 CV 12,49 17.400 LAND ROVER FREELANDER 1.8i 5P 1.796 4 120 CV 12,49 19.800 LAND ROVER FREELANDER 1.8i XE 1.796 4 120 CV 12,49 21.000 LAND ROVER FREELANDER 2.0 DI 3P 1.998 4 97 CV DIESEL 13,31 18.600 LAND ROVER FREELANDER 2.0 DI 5P 1.998 4 97 CV DIESEL 13,31 21.000 LAND ROVER FREELANDER 2.0 DI XE 1.998 4 97 CV DIESEL 13,31 22.800 LAND ROVER FREELANDER 2.0 TD4 1.954 4 112 CV DIESEL 13,14 19.200 LAND ROVER FREELANDER 2.0 TD4 ES 1.954 4 112 CV DIESEL 13,14 24.000 LAND ROVER FREELANDER 2.0 TD4 S 1.954 4 112 CV DIESEL 13,14 21.600 LAND ROVER FREELANDER 2.5 V6 ES 2.497 6 177 CV 17,90 24.000 LAND ROVER FREELANDER 2.5 V6 S 2.497 6 177 CV 17,90 21.600 LAND ROVER RANGE ROVER 2.4 DT 2.393 4 120 CV D D-TURBO VM-11A 14,83 24.000 LAND ROVER RANGE ROVER 2.5 DT 2.497 6 134 CV DIESEL-TURBO 17,90 41.500 LAND ROVER RANGE ROVER 2.5 DT 2.500 4 113 CV D D-TURBO 15,23 27.000 LAND ROVER RANGE ROVER 2.5 DT SE 2.497 6 134 CV DIESEL-TURBO 17,90 43.300 LAND ROVER RANGE ROVER 2.5 DT VOGUE CLASSIC 2.495 4 113 CV DIESEL-TURBO 15,21 30.100 LAND ROVER RANGE ROVER 3.5 3.530 8 126 CV 24,72 27.000 LAND ROVER RANGE ROVER 3.5 VOGUE SE 3.530 8 168 CV 24,72 34.900 LAND ROVER RANGE ROVER 3.9 V8/EFI 3.947 8 182 CV INY 26,43 26.400 LAND ROVER RANGE ROVER 3.9 VOGUE SE 3.947 8 182 CV 26,43 40.900 LAND ROVER RANGE ROVER 4.0 SE / HSE 3.950 8 190 CV INY 26,44 43.300 LAND ROVER RANGE ROVER 4.3 EFI LSE VOGUE 4.275 8 202 CV INY 27,73 40.900 LAND ROVER RANGE ROVER 4.6 VOGUE/30 ANIV. 4.553 8 218 CV 28,80 54.100 LAND ROVER RANGE ROVER 4.6 H.S.E. AUT 4.553 8 225 CV INY 28,80 51.100 LEXUS RX - 300 PREMIUM 2.995 6 201 CV 19,96 38.500 LEXUS RX - 300 LEXURY 2.995 6 201 CV 19,96 43.300 MAHINDRA CJ 340 2.112 4 62/75 CV D 13,76 8.400 MAHINDRA CJ 350 2.112 4 62 CV D 13,76 9.000 MAHINDRA CJ 3/4 2.112 4 75 CV D 13,76 7.800 MERCEDES BENZ 230 GE CAPOTA / S.W.CORTO 2.298 4 126 CV G 14,48 36.100 MERCEDES BENZ 230 GE SW LARGO 2.298 4 126 CV G 14,48 40.300 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.069

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € MERCEDES BENZ 240 GD 2.399 4 70 CV D 14,86 25.800 MERCEDES BENZ 250 GD 2.497 4 70 CV D 15,22 32.500 MERCEDES BENZ 280 GE 2.746 4 185 CV G 16,11 32.500 MERCEDES BENZ 300 GD CAPOTA 2.998 5 88/110 CV D 18,57 34.900 MERCEDES BENZ 300 GD SW CORTO 2.998 5 88/110 CV D 18,57 40.900 MERCEDES BENZ 300 GD SW LARGO 2.998 5 88/110 CV D 18,57 45.100 MERCEDES BENZ 300 GE SW LARGO 2.960 6 170 CV G 19,82 46.900 MERCEDES BENZ 300 GE/ CAPOTA/SW CORTO 2.960 6 170 CV G 19,82 42.700 MERCEDES BENZ 350 GD TURBO CAPOTA 3.449 6 136 CV DIESEL TURBO 21,73 40.300 MERCEDES BENZ 350 GDT SW CABRIO 3.449 6 136 CV G 21,73 40.300 MERCEDES BENZ 350 GDT SW CORTO/TECHO LONA 3.449 6 136 CV G 21,73 46.900 MERCEDES BENZ 350 GDT SW LARGO 3.449 6 136 CV G 21,73 51.100 MERCEDES BENZ 500 GE SW LARGO 4.973 8 300 CV G 30,36 54.100 MERCEDES BENZ G 300 TD CORTO AUT 2.996 6 177 CV DIESEL TURBO 19,97 52.900 MERCEDES BENZ G 300 TD TECHO LONA/S.W. LARGO/CABRIO 2.996 6 177 CV DIESEL TURBO 19,97 57.100 MERCEDES BENZ G 320 CORTO AUT 3.199 6 210 CV G 20,77 51.100 MERCEDES BENZ G 320 LARGO CABRIO 3.199 6 210 CV G 20,77 54.700 MERCEDES BENZ G 400 CDI CABRIO/S.W. LARGO 3.996 6 250 CV DIESEL 23,73 66.100 MERCEDES BENZ G 400 CDI S.W. CORTO 3.996 6 250 CV DIESEL 23,73 61.900 MERCEDES BENZ G 500 CORTO 4.973 8 320 CV 30,36 63.700 MERCEDES BENZ G 500 LARGO/CABRIO 4.973 8 320 CV 30,36 69.100 MERCEDES BENZ ML 230 2.295 4 150 CV G 14,47 32.500 MERCEDES BENZ ML 270 CDI 2.689 5 163 CV DIESEL 17,40 37.300 MERCEDES BENZ ML 320 AUT 3.199 6 218 CV G 20,77 40.900 MERCEDES BENZ ML 430 AUT 4.266 8 279 CV 27,69 54.100 MERCEDES BENZ ML 55 AMG 5.439 8 347 CV 32,04 70.900 MITSUBISHI L 2.5 MINIBUS (4x4) 2.477 4 84 CV D 4x4 15,15 16.800 MITSUBISHI L-200 2.5 DC 4X4 GLS 2.477 4 100 CV 15,15 15.600 MITSUBISHI L-200 2.5 DC 4X4 GLX 2.477 4 100 CV 15,15 12.600 MITSUBISHI L-200 2.5 DC PICK-UP/ STRADA 2.477 4 87 CV D 4x4 15,15 14.400 MITSUBISHI L-300 2.5 MINIBUS GLX (4x4) 2.477 4 70 CV D 4x4 15,15 14.400 MITSUBISHI MONTERO 1.8 i0 BASE/PLUS/KAYAK 1.834 4 120 CV 12,65 14.400 MITSUBISHI MONTERO 1.8 i0 KAITEKI 1.834 4 120 CV 12,65 18.600 MITSUBISHI MONTERO 2.0 i0 BASE/PLUS 1.999 4 125 CV 13,32 15.600 MITSUBISHI MONTERO 2.0 i0 KAITEKI 1.999 4 125 CV 13,32 19.800 MITSUBISHI MONTERO 2.5 TD CORTO KAITEKI/SPORT PLUS 2.477 4 100 CV D TURBO 15,15 22.800 MITSUBISHI MONTERO 2.5 TD LARGO KAITEKI/GLS LUJO 2.477 4 100 CV D TURBO 15,15 26.400 MITSUBISHI MONTERO 2.5 TDI CORTO GL/GLS STAN. 2.477 4 100 CV D TURBO 15,15 17.400 MITSUBISHI MONTERO 2.5 TDI CORTO/GLX/GLS LUJO 2.477 4 100 CV D TURBO 15,15 19.200 MITSUBISHI MONTERO 2.5 TDI LARGO GLX/GLS SPORT 2.477 4 100 CV D TURBO 15,15 21.000 MITSUBISHI MONTERO 2.8 TDI CORTO GLS LUJO 2.835 4 125 CV D TURBO 16,42 34.300 MITSUBISHI MONTERO 2.8 TDI CORTO GLS/GLS PLUS 2.835 4 125 CV D TURBO 16,42 25.800 MITSUBISHI MONTERO 2.8 TDI CORTO GLX/GLS SELECT 2.835 4 125 CV D TURBO 16,42 21.600 MITSUBISHI MONTERO 2.8 TDI CORTO KAITEKI 2.835 4 125 CV D TURBO 16,42 27.600 MITSUBISHI MONTERO 2.8 TDI CORTO SAHEL 2.835 4 125 CV D TURBO 16,42 24.600 MITSUBISHI MONTERO 2.8 TDI LARGO GLS LUJO 2.835 4 125 CV D TURBO 16,42 39.100 MITSUBISHI MONTERO 2.8 TDI LARGO GLS/GLS PLUS/SAHEL 2.835 4 125 CV D TURBO 16,42 26.400 MITSUBISHI MONTERO 2.8 TDI LARGO GLX /GLS SELECT 2.835 4 125 CV D TURBO 16,42 23.400 MITSUBISHI MONTERO 2.8 TDI LARGO KAITEKI 2.835 4 125 CV D TURBO 16,42 32.500 MITSUBISHI MONTERO 3.0 V6 CORTO/GLS STAN./GLS SPORT 2.972 6 150/181 CV G 19,87 27.600 MITSUBISHI MONTERO 3.0 V6 LARGO/GLS 2.972 6 150/181 CV G 19,87 31.900 MITSUBISHI MONTERO 3.0 V6 CORTO GLS LUJO 2.972 6 180 CV G 19,87 34.300 MITSUBISHI MONTERO 3.0 V6 LARGO GLS LUJO 2.972 6 150/180 CV G 19,87 36.700 MITSUBISHI MONTERO 3.2 DI-D GLS 5P/KAITEKI 3P 3.200 4 165 CV DIESEL 17,66 31.900 MITSUBISHI MONTERO 3.2 DI-D GLS KAITEKI 5P/ KAITEKI AT 3P 3.200 4 165 CV DIESEL 17,66 36.100 MITSUBISHI MONTERO 3.2 DI-D GLS KAITEKI AT 5P 3.200 4 165 CV DIESEL 17,66 38.500 MITSUBISHI MONTERO 3.2 DI-D GLX 3P 3.200 4 165 CV DIESEL 17,66 25.200 MITSUBISHI MONTERO 3.2 DI-D GLX 5P/GLS 3P 3.200 4 165 CV DIESEL 17,66 28.800 MITSUBISHI MONTERO 3.5 GDI GLS KAITEKI AT 3P 3.497 6 202 CV G 21,91 34.900 MITSUBISHI MONTERO 3.5 GDI GLS KAITEKI AT 5P 3.497 6 202 CV G 21,91 34.900 MITSUBISHI MONTERO 3.5 V6 CORTO GLS LUJO 3.497 6 208 CV G 21,91 31.300 MITSUBISHI MONTERO 3.5 V6 LARGO GLS LUJO 3.497 6 208 CV G 21,91 42.700 MITSUBISHI MONTERO 3.5 V6 CORTO 194 CV/KAITEKI 3.497 6 194 CV 21,91 31.900 MITSUBISHI MONTERO 3.5 V6 LARGO 194 CV/KAITEKI 3.497 6 194 CV 21,91 36.100 MITSUBISHI SPACE GEAR 2.5 2.477 4 99 CV 15,15 18.600 NISSAN PATHFINDER 3.3 V6 SE 3.275 6 150 CV 21,06 28.800 NISSAN PATHFINDER 3.5 V6 3.498 6 220 CV 21,91 30.700 NISSAN PATROL (2710 cc) 2.710 4 110 CV D DIESEL TURBO 15,98 16.200 NISSAN PATROL (2753 cc) 2.753 6 130 CV G 18,98 16.200 NISSAN PATROL WAGON (2753 cc) 2.753 6 130 CV G 18,98 19.200 NISSAN PATROL (2820 cc) 2.820 4 76/84/95 CV D DIESEL 16,37 19.200 NISSAN PATROL LARGO TA D 9P (2820 CC) 2.820 4 76/84 CV D DIESEL 16,37 21.600 NISSAN PATROL GR 2.8 TD SLX/ SE 5P 2.826 6 115/130 CV DIESEL TURBO 19,28 28.800 NISSAN PATROL CORTO TA D 7PL 2.826 6 95 CV D 19,28 20.400 NISSAN PATROL CORTO TB D 5PL 2.826 6 95 CV 19,28 16.200 NISSAN PATROL GR S 3P/ TENERE 3P 2.826 6 130 CV D DIESEL TURBO 19,28 22.200 NISSAN PATROL GR S 5P/SE 3P/ TENERE 5P 2.826 6 130 CV D DIESEL TURBO 19,28 25.200 NISSAN PATROL LARGO PICK UP D 2.826 6 95 CV 19,28 16.200 NISSAN PATROL LARGO TA D 2PL 2.826 6 95 CV 19,28 18.000 NISSAN PATROL LARGO TA D 9PL 2.826 6 95 CV D 19,28 21.600 NISSAN PATROL WAGON/CORTO TOP LINE 2.826 6 115 CV D DIESEL TURBO 19,28 26.400 NISSAN PATROL GR COMFORT 3P 2.953 4 158 CV DIESEL TURBO 16,83 22.200 NISSAN PATROL GR COMFORT 5P/GR LUXURY 3P 2.953 4 158 CV DIESEL TURBO 16,83 25.800 2.070 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € NISSAN PATROL GR LUXURY 5P 2.953 4 158 CV DIESEL TURBO 16,83 28.800 NISSAN PATROL GR ELEGANCE 3P 2.953 4 158 CV DIESEL TURBO 16,83 27.600 NISSAN PATROL GR ELEGANCE 5P 2.953 4 158 CV DIESEL TURBO 16,83 30.700 NISSAN PATROL GR ELEGANCE 5P AUT 2.953 4 158 CV DIESEL TURBO 16,83 32.500 NISSAN PATROL CORTO TOP LINE/ LARGO G-W 2.962 6 136 CV G 19,83 24.600 NISSAN PATROL CORTO G 2.962 6 136 CV G 19,83 21.600 NISSAN PATROL WAGON TOP LINE 2.962 6 136 CV G 19,83 27.600 NISSAN PATROL CORTO TA/TB/ LARGO MECA 3.246 6 95 CV D DIESEL 20,95 20.400 NISSAN PATROL LARGO TA / WAGON SE 3.246 6 95 CV D DIESEL 20,95 23.400 NISSAN PATROL GR LARGO 4.2 SE 4.169 6 170 CV 24,34 39.700 NISSAN PICK UP 4x2 CAB-SIMPLE 2.494 4 83 CV DIESEL 15,21 9.000 NISSAN PICK UP 4x2 KING CAB / DOB-CAB 2.494 4 83 CV DIESEL 15,21 10.200 NISSAN PICK UP 4x4 CAB-SIMPLE 2.494 4 104 CV DIESEL 15,21 13.500 NISSAN PICK UP 4x4 KING CAB / DOB-CAB 2.494 4 104 CV DIESEL 15,21 14.400 NISSAN PICK UP 4x4 NAVARA 2.494 4 104 CV DIESEL 15,21 16.800 NISSAN PICK UP Tdi 2.494 4 104 CV DIESEL TURBO 15,21 14.400 NISSAN TERRANO II 2.4 AVENUE 2.389 4 118 CV 14,82 15.000 NISSAN TERRANO II 2.4 S 3P/LX 3P/COMFORT 2.389 4 118/124 CV 14,82 18.600 NISSAN TERRANO II 2.4 S 5P/ LX 5P/ SLX 3P 2.389 4 118 /124 CV 14,82 22.200 NISSAN TERRANO II 2.4 S FAM 3 5P (96-99) 2.389 4 116 CV 14,82 17.400 NISSAN TERRANO II 2.4 SE FAM 3 5P (96-99) 2.389 4 116 CV 14,82 22.800 NISSAN TERRANO II 2.4 S 5P/S.E.3P-5P/ SLX 5P/ SGX 2.389 4 118/124 CV 14,82 25.200 NISSAN TERRANO II 2.4 S.E.5P 2.389 4 118/124 CV 14,82 28.200 NISSAN TERRANO II 2.4 LUXURY 5P 2.389 4 118 CV 14,82 22.800 NISSAN TERRANO II 2.4 LUXURY 7P 2.389 4 118 CV 14,82 25.200 NISSAN TERRANO I 2.7 2.663 4 85 CV DIESEL 15,82 30.100 NISSAN TERRANO II 2.7 TD 3P S / COMFORT 2.663 4 100 CV 15,82 17.400 NISSAN TERRANO II 2.7 TD 3P SR / 3P SPORT / 5P S 2.663 4 100 CV 15,82 19.800 NISSAN TERRANO II 2.7 TD 5P SR/COMFORT/SPORT 2.663 4 100 CV 15,82 22.200 NISSAN TERRANO II 2.7 TDI 3P S 2.664 4 125 CV 15,82 19.200 NISSAN TERRANO II 2.7 TDI S 5P / SR 3P / COMFORT 3P 2.664 4 125 CV 15,82 21.600 NISSAN TERRANO II 2.7 TDI SR 5P / SE 3P 2.664 4 125 CV 15,82 24.600 NISSAN TERRANO II 2.7TDI VE 3P / SPORT 3P / COMFORT 5P / DAKAR 2.664 4 125 CV 15,82 23.400 NISSAN TERRANO II 2.7 TDI VE 5P / SPORT 5P / LUXURI 3P / ELEGANCE 3P 2.664 4 125 CV 15,82 25.200 NISSAN TERRANO II 2.7 TDI 5P SE / LUXURY 2.664 4 125 CV 15,82 27.000 NISSAN TERRANO II 2.7 TDI 5P LIMITED / ELEGANCE 2.664 4 125 CV 15,82 29.400 OPEL FRONTERA 2.0i SOFT / SPORT SE 1.997 4 115 CV 13,31 18.600 OPEL FRONTERA 2.0i SPORT 1.998 4 115 CV INY 13,31 16.200 OPEL FRONTERA 2.2i 16 V (92-98) 2.198 4 136 CV INY 14,10 21.000 OPEL FRONTERA 2.3 TD/W 2.260 4 100 CV DIESEL TURBO 14,33 24.600 OPEL FRONTERA 2.4i GLACIER STAR 2.410 4 125 CV 14,90 24.600 OPEL FRONTERA 2.4i/ W 2.410 4 125 CV INY 14,90 22.200 OPEL FRONTERA 2.5 TDS 5P 2.499 4 115 CV 15,23 23.400 OPEL FRONTERA 2.5 TDS SPORT 3P 2.499 4 115 CV 15,23 19.800 OPEL FRONTERA 2.8 TDi 3P 2.771 4 113 CV DIESEL TURBO 16,20 23.400 OPEL FRONTERA 2.8 TDi 5P 2.771 4 113 CV DIESEL TURBO 16,20 24.600 OPEL FRONTERA II 2.2 16V SPORT (98) 2.198 4 136 CV 14,10 17.400 OPEL FRONTERA II 2.2 16V SPORT RS (98) 2.198 4 136 CV 14,10 18.600 OPEL FRONTERA II 2.2 DTI LIMITED (98) 2.171 4 115 CV DIESEL TURBO 13,99 23.400 OPEL FRONTERA II 2.2 DTI SPORT (98) 2.171 4 115 CV DIESEL TURBO 13,99 19.800 OPEL FRONTERA II 2.2 DTI/SPORT RS (98) 2.171 4 115 CV DIESEL TURBO 13,99 21.000 OPEL FRONTERA II 3.2 V6 LIMITED (98) 3.165 6 205 CV 20,63 24.600 OPEL MONTERREY 3.0 DTi 16V LIMITED 2.999 4 159 CV D - T 16,99 26.400 OPEL MONTERREY 3.0 DTi 16V RS 2.999 4 159 CV D - T 16,99 25.200 OPEL MONTERREY 3.1 TD/RS/LS 3.059 4 114/115 CV DIESEL TURBO 17,19 28.200 OPEL MONTERREY 3.2i V6 24V 3P/5P 3.165 6 177 CV INY 24V 20,63 28.200 SANTANA 2500 2.495 4 65/86 CV DIESEL 15,21 14.400 SSANGYONG FAMILY RV 2.5 D 7PL 2.498 4 79 CV DIESEL 15,22 12.600 SSANGYONG KORANDO K 4 2.2 D 2.238 4 68 CV DIESEL 14,25 10.200 SSANGYONG KORANDO K J 2.3 D/TDi 2.299 4 80/101 CV DIESEL 14,48 15.000 SSANGYONG KORANDO KJ 2.3 TDi LUX/GRAND LUX 2.299 4 101 CV D - T 14,48 16.200 SSANGYONG KORANDO K J 2.9 D 2.874 5 100 CV 18,10 16.800 SSANGYONG KORANDO K J 2.9 D/TDi LUX 2.874 4/5 100/120 CV DIESEL 18,10 18.000 SSANGYONG KORANDO K J 2.9 D/TDi GRAND LUX 2.874 4/5 100/120 CV DIESEL 18,10 19.200 SSANGYONG MUSSO 2.3 TDi 2.299 5 101 CV D - T 15,83 17.400 SSANGYONG MUSSO 2.3 TDi GRAND LUX/SVX 2.299 5 101 CV D - T 15,83 20.400 SSANGYONG MUSSO 2.3 TDi LUX/SX 2.299 5 101 CV D - T 15,83 19.200 SSANGYONG MUSSO 2.9 TDi GRAND LUX/SVX 2.874 5 120 CV D - T 18,10 22.200 SSANGYONG MUSSO 2.9 TDi LUX/SX 2.874 5 120 CV D - T 18,10 20.400 SSANGYONG MUSSO 601 2.3 D 2.299 4 78 CV DIESEL 14,48 16.200 SSANGYONG MUSSO 602 2.9 D EL/LUX 2.874 5 95/100 CV DIESEL 18,10 20.400 SSANGYONG MUSSO 602 2.9 D STD 2.874 5 95/100 CV DIESEL 18,10 18.600 SSANGYONG MUSSO 602 2.9 LUX AUT 2.874 5 95/100 CV DIESEL 18,10 22.200 SSANGYONG MUSSO E32 AUT 3.199 6 220 CV G 20,77 31.900 SUBARU FORESTER 2.0 GLX 1.994 4 122/125 CV G. 13,30 16.800 SUBARU FORESTER 2.0 SLX 1.994 4 122/125 CV G. 13,30 18.600 SUBARU FORESTER 2.0 TURBO AWD 1.994 4 170 CV 13,30 22.200 SUZUKI GRAN VITARA 2.0 16V 1.995 4 128 CV 13,30 15.600 SUZUKI GRAN VITARA 2.0 D 1.998 4 87 CV D 13,31 18.000 SUZUKI GRAN VITARA 2.0 HDI 1.997 4 110 CV DIESEL 13,31 18.600 SUZUKI GRAN VITARA 2.5 V6 2.493 6 144 CV 17,88 17.400 SUZUKI GRAN VITARA 2.5 V6 LUJO 2.493 6 144 CV 17,88 19.200 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.071

MARKA EREDUA-MOTA ZILINDRADA C.C. ZILIND. ZK. EZAUGARRIAK CVf BALIOA € MARCA MODELO-TIPO CILINDRADA C.C. Nº CILN. CARACTERISTICAS CVf VALOR € SUZUKI IGNIS 1,3 1.328 4 83 CV 10,42 9.000 SUZUKI JIMNY 1.3 1.298 4 80 CV 10,28 10.500 SUZUKI JIMNY 1.3 JLX TECHO LONA LUJO 1.298 4 80 CV 10,28 11.400 SUZUKI SAMURAI 1.0 970 4 45 CV G 8,63 6.600 SUZUKI SAMURAI 1.3 1.298 4 63/69/80 CV 10,28 7.800 SUZUKI SAMURAI 413 1.324 4 63 CV G 10,40 6.600 SUZUKI SAMURAI 1.9 TD 1.905 4 63/64 CV D 12,94 8.700 SUZUKI SAMURAI 1.9 TD L.BODY H.T. LUJO 1.905 4 63/64 CV D 12,94 9.600 SUZUKI VITARA 1.6 1.590 4 80/ 81 CV 11,61 10.200 SUZUKI VITARA 1.6 16V WAGON SLUJO/METAL SLUJO 1.590 4 95 CV 11,61 15.000 SUZUKI VITARA 1.6 16V WAGON/ T. MET/ H.TOP 1.590 4 95 CV 11,61 13.200 SUZUKI VITARA 1.6 T.MET.SUPERL./16 V T.LONA 1.590 4 81/95 CV 11,61 11.700 SUZUKI VITARA 1.9 D/TD 1.905 4 68/75 CV DIESEL 12,94 14.400 SUZUKI VITARA 1.9 TD GOLF/ WAGON SUP. ESPEC. 1.905 4 75 CV DIESEL 12,94 18.600 SUZUKI VITARA 1.9 TD T.METAL/SE/H.TOP/WAGON LUJO 1.905 4 75 CV DIESEL 12,94 15.600 SUZUKI VITARA 1.9 TD WAGON SUPER LUJO 1.905 4 75 CV DIESEL 12,94 17.400 SUZUKI VITARA 1.9 TDi WAGON INTERCOOL SE 1.905 4 90 CV DIESEL 12,94 15.600 SUZUKI VITARA 1.9 TDi WAGON INTERCOOLER 1.905 4 90 CV DIESEL 12,94 14.400 SUZUKI VITARA 2.0 16V 1.995 4 128 CV 13,30 13.800 SUZUKI VITARA 2.0 24 V WAGON 1.998 6 136 CV 15,66 19.200 SUZUKI VITARA 2.0 TD INT. WAGON 1.998 4 87 CV DIESEL 13,31 22.200 SUZUKI VITARA 2.0 HDI LUJO T. MET 3P 1.905 4 90 CV DIESEL 12,94 12.000 SUZUKI VITARA 2.0 HDI RESTO 1.905 4 90 CV DIESEL 12,94 15.000 SUZUKI VITARA 2.0 HDI SUPERLUJO T. LONA 3P 1.905 4 90 CV DIESEL 12,94 13.800 SUZUKI VITARA 2.0 HDI SUPERLUJO T. MET 5P 1.905 4 90 CV DIESEL 12,94 16.800 SUZUKI VITARA 2.5 V6 2.493 6 144 CV 17,88 18.000 TATA GRAN TELCO SPORT 2.0 TDI 1.948 4 87 CV D-T 13,11 10.200 TATA GRAN TELCO SPORT 2.0 TDI 4x4 1.948 4 87 CV D-T 13,11 11.400 TATA SAFARI 2.0 EX 4x4 ESTÁNDAR 1.948 4 87 CV D-T 14.400 TATA SAFARI 2.0 TDI BASICO/EX 4x2 1.948 4 87 CV D-T 13,11 12.000 TATA SAFARI 2.0 TDI STANDARD/EX 4x4 BASICO 1.948 4 87 CV D-T 13,11 13.200 TATA SUMO 2.0 TDI 1.948 4 87 CV D-T 13,11 9.600 TATA SUMO 2.0 TDI 4x4 1.948 4 87 CV D-T 13,11 10.500 TATA TELCO LINE 2.0 TDI 1.948 4 87 CV D-T 13,11 10.200 TATA TELCO SPORT 2.0 D 1.948 4 68 CV D 13,11 9.600 TOYOTA FOUR RUNNER 3.0 TD 2.982 4 125 CV D D-TURBO 16,93 28.800 TOYOTA FOUR RUNNER 3.0 TD VX 2.982 4 125 CV D D-TURBO 16,93 31.300 TOYOTA FOUR RUNNER 3.0 V6 2.959 4 143 CV 16,85 25.200 TOYOTA HILUX 2.4 D DC P.V. 4x4 2.446 4 81 CV D 15,03 15.000 TOYOTA HILUX 2.4 D PICK UP 2.446 4 81 CV D 15,03 11.400 TOYOTA LAND CRUISER 100 V8 3.956 8 235 CV 26,47 59.500 TOYOTA LAND CRUISER 2.5 LJ 70 2.367 4 84 CV 14,74 20.400 TOYOTA LAND CRUISER 245 S.W. 2.446 4 72 CV D 15,03 25.800 TOYOTA LAND CRUISER 250 TD 2.498 4 114 CV D D-TURBO 15,22 18.000 TOYOTA LAND CRUISER 250 TD LJ 73 2.446 4 90 CV D-T 15,03 21.000 TOYOTA LAND CRUISER 3.0 D4D VX 5P 2.982 4 163 CV DIESEL 16,93 30.700 TOYOTA LAND CRUISER 4.0 BJ 73 3.956 8 145 CV G. 26,47 19.800 TOYOTA LAND CRUISER 90 D4D 50 AN. 3P 2.982 4 163 CV DIESEL 16,93 34.300 TOYOTA LAND CRUISER 90 D4D 50 AN. AUT/95 D4D 2.982 4 163 CV DIESEL 16,93 36.700 TOYOTA LAND CRUISER 90 TD GX 3P 2.982 4 125 CV DIESEL-TURBO 16,93 22.800 TOYOTA LAND CRUISER 90 TD GX 5P/D4D GX 3P 2.982 4 125/163 CV DIESEL-TURBO 16,93 25.200 TOYOTA LAND CRUISER 90 TD VX 3P/ D4D GX 5P 2.982 4 125/163 CV DIESEL-TURBO 16,93 27.000 TOYOTA LAND CRUISER 90 TD VX 5P/ D4D VX 3P 2.982 4 125/163 CV DIESEL-TURBO 16,93 28.800 TOYOTA LAND CRUISER 90 V6 GX 3P 3.378 6 178 CV G 21,46 23.400 TOYOTA LAND CRUISER 90 V6 VX 3P 3.378 6 178 CV G 21,46 27.600 TOYOTA LAND CRUISER 95 D4D 50 AN. AUT 2.982 4 163 CV DIESEL 16,93 39.100 TOYOTA LAND CRUISER 95 V6 GX 5P 3.378 6 178 CV G 21,46 25.200 TOYOTA LAND CRUISER 95 V6 VX 5P 3.378 6 178 CV G 21,46 29.400 TOYOTA LAND CRUISER BJ 70/73 3.432 6 80 CV D 21,66 15.600 TOYOTA LAND CRUISER HDJ 100 50 AN. 4.164 6 204 CV DIESEL 24,33 60.100 TOYOTA LAND CRUISER HDJ 100 S.W. 4.164 6 204 CV D-T 24,33 48.700 TOYOTA LAND CRUISER HDJ 80 S.W. 4.164 6 170 CV D-T 24,33 48.100 TOYOTA LAND CRUISER UZJ 100 S.W. 4.663 6 235 CV 26,03 51.100 TOYOTA RAV - 4 1.8 LUNA 3P 1.794 4 125 CV 12,48 15.600 TOYOTA RAV - 4 1.8 LUNA 5P 1.794 4 125 CV 12,48 16.800 TOYOTA RAV - 4 2.0 LUNA 3/5 P 1.998 4 150 CV 13,31 19.200 TOYOTA RAV - 4 2.0 SOL 3P 1.998 4 150 CV 13,31 19.800 TOYOTA RAV - 4 2.0 SOL 5P 1.998 4 150 CV 13,31 21.000 TOYOTA RAV - 4 2.0 TERRA 1.998 4 150 CV 13,31 16.800 TOYOTA RAV - 4 GX 3P 1.998 4 129 CV G. 13,31 16.200 TOYOTA RAV - 4 VX 3P 1.998 4 129 CV G. 13,31 17.400 TOYOTA RAV - 4 VX 5P 1.998 4 129 CV G. 13,31 18.600 UAZ-MARTORELLI 401 EXPLORER 2.445 4 120 CV G 15,03 6.600 UAZ-MARTORELLI 501 MARATHON 2.498 4 76 CV DIESEL 15,22 7.800 UAZ-MARTORELLI 701 DAKAR LONA 2.393 4 120 CV D-TURBO VM-11A 14,83 10.200 UAZ-MARTORELLI MARATHON 2.1 12V 2.138 4 84 CV 13,86 12.000 UAZ-MARTORELLI MARATHON 2.4 TD 2.393 4 97 CV D-T 14,83 12.000 UMM 100/121 DA 2.498 4 75 CV D PEUGEOT 15,22 6.600 UMM 100/121 DTI 2.498 4 110 CV D D-TURBO PEUGEOT 15,22 7.800 2.072 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

Beren lehen matrikulazioaren ondorengo urtean zehar erabili- Precios medios de CICLOMOTORES y MOTOCICLETAS tako MOTOR eta MOTOR-BIZIKLETEN batez besteko prezioa usados durante el primer año posterior a su matriculación

ZILINDRADA PREZIOAK € CILINDRADA PRECIOS € 50 c.c.-tik gora …………………………………. 600 Hasta 50 c.c. …………………………………. 600 50,01 c.c.-tik 75 c.c.-ra ……………. 720 De 50,01 a 75 c.c. ……………. 720 75,01 c.c.-tik 125 c.c.-ra ……………. 1.020 De 75,01 a 125 c.c. ……………. 1.020 125,01 c.c.-tik 150 c.c.-ra …………….. 1.080 De 125,01 a 150 c.c. …………….. 1.080 150,01 c.c.-tik 200 c.c.-ra …………….. 1.260 De 150,01 a 200 c.c. …………….. 1.260 200,01 c.c.-tik 250 c.c.-ra ……………… 1.440 De 200,01 a 250 c.c. ……………… 1.440 250,01 c.c.-tik 350 c.c.-ra ……………… 1.920 De 250,01 a 350 c.c. ……………… 1.920 350,01 c.c.-tik 450 c.c.-ra ……………… 2.400 De 350,01 a 450 c.c. ……………… 2.400 450,01 c.c.-tik 550 c.c.-ra ……………… 2.700 De 450,01 a 550 c.c. ……………… 2.700 550,01 c.c.-tik 750 c.c.-ra ……………… 3.310 De 550,01 a 750 c.c. ……………… 3.310 750,01 c-c-tik 1.000 c.c.-ra ………………. 4.930 De 750,01 a 1.000 c.c. ………………. 4.930 1.000,01 c.c-tik 1.200 c.c.-ra ……………… 6.610 De 1.000,01 a 1.200 c.c. ……………… 6.610 1.200,01 c.c.-tik gora ……… 8.410 De 1.200,01 c.c. y superior cilindrada ……… 8.410

"Scooter" erako motor-bizikleten prezioa taulan azaltzen dena- Para las motocicletas tipo “Scooter”,estos precios se multipli- ri 0,9 koefizientea biderkatuta aterako da. carán por el coeficiente 0,9 II Eranskina. Lehen matrikulazioaren osteko urtean zehar erabilitako MOTORDUN ITSASONTZIen batez besteko prezioa. Itsasontzien prezioa emateko orduan ez da kontuan hartzen motorraren eta motopropulsioaren balorea. Anexo II. Precios medios de EMBARCACIONES A MOTOR usadas durante el primer año posterior a su matriculación Los precios de las embarcaciones se entienden sin tener en cuenta el valor del motor o equipo de motopropulsión

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) €

ABBATE BRUNO PRIMATIST 15 4,35 1,90 MONO (FB 150) 2.500 PRIMATIST 15 4,50 1,90 MONO (DFB 500) 3.700 PRIMATIST 19 5,70 2,04 MONO (DFB 500) 9.300 PRIMATIST 19 5,70 2,04 MONO (FB 175) 11.100 PRIMATIST 19 CABINADO 5,70 2,04 MONO (FB 175) 13.500 PRIMATIST 23 7,06 2,36 MONO (DFB 500) 21.500 PRIMATIST 23 OPEN 7,06 2,40 MONO (FB 200) 16.500 PRIMATIST 23 7,47 2,40 MONO (FB 330) 18.500 PRIMATIST 25 7,47 2,42 MONO (FB 330) 18.500 PRIMATIST 25 CABINADO 7,47 2,42 MONO (FB 330) 20.300 PRIMATIST 27 8,09 2,58 MONO (DFB 500) 24.500 PRIMATIST 27 8,30 2,50 MONO (FB 550) 24.500 PRIMATIST 27 CABINADO 8,30 2,50 MONO (DFB 2 x 260) 30.700 PRIMATIST 29 CABINADO 8,43 2,58 MONO (DFB 2 x 260) 33.700 PRIMATIST 27 CABINA-FLYING BRID 8,80 2,58 MONO (DFB 2 x 260) 39.800 PRIMATIST 30 9,16 2,73 MONO (DFB 500) 30.700 PRIMATIST 30 CABINADO 9,30 2,60 MONO (DFB 2 x 330) 46.000 PRIMATIST 30 GANCIA OFFSHORE 9,40 2,73 MONO (DFB 2 x 330) 49.000 PRIMATIST 32 CABINADO 9,40 2,73 MONO (DFB 2 x 330) 55.100 PRIMATIST 34 10,03 3,25 MONO (DFB 500) 46.000 PRIMATIST 34 CABINADO 10,50 3,20 MONO (DFB 2 x 330) 79.600 PRIMATIST 35 CABINADO 10,52 3,25 MONO (DFB 2 x 330) 79.600 PRIMATIST 37 S 10,58 2,73 MONO (DFB 500) 55.100 PRIMATIST 37 S CABINADO 11,00 2,80 MONO (DFB 2 x 305) 73.500 PRIMATIST 38 11,21 3,75 MONO (DFB 1000) 61.300 PRIMATIST 39 CABINADO 11,21 3,50 MONO (DFB 2 x 305) 85.800 PRIMATIST 40 GANCIA OFFSHORE 11,21 2,60 MONO (DFB 2 x 365) 85.800 PRIMATIST 41 11,30 2,60 MONO (DFB 1000) 73.500 PRIMATIST 41 CABINA-HIGH PERFORM 11,30 2,60 MONO (DFB 2 x 420) 91.800 PRIMATIST 38 CABINADO 11,50 3,50 MONO (DFB 2 x 305) 91.800 PRIMATIST 38 CABINA-FLYING BRID 11,50 3,50 MONO (DFB 2 x 305) 91.800 PRIMATIST 42 12,06 3,71 MONO (DFB 1000) 76.600 PRIMATIST 41 CABIN CRUISER 12,50 2,80 MONO (DFB 2 x 558) 104.100 PRIMATIST 42 CABIN CRUISER 12,85 3,72 MONO (DFB 2 x 425) 140.800 PRIMATIST 46 13,55 3,75 MONO (DFB 1000) 122.500 PRIMATIST 46 CABIN CRUISER 13,68 3,75 MONO (DFB 2 x 550) 183.600 PRIMATIST 50 B40 14,55 2,92 MONO (DFB 2 x 625) 244.800 PRIMATIST 50 15,00 4,25 MONO (DFB 2 x 700) 306.100 PRIMATIST 53 15,30 4,50 MONO (DFB 2 x1000) 367.200 PRIMATIST 53 15,30 4,60 MONO (DFB 2000) 183.600 PRIMATIST 58 16,80 4,50 MONO (DFB 2 x1000) 428.400

ABBATE TULLIO ABBATE TULLIO RITMO MARE DINGHIE 4,50 1,75 MONO (FB 65) 4.300 ABBATE TULLIO SEA SUN DINGHIE 4,50 1,75 MONO (FB 65) 4.300 ABBATE TULLIO BIKINI DINGHIE 4,53 1,75 MONO (FB 65) 2.500 ABBATE TULLIO JUNIOR SPECIAL 5,50 1,95 MONO (DFB 115) 9.300 ABBATE TULLIO 17 SEA STAR JUNIOR DINGHIE 5,50 1,95 MONO (FB 100) 5.500 ABBATE TULLIO 19 COMPACT 5,75 1,95 MONO (DFB 120) 12.300 ABBATE TULLIO 20 ELITE-DINGHIE 6,04 2,15 MONO (FB 200) 8.000 ABBATE TULLIO 20 ELITE-INTRAB 6,04 2,15 MONO (DFB 175) 11.700 ABBATE TULLIO 21 SEA STAR-DINGHIE 6,35 2,20 MONO (FB 260) 15.300 ABBATE TULLIO 21 SEA STAR-RUNABOAT 6,35 2,20 MONO (DFB 260) 18.500 ABBATE TULLIO 22 SEA STAR-DINGHIE 6,55 2,20 MONO (FB 260) 11.700 ABBATE TULLIO 22 SEA STAR-INTRAB 6,55 2,20 MONO (DB 230) 16.500 ABBATE TULLIO 24 SEA STAR SUPER-DINGHIE 7,50 2,26 MONO (FB 350) 14.700 ABBATE TULLIO 24 SEA STAR SUPER-INTRA 7,50 2,26 MONO (DFB 330) 19.700 ABBATE TULLIO 25 ELITE-CABINADO 7,55 2,30 MONO (DFB 330) 23.300 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.073

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € ABBATE TULLIO 27 OFFSHORE 8,18 2,40 MONO (FB 2 x 150) 24.500 ABBATE TULLIO 27 OFFSHORE-CABINADO 8,18 2,40 MONO (DFB 330) 30.100 ABBATE TULLIO 30 ELITE-CABINADO 8,82 2,40 MONO (DFB 2 x 260) 38.600 ABBATE TULLIO 32 FLASH 9,60 2,85 MONO (FB 400) 36.800 ABBATE TULLIO 32 ELITE-CABINADO 9,60 2,85 MONO (DFB 2 x 260) 53.900 ABBATE TULLIO 33 ELITE-CABINADO 10,05 3,03 MONO (DFB 2 x 330) 55.100 ABBATE TULLIO 33 OFFSHORE-CABINADO 10,05 3,03 MONO (DFB 2 x 330) 61.300 ABBATE TULLIO 33 EXCEPTION CABINADO 10,05 3,03 MONO (DFB 2 x 200) 77.800 ABBATE TULLIO 36 OFFSHORE-CABINADO 11,70 2,50 MONO (DFB 2 x 330) 67.300 ABBATE TULLIO 40 SUPERIORITY-CABINADO 12,00 2,75 MONO (DFB 2 x 330) 90.000 ABBATE TULLIO 41 ELITE-CABINADO 12,29 3,10 MONO (DFB 2 x 330) 85.800 ABBATE TULLIO 41 SUPERIORITY-CABINADO 12,29 3,10 MONO (DFB 2 x 450) 102.300 ABBATE TULLIO 42 EXCEPTION DAY CRUISER 12,76 3,50 MONO (DFB 2 x 400) 153.100 ABBATE TULLIO 46 EXCEPTION DAY CRUISER 13,42 3,40 MONO (DFB 2 x 425) 214.300 ABBATE TULLIO 60 SUPERIORITY 17,50 - MONO (DFB 2 x1000) 183.600 ABBATE TULLIO 70 EXCEPTION 21,00 - MONO (DFB 2 x1000) 244.800

ACM ACM 610 TORTUE PLEIN AIR-PROMENADE 6,10 2,30 MONO (DFB 50) 12.300 ACM 610 TORTUE PECHE 6,10 2,30 MONO (DFB 50) 14.100 ACM 660 CROISIERE-CABIN 6,60 2,48 MONO (DFB 50) 31.900 ACM 750 LUXE 7,50 2,70 MONO (DFB 2 x 125) 30.700 ACM 800 LUXE 8,40 2,95 MONO (DFB 2 x 170) 36.800 ACM 880 LUXE 9,00 3,10 MONO (DFB 2 x 170) 55.100 ACM 955 9,66 3,25 MONO (DFB 2 x 200) 61.300 ACM 980 9,80 3,15 MONO (DFB 2 x 200) 67.300 ACM 1055 10,04 3,40 MONO (DFB 2 x 200) 76.600 ACM 1060 10,60 3,50 MONO (DFB 2 x 165) 85.800 ACM 1100 10,80 3,60 MONO (DFB 2 x 200) 98.000 ACM 1155 11,65 3,60 MONO (DFB 2 x 450) 104.100 ACM 1300 13,00 4,10 MONO (DFB 2 x 450) 171.400

ACQUAVIVA ACQUAVIVA 420 SPORT 4,20 1,60 MONO (FB 50) 1.900 ACQUAVIVA 430 TRIMARANO 4,30 1,70 MONO (FB 50) 1.900 ACQUAVIVA 430 STARK 4,30 1,70 MONO (FB 50) 2.200 ACQUAVIVA 450 APERTO LUSSO 4,50 1,80 MONO (FB 60) 1.900 ACQUAVIVA 450 REAL 4,50 1,80 MONO (FB 60) 2.200 ACQUAVIVA 450 REAL SPECIAL 4,50 1,80 MONO (FB 60) 2.200 ACQUAVIVA 450 SPORT 4,50 1,80 MONO (FB 60) 1.900 ACQUAVIVA 460 FISHERMAN 15 4,60 1,90 MONO (FB 60) 3.400 ACQUAVIVA 460 FLIGHT 4,60 1,90 MONO (FB 60) 3.400 ACQUAVIVA 485 APERTO 4,85 2,00 MONO (FB 75) 3.400 ACQUAVIVA 485 SPORT 4,85 2,00 MONO (FB 75) 3.100 ACQUAVIVA 490 FISHERMAN 16 4,90 2,00 MONO (FB 75) 3.400 ACQUAVIVA 490 RAY OPEN 4,90 2,00 MONO (FB 75) 4.300 ACQUAVIVA 490 RAY SPORT 4,90 2,00 MONO (FB 75) 4.300 ACQUAVIVA 490 RAY SPORT N.G. 4,90 2,00 MONO (FB 75) 4.600 ACQUAVIVA 495 DAY 15 4,95 2,00 MONO (FB 125) 4.600 ACQUAVIVA 495 DAY 15 LUSSO 4,95 2,00 MONO (FB 125) 5.200 ACQUAVIVA 5.0 F 5,05 2,06 MONO (FB 25) 4.600 ACQUAVIVA 530 PARADE LUSSO 5,30 2,05 MONO (FB 125) 5.200 ACQUAVIVA 530 PARADE STD 5,30 2,05 MONO (FB 125) 5.200 ACQUAVIVA 535 PENTA 5,35 2,05 MONO (DFB 150) 5.200 ACQUAVIVA 535 PERGIS OPEN 5,35 2,05 MONO (DFB 150) 5.200 ACQUAVIVA 535 PERGIS SPORT 5,35 2,05 MONO (DFB 150) 5.200 ACQUAVIVA 535 YOUNG 5,35 2,05 MONO (FB 150) 5.200 ACQUAVIVA 540 FISHERMAN 5,40 2,05 MONO (FB 150) 5.200 ACQUAVIVA 540 VIVA 18 5,40 2,05 MONO (FB 150) 5.200 ACQUAVIVA 5.5 F 5,40 2,20 MONO (FB 25) 6.800 ACQUAVIVA 550 PARADE 5,50 2,30 MONO ------5.200 ACQUAVIVA 580 FISHERMAN 5,50 2,20 MONO ------5.200 ACQUAVIVA 550 PARADE 5,50 2,05 MONO (FB 150) 6.800 ACQUAVIVA 5.5 C 5,50 2,30 MONO (FB 25) 7.700 ACQUAVIVA 19.3 CABINE 5,80 2,20 MONO (FB 25) 10.800 ACQUAVIVA 580 FISHERMAN 19 5,80 2,20 MONO (FB 175) 6.200 ACQUAVIVA 580 SPORT 19 5,80 2,20 MONO (FB 175) 6.200 ACQUAVIVA 580 VIVA 19 5,80 2,20 MONO (FB 175) 7.400 ACQUAVIVA 590 DIAMOND 18 5,90 2,30 MONO (FB 175) 11.700 ACQUAVIVA 590 PILOTINA 5,90 2,30 MONO (DFB 205) 7.700 ACQUAVIVA 590 PILOTINA LUSSO 5,90 2,30 MONO (DFB 205) 9.300 ACQUAVIVA 590 PL 5,90 2,30 MONO (DB 205) 7.700 ACQUAVIVA 600 BLUE RUSH 6,00 2,20 MONO (DFB 205) 8.000 ACQUAVIVA 600 BOUNTY 6,00 2,20 MONO (DB 205) 10.800 ACQUAVIVA 600 BOUNTY TOP 6,00 2,20 MONO (DB 205) 12.300 ACQUAVIVA 600 DIAMOND 18 6,00 2,20 MONO (DFB 205) 9.300 ACQUAVIVA 600 FRONTIER 6,00 2,20 MONO (DB 205) 12.300 ACQUAVIVA 600 WINNER 18 6,00 2,35 MONO (DFB 205) 9.900 ACQUAVIVA 21 WALKAROUND 6,20 2,20 MONO (DB 150) 11.400 ACQUAVIVA 21 FISHERMAN 6,20 2,20 MONO (FB 25) 9.300 ACQUAVIVA 20 GRANDE PECHE 6,22 2,25 MONO ------10.200 ACQUAVIVA 645 WINNER 20 6,45 2,40 MONO (DB 205) 12.300 ACQUAVIVA 212 ALIOTH 6,50 2,40 MONO (DB 150) 16.200 ACQUAVIVA 650 VIVA 21 6,50 2,40 MONO (DFB 175) 12.300 ACQUAVIVA 660 WINNER 22 6,60 2,40 MONO (DB 205) 15.300 ACQUAVIVA 234 MILENIUM 6,80 2,50 MONO (DB 205) 19.100 ACQUAVIVA 700 BOOMERANG 23 7,00 2,50 MONO (DFB 275) 24.500 ACQUAVIVA 705 LEADER 7,05 2,50 MONO (DFB 2 x 131) 25.800 2.074 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € ACQUAVIVA 705 LEADER II 7,05 2,50 MONO (DFB 2 x 131) 30.700 ACQUAVIVA 750 ACQUAVIVA 24 7,50 2,50 MONO (DFB 2 x 175) 31.900 ACQUAVIVA 750 BOOMERANG 25 7,50 2,50 MONO (DFB 2 x 175) 32.500 ACQUAVIVA 253 SAGITTA 7,50 2,65 MONO (DB 270) 31.300 ACQUAVIVA 790 FISHERMAN 26 7,92 2,50 MONO (DFB 2 x 205) 33.700 ACQUAVIVA 264 MILENIUM 8,00 2,95 MONO (DFB 2 x 205) 36.800 ACQUAVIVA 253 MILENIUM 8,05 2,55 MONO ------23.300 ACQUAVIVA 830 SEABORN 8,30 2,85 MONO (DFB 2 x 205) 30.700 ACQUAVIVA 830 SEABORN TOP 8,30 2,85 MONO (DFB 2 x 205) 30.700 ACQUAVIVA 830 SEABORN II 8,30 2,85 MONO (DFB 2 x 205) 33.700 ACQUAVIVA 830 SEABORN II TOP 8,30 2,85 MONO (DFB 2 x 205) 36.800 ACQUAVIVA 912 EXECUTIVE 30 9,12 2,60 MONO (DFB 2 x 275) 49.000 ACQUAVIVA 920 ACQUAVIVA 30 9,20 2,60 MONO (DFB 2 x 275) 49.000 ACQUAVIVA 295 MILENIUM 9,40 3,15 MONO (DFB 2 x 205) 43.600 ACQUAVIVA 980 ACQUAVIVA 37 9,80 2,80 MONO (DFB 2 x 275) 52.100 ACQUAVIVA 1060 BLACK PRINCE 10,60 3,20 MONO (DFB 2 x 330) 61.300 ACQUAVIVA 1060 BLACK PRINCE TOP 10,60 3,20 MONO (DFB 2 x 330) 79.600

ALFA MARINE ALFA MARINE 37 ECO 11,30 4,00 MONO (DB 2 x 375) 110.100 ALFA MARINE 35 ALFA 11,50 4,00 MONO (DB 2 x 300) 110.100 ALFA MARINE 43 ALFA 13,50 4,30 MONO (DB 2 x 500) 122.500 ALFA MARINE 47 ALFA 14,32 4,30 MONO (DB 2 x 650) 153.100 ALFA MARINE 55 ALFA 16,60 4,50 MONO (DB 2 x 750) 275.400 ALFA MARINE 65 ALFA 20,00 4,60 MONO (DB 2 x 1200) 367.200 ALFA MARINE 83 CRONOS 25,00 5,00 MONO (DB 2 x 1500) 367.200 ALFA MARINE 90 EXPRESSION 27,00 5,00 MONO (DB 2 x 1950) 397.700

ARCOA ARCOA 425 DINGHIE 4,25 1,80 MONO (FB 120) 2.500 ARCOA 135 LUXE-DINGHIE 4,27 1,72 MONO (FB 120) 3.100 ARCOA 135 STD-DINGHIE 4,27 1,72 MONO (FB 120) 2.200 ARCOA 475 MENHIR-PESCA PASEO 4,75 1,92 MONO (FB 50) 2.500 ARCOA 485 DINGHIE 4,85 2,03 MONO (FB 140) 4.300 ARCOA 530 RUNA BOAT 5,30 2,15 MONO (DFB 165) 5.500 ARCOA 535 OPEN-DINGHIE 5,35 2,15 MONO (FB 140) 5.500 ARCOA 535 CAB-DINGHIE 5,35 5,15 MONO (FB 140) 8.000 ARCOA 535 CC 5,35 2,15 MONO (DFB 165) 8.000 ARCOA 535 RUNA BOAT 5,35 2,15 MONO (DFB 165) 5.500 ARCOA 585 RUNA BOAT 5,75 2,45 MONO (DFB 175) 8.000 ARCOA 585 DINGHIE 5,85 2,37 MONO (FB 175) 7.400 ARCOA 625 6,25 2,37 MONO (DFB 205) 9.900 ARCOA 625 DAY CRUISER 6,25 2,37 MONO (DFB 205) 9.900 ARCOA 630 CC-CABIN CRUISER 6,40 2,53 MONO (DFB 2 x 120) 12.300 ARCOA 630 DC-DAY CRUISER 6,40 2,53 MONO (DFB 2 x 120) 10.500 ARCOA 645 DAY CRUISER 6,45 2,49 MONO (DFB 175) 11.100 ARCOA 725 7,25 2,50 MONO (DFB 205) 18.500 ARCOA 725 FLASH-VED.HABIT 7,25 2,50 MONO (DFB 205) 22.700 ARCOA 725 STD-CABIN CRUISER 7,25 2,50 MONO (DFB 205) 19.700 ARCOA 725 PREST-CABIN CRUISER 7,25 2,50 MONO (DFB 205) 20.900 ARCOA 727 CABIN CRUISER 7,25 2,50 MONO (DFB 205) 22.700 ARCOA 760 CABIN CRUISER 7,60 3,00 MONO (DFB 2 x 170) 25.800 ARCOA 760 C-VED.HABIT 7,60 2,75 MONO (DFB 105) 20.300 ARCOA 760 STD-VED.HABIT 7,60 2,75 MONO (DFB 105) 18.500 ARCOA 765 VED.HABIT 7,60 2,75 MONO (DFB 2 x 175) 35.600 ARCOA 800 FLASH-VED.HABIT 8,00 3,15 MONO (DFB 2 x 130) 35.600 ARCOA 825 8,25 3,00 MONO (DFB 270) 36.800 ARCOA 825 VED.HABIT 8,25 3,00 MONO (DFB 2 x 130) 36.800 ARCOA 857 VED.HABIT 8,50 3,14 MONO (DFB 2 x 205) 43.000 ARCOA 880 FLASH-VED.HABIT 8,80 3,00 MONO (DFB 2 x 130) 55.100 ARCOA 880 FISHING 8,80 3,00 MONO (DFB 2 x 130) 61.300 ARCOA 975 9,75 3,40 MONO (DFB 2 x 270) 61.300 ARCOA 975 VED.HABIT 9,75 3,40 MONO (DFB 2 x 205) 61.300 ARCOA 970 VED.HABIT 9,80 3,40 MONO (DFB 2 x 130) 43.000 ARCOA 1017 VED.HABIT 10,20 3,40 MONO (DFB 2 x 205) 73.500 ARCOA 1075 VED.HABIT 10,75 3,60 MONO (DFB 2 x 300) 79.600 ARCOA 1077 VED.HABIT 10,75 3,60 MONO (DFB 2 x 300) 91.800 ARCOA 1127 VED.HABIT 10,75 3,60 MONO (DFB 2 x 300) 122.500 ARCOA 1080 FLASH VED.HABIT 10,80 3,45 MONO (DFB 2 x 250) 91.800 ARCOA 1080 FISHING 10,80 3,45 MONO (DFB 2 x 250) 110.100

ARGUS ARGUS 402 S 3,98 1,61 MONO (FB 60) 1.900 ARGUS 450 4,50 1,86 MONO (FB 80) 3.700 ARGUS 505 CAB 5,03 1,86 MONO (FB 90) 6.200 ARGUS 505 SPORT 5,08 1,86 MONO (FB 90) 4.900 ARGUS 535 S 5,35 2,04 MONO (FB 175) 4.900 ARGUS 580 5,76 2,17 MONO (DFB 175) 7.400 ARGUS 600 C 5,90 - MONO (FB 220) 9.300

ARIA YACHTS ARIA YACHTS QUATTRO 35 WALK 4,35 1,77 MONO (FB 15) 2.700 ARIA YACHTS CINQUE 10 HOBBY 5,12 2,05 MONO (FB 40) 4.800 ARIA YACHTS CINQUE 10 OPEN 5,12 2,05 MONO (FB 40) 5.100 ARIA YACHTS RAPITA 590 5,75 2,05 MONO (FB 50) 5.100 ARIA YACHTS TWIN 580 5,80 2,26 MONO (FB 60) 7.400 ARIA YACHTS BOXER 610 6,10 2,26 MONO (FB 60) 5.400 ARIA YACHTS ARIA SEI 18 FLIRT 6,18 2,37 MONO (FB 145) 10.200 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.075

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € ARIA YACHTS VICTTORIA 240 7,50 2,50 MONO (DB 205) 17.900

ARYMAR ARYMAR 500 S 5,00 1,90 MONO (FB 50) 3.900 ARYMAR 550 P 5,50 2,15 MONO (FB 40) 4.200 ARYMAR 550 S 5,50 2,15 MONO (FB 70) 4.800

ASTINOR ASTINOR 700 7,20 2,60 MONO (EJE 75) 21.500 ASTINOR 740 8,50 2,85 MONO (EJE 88) 30.700 ASTINOR 840 8,50 3,00 MONO (EJE 110) 39.200 ASTINOR 1000 10,00 3,35 MONO (EJE 2 x 150) 73.500 ASTINOR 1000 LX 10,00 3,35 MONO (EJE 2 x 250) 76.600

ASTONDOA ASTONDOA KUKI GL MEDITERRANEA 8,99 - MONO (DFB 2 x 200) 61.300 ASTONDOA 43 SPORT 13,10 - MONO (DFB 2 x 400) 201.900 ASTONDOA 45 GL 13,70 - MONO (DFB 2 x 350) 214.300 ASTONDOA 48 GLX 14,60 - MONO (DB 2 X 435) 214.300 ASTONDOA 50 GL 15,20 - MONO (DFB 2 x 475) 275.400 ASTONDOA 56 GLX 16,80 - MONO (DFB 2 x 700) 306.100 ASTONDOA 58 GL 17,60 - MONO (DFB 2 x 700) 367.200 ASTONDOA 66 GLX 19,80 - MONO (DFB 2 x1000) 459.000 ASTONDOA 210 21,85 - MONO (DFB 2 x 870) 1.101.400 ASTONDOA 73 GLX 21,90 - MONO (DFB 2 x1100) 642.500

ASTROMAR ASTROMAR LS 415 4,17 1,83 MONO (FB 30) 2.200 ASTROMAR LS 470 4,72 1,83 MONO (FB 45) 2.500 ASTROMAR LS 515 5,07 1,91 MONO (FB 50) 4.300 ASTROMAR LA 512 5,12 1,91 MONO (FB 40) 3.000 ASTROMAR LC 560 5,57 2,10 MONO (FB 75) 4.600 ASTROMAR LC 600 CABIN 5,99 2,48 MONO (DB 145) 11.400 ASTROMAR LS 615 CLOSED 6,10 2,48 MONO (DB 145) 8.300 ASTROMAR LS 615 OPEN 6,10 2,48 MONO (DB 145) 9.000 ASTROMAR LS 707 7,01 2,48 MONO (DB 205) 14.400

AZIMUT AZIMUT AZ 36 11,68 4,00 MONO (EJE 2 x 300) 156.300 AZIMUT AZ 40 12,70 4,05 MONO (EJE 2 x 300) 189.000 AZIMUT AZ 43 14,00 4,40 MONO (DB 2 X 400 ) 183.300 AZIMUT AZ 46 14,80 4,42 MONO (EJE 2 x 440) 320.000 AZIMUT AZ 50 15,20 4,50 MONO (EJE 2 x 440) 348.600 AZIMUT AZ 54 17,05 4,85 MONO (EJE 2 X 660) 254.500 AZIMUT AZ 58 17,60 4,85 MONO (EJE 2 x 760) 550.700

BAHA CRUISER BAHA CRUISER 278 FISHEMAN 8,44 2,89 MONO (DB 190) 39.100 BAHA CRUISER 285 WEEKENDER 8,67 3,20 MONO (DB 220) 48.100 BAHA CRUISER 299 FISHEMAN 9,11 3,20 MONO (DB 220) 45.100 BAHA CRUISER 313 WEEKENDER 9,45 3,50 MONO (DB 2 X 190 ) 72.100

BAJA BOATS BAJA BOATS SPLASH 4,27 2,00 MONO (DFB 95) 8.000 BAJA BOATS BLAST 4,32 1,82 MONO (DFB 95) 8.000 BAJA BOATS SPORT 164 4,95 - MONO (DFB 60) 4.900 BAJA BOATS 170 5,18 2,24 MONO (DFB 60) 7.400 BAJA BOATS 180 5,51 2,39 MONO (DFB 145) 8.700 BAJA BOATS ISLANDER 181 5,51 2,39 MONO (DFB 190) 12.000 BAJA BOATS ISLANDER 188 5,82 2,39 MONO (DB 250) 11.100 BAJA BOATS HOT-SHOT 6,20 2,16 MONO ------11.700 BAJA BOATS OUTLAW 20 6,20 2,16 MONO (DFB 190) 14.400 BAJA BOATS 208 ISLANDER 6,40 2,54 MONO (DFB 205) 17.300 BAJA BOATS HAMMER 6,46 2,54 MONO (DFB 250) 17.900 BAJA BOATS ISLANDER 212 6,48 2,54 MONO (DFB 250) 18.800 BAJA BOATS 22 CALIBER 6,58 2,49 MONO ------18.500 BAJA BOATS BAJA FORCE 220 6,90 - MONO (DFB 60) 26.400 BAJA BOATS SPORT 220 FB 6,90 - MONO (DFB 500) 24.500 BAJA BOATS ISLANDER 232 7,08 2,54 MONO (DFB 250) 23.300 BAJA BOATS PERFORMANCE 232 7,08 2,54 MONO (DFB 250) 25.100 BAJA BOATS 236 7,22 2,59 MONO ------23.300 BAJA BOATS 24 OUTLAW 7,27 2,44 MONO (DFB 300) 29.400 BAJA BOATS OUTLAW 7,32 2,44 MONO ------24.500 BAJA BOATS PERFORMANCE 240 7,32 2,50 MONO (DFB 250) 23.300 BAJA BOATS BANDIT 7,42 2,44 MONO ------27.000 BAJA BOATS BAJA FORCE 250 7,68 - MONO (DFB 500) 30.100 BAJA BOATS ISLANDER 252 7,78 2,54 MONO (DFB 250) 29.100 BAJA BOATS PERFORMANCE 252 7,78 2,54 MONO (DFB 250) 31.600 BAJA BOATS 260 7,92 2,59 MONO (DB 330) 30.700 BAJA BOATS ISLANDER 272 8,28 2,54 MONO (DFB 300) 35.600 BAJA BOATS SHOOTER 8,28 2,34 MONO ------28.200 BAJA BOATS PERFORMANCE 272 8,28 2,54 MONO (DFB 300) 36.500 BAJA BOATS 280 SPORTH FISH 8,53 2,54 MONO (FB 200) 29.100 BAJA BOATS 280 SPORT DF 8,53 2,54 MONO (DFB 2 x 200) 48.400 BAJA BOATS 280 8,54 2,54 MONO ------31.900 BAJA BOATS OUTLAW 29 8,77 2,59 MONO (DFB 350) 43.300 BAJA BOATS 302 PERFORMANCE 9,28 2,59 MONO (DFB 2 x 300) 56.300 BAJA BOATS 320 9,70 2,54 MONO ------36.800 2.076 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € BAJA BOATS 322 PERFORMANCE 9,70 2,54 MONO (DFB 300) 67.300 BAJA BOATS 32 OUTLAW 9,74 2,54 MONO (DFB 2 x 300) 66.100 BAJA BOATS 38 ESPECIAL 11,45 2,82 MONO (DB 2 x 350) 102.900 BAJA BOATS 420 PERFORMANCE 12,95 2,82 MONO (DB 2 x 350) 159.100

BALT BALT 450 4,50 2,10 MONO (FB 25) 2.600 BALT 525 OPEN 5,25 2,30 MONO (FB 40) 4.000 BALT 660 OPEN 6,60 2,48 MONO (FB 120) 11.400

BARESA BARESA 18 UDRA 5,35 2,15 MONO (FB 50) 7.400 BARESA 18 NERGA 5,35 2,15 MONO (FB 50) 7.800 BARESA 20 MENDUIÑA 5,98 2,45 MONO (EJE 75) 19.200

BAYLINER BAYLINER 1400 CAPRI BOWRIDER 4,11 1,78 MONO (DFB 500) 3.700 BAYLINER JAZZ JET 4,27 1,73 MONO ------3.400 BAYLINER JAZZ 90 4,27 1,73 MONO (JET 90) 4.300 BAYLINER JAZZ 120 4,27 1,73 MONO (JET 120) 3.700 BAYLINER 1500 CAPRI BOWRIDER 4,52 1,79 MONO (DFB 500) 5.500 BAYLINER CAPRI 1600 4,75 2,12 MONO (FB 90) 6.000 BAYLINER CAPRI 1600 LS 4,91 2,11 MONO (FB 90) 6.800 BAYLINER 1700 CAPRI BOWRIDER 5,05 1,78 MONO (DFB 500) 6.800 BAYLINER 1702 CAPRI CUDDY 5,05 2,13 MONO (DFB 130) 6.800 BAYLINER 1750 CAPRI LS 5,11 2,11 MONO (DFB 135) 7.200 BAYLINER 1750 CAPRI BOWRIDER 5,13 2,13 MONO (DFB 130) 7.100 BAYLINER 1770 CAPRI BOWRIDER 5,13 2,13 MONO (DFB 120) 6.800 BAYLINER 1703 TROPHY 5,21 2,11 MONO (DFB 120) 6.200 BAYLINER 1800 CAPRI BOWRIDER 5,44 2,13 MONO (DFB 90) 8.000 BAYLINER 1802 CAPRI CUDDY 5,44 2,13 MONO (DFB 90) 8.700 BAYLINER 1850 CAPRI BOWRIDER 5,44 2,13 MONO (DFB 130) 8.700 BAYLINER 1870 CAPRI BOWRIDER 5,44 2,13 MONO (DFB 90) 8.700 BAYLINER 1802 TROPHY 5,49 2,29 MONO (FB 90) 7.500 BAYLINER 1850 CAPRI LS/SS 5,59 2,19 MONO (DFB 135) 8.700 BAYLINER 1850 CAPRI LS 5,59 2,11 MONO (DFB 120) 7.100 BAYLINER 1851 CAPRI SS 5,59 2,19 MONO (DFB 135) 9.300 BAYLINER 1802 CAPRI LS 5,59 2,11 MONO (FB 90) 10.800 BAYLINER 1950 CAPRI CL 5,69 2,29 MONO (DFB 135) 8.400 BAYLINER 1952 CAPRI CL 5,69 2,29 MONO (DFB 135) 10.200 BAYLINER 1900 CAPRI BOWRIDER 5,76 2,24 MONO (DFB 125) 9.300 BAYLINER 1902 CAPRI CUDDY 5,76 2,24 MONO (DFB 125) 9.900 BAYLINER 1903 TROPHY C.CONSOLE 5,76 2,34 MONO (DFB 120) 10.500 BAYLINER 1950 BOWRIDER 5,76 2,24 MONO (DFB 128) 10.500 BAYLINER 1952 CAPRI BOWRIDER 5,76 2,24 MONO (DFB 128) 10.500 BAYLINER 1970 CAPRI BOWRIDER 5,76 2,24 MONO (DFB 125) 10.500 BAYLINER 1901 CAPRI SKI 5,86 2,24 MONO (DFB 125) 9.300 BAYLINER 2000 ARRIVA BOWRIDER 5,97 2,44 MONO (DFB 200) 11.700 BAYLINER 2001 ARRIVA-SKI 5,97 2,44 MONO (DFB 150) 11.700 BAYLINER 2050 CAPRI CL 5,97 2,29 MONO (DFB 135) 8.300 BAYLINER 2052 CAPRI CL 5,97 2,29 MONO (DFB 135) 10.200 BAYLINER 2050 ARRIVA-BOWRIDER 5,99 2,24 MONO (DFB 260) 12.300 BAYLINER 2000 CAPRI BOWRIDER 6,04 2,44 MONO (DFB 120) 11.100 BAYLINER 2002 CAPRI CUDDY 6,04 2,44 MONO (DFB 120) 12.900 BAYLINER 2050 CAPRI CUDDY 6,04 2,24 MONO (DFB 130) 12.900 BAYLINER 2052 CAPRI CUDDY 6,04 2,24 MONO (DFB 130) 12.900 BAYLINER 2070 CAPRI BOWRIDER 6,04 2,24 MONO (DFB 120) 12.900 BAYLINER 2072 CAPRI CUDDY 6,04 2,24 MONO (DFB 120) 11.400 BAYLINER 2002 TROPHY 6,13 2,44 MONO (DFB 120) 9.600 BAYLINER 2003 TROPHY6,13 2,52 MONO------9.600 BAYLINER 2050 CAPRI LS/SS 6,15 2,29 MONO (DFB 135) 9.600 BAYLINER 2052 CAPRI LS 6,15 2,29 MONO (DFB 135) 10.800 BAYLINER 2155 CIERA SUNBRIDGE 6,22 2,44 MONO (DFB 235) 11.100 BAYLINER 2150 CAPRI CUDDY 6,27 2,44 MONO (DFB 235) 12.300 BAYLINER 2102 TROPHY CUDDY 6,30 2,44 MONO (DFB 230) 12.300 BAYLINER 2103 TROPHY CUDDY 6,30 2,44 MONO (DFB 230) 12.300 BAYLINER 2159 TROPHY CUDDY 6,30 2,44 MONO (DFB 230) 12.300 BAYLINER 2159 RENDEZ VOUS 6,48 2,51 MONO (DFB 135) 13.800 BAYLINER 2250 CAPRI BOWRIDER 6,62 2,44 MONO (DFB 260) 13.500 BAYLINER 2252 CAPRI CUDDY 6,62 2,44 MONO (DFB 260) 13.500 BAYLINER 2255 CIERA SUNBRIDGE 6,70 2,44 MONO (DFB 175) 14.100 BAYLINER 2252 CIERA EXPRESS 6,79 2,47 MONO (DFB 190) 15.300 BAYLINER 2302 TROPHY CUDDY 6,86 2,59 MONO (DFB 230) 15.300 BAYLINER 2350 CAPRI LS/SS 6,86 2,57 MONO (DFB 210) 14.400 BAYLINER 2352 CAPRI LS 6,86 2,57 MONO (DFB 210) 16.400 BAYLINER 2352 TROPHY 6,88 2,59 MONO ------13.500 BAYLINER 2359 RENDEZ VOUS 6,88 2,44 MONO (DFB 190) 15.300 BAYLINER 2302 TROPHY6,89 2,59 MONO------12.300 BAYLINER 2352 TROPHY6,89 2,59 MONO------12.900 BAYLINER 2355 CIERA SUN 7,12 2,59 MONO (DFB 190) 16.500 BAYLINER 2452 CIERA EXPRESS 7,14 2,54 MONO (DFB 210) 19.800 BAYLINER 2455 CIERA SUNBRIDGE 7,21 2,44 MONO (DFB 235) 16.500 BAYLINER 2459 TROPHY CUDDY 7,21 2,44 MONO (DFB 230) 16.500 BAYLINER 2556 CIERA SUNBRIDGE 7,21 2,44 MONO (DFB 230) 16.500 BAYLINER 2651 CIERA SUNBRIDGE 7,21 2,44 MONO (DFB 230) 16.500 BAYLINER 2450 ARRIVA 7,24 2,59 MONO (DFB 260) 16.800 BAYLINER 2452 ARRIVA 7,24 2,59 MONO (DFB 330) 16.800 BAYLINER 2502 TROPHY7,50 2,90 MONO------16.500 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.077

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € BAYLINER 2352 TROPHY 7,75 2,57 MONO (DFB 190) 20.700 BAYLINER 2655 CIERA SUNBRIDGE 7,95 2,90 MONO (DFB 260) 16.800 BAYLINER 2665 CIERA SUNBRIDGE 7,95 2,90 MONO (DFB 260) 16.800 BAYLINER 2659 RENDEZ VOUS 8,03 2,57 MONO (DFB 190) 16.800 BAYLINER 2755 CIERA SUNBRIDGE 8,23 2,59 MONO (DFB 330) 16.800 BAYLINER 2509 TROPHY 8,31 2,57 MONO (DFB 225) 16.800 BAYLINER 2503 TROPHY 8,31 2,57 MONO (DFB 225) 15.300 BAYLINER 2859 CIERA EXPRESS 8,44 2,97 MONO (DFB 250) 31.900 BAYLINER 2655 CIERA SUNBR. 8,46 2,57 MONO (DFB 210) 24.500 BAYLINER 2855 CIERA SUNBRIDGE 8,56 2,90 MONO (DFB 330) 20.000 BAYLINER 2858 COMMAND BRIDGE 8,56 2,90 MONO (DFB 340) 28.200 BAYLINER 2955 MOTORYACHT AVANTI 8,74 3,21 MONO (DFB 330) 29.400 BAYLINER 2958 MOTORYACHT COMMAND 8,74 3,21 MONO (DFB 330) 29.400 BAYLINER 2855 CIERA SUNBR. 9,23 2,92 MONO (DFB 250) 31.900 BAYLINER 2858 CIERA CB 9,30 3,00 MONO (DFB 300) 39.100 BAYLINER 2802 TROPHY WA 9,45 2,97 MONO (DB 2X 150) 35.000 BAYLINER 3255 MOTORYACHT AVANTI 9,60 3,48 MONO (DFB 2 x 180) 39.800 BAYLINER 3288 MOTORYACHT 9,78 3,51 MONO (DFB 240) 49.000 BAYLINER 3258 CB AVANTI 10,04 3,35 MONO ------46.000 BAYLINER 3388 MOTORYACHT 10,04 3,55 MONO (DB 2 X 260) 50.200 BAYLINER 3486 CONVERTIBLE 10,28 3,91 MONO (DFB 2 x 330) 55.100 BAYLINER 3555 AVANTI SUNBRIDGE 10,54 3,48 MONO (DFB 260) 58.100 BAYLINER 3587 AFT CABIN 10,57 3,97 MONO ------64.300 BAYLINER 3255 AVANTI SB 10,72 3,35 MONO (DB 2 x 210) 50.200 BAYLINER 3258 AVANTI CB 10,72 3,35 MONO (DB 2 x 210) 57.500 BAYLINER 3788 MOTORYACHT 10,98 4,09 MONO------67.300 BAYLINER 3785 AVANTI SUNBRIDGE 11,15 4,09 MONO (DFB 330) 73.500 BAYLINER 3485 AVANTI SB 11,15 3,35 MONO (EJE 2 x 260) 55.100 BAYLINER 3488 AVANTI CB 11,15 3,35 MONO (EJE 2 x 310) 61.000 BAYLINER 3888 MOTORYACHT 11,63 4,09 MONO (DFB 240) 93.800 BAYLINER 3988 MOTORYACHT 11,90 4,26 MONO (DB 2 X 250) 95.000 BAYLINER 3388 MOTORYACHT 11,94 3,51 MONO (EJE 2 x 260) 77.800 BAYLINER 3587 MOTORYACHT 12,12 3,99 MONO (EJE 2 x 310) 97.400 BAYLINER 3788 MOTORYACHT 12,55 4,06 MONO (EJE 2 x 310) 101.600 BAYLINER 4087 MOTORYACHT 12,63 3,99 MONO------76.600 BAYLINER 4085 AVANTI SB 12,80 4,09 MONO (EJE 2 x 310) 102.900 BAYLINER 4387 AFT CABIN 13,13 4,34 MONO (DFB 330) 107.100 BAYLINER 4087 MOTORYACHT 13,28 3,99 MONO (EJE 2 x 310) 111.200 BAYLINER 4588 MOTORYACHT 13,82 4,55 MONO (DFB 330) 171.400 BAYLINER 3988 MOTORYACHT 14,90 4,24 MONO (EJE 2 x 310) 131.000 BAYLINER 4788 PILOTHOUSE15,61 4,55 MONO------165.300 BAYLINER 4788 MOTORYACHT 16,46 4,55 MONO (EJE 2 x 310) 235.000

BELLIURE BELLIURE 4301 12,65 - MONO (DFB 2 x 300) 220.300

BENETEAU BENETEAU SUNDAY 400 4,00 1,88 MONO (DFB 90) 4.900 BENETEAU CALIFORNIE 470 4,50 2,12 MONO (DFB 5) 3.700 BENETEAU CALANQUE 500 4,80 2,12 MONO ------3.400 BENETEAU CALIFORNIE 520 5,20 2,20 MONO (DFB 50) 4.300 BENETEAU SUNDAY 550 5,20 2,20 MONO (DFB 90) 4.900 BENETEAU ANTARES C5.405,40 2,30 MONO------4.900 BENETEAU ANTARES 5.60 5,40 2,22 MONO (DB 28) 7.400 BENETEAU CALIFORNIE 550 5,50 2,30 MONO (DFB 50) 6.200 BENETEAU FLYER 5 D.C. CAB. 5,50 2,30 MONO (FB 150) 7.400 BENETEAU FLYER 5 OPEN 5,50 2,30 MONO (FB 150) 7.400 BENETEAU FLYER 5 D.C. G.P. 5,50 2,30 MONO (FB 150) 8.000 BENETEAU FLYER VIVA 5.80 5,75 2,30 MONO DFB 115) 7.700 BENETEAU CALIFORNIE 580 5,80 2,30 MONO (FB 50) 5.200 BENETEAU ANTARES 6.40 6,10 2,36 MONO (DB 65) 12.900 BENETEAU ANTARES 6.40 E 6,10 2,36 MONO (DB 65) 13.500 BENETEAU ANTARES 6.05 6,11 2,45 MONO (DFB 80) 11.100 BENETEAU FLYER 6 D.C. 6,50 2,49 MONO (DFB 275) 15.300 BENETEAU FLYER 6 D.C. G.P. 6,50 2,49 MONO (DFB 275) 14.700 BENETEAU FLYER 6.60 D.C. CAB 6,60 2,45 MONO (FB 275) 12.300 BENETEAU FLYER 6.60 D.C. OPEN 6,60 2,45 MONO (FB 275) 12.300 BENETEAU SUNDAY 660 6,60 2,60 MONO (DFB 90) 9.300 BENETEAU ANTARES 6.80 6,80 2,49 MONO (DB 65) 16.500 BENETEAU ANTARES 7.30 6,95 2,65 MONO (DB 150) 26.100 BENETEAU FLYER 7 D.C. 7,30 2,74 MONO (DB 260) 18.500 BENETEAU ANTARES 8.00 7,70 2,86 MONO (DB 200) 22.700 BENETEAU FLYER VIVA 7.80 7,75 2,80 MONO (DB 260) 17.300 BENETEAU FLYER 8 GP 7,75 2,78 MONO (DB 260) 20.000 BENETEAU ANTARES 8.05 8,05 2,95 MONO (DB 150) 36.800 BENETEAU ANTARES 8.60 8,50 3,00 MONO (DB 200) 39.800 BENETEAU FLYER 8 D.C. 8,70 3,15 MONO (DB2 x 205) 36.800 BENETEAU FLYER 8 D.C. G.P. 8,70 3,15 MONO (DB 300) 36.800 BENETEAU ANTARES 9,20 8,90 3,15 MONO (DB 200) 52.100 BENETEAU ANTARES 9,05 9,15 3,45 MONO (DB 200) 43.600 BENETEAU ANTARES SERIE 9 9,25 3,10 MONO (DB 230) 42.200 BENETEAU FLYER 9 G.P. 9,25 3,20 MONO (DB 2 X 205) 41.600 BENETEAU ANTARES 10,20 10,20 3,40 MONO (DB 2 x 200) 67.300 BENETEAU FLYER 10 D.C. 10,30 3,50 MONO (DB 2 x 330) 61.300 BENETEAU ANTARES 11,20 10,50 3,70 MONO (DB 2 x 250) 85.800 BENETEAU FLYER 11 G.P. 10,60 3,60 MONO (DB 2 X 230) 56.900 BENETEAU FLYER F 1 11,41 3,60 MONO (DB 2 X 200) 83.200 BENETEAU FLYER F 14 CYCLADE 14,40 4,20 MONO (DB 2 X 425) 180.600 2.078 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € BERTRAM BERTRAM 28 BAHIA MAR 8,68 3,35 MONO (DB 2 x 260) 61.300 BERTRAM 28 MOPPIE 8,68 3,35 MONO (DB 2 x 260) 55.100 BERTRAM 28 FLYBRIDGE CRUISER 8,68 3,35 MONO (DB 2 x 260) 67.300 BERTRAM 33 FLYBRIDGE CRUISER 10,05 3,80 MONO (DB 2 x 270) 134.600 BERTRAM 33 SPORT FISH 10,05 3,80 MONO (DB 2 x 340) 128.600 BERTRAM 37 CONVERTIBLE 11,51 4,05 MONO (DB 2 x 375) 208.100 BERTRAM 43 CONVERTIBLE 13,11 4,27 MONO (DB 2 x 550) 275.400 BERTRAM 50 CONVERTIBLE 15,24 4,88 MONO (DB 2 x 735) 428.400 BERTRAM 54 CONVERTIBLE 16,46 5,16 MONO (DB 2 x 915) 581.300

BIAM BIAM 620 DC 6,50 - MONO (DB 270) 18.500 BIAM 660 6,90 - MONO (DB 270) 19.700 BIAM 700 6,95 - MONO (DB 270) 24.500 BIAM 820 8,78 - MONO (DB 229) 49.000 BIAM 950 SKILSO 9,54 - MONO (DB 270) 79.600

BIRCHWOOD BIRCHWOOD 22 6,71 2,50 MONO (DB 50) 24.500 BIRCHWOOD 25 7,65 2,80 MONO (DB 250) 36.800 BIRCHWOOD 27 COUNTESS 8,20 3,10 MONO (DB 2 x 250) 49.000 BIRCHWOOD 27 8,23 3,05 MONO (DB 250) 49.000 BIRCHWOOD 29 TS 8,86 3,17 MONO (DB 250) 55.100 BIRCHWOOD 31 TS 9,45 3,35 MONO (DB 2 x 150) 79.600 BIRCHWOOD 33 10,00 3,75 MONO (DB 2 x 175) 91.800 BIRCHWOOD CRUISADER 310 COM 10,23 3,24 MONO (EJE 78) 79.800 BIRCHWOOD 34 SD TURBO 10,30 3,70 MONO (DB 2 x 290) 91.800 BIRCHWOOD 34 TS 10,30 3,70 MONO (DB 2 x 290) 98.000 BIRCHWOOD CHALLENGER 330 FLY 10,52 3,30 MONO (EJE 2 X 150) 91.800 BIRCHWOOD CHALLENGER 330 COM 10,87 3,78 MONO (EJE 2X 130) 85.800 BIRCHWOOD 37 11,28 3,75 MONO (DB 2 x 350) 122.500 BIRCHWOOD 37 PRESIDENT 11,28 3,75 MONO (DB 2 x 350) 122.500 BIRCHWOOD 37 TS CAB 11,28 3,75 MONO (DB 2 x 290) 127.900 BIRCHWOOD 37 TS SPORT 11,28 3,75 MONO (DB 2 x 290) 116.300 BIRCHWOOD CRUISADER 400 COM 12,50 4,10 MONO (EJE 180) 139.300 BIRCHWOOD CRUISADER 400 FLY 12,50 4,10 MONO (EJE 2 X 200) 165.300 BIRCHWOOD 39 TS 11,73 4,00 MONO (DB 2 x 400) 177.400 BIRCHWOOD 41 TS 12,52 4,06 MONO (DB 2 x 200) 214.300 BIRCHWOOD 42 12,80 4,30 MONO (DB 2 x 250) 220.300 BIRCHWOOD 42 EMPRESS 12,80 4,30 MONO (DB 2 x 250) 226.400 BIRCHWOOD 44 TS 13,40 4,60 MONO (DB 2 x 300) 244.800 BIRCHWOOD CHALLENGER 440 FLY 13,80 4,10 MONO (EJE 2X 300) 194.300 BIRCHWOOD 48 14,63 4,60 MONO (DB 2 x 300) 257.100 BIRCHWOOD 48 REGENT 14,63 4,60 MONO (DB 2 x 300) 257.100 BIRCHWOOD 49 15,80 4,85 MONO (DB 2 x 500) 306.100 BIRCHWOOD 49 TS 15,80 4,85 MONO (DB 2 x 425) 316.300 BIRCHWOOD 54 TS 17,40 - MONO (DB 2 x 535) 397.700

BOSTON WHALER BOSTON WHALER 9 TENDER 2,75 1,40 MONO (FB 5) 2.500 BOSTON WHALER 11 SPORT 3,46 1,53 MONO (FB 20) 3.100 BOSTON WHALER 11 SUPERSPORT 3,46 1,53 MONO (FB 20) 4.000 BOSTON WHALER 13 SPORT 4,08 1,67 MONO (FB 40) 4.300 BOSTON WHALER 13 SUPERSPORT LIM 4,08 1,67 MONO (FB 40) 5.100 BOSTON WHALER 13 ANNIVERSARY 4,10 1,65 MONO (FB 10) 6.000 BOSTON WHALER 13 DAUNTLESS 4,19 1,83 MONO (FB 25) 4.500 BOSTON WHALER 15 DAUNTLESS 4,60 1,95 MONO (FB 50) 6.000 BOSTON WHALER 15 SPORT 4,66 1,77 MONO (FB 70) 6.200 BOSTON WHALER 15 RAGE 4,67 1,95 MONO (JET 115) 9.900 BOSTON WHALER 17 SUPERSPORT 5,10 1,90 MONO (FB 100) 8.000 BOSTON WHALER 17 SUPERSPORT LIM 5,10 1,90 MONO (FB 100) 9.300 BOSTON WHALER 17 STANDARD 5,10 1,90 MONO (FB 75) 6.800 BOSTON WHALER 17 MONTAUK 5,10 1,90 MONO (FB 75) 7.200 BOSTON WHALER 17 DAUNTLESS 5,20 2,14 MONO (FB 100) 8.000 BOSTON WHALER 17 OUTRAGE/CT 5,34 2,14 MONO (FB 100) 9.000 BOSTON WHALER 18 DAUNTLESS 5,54 2,44 MONO (FB 90) 9.200 BOSTON WHALER 18 VENTURA 5,54 2,44 MONO (FB 90) 11.400 BOSTON WHALER 18 RAGE 5,62 2,14 MONO (JET 216) 14.400 BOSTON WHALER 20 OUTRAGE/CT 6,00 2,50 MONO (FB 150) 13.500 BOSTON WHALER 20 DAUNTLESS 6,00 2,50 MONO (FB 150) 14.700 BOSTON WHALER 20 VENTURA 6,00 2,50 MONO (FB 130) 14.400 BOSTON WHALER 21 OUTRAGE 6,33 2,60 MONO (FB 175) 17.900 BOSTON WHALER 23 OUTRAGE 6,88 2,62 MONO (FB 150) 18.600 BOSTON WHALER 21 CONQUEST 6,27 2,54 MONO (FB 150) 16.800 BOSTON WHALER 23 CONQUEST 6,90 2,60 MONO (FB 200) 21.500 BOSTON WHALER 24 OUTRAGE 7,25 2,60 MONO (FB 225) 23.300 BOSTON WHALER 25 WALKAROUND 7,50 2,45 MONO (FB 300) 30.700 BOSTON WHALER 27 OFFSHORE 8,10 3,05 MONO (FB 400) 59.300 BOSTON WHALER 26 OUTRAGE 8,48 2,62 MONO (FB 225) 21.600

BOTNIA MARIN BOTNIA MARIN TARGA 25 7,50 - MONO (DFB 300) 33.700 BOTNIA MARIN TARGA 23 7,56 2,72 MONO (DFB 130) 35.500 BOTNIA MARIN TARGA 25 MKII 7,97 2,80 MONO (DFB 205) 46.400 BOTNIA MARIN TARGA 27 8,56 3,04 MONO (DFB 270) 51.400 BOTNIA MARIN TARGA 29 8,70 - MONO (DFB 300) 54.100 BOTNIA MARIN TARGA 30 9,52 3,15 MONO (DFB 230) 70.600 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.079

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € BOTNIA MARIN TARGA 31 10,12 3,15 MONO (DFB 230) 75.100 BOTNIA MARIN TARGA 33 10,70 3,50 MONO (DB 2 x 200) 115.400

CAHER CAHER 450 4,54 1,61 MONO (FB 30) 2.200 CAHER 500 CP 4,90 2,06 MONO (FB 90) 4.900 CAHER 500 S 5,03 1,90 MONO (FB 30) 3.400 CAHER 500 F 5,03 1,88 MONO (FB 30) 4.300 CAHER 550 F 5,40 2,20 MONO (FB 40) 4.900

CAMPION CAMPION EXPLORER 165 4,95 2,14 MONO (FB 60) 7.400 CAMPION ALLANTE 170 5,20 2,18 MONO (DFB 135) 4.900 CAMPION ALLANTE 180 5,50 2,18 MONO (DFB 135) 7.400 CAMPION EXPLORER 185 5,80 2,34 MONO (FB 90) 9.300 CAMPION EXPLORER 188 6,10 2,34 MONO (DFB 135) 9.000 CAMPION ALLANTE 200 6,15 2,34 MONO (DFB 175) 9.300 CAMPION EXPLORER 215 6,90 2,39 MONO (FB 135) 12.900

CAPELLI CAPELLI CRISTAL SUN/FISH 4,50 2,00 MONO (FB 30) 3.600 CAPELLI CRISTAL SUN 4,50 2,00 MONO (FB 30) 3.800 CAPELLI CAP 15 4,50 2,00 MONO (FB 40) 3.900 CAPELLI CAP 16 4,90 2,02 MONO (FB 55) 4.200 CAPELLI CAP 17 5,20 2,10 MONO (FB 65) 4.800 CAPELLI ONIX 17 5,20 2,15 MONO (FB 75) 6.900 CAPELLI CAP 19 6,00 2,30 MONO (FB 115) 7.500 CAPELLI STARLET 21 6,70 2,45 MONO (FB 150) 9.600 CAPELLI CAP 23 WA 6,70 2,50 MONO (FB 150) 11.300 CAPELLI MIRAGE 24 6,93 2,45 MONO (FB 225) 13.200 CAPELLI ONIX 24 7,50 2,50 MONO (DFB 165) 32.500

CARIBBEAN CARIBBEAN 23 RUNABOUT 7,00 2,44 MONO (DFB 130) 25.100 CARIBBEAN 23 FISHER 7,00 2,44 MONO (DFB 130) 28.500 CARIBBEAN 26 FISHER 7,92 3,02 MONO (DFB 175) 43.000 CARIBBEAN 26 RUNABOUT 7,93 3,02 MONO (DFB 175) 37.400 CARIBBEAN 28 FISHER 8,53 3,36 MONO (EJE 260) 61.300 CARIBBEAN 32 FISHER 9,75 3,56 MONO (EJE 260) 78.100 CARIBBEAN 35 FISHER 10,67 4,03 MONO (EJE 340) 95.000 CARIBBEAN 45 FISHER 13,72 4,52 MONO (EJE 2 x 550) 195.900

CARVER CARVER 2157 MONTEGO 7,09 2,59 MONO (DB 205) 19.700 CARVER 2357 MONTEGO 7,21 2,82 MONO (DB 270) 22.100 CARVER 2587 ALLEGRA 7,62 2,90 MONO (DB 2 x 170) 34.400 CARVER 2557 MONTEGO 7,62 2,90 MONO (DB 2 x 170) 29.400 CARVER 250 EXPRESS CRUISER 7,80 2,60 MONO ------23.300 CARVER 2757 MONTEGO 8,31 3,05 MONO (DB 2 x 205) 39.200 CARVER 2767 SANTEGO 8,31 3,05 MONO (DB 2 x 205) 44.200 CARVER 280 SEDAN 8,46 2,90 MONO ------30.700 CARVER 2897 MARINER 8,53 3,38 MONO (DB 2 x 220) 49.000 CARVER 2827 VOYAGER 8,53 3,38 MONO (DB 2 x 220) 50.200 CARVER 280 EXPRESS CRUISER 8,53 2,90 MONO ------36.800 CARVER 3087 ALLEGRA 9,34 3,35 MONO (DB 2 x 260) 53.900 CARVER 3067 SANTEGO 9,34 3,35 MONO (DB 2 x 260) 56.300 CARVER 3157 MONTEGO 9,35 3,35 MONO (DB 2 x 260) 64.300 CARVER 310 EXPRESS CRUISER 9,53 3,30 MONO ------47.800 CARVER 310 SANTEGO 9,53 3,30 MONO ------49.000 CARVER 3207 AFT CABINE 9,75 3,53 MONO (DB 2 x 260) 68.700 CARVER 3227 COVERTIBLE 9,75 3,53 MONO (DB 2 x 260) 68.700 CARVER 3297 MARINER 9,83 3,76 MONO (DB 2 x 260) 70.500 CARVER 3257 MONTEGO 9,83 3,76 MONO (DB 2 x 340) 62.500 CARVER 3467 SANTEGO 10,59 4,00 MONO (DB 2 x 340) 91.800 CARVER 3607 AFT CABIN 10,85 3,80 MONO (DB 2 x 340) 93.800 CARVER 3767 SANTEGO 11,10 4,00 MONO (DB 2 x 340) 107.700 CARVER 3807 AFT CABIN 11,43 4,20 MONO (DB 2 x 306) 159.100 CARVER 3867 SANTEGO 11,43 4,20 MONO (DB 2 x 300) 159.100 CARVER 4207 AFT CABIN 12,80 4,57 MONO (DB 2 x 375) 208.100 CARVER 4207 MOTOR YACHT 14,66 4,57 MONO (DB 2 x 375) 134.600

CASTELLON ASTILLEROS ESTABLE ESTABLE 415 CONSOL 4,20 2,16 MONO (FB 15) 2.200 ESTABLE ESTABLE 415 CABINA 4,20 2,16 MONO (FB 15) 2.500 PIRAÑA 16 ABIERTA 4,97 - MONO (DFB 100) 3.700 PIRAÑA 16 CABINADA 4,97 - MONO (DFB 100) 4.300 ESTABLE ESTABLE 500 BOTE 5,01 2,20 MONO (FB 35) 2.200 ESTABLE ESTABLE 500 CONSOL 5,01 2,20 MONO (FB 35) 3.100 ESTABLE ESTABLE 500 PILOTINA 5,01 2,20 MONO (FB 35) 4.300 PIRAÑA 27 8,00 - MONO (DFB 200) 22.100

CAYMAN CAYMAN 25 OPEN 7,49 3,15 MONO (EJE 2 x 200) 64.300 CAYMAN 30 WA 9,10 3,40 MONO (EJE 2 x 200) 77.200 CAYMAN 30 FLY 9,10 3,40 MONO (EJE 2 x 200) 74.100 CAYMAN 34 FLY 11,17 3,82 MONO (EJE 2 x 300) 128.600 CAYMAN 38 WA 12,30 4,25 MONO (EJE 2 x 400) 153.100 2.080 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € CELEBRITY CELEBRITY 180 B.R. 5,60 2,40 MONO (DFB 145) 7.700 CELEBRITY 190 B.R. 5,80 2,45 MONO (DFB 210) 8.400 CELEBRITY 200 B.R. 6,00 2,60 MONO (DFB 230) 10.800 CELEBRITY 1900 FISH 6,25 2,44 MONO------9.900 CELEBRITY 210 B.R. 6,30 2,60 MONO------9.300 CELEBRITY 210 C.C. 6,30 2,60 MONO------10.800 CELEBRITY 220 B.R. 6,55 2,45 MONO (DFB 275) 12.600 CELEBRITY 220 C.C. 6,75 2,60 MONO (DFB 275) 16.700 CELEBRITY 220 B.R. 6,75 2,60 MONO (DFB 275) 13.800 CELEBRITY 2300 FISH 6,96 2,60 MONO------13.500 CELEBRITY 230 B.R. 7,05 2,44 MONO------10.800 CELEBRITY 240 C.C. 7,30 2,60 MONO (DFB 275) 18.600 CELEBRITY 240 B.R. 7,35 2,60 MONO (DB 280) 15.600 CELEBRITY 2400 C.C. 7,35 2,60 MONO (DB 280) 16.800 CELEBRITY 2500 WALKARROUND 7,60 2,60 MONO------16.500 CELEBRITY 265 SPORT CRUISER 8,05 2,60 MONO ------22.100 CELEBRITY 285 SPORT CRUISER 8,66 3,03 MONO ------30.700

CHALLENGER CHALLENGER CHALLENGER SKI 6,30 - MONO (DFB 260) 15.300 CHAPARRAL CHAPARRAL 162 XL 4,67 1,73 MONO (FB 55) 4.300 CHAPARRAL 178 XL 5,02 2,18 MONO (FB 85) 6.200 CHAPARRAL 1800 SL 5,33 2,31 MONO (DFB 125) 7.400 CHAPARRAL 187 XL 5,38 2,18 MONO (FB 85) 6.800 CHAPARRAL 1850 SL 5,44 2,31 MONO (DFB 130) 11.100 CHAPARRAL 185 LE 5,56 2,18 MONO (DFB 130) 8.400 CHAPARRAL 1830 SS 5,56 2,36 MONO (DFB 130) 10.200 CHAPARRAL 1900 SL 5,72 2,34 MONO (DFB 145) 11.700 CHAPARRAL 198 XL 5,86 2,44 MONO (FB 175) 7.400 CHAPARRAL 198 FISH 5,86 2,44 MONO (FB 175) 7.400 CHAPARRAL 204 FISH 5,86 2,44 MONO (FB 175) 9.900 CHAPARRAL 1930 SS 5,87 2,44 MONO (DFB 190) 12.000 CHAPARRAL 1935 SS 5,87 2,44 MONO (DFB 190) 12.600 CHAPARRAL 1900 SX 5,93 2,44 MONO (DFB 230) 12.300 CHAPARRAL 2000 SL 6,17 2,44 MONO (FB 150) 12.300 CHAPARRAL 2050 SL 6,17 2,44 MONO (DB 200) 12.900 CHAPARRAL VILLAIN II 6,17 2,44 MONO (DB 260) 12.300 CHAPARRAL SUNESTA 210 6,20 2,54 MONO (DB 190) 12.600 CHAPARRAL 2130 SS 6,25 2,54 MONO (DFB 190) 13.400 CHAPARRAL 2135 SS 6,25 2,54 MONO (DFB 190) 14.100 CHAPARRAL SUNESTA 232 7,06 2,39 MONO (DB 220) 14.400 CHAPARRAL 224 FISH 6,40 2,44 MONO (FB 175) 13.500 CHAPARRAL 2100 SX 6,45 2,54 MONO (DB 270) 14.100 CHAPARRAL 2150 SX 6,45 2,54 MONO (DB 270) 15.300 CHAPARRAL 234 FISH 7,00 2,44 MONO (FB 2 x 130) 15.300 CHAPARRAL SIGNATURE 23 7,01 2,49 MONO (DB 2 x 175) 24.500 CHAPARRAL 2300 SX 7,07 2,59 MONO (DB 270) 16.500 CHAPARRAL 2350 SX 7,07 2,59 MONO (DB 270) 18.500 CHAPARRAL 2330 SS 7,21 2,59 MONO (DFB 250) 16.200 CHAPARRAL 2335 SS 7,21 2,59 MONO (DFB 250) 18.500 CHAPARRAL SIGNATURE 240 7,24 2,59 MONO (DFB 210) 23.300 CHAPARRAL VILLAIN III 7,32 2,54 MONO (DB 260) 24.500 CHAPARRAL VILLAIN III 7,32 2,54 MONO (DB 260) 30.700 CHAPARRAL SIGNATURE 260 7,50 2,60 MONO (DFB 250) 28.200 CHAPARRAL SUNESTA 252 7,70 2,50 MONO DB 220) 17.900 CHAPARRAL 2550 SX 7,68 2,59 MONO (DB 340) 27.600 CHAPARRAL 2850 S 8,48 2,54 MONO (DB 2 x 300) 36.800 CHAPARRAL 2750 S 8,49 2,74 MONO (DB 2 x 270) 35.600 CHAPARRAL SIGNATURE 27 8,66 2,74 MONO (DB 2 x 190) 35.600 CHAPARRAL 2950 SX 8,90 3,20 MONO (DB 340) 33.700 CHAPARRAL VILLAIN IV 9,15 2,49 MONO (DB 2 x 260) 39.800 CHAPARRAL SIGNATURE 28 9,68 2,97 MONO (DB 2 x 175) 36.800 CHAPARRAL SIGNATURE 29 9,73 2,97 MONO (DB 2 x 190) 47.800 CHAPARRAL LASER 32 9,80 3,25 MONO (DB 2 x 330) 61.300 CHAPARRAL SIGNATURE 300 10,10 3,28 MONO (DB 2 x 175) 61.300

CHRIS-CRAFT CHRIS-CRAFT 156 CAPER 5,00 2,10 MONO (FB 90) 8.000 CHRIS-CRAFT 167 BR SCORPION 5,16 2,06 MONO (FB 90) 7.400 CHRIS-CRAFT 17 CAVALIER 5,20 2,06 MONO (FB 90) 9.300 CHRIS-CRAFT 176 CONCEPT 5,42 2,35 MONO (FB 100) 9.900 CHRIS-CRAFT 186 BR CONCEPT 5,64 2,35 MONO (FB 120) 11.100 CHRIS-CRAFT 18 BOWRIDER 5,64 2,44 MONO ------9.900 CHRIS-CRAFT 19 BOWRIDER 5,97 2,36 MONO (DB 205) 11.400 CHRIS-CRAFT 213 SEA HANK 6,00 2,30 MONO (FB 200) 12.300 CHRIS-CRAFT 21 CUDY 6,38 2,44 MONO ------13.500 CHRIS-CRAFT 212 VF SCORPION 6,48 2,44 MONO (FB 200) 12.300 CHRIS-CRAFT 213 VF SCORPION 6,48 2,44 MONO (FB 200) 13.500 CHRIS-CRAFT 216 SEA HANK 6,48 2,44 MONO (FB 200) 12.900 CHRIS-CRAFT 216 WA SCORPION 6,48 2,44 MONO (FB 200) 13.500 CHRIS-CRAFT 217 BR SCORPION 6,48 2,44 MONO (FB 200) 12.900 CHRIS-CRAFT 23 BOWRIDER 6,93 2,50 MONO (DB 245) 17.400 CHRIS-CRAFT 23 CUDY 6,93 2,50 MONO ------19.100 CHRIS-CRAFT 250 AMEROSPORT 7,47 2,59 MONO (DB 300) 20.900 CHRIS-CRAFT 25 CUDY 7,49 2,53 MONO ------19.700 CHRIS-CRAFT 232 CROWNE 7,81 2,59 MONO (DB 300) 20.900 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.081

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € CHRIS-CRAFT 27 CUDY 8,23 2,70 MONO ------24.500 CHRIS-CRAFT 252 CROWNE 8,38 2,59 MONO (DB 350) 33.700 CHRIS-CRAFT 315 COMMANDERS 9,40 3,58 MONO (DB x 275) 55.100 CHRIS-CRAFT 272 CROWNE 9,60 3,05 MONO (DB 350) 55.100 CHRIS-CRAFT 311 VF SCORPION 9,60 2,44 MONO (FB 350) 36.800 CHRIS-CRAFT 320 AMEROSPORT 9,70 3,63 MONO (DB 2 x 300) 58.100 CHRIS-CRAFT 302 CROWNE 10,60 3,35 MONO (DB 350) 64.300

CLEAR LINER CLEAR LINER 460 CAB 4,55 2,14 MONO (FB 25) 3.600 CLEAR LINER 46O TIM 4,55 2,14 MONO (FB 25) 3.900 CLEAR LINER 530 CAB 5,30 2,38 MONO (FB 40) 5.100 CLEAR LINER 530 TIM 5,30 2,28 MONO (FB 40) 5.400 CLEAR LINER 595 TIM 5,90 2,48 MONO (FB 55) 9.200 CLEAR LINER 660 WA 6,60 2,48 MONO (FB 115) 10.500

CLANSHIP CLANSHIP 34 FB 11,15 - MONO (DFB 2 x 240) 91.800 CLANSHIP 39 0PEN 11,70 - MONO (DFB 2 x 240) 91.800 CLANSHIP 40 FB 12,70 - MONO (DFB 2 x 270) 104.100 CLANSHIP 42 OPEN 13,20 - MONO (DFB 2 x 320) 116.300 CLANSHIP 45 FB 13,60 - MONO (DFB 2 x 320) 183.600 CLANSHIP 52 FB 16,35 - MONO (DFB 2 x 550) 244.800

COBALT COBALT 190 5,63 2,46 MONO ------5.800 COBALT 200 5,94 2,49 MONO ------7.700 COBALT 220 6,68 2,56 MONO ------8.000 COBALT 22 T 6,70 2,59 MONO ------14.100 COBALT 232 7,06 2,59 MONO ------11.700 COBALT 233 7,06 2,59 MONO ------11.100 COBALT 252 7,62 2,59 MONO ------13.500 COBALT 253 7,62 2,59 MONO ------14.100 COBALT 272 8,31 2,59 MONO ------18.500

COBIA COBIA 188 MONTECARLO OB 5,49 2,26 MONO (DFB 130) 8.000 COBIA 198 MONTECARLO OB 5,84 2,31 MONO (DFB 205) 7.700 COBIA 205 SAN MARINO 5,97 2,31 MONO (DFB 145) 9.000 COBIA 225 SAN MARINO 6,78 2,59 MONO (DFB 260) 13.500

CONAM CONAM THEOREMA 45 13,50 4,30 MONO (DB 2X230) 200.600 CONAM CHORUM 48 14,60 4,30 MONO (DB 2X600) 259.000

CONSTRUCCIONES NAVALES BENNASAR C.N. BENNASAR ALCUDIA B 5,18 2,15 MONO (EJE 12) 8.100 C.N. BENNASAR AUCANADA B 5,18 2,15 MONO (EJE 12) 11.400 C.N. BENNASAR BENNASAR 32P 6,42 2,66 MONO (EJE 30) 13.100 C.N. BENNASAR BENNASAR 32 6,42 2,66 MONO (EJE 30) 15.500 C.N. BENNASAR BENNASAR 37 7,48 2,73 MONO (EJE 50) 19.200 C.N. BENNASAR ALCUDIA 37 7,70 2,73 MONO (EJE 50) 17.600 C.N. BENNASAR AUCANADA 37 7,70 2,73 MONO (EJE 50) 19.200 C.N. BENNASAR BENNASAR 45 8,98 3,30 MONO (EJE 80) 39.100

CONSTRUCCIONES NAVALES MALLORCA MYABCA MYABCA 20 T 6,00 2,26 MONO ------8.000 MYABCA MYABCA 20 LLAUD LP 6,50 - MONO (DFB 300) 10.500 MYABCA MYABCA 26 7,80 - MONO (DFB 500) 15.300 MYABCA MYABCA 26 T 7,80 - MONO (DFB 500) 26.400 MYABCA MYABCA 28 N 8,50 3,00 MONO ------20.300 MYABCA MYABCA 26 PESCA 8,80 2,94 MONO (EJE 50) 24.500 MYABCA MYABCA 26.2 MOT 8,80 2,94 MONO (EJE 50) 33.700 MYABCA MYABCA 28 PESCA 9,20 3,00 MONO (EJE 2 x 50) 43.300 MYABCA MYABCA 28 CLASS 9,20 3,00 MONO (EJE 50) 53.800 MYABCA MYABCA 31 DELFIN 9,39 - MONO (DFB 750) 33.700 MYABCA MYABCA 32 9,80 - MONO (DFB 750) 41.000 MYABCA MYABCA 32 FB 9,80 3,66 MONO ------49.000 MYABCA MYABCA 32LUXUS 10,50 3,66 MONO (EJE 2X 75) 74.200 MYABCA MYABCA 32 CLASS 10,55 3,66 MONO (EJE 2 x 75) 64.600 MYABCA MYABCA 32 SUPRA 10,55 3,66 MONO (EJE 2 x 75) 75.300 MYABCA MYABCA 37 FB 11,50 3,66 MONO ------58.100 MYABCA MYABCA 37 CLASS 12,00 3,66 MONO (EJE 2X 100) 76.500 MYABCA MYABCA 37 LUXUS 12,10 3,66 MONO (EJE 2 x 100) 77.200 MYABCA MYABCA 37 FLY 12,10 3,66 MONO (EJE 2 x 100) 101.000 MYABCA MYABCA 41 12,50 - MONO (DFB 1000) 68.700 MYABCA MYABCA 41 CLASS 13,10 4,30 MONO (EJE 2 x 150) 109.400 MYABCA MYABCA 41 FLY 13,10 4,30 MONO (EJE 2 x 150) 135.800 MYABCA MYABCA 42 FLY TR 13,10 4,30 MONO (EJE 2 x 200) 145.400 MYABCA MYABCA 42 LUXUS 13,80 4,30 MONO (EJE 2 x 200) 123.800 MYABCA MYABCA 52 FLY 17,50 4,95 MONO (EJE 2 x 200) 180.600

COPINO COPINO MORRUDA 400 4,00 1,71 MONO (FB 5) 2.000 COPINO MORRUDA 500 5,00 1,90 MONO (FB 50) 3.200 COPINO LLAUD 25 A 5,00 2,08 MONO (EJE 16) 8.100 COPINO LLAUD 31 C 6,20 2,39 MONO (EJE 31) 15.000 COPINO LLAUD 38 P 7,48 2,42 MONO (EJE 88) 18.500 2.082 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € COPINO LLAUD 38 C 7,48 2,42 MONO (EJE 72) 19.100 COPINO LLAUD 44 CT 8,83 2,82 MONO (EJE 2 x 78) 44.200 COPINO LLAUD 47 CT 9,40 3,23 MONO (EJE 2 x 100) 54.100

CRANCHI CRANCHI 15 KING FISHER 4,60 2,00 MONO (FB 15) 2.500 CRANCHI 15 KING FISHER ESP 4,60 2,00 MONO (FB 55) 3.700 CRANCHI 15 RUNNER FB 4,60 2,00 MONO (FB 25) 3.700 CRANCHI 176 RIVIERA FB 5,30 2,07 MONO (FB 150) 6.800 CRANCHI 19 HOBBY 5,74 2,15 MONO (DB 125) 11.100 CRANCHI 20 HOLIDAY EFB 6,00 2,48 MONO (DB 125) 4.900 CRANCHI 20 HOBBY 6,10 2,20 MONO (DB 205) 13.500 CRANCHI 20 HOBBY 6,10 2,20 MONO (DB 150) 12.900 CRANCHI 21 HOLIDAY 6,29 2,44 MONO (DB 205) 15.300 CRANCHI 216 DERBY 6,50 2,36 MONO (DB 150) 14.100 CRANCHI 216 PELIKAN FB 6,50 2,48 MONO (FB 150) 11.100 CRANCHI 216 PELIKAN FB SPECIAL 6,50 2,48 MONO (FB 150) 12.300 CRANCHI 21 ELIPSE 6,57 2,50 MONO (DFB 175) 12.900 CRANCHI 224 CLIPPER 6,76 2,53 MONO (DB 200) 15.900 CRANCHI 224 CLIPPER CABIN 6,76 2,53 MONO (DB 200) 14.700 CRANCHI 700 DERBY 7,20 2,40 MONO (DB 270) 17.300 CRANCHI 250 CLIPPER CRUISER 7,50 2,46 MONO (DB 2 x 205) 26.400 CRANCHI 760 CLIPPER 7,54 2,44 MONO (DB 2 x 205) 22.700 CRANCHI 25 G T 7,76 2,76 MONO (DB 2 x 205) 29.400 CRANCHI 24 TOURCHESE 7,78 2,50 MONO (DFB 150) 24.500 CRANCHI 25 PERLA 7,86 3,00 MONO (DB 2 x 225) 33.400 CRANCHI 27 SUPER 8,13 3,04 MONO (DB 2 x 150) 35.000 CRANCHI 8.40CORALLO 8,50 2,90 MONO (DFB 230) 41.000 CRANCHI 31 ENDURANCE 9,30 2,80 MONO (DB 2 x 270) 44.200 CRANCHI 29 GIADA 9,30 3,22 MONO (DB 2 x 225) 50.800 CRANCHI 32 CRUISER 9,60 3,30 MONO (DB 2 x 210) 49.000 CRANCHI GIADA 30 9,79 3,25 MONO (DB 2 X 205) 49.700 CRANCHI 31 ACQUAMARINA 9,92 3,10 MONO (DB 2 x 200) 55.100 CRANCHI ZAFIRO 34 10,93 3,49 MONO (DB 2 x 270) 68.700 CRANCHI SMERALDO 37 11,22 3,84 MONO (DB 2 x 230) 96.200 CRANCHI SMERALDO 36 11,62 3,84 MONO (DB 2 x 230) 98.000 CRANCHI 40 MEDITERRANEE 12,20 3,82 MONO (DB 2 x 306) 122.500 CRANCHI ATLANTIQUE 12,39 3,87 MONO (EJE 2 x 370) 146.900 CRANCHI ENDURANCE 39 12,42 3,50 MONO (DB 2 x 230) 90.000 CRANCHI MEDITERRANEE 41 12,95 3,84 MONO (EJE 2X 370) 120.200 CRANCHI ATLANTIQUE 40 13,10 3,87 MONO (EJE 2 X 370) 144.200 CRANCHI ATLANTIQUE 48 15,70 4,33 MONO (EJE 2 X 430) 236.500

CROWNLINE CROWNLINE 182 CD 5,50 2,40 MONO (DFB 145) 5.500 CROWNLINE 210 CCR 6,40 2,59 MONO (DFB 205) 12.900 CROWNLINE 225 CCR 6,80 2,59 MONO (DFB 205) 13.800 CROWNLINE 250 CR 8,20 2,59 MONO (DFB 205) 23.300

CRUISERS CRUISERS 2470 ROGUE 7,83 2,60 MONO (DB 250) 16.800 CRUISERS 2420 ARIA 7,83 2,60 MONO ------15.600 CRUISERS 2870 ROGUE 8,41 2,90 MONO (DFB 300) 31.700 CRUISERS 3075 ROGUE 9,40 3,20 MONO (DFB 210) 43.600 CRUISERS 3075 ROGUE V-DRIVE 9,40 3,20 MONO (EJE 2 x 205) 44.800 CRUISERS 3120 ARIA 10,00 3,20 MONO (DB 2 x 216) 52.100 CRUISERS 3175 ROGUE 10,00 3,20 MONO (DB 2 x 216) 51.500 CRUISERS 3375 ESPRIT 10,60 3,50 MONO (DB 2 x 216) 55.100 CRUISERS 3575 ESPRIT 11,30 4,00 MONO (EJE 2X 310) 60.100 CRUISERS 3375 ESPRIT DRIVE 10,60 3,50 MONO (EJE 2 x 216) 54.700 CRUISERS 3575 ESPRIT 11,30 4,00 MONO (EJE 2 x 310) 61.300 CRUISERS 3580 FLY BRIDGE 11,30 4,00 MONO (EJE 2 x 310) 61.300 CRUISERS 3585 FLY BRIDGE 11,30 4,00 MONO (EJE 2 X 310) 78.100 CRUISERS 3650 AFT CABIN 11,90 4,20 MONO (EJE 2 x 310) 73.500 CRUISERS 3775 ESPRIT 12,00 4,00 MONO ------64.300 CRUISERS 3870 ESPRIT 12,30 4,10 MONO (EJE 2X 310) 104.600 CRUISERS 3950 AFT CABIN 12,70 4,30 MONO (EJE 2 x 310) 98.000 CRUISERS 4270 ESPRIT 13,40 4,30 MONO (EJE 2 x 310) 107.100 CRUISERS 5000 SEDAN SPORT 15,00 4,70 MONO (EJE 2 X 420) 349.800

DEL QUAY MARINE DORY 13 EUROSPORT 4,15 1,69 MONO (FB 60) 4.300 DORY 15 EUROSPORT 4,57 1,96 MONO (FB 60) 4.900 DORY 17 ANGLER 5,19 2,15 MONO (FB 130) 9.300

DOQUEVE DOQUEVE 170 FB 5,06 2,10 MONO (FB 60) 4.300 DOQUEVE 185 FB 5,66 2,23 MONO (FB 85) 4.900 DOQUEVE 185 IB 5,66 2,23 MONO (DB 135) 8.000 DOQUEVE 216 FB 6,12 2,36 MONO (FB 120) 7.400 DOQUEVE 216 IB 6,12 2,36 MONO (DB 190) 11.700 DOQUEVE 230 7,01 2,59 MONO (DFB 190) 15.900 DOQUEVE FISHERMAN 280 7,65 2,80 MONO ------21.500 DOQUEVE 250 SC 7,72 2,64 MONO (DFB 150) 24.500 DOQUEVE TABARCA 780 L 7,80 - MONO (DFB 500) 35.000 DOQUEVE 270 SC 8,23 2,64 MONO (DFB 170) 29.400 DOQUEVE FISHERMAN 300 L 8,50 3,05 MONO ------38.600 DOQUEVE MARATHON 900 L 8,96 - MONO (DFB 500) 52.100 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.083

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € DOQUEVE POKER 310 8,96 - MONO (DFB 500) 49.000 DOQUEVE 300 SC/SE 9,14 3,12 MONO (DB 2 x 170) 43.600 DOQUEVE TRAINER 370 11,30 3,05 MONO (DB 2 X315) 74.100 DOQUEVE VENECIA 1150 12,50 - MONO (DFB 500) 79.600 DOQUEVE EMBASSY 415 12,90 4,25 MONO ------91.800

DORAL DORAL 216 6,12 2,36 MONO (DB 225) 13.800 DORAL 240 CC 7,01 2,60 MONO (DB 2X135) 23.300 DORAL 300 9,14 3,12 MONO (DB 2X180) 91.800

DRACO DRACO 1600 DAYCUB DC 4,98 - MONO (DB 145) 8.000 DRACO 1600 SUNTOP 4,98 - MONO (DB 145) 4.900 DRACO 1600 TL 4,98 - MONO (DB 145) 4.900 DRACO 1800 DAYCUB DC 5,50 2,20 MONO (DB 165) 11.100 DRACO 1800 SUNTOP ST 5,50 2,20 MONO (DB 165) 9.900 DRACO 2000 DAYCUB DC 6,00 2,25 MONO (DB 175) 12.900 DRACO 2100 SPORTCAB 6,30 2,45 MONO (DB 175) 18.500 DRACO 2200 TOPAZ 6,80 2,50 MONO (DB 230) 20.300 DRACO 2300 SUNCAB DC 7,00 2,45 MONO (DB 210) 27.600 DRACO 2400 STYLING 7,45 2,50 MONO (DB 200) 31.900 DRACO 2500 CABIN 7,60 2,70 MONO (DB 2 x 170) 43.000 DRACO 2500 TWINCAB 7,60 2,70 MONO (DB 2 x 170) 43.000 DRACO 2900 STAR 8,82 - MONO (DB 2 x 200) 52.100 DRACO 2700 STERLING 9,00 2,85 MONO (DB 2 x 215) 61.300 DRACO 3000 SUNBRIDGE 9,10 - MONO (DB 2 x 200) 61.300 DRACO 3400 10,55 3,85 MONO (DB 2 x 250) 104.100

DUCAUTO DUCAUTO FLASH MINI 3,85 1,75 MONO (FB 35) 3.100 DUCAUTO FLASH FIESTA 3,99 1,75 MONO (FB 65) 3.700 DUCAUTO FLASH SPORT 3,99 1,75 MONO (FB 65) 4.300 DUCAUTO HOLIDAY 4,30 1,70 MONO (FB 75) 4.300 DUCAUTO PESCADOU CABIN 4,30 1,80 MONO (FB 50) 3.700 DUCAUTO SUPER OLIMPIC 4,40 1,78 MONO (FB 65) 4.300 DUCAUTO CHALLENGER V 470 4,70 1,95 MONO ------2.500 DUCAUTO CHALLENGER 4,72 1,95 MONO (FB 60) 5.500 DUCAUTO BAHIA 4,77 1,95 MONO (FB 75) 5.500 DUCAUTO LIDER VAGABUNDO 4,85 2,00 MONO (FB 80) 2.800 DUCAUTO FESTIVAL EXCEL 4,99 - MONO (FB 120) 11.700 DUCAUTO SUPER PESCADOR 4,99 - MONO (FB 25) 4.900 DUCAUTO FLORIDA V 499 5,21 2,10 MONO (FB 170) 8.000 DUCAUTO FESTIVAL 5,25 2,20 MONO (FB 120) 5.500 DUCAUTO FESTIVAL EXEL 5,25 2,20 MONO (FB 90) 6.800 DUCAUTO LA SARDINA 5,25 2,10 MONO (FB 70) 3.100 DUCAUTO FESTIVAL V 499 5,25 2,20 MONO ------3.400 DUCAUTO ECUADOR 6,00 - MONO (FB 225) 8.700 DUCAUTO FJORD 650 SE 6,49 - MONO (FB 125) 12.300

DUFOUR DUFOUR ACM ELITE 31 9,41 2,99 MONO (EJE 170) 61.000

E L A N ELAN 401 ELAN 3,91 1,65 MONO (FB 25) 1.900 ELAN 435 GT SPORT 4,35 1,79 MONO (FB 55) 4.300 ELAN 450 GT FAMILY 4,50 1,87 MONO (FB 55) 3.700 ELAN 490 P 4,83 1,80 MONO (DFB 115) 3.700 ELAN 495 GT FAMILY 4,92 2,03 MONO (FB 100) 4.300 ELAN 495 GT FISHERMAN 4,92 2,03 MONO (FB 115) 4.300 ELAN 495 GT SPORT 4,92 2,03 MONO (FB 130) 5.500 ELAN 570 GT FISHERMAN 5,71 2,37 MONO (FB 130) 8.000 ELAN 570 GT FAMILY 5,71 2,37 MONO (FB 130) 8.000 ELAN 600 CAB 6,00 2,30 MONO (DB 150) 8.700

ELITE CRAFT ELITE CRAFT 20 RIVIERA 6,10 1,90 MONO (DB 260) 41.000

EXCEL EXCEL 175 SX 5,21 2,24 MONO (DFB 150) 9.600 EXCEL 175 SSX 5,21 2,24 MONO (DFB 150) 9.900 EXCEL 19 DX 5,69 2,23 MONO (FB 160) 6.200 EXCEL 18 SLCB 5,69 2,23 MONO (DFB 160) 9.600 EXCEL 19 SSX 5,69 2,23 MONO (DFB 150) 10.500 EXCEL 21 DX 6,27 2,26 MONO (FB 150) 8.000 EXCEL 21 SX 6,27 2,26 MONO (DFB 150) 12.300 EXCEL 21 SL 6,27 2,26 MONO (DFB 150) 12.600 EXCEL 23 FISH 7,34 2,54 MONO (FB 150) 17.900 EXCEL 23 SE MID CABIN 7,75 2,59 MONO (DB 190) 25.800 EXCEL 26 SE MID CABIN 8,36 2,59 MONO (DB 225) 31.900

FAETON FAETON 551 FB/DF 5,51 2,30 MONO (DFB 120) 4.900 FAETON 551 MORAGA 5,51 2,30 MONO (FB 140) 5.300 FAETON 555 SCAPE 5,51 2,30 MONO (DFB 175) 8.000 FAETON 600 FB 5,51 2,30 MONO (DFB 150) 8.000 FAETON 620 CC 5,51 2,30 MONO (DFB 150) 4.900 FAETON CALIMA FB 5,51 2,30 MONO (FB 60) 5.200 2.084 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € FAETON 550 5,54 2,30 MONO (DB 70) 4.300 FAETON 590 5,98 2,30 MONO (DB 90) 6.200 FAETON 620 MORAGA 6,60 2,30 MONO (DFB 175) 11.700 FAETON CALIMA 620 6,20 2,30 MONO (DFB 145) 13.500 FAETON 700 SF 7,25 2,40 MONO (DB 260) 15.300 FAETON 800 7,46 2,50 MONO (DFB 275) 15.300 FAETON CALIMA 710 7,46 2,50 MONO (DFB 210) 16.500 FAETON 710 MORAGA 7,48 2,50 MONO (DFB 175) 16.500 FAETON 700 MORAGA eje 7,48 2,50 MONO (EJE 100) 23.300 FAETON 710 7,48 2,50 MONO (DFB 275) 16.500 FAETON 780 MORAGA 7,90 2,80 MONO (DFB 180) 23.900 FAETON 780 SPORT 7,90 2,80 MONO (DB 275) 24.900 FAETON 780 SPORT EJE 7,90 2,80 MONO (DB 170) 28.200 FAETON 780 MORAGA EJE 7,49 2,80 MONO (EJE 110) 29.400 FAETON 800 8,75 2,67 MONO (DFB 2 x 250) 36.800 FAETON 800 8,75 2,67 MONO (DB 2 x 130) 36.800 FAETON 930 MORAGA 9,30 3,45 MONO (DB 2 X 170 ) 58.000

FAIRLINE FAIRLINE 21 SPRINT 6,53 2,47 MONO (DB 250) 17.900 FAIRLINE 21 WEEKEND 6,53 2,47 MONO (DB 200) 16.500 FAIRLINE 23 HOLIDAY 6,84 2,67 MONO (DB 175) 12.900 FAIRLINE 24 CARRERA 7,34 2,88 MONO (DB 330) 36.200 FAIRLINE 26 SUN FURY 8,03 3,06 MONO (DB 2 x 175) 30.700 FAIRLINE 27 TARGA 8,63 3,06 MONO (DB 2 x 210) 38.600 FAIRLINE 29 TARGA 9,45 3,10 MONO (DB 360) 66.100 FAIRLINE 31 CORNICHE 9,52 3,53 MONO (DB 2 x 270) 71.700 FAIRLINE 32 PHANTOM 9,80 3,30 MONO (DB 2 x 200) 58.100 FAIRLINE 28 TARGA 9,88 3,38 MONO (DB 2 x 250) 61.300 FAIRLINE 31 TARGA 9,88 3,38 MONO (DB 2 x 250) 64.300 FAIRLINE 33 TARGA 9,98 3,48 MONO (DB 2 x 250) 62.500 FAIRLINE 30 TARGA 10,39 3,40 MONO (DB 2 x 210) 59.300 FAIRLINE 34 TARGA 11,04 3,45 MONO (DB 2 x 200) 101.000 FAIRLINE 37 TARGA 11,57 3,54 MONO (DB 2 x 230) 105.200 FAIRLINE 36 SEDAN 11,15 3,90 MONO (DB 2 x 310) 91.800 FAIRLINE 35 CORSICA 11,26 3,70 MONO (DB 2 x 250) 82.000 FAIRLINE 39 TARGA 11,42 3,66 MONO (DB 2 x 230) 122.500 FAIRLINE 37 PHANTON 11,71 3,76 MONO (DB 2 X 230 ) 91.400 FAIRLINE 36 TARGA 12,17 4,05 MONO (DB 2 x 310) 107.100 FAIRLINE 38 PHANTON 12,30 3,82 MONO (EJE 2 x 318) 159.100 FAIRLINE 39 TARGA 12,42 3,66 MONO (DB 2 X 230 ) 129.800 FAIRLINE 42 PHANTON 12,42 4,01 MONO (EJE 2 x 318) 171.400 FAIRLINE 43 YACHT 12,95 4,10 MONO (DB 2 x 425) 189.800 FAIRLINE 41 13,00 4,10 MONO (DB 2 x 375) 171.400 FAIRLINE 42 TARGA 13,00 4,17 MONO (DB 2 x 375) 159.100 FAIRLINE 43 SCUADRON 13,54 4,14 MONO (EJE 2 x 426) 246.400 FAIRLINE 43 PHANTON AC 13,60 4,11 MONO (EJE 2 x 318) 240.600 FAIRLINE 43 TARGA 13,74 3,80 MONO (EJE 2 X 370) 183.300 FAIRLINE 50 YACHT 15,10 4,10 MONO (DB 2 x 480) 244.800 FAIRLINE 48 TARGA 15,20 3,94 MONO (EJE 2 x 426) 189.800 FAIRLINE 50 SCUADRON 15,80 4,47 MONO (EJE 2 x 610) 314.000 FAIRLINE 55 SCUADRON 16,54 4,65 MONO (EJE 2 x 610) 378.600 FAIRLINE 52 SCUADRON 16,00 4,67 MONO (EJE 2 X 610) 391.300 FAIRLINE 59 SCUADRON 17,63 4,72 MONO (EJE 2 x 610) 430.300 FAIRLINE 65 SCUADRON 20,37 5,28 MONO (EJE 2 x 820) 757.300

FALCON FALCON 1800 LE/BR 5,54 2,34 MONO (DFB 135) 7.200 FALCON 1800 BR/CB 5,54 2,34 MONO (DFB 135) 7.500 FALCON 2000 BR 6,15 2,44 MONO (DFB 205) 9.300 FALCON 2000 CUDDY 6,15 2,44 MONO (DB 205) 10.500 FALCON 2270 BR 6,88 2,59 MONO (DFB 210) 12.900 FALCON 2270 CUDDY 6,88 2,59 MONO (DB 210) 14.100 FALCON 2500 CUDDY 7,67 2,59 MONO (DB 250) 17.300 FALCON 2500 BR 7,67 2,59 MONO (DB 250) 14.400

FELCO FELCO DELFIN 460 4,60 2,10 MONO (FB 40) 3.600 FELCO DELFIN 520 5,20 2,11 MONO (FB 60) 4.900

FERRETI CRAFT FERRETI CRAFT 27 8,35 3,00 MONO (DB 2 x 250) 46.000 FERRETI CRAFT 34 FISHERMAN 10,95 3,90 MONO (DB 2 x 260) 122.500 FERRETI CRAFT 36 FLYING 11,60 3,95 MONO (DB 2 x 260) 159.100 FERRETI CRAFT 38 ALTURA 11,70 3,95 MONO (DB 2 x 400) 159.100 FERRETI CRAFT 39 FLYING 13,00 3,96 MONO (DB 2 x 400) 275.400 FERRETI CRAFT 40 ALTURA ROADSTER 13,10 3,96 MONO (DB 2 x 400) 232.600 FERRETI CRAFT 42 OPEN 13,40 3,95 MONO (DB 2 x 250) 153.100 FERRETI CRAFT 47 ALTURA S 14,10 4,28 MONO (DB 2 x 450) 367.200 FERRETI CRAFT 44 ALTURA S 14,50 4,28 MONO (DB 2 x 450) 440.500 FERRETI CRAFT 52 ALTURA S 15,80 4,65 MONO (DB 2 x 450) 501.800

FIBRESPORT FIBRESPORT 400 OCRE 3,90 1,54 MONO (FB 5) 2.100 FIBRESPORT 41 TAYLOR 4,10 2,00 MONO (FB 50) 3.100 FIBRESPORT 410 ARTABAN PESCA PASEO 4,10 2,00 MONO ------2.500 FIBRESPORT 415 ARTABAN 4,15 2,00 MONO (FB 20) 2.700 FIBRESPORT 426 TAYLOR 4,26 2,00 MONO (FB 50) 3.700 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.085

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € FIBRESPORT 49 TAYLOR 4,70 2,05 MONO (FB 50) 3.700 FIBRESPORT 485 ARTABAN 4,85 2,00 MONO (FB 50) 4.500 FIBRESPORT 50 TAYLOR 4,87 2,05 MONO (FB 50) 4.000 FIBRESPORT 51 TAYLOR 4,87 2,05 MONO (FB 50) 4.300 FIBRESPORT 480 ARTABAN PESCA PASEO 4,88 2,02 MONO ------4.300 FIBRESPORT 530 ARTABAN PESCA PASEO 5,37 2,33 MONO (FB 30) 4.900 FIBRESPORT 545 ARTABAN 5,45 2,15 MONO (FDB 50) 12.300 FIBRESPORT 575 OCRE 5,75 2,40 MONO (FB 30) 6.600 FIBRESPORT 580 ARTABAN PESCA PASEO 5,95 2,45 MONO (FB 50) 4.900 FIBRESPORT 565 ARTABAN 5,95 2,45 MONO (DB 75) 15.300 FIBRESPORT 600 ARTABAN PESCA PASEO 5,95 2,45 MONO (DB 75) 11.400 FIBRESPORT ONE 650 6,50 2,50 MONO ------4.300 FIBRESPORT 650 OCRE 6,50 2,40 MONO ------6.600 FIBRESPORT 650 ARTABAN 6,50 2,40 MONO (EJE 31) 14.400 FIBRESPORT 66 TAYLOR 6,60 2,40 MONO (FB 50) 8.000 FIBRESPORT 680 ARTABAN P-PESCA P. 6,80 2,45 MONO (DB 80) 12.300 FIBRESPORT 685 ARTABAN 6,85 2,45 MONO ------12.900 FIBRESPORT 700 ARTABAN CRUCERO 7,35 2,45 MONO (DB 100) 20.400 FIBRESPORT 700 ARTABAN PESCA 7,35 2,45 MONO (DB 100) 18.600 FIBRESPORT 760 ARTABAN C 7,60 2,75 MONO (DB 105) 20.300 FIBRESPORT 760 ARTABAN STD 7,60 2,75 MONO (DB 105) 18.500 FIBRESPORT 800 ARTABAN FLASH 8,00 3,15 MONO (DB 2 x 130) 24.500 FIBRESPORT 750 ARTABAN 8,05 2,80 MONO (DB 2 x 100) 31.700 FIBRESPORT 980 ARTABAN /FISHING 9,80 3,15 MONO (DB 2 x 250) 42.200

FISHER FISHER 460 TIM 4,55 2,14 MONO (FB 25) 4.500 FISHER 505 OPEN 4,95 2,10 MONO (DBF 50) 4.700 FISHER 530 TIM 5,30 2,38 MONO (DFB 40) 6.300 FISHER 595 TIM 5,95 2,48 MONO (DFB 50) 7.800

FLETCHER FLETCHER 140 ARROWFLYTE/GTO 4,38 1,68 MONO (FB 70) 4.300 FLETCHER 147 ARROWFLASH/GTO 4,63 1,88 MONO (FB 80) 4.900 FLETCHER 155 ARROWSPORT/BRAVO/GTO 4,79 1,68 MONO (FB 80) 4.300 FLETCHER 161 ARROWSTREAK/BRAVO/GTO 4,92 1,88 MONO (FB 90) 4.300 FLETCHER 170 ARROWBEAU/BRAVO 5,30 2,13 MONO (FB 150) 4.300 FLETCHER 170 MALIBU 5,30 2,13 MONO (FB 150) 3.100 FLETCHER 181 ARROWHAWK/BRAVO 5,58 2,17 MONO (FB 140) 5.500 FLETCHER 180 FARO/CUDDY CAB 5,62 2,11 MONO (FB 110) 6.200 FLETCHER 180 FARO/WEEKENDER 5,62 2,11 MONO (FB 110) 7.400 FLETCHER 199 ARROWSHAFT/BRAVO 6,02 1,82 MONO (FB 165) 6.200 FLETCHER 20 ZINGARO CABIN 6,15 2,20 MONO (FB 175) 9.300 FLETCHER 210 SPORT CRUISER 6,40 2,50 MONO (DB 2 x 175) 9.300 FLETCHER 21 ARROWBOLT/SS B 6,50 2,18 MONO (FB 220) 18.500 FLETCHER 240 SPORT CRUISER 7,75 2,54 MONO (DB 2 x 200) 17.300

FORMULA FORMULA 18 5,55 2,34 MONO (FB 200) 15.300 FORMULA 20 T 6,16 2,44 MONO (DB 250) 16.500 FORMULA 206 6,25 2,30 MONO (DB 250) 24.500 FORMULA 3 LS 6,55 2,44 MONO (DB 260) 24.500 FORMULA 206 LS 6,74 2,30 MONO (DB 205) 24.500 FORMULA 23 7,01 2,44 MONO (DB 200) 30.700 FORMULA 232 F BR 7,06 2,60 MONO (DFB 250) 20.400 FORMULA 232 F LS 7,06 2,60 MONO (DFB 250) 22.800 FORMULA 242 SS 7,26 2,44 MONO (DB 300) 27.600 FORMULA 223 LS 7,35 2,44 MONO (DB 270) 24.500 FORMULA 242 LS 7,35 2,44 MONO (DB 375) 30.700 FORMULA 25 PC 7,62 2,44 MONO (DB 350) 33.700 FORMULA 252 F BR 7,67 2,60 MONO (DFB 300) 23.900 FORMULA 252 F LS/SS 7,67 2,60 MONO (DFB 300) 25.200 FORMULA 26 PC 7,92 2,50 MONO (DB 2 x 130) 36.800 FORMULA 26 7,98 2,90 MONO (DFB 2 x 250) 36.800 FORMULA 26 S 7,98 2,90 MONO (DFB 2 x 250) 36.800 FORMULA 272 LS 8,10 2,44 MONO (DB 2 x 250) 43.000 FORMULA 272 SR-1 8,25 2,44 MONO (DB 2 x 300) 43.000 FORMULA 271 F FASTECH 8,26 2,51 MONO (DFB 385) 38.600 FORMULA 28 PC 8,50 3,00 MONO (DFB 2 x 450) 43.000 FORMULA 280 F SUN SPORT 8,53 2,79 MONO (DFB 300) 38.000 FORMULA 280 BR 8,53 2,79 MONO (DB 300) 35.500 FORMULA 27 F 8,58 2,90 MONO (DFB 300) 41.600 FORMULA 292 SR-1 8,89 2,44 MONO (DB 2 x 330) 49.000 FORMULA 311 SR-1 9,45 2,44 MONO (DB 2 x 375) 67.300 FORMULA 312 F FASTECH 9,50 2,50 MONO (DB 2 x 300) 57.500 FORMULA 31 SC 9,60 3,66 MONO (DB 350) 146.900 FORMULA 330 F SUN SPORT 10,00 3,10 MONO (DB 2 x 300) 50.500 FORMULA 29 PC 10,30 3,25 MONO (DB 2 x 350) 49.000 FORMULA 36 EXPRESS 10,36 4,06 MONO (DB 2 x 500) 85.800 FORMULA 31 F PC 10,36 3,35 MONO (DB 2 x 300) 64.500 FORMULA F 353 FASTECH 10,74 2,51 MONO (DB 2 X 335 ) 75.100 FORMULA 357 SR-1 10,85 2,60 MONO (DB 2 x 600) 85.800 FORMULA 36 PC 10,97 4,06 MONO (DB 2 x 500) 98.000 FORMULA 34 F PC 11,28 3,66 MONO (EJE 2 x 300) 91.800 FORMULA 357 F SR-1 11,45 2,60 MONO (DB 2 x 500) 73.500 FORMULA 382 F FASTECH 11,63 2,51 MONO (DB 2 x 415) 105.300 FORMULA 402 SR1 12,24 2,80 MONO (DB 2 x 600) 98.000 FORMULA 419 SR1 12,73 2,50 MONO (DB 2 x 600) 104.100 2.086 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € FORMULA 419 F FASTECH 12,73 2,51 MONO (DB 3 x 415) 132.200 FORMULA 41 F PC 13,12 4,11 MONO (EJE 2 x 400) 139.000

FOUR WINNS FOUR WINNS FLING 4,32 1,93 MONO (JET 115) 5.500 FOUR WINNS 150 FREEDOM 4,63 1,86 MONO (FB 90) 5.500 FOUR WINNS 180 FREEDOM BR 4,63 1,86 MONO (DFB 200) 6.200 FOUR WINNS HORIZON QXDF 5,03 2,29 MONO (DFB 135) 8.400 FOUR WINNS 171 UNILIMITED 5,18 2,11 MONO (DFB 190) 9.300 FOUR WINNS HORIZON RS DF 5,49 2,44 MONO (DB 190) 10.200 FOUR WINNS 170 HORIZON 5,33 2,13 MONO 5.500 FOUR WINNS HORIZON RXDF 5,49 2,44 MONO (DFB 190) 9.600 FOUR WINNS 180 HORIZON 5,60 2,20 MONO (DFB 120) 6.800 FOUR WINNS 180 HORIZON CB 5,60 2,20 MONO (DFB 200) 7.400 FOUR WINNS 170 FREEDOM 5,65 2,20 MONO (FB 90) 6.800 FOUR WINNS 170 FREEDOM CB 5,65 2,20 MONO (FB 90) 7.400 FOUR WINNS 195 SUNDOWNER 5,79 2,21 MONO (DFB 135) 9.900 FOUR WINNS 191 UNILIMITED 5,84 2,13 MONO (DFB 250) 9.900 FOUR WINNS 207 QUEST CC 5,87 2,50 MONO (DFB 175) 7.400 FOUR WINNS 207 QUEST DC 5,87 2,50 MONO (DFB 175) 7.400 FOUR WINNS 180 CANDIA 6,00 2,20 MONO (FB 220) 6.200 FOUR WINNS 190 FREEDOM 6,00 2,20 MONO (FB 120) 6.800 FOUR WINNS 195 FREEDOM 6,00 2,20 MONO (FB 120) 8.000 FOUR WINNS 200 HORIZON 6,12 2,44 MONO (DFB 190) 14.400 FOUR WINNS 190 HORIZON 6,14 2,23 MONO (DFB 250) 7.400 FOUR WINNS SUNDOWER 205 6,25 2,46 MONO (DB 190) 15.900 FOUR WINNS CANDIA 6,25 2,59 MONO (DFB 250) 17.900 FOUR WINNS 200 HORIZON 6,30 2,30 MONO (DFB 260) 9.300 FOUR WINNS 200 HORIZON BR 6,30 2,34 MONO (DFB 250) 11.100 FOUR WINNS 200 HORIZON CB 6,30 2,30 MONO (DFB 260) 11.100 FOUR WINNS 201 LIBERATOR 6,30 2,34 MONO (DFB 270) 11.100 FOUR WINNS 205 SUNDOWNER 6,30 2,30 MONO (DFB 260) 14.100 FOUR WINNS 210 HORIZON 6,40 2,45 MONO (DFB 200) 11.100 FOUR WINNS 211 LIBERATOR 6,40 2,45 MONO (DFB 300) 11.700 FOUR WINNS 215 SUNDOWNER 6,40 2,45 MONO (DFB 200) 11.700 FOUR WINNS 200 CANDIA 6,50 2,30 MONO (FB 175) 8.000 FOUR WINNS 220 HORIZON 6,63 2,54 MONO (DFB 225) 15.500 FOUR WINNS 225 SUNDOWNER 6,80 2,45 MONO (DFB 225) 17.400 FOUR WINNS 221 LIBERATOR 7,09 2,54 MONO (DFB 500) 14.100 FOUR WINNS 238 VISTA 7,11 2,44 MONO (DFB 225) 21.600 FOUR WINNS 235 SUNDOWNER 7,20 2,60 MONO (DFB 400) 15.900 FOUR WINNS 241 LIBERATOR 7,20 2,60 MONO (DFB 2 x 270) 15.900 FOUR WINNS 245 VISTA 7,20 2,60 MONO (DFB 2 x 175) 15.900 FOUR WINNS 230 HORIZON 7,21 2,54 MONO (DFB 400) 15.900 FOUR WINNS 240 HORIZON 7,21 2,54 MONO (DFB 250) 18.600 FOUR WINNS 245 SUNDOWER 7,21 2,54 MONO (DFB 250) 18.600 FOUR WINNS 243 COAST RUNNER 7,21 2,44 MONO (DFB 250) 22.700 FOUR WINNS 258 VISTA 7,72 2,59 MONO (DFB 250) 24.600 FOUR WINNS 261 LIBERATOR 7,90 2,44 MONO (DFB 2 x 350) 22.100 FOUR WINNS 267 QUEST 7,90 2,44 MONO (DFB 300) 21.500 FOUR WINNS 265 VISTA 7,98 2,60 MONO (DFB 2 x 500) 20.900 FOUR WINNS 251 LIBERATOR 8,00 2,60 MONO (DFB 2 x 370) 24.500 FOUR WINNS 255 SUNDOWNER 8,00 2,60 MONO (DFB 2 x 350) 22.700 FOUR WINNS 278 VISTA 8,28 2,84 MONO (DB 2 x 190) 35.600 FOUR WINNS 285 CRUISER 8,70 3,05 MONO (DB 2 x 300) 38.600 FOUR WINNS 285 VISTA 8,85 2,54 MONO (DFB 2 x 300) 36.800 FOUR WINNS 315 CRUISER 9,15 3,30 MONO (DB 2 x 300) 50.800 FOUR WINNS 315 VISTA 9,30 3,35 MONO (DFB 2 x 340) 46.000 FOUR WINNS 325 CRUISER 9,30 3,35 MONO (DB 2 x 400) 55.100 FOUR WINNS 365 CRUISER 11,90 4,00 MONO (DB 2 x 400) 110.100

GALLART GALLART 8 MP OPEN 8,20 2,80 MONO (EJE 130) 35.600 GALLART 8 MP 8,20 2,80 MONO (EJE 130) 36.800 GALLART 9 EUROPA 10,40 3,60 MONO (DB 2 x 250) 137.200 GALLART 10.50 MP 10,50 3,60 MONO (DB 2 x 250) 165.300 GALLART 10.5 SPORT 10,50 3,60 MONO (DB 2 x 250) 140.800 GALLART 11 MY 2000 12,58 - MONO (DB 350) 177.400 GALLART 13.5 MP 13,50 - MONO (DB 2 x 350) 214.300 GALLART 16 MY 2000 17,50 - MONO (DB 700) 244.800 GALLART 18.50 MY 19,05 - MONO (DB 1000) 367.200

GARIN GARIN 570 5,70 1,80 MONO (DFB 50) 13.200 GARIN 640 6,40 2,45 MONO (DFB 75) 15.600 GARIN 700 7,00 2,20 MONO (DFB 75) 15.200 GARIN 800 1 OPEN 8,00 2,90 MONO (DB 150) 24.200 GARIN 800 1 CABINA 8,00 2,90 MONO (DB 150) 34.600 GARIN 800 1 FLY BRD 8,00 2,90 MONO (DB 150) 36.700 GARIN G OPEN 8,00 2,90 MONO (EJE 140) 29.100 GARIN 800 8,08 2,90 MONO ------19.700 GARIN 1160 11,60 3,80 MONO (DB 2 x 230) 102.200 GARIN 1400 14,88 4,30 MONO (DB 2 x 370) 174.300

GIB' SEA GIB' SEA 42 GIB 4,20 1,95 MONO (FB 75) 3.100 GIB' SEA 48 GIB 4,85 2,25 MONO (FB 75) 4.900 GIB' SEA 50 GIB 4,95 2,25 MONO (FB 75) 6.200 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.087

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € GIB' SEA 52 GIB 5,20 2,12 MONO (FB 75) 5.500 GIB' SEA 54 GIB 5,50 2,50 MONO (DFB 75) 8.000 GIB' SEA 55 SERENITA 5,70 2,50 MONO (DB 400) 6.200 GIB' SEA 580 GIB 5,80 2,45 MONO ------10.800 GIB' SEA 600 GIB 6,10 2,49 MONO ------14.100 GIB' SEA 62 GIB 6,20 2,50 MONO (DFB 100) 9.300 GIB' SEA 64 GIB 6,35 2,50 MONO (DFB 100) 10.500 GIB' SEA 66 GIB 6,60 2,49 MONO (DFB 200) 21.500 GIB' SEA 700 GIB 6,80 2,49 MONO ------22.700 GIB' SEA 74 GIB 7,50 2,95 MONO (DFB 300) 24.500 GIB' SEA 27 JAMAICA 8,20 2,90 MONO (DFB 400) 36.800 GIB' SEA 82 GIB 8,20 2,90 MONO (DFB 400) 27.600 GIB' SEA 28 JAMAICA 8,25 2,95 MONO ------39.200 GIB' SEA 84 GIB 8,40 3,00 MONO (DFB 600) 43.000 GIB' SEA 30 JAMAICA 9,10 3,30 MONO (DFB 300) 67.300 GIB' SEA 900 GIB 9,10 3,00 MONO ------30.700 GIB' SEA 34 JAMAICA 10,80 3,40 MONO (DB 2 x 300) 118.700 GIB' SEA 31 JAMAICA M 11,42 3,80 MONO (DB 2 x 250) 122.500 GIB' SEA 38 JAMAICA 11,60 3,90 MONO (DFB 2 x 400) 171.400

GIO MARE GIO MARE A GIO 140 FISH 4,50 1,85 MONO ------3.900 GIO MARE A GIO 160 FISH 5,40 2,20 MONO ------5.700 GIO MARE A GIO 162 5,80 2,20 MONO ------8.100 GIO MARE A GIO 182 5,95 2,00 MONO (DFB 250) 11.900 GIO MARE A GIO 202 FISH 5,75 2,26 MONO ------9.800 GIO MARE A GIO 222 7,40 2,53 MONO (DB 200) 28.200 GIO MARE A GIO 251 8,40 2,50 MONO (DB 2X130) 31.400

GLASSTREAM GLASSTREAM 172 GXL 5,13 1,85 MONO (DFB 200) 8.000 GLASSTREAM 175 CC 5,20 1,85 MONO (DFB 200) 8.000 GLASSTREAM 175 GXL 5,20 1,85 MONO (DFB 200) 8.700 GLASSTREAM 182 GXL 5,27 1,85 MONO (DFB 200) 8.700 GLASSTREAM 180 SE 5,30 2,25 MONO (DFB 200) 8.700 GLASSTREAM 19 COHO 5,53 2,28 MONO (DFB 200) 8.700 GLASSTREAM 192 CC GXL 5,57 2,31 MONO (DFB 200) 9.300 GLASSTREAM 190 CC 5,69 2,34 MONO (DFB 200) 10.500 GLASSTREAM 195 CC GXL 5,83 2,34 MONO (DFB 200) 9.900 GLASSTREAM 195 GXL 5,83 2,34 MONO (DFB 200) 9.900 GLASSTREAM 21 COHO 6,05 2,44 MONO (DFB 200) 9.300 GLASSTREAM 210 CC 6,60 2,44 MONO (DFB 300) 12.900 GLASSTREAM 211 CC GXL 6,60 2,44 MONO (DFB 300) 14.100 GLASSTREAM 220 CC GXL 6,60 2,44 MONO (DFB 300) 14.100 GLASSTREAM 26 SEAQUEST 7,35 2,50 MONO (DFB 270) 44.200 GLASSTREAM 252 SEAQUEST 7,55 2,50 MONO (DFB 400) 18.500

GLASTRON GLASTRON 142 V SKIFLITE 3,99 1,80 MONO (DFB 175) 3.700 GLASTRON 144 SSV SKIFLITE SUPERSPORT 4,37 1,92 MONO (DFB 175) 3.700 GLASTRON 151 SSV OPEN BOW 4,70 1,92 MONO (DFB 175) 4.300 GLASTRON 153 SSV CLOSED BOW 4,70 1,92 MONO (DFB 175) 4.300 GLASTRON 163 SSV 4,92 1,98 MONO (DFB 200) 6.200 GLASTRON 164 SSV 4,95 2,09 MONO (DFB 200) 6.200 GLASTRON 500 R V MINI DAY 4,95 2,00 MONO (DFB 125) 5.500 GLASTRON 16 CVX 5,07 1,92 MONO (DFB 200) 6.800 GLASTRON 16 CSS CARLSON 5,08 1,99 MONO (DFB 200) 6.800 GLASTRON 170 FUTURA 5,12 2,20 MONO (DFB 175) 7.400 GLASTRON 171 CSV CABIN 5,13 2,10 MONO (DFB 175) 6.800 GLASTRON 171 R V MEDIUM DAY 5,15 2,10 MONO (DFB 175) 6.200 GLASTRON 177 SSV 5,15 2,10 MONO (DFB 200) 6.200 GLASTRON 172 SSV 5,18 2,14 MONO (DFB 200) 7.400 GLASTRON 178 SSV 5,18 2,14 MONO (DFB 200) 7.400 GLASTRON 177 FUTURA SL 5,20 2,10 MONO (DFB 175) 8.000 GLASTRON 179 SSV 5,20 2,10 MONO (DFB 200) 6.200 GLASTRON 175 SSV 5,21 2,24 MONO (DFB 130) 7.400 GLASTRON 170 SSV 5,21 2,24 MONO ------5.500 GLASTRON 173 SSV 5,35 2,08 MONO (DFB 200) 7.400 GLASTRON 18 CSS CARLSON 5,50 2,30 MONO (DFB 200) 9.900 GLASTRON 195 SSV 5,66 2,31 MONO (DB 190) 9.300 GLASTRON 190 SSV 5,66 2,31 MONO ------6.200 GLASTRON 194 SSV 5,70 2,24 MONO (DFB 200) 8.000 GLASTRON 196 V AVENTURA 5,70 2,24 MONO (DFB 200) 8.700 GLASTRON 197 V AVENTURA 5,70 2,24 MONO (DFB 200) 8.700 GLASTRON 192 V SEA RIDER 5,82 2,20 MONO (DFB 200) 8.700 GLASTRON 193 V SEA RIDER 5,82 2,20 MONO (DFB 200) 9.300 GLASTRON 194 V SEA RIDER 5,82 2,20 MONO (DFB 200) 9.300 GLASTRON 195 V 5,82 2,20 MONO (DFB 200) 9.300 GLASTRON 198 V 5,82 2,20 MONO (DFB 200) 8.700 GLASTRON 198 SSV ULTRA CABIN 5,87 2,20 MONO (DFB 200) 9.300 GLASTRON 199 SSV ULTRA 5,87 2,20 MONO (DFB 200) 9.300 GLASTRON 200 FUTURA 6,06 2,44 MONO (DFB 300) 9.300 GLASTRON 207 FUTURA 6,06 2,44 MONO (DFB 300) 9.900 GLASTRON 20 CVX SPRINT 6,15 2,30 MONO (DFB 200) 9.900 GLASTRON 208 V SEA FURY 6,30 2,40 MONO (DFB 300) 12.300 GLASTRON 214 V AVENTURA 6,30 2,40 MONO (DFB 300) 9.900 GLASTRON 216 V FISH BOAT 6,30 2,40 MONO (DFB 300) 11.100 GLASTRON 219 V 6,30 2,40 MONO (DFB 300) 8.000 2.088 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € GLASTRON 219 V FISH BOAT 6,30 2,40 MONO (DFB 300) 11.100 GLASTRON 219 V SEA FURY 6,30 2,40 MONO (DFB 300) 8.000 GLASTRON 215 SSV FUTURA 6,39 2,40 MONO (DFB 200) 8.700 GLASTRON 219 SSV 6,45 2,45 MONO ------12.900 GLASTRON 225 V 6,72 2,49 MONO (DFB 225) 10.500 GLASTRON 224 R V AVENTURA 6,90 2,40 MONO (DFB 200) 11.100 GLASTRON 727 R V RIA 7,27 2,49 MONO (DFB 300) 19.100 GLASTRON 310 V RIVIERA 7,35 3,52 MONO (DFB 2 x 300) 33.700 GLASTRON 728 R V RIA 7,37 2,69 MONO (DFB 300) 21.500 GLASTRON 249 SSV 7,49 2,59 MONO ------17.300 GLASTRON 264 V 7,80 2,40 MONO (DFB 400) 12.300 GLASTRON 265 V 7,80 2,40 MONO (DFB 400) 12.300 GLASTRON 266 V 7,80 2,44 MONO (DFB 400) 13.500 GLASTRON 790 R V BARRACUDA 7,90 2,73 MONO (DFB 2 x 270) 18.500 GLASTRON 800 R V CORAL 7,92 2,73 MONO (DFB 500) 19.700 GLASTRON 880 R V CORAL II 8,80 3,50 MONO (DFB 2 x 300) 30.700 GLASTRON 310 V RIVIERA III 8,98 3,50 MONO (DFB 2 x 300) 40.400 GLASTRON 1100 R V TOP BANANA 10,40 2,70 MONO (DFB 2 x 350) 55.100 GLASTRON 350 R V RIVIERA IV 10,60 3,60 MONO (DFB 2 x 350) 67.300

GOBBI GOBBI 13 FISHERMAN 4,30 1,70 MONO (DFB 150) 7.400 GOBBI 13 SPORT 4,30 1,70 MONO (DFB 150) 7.400 GOBBI 15 FISHERMAN 4,65 1,70 MONO (DFB 150) 7.400 GOBBI 15 SPORT 4,65 1,70 MONO (DFB 150) 7.400 GOBBI 17 FISHERMAN S 5,35 2,15 MONO (DFB 175) 7.400 GOBBI 17 SPORT 5,35 2,15 MONO (DFB 175) 7.400 GOBBI 190 SPORT 5,67 2,15 MONO (DFB 400) 6.200 GOBBI 19 SPORT 5,70 2,50 MONO (DFB 200) 8.700 GOBBI 5,99 PILOT CABIN 5,99 2,28 MONO (DFB 150) 8.700 GOBBI 21,05 SPORT EFB 6,35 2,42 MONO (DFB 200) 13.800 GOBBI 21,05 SPORT 6,40 2,38 MONO (DFB 400) 12.300 GOBBI 19,05 FISHERMAN 6,60 2,40 MONO (DFB 200) 7.400 GOBBI 19,05 SPORT 6,60 2,15 MONO (DFB 400) 7.400 GOBBI 225 CABIN 6,75 2,50 MONO (DB 205) 21.600 GOBBI 225 S 6,80 2,50 MONO (DFB 205) 13.800 GOBBI 21 CABIN 6,81 2,90 MONO (DFB 500) 15.900 GOBBI 21 CABIN 6,81 2,50 MONO (DFB 205) 18.500 GOBBI 23 FISHERMAN 7,20 2,50 MONO (DFB 300) 22.700 GOBBI 23 OFFSHORE 7,30 2,52 MONO (DFB 300) 27.600 GOBBI 23 SPORT 7,30 2,50 MONO (DFB 300) 27.600 GOBBI 25 CABIN 7,30 2,52 MONO (DFB 500) 24.500 GOBBI 25 FISHERMAN 7,30 2,52 MONO (DFB 2 x 200) 27.600 GOBBI 255 FC 7,60 2,50 MONO (DFB 205) 23.400 GOBBI 23 OFFSHORE 7,80 2,90 MONO (DFB 500) 15.300 GOBBI 245 CABIN 7,80 2,50 MONO (DFB 200) 28.100 GOBBI 23 SPORT 7,85 2,50 MONO (DFB 200) 26.400 GOBBI 23 CABIN 7,89 2,90 MONO (DFB 500) 22.100 GOBBI 23 CABIN 7,89 2,50 MONO ------16.500 GOBBI 23 CABIN 8,10 2,90 MONO (DFB 500) 36.800 GOBBI 265 CABIN 8,50 2,98 MONO (DB 230) 37.700 GOBBI 28 CABIN 8,60 3,20 MONO (DFB 500) 56.300 GOBBI 28 CABIN 8,60 2,90 MONO (DFB 1000) 43.000 GOBBI 27 SPORT 8,65 2,45 MONO (DFB 500) 45.400 GOBBI 30 SPORT 8,80 3,00 MONO (DFB 750) 45.400 GOBBI 27 SPORT 9,00 2,98 MONO (DB 2 x 200) 35.200 GOBBI 27 CABIN 9,15 3,00 MONO (DB 2 x 200) 42.100 GOBBI 31 SPORT 9,30 2,64 MONO (DFB 750) 60.100 GOBBI 30 SPORT 9,80 2,70 MONO (DFB 2 x 270) 68.700 GOBBI 31 CABIN 10,05 3,00 MONO (DFB 2 x 200) 50.600 GOBBI 335 SC 10,46 3,50 MONO (DB 2 X 240 ) 58.100 GOBBI 34 SPORT 10,72 3,77 MONO (DFB 1000) 68.700 GOBBI 365 SC 10,80 3,80 MONO (DB 2 x 250) 87.100 GOBBI 44 SPORT 14,10 4,18 MONO (DFB 1500) 140.800 GOBBI 44 SPORT 14,20 4,20 MONO (DB 2 x 430) 180.900 GOBBI 50 FLY 15,65 4,30 MONO (DFB 2 x 375) 183.600

GOYMAR GOYMAR 650 6,50 2,49 MONO (EJE 50) 22.100 GOYMAR 740 7,40 2,60 MONO (EJE 110) 24.900 GOYMAR 800 7,45 2,95 MONO (EJE 130) 35.600

GOZZO GOZZO GOZZO PLANANTE 7,40 - MONO (DFB 150) 18.500 GOZZO 750 LIBECCIO 7,49 2,50 MONO (EJE 100) 23.900 GOZZO 750 LIBECCIO CABINA 7,49 2,50 MONO (EJE 100) 27.600

GRAND BANKS GRAND BANKS 32 SEDAN 9,75 3,50 MONO (DB 2 x 175) 79.600 GRAND BANKS 36 SEDAN 11,00 3,70 MONO (DB 2 x 330) 110.100 GRAND BANKS 36 CLASSIC 11,00 3,70 MONO (DB 2 x 330) 122.500 GRAND BANKS 36 EUROPA 11,00 3,70 MONO (DB 2 x 330) 128.600 GRAND BANKS 42 CLASSIC 12,74 4,10 MONO (DB 2 x 375) 165.300 GRAND BANKS 42 EUROPA 12,74 4,10 MONO (DB 2 x 375) 165.300 GRAND BANKS 42 M.Y. 12,74 4,10 MONO (DB 2 x 375) 177.400 GRAND BANKS 42 SEDAN 12,74 3,70 MONO (DB 2 x 375) 153.100 GRAND BANKS 46 CLASSIC 14,80 4,80 MONO (DB 2 x 475) 226.400 GRAND BANKS 46 M.Y. 14,80 4,80 MONO (DB 2 x 475) 238.800 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.089

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € GRAND BANKS 49 CLASSIC 15,39 4,70 MONO (DB 2 x 475) 306.100 GRAND BANKS 49 M.Y. 15,39 4,70 MONO (DB 2 x 475) 336.600 GRAND BANKS 58 17,96 4,90 MONO (DB 2 x 475) 397.700

GUY COUACH GUY COUACH 580 E 5,80 2,44 MONO (DFB 100) 7.400 GUY COUACH 580 PP 5,80 2,44 MONO (DFB 100) 7.400 GUY COUACH 630 E 6,30 2,50 MONO (DFB 200) 8.700 GUY COUACH 610 S 6,40 2,34 MONO (DFB 200) 14.700 GUY COUACH 650 SPORT 6,50 2,44 MONO (DFB 300) 17.300 GUY COUACH 660 E 6,60 2,50 MONO (DFB 500) 11.100 GUY COUACH 660 PS 6,60 2,50 MONO (DFB 500) 11.100 GUY COUACH 680 SPORT 6,85 2,90 MONO (DFB 500) 21.500 GUY COUACH 700 7,00 2,81 MONO (DFB 500) 12.300 GUY COUACH 730 E 7,30 2,96 MONO (DFB 500) 23.300 GUY COUACH 730 PS 7,30 2,96 MONO (DFB 500) 23.300 GUY COUACH 735 SPORT 7,35 2,44 MONO (DFB 500) 25.800 GUY COUACH 800 DAY BOAT 8,00 3,00 MONO (DFB 2 x 300) 27.600 GUY COUACH 800 SPORT CC 8,00 3,00 MONO (DFB 2 x 300) 27.600 GUY COUACH 830 PS 8,30 3,00 MONO (DFB 2 x 300) 49.000 GUY COUACH 850 SPORT 8,60 2,90 MONO (DFB 2 x 300) 49.000 GUY COUACH 900 E BICAB 9,00 3,65 MONO (DFB 2 x 300) 43.000 GUY COUACH 950 SPORT 9,80 3,24 MONO (DFB 2 x 400) 61.300 GUY COUACH 990 E P-P 9,90 3,70 MONO (DFB 2 x 400) 79.600 GUY COUACH 990 PS 9,90 3,70 MONO (DFB 2 x 400) 82.600 GUY COUACH 1000 E 10,06 3,10 MONO (DFB 2 x 400) 85.800 GUY COUACH 1000 SPORT 10,06 3,10 MONO (DFB 2 x 400) 85.800 GUY COUACH 10 10,10 3,70 MONO (DFB 2 x 500) 49.000 GUY COUACH 980 PS 10,20 3,70 MONO (DFB 2 x 400) 91.800 GUY COUACH 1050 CRUCERO 10,50 3,70 MONO (DFB 2 x 400) 110.100 GUY COUACH 1050 YACHT 10,50 3,70 MONO (DFB 2 x 400) 110.100 GUY COUACH 1100 E SPORT 11,00 3,70 MONO (DFB 2 x 500) 116.300 GUY COUACH 1100 OFFSHORE 11,00 3,70 MONO (DFB 2 x 500) 110.100 GUY COUACH 1100 SPORT 11,00 3,70 MONO (DFB 2 x 500) 113.300 GUY COUACH 1150 SPORT-Z 11,50 3,70 MONO (DFB 2 x 500) 122.500 GUY COUACH 1150 YACHT 11,50 3,70 MONO (DFB 2 x 500) 122.500 GUY COUACH 1200 E 12,00 3,70 MONO (DFB 2 x1000) 104.100 GUY COUACH 120 FLY 12,30 3,80 MONO (EJE 2 X 260) 165.900 GUY COUACH 1201 YACHT 12,50 4,00 MONO (DFB 2 x1000) 177.400 GUY COUACH 1260 12,60 3,90 MONO (DFB 2 x1000) 110.100 GUY COUACH 1280 12,80 3,90 MONO (DFB 2 x1000) 195.900 GUY COUACH 1300 SPORT 13,00 3,95 MONO (DFB 2 x1000) 195.900 GUY COUACH 1300 YACHT 13,00 3,95 MONO (DFB 2 x1000) 220.300 GUY COUACH 1301 YACHT 13,00 3,95 MONO (DFB 2 x1000) 232.600 GUY COUACH 1400 14,00 3,90 MONO (DFB 2 x1000) 201.900 GUY COUACH 1400 SPORT 14,00 3,90 MONO (DFB 2 x1000) 220.300 GUY COUACH 1401 YACHT 14,00 3,90 MONO (DFB 2 x1000) 238.800 GUY COUACH 140 FLY 14,95 3,95 MONO (EJE 2 X310) 241.600 GUY COUACH 150 FLY 15,15 4,35 MONO (EJE 2 X 370) 313.100 GUY COUACH 1501 15,80 4,00 MONO (DFB 2 x1000) 232.600 GUY COUACH 1600 YACHT 16,10 4,30 MONO (DFB 2 x1000) 232.600 GUY COUACH 160 FLY 16,15 4,35 MONO (EJE 2 X 380) 384.600 GUY COUACH 1700 SPORT 17,00 5,40 MONO (DFB 2 x1000) 244.800 GUY COUACH 170 FLY 17,50 4,65 MONO (EJE 2 X 490) 506.700 GUY COUACH 185 FLY 18,45 4,75 MONO (EJE 2 X 600) 607.000

HATTERAS HATTERAS 38 CONVERTIBLE 11,84 4,10 MONO (DB 2 x 500) 275.400 HATTERAS 39 SPORT EXPRESS 11,89 4,09 MONO (EJE 2 X 430) 198.300 HATTERAS 40 DOUBLE CABIN 12,50 4,14 MONO (DB 2 x 750) 293.700 HATTERAS 41 CONVERTIBLE 12,70 4,35 MONO (DB 2 x 750) 342.700 HATTERAS 43 CONVERTIBLE 13,16 4,34 MONO (DB 2 x 750) 367.200 HATTERAS 45 CONVERTIBLE 13,92 4,42 MONO (DB 2 x 750) 397.700 HATTERAS 48 CONVERTIBLE 14,80 4,88 MONO (DB 2 x 750) 416.100 HATTERAS 48 COCKPIT MOTOR YACHT 14,81 4,88 MONO (EJE 2 X 565) 540.300 HATTERAS 50 CONVERTIBLE 15,49 4,90 MONO (DB 2 x 1000) 428.400 HATTERAS 52 COCKPIT MOTOR YACHT 16,13 4,88 MONO (EJE 2 X 760) 588.400 HATTERAS 52 CONVERTIBLE 15,85 4,98 MONO (DB 2 x 1000) 520.200 HATTERAS 53 MOTOR YACHT 16,18 4,98 MONO (DB 2 x 1000) 538.500 HATTERAS 53 YACHT FISHERMAN 16,18 4,98 MONO (DB 2 x 1000) 538.500 HATTERAS 54 MOTOR YACHT 16,70 5,33 MONO (DB 2 x 1000) 612.000 HATTERAS 54 CONVERTIBLE 16,74 5,28 MONO (EJE 2 X 1110) 822.200 HATTERAS 55 CONVERTIBLE 16,97 5,40 MONO (DB 2 x 1000) 642.500 HATTERAS 58 MOTOR YACHT 17,65 5,40 MONO (DB 2 x 1000) 673.100 HATTERAS 60 MOTOR YACHT 18,52 5,54 MONO (DB 2 x 1000) 703.600 HATTERAS 65 CONVERTIBLE 19,94 5,49 MONO (DB 2 x 1500) 764.900 HATTERAS 65 MOTOR YACHT 19,94 5,49 MONO (DB 2 x 1500) 764.900 HATTERAS 65 SPORT DECK 20,06 5,54 MONO (EJE 2 X 1110) 1.202.000 HATTERAS 67 COCKPIT M.Y. 20,47 5,54 MONO (DB 2 x 1500) 734.300 HATTERAS 70 COCKPIT M.Y. 21,59 5,54 MONO (DB 2 x 1500) 917.900 HATTERAS 70 MOTOR YACHT 21,59 5,54 MONO (DB 2 x 1500) 917.900 HATTERAS 72 MOTOR YACHT 22,15 5,54 MONO (DB 2 x 2000) 979.000 HATTERAS 77 COCKPIT M.Y. 23,56 5,70 MONO (DB 2 x 2000) 1.040.200 HATTERAS 77 MOTOR YACHT 23,56 5,70 MONO (DB 2 x 2000) 1.040.200 HATTERAS 92 MOTOR YACHT 28,00 - MONO (DB 2500) 1.162.500 HATTERAS 102 COCKPIT M.Y. 31,11 - MONO (DB 2500) 1.285.000 HATTERAS 102 MOTOR YACHT 31,11 - MONO (DB 2500) 1.285.000 HATTERAS 112 COCKPIT M.Y. 34,20 - MONO (DB 3000) 1.407.300 2.090 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € HATTERAS 112 MOTOR YACHT 34,20 - MONO (DB 3000) 1.407.300

ILVER ILVER 530/GT 5,30 2,10 MONO (DFB 300) 7.400 ILVER 22 JUNIOR 6,60 2,50 MONO (DFB 2 x 300) 33.700 ILVER 22 JUNIOR SPORT 6,60 2,50 MONO (DFB 300) 27.600 ILVER 23 OPEN 6,80 2,50 MONO (DFB 300) 16.500 ILVER 24 ECSTASY 7,20 2,60 MONO (DFB 2 x 300) 36.800 ILVER 26 MIZAR 7,85 2,65 MONO (DFB 2 x 300) 36.800 ILVER 27 DAY 8,00 2,85 MONO (DFB 2 x 300) 49.000 ILVER 27 SIMBA 8,00 2,85 MONO (DFB 2 x 300) 49.000 ILVER TEXA 8,95 3,00 MONO (DB 340) 60.700 ILVER 30 DAY 9,00 3,20 MONO (DFB 300) 67.300 ILVER 30 SPORT 9,00 3,20 MONO (DFB 2 x 300) 67.300 ILVER 31 DUKE 9,40 3,20 MONO (DFB 2 x 500) 76.600 ILVER 31 SOVEREING 9,40 3,20 MONO (DFB 500) 85.800 ILVER THESI 10,10 3,25 MONO (DB 2 X 225) 85.000 ILVER 35 CYMAWA 10,90 3,40 MONO (DFB 2 x 165) 91.800 ILVER 36 ILVER 11,00 3,40 MONO (DFB 2 x 500) 101.000 ILVER 40 SAGANRO 11,50 3,50 MONO (DFB 2 x 500) 122.500 ILVER MATISSE 11,70 3,50 MONO (DB 2 X 270 ) 130.400 ILVER MIRABLE 12,20 3,65 MONO (DB 2 X 340) 168.300 ILVER 45 BIG GAME 13,50 3,60 MONO (DFB 2 x 750) 183.600

IMPERIAL IMPERIAL 1700 BOWRIDER 5,14 2,34 MONO (DFB 200) 7.400 IMPERIAL 1750 EURO-CLASS 5,14 2,34 MONO (DFB 200) 7.400 IMPERIAL 1900 BOWRIDER 5,60 2,10 MONO (DFB 200) 7.400 IMPERIAL 1950 CUDDY CABIN 5,60 2,10 MONO (DFB 200) 8.000 IMPERIAL 2000 CUDDY CABIN 5,95 2,10 MONO (DFB 200) 9.300 IMPERIAL 2020 BOWRIDER 5,95 2,10 MONO (DFB 200) 9.300 IMPERIAL 2040 XL SPORT 5,95 2,10 MONO (DFB 200) 11.100 IMPERIAL 2150 CUDDY CRUISER 6,21 2,55 MONO (DFB 500) 11.100 IMPERIAL 2200 XL CUDDY SPORT 6,67 2,15 MONO (DFB 500) 12.300 IMPERIAL 2220 SPORT B 6,67 2,15 MONO (DFB 500) 12.300 IMPERIAL 2300 CUDDY CABIN 7,11 2,50 MONO (DFB 500) 18.500 IMPERIAL 2310 CUDDY FISHING 7,11 2,50 MONO (DFB 500) 18.500 IMPERIAL 2320 WALK FISH 7,11 2,50 MONO (DFB 500) 18.500 IMPERIAL 2400 IMPERIAL 7,20 2,58 MONO (DFB 500) 21.500 IMPERIAL 2600 FAMILY CRUISER 7,92 2,54 MONO (DFB 500) 27.600 IMPERIAL 2600 IMPERIAL RAPALLO 7,92 3,05 MONO (DFB 500) 30.700 IMPERIAL 2700 XL CUDDY SPORT 8,24 2,54 MONO (DFB 500) 33.700 IMPERIAL 2800 SPORT CRUISER 8,52 2,54 MONO (DFB 500) 33.700 IMPERIAL 3000 ULTRA 9,15 3,35 MONO (DFB 750) 73.500

INVADER INVADER V-150 4,60 1,95 MONO (DFB 150) 4.900 INVADER V-160 4,60 1,95 MONO (DFB 150) 4.900 INVADER V-170 4,90 1,95 MONO (DFB 150) 7.400 INVADER V-171 4,90 1,95 MONO (DFB 150) 7.400 INVADER V-165 BR/CB 5,00 2,18 MONO (DFB 200) 6.200 INVADER V-172 FISHERMAN 5,05 2,10 MONO (DFB 200) 6.200 INVADER V-177 5,20 2,30 MONO (DFB 200) 7.400 INVADER V-180 BOW RIDER 5,20 2,30 MONO (DFB 200) 7.400 INVADER V-181 5,20 2,30 MONO (DFB 200) 7.400 INVADER V-198 5,25 2,25 MONO (DFB 200) 7.400 INVADER V-182 5,26 2,31 MONO (DFB 300) 8.000 INVADER V-182 FISHERMAN 5,26 2,31 MONO (DFB 300) 8.000 INVADER V-183 FISHERMAN 5,26 2,31 MONO (DFB 300) 8.000 INVADER V-184 5,52 2,15 MONO (DFB 300) 8.000 INVADER V-186 5,56 2,15 MONO (DFB 300) 8.000 INVADER V-187 ELAN 5,60 2,16 MONO (DFB 300) 8.000 INVADER V-190 5,75 2,31 MONO (DFB 300) 8.700 INVADER V-195 BOW RIDER 5,75 2,31 MONO (DFB 300) 8.700 INVADER V-196 5,75 2,25 MONO (DFB 300) 8.700 INVADER V-197 5,75 2,31 MONO (DFB 300) 11.700 INVADER V-210 6,17 2,36 MONO (DFB 300) 12.300 INVADER V-215 6,27 2,44 MONO (DFB 500) 13.500 INVADER V-203 6,30 2,45 MONO (DFB 300) 15.300 INVADER V-204 6,30 2,45 MONO (DFB 300) 15.300 INVADER V-240 7,20 2,59 MONO (DFB 500) 18.500 INVADER V-244 FISHERMAN 7,51 2,59 MONO (DFB 500) 21.500 INVADER V-245 FISHERMAN 7,51 2,59 MONO (DFB 500) 21.500 INVADER V-240 AFT-CABIN 7,80 2,59 MONO (DFB 500) 21.500 INVADER V-239 7,87 2,59 MONO (DFB 300) 21.500 INVADER V-265 7,87 2,59 MONO (DFB 500) 24.500 INVADER V-265 AFT-CABIN 8,47 2,59 MONO (DFB 500) 24.500

ISLAND GYPSY ISLAND GYPSY 32 9,78 3,50 MONO (DB 500) 104.100 ISLAND GYPSY 36 10,97 3,81 MONO (DB 500) 153.100 ISLAND GYPSY 40 12,20 4,34 MONO (DB 500) 165.300 ISLAND GYPSY 44 13,50 4,68 MONO (DB 500) 208.100 ISLAND GYPSY 49 14,90 4,92 MONO (DB 500) 263.100 ISLAND GYPSY 51 15,50 5,05 MONO (DB 500) 550.700

JEANNEAU JEANNEAU SPEED MATIC D 3,80 1,50 MONO (DFB 200) 3.100 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.091

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € JEANNEAU 400 ACQUAPECHE 4,00 1,80 MONO (DFB 100) 3.100 JEANNEAU 400 DJERBA E 4,00 1,80 MONO (DFB 200) 3.100 JEANNEAU 155 DORA SPORT JET 4,43 1,82 MONO ------4.900 JEANNEAU 450 MF 4,50 2,05 MONO (FB 40) 3.000 JEANNEAU 470 DJERBA E 4,70 2,00 MONO (DFB 200) 4.900 JEANNEAU 470 SKANES EXPORT 4,70 1,90 MONO (DFB 200) 4.900 JEANNEAU CAP CAMARAT 4,78 1,92 MONO (FB 50) 3.300 JEANNEAU 480 ESTEOU 4,80 2,00 MONO (DFB 300) 4.900 JEANNEAU 170 DORAL 5,03 2,16 MONO------5.300 JEANNEAU 500 LEADER 5,10 2,08 MONO (DFB 300) 6.200 JEANNEAU 510 CAP CAMARAT 5,10 2,05 MONO (DFB 200) 6.200 JEANNEAU 510 CAP CAMARAT NIGER 5,10 2,05 MONO (DFB 200) 6.800 JEANNEAU 510 SKANES E 5,10 2,05 MONO (DFB 200) 6.200 JEANNEAU 520 CAP FERRET 5,22 2,30 MONO (DFB 300) 6.200 JEANNEAU 530 MF 5,22 2,28 MONO (FB 75) 4.200 JEANNEAU 530 5,30 2,20 MONO (DFB 300) 6.200 JEANNEAU 535 CAP CAMARAT 5,34 2,17 MONO (FB 40) 5.600 JEANNEAU 530 ESTEOU 5,50 2,20 MONO (DFB 300) 6.800 JEANNEAU 550 LEADER 5,55 2,13 MONO (DFB 300) 7.400 JEANNEAU 550 LEADER/PERFORMANCE 5,55 2,13 MONO (DFB 300) 7.400 JEANNEAU 555 CAP CAMARAT 5,55 2,16 MONO ------6.500 JEANNEAU 540 CAP CAMARAT 5,60 2,35 MONO (DFB 300) 7.400 JEANNEAU 555 CAP CAMARAT FB 5,64 2,16 MONO (FB 120) 4.000 JEANNEAU 185 DORAL 5,66 2,23 MONO------6.500 JEANNEAU 555 CAP CAMARAT WA 5,70 2,35 MONO (FB 115) 5.400 JEANNEAU 580 MF 5,72 2,40 MONO (FB 90) 4.800 JEANNEAU 575 CAP CAMARAT 5,75 2,30 MONO (DFB 500) 6.800 JEANNEAU 575 SKANES E 5,75 2,30 MONO (DFB 500) 7.400 JEANNEAU 19 DB 6,00 2,11 MONO (DFB 500) 7.400 JEANNEAU 610 MERRY FISHER 6,06 2,48 MONO (FB 90) 8.700 JEANNEAU 605 LEADER FB 6,06 2,48 MONO (FB 200) 6.200 JEANNEAU 605 LEADER 6,10 2,48 MONO (DFB 145) 10.500 JEANNEAU 600 LEADER 6,12 2,43 MONO (DFB 500) 8.000 JEANNEAU 216 DORAL 6,12 2,36 MONO------9.900 JEANNEAU 615 CAP CAMARAT 6,25 2,40 MONO (FB 150) 6.500 JEANNEAU 625 CAP CAMARAT 6,30 2,48 MONO (FB 200) 8.100 JEANNEAU 630 ESTEOU 6,30 2,48 MONO (DFB 300) 14.700 JEANNEAU 635 MERRY FISHER 6,37 2,52 MONO (EJE 50) 13.500 JEANNEAU 22 CAPRI 6,50 2,48 MONO (DFB 500) 9.900 JEANNEAU 650 SKANES E 6,50 2,48 MONO (DFB 500) 12.300 JEANNEAU 650 LEADER PERF. 6,60 2,43 MONO (DFB 500) 12.300 JEANNEAU 750 ALBATROS 6,65 2,43 MONO (DFB 500) 18.500 JEANNEAU 650 CAP CAMARAT 6,70 2,45 MONO (DFB 500) 12.300 JEANNEAU 650 CAP CAMARAT E 6,70 2,45 MONO (DFB 500) 12.300 JEANNEAU 650 MERRY FISHER 6,70 2,48 MONO (FB 150) 21.600 JEANNEAU 675 CAP CAMARAT 6,75 2,50 MONO (DFB 500) 14.700 JEANNEAU 230 DORAL 6,88 2,50 MONO------14.100 JEANNEAU 695 CAP CAMARAT 6,95 2,48 MONO ------13.800 JEANNEAU 700 MERRY FISHER 7,05 2,70 MONO ------15.300 JEANNEAU 695 CAP CAMARAT 7,10 2,46 MONO (FB 135) 12.300 JEANNEAU 725 CAP CAMARAT WA 7,10 2,44 MONO (DFB 150) 15.500 JEANNEAU 23 DB 7,12 2,34 MONO (DFB 500) 13.500 JEANNEAU 705 LEADER 7,15 2,59 MONO (DFB 205) 14.100 JEANNEAU 730 ESTEOU 7,30 2,70 MONO (DFB 500) 15.300 JEANNEAU 750 SKANES 7,50 2,81 MONO (DFB 500) 14.100 JEANNEAU 750 MERRY FISHER 7,50 2,94 MONO (DB 200) 32.500 JEANNEAU 750 ALMERIA 7,70 2,81 MONO (DFB 500) 21.500 JEANNEAU 270 DORAL 8,23 2,64 MONO------17.900 JEANNEAU 800 MERRY FISHER 8,30 2,99 MONO (DB 250) 48.100 JEANNEAU 830 ESTEOU 8,30 2,95 MONO (DFB 750) 24.500 JEANNEAU 850 LEADER 8,40 2,95 MONO (DFB 1000) 27.600 JEANNEAU 27 DB 8,90 2,65 MONO (DFB 750) 36.800 JEANNEAU 860 ALMERIA 9,00 2,65 MONO (DFB 1000) 43.000 JEANNEAU 300 DORAL 9,14 3,12 MONO------30.700 JEANNEAU 900 MERRY FISHER 9,28 3,54 MONO (DB 2 x 200) 62.500 JEANNEAU 930 MERRY FISHER 10,00 3,40 MONO (DFB 1000) 61.300 JEANNEAU 960 ALMERIA TR 10,00 3,40 MONO (DFB 1000) 49.000 JEANNEAU 33 BAHAMAS 10,15 3,40 MONO (DFB 1000) 61.300 JEANNEAU 33 DB 10,20 3,40 MONO (DFB 1000) 49.000 JEANNEAU 41 PRESTIGE 13,10 3,40 MONO (DFB 2 x 750) 73.500

JEANTOT MARINE JEANTOT MARINE EUPHORIE 40 12,70 6,60 MONO (DFB 2 x 500) 91.800 JEANTOT MARINE EUPHORIE 44 13,50 6,58 MONO ( EJE 2 X 300) 292.800

KENCRAFT KENCRAFT 175 CHALLENGER 5,36 2,25 MONO (FB 100) 3.400 KENCRAFT 190 CHALLENGER CC 5,73 2,44 MONO (FB 100) 4.300 KENCRAFT 206 CHALLENGER CC 6,27 2,44 MONO (FB 120) 6.200 KENCRAFT 215 CHALLENGER CC 6,55 2,50 MONO (FB 120) 7.100 KENCRAFT 220 CHALLENGER CC 7,01 2,50 MONO (FB 150) 9.600 KENCRAFT 250 CHALLENGER CC 7,62 2,50 MONO (FB 150) 10.500

KNORT KNORT 25 CORCHO 5,00 1,90 MONO (EJE 9) 7.800 KNORT 25 CABINADO 5,00 1,90 MONO (EJE 9) 11.400 KNORT 17.50 OPEN 5,20 1,87 MONO (FB 40) 5.100 KNORT CATALA 26 BASICO 5,20 2,10 MONO (EJE 17) 9.800 2.092 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € KNORT CATALA 26 LUXE 5,20 2,10 MONO (EJE 17) 9.900 KNORT 32 CORCHO 6,20 2,32 MONO (EJE 25) 10.200 KNORT 32 CATALANA 6,20 2,32 MONO (EJE 25) 11.400 KNORT 21.50 OPEN 6,40 2,22 MONO (FB 70) 5.700 KNORT 32 CABINADO 6,40 2,32 MONO (EJE 28) 15.600 KNORT 32 ESBARJO CAT 6,90 2,40 MONO (EJE 28) 17.400 KNORT 32 ESBARJO OPEN 6,90 2,40 MONO (EJE 38) 18.600 KNORT 32 ESBARJO LUXE 6,90 2,40 MONO (EJE 38) 21.900 KNORT 32 ESBARJO CABIN 6,90 2,40 MONO (EJE 38) 20.400

LARSON LARSON 150 ALL AMERICAN BOWRIDER 4,62 1,88 MONO (DFB 200) 6.200 LARSON 165 SENZA V BOWRIDER 5,13 2,16 MONO (DFB 200) 8.700 LARSON 165 SENZA V CLOS.BOWRIDER 5,13 2,16 MONO (DFB 200) 8.700 LARSON 170 ALL AMERICAN CB 5,18 2,23 MONO (DFB 200) 9.300 LARSON 170 ALL AMER. DC BOWRIDER 5,18 2,23 MONO (DFB 200) 9.300 LARSON 170 SENZA V BOWRIDER 5,18 2,23 MONO (DFB 300) 9.300 LARSON 175 CITATION BR 5,59 2,11 MONO (DFB 300) 7.400 LARSON 180 LAZER DC BOWRIDER 5,59 2,20 MONO (DFB 200) 12.300 LARSON 180 LAZER SE BOWRIDER 5,59 2,20 MONO (DFB 200) 13.500 LARSON 190 ALL AMERICAN BOWRIDER 5,77 2,24 MONO (DFB 200) 11.700 LARSON 190 ALL AMERICAN CUDDY 5,77 2,24 MONO (DFB 200) 11.700 LARSON 190 SENZA V BOWRIDER 5,77 2,24 MONO (DFB 300) 11.700 LARSON 200 LAZER BOWRIDER 6,10 2,42 MONO (DFB 300) 17.300 LARSON 200 LAZER DC CUDDY CABIN 6,10 2,42 MONO (DFB 300) 17.900 LARSON 200 LAZER DC SE BOWRIDER 6,10 2,42 MONO (DFB 300) 17.300 LARSON 210 SENZA V BOW. LX 6,35 2,43 MONO (DFB 300) 17.300 LARSON 210 SENZA V CUDDY LX 6,35 2,43 MONO (DFB 300) 17.300 LARSON 210 ALL AMERICAN CUDDY 6,40 2,43 MONO (DFB 300) 17.300 LARSON 215 DELTA SPORTCRUISER 6,48 2,44 MONO (DFB 400) 18.500 LARSON 220 HAMPTON SPORTCRUISER 6,68 2,59 MONO (DFB 400) 18.500 LARSON 220 SENZA V CUDDY 6,70 2,41 MONO (DFB 500) 21.500 LARSON 250 SAN MARINO 7,65 2,49 MONO (DFB 500) 43.000 LARSON 250 SENZA SPECTRE 7,65 2,49 MONO (DFB 500) 43.000 LARSON 270 MIRADO DC CAB.CRUISER 8,30 2,74 MONO (DFB 500) 46.000 LARSON 300 CONTEMPRA DC 9,12 3,20 MONO (DFB 400) 61.300

LASTRON LASTRON 415-LS 4,15 1,82 MONO (FB 100) 1.900 LASTRON 470-LS 4,70 1,83 MONO (FB 100) 2.500 LASTRON 515-LS 5,15 1,98 MONO (FB 200) 3.100 LASTRON 560-LC 5,60 2,10 MONO (FB 200) 3.700

LEMA LEMA MK III BAHIA 5,00 2,20 MONO (FB 20) 2.800 LEMA 175 SABINAL 5,15 2,20 MONO (FB 40) 3.100 LEMA 190 SABINAL 6,00 2,36 MONO (FB 60) 4.300 LEMA 220 SABINAL 6,52 2,42 MONO (DFB 150) 8.700 LEMA 230 SABINAL 7,10 2,42 MONO (DFB 150) 9.900 LEMA SABINAL GOLD 7,48 2,80 MONO (DFB 175) 14.100 LEMA GALERA 7,48 2,80 MONO (DFB 200) 15.900 LEMA GALOPE 7,48 2,80 MONO (DFB 200) 14.700 LEMA 290 CRUCERO 9,26 2,92 MONO 20.300

LLEVANT LLEVANT 39 CABIN 7,80 3,00 MONO (EJE 45) 22.500 LLEVANT 39 TOLDO 7,80 3,00 MONO (EJE 45) 27.500 LLEVANT 44 CABIN 8,80 3,05 MONO (EJE 59) 27.000 LLEVANT 44 TOLDO 8,80 3,05 MONO (EJE 72) 30.700

LUHRS LUHRS 250 OPEN 7,65 2,82 MONO ------26.400 LUHRS 250 TOURNAMENT 7,65 2,82 MONO ------25.100 LUHRS 320 TOURNAMENT 9,60 3,84 MONO ------53.300 LUHRS 290 OPEN 9,70 3,50 MONO ------39.200

MAHON ASTILLEROS MAHON 26 TIBURON 5,20 2,17 MONO (EJE 11) 9.300 MAHON 36 TIBURON 7,00 2,72 MONO (EJE 34) 15.000 MAHON 37 TIBURON 7,20 2,72 MONO (EJE 35) 15.000 MAHON 37 TIBURON CLT 7,20 2,72 MONO (EJE 35) 17.900 MAHON 44 TIBURON 8,80 3,20 MONO (EJE 75) 27.600 MAHON 44 TIBURON CLT 8,80 3,20 MONO (EJE 75) 33.700

MAINSHIP MAINSHIP 35 OPEN 10,94 - MONO (DFB 2 x 300) 55.700

MAJONI MAJONI 31 6,27 2,39 MONO (EJE 29) 15.600 MAJONI 36 7,30 2,57 MONO (DFB 100) 22.200 MAJONI 40 8,00 - MONO (DFB 100) 33.700 MAJONI 42 8,53 2,93 MONO (EJE 50) 32.900 MAJONI 45 9,00 3,05 MONO (DFB 100) 49.000

MARIAH MARIAH 180 TALARI 5,53 2,23 MONO (DFB 135) 5.400 MARIAH 192 BARCHETTA 5,74 2,33 MONO (DB 180) 7.700 MARIAH 210 TALARI 6,17 2,43 MONO (DB 205) 9.600 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.093

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € MARIAH 225 DAVANTI 6,55 2,59 MONO (DB 250) 10.700 MARIAH 235 DAVANTI 7,11 2,59 MONO (DB 300) 12.900

MAREX MAREX 7100 TOUR.SPORT 7,06 - MONO (DFB 300) 18.500

MASTER CRAFT MASTER CRAFT 190 PROSTAR 5,00 2,10 MONO (DFB 400) 11.100 MASTER CRAFT 190 PROSTAR 5,95 2,15 MONO (DFB 275) 12.900 MASTER CRAFT 190 TRISTAR 6,00 1,82 MONO (DFB 400) 9.900 MASTER CRAFT 200 PROSTAR 6,00 1,82 MONO (DFB 400) 12.300 MASTER CRAFT 200 BAREFOOT 6,15 2,05 MONO ------8.700 MASTER CRAFT 205 PROSTAR 6,25 2,15 MONO (DFB 275) 14.900 MASTER CRAFT 200 MARISTAR 6,25 2,40 MONO (DFB 275) 16.800 MASTER CRAFT 200 MARISTAR VRS 6,25 2,40 MONO (EJE 200) 12.000 MASTER CRAFT 220 TRISTAR 6,70 2,10 MONO (DFB 400) 18.500 MASTER CRAFT 225 MARISTAR 6,80 2,30 MONO (DB 349) 12.200 MASTER CRAFT 225 MARISTAR VRS 6,95 2,45 MONO (DFB 275) 18.000 MASTER CRAFT 240 MARISTAR SC 7,00 2,40 MONO (DFB 400) 25.800 MASTER CRAFT 250 MARISTAR 7,35 2,45 MONO ------13.500

MAXUM MAXUM 1600 XR BOWRIDER 4,75 1,75 MONO (DFB 200) 4.300 MAXUM 1700 XR BOWRIDER 5,05 1,78 MONO (DFB 200) 6.200 MAXUM 1700 SR 5,21 2,24 MONO (DFB 130) 7.400 MAXUM 1800 SR BOWRIDER 5,38 2,18 MONO (DFB 200) 7.400 MAXUM 1800 XR BOWRIDER 5,38 2,18 MONO (DFB 200) 7.400 MAXUM 1900 SR 5,61 2,44 MONO (DFB 130) 11.100 MAXUM 1900 XR 5,61 2,44 MONO (FB 120) 10.500 MAXUM 1900 SR 2 5,61 2,44 MONO (DFB 135) 11.400 MAXUM 2000 5,94 2,39 MONO (DFB 130) 12.900 MAXUM 2000 SCL 5,97 2,99 MONO (DB 190) 11.900 MAXUM 2100 XR BOWRIDER 6,27 2,24 MONO (DFB 300) 9.300 MAXUM 2102 XC CUDDY 6,27 2,24 MONO (DFB 300) 9.300 MAXUM 2102 XR CUDDY 6,27 2,24 MONO (DFB 300) 9.300 MAXUM 2150 SR BOWRIDER 6,27 2,24 MONO (DFB 300) 11.100 MAXUM 2152 SC CUDDY 6,27 2,24 MONO (DFB 300) 11.700 MAXUM 2170 LR BOWRIDER 6,27 2,24 MONO (DFB 300) 9.900 MAXUM 2172 LC CUDDY 6,27 2,24 MONO (DFB 300) 9.900 MAXUM 2100 SR 6,30 2,52 MONO (DFB 150) 13.700 MAXUM 2100 SC 6,30 2,52 MONO (DFB 150) 13.700 MAXUM 2100 SR 2 6,30 2,52 MONO (DFB 150) 16.200 MAXUM 210 SS 6,53 2,44 MONO ------10.500 MAXUM 2400 SCR 7,11 2,59 MONO (DBF 220) 15.300 MAXUM 2452 SC CUDDY 7,19 2,59 MONO (DFB 500) 15.300 MAXUM 2300 SR 7,19 2,54 MONO (DFB 210) 15.300 MAXUM 2300 SC 7,19 2,54 MONO (DFB 210) 16.700 MAXUM 2400 SCR 7,70 2,59 MONO (DFB 290) 22.100 MAXUM 2555 SC CRUISER 7,75 2,59 MONO (DFB 500) 22.100 MAXUM 2755 SC CRUISER 8,23 2,90 MONO (DFB 500) 35.600 MAXUM 2700 SR 8,43 2,51 MONO (DFB 250) 28.800 MAXUM 2800 SCR 8,77 2,95 MONO (DFB 300) 34.900 MAXUM 2700 SCR 9,07 2,59 MONO (DFB 210) 30.100 MAXUM 3000 SCR 9,96 3,02 MONO (DB 2 x 190) 51.500 MAXUM 3200 SCR 10,60 3,36 MONO (DB 2 x 210) 60.100 MAXUM 3700 SCR 12,09 3,96 MONO (DB 2 X 310) 97.400 MAXUM 4100 SCR 13,28 4,11 MONO (DB 2 x 310) 102.200

MEDAS MEDAS ISLAS MEDAS 25 5,15 - MONO (DFB 100) 8.000 MEDAS MEDAS GRAU 6,50 - MONO (DFB 100) 13.500

MENORCA ASTILLEROS MENORQUIN 25 CAB 4,98 2,10 MONO (DB 25) 4.900 MENORQUIN 27 CATALAN 5,40 2,30 MONO (EJE 29) 10.800 MENORQUIN 31 CAB 6,27 2,17 MONO (DB 45) 14.400 MENORQUIN 36 CAB 7,00 2,62 MONO (EJE 31) 19.800 MENORQUIN 40 CAB 7,47 3,03 MONO (DB 120) 24.000 MENORQUIN 40 TOLDILLA 7,47 3,03 MONO (DB 120) 31.300 MENORQUIN 39 7,83 2,70 MONO (DB 90) 15.300 MENORQUIN 40 7,97 2,70 MONO (DB 100) 12.900 MENORQUIN 43 8,60 3,20 MONO (DB 100) 12.300 MENORQUIN 43 CAB 8,60 3,20 MONO (DB 60) 13.500 MENORQUIN 45 CAB 8,62 3,10 MONO ( EJE 72) 24.000 MENORQUIN 45 TOLDILLA 8,62 3,10 MONO ( EJE 72) 30.100 MENORQUIN 50 10,00 3,75 MONO (DB 2 x 150) 55.100 MENORQUIN 55 TOLDILLA 9,14 3,52 MONO (EJE 2X 100) 62.500 MENORQUIN Y 120 11,90 4,90 MONO (EJE 2 X 200) 106.200 MENORQUIN Y 150 14,30 5,20 MONO (EJE 2 X 200) 143.200 MENORQUIN 70 14,50 5,40 MONO (DB 2 x 350) 104.100 MENORQUIN 75 TOLDILLA LUXE 15,00 5,40 MONO (DB 2 x 350) 116.300

MOCHI MOCHI 33 FLYING BRIDGE 10,50 3,60 MONO (DFB 2 x 500) 140.800 MOCHI 33 OPEN 10,50 3,60 MONO (DFB 2 x 500) 122.500 MOCHI 33 SEDAN 10,50 3,60 MONO (DFB 2 x 500) 134.600 MOCHI EUROPA 12,06 4,10 MONO (DFB 2 x 750) 232.600 MOCHI 42 AFT 12,70 4,10 MONO (DFB 2 x 750) 244.800 2.094 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € MOCHI 44 14,00 4,45 MONO (DFB 2 x1000) 379.400 MOCHI 46 15,00 4,50 MONO (DFB 2 x1000) 428.400 MOCHI 47 15,20 4,45 MONO (DFB 2 x1000) 428.400 MOCHI 47 OPEN 15,20 4,45 MONO (DFB 2 x1000) 324.400 MOCHI 56 17,00 4,50 MONO (DFB 2 x1000) 550.700

MONTERREY MONTERREY 180 M SERIES BR 5,63 2,21 MONO (DF 135) 5.400 MONTERREY 186 MONTURA BR 5,63 2,37 MONO (DF 135) 8.900 MONTERREY 1900 BOWRIDER 5,80 2,40 MONO (DFB 300) 12.300 MONTERREY 1900 CUDDY CABINE 5,80 2,40 MONO (DFB 300) 15.300 MONTERREY 196 MONTURA BR 5,94 2,49 MONO (DF 190) 10.800 MONTERREY 2000 SPORT 6,10 2,30 MONO (DFB 500) 18.500 MONTERREY 2060 SPORT 6,20 2,43 MONO (DFB 2 X 500) 21.500 MONTERREY 2100 CUDDY CABINE 6,30 2,42 MONO (DFB 500) 18.500 MONTERREY 210 MONTURA BR 6,33 2,52 MONO (DF 190) 12.000 MONTERREY 2200 SPORT 6,90 2,50 MONO (DFB 2 x 750) 24.500 MONTERREY 2300 BOWRIDER 7,00 2,42 MONO (DFB 750) 19.700 MONTERREY 2300 SPORTS CUDDY 7,00 2,42 MONO (DFB 750) 19.700 MONTERREY 230 EXPLORER 7,09 2,59 MONO (DF 190) 18.000 MONTERREY 236 MONTURA CUDDY 7,16 2,59 MONO (DF 215) 15.900 MONTERREY 256 CRUISER 7,54 2,59 MONO (DF 215) 20.900 MONTERREY 262 CRUISER 8,07 2,59 MONO (DB 230) 32.200 MONTERREY 2600 CRUISER 8,32 2,82 MONO (DFB 2 x 750) 39.800 MONTERREY 2700 CRUISER 8,80 2,90 MONO (DFB 750) 43.000 MONTERREY 8800 PRIVILEGE 8,80 2,90 MONO (DFB 2 x 750) 46.000 MONTERREY 276 CRUISER 8,84 2,89 MONO (DF 300) 37.900 MONTERREY 296 CRUISER 9,60 3,05 MONO (DF 300) 47.500

NICOLAU NICOLAU NICOLAU 68 6,80 2,63 MONO (DF 150) 16.200

NIDELV NIDELV 18 5,60 2,18 MONO (DFB 500) 21.500 NIDELV 22 6,85 2,50 MONO (DFB 500) 24.500 NIDELV 23 6,90 2,50 MONO (DFB 500) 33.700 NIDELV 24 7,30 2,62 MONO (DFB 500) 38.000 NIDELV 750 7,50 2,50 MONO (DFB 2 x 750) 49.000 NIDELV EXPLORER 7,90 2,85 MONO (DFB 500) 39.200 NIDELV 26 7,95 2,85 MONO (DFB 500) 45.700 NIDELV 820 EXPRESS 8,20 3,15 MONO (DFB 500) 49.000 NIDELV 28 8,50 3,05 MONO (DFB 500) 59.800 NIDELV 850 COMFORT 9,20 3,10 MONO (DFB 2 x 500) 76.600 NIDELV 38 12,00 3,80 MONO (DFB 2 x 750) 128.600 NIDELV 4000 12,00 3,75 MONO (DFB 2 x 750) 128.600

NIMBUS NIMBUS 19 NOVA 6,00 2,40 MONO (FB 90) 12.000 NIMBUS 22 DC/NOVA/COUPE/EXCLUSIVE 6,75 2,35 MONO (DFB 750) 25.800 NIMBUS 26 COUPE 7,90 2,60 MONO (DFB 750) 43.000 NIMBUS 26 DC EPOCA/NOVA 7,90 2,60 MONO (DFB 750) 49.000 NIMBUS 27 8,45 2,85 MONO (DFB 750) 55.100 NIMBUS 2600 CAB/FAM. 8,45 2,85 MONO (DFB 750) 46.000 NIMBUS 2600 CRUISER CABIN 8,45 2,85 MONO (DFB 750) 46.000 NIMBUS 2700 8,45 2,85 MONO (DFB 750) 46.000 NIMBUS 280 COUPE 8,60 2,85 MONO (EJE 150) 65.500 NIMBUS 3000 CAB. 8,70 3,20 MONO (DFB 750) 61.300 NIMBUS 3003 CAB. 8,70 3,20 MONO (DFB 750) 61.300 NIMBUS 28 DC 8,75 3,00 MONO (DFB 750) 52.100 NIMBUS 3000 T 9,00 3,20 MONO (DFB 750) 52.100 NIMBUS 29 DC/COUPE/NORDICA/RIVIERA 9,20 3,00 MONO (DFB 750) 67.300 NIMBUS 3003 9,20 3,00 MONO (DFB 750) 61.300 NIMBUS 31 COUPE 9,30 3,20 MONO (DFB 750) 85.800 NIMBUS 32 9,80 3,20 MONO (DFB 2 x 750) 104.100 NIMBUS 33 10,00 3,30 MONO (DFB 2 x 750) 110.100 NIMBUS 3400 EUROPA 10,00 3,50 MONO (DFB 2 x 750) 122.500 NIMBUS 3400 FLYBRIDGE 10,00 3,50 MONO (DFB 2 x 750) 122.500 NIMBUS 340 COUPE 10,00 3,30 MONO (DB 2 x 170) 129.200 NIMBUS 340 AVANTA 10,00 3,30 MONO (DB 2 x 170) 135.800 NIMBUS 35 DC 10,60 3,55 MONO (DFB 2 x 750) 134.600 NIMBUS 35 DC FLYBRIDGE 10,60 3,55 MONO (DFB 2 x 750) 140.800 NIMBUS 37 CARISMA 11,20 3,60 MONO (DFB 750) 134.600 NIMBUS 4000 CARISMA/Bi CAB. 11,20 4,50 MONO (DFB 2 x 750) 146.900 NIMBUS 4004 CARISMA/SEDAN/FLY 11,20 4,50 MONO (DFB 2 x 750) 146.900 NIMBUS 370 COUPE 11,20 3,60 MONO (DB 2 x 400) 164.100

OCEANO OCEANO 9 12,50 - MONO (DFB 1750) 79.600

OCQUETEAU OCQUETEAU 40 BOXER 4,02 1,63 MONO (FB 100) 3.100 OCQUETEAU 40 BOXER GT 4,02 1,63 MONO (FB 100) 3.700 OCQUETEAU 420 BOUM 4,16 2,03 MONO (FB 100) 3.100 OCQUETEAU 420 JOKER 4,22 2,00 MONO (FB 100) 4.300 OCQUETEAU 44 BOXER 4,30 1,90 MONO (FB 100) 4.900 OCQUETEAU 44 BOXER GT 4,30 1,90 MONO (FB 100) 5.500 OCQUETEAU 470 ALIENOR 4,70 2,31 MONO (FB 100) 6.200 OCQUETEAU 485 ESPACE PLEIN C. 4,85 2,20 MONO (FB 50) 4.100 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.095

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € OCQUETEAU 485 ESPACE TIMONER. 4,85 2,20 MONO (FB 50) 4.400 OCQUETEAU 540 ALIENOR 5,25 2,28 MONO (FB 100) 8.700 OCQUETEAU 540 COLT 5,25 2,28 MONO (FB 100) 9.900 OCQUETEAU 54 BOXER 5,40 2,28 MONO (FB 100) 12.300 OCQUETEAU 540 ESPACE 5,40 2,32 MONO------4.900 OCQUETEAU 540 ESPACE CORDOU. 5,40 2,32 MONO (FB 50) 5.600 OCQUETEAU 565 OLYMPIC W.A. 5,65 2,18 MONO (FB 40) 6.200 OCQUETEAU 565 OLYMPIC OPEN 5,65 2,18 MONO (FB 40) 4.900 OCQUETEAU 600 OLYMPIC 5,99 2,45 MONO (EJE 85) 12.000 OCQUETEAU 600 ALIENOR 6,00 2,32 MONO (FB 100) 18.500 OCQUETEAU 615 ESPACE 6,15 2,42 MONO (FB 100) 8.700 OCQUETEAU 595 ESPACE CABINE 6,15 2,45 MONO (FB 75) 5.200 OCQUETEAU 595 ESPACE TIMONER 6,15 2,45 MONO (FB 75) 8.100 OCQUETEAU 620 ALIENOR 6,20 2,49 MONO (FB 100) 13.500 OCQUETEAU 625 ESPACE 6,25 2,45 MONO------12.300 OCQUETEAU 625 ESPACE CORDOU. 6,25 2,45 MONO (EJE 50) 21.000 OCQUETEAU 625 ESPACE CROIS. 6,25 2,45 MONO (EJE 50) 21.000 OCQUETEAU 640 ALIENOR 6,40 2,52 MONO (FB 100) 22.100 OCQUETEAU 685 ESPACE 6,90 2,46 MONO------17.900 OCQUETEAU 685 ESPACE CORDOU. 6,90 2,45 MONO (EJE 72) 24.200 OCQUETEAU 685 ESPACE CROIS. 6,90 2,45 MONO (EJE 72) 28.400 OCQUETEAU 700 OLYMPIC 6,99 2,45 MONO (EJE 50) 22.400 OCQUETEAU 740 ESPACE 7,42 2,74 MONO ------20.300 OCQUETEAU 740 ESPACE CORDOU. 7,42 2,74 MONO (EJE 140) 32.500 OCQUETEAU 740 ESPACE CROIS. 7,42 2,74 MONO (EJE 140) 38.300

OFFSHORE MARINE OFFSHORE MARINE 28 CUD CAB 8,53 2,55 MONO (DFB 2 x 350) 30.700 OFFSHORE MARINE 30 MONTE - CARLO 8,91 - MONO (DFB 2 x 300) 77.800 OFFSHORE MARINE 40 KEY WEST 12,40 - MONO (DFB 2 x 500) 91.800 OFFSHORE MARINE 40 MONTE - CARLO 12,51 - MONO (DFB 2 x 750) 165.900 OFFSHORE MARINE 46 MONTE - CARLO 14,10 - MONO (DFB 2 x1000) 176.200

OMC OMC 43 F SEABIRD 4,35 1,85 MONO (FB 30) 3.700 OMC 48 F SEABIRD 4,85 2,03 MONO (FB 50) 4.300 OMC 53 F SEABIRD 5,35 2,15 MONO (FB 60) 5.200

PASCUAL PASCUAL 21 4,20 1,78 MONO (EJE 9) 6.600 PASCUAL 33 6,50 2,51 MONO (EJE 30) 15.800

PERFORMANCE PERFORMANCE 607 6,70 2,40 MONO (DFB 500) 22.100 PERFORMANCE 707 7,54 2,49 MONO (DFB 500) 33.700 PERFORMANCE 1107 11,10 3,10 MONO (DFB 2 x 500) 134.600

PERSHING PERSHING 30 9,60 - MONO (DFB 2 x 750) 77.800 PERSHING 33 10,06 - MONO (DFB 2 x1000) 88.200 PERSHING 40 12,15 - MONO (DFB 2 x1000) 132.200 PERSHING 45 13,80 - MONO (DFB 2 x1500) 143.800 PERSHING 52 16,02 - MONO (DFB 2 x1500) 220.300

PHOENIX PHOENIX 27 WEEKENDER 8,35 2,99 MONO (DFB 2 x 500) 55.100 PHOENIX 29 CONVERTIBLE SF 9,75 3,05 MONO (DFB 2 x 200) 67.300 PHOENIX 27 TOURNAMENT 9,20 2,99 MONO (DFB 2 x 500) 85.800 PHOENIX 34 CONVERTIBLE SF 11,21 3,96 MONO EJE 2 X 350 110.100 PHOENIX 30 BLACKHAWK 10,50 4,10 MONO (DFB 2 x 750) 61.300 PHOENIX 32 TOURNAMENT 10,57 3,66 MONO (EJ E 2 X 310) 79.500 PHOENIX 34 TOURNAMENT 11,21 3,96 MONO (EJE 2 X 310) 92.300 PHOENIX 37 CONVERTIBLE SF 11,53 4,27 MONO (DFB 2 x1000) 159.100 PHOENIX 38 TOURNAMENT 11,53 4,27 MONO (EJE 375) 271.700 PHOENIX 33 TS 11,80 - MONO (DFB 2 x 750) 171.400 PHOENIX 38 SFX CONVERTIBLE 12,78 4,27 MONO (EJE 2 X 375) 237.600 PHOENIX 37 CONVERTIBLE 13,10 - MONO (DFB 2 x1000) 183.600 PHOENIX 37 TS 13,80 - MONO (DFB 2 x1000) 244.800

PLAYAMAR ASTILLEROS PLAYAMAR 460 CABINADA 4,60 1,89 MONO (FB 40) 1.900 PLAYAMAR 460 SPORT 4,60 1,89 MONO (FB 40) 2.300 PLAYAMAR 460 CABINADA - B 5,00 1,89 MONO (FB 40) 2.400

POLYSIER POLYSIER XARGO 425 4,26 1,64 MONO ------3.400 POLYSIER XARGO 475 4,64 1,84 MONO ------4.100

PRINCESS PRINCESS 25 7,50 2,80 MONO (DFB 2 x 130) 24.500 PRINCESS 266 RIVIERA 8,73 3,04 MONO (DFB 2 x 205) 30.700 PRINCESS 286 RIVIERA 9,14 3,35 MONO (DFB 2 x 210) 36.800 PRINCESS 30 9,27 3,35 MONO (DFB 2 x 200) 43.000 PRINCESS 315 9,45 3,42 MONO (DFB 2 x 200) 61.300 PRINCESS 32 9,70 3,05 MONO (DFB 2 x 280) 49.000 PRINCESS 33 10,00 3,40 MONO (DFB 2 x 145) 58.100 PRINCESS 330 10,30 3,47 MONO (DFB 2 x 200) 76.600 PRINCESS 35 10,90 3,68 MONO (DFB 2 x 200) 73.500 2.096 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € PRINCESS 37 11,25 3,90 MONO (DFB 2 x 250) 85.800 PRINCESS 36 RIVIERA 11,28 3,68 MONO (DFB 2 x 305) 85.800 PRINCESS 346 RIVIERA 11,48 3,49 MONO (DFB 2 x 250) 91.800 PRINCESS 38 11,60 3,96 MONO (DFB 2 x 255) 91.800 PRINCESS 385 11,60 3,96 MONO (DFB 2 x 255) 104.100 PRINCESS 368 11,84 3,90 MONO (DFB 2 x 250) 104.100 PRINCESS 388 12,39 4,14 MONO (DFB 2 x 306) 116.300 PRINCESS 41 12,55 3,96 MONO (DFB 2 x 255) 116.300 PRINCESS 412 12,55 3,96 MONO (DFB 2 x 255) 116.300 PRINCESS 414 12,55 3,96 MONO (DFB 2 x 255) 116.300 PRINCESS 406 RIVIERA 12,65 3,99 MONO (DFB 2 x 305) 116.300 PRINCESS 398 12,70 4,14 MONO (DFB 2 x 305) 122.500 PRINCESS 415 12,95 4,25 MONO (DFB 2 x 380) 134.600 PRINCESS 435 13,30 4,25 MONO (DFB 2 x 380) 159.100 PRINCESS 45 13,57 4,30 MONO (DFB 2 x 425) 171.400 PRINCESS 46 RIVIERA 14,35 4,27 MONO (DFB 2 x 425) 177.400 PRINCESS 48 15,09 4,45 MONO (DFB 2 x 480) 244.800 PRINCESS 455 15,24 4,31 MONO (DFB 2 x 380) 195.900 PRINCESS 55 16,88 4,78 MONO (DFB 2 x 480) 306.100 PRINCESS 65 20,87 5,23 MONO (DFB 2 x1000) 489.500 PRINCESS 66 20,87 5,23 MONO (DFB 2 x1000) 520.200

PRO - LINE PRO - LINE 201 W.A. 6,15 2,44 MONO (DF 145) 16.200 PRO - LINE 231 W.A. 7,05 2,59 MONO (DF 230) 24.200

PROFISHER PROFISHER 202 6,20 2,35 MONO (DB 145) 13.200 PROFISHER 220 6,76 2,51 MONO (DB 145) 18.000

QUICKSILVER QUICKSILVER 400 OPEN 4,00 1,60 MONO (FB 5) 1.800 QUICKSILVER 450 SF ALUMINIO 4,37 1,65 MONO (FB 8) 1.900 QUICKSILVER 435 CABINE 4,45 2,10 MONO (FB 10) 4.400 QUICKSILVER 460 TIMONER 4,60 2,12 MONO (FB 15) 5.800 QUICKSILVER 500 SF ALUMINIO 4,92 1,65 MONO (FB 10) 2.200 QUICKSILVER 500 SPORT 5,00 1,90 MONO (FB 25) 4.400

REGAL REGAL 170 VALANTI 5,18 2,21 MONO (DFB 300) 6.200 REGAL 1700 LSR 5,20 2,20 MONO (DF 150) 7.100 REGAL 176 VALANTI 5,25 2,23 MONO (DFB 300) 6.800 REGAL 185 MEDALLION 5,44 2,21 MONO (DFB 300) 9.900 REGAL 182 VALANTI 5,54 2,50 MONO (DFB 300) 9.300 REGAL 1900 LSR 5,70 2,40 MONO (DF 150) 10.200 REGAL 1950 LSC 5,70 2,40 MONO (DFB 150) 12.300 REGAL 190 VALANTI 5,74 2,39 MONO (DFB 300) 12.900 REGAL 195 SEBRING 5,89 2,44 MONO (DFB 300) 12.300 REGAL 200 EMPRESS 5,94 2,44 MONO (DFB 300) 13.500 REGAL 202 VALANTI 6,00 2,50 MONO (DFB 300) 7.400 REGAL 200 DESTINY 6,10 2,50 MONO (DF 205) 12.300 REGAL 200 VALANTI 6,10 2,39 MONO (DFB 500) 11.100 REGAL 206 VALANTI 6,10 2,39 MONO (DFB 300) 8.000 REGAL 2100 LSR 6,40 2,50 MONO (DF 205) 10.800 REGAL 2150 LSC 6,40 2,50 MONO (DF 205) 12.300 REGAL 222 SEC VALANTI 6,60 2,50 MONO ------8.000 REGAL 220 VALANTI 6,76 2,60 MONO (DFB 500) 18.500 REGAL 225 VALANTI 6,83 2,60 MONO (DFB 500) 19.100 REGAL 6.8 VENTURA 6,88 2,60 MONO ------14.700 REGAL 23 VELOCITY 7,14 2,44 MONO (DFB 500) 17.900 REGAL 256 VALANTI 7,36 2,59 MONO (DFB 500) 18.500 REGAL 258 VALANTI 7,49 2,59 MONO ------19.700 REGAL 242 COMMODOR 7,50 2,50 MONO (DF 235) 23.600 REGAL 2500 LSR 7,60 2,50 MONO (DB 270) 22.200 REGAL 2550 LSC 7,60 2,50 MONO (DB 270) 22.200 REGAL 258 COMMODOR 7,90 2,70 MONO (DB 2 x 150) 32.200 REGAL 233 AMBASSADOR 7,98 2,54 MONO (DFB 500) 23.300 REGAL 255 AMBASSADOR XL 8,00 2,90 MONO (DFB 2 x 300) 24.500 REGAL 250 ROYAL VRS 8,35 2,79 MONO (DFB 2 x 300) 27.600 REGAL 8.3 VENTURA 8,38 2,76 MONO ------22.100 REGAL 255 AMBASSADOR XC 8,51 2,90 MONO (DFB 2 x 300) 25.100 REGAL 25 ROYAL LF 8,63 2,79 MONO (DFB 2 x 300) 22.700 REGAL 272 COMMODORE 8,68 2,79 MONO (DFB 2 x 300) 30.700 REGAL 292 COMMODORE 8,80 3,14 MONO (DB 2 x 235) 44.200 REGAL 2760 COMMODORO 8,80 3,00 MONO (DB 2 X 200 ) 46.000 REGAL 265 COMMODORE 9,00 2,90 MONO (DFB 2 x 300) 43.000 REGAL 300 COMMODORE 9,27 3,00 MONO (DFB 2 x 300) 39.800 REGAL 30 VELOCITY 9,40 2,44 MONO (DFB 2 x 500) 46.600 REGAL 290 COMMODORE 9,44 3,00 MONO (DFB 2 x 500) 53.300 REGAL 320 COMMODORE 9,70 3,40 MONO (DFB 2 x 500) 61.300 REGAL 98 VENTURA 9,80 3,40 MONO (DFB 2 x 500) 55.100 REGAL 322 COMMODORE 9,80 3,40 MONO (EJE 2 x 250) 67.300 REGAL 400 COMMODORE 12,01 3,98 MONO (DFB 2 x 500) 116.300 REGAL 380 COMMODORE 12,80 4,06 MONO (DFB 2 x 500) 165.300

RENKEN RENKEN 1600 CLASSIC BR 4,90 2,00 MONO (DFB 200) 6.800 RENKEN 1780 SEAMASTER 5,15 2,08 MONO (DFB 200) 6.800 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.097

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € RENKEN 1780 CS SEAMASTER 5,27 2,08 MONO ------5.200 RENKEN 1889 CS SEAMASTER 5,33 2,21 MONO ------6.800 RENKEN 1700 CLASSIC BR 5,40 2,21 MONO (DFB 200) 7.400 RENKEN 1880 SEAMASTER 5,60 2,21 MONO (DFB 200) 8.000 RENKEN 1980 CS SEAMASTER 5,82 2,21 MONO ------7.100 RENKEN 2002 SEAMASTER 5,91 2,43 MONO (DFB 200) 9.300 RENKEN 2008 WA SEAMASTER 6,02 2,44 MONO ------9.600 RENKEN 2080 CS SEAMASTER 6,02 2,44 MONO ------8.700 RENKEN 2000 CLASSIC CC 6,10 2,30 MONO (DFB 200) 9.900 RENKEN 2008 SEAMASTER 6,10 2,44 MONO (DFB 200) 12.300 RENKEN 2080 SEAMASTER 6,10 2,44 MONO (DFB 300) 10.500 RENKEN 2100 CLASSIC 6,32 2,44 MONO (DFB 300) 14.100 RENKEN 2100 ITALIA 6,32 2,44 MONO (DFB 300) 14.100 RENKEN 2080 WA SEAMASTER 6,48 2,51 MONO ------12.300 RENKEN 2280 PESCA 6,70 2,45 MONO (DFB 300) 15.300 RENKEN 2288 SEAMASTER 6,70 2,45 MONO (DFB 300) 14.700 RENKEN 2488 WA SEAMASTER 7,29 2,59 MONO ------13.500 RENKEN 2500 CLASSIC 7,50 2,45 MONO (DFB 350) 27.600 RENKEN 2688 WA SEAMASTER 7,92 2,90 MONO ------19.100 RENKEN 2600 CLASSIC 8,20 2,60 MONO (DFB 2 x 250) 30.700

RIAMAR RIAMAR 400 PESCADOR 4,00 1,65 MONO (DFB 200) 3.100 RIAMAR 430 LX 4,30 1,72 MONO (DFB 200) 3.700 RIAMAR 470 PESCADOR 4,70 1,75 MONO (DFB 200) 3.100 RIAMAR 480 LX 4,83 1,90 MONO (DFB 200) 4.300 RIAMAR 510 SILVER 5,15 2,10 MONO (DFB 200) 6.200 RIAMAR 525 PESCADOR ST 5,16 1,90 MONO (DFB 200) 4.300 RIAMAR 525 PESCADOR 5,25 1,92 MONO (DFB 200) 6.200 RIAMAR 535 ESTORIL CHAISE 5,35 2,05 MONO (DFB 200) 6.800 RIAMAR 535 ESTORIL ST 5,35 2,05 MONO (DFB 200) 6.800 RIAMAR 570 PESCADOR 5,70 2,05 MONO (DFB 300) 7.400 RIAMAR 600 VILAMOURA 6,00 2,07 MONO (DFB 350) 8.700 RIAMAR 620 MEDITERRANEE 6,20 2,13 MONO (DFB 350) 9.900 RIAMAR 650 OCEAN 6,50 2,28 MONO (DFB 350) 14.700 RIAMAR 820 OFFSHORE 8,20 2,50 MONO (DFB 2 x 350) 27.600

RINKER RINKER ROCKET JET 4,43 2,05 MONO (DF 120) 7.700 RINKER 182 CAPTIVA OB 5,51 2,20 MONO (DF 145) 9.300 RINKER 192 CAPTIVA 5,85 2,44 MONO (DF 145) 12.300 RINKER 212 CAPTIVA C 6,25 2,59 MONO (DF 205) 14.100 RINKER 212 CAPTIVA OB 6,25 2,59 MONO (DF 205) 12.900 RINKER 212 FESTIVA 6,25 2,59 MONO (DF 145) 15.900 RINKER 232 CAPTIVA C 7,20 2,59 MONO (DF 230) 18.500 RINKER 232 CAPTIVA OB 7,20 2,59 MONO (DF 200) 18.500 RINKER FLOTILLA III 7,25 2,59 MONO (DF 215) 18.500 RINKER 240 FIESTA VEE 7,32 2,59 MONO (DF 230) 29.800 RINKER 266 FIESTA VEE 8,36 2,59 MONO (DF 230) 33.700 RINKER 280 FIESTA VEE 9,20 3,05 MONO (DB 2 x 215) 39.800 RINKER 300 FIESTA VEE 10,33 3,20 MONO (DB 2 x 260) 49.000

R I O RIO 400 GOAL 4,00 1,75 MONO (FB 40) 1.900 RIO 400 JET 4,00 1,75 MONO (FB 50) 1.900 RIO 400 OLE 4,00 1,65 MONO (FB 40) 2.200 RIO 440 JET 4,40 1,85 MONO (FB 50) 1.900 RIO 450 SOL 4,50 1,85 MONO (FB 20) 3.000 RIO 450 CROSS 4,50 1,85 MONO (FB 60) 3.100 RIO 450 TOP 4,50 1,85 MONO (FB 60) 2.500 RIO 450 TOUR 4,50 1,85 MONO (FB 60) 3.500 RIO 500 CLASS 5,00 2,00 MONO (FB 120) 2.500 RIO 500 FISH 5,00 2,00 MONO (FB 120) 2.500 RIO 500 MIDI 5,00 2,00 MONO (FB 120) 4.000 RIO 500 ONDA 5,00 2,00 MONO (FB 120) 3.700 RIO 500 OPEN 5,00 2,00 MONO (FB 120) 3.100 RIO 500 ROAD 5,00 2,00 MONO (FB 120) 3.700 RIO 500 SOL 5,00 2,00 MONO (FB 40) 4.000 RIO 540 CABIN 5,40 2,12 MONO (FB 150) 4.300 RIO 540 OPEN 5,40 2,12 MONO (FB 150) 3.700 RIO 550 ONDA 5,50 2,08 MONO (FB 150) 5.500 RIO 550 SPRING 5,50 2,00 MONO (FB 150) 5.400 RIO 550 SUERTE 5,50 2,00 MONO (FB 150) 4.300 RIO 550 CRUISER 5,50 2,05 MONO (FB 60) 5.800 RIO 550 SPRING D.F. 5,50 2,05 MONO (DF 145) 8.300 RIO 550 CRUISER D.F. 5,50 2,05 MONO (DF 145) 9.600 RIO 580 CABIN 5,80 2,30 MONO (DFB 180) 4.900 RIO 580 OPEN 5,80 2,30 MONO (DFB 180) 4.900 RIO 590 5,90 2,40 MONO (DFB 200) 4.900 RIO 600 DAY 5,90 2,45 MONO (FB 100) 8.700 RIO 600 DAY DF 5,90 2,45 MONO (FB 145) 14.400 RIO 590 5,90 2,40 MONO (FB 200) 4.900 RIO 600 FISH 5,90 2,05 MONO (FB 200) 5.200 RIO 600 CABIN 6,00 2,12 MONO (FB 200) 5.500 RIO 600 CABIN 6,00 2,12 MONO (DFB 200) 6.200 RIO 600 OPEN 6,00 2,12 MONO (FB 200) 4.900 RIO 600 OPEN 6,00 2,12 MONO (DFB 200) 5.500 RIO 600 SOL 6,00 2,12 MONO (FB 200) 4.900 2.098 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € RIO 600 CABIN FISH 6,30 2,45 MONO (DB 170) 11.100 RIO 600 CABIN FISH DF 6,30 2,45 MONO (DB 145) 6.800 RIO 630 IN 6,30 2,45 MONO (DFB 240) 6.200 RIO 600 CRUISSER 6,45 2,12 MONO (FB 60) 9.300 RIO 600 CRUISER D.F. 6,45 2,15 MONO (DF 145) 13.500 RIO 650 CABIN 6,50 2,45 MONO (FB 240) 7.400 RIO 650 CABIN 6,50 2,45 MONO (DFB 240) 8.700 RIO 650 OPEN D.F. 6,50 2,45 MONO (DF 145) 14.000 RIO 650 OPEN 6,50 2,45 MONO (DFB 230) 7.400 RIO 680 CABIN 6,80 2,50 MONO (DFB 260) 10.500 RIO 650 FISH 6,83 2,49 MONO (DF 145) 12.900 RIO 650 FISH EJE 6,83 2,50 MONO (EJE 150) 22.500 RIO 650 CRUISSER 6,95 2,45 MONO (DF 145) 16.200 RIO 700 FISH 7,10 2,48 MONO (DB 200) 18.500 RIO 712 FISH 7,12 2,48 MONO (DFB 260) 8.000 RIO 712 JEEP 7,12 2,48 MONO (DFB 260) 7.400 RIO 730 7,30 2,50 MONO (DFB 450) 10.500 RIO 750 CABIN 7,55 2,50 MONO (DFB 2 x 171) 17.300 RIO 750 OPEN 7,55 2,50 MONO (DFB 2 x 171) 12.900 RIO 750 DAY 7,95 2,50 MONO (DF 275) 21.600 RIO 750 CRUISER 8,07 2,70 MONO (DF 275) 26.400 RIO 800 FISH EJE 8,15 2,70 MONO (DB 2 x 170) 39.800 RIO 800 FISH D.F. 8,15 2,70 MONO (DF 200) 41.300 RIO 830 CABIN 8,40 3,15 MONO (DFB 2 x 250) 25.800 RIO 850 CRUISER 8,73 3,00 MONO (DF 275) 38.500 RIO 900 CABIN 9,60 3,28 MONO (DFB 2 x 250) 39.200 RIO 900 FISH 9,60 3,28 MONO (DB 2 x 230) 73.500 RIO 900 OPEN 9,60 3,28 MONO (DFB 2 x 300) 43.300 RIO 1000 10,00 3,30 MONO (DFB 2 x 250) 43.000 RIO 1000 FLY 10,00 3,30 MONO (DFB 2 x 250) 46.000 RIO 950 CRUISER 10,70 3,28 MONO (DB 2 X 225 ) 57.200 RIO 1100 CABIN 11,00 3,60 MONO (DB 2 x 230) 102.200 RIO 11.5 11,50 3,60 MONO (DB 2 x 440) 61.300 RIO 12.9 12,90 3,60 MONO (DB 2 x 440) 67.300 RIO 1300 CRUISSER 13,00 4,20 MONO (EJE 2 x 420) 153.900

R I V A RIVA 28 AQUARAMA 8,30 2,60 MONO (DFB 2 x 750) 183.600 RIVA 29 AQUARAMA SPECIAL 8,75 2,59 MONO (DFB 2 x 750) 244.800 RIVA 32 ST. TROPEZ 9,52 2,74 MONO (DFB 2 x 750) 122.500 RIVA 34 SUMMERTIME 10,40 3,43 MONO (DFB 2 x 750) 214.300 RIVA 32 FERRARI 10,70 2,65 MONO (DFB 2 x 750) 162.300 RIVA 38 BRAVO 11,60 3,88 MONO (DFB 2 x 750) 257.100 RIVA 38 BRAVO SPECIAL 12,43 3,88 MONO (DFB 2 x 750) 257.100 RIVA 42 CARIBE 13,10 3,88 MONO (DFB 2 x 750) 153.100 RIVA 43 TROPICANA 13,40 3,88 MONO (DFB 2 x 750) 342.700 RIVA 45 CORAL 13,57 4,20 MONO (DFB 2 x 750) 703.600 RIVA 43 ANTALYA 13,98 3,88 MONO (EJE 2 x 400) 367.200 RIVA 50 DIABLE 15,20 4,19 MONO (DFB 2 x 750) 734.300 RIVA 50 SUPERAMICA 15,28 4,19 MONO (DFB 2 x 750) 734.300 RIVA 51 TURBO ROSSO 15,62 4,19 MONO (DFB 2 x1000) 826.100 RIVA AQUASTAR 17,05 4,75 MONO (EJE 2 x 680) 795.400 RIVA AQUARIUS 17,39 4,75 MONO (EJE 2 x 680) 783.300 RIVA 58 FURAMA 17,45 4,25 MONO (DFB 2 x 750) 856.600 RIVA 60 BLACK CORSAIR 18,70 5,35 MONO (DFB 2 x1500) 1.346.100 RIVA 60 CORSARIO 18,70 5,35 MONO (DFB 2 x1500) 1.346.100 RIVA 58 BAHAMAS ESPECIAL 18,82 4,96 MONO (EJE 2 x 1100) 1.089.200 RIVA 20 CORSARIO 20,00 4,50 MONO (DFB 2 x1500) 1.407.300 RIVA 24 OPERA 23,90 6,16 MONO (EJE 2 x 1470) 2.141.600

R O RO 195 PESCA FB 5,95 2,35 MONO (FB 40) 7.700 RO 195 SPORT FB 5,95 2,35 MONO (FB 40) 7.700 RO 195 SPORT 10 5,95 2,35 MONO (DF 50) 10.200 RO 195 PESCA 10 5,95 2,35 MONO (DF 50) 10.800 RO 285 SPORT 8,60 2,80 MONO (EJE 130) 33.100 RO 285 SPORT PESCA 8,60 2,80 MONO (EJE 130) 33.100

ROBALO ROBALO 1820RA 5,49 2,44 MONO (DB 150) 11.700 ROBALO 2120RB 6,50 2,44 MONO (DB 150) 15.300 ROBALO 2140RJ 6,50 2,44 MONO (DB 175) 18.600 ROBALO 2320RC 7,10 2,44 MONO (DB 225) 17.900 ROBALO 2520RD 7,80 2,59 MONO (DB 2X225) 22.200

ROCCA ROCCA ALPHA 4,60 1,90 MONO ------3.000 ROCCA PACIFIC 5,26 2,10 MONO ------6.600 ROCCA PACIFIC 520 5,40 - MONO ------7.800 ROCCA PACIFIC 660 PECHE 6,55 2,49 MONO (DB 115) 10.500 ROCCA ENERGY 8,00 2,80 MONO (DB 2X150) 26.000

RODMAN RODMAN 420 4,08 1,90 MONO (DFB 300) 3.100 RODMAN 440 4,22 2,13 MONO (DFB 300) 3.100 RODMAN 430 4,26 1,90 MONO (DFB 300) 3.700 RODMAN 480 4,75 1,90 MONO (DFB 300) 3.100 RODMAN 500 4,98 2,18 MONO (DFB 300) 8.700 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.099

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € RODMAN 17 5,00 2,00 MONO (DFB 300) 3.700 RODMAN 17 TRANCHA 5,00 2,00 MONO (DFB 300) 3.700 RODMAN 20 6,05 2,36 MONO (DFB 300) 4.300 RODMAN 20 TRANCHA 6,05 2,36 MONO (DFB 300) 4.300 RODMAN 620 6,37 2,40 MONO (EJE 50) 17.700 RODMAN 700 CRUCER 7,00 2,80 MONO (DFB 300) 25.700 RODMAN 700 PESCA 7,00 2,80 MONO (DFB 300) 17.300 RODMAN 700 S1 7,00 2,80 MONO (DFB 2 x 300) 14.100 RODMAN 700 FISHER 7,00 2,80 MONO (EJE 100) 21.200 RODMAN 747 7,44 2,69 MONO (EJE 2 x 50) 34.400 RODMAN 790 FISHER7,45 2,80 MONO------17.900 RODMAN 790 HARD TOP 8,15 2,80 MONO (DFB 2 x 300) 19.800 RODMAN 800 7,45 3,05 MONO (DFB 2 x 300) 33.700 RODMAN 760 7,60 2,85 MONO (DFB 300) 30.700 RODMAN 870 7,98 3,04 MONO (DFB 500) 30.700 RODMAN 790 FIBER SPORT 8,15 2,80 MONO (DFB 2 x 300) 14.100 RODMAN 790 8,15 2,72 MONO (DF 230) 20.600 RODMAN 790 HARD TOP 8,15 2,72 MONO (DF 230) 21.800 RODMAN 800 HARD TOP DF 8,40 3,05 MONO (DF 150) 44.200 RODMAN 800 HARD TOP 8,40 3,05 MONO (EJE 150) 51.100 RODMAN 800 FLY BRIDGE 8,74 3,05 MONO (DFB 2 x 300) 52.300 RODMAN 900 9,00 3,04 MONO (DFB 2 x 300) 46.000 RODMAN 930 9,30 3,33 MONO (DFB 2 x 300) 47.200 RODMAN 900 CRUCERO 9,60 3,30 MONO (DFB 2 x 300) 49.000 RODMAN 900 HARD TOP 9,60 3,30 MONO (EJE 2 x 170) 61.000 RODMAN 900 FLY BRIDGE 9,60 3,30 MONO (EJE 2 x 170) 65.500 RODMAN 1050 FB 10,65 3,60 MONO ( EJE 2 X 230) 85.300 RODMAN 1100 FISHER 11,00 3,60 MONO (DFB 2 x 300) 58.700 RODMAN 1100 FLY BRIDGE 11,00 3,60 MONO (DFB 2 x 300) 82.600 RODMAN 1100 HARD TOP 11,00 3,60 MONO (EJE 2 x 170) 82.600 RODMAN 1250 12,62 4,20 MONO (EJE 2 x 230) 118.400 RODMAN 46 CANCUM 14,00 4,50 MONO (DFB 2500) 153.100

RYDS RYDS 440 GT 4,40 1,80 MONO (FB 30) 3.600 RYDS 475 GT 4,80 1,95 MONO (FB 50) 4.800

S 2 YACHT S 2 YACHT 2000 PURSUIT CC 6,15 2,43 MONO (DFB 500) 19.700 S 2 YACHT 2100 PURSUIT CENT.CONSOLE 6,27 2,43 MONO (DFB 500) 18.500 S 2 YACHT 2200 PURSUIT CC 6,61 2,43 MONO (DFB 500) 25.800 S 2 YACHT 2150 PURSUIT CC 6,70 - MONO (DFB 500) 18.500 S 2 YACHT 2350 PURSUIT CC 7,10 2,58 MONO (DFB 500) 27.600 S 2 YACHT 237 SLICKCRAFT 7,22 2,43 MONO (DFB 500) 33.700 S 2 YACHT 2500 CC 7,52 2,58 MONO ------27.600 S 2 YACHT 2550 PURSUIT CC 7,58 2,58 MONO (DFB 500) 33.700 S 2 YACHT 2550 PURSUIT CENT.CABIN 7,58 2,58 MONO (DFB 500) 33.700 S 2 YACHT 2650 PURSUIT CC 8,00 2,91 MONO (DFB 500) 53.300 S 2 YACHT 268 SLICKCRAFT 8,16 2,65 MONO (DFB 500) 47.200 S 2 YACHT 270 8,22 2,65 MONO (DFB 500) 58.100 S 2 YACHT 2700 PURSUIT OPEN 8,22 3,00 MONO (DFB 500) 52.100 S 2 YACHT 279 SLICKCRAFT 8,50 2,65 MONO (DFB 500) 64.300 S 2 YACHT 2700 TIARA OPEN 8,85 - MONO (DFB 2 x 500) 64.900 S 2 YACHT 2800 PURSUIT CC 9,25 3,00 MONO (DFB 750) 61.300 S 2 YACHT 310 SLICKCRAFT 9,45 3,35 MONO (DFB 2 x 500) 91.800 S 2 YACHT 3100 TIARA CONVERTIBLE 10,22 - MONO (DFB 2 x 500) 87.000 S 2 YACHT 3100 TIARA OPEN 10,22 - MONO (DFB 2 x 500) 71.100 S 2 YACHT 3300 TIARA FB 10,85 - MONO (DFB 2 x 500) 87.600 S 2 YACHT 3300 TIARA OPEN 11,80 - MONO (DFB 2 x 500) 87.600 S 2 YACHT 3600 TIARA OPEN 12,10 - MONO (DFB 2 x 750) 99.800 S 2 YACHT 3600 TIARA CONVERTIBLE 13,13 - MONO (DFB 2 x 750) 115.100 S 2 YACHT 4300 TIARA CONVERTIBLE 14,20 - MONO (DFB 2 x 750) 220.300

S A L P A SALPA 625 GS 6,25 2,15 MONO (FB 60) 6.500

SARA CRAFT SARA CRAFT 372 3,72 - MONO (DFB 75) 3.100 SARA CRAFT 445 4,45 - MONO (DFB 75) 3.100 SARA CRAFT 560 5,60 - MONO (DFB 75) 3.700

S A V E R SAVER 450 OPEN TC 4,50 1,95 MONO (FB 30) 2.000 SAVER 495 OPEN TC 4,95 2,15 MONO (FB 75) 2.100 SAVER 540 OPEN TC 5,44 2,15 MONO (FB 90) 2.900 SAVER 600 OPEN MANTA 6,00 2,50 MONO (FB 150) 3.900 SAVER 620 CABIN MANTA 6,20 2,50 MONO (FB 150) 6.900 SAVER 21 FISHER MANTA 6,30 2,50 MONO (FB 150) 5.700 SAVER 21 FISH DC MANTA 6,40 2,50 MONO (FB 150) 7.500 SAVER 620 CABIN D.F. MANTA 6,45 2,50 MONO (DF 145) 14.400

S C A N D SCAND 7100 DYNAMIC 7,57 2,49 MONO (DFB 300) 30.700 SCAND 7600 DYNAMIC 7,57 2,49 MONO (DFB 300) 30.700 SCAND 27 ADRIATIC 8,30 3,06 MONO (DFB 2 x 300) 49.000 SCAND 8600 DYNAMIC 9,06 2,98 MONO (DFB 2 x 300) 61.300 SCAND 9200 DYNAMIC 9,21 2,98 MONO (DFB 2 x 300) 61.300 SCAND 32 ATLANTIC 9,60 3,45 MONO (DFB 3 x 300) 91.800 2.100 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € SCAND 11000 DYNAMIC 11,00 3,26 MONO (DFB 2 x 300) 104.100

SCIALLINO SCIALLINO S-450 4,50 1,60 MONO (EJE 9) 8.700 SCIALLINO S-510 5,10 1,87 MONO (EJE 12) 9.600 SCIALLINO S-19 5,70 2,00 MONO (EJE 26) 16.800 SCIALLINO S-20 6,40 2,50 MONO (EJE 45) 22.400 SCIALLINO S-23 7,40 2,50 MONO (EJE 72) 29.800 SCIALLINO S-25 7,95 2,78 MONO (EJE 88) 48.700 SCIALLINO S-27 8,90 2,84 MONO (EJE 2 x 107) 65.500 SCIALLINO S-33 10,50 3,27 MONO (EJE 2 x 140) 95.600 SCIALLINO S-40 12,80 4,00 MONO (EJE 2 x 300) 174.100

SEABIRD SEABIRD 44S 4,40 1,80 MONO ------4.600 SEABIRD 51C 5,10 2,20 MONO (FB 70) 6.300 SEABIRD 53F 5,35 2,15 MONO (FB 50) 6.800

SEA DOO SEA DOO SPORTSTER 4,45 2,16 MONO (JET 85) 6.600 SEA DOO CHALLENGER 4,45 2,16 MONO (JET 110) 8.100 SEA DOO SPEEDSTER 5,03 2,16 MONO (JET 2 X 85 ) 6.900 SEA DOO 1800 CHALLENGER 5,21 2,32 MONO (JET 2 x 110) 10.200 SEA DOO 1800 SPORTSTER 5,46 2,29 MONO (JET 2 X 85 ) 10.200

SEA RAY SEA RAY RYDER 4,11 2,03 MONO (DFB 200) 3.700 SEA RAY F 14 4,29 2,11 MONO (JET 120) 5.500 SEA RAY F 16 4,72 2,03 MONO (JET 120) 6.800 SEA RAY F - 16XR SEA RAYDER 4,72 2,03 MONO (JET 175) 6.800 SEA RAY 16 LAGUNA 4,77 2,03 MONO (DFB 200) 6.200 SEA RAY 17 SEVILLE CLOSE BOW 5,00 2,00 MONO (DFB 200) 5.500 SEA RAY 160 BOWRIDER 5,11 2,16 MONO (DFB 200) 6.200 SEA RAY 170 5,11 2,12 MONO (DFB 300) 5.500 SEA RAY 185 MONACO C.B. 5,40 2,40 MONO (DFB 200) 6.200 SEA RAY 17 LAGUNA 5,44 2,44 MONO (DFB 200) 9.300 SEA RAY 18 LAGUNA 5,48 2,28 MONO (DFB 200) 9.300 SEA RAY 180 5,53 2,10 MONO (DFB 200) 7.400 SEA RAY 175 BR 5,54 2,13 MONO (DF 190) 8.700 SEA RAY 180 5,64 2,28 MONO (DFB 200) 7.400 SEA RAY 220 SKI 5,66 2,10 MONO (DFB 400) 6.800 SEA RAY 190 SKI 5,68 2,28 MONO (DFB 400) 7.400 SEA RAY 180 BOWRIDER 5,69 2,28 MONO (DFB 200) 7.400 SEA RAY 19 SEVILLE CUDDY CAB. 5,70 2,40 MONO (DFB 200) 8.000 SEA RAY 19 SEVILLE C.B. 5,70 2,30 MONO (DFB 200) 7.400 SEA RAY 19 SORRENTO 5,90 2,40 MONO (DFB 300) 12.300 SEA RAY 19 PACHANGA 6,00 2,40 MONO (DFB 300) 11.100 SEA RAY 195 MONACO C.B. 6,00 2,40 MONO (DFB 300) 8.000 SEA RAY 21 SEVILLE 6,10 2,40 MONO (DFB 300) 9.300 SEA RAY 200 OVERNIGHTER 6,14 2,31 MONO (DFB 200) 15.300 SEA RAY 200 SUN SPORT 6,15 2,31 MONO (JET 175) 15.600 SEA RAY 220 SKI 6,22 2,10 MONO (DFB 400) 7.400 SEA RAY 200 6,24 2,43 MONO (DFB 300) 9.900 SEA RAY 210 BR 6,24 2,43 MONO ------8.700 SEA RAY 21 SORRENTO 6,30 2,40 MONO (DFB 300) 9.300 SEA RAY 190 BOWRIDER 6,30 2,44 MONO (DFB 300) 9.900 SEA RAY 200 MONACO C.B. 6,30 2,40 MONO (DFB 300) 8.700 SEA RAY 20 LAGUNA 6,35 2,44 MONO (DFB 200) 12.300 SEA RAY 21 LAGUNA 6,35 2,43 MONO (DFB 400) 14.700 SEA RAY 200 6,35 2,38 MONO (DFB 300) 8.000 SEA RAY 200 SUN DECK 6,40 2,59 MONO (DB 190) 14.400 SEA RAY 210 BOW RIDER 6,35 2,59 MONO (DF 210) 14.400 SEA RAY 220 6,50 2,43 MONO (DFB 300) 12.300 SEA RAY 215 EC 6,55 2,59 MONO (DF 210) 17.300 SEA RAY 210 DUAL CONSOLE 6,55 2,59 MONO (DF 150) 21.000 SEA RAY 22 PACHANGA 6,75 2,40 MONO (DFB 300) 18.500 SEA RAY 220 6,83 2,49 MONO (DFB 300) 15.300 SEA RAY 220 SELECT 6,83 2,49 MONO (DFB 400) 15.900 SEA RAY 190 SKI 6,88 2,33 MONO (DFB 400) 11.100 SEA RAY 21 LAGUNA WALKAR 6,90 2,43 MONO (DFB 300) 13.500 SEA RAY 21 LAGUNA 6,90 2,43 MONO (DFB 400) 15.900 SEA RAY 23 SORRENTO 6,90 2,40 MONO (DFB 300) 14.700 SEA RAY 230 BOW RIDER 6,96 2,59 MONO (DF 210) 20.300 SEA RAY 230 OVERNIGHTER 6,96 2,59 MONO (DF 210) 23.000 SEA RAY 230 7,06 2,43 MONO (DFB 400) 17.900 SEA RAY 230 CUDDY CABIN 7,16 2,44 MONO (DFB 300) 15.900 SEA RAY 240 SUNDANCER 7,16 2,59 MONO (DF 210) 23.300 SEA RAY 240 SUNDECK 7,16 2,59 MONO (DF 210) 23.900 SEA RAY 210 MONACO C 7,21 2,59 MONO (DFB 300) 17.300 SEA RAY 220 CUDDY CABIN 7,21 2,59 MONO (DFB 300) 17.300 SEA RAY 220 OVERNIGHTER 7,21 2,59 MONO (DFB 300) 17.300 SEA RAY 220 SUNDANCER 7,21 2,59 MONO (DFB 300) 17.300 SEA RAY 240 OVERNIGHTER 7,26 2,59 MONO (DFB 400) 24.500 SEA RAY 24 LAGUNA 7,31 2,59 MONO (DFB 2 x 200) 19.100 SEA RAY 23 LAGUNA 7,32 2,59 MONO (DFB 2 x 200) 19.100 SEA RAY 250 CRUISER 7,49 2,59 MONO (DFB 400) 17.300 SEA RAY 250 SUNDANCER 7,60 2,40 MONO (DFB 300) 20.900 SEA RAY 260 BOW RIDER 7,77 2,59 MONO (DF 300) 30.400 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.101

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € SEA RAY 24 LAGUNA FDC 7,84 2,59 MONO (DFB 2 x 200) 15.900 SEA RAY 280 CRUISER 7,92 2,59 MONO (DFB 2 x 200) 19.700 SEA RAY 250 CRUISER 7,97 2,59 MONO (DFB 400) 17.300 SEA RAY 250 SUNDANCER 8,05 2,59 MONO (DF 210) 41.900 SEA RAY 270 CRUISER 8,33 2,59 MONO (DFB 2 x 200) 22.100 SEA RAY 27 PACHANGA 8,38 2,59 MONO (DFB 500) 28.800 SEA RAY 260 CUDDY CABIN 8,38 2,59 MONO (DFB 300) 25.100 SEA RAY 260 OVERNIGHTER 8,38 2,59 MONO (DFB 300) 25.800 SEA RAY 280 8,38 2,59 MONO (DFB 2 x 350) 22.100 SEA RAY 280 CRUISER 8,38 2,59 MONO (DFB 2 x 200) 22.100 SEA RAY 270 AMBERJACK 8,40 3,00 MONO (DFB 2 x 300) 32.500 SEA RAY 268 SUNDANCER 8,61 2,59 MONO (DFB 2 x 300) 23.300 SEA RAY 290 CRUISER 8,94 2,95 MONO (DFB 2 x 200) 28.200 SEA RAY 280 SUNDANCER 9,04 3,20 MONO (DFB 2 x 300) 39.200 SEA RAY 300 CRUISER 9,08 3,20 MONO (DFB 2 x 500) 45.400 SEA RAY 270 CRUISER 9,12 2,59 MONO (DFB 2 x 200) 23.900 SEA RAY 270 SUNDANCER 9,12 2,59 MONO (DF 300) 48.700 SEA RAY 300 CRUISER 9,30 3,20 MONO (DFB 2 x 500) 49.000 SEA RAY 310 CRUISER 9,49 2,89 MONO (DFB 2 x 500) 50.800 SEA RAY 310 CRUISER 9,49 3,47 MONO (DFB 2 x 500) 44.800 SEA RAY 32 PACHANGA 9,70 2,60 MONO (DFB 2 x 500) 36.800 SEA RAY 300 CRUISER 9,72 3,20 MONO (DFB 2 x 500) 49.600 SEA RAY 290 CRUISER 9,78 2,95 MONO (DFB 2 x 200) 36.800 SEA RAY 290 SUNDANCER 9,78 2,95 MONO ------44.200 SEA RAY 330 CRUISER 10,00 3,47 MONO (DFB 2 x 300) 49.600 SEA RAY 300 CRUISER 10,08 3,20 MONO (DFB 2 x 500) 55.100 SEA RAY 310 CRUISER 10,26 3,47 MONO (DFB 2 x 500) 52.100 SEA RAY 350 EXPRESS CRUISER 10,62 3,76 MONO (DFB 2 x 500) 82.600 SEA RAY 350 SUNDANCER 10,62 3,76 MONO (DFB 2 x 500) 82.600 SEA RAY 310 EXPRESS CRUISER 10,66 3,47 MONO (DFB 2 x 500) 52.100 SEA RAY 310 SUNDANCER 10,66 3,47 MONO (DFB 2 x 500) 52.100 SEA RAY 330 CRUISER 10,76 3,47 MONO (DFB 2 x 300) 55.100 SEA RAY 370 SUN SPORT 11,10 3,53 MONO (DFB 2 x 500) 68.500 SEA RAY 380 AFT CABIN 11,51 4,24 MONO (DFB 2 x 500) 140.800 SEA RAY 390 EXPRESS CRUISER 12,00 4,20 MONO (DFB 2 x 500) 122.500 SEA RAY 420 SUNDANCER 12,80 4,24 MONO (DFB 2 x 500) 183.600 SEA RAY 440 AFT CABIN 14,00 4,24 MONO (DFB 2 x 500) 146.900 SEA RAY 440 CONVERTIBLE 14,00 4,24 MONO (DFB 2 x 750) 146.900 SEA RAY 460 14,00 4,50 MONO (DFB 2 x 750) 214.300 SEA RAY 480 SUNDANCER 14,63 4,57 MONO (DFB 2 x 750) 275.400 SEA RAY 500 SEDAN BRIDGE 15,22 4,57 MONO (DFB 2 x 750) 293.700

SEA ROVER SEA ROVER 430 4,30 - MONO (DFB 100) 4.300 SEA ROVER 500 4,95 - MONO (DFB 100) 4.300 SEA ROVER 540 5,45 - MONO (DFB 100) 4.900 SEA ROVER 590 5,95 - MONO (DFB 100) 4.900 SEA ROVER 640 6,40 - MONO (DFB 100) 6.200 SEA ROVER 680 6,80 - MONO (DFB 200) 9.300 SEA ROVER 780 7,95 - MONO (DFB 300) 15.300

SEA WIND SEA WIND 510 GHIBLI 5,10 - MONO (DFB 200) 9.900 SEA WIND 620 TORNADO 6,20 - MONO (DFB 200) 12.300

SEALINE SEALINE 210 FAMILY 6,40 2,31 MONO (DFB 450) 21.500 SEALINE 200 SENATOR 6,48 2,28 MONO (DFB 300) 21.500 SEALINE 220 SENATOR 7,00 2,50 MONO (DFB 200) 31.900 SEALINE 218 ENVOY 7,30 2,60 MONO (DFB 300) 36.800 SEALINE 255 SENATOR 7,47 2,90 MONO (DFB 2 x 200) 43.000 SEALINE 240 SPORT 7,50 2,50 MONO (DFB 450) 20.900 SEALINE 240 FAMILY 7,52 2,49 MONO (DFB 450) 28.800 SEALINE 260 SENATOR 8,47 2,74 MONO (DFB 2 x 200) 46.000 SEALINE 270 FAMILY 8,51 2,74 MONO (DFB 450) 39.800 SEALINE 305 STATESMAN 9,14 3,23 MONO (DFB 2 x 500) 61.300 SEALINE 290 AMBASSADOR 9,57 3,10 MONO (DFB 2 x 500) 64.300 SEALINE 310 SPORTBRIDGE 9,60 3,25 MONO (DFB 450) 60.100 SEALINE 320 FLYBRIDGE 10,39 3,20 MONO (DFB 450) 67.300 SEALINE 330 FLYBRIDGE 10,50 3,35 MONO (DFB 450) 76.600 SEALINE 328 SOVEREING 10,60 3,53 MONO (DFB 2 x 500) 91.800 SEALINE 360 FLYBRIDGE 11,30 3,71 MONO (DFB 450) 110.100 SEALINE 360 SPORTBRIDGE 11,30 3,71 MONO (DFB 450) 85.800 SEALINE 380 AMBASSADOR 12,20 3,96 MONO (DFB 2 x 500) 128.600 SEALINE 400 SPORTBRIDGE 12,22 3,96 MONO (DFB 2 x1000) 104.100 SEALINE 365 SPORTBRIDGE 12,34 3,90 MONO (DFB 2 x 500) 128.600 SEALINE 390 STATESMAN 12,80 4,11 MONO (DFB 2 x 500) 195.900 SEALINE 410 FLYBRIDGE 12,80 4,16 MONO (DFB 2 x1000) 156.100 SEALINE 420 FLYBRIDGE 13,08 4,16 MONO (DFB 2 x1000) 159.100 SEALINE 450 13,90 4,25 MONO (DFB 2 x 500) 244.800 SEALINE 450 FLYBRIDGE 13,94 4,24 MONO (DFB 2 x1000) 201.900

SELVA SELVA D12 3,66 1,62 MONO ------2.300 SELVA D14 4,26 1,62 MONO ------2.700 SELVA D16 4,95 1,76 MONO ------3.200 SELVA D4.5 4,42 1,85 MONO (FB 30) 5.100 SELVA D5.0 5,01 2,15 MONO (FB 40) 6.900 2.102 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € SELVA D5.5 5,49 2,15 MONO (FB 60) 8.400

SESSA SESSA PLAYA PESCA 4,10 1,83 MONO (DFB 200) 2.500 SESSA MAMBO 4,26 1,73 MONO (DFB 200) 3.700 SESSA PLUKET 4,40 1,65 MONO (DFB 200) 3.700 SESSA CALYPSO 4,45 1,65 MONO (DFB 200) 2.500 SESSA 450 OPEN B OCEAN 4,50 1,90 MONO (FB 60) 1.900 SESSA 450 OPEN C OCEAN 4,50 1,90 MONO (FB 60) 2.200 SESSA 14 KEY LARGO 4,50 1,90 MONO (FB 30) 4.100 SESSA 460 CAB 4,60 2,05 MONO (FB 30) 4.700 SESSA SAMBA 4,73 2,05 MONO (DFB 200) 4.300 SESSA 16 KEY LARGO 4,80 2,05 MONO (DFB 200) 4.700 SESSA 18 KEY LARGO 5,20 2,05 MONO (FB 50) 6.000 SESSA 18 KEY LIGHT 5,20 2,05 MONO (FB 50) 6.000 SESSA SUNRISE 5,30 2,02 MONO (DFB 200) 6.200 SESSA 18 OYSTER 5,30 2,20 MONO (FB 50) 7.500 SESSA 530 OPEN OCEAN 5,30 2,30 MONO (FB 70) 3.700 SESSA ESPACE CRUCERO 5,40 2,10 MONO (DFB 200) 8.700 SESSA ESPACE PESCA 5,40 2,10 MONO (DFB 200) 6.200 SESSA 550 CABIN OCEAN 5,50 2,30 MONO (FB 90) 6.600 SESSA 550 TIMONER OCEAN 5,50 2,30 MONO (FB 90) 7.800 SESSA 19 RAPALA 5,70 2,45 MONO (FB 50) 12.000 SESSA 20 KEY WEST 6,00 2,10 MONO (FB 50) 12.000 SESSA 20 OYSTER 6,00 2,30 MONO (FB 75) 9.900 SESSA 20 KEY LARGO 6,00 2,30 MONO (FB 75) 8.600 SESSA MARVEL 6,30 2,20 MONO (DFB 300) 14.700 SESSA 21 KEY LIGHT 6,30 2,30 MONO (DF 205) 12.300 SESSA 21 KEY LARGO 6,30 2,30 MONO (FB 145) 13.500 SESSA 22 OYSTER 6,80 2,45 MONO (DF 150) 22.700 SESSA NINJA 7,05 2,46 MONO (DFB 300) 18.500 SESSA 23 KEY LARGO 7,10 2,50 MONO (FB 150) 14.900 SESSA 25 KEY WEST 7,50 2,46 MONO (DFB 300) 22.700 SESSA 25 KEY WEST 7,50 2,70 MONO (FB 150) 22.700 SESSA 26 NINJA 8,00 2,50 MONO (DFB 2 x 300) 21.500 SESSA 27 OYSTER 8,05 2,85 MONO (DB 2 x 145) 54.800

SILVERTON SILVERTON 310 EXPRESS 9,70 3,50 MONO (DB 2X220) 79.300 SILVERTON 31 TRI 11,10 3,56 MONO (DB 2X230) 88.300 SILVERTON 34 MID CAB 12,00 3,92 MONO (DB 2X 260) 114.200

SKIBSPLAST SKIBSPLAST 460 TS 4,60 1,97 MONO (DFB 200) 7.400 SKIBSPLAST 460 VS 4,60 1,97 MONO (DFB 200) 7.400 SKIBSPLAST 490 HT 4,90 2,05 MONO (DFB 200) 8.000 SKIBSPLAST 490 VS 4,90 2,05 MONO (DFB 200) 8.000 SKIBSPLAST 550 5,50 2,10 MONO (DFB 200) 10.500 SKIBSPLAST 560 VS 5,60 2,10 MONO (DFB 200) 11.100 SKIBSPLAST 600 HP 6,00 2,30 MONO (DFB 200) 15.300 SKIBSPLAST 600 HT 6,00 2,30 MONO (DFB 200) 15.300 SKIBSPLAST 600 VS 6,00 2,30 MONO (DFB 200) 15.300 SKIBSPLAST 670 VS 6,70 2,50 MONO (DFB 200) 25.800

SPORT CRAFT SPORT CRAFT 232 SPORTFISH 6,99 2,60 MONO (DFB 205) 13.800 SPORT CRAFT 250 FISHMASTER C 7,38 2,44 MONO (DF 205) 15.300 SPORT CRAFT 252 FISHMASTER S 7,38 2,44 MONO (DFB 205) 11.700 SPORT CRAFT 242 SPORTFISH 7,47 2,60 MONO (EJE 170) 22.500 SPORT CRAFT 232 FISHMASTER W 7,47 2,60 MONO (EJE 150) 15.300 SPORT CRAFT 270 FISHMASTER S 8,23 3,00 MONO (EJE 150) 25.700 SPORT CRAFT 272 SPORTFISH 8,25 3,00 MONO (EJE 200) 26.900 SPORT CRAFT 300 FISHMASTER C 8,95 3,00 MONO (EJE 2 x 150) 33.700 SPORT CRAFT 300 FISHMASTER S 8,95 3,00 MONO (EJE 2 x 150) 27.600 SPORT CRAFT 302 SPORTFISH 8,99 3,00 MONO (EJE 2 X 140 ) 31.900 SPORT CRAFT 360 FISHMASTER HT 10,97 3,96 MONO (EJE 2 x 340) 43.000

STARTFISCHER STARTFISCHER 760 PESCA 7,60 2,95 MONO (EJE 110) 23.600 STARTFISCHER 760 CR 7,60 2,95 MONO (EJE 130) 24.900 STARTFISCHER 840 HIT 8,45 3,03 MONO (EJE 200) 34.900 STARTFISCHER 840 FB 8,45 3,03 MONO (EJE 230) 38.800

STINGRAY STINGRAY 180 5,50 - MONO (DFB 130) 9.300 STINGRAY 190 5,80 - MONO (DFB 145) 10.200 STINGRAY 200CX 6,00 - MONO (DB 230) 14.400 STINGRAY 220 CX 6,50 - MONO (DB 230) 17.900 STINGRAY 220 SX 6,50 - MONO (DFB 275) 17.700 STINGRAY 240 CS 7,10 - MONO (DB 275) 21.900

SUNCRUISER SUNCRUISER 34 10,60 3,86 MONO (DFB 2 x 300) 110.100

SUNBIRD SUNBIRD 175 CORSICA 5,05 2,15 MONO (DFB 300) 6.800 SUNBIRD 170 SL I/O SPIRIT 5,10 2,10 MONO (DFB 135) 6.500 SUNBIRD 186 CORSICA 5,35 2,20 MONO (DFB 300) 7.400 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.103

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € SUNBIRD 188 CUDDY 5,35 2,20 MONO (DFB 300) 8.000 SUNBIRD 184 BARLETTA 5,64 2,34 MONO (DFB 300) 9.300 SUNBIRD 198 CUDDY 5,75 2,30 MONO (DFB 300) 9.300 SUNBIRD 195 CORSICA 5,80 2,35 MONO (DFB 300) 8.000 SUNBIRD 208 CUDDY 5,85 2,44 MONO (DFB 300) 10.500 SUNBIRD 204 BARLETTA 6,10 2,44 MONO (DFB 300) 12.300 SUNBIRD 218 EUROSPORT 6,20 2,44 MONO (DFB 300) 11.700 SUNBIRD 218 CORSICA 6,30 2,44 MONO (DFB 300) 10.500 SUNBIRD 218 CUDDY 6,30 2,44 MONO (DFB 300) 10.500 SUNBIRD 229 BARLETTA 6,90 2,60 MONO (DFB 300) 22.100 SUNBIRD 228 BARLETTA 6,91 2,60 MONO (DFB 300) 16.500 SUNBIRD 238 EUROSPORT 7,06 2,44 MONO (DFB 500) 18.500 SUNBIRD 230 W I/O NEPTUNE 7,10 2,60 MONO (DFB 205) 14.100 SUNBIRD 279 BARLETTA 8,18 2,74 MONO (DFB 2 x 300) 28.800

SUNSEEKER SUNSEEKER OUTLAW 4,55 1,91 MONO------2.500 SUNSEEKER 20 MUSTANG 5,90 2,30 MONO (DFB 160) 12.900 SUNSEEKER 23 SPORT 6,40 2,40 MONO (DFB 280) 21.500 SUNSEEKER 21 XPS-PORTOFINO 6,55 2,40 MONO (DFB 280) 15.300 SUNSEEKER 24 6,85 2,50 MONO (DFB 280) 21.500 SUNSEEKER 343 PORTOFINO 6,95 2,45 MONO (DFB 260) 24.500 SUNSEEKER 24 MEXICO 7,20 2,50 MONO (DFB 375) 24.500 SUNSEEKER 25 PORTOFINO 7,31 2,50 MONO (DFB 375) 23.300 SUNSEEKER 27 HAWK 7,60 2,60 MONO (DFB 525) 27.600 SUNSEEKER 27 MONTEREY 8,20 2,70 MONO (DFB 2 x 280) 36.800 SUNSEEKER 28 PORTOFINO 8,20 2,60 MONO (DFB 2 x 280) 36.800 SUNSEEKER 29 MOHAWK 8,50 3,00 MONO (DFB 600) 36.800 SUNSEEKER 31 HAWK 9,60 3,05 MONO (DFB 2 x 340) 36.800 SUNSEEKER 31 OFFSHORE 9,45 3,00 MONO (DFB 2 x 450) 55.100 SUNSEEKER 31 PORTOFINO 9,45 3,00 MONO (DFB 2 x 450) 55.100 SUNSEEKER 32 PORTOFINO 9,80 3,30 MONO (DFB 2 x 450) 61.300 SUNSEEKER 33 SAN REMO 9,85 3,30 MONO (DFB 2 x 450) 61.300 SUNSEEKER 34 XPS 10,35 3,50 MONO (DFB 2 x 450) 61.300 SUNSEEKER - 10,40 3,50 MONO (DFB 2 x 340) 61.300 SUNSEEKER 34 PORTOFINO 10,50 3,35 MONO (DFB 2 x 450) 64.300 SUNSEEKER 35 JAMAICA 10,65 2,95 MONO (DFB 780) 55.100 SUNSEEKER 35 SAN REMO 10,70 3,35 MONO (DFB 650) 70.500 SUNSEEKER 36 RAPALLO 10,70 3,50 MONO (DFB 2 x 340) 73.500 SUNSEEKER 36,5 10,80 3,35 MONO (DFB 2 x 340) 85.800 SUNSEEKER 37 TOMHAWK 10,95 3,60 MONO (DFB 2 x 340) 98.000 SUNSEEKER 38 MARTINIQUE 11,20 3,20 MONO (DFB 2 x 340) 73.500 SUNSEEKER 39 COBRA 11,58 3,65 MONO (DFB 1200) 244.800 SUNSEEKER 39 MARTINIQUE 11,58 3,04 MONO (DFB 2 x 340) 85.800 SUNSEEKER 39 SAN REMO 11,58 3,04 MONO (DFB 1200) 91.800 SUNSEEKER 36 MARTINIQUE 11,60 3,65 MONO (DFB 2 x 340) 73.500 SUNSEEKER 40 11,70 3,04 MONO (DFB 1200) 91.800 SUNSEEKER 390 PORTOFINO 11,89 3,65 MONO------88.800 SUNSEEKER 40 COMANCHE 12,00 4,00 MONO (DFB 1000) 122.500 SUNSEEKER 40 TRAVADO 12,00 4,00 MONO (DFB 1000) 110.100 SUNSEEKER 41 HAWK 12,20 3,96 MONO (DFB 1200) 134.600 SUNSEEKER 400 PORTOFINO 12,20 4,09 MONO------91.800 SUNSEEKER 41 MUSTIQUE 12,60 4,00 MONO (DFB 2 x 550) 91.800 SUNSEEKER 42 MUSTIQUE 12,65 4,00 MONO (DFB 2 x 550) 140.800 SUNSEEKER 43 THUNDERHAWK 12,90 4,00 MONO (DFB 2 x 550) 146.900 SUNSEEKER 43 THUNDERHAWK 13,10 3,30 MONO (DFB 2 x 550) 104.100 SUNSEEKER 45 APACHE 13,41 3,35 MONO (DFB 2 x 550) 104.100 SUNSEEKER 50 SUPER HAWK 13,70 4,30 MONO (DFB 1350) 275.400 SUNSEEKER 46 CAMARGUE 13,86 4,12 MONO (DFB 2 x 550) 177.400 SUNSEEKER 47 MALIBU 13,86 4,12 MONO (DFB 2 x 550) 201.900 SUNSEEKER 46 14,00 3,40 MONO (DFB 2 x 550) 116.300 SUNSEEKER 48 MANHATTAN 14,60 4,40 MONO------183.600 SUNSEEKER 48 SUPERHAWK 14,75 3,32 MONO------91.800 SUNSEEKER 51 CAMARGUE 14,95 4,40 MONO ------183.600 SUNSEEKER 52 CARIBEAN 15,20 4,00 MONO (DFB 2 x 750) 195.900 SUNSEEKER 55 CAMARGUE 15,86 4,60 MONO (DFB 2 x 650) 257.100 SUNSEEKER 58 MANHATTAN 16,80 4,40 MONO (DFB 2 x 650) 306.100 SUNSEEKER 60 RENEGADE 17,50 4,60 MONO (DFB 2 x 850) 379.400 SUNSEEKER 63 PREDATOR 18,25 4,85 MONO (DFB 2 x1000) 520.200 SUNSEEKER 235 19,00 4,85 MONO (DFB 2 x1100) 428.400

THOMPSON THOMPSON 20 TORRENT BR 5,99 2,46 MONO (DB 205) 8.900 THOMPSON 200 FISHERMAN 5,99 2,46 MONO (DB 205) 9.000 THOMPSON 240 FISHERMAN 7,21 2,54 MONO (DB 205) 16.500 THOMPSON 26 TORRENT BR 7,98 2,59 MONO (DB 300) 17.100 THOMPSON 2800 SANTA CRUZ 8,51 3,05 MONO (DB 2X 205) 32.200 THOMPSON 3400 SANTA CRUZ 10,10 3,65 MONO (DB2 X230) 86.200

T R O J A N TROJAN 290 M.C. 8,60 3,20 MONO (DFB 2 x 500) 110.100 TROJAN 330 10,00 3,96 MONO (DFB 2 x 500) 165.300 TROJAN 360 10,97 3,96 MONO (DFB 2 x 500) 134.600

VETUS VETUS BELLUS 580 5,80 2,17 MONO (EJE 33) 12.000 VETUS BELLUS 750 7,50 2,50 MONO (EJE 72) 20.400 2.104 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € V I K I N G V I K I N G 20 5,13 1,90 MONO (DFB 200) 6.200 V I K I N G 22 6,10 2,23 MONO (DFB 200) 14.700 V I K I N G 25 6,70 2,33 MONO (DFB 200) 18.500 V I K I N G 31 CRUSADER 7,80 2,45 MONO (DFB 200) 21.500 V I K I N G 35 9,30 2,14 MONO (DFB 2 x 300) 73.500 V I K I N G 38 CONVERTIBLE 10,67 3,99 MONO (DFB 2 x 500) 122.500 V I K I N G 43 OPEN 11,46 4,66 MONO (DB 2 X 500) 165.300 V I K I N G 44 MOTOR YACHT 12,60 4,50 MONO (DFB 2 x 500) 214.300 V I K I N G 43 CONVERTIBLE 13,10 4,66 MONO ------214.300 V I K I N G 41 13,21 4,87 MONO (DFB 2 x 500) 336.600 V I K I N G 45 CONQUEST 13,40 4,57 MONO (DFB 3 x 300) 306.100 V I K I N G 44 OFFSHORE 13,41 4,87 MONO (DFB 2 x 750) 336.600 V I K I N G 48 CONVERTIBLE 14,00 4,87 MONO (DFB 2 x 300) 336.600 V I K I N G 47 CONVERTIBLE 14,38 4,72 MONO (DB 2 X 340) 275.400 V I K I N G 50 MOTOR YACHT 14,81 4,87 MONO (DFB 2 x1000) 367.200 V I K I N G 53 CONVERTIBLE 15,24 4,57 MONO (DFB 2 x1000) 367.200 V I K I N G 50 CONVERTIBLE 15,45 4,99 MONO (DB 2 X 820) 336.600 V I K I N G 55 MOTOR YACHT 15,90 5,00 MONO (DFB 2 x1000) 428.400 V I K I N G 54 SPORT YATCH 16,48 5,31 MONO (DB2 X 820 ) 428.400 V I K I N G 57 CONVERTIBLE 16,94 5,28 MONO (DFB 2 x1000) 550.700 V I K I N G 63 COCKPIT M. Y. 17,10 5,28 MONO (DFB 2 x1500) 612.000 V I K I N G 17 17,70 5,50 MONO ------468.200 V I K I N G 60 SPORT YATCH 18,31 5,31 MONO (DB 2 X 820) 459.000 V I K I N G 63 MOTOR YACHT 20,16 6,30 MONO (DFB 2 x1500) 734.300 V I K I N G 72 COCKPIT M. Y. 20,16 6,30 MONO (DFB 2 x1500) 734.300 V I K I N G 72 MOTOR YACHT 22,00 6,90 MONO (DFB 2 x2000) 795.400

WELLCRAFT WELLCRAFT 160 CCF 4,90 1,83 MONO (FB 90) 6.500 WELLCRAFT 170 SPORT 5,10 2,20 MONO (DFB 300) 9.300 WELLCRAFT 180 5,10 2,20 MONO (DFB 300) 9.300 WELLCRAFT 180 AMERICAN 5,36 2,20 MONO (DFB 350) 5.500 WELLCRAFT 18 SPORT 5,43 2,36 MONO (DFB 300) 8.000 WELLCRAFT 20 EXCALIBUR 5,43 2,36 MONO (DFB 300) 8.000 WELLCRAFT 185 ELITE 5,54 2,26 MONO (DFB 300) 6.200 WELLCRAFT 190 CCF 5,54 2,23 MONO (FB 115) 8.700 WELLCRAFT 18 SCARAB SPRINT 5,56 2,13 MONO ------7.400 WELLCRAFT 182 ECLIPSE 5,65 2,36 MONO (DFB 300) 9.300 WELLCRAFT 180 FISHERMAN 5,76 2,36 MONO (DFB 300) 9.300 WELLCRAFT 19 SCARAB YET 5,77 2,13 MONO ( YET 225) 10.800 WELLCRAFT 192 AMERICAN 5,79 2,34 MONO (DFB 350) 6.200 WELLCRAFT 196 5,88 2,34 MONO (DFB 300) 10.500 WELLCRAFT 196 ECLIPSE XL 5,94 2,44 MONO (DFB 350) 9.900 WELLCRAFT 20 FISH 5,95 2,40 MONO (DFB 300) 9.300 WELLCRAFT 187 ECLIPSE XL 5,97 2,23 MONO (DFB 300) 12.300 WELLCRAFT 190 AMERICAN DB 5,97 2,23 MONO (DFB 300) 12.300 WELLCRAFT 210 6,00 2,39 MONO (DFB 300) 10.500 WELLCRAFT ECLIPSE 2000 S/SS 6,22 2,49 MONO (DFB 205) 13.500 WELLCRAFT 20 SPORT 6,25 2,44 MONO (DFB 300) 10.500 WELLCRAFT 21 SCARAB 6,25 2,44 MONO (DFB 300) 10.500 WELLCRAFT 197 ECLIPSE XL 6,25 2,39 MONO (DFB 300) 12.300 WELLCRAFT 200 ELITE 6,25 2,39 MONO (DFB 300) 12.300 WELLCRAFT 210 COASTAL 6,50 2,51 MONO (DFB 350) 11.700 WELLCRAFT V-20 STEPLIFT 6,25 2,44 MONO (DFB 500) 9.300 WELLCRAFT V-21 STEPLIFT 6,25 2,44 MONO (DFB 500) 9.300 WELLCRAFT ECLIPSE 2150 S/SS 6,27 2,26 MONO (DFB 205) 14.700 WELLCRAFT 192 6,27 2,44 MONO (DFB 300) 10.500 WELLCRAFT 210 ELITE 6,27 2,43 MONO (DFB 300) 14.100 WELLCRAFT 213 SCARAB 6,27 2,43 MONO (DFB 300) 14.100 WELLCRAFT 233 ECLIPSE XL 6,30 2,39 MONO (DFB 300) 14.100 WELLCRAFT 215 ECLIPSE XL 6,40 2,44 MONO (DFB 350) 19.700 WELLCRAFT 186 ECLIPSE XL 6,47 2,43 MONO (DFB 300) 22.100 WELLCRAFT 23 ARUBA 6,50 2,43 MONO (DFB 300) 22.100 WELLCRAFT 228 CLF 6,50 2,44 MONO (DFB 500) 8.300 WELLCRAFT 216 ECLIPSE XL 6,55 2,44 MONO (DFB 300) 14.100 WELLCRAFT 218 COASTAL 6,55 2,44 MONO (DFB 300) 14.100 WELLCRAFT 218 CCF 6,62 2,59 MONO ------12.300 WELLCRAFT 222 6,74 2,44 MONO (DFB 350) 15.900 WELLCRAFT 22 SCARAB 6,74 2,44 MONO (DF 250) 17.300 WELLCRAFT 23 NOVA 6,90 2,49 MONO (DFB 300) 18.500 WELLCRAFT 230 COASTAL 6,90 2,49 MONO (DFB 300) 18.500 WELLCRAFT 230 SPORTMAN 6,90 2,49 MONO (DFB 300) 16.500 WELLCRAFT 23 NOVA EXCEL 7,00 2,44 MONO (DFB 750) 19.700 WELLCRAFT 25 SPORTSMAN 7,00 2,49 MONO (DFB 300) 19.100 WELLCRAFT 238 COASTAL 7,05 2,53 MONO (DFB 750) 21.500 WELLCRAFT 23 SCARAB 7,09 2,44 MONO (DB 415) 19.400 WELLCRAFT 235 ARUBA 7,10 2,62 MONO (DFB 300) 17.900 WELLCRAFT 240 ECLIPSE 7,16 2,59 MONO ------14.700 WELLCRAFT 260 AFT CABIN 7,22 2,59 MONO (DFB 300) 24.500 WELLCRAFT 23 NOVA 7,30 2,49 MONO (DFB 500) 23.300 WELLCRAFT 250 COASTAL 7,30 2,59 MONO ------12.900 WELLCRAFT ECLIPSE 2400 7,42 2,59 MONO (DFB 260) 21.500 WELLCRAFT 26 ANTIGUA 7,56 2,44 MONO (DFB 500) 15.300 WELLCRAFT 250 SPORTSMAN 7,56 2,44 MONO (DFB 300) 15.300 WELLCRAFT 253 SANIBEL 7,56 2,44 MONO (DFB 300) 15.300 WELLCRAFT 220 7,62 2,59 MONO ------11.400 WELLCRAFT 238 CCF 7,70 2,59 MONO ------17.300 WELLCRAFT 240 CCF 7,80 2,59 MONO (FB 200) 16.700 WELLCRAFT 26 NOVA SPYDER 7,84 2,43 MONO (DFB 2 x 500) 25.800 WELLCRAFT 26 PRIMA 7,84 2,43 MONO (DFB 2 x 500) 25.800 WELLCRAFT 26 NOVA II 7,93 2,53 MONO (DFB 500) 23.300 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.105

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € WELLCRAFT 2600 PRIMA 7,95 2,95 MONO (DFB 300) 23.100 WELLCRAFT 264 COASTAL 8,00 2,59 MONO (FB 250) 23.100 WELLCRAFT 18 FISH 8,00 2,59 MONO ------17.900 WELLCRAFT 26 NOVA SPYDER TW 8,00 2,44 MONO (DFB 750) 27.000 WELLCRAFT 26 NOVA ST 8,00 2,44 MONO (DFB 750) 35.000 WELLCRAFT 26 SCARAB SPRINT 8,00 2,37 MONO (DFB 300) 19.100 WELLCRAFT 27 NOVA III 8,00 2,34 MONO (DFB 300) 15.900 WELLCRAFT 400 SCARAB 8,00 2,53 MONO (DFB 750) 30.700 WELLCRAFT 28 MONTECARLO TW 8,40 3,00 MONO (DFB 500) 39.800 WELLCRAFT 2900 EXPRESS 8,40 3,00 MONO (DFB 2 x 500) 39.800 WELLCRAFT 27 NOVA-3 TW 8,43 2,48 MONO (DFB 2 x 300) 20.300 WELLCRAFT 28 MONTE CARLO 8,44 2,78 MONO (DFB 500) 27.600 WELLCRAFT 28 COASTAL 8,47 2,50 MONO (DFB 750) 40.400 WELLCRAFT 28 SCARAB EXCEL 8,50 2,89 MONO (DFB 750) 52.100 WELLCRAFT 266 ANTIGUA 8,60 3,25 MONO (DFB 300) 46.000 WELLCRAFT 2650 MARTINIQUE 8,60 2,82 MONO ------26.400 WELLCRAFT 29 EXPRESS TW 8,61 2,38 MONO (DFB 500) 24.500 WELLCRAFT 26 SCARAB SPORT 8,71 2,95 MONO (DFB 500) 46.000 WELLCRAFT 2800 COASTAL 8,71 2,95 MONO (DFB 500) 46.000 WELLCRAFT 30 MONACO 8,80 3,30 MONO (DFB 750) 47.200 WELLCRAFT 264 COASTAL 9,00 2,44 MONO ------19.700 WELLCRAFT 30 SCARAB-2 TW 9,00 2,43 MONO (DFB 500) 30.700 WELLCRAFT 31 SCARAB EXCEL 9,00 2,44 MONO (DFB 750) 51.500 WELLCRAFT 30 SCARAB SPORT 9,02 3,22 MONO (DFB 500) 50.200 WELLCRAFT 3200 COASTAL 9,02 3,22 MONO (DFB 2 x 500) 50.200 WELLCRAFT 2800 MONTECARLO 9,04 3,02 MONO (DFB 2 x 500) 22.700 WELLCRAFT 3000 MONACO 9,20 2,50 MONO (DFB 2 x 500) 52.100 WELLCRAFT 32 SAN TROP TW 9,47 2,59 MONO (DFB 2 x 500) 36.800 WELLCRAFT 3200 ST. TROPEZ 9,60 3,25 MONO (DFB 2 x 500) 61.300 WELLCRAFT 3400 GRAN SPORT 9,65 3,45 MONO (DFB 2 x 500) 62.500 WELLCRAFT 34 GRAND SPORT TW 9,70 3,60 MONO (DFB 750) 67.300 WELLCRAFT 3300 COASTAL 9,70 3,60 MONO (DFB 2 x 500) 46.000 WELLCRAFT 34 SCARAB SUPER SPORT 10,08 2,50 MONO (DFB 2 x 500) 43.000 WELLCRAFT 34 SCARAB-3 TW 10,08 2,50 MONO (DFB 2 x 500) 43.000 WELLCRAFT 3300 ST. TROPEZ 10,16 3,86 MONO (DFB 2 x 500) 53.300 WELLCRAFT 3700 CORSICA 10,27 3,80 MONO (DFB 2 x 500) 62.500 WELLCRAFT 34 SCARAB EXCEL 10,30 3,85 MONO (DFB 750) 85.800 WELLCRAFT 36 SCARAB III 10,50 2,54 MONO (DFB 750) 66.100 WELLCRAFT 38 SCARAB EXCEL 10,90 2,50 MONO (DFB 2 x 500) 46.000 WELLCRAFT 38 SCARAB-KV TW 11,50 2,60 MONO (DFB 2 x 500) 46.000 WELLCRAFT 42 EXCALIBUR EAGLE 11,50 2,59 MONO (DFB 750) 95.600 WELLCRAFT 4300 PORTOFINO 11,90 2,50 MONO (DFB 2 x 500) 49.000 WELLCRAFT 2600 COASTAL 12,00 2,62 MONO (DFB 750) 113.300 WELLCRAFT 43 SAN REMO 12,70 2,75 MONO (DFB 750) 137.800 WELLCRAFT 42 EXCALIBUR TW 12,83 4,40 MONO (DFB 2 x 500) 122.500 WELLCRAFT 43 SCARAB EXCEL 12,83 4,40 MONO (DFB 2 x 500) 122.500 WELLCRAFT 46 C M Y 12,83 4,40 MONO (DFB 3 x 500) 122.500 WELLCRAFT 4300 PORTOFINO TW 12,83 4,40 MONO (DFB 2 x 500) 122.500 WELLCRAFT 5000 SCARAB METEOR 12,84 4,45 MONO (DFB 750) 159.100 WELLCRAFT 400 SCARAB TW 13,20 4,40 MONO (DFB 2 x 300) 122.500 WELLCRAFT 170 CLASSIC 14,78 4,50 MONO (DFB 2 x 500) 275.400 WELLCRAFT V-20 SPORT 14,83 4,40 MONO (DFB 2 x 500) 275.400

W I N D Y WINDY 22 SPORT/DC 6,70 2,45 MONO (DFB 500) 28.200 WINDY 23 FUNCAB 7,10 2,49 MONO (DFB 2 x 500) 33.100 WINDY 7500 7,50 2,50 MONO (DFB 500) 34.400 WINDY 25 FUNCAB 7,65 2,85 MONO (DFB 2 x 500) 30.700 WINDY 7800 7,80 2,50 MONO (DFB 500) 39.800 WINDY 8000 8,00 2,83 MONO (DFB 500) 49.000 WINDY 27 8,36 3,10 MONO (DFB 500) 49.000 WINDY 8600 8,60 2,90 MONO (DFB 500) 46.000 WINDY 8600 MC 8,60 2,90 MONO (DFB 500) 52.100 WINDY 8800 8,80 2,79 MONO (DFB 2 x 500) 67.300 WINDY 9000 9,00 2,98 MONO (DFB 2 x 500) 88.800 WINDY 9800 9,80 3,27 MONO (DFB 2 x 500) 98.000 WINDY 9900 DC 9,90 2,93 MONO (DFB 2 x 500) 104.100

YARDING YACHTS YARDING YACHTS 27 8,22 3,00 MONO (DFB 750) 61.300 YARDING YACHTS 34 10,95 3,90 MONO (DFB 750) 153.100 YARDING YACHTS 36 11,60 3,95 MONO (DFB 750) 183.600 YARDING YACHTS 42 13,40 3,95 MONO (DFB 750) 220.300

Beren lehen matrikulazioaren ondorengo urtean zehar erabilitako BELAONTZIEN batez besteko prezioa Itsasontzien prezioen barruan ez dira sartzen motorraren edo motopropultsio ekipoaren balioa Precios medios de EMBARCACIONES A VELA usadas durante el primer año posterior a su matriculación Los precios de las embarcaciones se entienden sin tener en cuenta el valor del motor o equipo de motopropulsión

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALER. KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € VELA LIGERA

ARAEZ ARAEZ VAURIEN 4,08 -- MONO 15,80 -- 1.900 ARAEZ SNIPE 4,72 -- MONO 10,80 -- 1.300 2.106 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € BARLOVENTO BARLOVENTO BRAM 4,93 --MONO -- -- 4.300

CENTRO NAUTICO CENTRO NAUTICO SKIPPER 4,00 -- MONO 11,00 -- 1.900 CENTRO NAUTICO X 14 4,06 -- MONO 7,20 -- 1.900 CENTRO NAUTICO TRIDENTE 5,00 -- MONO 16,00 -- 2.500

CONDOR CONDOR 20 (ORZA FIJA) 6,00 -- MONO -- -- 4.900

DUCAUTO DUCAUTO GRUMETE V 3,40 -- MONO -- -- 1.300

FIBRESTER FIBRESTER F-400 GT 3,95 -- MONO -- -- 1.300 FIBRESTER ESTEL 3,98 -- MONO -- -- 1.300 FIBRESTER ESCANDALOSA (ORZA FIJA) 4,00 -- MONO -- -- 1.300 FIBRESTER ESCANDALOSA V 4,00 -- MONO -- -- 1.900 FIBRESTER F-500 4,92 -- MONO -- -- 1.900

FJORD FJORD PESCADOU VELA 4,30 -- MONO -- -- 1.900 FJORD 515 CORSARIO 4,99 -- MONO -- -- 4.300

FLIRT FLIRT 18 6,48 -- MONO 15,00 -- 7.400

GEISHA GEISHA GEISHA 6,00 -- MONO -- -- 7.400

HOLDER HOLDER 9 2,74 -- MONO 3,90 -- 1.300 HOLDER 12 3,70 -- MONO 6,30 -- 1.300 HOLDER 14 4,16 -- MONO 10,70 -- 2.500

IBERICA IBERICA BAGUR V 3,90 -- MONO -- -- 1.300 IBERICA CORSARIO 4,99 -- MONO -- -- 3.700

KL COMPOSITE KL COMPOSITE VAURIEN 4,08 -- MONO 15,80 -- 1.900

LASER LASER TOPER 3,40 -- MONO 5,20 -- 1.300 LASER LASER 13 4,05 -- MONO 19,82 -- 4.300 LASER LASER 4.7 4,23 -- MONO 4,74 -- 1.300 LASER LASER ST 4,23 -- MONO 7,06 -- 1.900 LASER LASER II 4,39 -- MONO 21,72 -- 4.900 LASER LASER 16 ST 5,19 -- MONO 25,56 -- 5.500

MAHIFRA MAHIFRA MOTH EUROPA 3,55 -- MONO 7,00 -- 2.500 MAHIFRA ESCANDALOSA 4,00 -- MONO 12,00 -- 2.500 MAHIFRA VAURIEN 4,08 --MONO 15,80 --2.500

RAMIS RAMIS CLUB 20 5,99 -- MONO 16,55 -- 6.200

ROGA ROGA 350 3,50 -- MONO 8,00 -- 1.900 ROGA EUROPA 3,55 -- MONO 7,00 -- 3.100 ROGA STEL 3,99 -- MONO -- 1.300 ROGA ESCANDALOSA 4,00 -- MONO 12,00 -- 2.500 ROGA VAURIEN 4,08 -- MONO 15,80 -- 1.900 ROGA 420 4,20 -- MONO 19,25 -- 3.700 ROGA FINN 4,50 -- MONO 10,00 -- 5.500 ROGA 470 4,70 -- MONO 25,78 -- 4.300

WINNER BOATS WINNER BOATS TURWQ MK 10 2,30 -- MONO 3,25 -- 1.300 WINNER BOATS MOTH EUROPA 3,55 -- MONO 7,00 -- 2.500

CATAMARANES

BINARE BINARE BIN A CAT 5,48 -- CATA 13,94 -- 4.900 BINARE FORMULA 20 6,09 -- CATA 21,80 -- 6.800 BINARE TORNADO 6,09 -- CATA 20,65 -- 6.800

CATANA CATANA 381 11,80 6,60 CATA 75,00 2X20 162.300 CATANA 411 12,40 6,70 CATA 84,00 2X18 246.400 CATANA 44 13,40 7,00 CATA 115,00 2X40 306.500 CATANA 471 14,30 7,50 CATA 105,00 2X40 339.600 CATANA 531 16,15 7,60 CATA 163,00 2X50 473.300 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.107

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € EDEL STRAT EDEL STRAT EDEL CAT 35 10,30 -- CATA 142,00 2X10 55.100 EDEL STRAT EDEL CAT AVENTURE 11,00 6,00 CATA 69,00 2X10 72.100 EDEL STRAT SUN SPEED 43 13,00 7,50 CATA 108,00 2X29 138.200

FOTLY FOTLY 23 FOTLY 7,00 -- CATA 26,00 2X10 15.900 FOTLY 28 FOTLY 8,50 -- CATA -- 2X15 21.500

FOUNTAINE PAJOT FOUNTAINE PAJOT TABAGO 35 10,60 5,85 CATA 68,00 2X10 102.200 FOUNTAINE PAJOT ATHENA 38 11,60 6,30 CATA 88,00 2X20 126.200 FOUNTAINE PAJOT VENEZIA 42 12,60 6,95 CATA 101,00 2X28 180.300 FOUNTAINE PAJOT BAHIA 46 14,00 7,30 CATA 123,00 2X38 264.400

HOBIE CAT HOBIE CAT 12 HOLDER 3,70 -- CATA 8,10 -- 1.300 HOBIE CAT 13 STD 3,90 -- CATA 8,10 -- 1.900 HOBIE CAT 13 TURBO 3,90 -- CATA 10,10 -- 1.900 HOBIE CAT 14 STD 4,25 -- CATA 10,96 -- 2.500 HOBIE CAT 14 SE 4,25 -- CATA 10,96 -- 2.500 HOBIE CAT 14 TURBO 4,25 -- CATA 10,96 -- 3.100 HOBIE CAT 16 STD/ESCUELA 5,11 -- CATA 20,26 -- 3.700 HOBIE CAT 16 SE 5,11 -- CATA 20,26 -- 3.700 HOBIE CAT 16 LE 5,11 -- CATA 20,26 -- 4.300 HOBIE CAT 17 STD WINNS 5,18 -- CATA 15,60 -- 4.300 HOBIE CAT 17 SE/LE 5,18 -- CATA 15,60 -- 4.300 HOBIE CAT 18 STD 6,99 -- CATA 22,30 -- 4.900 HOBIE CAT 18 SE 6,99 -- CATA 22,30 -- 4.900 HOBIE CAT 18 LE 6,99 -- CATA 22,30 -- 4.900 HOBIE CAT 18 PIVOTANTE 6,99 -- CATA 22,30 -- 5.500 HOBIE CAT 18 FORMULA 6,99 -- CATA 22,30 -- 5.500 HOBIE CAT 21 STD WINNS 7,00 -- CATA 30,00 -- 8.000 HOBIE CAT 21 SE/LE 7,00 -- CATA 30,00 -- 8.700

JEANTOT MARINE JEANTOT MARINE PRIVILEGE 37 11,17 6,56 CATA 82,00 2X18 138.200 JEANTOT MARINE PRIVILEGE 42 12,80 7,00 CATA 101,00 2X27 204.300 JEANTOT MARINE PRIVILEGE 45 13,67 7,28 CATA 107,00 2X27 258.400 JEANTOT MARINE PRIVILEGE 51 15,72 8,05 CATA 132,00 2X27 330.600 JEANTOT MARINE PRIVILEGE 65 21,45 10,50 CATA 250,00 2X88 1.099.900

KAT KAT 10 TONIC 3,05 -- CATA 4,50 -- 1.300 KAT 10 FOC 3,05 -- CATA 5,50 -- 1.300 KAT 10 JUNIOR 3,05 -- CATA 5,80 -- 1.900 KAT 15 4,57 -- CATA 12,00 -- 3.100 KAT 17,2 5,18 -- CATA 18,00 -- 5.500 KAT 17,2 SPI 5,18 -- CATA 34,30 -- 6.200

KL COMPOSITE KL COMPOSITE KAT 28 8,50 -- CATA 41,00 2X18 35.000

LAGOON LAGOON 410 12,37 7,09 CATA 89,00 2X27 162.300 LAGOON 47 14,10 7,90 CATA 93,00 2X27 270.500 LAGOON 470 14,10 7,90 CATA 101,00 2X38 276.500 LAGOON 57 16,90 9,20 CATA 145,00 2X48 450.800 LAGOON 67 20,60 10,70 CATA 220,00 2X100 1.051.800

NACRA NACRA 5,0 RACE 5,00 -- CATA 19,30 -- 4.300 NACRA 5,2 5,20 -- CATA 20,40 -- 4.900 NACRA 5,5 5,50 -- CATA 16,00 -- 5.500 NACRA 5.5 CB 5,50 -- CATA 16,00 -- 7.400 NACRA 5.5 SLOOP 5,50 -- CATA 21,40 -- 6.200 NACRA 5,7 RACE 5,70 -- CATA 21,40 -- 6.200 NACRA 5,8 5,80 -- CATA 22,50 -- 6.200 NACRA 6,0 6,00 -- CATA 24,00 -- 6.800

NAUTITECH NAUTITECH 395 11,98 6,40 CATA 82,50 2X20 126.200 NAUTITECH 435 13,25 6,60 CATA 90,00 2X30 150.300 NAUTITECH 475 14,30 7,60 CATA 115,50 2X50 216.400

NAVAL FORCE NAVAL FORCE TRIMARAN DROP 26 7,99 6,40 CATA 43,00 -- 42.100 NAVAL FORCE PIANA 30 9,00 5,00 CATA 50,00 2X10 48.100

NEW CAT NEW CAT 12 JUNIOR 3,50 -- CATA 8,00 -- 1.900 NEW CAT F1 4,20 -- CATA 12,50 -- 2.500 NEW CAT F2 4,20 -- CATA 11,50 -- 2.500 NEW CAT 15 SPECIAL 4,50 -- CATA 14,50 -- 2.500

PHANTOM PHANTOM KAT MINI 4,15 -- CATA 9,80 -- 2.500 PHANTOM PHANTOM 16 4,85 -- CATA 15,00 -- 3.700 2.108 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € PRINDLE PRINDLE 15 4,57 -- CATA 13,10 -- 3.700 PRINDLE 15-S 4,57 -- CATA 13,10 -- 3.700 PRINDLE 16 4,88 -- CATA 17,80 -- 3.700 PRINDLE 18 5,48 -- CATA 20,00 -- 4.300 PRINDLE 18-2 5,48 -- CATA 21,70 -- 4.900 PRINDLE 18-2 RACE 5,48 -- CATA 21,70 -- 5.500 PRINDLE 18-2 MYLAR 5,48 -- CATA 21,70 -- 6.200 PRINDLE 19 5,79 -- CATA 23,00 -- 6.200 PRINDLE 19 RACE 5,79 -- CATA 23,00 -- 6.200 PRINDLE 19 MYLAR 5,79 -- CATA 23,00 -- 6.200

ROGA ROGA PATIN 5,60 -- CATA 11,50 -- 2.500

TOP CAT TOP CAT 15 TOP CAT F 1 4,80 -- CATA 11,00 -- 3.100 TOP CAT 15 TOP CAT F 2 4,80 -- CATA 14,00 -- 3.100 TOP CAT 18 SPITFIRE DIV-A 5,50 -- CATA 17,30 -- 4.900 TOP CAT 18 SPITFIRE OFFSHORE 5,50 -- CATA 20,40 -- 4.900 VELEROS

ALLAN MORGAN ALLAN MORGAN HYLAS 44 13,46 4,11 MONO 80,00 1X60 258.400 ALLAN MORGAN HYLAS 51 15,45 4,70 MONO -- 1X77 306.500 ALLAN MORGAN MYSTIC 60 18,30 4,95 MONO -- 1X110 688.200

ALPA ALPA 9000 9,10 2,90 MONO -- -- 33.700 ALPA 950 9,50 2,95 MONO -- -- 40.400 ALPA 34 10,12 3,20 MONO -- -- 67.300 ALPA 38 11,30 3,41 MONO -- -- 94.400 ALPA 1150 11,56 3,20 MONO -- -- 101.000 ALPA 42 12,33 3,45 MONO -- 1X25 134.600

ARCHAMBAULT ARCHAMBAULT COCO 6,50 2,70 MONO 34,60 -- 15.000 ARCHAMBAULT SPRINT 6,60 2,29 MONO 23,00 -- 9.000 ARCHAMBAULT SUSPRISE 7,49 2,48 MONO 33,50 -- 15.000 ARCHAMBAULT SPRINT 95 9,48 2,92 MONO 42,60 1X 9 33.100 ARCHAMBAULT SPRINT 108 10,84 3,28 MONO 52,60 1X18 57.100

ARCOA ARCOA 520 5,20 2,27 MONO -- -- 3.700 ARCOA 600 JOUET 5,50 2,35 MONO -- -- 3.700 ARCOA 24 JONET 7,03 2,40 MONO -- 1X9 14.100 ARCOA 760 JOUET 7,60 2,70 MONO -- -- 17.300 ARCOA 27 JONET 8,00 3,00 MONO -- 1X9 17.300 ARCOA 820 JOUET 8,20 3,05 MONO -- -- 17.300 ARCOA 920 JOUET 9,20 3,22 MONO -- -- 19.100 ARCOA 940 JOUET M.S. 9,42 3,30 MONO -- -- 39.200 ARCOA 1040 JOUET M.S. 10,40 3,60 MONO -- -- 50.800 ARCOA 1080 JOUET 10,80 3,70 MONO -- -- 53.900 ARCOA 1120 JOUET 11,00 3,80 MONO -- -- 53.900 ARCOA 36 LACOSTE 11,20 3,70 MONO -- -- 81.400 ARCOA 1280 JOUET 12,80 4,26 MONO -- -- 102.900 ARCOA 42 LACOSTE S.T. 12,85 3,94 MONO -- -- 111.500

ASTRAEA ASTRAEA ALBATROS 5,90 2,00 MONO 16,00 -- 6.000 ASTRAEA AZOR 7,49 2,70 MONO 35,50 -- 12.000 ASTRAEA BRENTA 24 7,49 2,48 MONO 85,00 -- 21.000

ARPEGE ARPEGE ARPEGE 10,40 -- MONO -- 1X24 21.500

ATALO ATALO L-32 9,75 -- MONO 60,00 1X18 21.500 ATALO L-45 12,50 -- MONO 96,00 1X44 33.100

ATLANTIS ATLANTIS 28 8,10 -- MONO -- 1X12 27.600

BALTIC BALTIC BALTIC 35 10,64 -- MONO 53,00 1X18 158.500 BALTIC BALTIC 38 DP 11,60 -- MONO 69,00 1X28 250.900 BALTIC BALTIC 40 12,00 -- MONO 74,00 1X35 273.600 BALTIC BALTIC 43 13,21 -- MONO 85,00 1X43 338.400 BALTIC BALTIC 48 DP 14,64 -- MONO 109,00 1X59 382.500 BALTIC BALTIC 52 16,00 -- MONO 125,00 1X77 436.300 BALTIC BALTIC 55 DP 16,70 -- MONO 138,00 1X95 457.700 BALTIC BALTIC 64 19,50 -- MONO 169,00 1X130 545.300

BAVARIA YACHTS BAVARIA 29 SPEED 8,95 2,80 MONO48,00 1X1035.600 BAVARIA 300 9,55 --MONO 48,00 1X1860.100 BAVARIA 32 H 9,95 3,25 MONO46,00 1X1947.200 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.109

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € BAVARIA 320 10,18 --MONO 50,00 1X1871.700 BAVARIA 34 SPEED10,42 2,98 MONO63,00 1X1961.000 BAVARIA 340 10,75 --MONO 57,00 1X1884.400 BAVARIA 36 H 11,45 3,70 MONO63,00 1X2959.200 BAVARIA 370 11,65 --MONO 75,00 1X28120.700 BAVARIA 38 OCEAN11,75 3,99 MONO76,20 1X5092.600 BAVARIA 38 H 11,85 3,95 MONO81,00 1X2971.500 BAVARIA 390 12,15 --MONO 87,00 1X43136.600 BAVARIA 41 H 12,75 3,98 MONO92,00 1X40106.400 BAVARIA 410 12,88 --MONO 87,00 1X43146.900 BAVARIA 430 13,38 --MONO 92,00 1X100164.100 BAVARIA 46 H 14,48 4,48 MONO107,00 1X59129.800

BELLIURE BELLIURE ENDURANCE 35 10,75 3,40 MONO 112,00 1X50 161.500 BELLIURE 39 12,05 -- MONO 73,00 1X36 107.700 BELLIURE 40 12,20 -- MONO 73,00 1X37 135.800 BELLIURE 12.50 12,50 -- MONO 73,00 1X44 113.300 BELLIURE 42 12,80 4,00 MONO 81,50 1X75 174.700 BELLIURE 41 13,50 -- MONO 96,00 1X37 146.900 BELLIURE 48 14,75 4,60 MONO -- 2X200 327.000 BELLIURE 50 15,25 -- MONO 112,00 2X62 282.800 BELLIURE 50 MS 16,35 -- MONO 112,00 1X86 282.800 BELLIURE 63 19,17 -- MONO 174,00 1X120 848.000 BELLIURE 86 26,23 -- MONO 250,00 1X240 1.696.100

BENETEAU BENETEAU CALIFORNIA 4.7 4,70 -- MONO -- 1X18 6.800 BENETEAU CALIFORNIA 5.5 5,50 -- MONO -- 1X18 8.700 BENETEAU FIRST 210 6,20 -- MONO 25,20 -- 6.600 BENETEAU CALIFORNIA 6.6 6,60 -- MONO -- 1X18 13.500 BENETEAU FLASH 700 7,00 -- MONO -- 1X18 13.500 BENETEAU FIRST 235 7,10 -- MONO 33,00 1X9 17.900 BENETEAU FIRST CLASS 7 7,10 -- MONO -- 1X18 11.100 BENETEAU FIRST 24 7,15 -- MONO -- 1X18 17.300 BENETEAU 260 SPIRIT 7,49 2,76 MONO 36,20 1X9 21.200 BENETEAU 25 7,50 2,62 MONO 32,50 -- 15.000 BENETEAU FIRST 260 7,70 -- MONO 38,00 -- 15.000 BENETEAU FIRST CLASS 8 7,85 2,49 MONO 39,00 1X9 22.700 BENETEAU FIRST 25 7,95 -- MONO -- 1X15 19.700 BENETEAU FIRST 26 8,50 -- MONO -- 1X15 22.700 BENETEAU OCEANIS 281 8,70 -- MONO 38,60 -- 19.500 BENETEAU FIRST 29 8,75 -- MONO -- 1X18 39.800 BENETEAU FIRST 285 8,77 -- MONO 41,00 1X18 39.800 BENETEAU IDYLLE 8.8 8,80 -- MONO -- 1X36 53.300 BENETEAU FIRST 300 9,05 -- MONO 52,00 -- 21.800 BENETEAU OCEANIS CLIPPER 311 9,54 3,23 MONO 50,00 1X18 40.600 BENETEAU OCEANIS 320 9,60 -- MONO 51,00 1X28 61.300 BENETEAU FIRST 305 9,80 -- MONO -- 1X18 51.500 BENETEAU FIRST 32 S 5 9,90 -- MONO 56,00 1X28 63.100 BENETEAU OCEANIS 350 10,30 -- MONO 59,00 1X28 73.500 BENETEAU FIRST 325 10,40 -- MONO -- 1X28 61.900 BENETEAU IDYLLE 10.5 10,50 -- MONO -- 1X50 79.600 BENETEAU OCEANIS 35 10,75 -- MONO -- 1X43 73.500 BENETEAU FIRST 35 S 5 10,80 -- MONO 64,00 1X43 89.400 BENETEAU OCEANIS 370 10,85 -- MONO 64,00 1X43 90.000 BENETEAU FIRST 35 11,00 -- MONO -- 1X45 79.600 BENETEAU FIRST 38 11,00 -- MONO -- 1X50 101.600 BENETEAU FIRST 345 11,00 -- MONO -- 1X30 90.000 BENETEAU IDYLLE 11.5 11,50 -- MONO -- 1X50 101.600 BENETEAU FIRST 375 11,60 -- MONO -- 1X45 107.700 BENETEAU OCEANIS 390 11,65 -- MONO 75,00 1X50 110.100 BENETEAU FIRST 38 S 5 11,70 -- MONO 81,00 1X43 107.700 BENETEAU FIRST 40.7 11,93 3,75 MONO 98,00 1X40 81.000 BENETEAU OCEANIS CLIPPER 40 CC 11,98 3,95 MONO 76,00 1X50 113.400 BENETEAU OCEANIS CLIPPER 411 12,30 3,95 MONO 83,00 1X49 95.700 BENETEAU FIRST 42 12,46 -- MONO -- 1X75 141.400 BENETEAU FIRST 405 12,46 -- MONO -- 1X50 129.800 BENETEAU FIRST 41 S 5 12,50 -- MONO 90,00 1X50 134.600 BENETEAU FIRST 42 S7 12,70 4,12 MONO 101,00 1X46 117.500 BENETEAU FIRST 43 12,96 -- MONO -- 1X80 146.300 BENETEAU OCEANIS 430 12,96 -- MONO 91,00 1X60 157.300 BENETEAU OCEANIS 440 13,16 -- MONO 100,00 -- 89.700 BENETEAU OCEANIS 44C.C 13,20 -- MONO 102,00 -- 99.200 BENETEAU FIRST 435 13,60 -- MONO -- 1X50 129.200 BENETEAU FIRST 45 F 5 13,70 -- MONO 111,00 1X80 96.800 BENETEAU OCEANIS CLIPER 461 13,76 4,12 MONO 100,00 1X66 135.500 BENETEAU 50 14,98 4,48 MONO 126,00 1X85 202.800 BENETEAU OCEANIS 500 15,30 -- MONO 104,00 1X80 282.800 BENETEAU FIRST 51 15,53 -- MONO 148,00 1X80 282.800

BETPAL BETPAL CRUZ DEL SUR 32 9,75 -- MONO -- 1X22 44.200

BIANCA YACHTS BIANCA MON 830 8,30 --MONO 28,00 1X2476.600 BIANCA MON 291 8,75 --MONO 38,00 1X2776.600 BIANCA BIANCA 3209,75 --MONO 45,00 1X1876.600 2.110 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € BIANCA MON 33110,10 --MONO 42,00 1X3487.600 BIANCA MON 34110,40 --MONO 63,00 1X2787.600 BIANCA BIANCA 10710,70 --MONO 54,00 1X1887.600 BIANCA MON 39111,85 --MONO 72,00 1X4498.600 BIANCA BIANCA 42012,75 --MONO 98,00 1X44108.900 BIANCA MON 43113,10 --MONO 112,00 1X24108.900 BIANCA COLUMB 52113,80 --MONO 95,00 1X77120.700 BIANCA BIANCA 52015,20 --MONO 122,00 1X44142.000

BRISA BRISA 32 9,75 3,25 MONO 54,10 1X25 40.300 BRISA 35 10,60 3,58 MONO 63,20 1X34 48.700 BRISA 38 CC 11,43 3,62 MONO 76,50 1X45 95.600 BRISA BRISA 38 11,80 -- MONO 76,00 1X50 76.600 BRISA 40 11,87 3,82 MONO 76,50 1X45 70.900 BRISA 44 CC 13,25 4,00 MONO 95,50 1X45 115.400

CANTIERE DEL PARDO CANTIERE DEL PARDO 343 GRAND. SOLEIL 10,40 -- MONO -- 1X30 72.900 CANTIERE DEL PARDO 37 GRAND SOLEIL 11,30 3,78 MONO 70,70 1X28 87.700 CANTIERE DEL PARDO 42 GRAND SOLEIL 12,19 4,05 MONO 91,00 1X43 153.300 CANTIERE DEL PARDO 39 GRAND. SOLEIL 12,50 -- MONO -- 1X60 96.800 CANTIERE DEL PARDO 42 GRAND. SOLEIL 12,60 -- MONO -- 1X60 105.300 CANTIERE DEL PARDO 45 GRAND. SOLEIL 13,40 -- MONO -- 1X70 145.700 CANTIERE DEL PARDO 46.3 GRAND SOLEIL 13,98 4,40 MONO 127,30 1X63 166.500 CANTIERE DEL PARDO 46 GRAND. SOLEIL 14,00 -- MONO -- 1X85 186.000 CANTIERE DEL PARDO 50 GRAND SOLEIL 14,99 4,30 MONO 131,00 1X62 246.400 CANTIERE DEL PARDO 52 GRAND. SOLEIL 15,70 -- MONO -- 1X120 242.400 CANTIERE DEL PARDO M.ONE GRAND SOLEIL 18,89 5,35 MONO 234,00 1X125 745.300

CAMPER & NICHOLSON CAMPER & NICHOLSON 40 AC NICHOLSON 12,19 -- MONO 87,00 1X36 196.500 CAMPER & NICHOLSON 476 NICHOLSON 14,45 -- MONO 342,00 1X80 217.900 CAMPER & NICHOLSON 58 NICHOLSON 17,55 -- MONO 192,00 1X120 240.000 CAMPER & NICHOLSON 83 NICHOLSON 23,30 -- MONO 420,00 1X177 327.400

CAVADELO CAVADELO BETIL 27 8,28 -- MONO -- 1X10 33.100 CAVADELO BETIL 31 9,39 -- MONO -- 1X15 38.000 CAVADELO BETIL 38 11,50 -- MONO -- 1X30 49.000

CCYD CCYD CCYD 70 21,33 -- MONO 220,00 2X130 654.100 CCYD CCYD 75 22,77 -- MONO 250,00 2X150 709.200 CCYD CCYD 85 26,56 -- MONO 300,00 2X200 763.000 CCYD CCYD 120 37,00 -- MONO 556,00 1X980 818.700

COMAR COMAR COMET 910 9,10 -- MONO -- 1X20 20.300 COMAR COMET 910 PLUS 9,20 -- MONO -- 1X22 21.500 COMAR COMET 301 9,30 -- MONO -- 1X22 22.700 COMAR COMET 303 9,50 -- MONO -- 1X22 25.800 COMAR COMET 1000 9,80 -- MONO -- 1X22 25.800 COMAR COMET 333 10,30 -- MONO -- 1X25 36.200 COMAR COMET 1050 10,50 -- MONO -- 1X25 36.200 COMAR COMET 11 10,80 -- MONO -- 1X25 36.200 COMAR COMET 111 11,10 -- MONO -- 1X45 36.200 COMAR COMET 375 11,50 -- MONO -- 1X60 40.400 COMAR COMET 12 12,60 -- MONO -- 1X60 48.400 COMAR COMET 420 13,00 -- MONO -- 1X60 80.800 COMAR GENESI 13,10 -- MONO -- 1X60 96.800 COMAR COMET 13 13,30 -- MONO -- 1X80 60.700 COMAR COMET 14 14,00 -- MONO -- 1X80 72.900 COMAR COMET 460 14,20 -- MONO -- 1X80 96.800

COMFORT YACHTS COMFORT 32 COMFORTINA 9,50 -- MONO 60,00 1X18 38.000 COMFORT 38 COMFORTINA 11,65 -- MONO 84,00 1X28 44.200

CONYPLEX CONYPLEX 35 S 10,55 3,40 MONO 54,50 1X29 90.200 CONYPLEX 37 S 11,25 3,60 MONO 72,40 1X40 108.200 CONYPLEX 40 S 12,00 3,85 MONO 78,30 1X59 159.300 CONYPLEX 43 S 13,00 4,00 MONO 91,36 1X78 192.300 CONYPLEX 46 S 14,14 4,20 MONO 101,11 1X100 225.400

DAIMIO DAIMIO 795 7,95 -- MONO -- 1X18 15.900 DAIMIO 825 8,25 -- MONO -- 1X18 19.100

DEHLER DEHLER 28 8,50 -- MONO 40,00 1X10 38.000 DEHLER 31 9,40 -- MONO 53,00 1X18 46.000 DEHLER 33 CLASSIC 9,99 2,99 MONO 57,10 1X9 54.700 DEHLER 35 CRUISING 10,50 3,30 MONO 62,00 1X18 74.200 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.111

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € DEHLER 34 10,60 -- MONO 61,00 1X27 60.100 DEHLER 36 11,00 -- MONO 70,00 1X18 99.800 DEHLER 36 DB 11,00 -- MONO 84,00 1X18 108.900 DEHLER 36 CWS 11,00 -- MONO 90,00 1X18 101.600 DEHLER 37 CWS 11,20 -- MONO 90,00 1X18 106.500 DEHLER 37 CRUISING 11,20 3,50 MONO 66,00 1X27 97.500 DEHLER 38 11,80 -- MONO 71,00 1X28 101.600 DEHLER 39 CWS 12,10 -- MONO 95,00 1X43 114.500 DEHLER 41 CRUISING 12,45 3,90 MONO 82,00 1X50 128.300 DEHLER 43 CMS 13,30 3,95 MONO 92,00 1X48 186.900

DELFIN DELFIN 28 8,60 -- MONO -- 1X40 21.500

DYNAMIQUE YACHTS DYNAMIQUE 47 14,70 -- MONO 105,00 1X80 217.900 DYNAMIQUE 52 15,30 -- MONO 105,00 1X80 273.600 DYNAMIQUE 58 18,20 -- MONO 171,00 1X120 654.100 DYNAMIQUE 62 19,20 -- MONO 234,00 1X120 763.000 DYNAMIQUE 80 24,00 -- MONO 360,00 1X240 818.700

DUFOUR YACHTS DUFOUR 1800 8,10 -- MONO -- 1X10 14.700 DUFOUR 28 8,30 -- MONO -- 1X12 24.500 DUFOUR 28 EX/ST 8,70 -- MONO -- 1X12 35.000 DUFOUR 284 TROPHY 8,86 2,98 MONO -- -- 38.300 DUFOUR 30 INTEGRAL 8,95 3,00 MONO 42,00 -- 32.500 DUFOUR 30 CLASSIC 8,99 3,00 MONO 47,00 -- 31.900 DUFOUR 304 TROPHY 9,10 3,30 MONO -- 50.800 DUFOUR 32 INTEGRAL 9,70 3,30 MONO 56,00 -- 43.600 DUFOUR 31 9,80 -- MONO -- 1X18 40.400 DUFOUR 334 TROPHY 10,04 3,34 MONO 56,80 1 X 18 55.600 DUFOUR 35 CLASSIC 10,45 3,48 MONO 62,00 1 X30 63.000 DUFOUR 38 CLASSIC 11,45 3,85 MONO 74,00 1X50 69.300 DUFOUR 41 CLASSIC 11,95 3,98 MONO 82,00 1X50 89.600 DUFOUR 414 TROPHY 12,15 3,95 MONO 82,00 -- 121.700 DUFOUR 45 CLASSIC 14,00 4,30 MONO 118,00 1X59 121.400 DUFOUR 48 PRESTIGE 14,70 4,62 MONO 118,00 1X60 281.000 DUFOUR 54 CA PRESTIGE 16,07 4,99 MONO 147,00 1X85 459.600 DUFOUR 56 CC PRESTIGE 16,63 4,95 MONO 154,00 1X85 466.800 DUFOUR 65 PRESTIGE 19,70 5,50 MONO 271,00 1X150 803.700 DUFOUR 80 LOCKWIND 23,50 5,60 MONO 290,00 2X120 1.118.500

ELAN ELAN 19 5,80 -- MONO 23,00 1X10 12.300 ELAN 33 10,35 -- MONO 54,00 1X20 46.000 ELAN 43 13,45 -- MONO 98,00 1X44 114.500

ETAP YACHTING ETAP 20 6,05 -- MONO -- 1X6 12.900 ETAP 22 i 6,78 -- MONO 23,00 1X8 19.100 ETAP 22 i 6,78 2,47 MONO 23,40 -- 15.800 ETAP 23 i L 7,00 2,49 MONO 26,88 -- 19.500 ETAP 23 7,36 -- MONO -- 1X8 21.500 ETAP 26 i 8,25 2,78 MONO 30,20 -- 31.300 ETAP 28 i 8,58 -- MONO 44,00 1X18 44.200 ETAP 28 i 8,58 3,15 MONO 43,57 1x18 39.700 ETAP 30 9,10 -- MONO 50,00 1X18 49.000 ETAP 30 i 9,35 3,16 MONO 37,00 1x18 41.200 ETAP 32 i 9,73 3,42 MONO 54,60 1x18 60.100 ETAP 35 i 10,62 3,51 MONO 59,85 1x28 81.700 ETAP 38 i 11,30 -- MONO 73,00 1X24 114.500 ETAP 38 i 12,57 3,87 MONO 71,18 1x32 101.600

FIBERTECNIC FIBERTENIC EUREKA 9,42 --MONO 44,00 1X815.900

FIBRESPORT FIBRESPORT SOMO S-20 6,00 -- MONO 21,00 1X18 12.300 FIBRESPORT SOMO 20 (ORZA MOVIL) 6,60 -- MONO -- 1X18 11.700 FIBRESPORT SOMO 20-S (ORZA FIJA) 6,60 -- MONO -- 1X18 9.300 FIBRESPORT SOMO 24 6,90 -- MONO -- 1X18 14.700 FIBRESPORT SOMO 27 8,30 -- MONO -- 1X18 22.700 FIBRESPORT SOMO 28 8,80 -- MONO -- 1X18 24.500 FIBRESPORT SOMO 29 8,80 -- MONO -- 1X18 28.200

FRAU FRAU 8 8,00 -- MONO -- 1X9 12.300

FURIA YACHTS FURIA 25 7,96 -- MONO -- 1X9 19.700 FURIA 26 8,33 -- MONO -- 1X18 21.500 FURIA 28 8,70 -- MONO -- 1X12 24.500 FURIA 302 9,26 -- MONO 48,00 1X25 36.200 FURIA 32 10,25 -- MONO -- 1X18 33.100 2.112 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € FURIA 332 10,25 -- MONO 58,00 1X25 51.500 FURIA 1000 10,40 -- MONO 57,00 1X50 44.800 FURIA 37 11,85 -- MONO -- 1X31 46.000 FURIA 382 11,85 -- MONO 78,00 1X42 76.600 FURIA 44 13,38 -- MONO 112,00 1X55 130.400

GALAPAGOS GALAPAGOS 29 9,00 -- MONO -- 1X60 21.500 GALAPAGOS 31 10,00 -- MONO -- 1X60 25.100

GALLART GALLART 13.50 13,40 -- MONO 112,00 2X65 217.900

GIBERT MARINE GIBERT MARINE SIRENITA 55 5,50 2,45 MONO 14,80 -- 9.000 GIBERT MARINE SERENITA 55 5,70 -- MONO 15,00 1x9 6.200 GIBERT MARINE GIB' SEA 234 6,53 2,49 MONO 25,80 -- 12.600 GIBERT MARINE SERENITA 65 6,70 -- MONO 15,00 1x9 14.700 GIBERT MARINE GIB' SEA 242 7,30 -- MONO 32,00 1x9 21.500 GIBERT MARINE GIB' SEA 262 7,49 -- MONO 40,00 1x9 17.900 GIBERT MARINE GIB' SEA 264 7,75 2,95 MONO 36,50 1X18 20.400 GIBERT MARINE GIB' SEA 282 8,30 -- MONO 39,00 1x18 44.200 GIBERT MARINE GIB'SEA 302 8,95 3,30 MONO 47,00 1X18 37.900 GIBERT MARINE GIB¨SEA 9,50 -- MONO -- 1x18 44.800 GIBERT MARINE GIB' SEA 312 9,50 -- MONO 48,00 -- 55.100 GIBERT MARINE GIB' SEA 334 9,75 3,43 MONO 58,90 1X27 54.100 GIBERT MARINE GIB' SEA 352 MASTER 10,40 -- MONO 61,00 1x27 77.800 GIBERT MARINE GIB' SEA 362 10,55 3,55 MONO 62,00 1X48 71.500 GIBERT MARINE GIB' SEA 106 11,30 -- MONO -- 1x25 65.500 GIBERT MARINE GIB' SEA 372 MASTER 11,45 -- MONO 70,00 1x27 89.400 GIBERT MARINE GIB' SEA 414 12,15 3,95 MONO 100,00 1X48 104.000 GIBERT MARINE GIB' SEA 402 MASTER 12,40 -- MONO 78,00 1x50 130.400 GIBERT MARINE GIB' SEA 422 12,60 -- MONO 94,00 1x50 136.600 GIBERT MARINE GIB' SEA 444 13,57 4,05 MONO 112,00 1X48 134.600 GIBERT MARINE GIB' SEA 442 13,70 -- MONO 112,00 1x50 150.000 GIBERT MARINE GIB' SEA 472 13,80 4,30 MONO 109,00 1X48 162.300 GIBERT MARINE GIB' SEA MASTER 48 14,15 4,38 MONO 114,00 1X85 189.300 GIBERT MARINE GIB' SEA MASTER 52 15,60 4,60 MONO 149,00 -- 250.600 GIBERT MARINE GIB' SEA 522 16,00 -- MONO 150,00 1x80 280.200

HALLBERG RASSY HALLBERG RASSY HR 31 9,62 3,30 MONO 46,20 1X18 57.100 HALLBERG RASSY HR 34 10,28 3,42 MONO 55,00 1X28 77.500 HALLBERG RASSY HR 36 10,31 3,55 MONO 65,00 1X57 108.200 HALLBERG RASSY HR 39 12,22 3,76 MONO 75,00 1X57 147.200 HALLBERG RASSY HR 42 13,22 3,95 MONO 89,00 1X76 186.300 HALLBERG RASSY HR 46 14,71 4,32 MONO 100,00 1X95 252.400 HALLBERG RASSY HR 53 16,44 4,64 MONO 130,70 1X145 354.600

HANSE HANSE 291 8,90 2,70 MONO 33,70 1X10 22.200 HANSE 301 8,99 2,78 MONO 40,50 1X10 25.800 HANSE 331 10,80 3,08 MONO 54,80 1X18 46.300

HUNTER MARINE HUNTER 240 7,35 2,50 MONO 23,60 -- 13.200 HUNTER 260 CB 7,85 2,73 MONO 26,96 -- 19.700 HUNTER 28 HUNTER 8,40 -- MONO -- 1x18 21.500 HUNTER 280 8,46 2,93 MONO 35,34 -- 38.500 HUNTER 310 9,40 3,30 MONO 50,60 1X18 51.800 HUNTER 340 10,20 3,54 MONO 53,50 1X27 66.400 HUNTER 376 11,35 3,83 MONO 78,69 1X36 90.600 HUNTER 410 12,33 4,09 MONO 81,20 1X50 114.600 HUNTER 43 12,95 4,23 MONO 90,20 1X50 142.100 HUNTER 450 13,49 4,27 MONO 91,14 1X78 163.000

J.BOATS J.BOATS J22 6,86 2,44 MONO 21,00 -- 10.500 J.BOATS J24 7,31 2,74 MONO 24,00 -- 16.400 J.BOATS J80 7,96 2,48 MONO 32,00 1 X 4 18.800 J.BOATS J92 9,10 3,00 MONO 50,00 1 X 9 34.300 J.BOATS J105 10,50 3,30 MONO 54,00 -- 70.500 J.BOATS J32 10,79 3,55 MONO 59,00 1X 28 84.400 J.BOATS J120 12,04 3,66 MONO 70,00 1X 28 137.900 J.BOATS J42 12,30 3,70 MONO 72,00 1X 43 152.200 J.BOATS J130 12,94 3,88 MONO -- 1X 43 171.100

JEANNEAU JEANNEAU SUN FAST 17 5,02 -- MONO 12,00 1X80 3.700 JEANNEAU SUN FAST 20 6,10 -- MONO 18,00 1X80 5.200 JEANNEAU SUN WAY21 6,50 -- MONO 23,00 1X6 11.700 JEANNEAU BAHIA 6,93 -- MONO -- 1X18 11.700 JEANNEAU JOD 24 7,20 2,47 MONO 63,70 -- 13.500 JEANNEAU SUN ODISSEY 24 7,20 2,50 MONO 27,00 -- 16.200 JEANNEAU TONIC 23 7,30 -- MONO 30,00 1X16 20.300 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.113

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € JEANNEAU EOLIA 7,50 -- MONO -- 1X18 22.700 JEANNEAU FANTASIA Q 8,30 -- MONO -- 1X16 17.300 JEANNEAU FANTASIA 27 8,30 -- MONO 35,00 1X16 17.300 JEANNEAU SUN ODDISSEY 29.2 8,50 3,00 MONO 38,00 1X9 31.700 JEANNEAU SUN ODYSSEY 28.1 8,50 -- MONO 38,00 1X80 16.500 JEANNEAU SUN ODYSSEY 30 8,99 -- MONO 44,00 1X80 24.500 JEANNEAU SUN DREAM 28 9,00 -- MONO 44,00 1X18 44.800 JEANNEAU SUN FAST 32 9,35 3,30 MONO 53,40 1X19 46.900 JEANNEAU SUN LIGHT 31 9,45 -- MONO 48,00 1X18 52.100 JEANNEAU ATTALIA 9,70 -- MONO -- 1X18 39.200 JEANNEAU SUN ODISSEY 34.2 9,95 3,29 MONO 55,60 1X29 50.300 JEANNEAU SUN ODYSSEY 33.1 9,98 -- MONO 53,01 1X80 35.000 JEANNEAU SUN LIBERTY 34 10,33 -- MONO 61,00 1X27 101.600 JEANNEAU ESPACE 990 10,35 -- MONO -- 1X18 63.100 JEANNEAU SUN RISE 34 10,55 -- MONO -- 1X18 81.400 JEANNEAU SUN ODISSEY 36.2 10,65 3,75 MONO 61,40 1X29 65.500 JEANNEAU ESPACE 1000 Q 10,65 -- MONO -- 1X50 73.500 JEANNEAU SUN DANCE 36 11,00 -- MONO 70,00 1X27 93.800 JEANNEAU VOYAGE 11,20 11,00 -- MONO 75,00 1X27 96.200 JEANNEAU SUN SHINE 36 Q 11,10 -- MONO -- 1X18 73.500 JEANNEAU SUN SHINE 38 DP 11,10 -- MONO -- 1X18 90.000 JEANNEAU SUN FAST 36 11,11 3,49 MONO 74,80 1X29 75.100 JEANNEAU SELECCION 37 11,35 -- MONO -- 1X18 56.300 JEANNEAU ESPACE 1100 11,50 -- MONO -- 1X50 85.200 JEANNEAU SUN CHARM 39 11,99 -- MONO 85,00 1X50 107.700 JEANNEAU SUN ODISSEY 40 D.S 12,20 3,95 MONO 76,10 1X40 89.600 JEANNEAU SUN ODISSEY 42.2 12,30 4,10 MONO 87,80 1X50 104.000 JEANNEAU SUN FIZZ Q.SLOOP 12,30 -- MONO -- 1X18 101.000 JEANNEAU SUN FAST 42 12,45 3,91 MONO 102,90 1X50 114.200 JEANNEAU SUN LEGENDE 41 12,45 -- MONO 88,00 1X55 120.100 JEANNEAU VOYAGE 12,50 12,50 -- MONO 81,00 1X55 134.600 JEANNEAU SUN ODISSEY 42 CC 12,80 4,10 MONO 87,20 1X59 123.400 JEANNEAU SUN MAGIC 44 13,33 -- MONO 98,00 1X55 160.900 JEANNEAU ESPACE 1300 Q 13,50 -- MONO -- 1X50 164.100 JEANNEAU SUN KISS 13,75 -- MONO -- 1X55 175.000 JEANNEAU SUN ODYSSEY 45.1 13,80 -- MONO 93,00 1X80 83.200 JEANNEAU SUN ODYSSEY 47 BC 14,00 -- MONO 112,40 1X80 118.700 JEANNEAU SUN KISS 47 14,45 -- MONO 105,00 1X55 181.200 JEANNEAU TRINIDAD SLOOP Q 14,50 -- MONO -- 1X50 175.000 JEANNEAU SUN ODISSEY 52.2 14,94 4,85 MONO 128,00 1X88 209.900 JEANNEAU SUN ODYSSEY 51 14,99 -- MONO 124,65 1X80 160.600 JEANNEAU SUN ODYSSEY 51 15,35 -- MONO 120,00 1X80 283.400 JEANNEAU SUN FAST 52 15,56 -- MONO 135,40 1X80 147.800 JEANNEAU LAGOON 55 16,50 -- MONO 150,00 1X88 181.200

KIRIE KIRIE FEELING 2868,93 --MONO 43,00 1X933.100 KIRIE FEELING 3069,02 3,15 MONO-- 1X18 37.900 KIRIE FEELING 8509,45 --MONO -- 1X18 44.800 KIRIE FEELING 3269,90 --MONO 54,00 1X1860.100 KIRIE FEELING 96010,00 --MONO -- 1X18 49.000 KIRIE FEELING 34610,40 --MONO 64,00 1X2868.700 KIRIE FEELING 35610,55 3,50 MONO64,00 --63.000 KIRIE FEELING 10,90 11,10 -- MONO 71,00 1X28 85.200 KIRIE FEELING 38611,50 4,03 MONO78,00 1X5080.200 KIRIE FEELING 41612,50 --MONO 84,00 1X44130.400 KIRIE FEELING 42612,60 --MONO 104,00 1X44136.600 KIRIE FEELING 48613,68 4,46 MONO89,30 1X50148.400 KIRIE FEELING 44613,80 --MONO 95,00 1X55164.100 KIRIE FEELING 13,5014,00 --MONO 107,00 1X50190.400

KL COMPOSITE KL COMPOSITE KELT 24 7,55 -- MONO 25,00 1X18 15.900 KL COMPOSITE KELT 29 8,65 -- MONO -- 1X18 36.200

LARSEN LARSEN 28 8,88 -- MONO 44,00 -- 43.000 LARSEN 34 10,40 -- MONO 44,00 -- 49.000 L M LM 27 8,20 -- MONO -- 1X36 35.000 LM 31 9,30 -- MONO -- 1X45 44.200

MARINE PROJET MARINE PROJET MOODY S 31 9,68 3,25 MONO 42,00 1X18 61.900 MARINE PROJET MOODY 36 11,20 3,73 MONO 62,00 1X40 99.200 MARINE PROJET MOODY S 38 11,89 3,95 MONO 84,00 1X40 118.700 MARINE PROJET MOODY 40 12,24 4,05 MONO 77,00 1X50 141.200 MARINE PROJET MOODY 46 14,06 4,40 MONO 106,00 1X78 234.400

MAXI YACHTS MAXI YACHTS MAXI 100 10,20 3,25 MONO 59,00 1X18 63.100 MAXI YACHTS MAXI 340 10,20 3,25 MONO 55,00 1X18 67.300 MAXI YACHTS MAXI 34 10,20 3,25 MONO 55,00 1X28 68.500 MAXI YACHTS MAXI 380 11,50 3,75 MONO 73,00 1X48 126.200 MAXI YACHTS MAXI 38 11,50 3,75 MONO 73,00 1X48 129.200 2.114 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) €

MCGREGOR MCGREGOR 26 7,87 2,40 MONO 33,50 1X50 14.700

M G YACHTING MG 25 MG SPRING 7,80 -- MONO 31,00 1X18 15.900

MONOTIPO, SA MONOTIPO 9 FORTUNA 9,00 -- MONO 39,00 1X18 33.700

MOTYVEL MOTYVEL 700 FLASH 7,00 -- MONO 28,00 1X18 21.500

MYABCA MYABCA 31 DELFIN VELA 9,80 -- MONO -- 1X24 21.500

NAUTOR'S SWAN NAUTOR'S SWAN 36 SWAN 11,16 -- MONO 59,00 1X28 87.600 NAUTOR'S SWAN 43 SWAN 13,09 -- MONO 105,00 1X45 108.900 NAUTOR'S SWAN 46 SWAN 14,36 -- MONO 116,00 1X53 130.400 NAUTOR'S SWAN 53 SWAN 16,06 -- MONO 159,00 1X87 153.100 NAUTOR'S SWAN 59 SWAN 17,92 -- MONO 200,00 1X87 174.400 NAUTOR'S SWAN 61 SWAN 18,44 -- MONO 200,00 1X114 186.000 NAUTOR'S SWAN 65 SWAN 19,84 -- MONO 240,00 1X119 196.500 NAUTOR'S SWAN 651 SWAN 19,98 -- MONO 248,00 1X119 207.500 NAUTOR'S SWAN 86 SWAN 26,15 -- MONO -- 1X192 273.600

NORAY NORAY 27 NORAY 8,00 -- MONO -- 1X12 21.500 NORAY 31 NORAY 10,00 -- MONO -- 1X18 28.800

NORTH WIND NORTH WIND 315 NORTH WIND 9,60 -- MONO 54,00 1X25 28.800 NORTH WIND 34 MISTRAL 10,20 -- MONO 56,00 1X36 76.600 NORTH WIND 35 NORTH WIND 10,60 -- MONO 63,00 1X35 77.800 NORTH WIND 36 NORTH WIND 10,82 -- MONO -- 1X40 80.800 NORTH WIND 405 NORTH WIND 12,34 -- MONO -- 1X55 81.400 NORTH WIND 41 NORTH WIND 12,50 -- MONO 98,00 1X6 98.600 NORTH WIND 435 NORTH WIND 13,25 -- MONO 96,00 1X66 98.600 NORTH WIND 44 13,30 4,10 MONO 101,00 1X59 223.900 NORTH WIND 47 NORTH WIND 14,25 -- MONO 112,00 1X100 164.100 NORTH WIND 50 15,10 4,50 MONO 123,00 1X70 285.800 NORTH WIND 55 16,75 4,98 MONO 147,00 1X130 436.800 NORTH WIND 56 16,98 -- MONO 165,00 1X130 174.400 NORTH WIND 62 18,60 5,13 MONO 169,00 1X150 682.300 NORTH WIND 70 21,33 5,86 MONO 235,00 1X200 1.202.800

OMEGA OMEGA 23 PUMA 7,05 -- MONO -- 1X6 12.300 OMEGA 26 PUMA 7,98 -- MONO -- 1X12 19.100 OMEGA 27 PUMA 8,30 -- MONO 42,00 1X16 31.300 OMEGA 29 PUMA 9,00 -- MONO 54,00 1X28 38.000 OMEGA 350 PUMA 10,70 -- MONO 68,00 1X32 68.700 OMEGA PUMA MV FUTURA 10,98 -- MONO 68,00 1X45 78.400 OMEGA 341 PUMA 11,00 -- MONO -- 1X42 56.300 OMEGA 32 PUMA 11,50 -- MONO -- 1X28 46.000 OMEGA 34 PUMA 12,00 -- MONO -- 1X28 55.100 OMEGA 38 PUMA 12,60 -- MONO -- 1X28 60.100 OMEGA 435 PUMA C 13,13 -- MONO -- 1X28 85.200 OMEGA 435 PUMA 13,50 -- MONO 103,00 1X50 103.500 OMEGA 47 PUMA 14,00 -- MONO 112,00 1X75 65.500

OYSTER YACHTS OYSTER YACHTS 42 12,19 3,91 MONO 88,40 1X59 275.000 OYSTER YACHTS 45 13,51 4,27 MONO 105,10 1X59 348.600 OYSTER YACHTS 485 14,05 4,27 MONO 114,40 1X80 441.700 OYSTER YACHTS 49 14,93 4,27 MONO 107,40 1X80 467.300 OYSTER YACHTS 55 16,84 4,80 MONO 155,40 1X80 549.900 OYSTER YACHTS 61 18,59 5,14 MONO 202,90 1X130 961.600

PLASTIVELA PLASTIVELA KUDU 7,60 -- MONO -- 1X15 15.900 PLASTIVELA MOUSE 9,00 -- MONO -- 1X20 20.300 POLIKEA POLIKEA STREAM 550 5,50 -- MONO 37,00 1X2 9.300 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.115

FABRIKATZAILEA/ NEURRIAK (m) PROPULTSIOA BALIOA MARKA MODELOA LUZERA ZABALERA KROSKOA BELA m2 MOTORRA (NxCV) € FABRICANTE/ DIMENSIONES (m) PROPULSION VALOR MARCA MODELO ESLORA MANGA CASCO VELA m2 MOTOR (NxCV) € PRODISSENY PRODISSENY 900 ATLAS 9,20 -- MONO -- 1X28 33.100 PRODISSENY 1000 ATLAS 10,40 -- MONO -- 1X28 55.100 PRODISSENY 1100 ATLAS 11,90 -- MONO -- 1X55 81.400 PRODISSENY 1200 ATLAS 12,20 -- MONO -- 1X72 103.500 PRODISSENY 1400 ATLAS 14,02 -- MONO -- 1X100 142.000

PRONAUTICA 92 PRONAUTICA 92 32 ALTAMAR 9,39 -- MONO 54,00 1X23 15.900 PRONAUTICA 92 34/35 ALTAMAR 10,40 -- MONO 62,00 1X35 21.500 PRONAUTICA 92 47 ALTAMAR 15,20 -- MONO -- 1X50 49.000 PRONAUTICA 92 50 ALTAMAR 16,60 -- MONO 123,00 1X100 55.100

RO RO 300 SAIL 9,00 3,20 MONO 53,00 -- 37.300

SAGA SAGA 24 SAGA 7,30 -- MONO -- 1X36 25.100 SAGA 27 SAGA 8,20 -- MONO -- 1X36 44.200

SAILART SAILART 17 TOP 5,10 2,30 MONO 14,00 -- 7.700 SAILART 18 TOP 5,50 2,45 MONO 18,50 -- 8.900

SAKE SAKE SAKE 8,10 -- MONO -- 1X18 15.900

SALVORA SALVORA AXIL 34 10,28 3,30 MONO -- 1X18 42.100

SILENTCRAFT SILENTCRAFT 700 ESTRELLA 7,20 -- MONO -- 1X9 9.300 SILENTCRAFT NANTUCKET CLIPPER 10,00 -- MONO -- 1X12 33.100

SILTALA YACHT SILTALA 33 NAUTICAT 10,50 -- MONO -- 1X90 108.900 SILTALA 36 NAUTICAT 11,05 -- MONO -- 1X80 153.100 SILTALA 38 NAUTICAT 11,60 -- MONO -- 1X80 196.500 SILTALA 40 NAUTICAT 12,15 -- MONO -- 1X120 240.000 SILTALA 43 NAUTICAT 12,95 -- MONO -- 1X65 283.400 SILTALA 44 NAUTICAT 13,15 -- MONO -- 2X130 305.300 SILTALA 52 NAUTICAT 14,55 -- MONO -- 2X130 327.400

SIROCO SIROCO SIROCO MK II 10,50 -- MONO -- 1X24 21.500 TORNADO TORNADO 31 TORNADO 10,30 -- MONO -- 1X32 21.500

UNNA UNNA 20 TOURING 6,06 2,50 MONO 19,50 -- 11.000 UNNA 20 SUNSHINE 6,06 2,50 MONO 19,50 -- 13.200 UNNA 24 TOURING 7,00 2,48 MONO 25,00 -- 15.900 UNNA 24 SUNSHINE 7,00 2,48 MONO 25,00 -- 17.700 UNNA 31 TOURING 9,40 3,00 MONO 54,20 1X10 49.300 UNNA 31 SUNSHINE 9,40 3,00 MONO 54,20 1X10 56.500

VIVACITY VIVACITY VIVACITY 6,10 -- MONO -- 1X18 12.300

WRIGTHON WRIGTHON BI LOUP 66 6,60 2,49 MONO 25,00 -- 16.200 WRIGTHON BI LOUP 77 NV 7,49 2,50 MONO 35,00 -- 20.100 WRIGTHON BI LOUP 88 8,80 3,00 MONO 51,00 -- 30.700 WRIGTHON BI LOUP 102 10,20 3,33 MONO 60,40 1X27 52.300

X YACHTS X YACHTS X - 79 7,96 -- MONO -- 1X12 11.700 X YACHTS X - 95 9,25 -- MONO -- 1X18 21.500 X YACHTS X - 302 9,35 -- MONO 52,70 -- 29.400 X YACHTS X - 99 10,00 -- MONO 62,20 1X18 27.600 X YACHTS X - 102 10,02 -- MONO -- 1X18 44.200 X YACHTS X - 3/4 TON 10,06 -- MONO -- 1X16 49.000 X YACHTS X - 332 10,31 -- MONO 68,21 -- 36.800 X YACHTS X - 362 11,00 -- MONO 72,75 -- 48.400 X YACHTS IMX 38 11,40 -- MONO 89,09 -- 61.900 X YACHTS X - 382 11,50 -- MONO 88,30 -- 62.500 X YACHTS X - 402 12,10 -- MONO -- 1X24 108.900 X YACHTS X-1 TON 12,13 -- MONO -- 1X24 108.900 X YACHTS X - 412 12,51 -- MONO 100,50 -- 75.900 X YACHTS X - 442 13,50 -- MONO 120,40 -- 112.100 X YACHTS X - 482 14,50 4,31 MONO 110,00 1X75 263.200 X YACHTS X - 512 15,59 -- MONO 157,52 -- 185.400 X YACHTS X - 612 18,29 -- MONO 214,60 -- 294.900 2.116 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

ITSAS MOTORRAK MOTORES MARINOS Itsas motorraren oinarrizko balorazioa eskualdatuz gero (karel- Valoración base del motor marino con su posible transmisión kanpoko motorra, karel-barruko motorra, karel kanpoko eta barru- (fuera borda, intra borda, fuera-intra borda). ko motorra). Potentzia mekaniko errealeko C.V.-ko, erregaiaren arabera: Por C.V. de potencia mecánica real, según combustible:

GASOLINA DIESELA GASOLINA DIESEL (EURO/C.V. ERREALA)(EURO/C.V. ERREALA) (EUROS/C.V. REAL) (EUROS/C.V. REAL) 50 C.V-RA ARTE ...... 42,07 72,12 HASTA 50 C.V ...... 42,07 72,12 HORTIK GORA, C.V. BAKOITZEKO ...... 27,05 42,07 POR CADA C.V. MÁS ...... 27,05 42,07

Itsasontziei dagokienean, alde batetik ontzia eta bestetik moto- En las embarcaciones se procederá a valorar por separado el rra baloratuko dira. buque sin motor y la motorización. Erlazioan emandako balorea ontziari motorrik gabe dagokiona El valor consignado en la relación es el correspondiente al del da eta hori erabiliko da oinarri gisa balorazio ehunekoaren arabera, barco sin motorización y servirá de base para la actualización según kasu bakoitzean, belauntzi edo motordun itsasontziak diren ikusita, los porcentajes de valoración en función de la antigüedad en cada aintzinatasuna kontuan hartuta eguneratzeko orduan. caso, según sean embarcaciones a vela o a motor. Motorraren balore-oinarria, osagarria belauntzietan eta funtzez- El valor base de la motorización, complementaria en el caso koa motordun itsasontzietan, itsasontzien motorraren oinarrizko balo- de embarcaciones a vela y fundamental en las embarcaciones a motor, rearen arabera zehaztuko da, eta kasu bakoitzean propulsio-tres- se obtendrá, según la valoración base del motor marino, actuali- neriaren aintzinatasunaren araberako portzentajeak erabiliz zándolo según los porcentajes de valoración en función de la anti- eguneratuko da. güedad del equipo propulsor en cada caso. Eguneratutako balorea zehazteko ontziaren eguneratutako balo- El valor actualizado total se obtiene por la suma de los valores reari, motorraren eguneratutako balorea gehitu behar zaio. actualizados de embarcaciones sin motor y motores marinos obte- nidos anteriormente. Itsasontzientzat eta horien motorrentzat Arabako Foru Aldundiak Porcentajes de valoración determinados en función de los años zehaztutako batez besteko prezioei ezarri beharreko antzinatasu- de utilización a aplicar a los precios medios fijados por la Diputación naren araberako portzentajeak: Foral de Álava para embarcaciones y motores marinos:

ITSASONTZIAK (MOTORRIK GABE) ITSAS MOTORRAK EMBARCACIONES (SIN MOTOR) MOTORES MARINOS ERABILERA URTEAK BELAONTZIA MOTORRAK TRANSMISIOAREKIN AÑOS DE USO A VELA A MOTOR CON SU TRANSMISION 1 URTERA ARTE 100 100 100 HASTA 1 AÑO 100 100 100 1 URTETIK GORA 2 URTERA ARTE 95 85 85 MÁS DE 1 AÑO, HASTA 2 95 85 85 2 URTETIK GORA 3 URTERA ARTE 89 72 72 MÁS DE 2 AÑOS, HASTA 3 89 72 72 3 URTETIK GORA 4 URTERA ARTE 78 61 61 MÁS DE 3 AÑOS, HASTA 4 78 61 61 4 URTETIK GORA 5 URTERA ARTE 70 52 52 MÁS DE 4 AÑOS, HASTA 5 70 52 52 5 URTETIK GORA 6 URTERA ARTE 60 44 44 MÁS DE 5 AÑOS, HASTA 6 60 44 44 6 URTETIK GORA 7 URTERA ARTE 55 37 37 MÁS DE 6 AÑOS, HASTA 7 55 37 37 7 URTETIK GORA 8 URTERA ARTE 40 32 32 MÁS DE 7 AÑOS, HASTA 8 40 32 32 8 URTETIK GORA 9 URTERA ARTE 38 27 27 MÁS DE 8 AÑOS, HASTA 9 38 27 27 9 URTETIK GORA 10 URTERA ARTE 35 23 23 MÁS DE 9 AÑOS, HASTA 10 35 23 23 10 URTETIK GORA 11 URTERA ARTE 30 19 19 MÁS DE 10 AÑOS, HASTA 11 30 19 19 11 URTETIK GORA 12 URTERA ARTE 25 16 16 MÁS DE 11 AÑOS, HASTA 12 25 16 16 12 URTETIK GORA 13 URTERA ARTE 20 14 14 MÁS DE 12 AÑOS, HASTA 13 20 14 14 13 URTETIK GORA 14 URTERA ARTE 15 12 12 MÁS DE 13 AÑOS, HASTA 14 15 12 12 14 URTETIK GORA 10 10 10 MÁS DE 14 AÑOS 10 10 10

IV. Eranskina Anexo IV Jadanik matrikulatutako auto, mendi-ibilgailu eta motorrentzat Porcentajes determinados en función de los años de utilización Arabako Foru Aldundiak zehaztutako batez besteko prezioei ezarri a aplicar a los precios fijados por la Diputación Foral de Álava, para beharreko antzinatasunaren araberako portzentajean: vehículos de turismo, todo terreno y motocicletas ya matriculados: ERABILERA URTEAK EHUNEKOAK AÑOS DE USO PORCENTAJES 1 URTERA ARTE 100 HASTA 1 AÑO 100 1 URTETIK GORA 2 URTERA ARTE 84 MÁS DE 1 AÑO, HASTA 2 84 2 URTETIK GORA 3 URTERA ARTE 67 MÁS DE 2 AÑOS, HASTA 3 67 3 URTETIK GORA 4 URTERA ARTE 56 MÁS DE 3 AÑOS, HASTA 4 56 4 URTETIK GORA 5 URTERA ARTE 47 MÁS DE 4 AÑOS, HASTA 5 47 5 URTETIK GORA 6 URTERA ARTE 39 MÁS DE 5 AÑOS, HASTA 6 39 6 URTETIK GORA 7 URTERA ARTE 34 MÁS DE 6 AÑOS, HASTA 7 34 7 URTETIK GORA 8 URTERA ARTE 28 MÁS DE 7 AÑOS, HASTA 8 28 8 URTETIK GORA 9 URTERA ARTE 24 MÁS DE 8 AÑOS, HASTA 9 24 9 URTETIK GORA 10 URTERA ARTE 19 MÁS DE 9 AÑOS, HASTA 10 19 10 URTETIK GORA 11 URTERA ARTE 17 MÁS DE 10 AÑOS, HASTA 11 17 11 URTETIK GORA 12 URTERA ARTE 13 MÁS DE 11 AÑOS, HASTA 12 13 12 URTETIK GORA 10 MÁS DE 12 AÑOS 10

Aurreko ehunekoak ezarrita ateratako zenbatekoari % 70 ken- El importe que resulte de la aplicación de los porcentajes ante- duko zaio lehenengo behin betiko matrikulazioa egin zenetik sei hila- riores, se reducirá al 70 por 100 cuando el vehículo transmitido hubie- bete baino gehiagotan kontraprestazio bidezko gidarien ikaskuntza- se estado dedicado exclusivamente durante más de seis meses desde rako edo gidaririk gabeko ibilgailuen alogerarako baino ez bada erabili la primera matriculación definitiva, a las actividades de enseñan- edota indarrean dagoen legediaren arabera taxi, autotaxi edo auto- za de conductores mediante contraprestación o de alquiler de vehí- turismo izaera izan baldin badu. culos, sin conductor, o bien tuviera la condición, según la legislación vigente, de taxi, autotaxi o autoturismo. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.117

1.039 1.039 16/2002 FORU DEKRETUA, otsailaren 12ko Diputatu DECRETO FORAL 16/2002, del Consejo de Diputados de 12 de Kontseiluarena. Honen bidez uztailaren 24ko Diputatu febrero, que modifica los signos, índices o módulos conte- Kontseiluaren 16/2002 Foru Dekretuan jasotako zeinu, indi- nidos en el Decreto Foral del Consejo de Diputados 87/2001, ze edo moduluak, Pertsona fisikoen Errentaren gaineko de 24 de julio, relativos al régimen de estimación objetiva del Zergaren balioespen objetiboaren erregimenari buruzkoak Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y aplica- eta Jarduera Ekonomikoaren gaineko Zergako “salgaiak erre- bles a la actividad del transporte de mercancías por carre- pidez garraiatzea” izeneko jarduerari ezargarriak, aldatzen tera del Impuesto sobre Actividades Económicas. dira. 87/2001 Foru Dekretuak, uztailaren 24koak, “salgaiak errepidez El Decreto Foral 87/2001, de 24 de julio, reguló la cuantía de los garraiatzea” izeneko jarduera, Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergako signos, índices o módulos del régimen de estimación objetiva del 722. taldekoa, egiten duten subjetuek 2001eko ekitaldian PFEZaren Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas para el ejercicio balioespen objetiboaren erregimenean aplikatu beharreko zeinu, indi- 2001 aplicables a los contribuyentes que desarrollen la actividad del ze edo moduluen kopurua arautu zuen. transporte de mercancías por carretera, grupo 722 del Impuesto sobre Actividades Económicas. Foru Dekretu horretan aipatu zeinu, indize edo moduluak behin En dicho Decreto Foral se establecía la posibilidad de revisar 2001eko ekitaldiko gasolioaren batazbesteko prezioa jakinda azter- la cuantía de los citados signos, índices o módulos una vez conoci- tu ahal izango direla ezartzen zen. do el precio medio del gasóleo del ejercicio 2001. Horrela bada, Foru Dekretu honen helburua da “salgaiak errepi- Pues bien, el presente Decreto Foral tiene por objeto reducir los dez garraiatzea” izeneko jarduerari ezargarriak diren zeinu, indize edo signos, índices o módulos aplicables a la actividad de transporte de moduluak txikiagotzea, gasolioaren prezioak eragindako ondorioak mercancías por carretera a fin de paliar el efecto producido por el arintzeko asmoz. precio del gasóleo. Era berean jarduerari ekiten zaion kasuetarako indize zuzentzai- Al mimo tiempo se procede a incorporar un nuevo índice correc- le berri bat gehitzen da. Indize berri hau, hala dagokion kasuetan, tor en los supuestos de inicio de la actividad. Este nuevo índice se gutxitutako etekin garbiari aplikatuko zaio edo, kasua balitz, egon aplicará, en los casos que proceda, sobre el rendimiento neto mino- dauden indize zuzentzaileak aplikatuz sorturiko etekin garbiari, modu- rado o, en su caso, sobre el rectificado por aplicación de los índices lukako etekin garbia sortaraziaz. correctores ya existentes, dando lugar al rendimiento neto por módu- los. Horren gainean Zerga-Araudiaren Zerbitzuak eta Aholku- Visto el informe emitido al respecto por el Servicio de Normativa Batzordeak emandako txostenak ikusirik, Tributaria y el emitido por la Comisión Consultiva. Ogasun, Finantza eta Aurekontu Saileko buru den Diputatuak A propuesta del Diputado titular del Departamento de Hacienda, proposaturik, Diputatu Kontseiluak gaur egindako bileran ezatabai- Finanzas y Presupuestos, previa deliberación del Consejo de datu ondoren, hauxe Diputados en sesión celebrada el día de hoy, ERABAKITZEN DUT: DISPONGO: 1. Artikulua.- uztailaren 24ko 87/2001 Foru Dekretuak (“salgaiak Artículo 1.- Se modifican los signos, índices o módulos de la errepidez garraiatzea” izeneko jarduera egiten duten subjetuek actividad de transporte de mercancías por carretera contenidos en 2001eko ekitaldian PFEZaren balioespen objetiboaren erregimene- el Anexo I del Decreto Foral 87/2001, de 24 de julio (por el que se an aplikatu beharreko zeinu, indize edo modulu arautzen dituenak) regula la cuantía de los signos, índices o módulos del régimen de bere I Eranskinean jasotako zeinu, indize edo moduluak,” salgaiak estimación objetiva del Impuesto sobre la Renta de las Personas errepidez garraiatzea” izeneko jarduerari aplikatu beharrekoak alda- Físicas para el ejercicio 2001, aplicables a los contribuyentes que tzen dira. Zeinu, indize edo modulu berriak ondokoak izango dira: desarrollen la actividad del transporte de mercancías por carrete- ra), que serán los que a continuación se indican:

URTEKO ETEKINA RENDIMIENTO ANUAL UNITATE BAKOITZEKO POR UNIDAD ANTES MODULUA DEFINIZIOA UNITATEA AMORTIZAZIO AURRETIK € MÓDULO DEFINICIÓN UNIDAD DE AMORTIZACION € 1 SOLDATAPEKO LANGILEAK PERTSONA 2.728,59 1 PERSONAL ASALARIADO PERSONA 2.728,59 2 SOLDAPATEAN EZ DAUDEN LANGIL. PERTSONA 10.090,99A 2 PERSONAL NO ASALARIADO PERSONA 10.090,99 3 KARGA-IBILGAILUAK TONA 126,21 3 CARGA VEHÍCULOS TONELADA 126,21

2. Artikulua.- uztailaren 24ko 87/2001 Foru Dekretuaren (“sal- Artículo 2.- Se añade una nueva letra, la d), al apartado 1.2 (fase gaiak errepidez garraiatzea” izeneko jarduera egiten duten subjetuek 3. Rendimiento neto de módulos) del Anexo II del Decreto Foral 2001eko ekitaldian PFEZaren balioespen objetiboaren erregimene- 87/2001, de 24 de julio (por el que se regula la cuantía de los signos, an aplikatu beharreko zein, indize edo moduluak arautzen dituena) II índices o módulos del régimen de estimación objetiva del Impuesto Eranskinaren 1.2 idazatiari (3. aldia. Moduluen etekin garbia) beste sobre la Renta de las Personas Físicas para el ejercicio 2001, apli- hizki bat, d) hizkia alegia, gehitzen zaio. Honelaxe idatzita egonga da: cables a los contribuyentes que desarrollen la actividad del trans- porte de mercancías por carretera), que tendrá la siguiente redac- ción: “d) Jarduera berriari ekiteagatiko indize zuzentzailea: “d) Índice corrector por inicio de nueva actividad: Ondoren aipatzen diren indize zuzentzaileak aplikatzeko esku- Tendrá derecho a aplicar los índices correctores que se señalan bidea izango du jarduera berri bati ekiten dion subjetuak, ondoko bal- a continuación, el contribuyente que inicie la nueva actividad con- dintzak gertatzen badira: curriendo las siguientes circunstancias: - Jarduera berria 2000. urteko urtarrilaren 1ean burutzen hasten - Que se trate de una nueva actividad cuyo ejercicio se inicie a bada. partir del 1 de enero de 2000. - Sasoi bateko jarduera ez bada. - Que no se trate de actividad de temporada. - Beste titularitate edo kalifikazio batez lehenago burutu ez bada. - Que no se haya ejercido anteriormente bajo otra titularidad o calificación. - Jarduera horretarako bakarrik izango den lokal edo establezi- - Que se realice en local o establecimiento dedicado exclusi- menduan burutzen bada, subjetuak egin ahal izango dituen enpresa vamente a dicha actividad, con total separación del resto de activi- edo lanbide jardueretatik guztiz bananduta. dades empresariales o profesionales que, en su caso, pudiera rea- lizar el contribuyente. Ezargarri diren Indize zuzentzaileak: Índices correctores aplicables: Lehenengo ekitaldia: 0,80ko indizea. Ejercicio primero: índice 0,80. Bigarren ekitaldia: 0,90ko indizea.” Ejercicio segundo: índice 0,90.” 2.118 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

Azken Xedapen.- Foru Dekretu hauArabako Lurralde Historikoko Disposición Final.- El presente Decreto Foral entrará en vigor ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunean indarrean sartuko el día de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico daeta 2001eko urtarrilaren 1etik aurrera izango ditu ondorioak. de Alava y producirá efectos desde el 1 de enero de 2001. Vitoria-Gasteiz, 2002ko otsailaren 12a.– Diputatu Nagusia, Vitoria-Gasteiz, a 12 de febrero de 2002.– El Diputado General, RAMÓN RABANERA RIVACOBA.– Ogasun, Finantza eta Aurrekontu RAMÓN RABANERA RIVACOBA.– El Diputado Foral titular del Saileko buru den Foru Diputatua, JUAN ANTONIO ZÁRATE PEREZ Departamento de Hacienda, Finanzas y Presupuestos, JUAN ANTO- DE ARRILUCEA. NIO ZÁRATE PEREZ DE ARRILUCEA.

Erabakiak Acuerdos

1.040 1.040 84/2002 ERABAKIA, otsailaren 12ko Diputatuen Kontseiluarena. ACUERDO 84/2002, del Consejo de Diputados de 12 de febre- Horren bidez, Ohiko lehiaketarako deialdia onartzen da gai- ro, que aprueba la convocatoria y bases del Concurso ordi- kuntza nazionala duten Toki Administrazioko funtzionario- nario para la provisión de los puestos de trabajo reservados entzat gordetzen diren lanpostuetatik Lurralde Historikoko a funcionarios de Administración Local, con habilitación Entitateetan hutsik daudenak betetzeko. de carácter nacional, vacantes en las Entidades del Territorio Histórico. Ohiko lehiaketarako deialdia onartzen da, gaikuntza nazionala Convocatoria de concurso ordinario para provisión de puestos duten Toki Administrazioko funtzionarioentzat gordetzen diren lan- vacantes en Alava reservados a funcionarios de Administración Local postuetatik Araban hutsik daudenak betetzeko. con habilitación de carácter nacional. Gaikuntza nazionala duten Toki Administrazioko funtzionarioen- Vacantes puestos de trabajo reservados a funcionarios de tzat gordetzen diren zenbait lanpostu hutsik zeudenez gero, dago- Administración Local con habilitación de carácter nacional, apro- kien Udalbatzek haiek lehiaketa bidez betetzeko berariazko arauak badas por las respectivas Corporaciones locales bases específicas onartu dituzte, eta udalbatza horietako buruek lehiaketa ohikoa izan para su provisión por concurso y acordada su convocatoria por los dadin erabaki eta horretarako deia egin dute. Presidentes de las Corporaciones locales interesadas mediante con- curso ordinario. Toki Jaurbidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 De acuerdo con lo previsto en el artículo 99 de la Ley 7/1985, de Legeak 99. artikuluan ezarritakoaren arabera; Toki Administrazioan 2 de Abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, el Real Decreto gaikuntza nazionaleko funtzionarioentzat gordetako lanpostuak bete- 1.732/94, de 29 de Julio (Boletín Oficial del Estado de 9 de Agosto), tzeari buruzko uztailaren 29ko 1.734/1994 Errege Dekretuak (abuz- de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de tuaren 9ko Estatuko Aldizkari Ofiziala) etaToki Administrazioan gai- Administración Local con habilitación de carácter nacional, la Orden kuntza nazionaleko funtzionarioentzat gordetzen diren lanpostuak de 10 de Agosto de 1994 (Boletín Oficial del Estado del 13), por la betetzeko lehiaketei buruzko arauak emateko 1994ko abuztuaren que se dictan normas sobre concursos de provisión de puestos reser- 10ean onartutako Aginduak (13ko Estatuko Aldizkari Ofiziala) adie- vados a funcionarios de Administración Local con habilitación de razitakoarekin bat etorriz, eta deia egiteko eredu bateratua eta arau carácter nacional, y la Orden de 8 de septiembre de 1994 (Boletín komunak onartzeko 1994ko irailaren 8an onartutako Aginduak (9ko Oficial del Estado del 9), por la que se aprueba el modelo de con- Estatuko Aldizkari Ofiziala) ezarritakoari jarraituz; Foru eta Toki vocatoria conjunta y las bases comunes, a propuesta del Diputado Administrazio eta Eskualde Garapenerako Saileko foru diputatuak Foral titular del Departamento de Administración Foral y Local y hala proposatuta eta Diputatuen Kontseiluak gaur egindako bilkuran Desarrollo Comarcal y previa deliberación del Consejo en Sesión cele- aztertu ondoren, hau brada en el día de la fecha ERABAKI DUT: ACUERDO: LEHENENGOA.- Gaikuntza nazionaleko Toki Administrazioko PRIMERO.- Convocar Concurso Ordinario para la provisión de los funtzionarioentzat gordetzen diren lanpostuetatik Arabako Lurralde puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local, Historikoko Toki Entitateetan hutsik daudenak betetzeko Ohiko con habilitación de carácter nacional, vacantes en las Entidades Locales Lehiaketarako deia egitea; III. eraskinean jasotzen da zein lanpostu del Territorio Histórico de Alava que se relacionan en el Anexo III. diren. BIGARRENA.- Ohiko Lehiaketa hurrengo oinarriei jarraiki egin- SEGUNDO.- El Concurso se desarrollará con arreglo a las go da: siguientes OINARRIAK BASES Lehenengoa.-Parte hartzea Primera.- Participación 1. Gaikuntza nazionala duten funtzionarioek parte har dezakete 1. Los funcionarios con habilitación de carácter nacional podrán duten sailkapenaren arabera haien azpieskalari eta kategoriari dagoz- concursar a los puestos de trabajo que, según su clasificación, corres- kien lanpostuak betetzeko lehiaketetan. pondan a la Subescala y categoría a que pertenezcan. Toki Administrazioko idazkari, kontu hartzaile eta diruzainen lehen- Podrán participar, asimismo, los funcionarios no integrados en go kidego nazionaletako partaideek ere parte har dezakete —iraila- las actuales subescalas, pertenecientes a los extinguidos Cuerpos ren 18ko 1.174/1987 Errege Dekretuaren lehenengo xedapen ira- Nacionales de Secretarios, Interventores y Depositarios de gankorraren 1. puntuan aipatzen dira—, oraingo azpieskaletan sarturik Administración Local a que se refiere la Disposición Transitoria pri- ez egon arren, modu honetan: mera, 1, del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, en los términos siguientes: - Lehen mailako idazkariek, Idazkaritzako azpieskalako goi mai- - Los Secretarios de primera, a puestos reservados a la larako gordetako lanpostuetara. Subescala de Secretaría, categoría superior. - Hirugarren mailako idazkariek, Idazkaritza-Kontu Hartzailetzako - Los Secretarios de tercera, a puestos reservados a la Subescala azpieskalarako gordetako lanpostuetara. de Secretaría-Intervención; - "Deuseztatzeko" Udaletako idazkariek, 2.000 biztanle baino - Los Secretarios de Ayuntamientos "a extinguir", a Secretarías gehiago ez duten Udaletako Idazkaritzako lanpostuetara. de Ayuntamientos con población que no exceda de 2000 habitan- tes. - Gordailuzainek, Diruzaintzako lanpostuetara. - Los Depositarios, a puestos de Tesorería. 2. Edonola ere, behin-behineko izendapena duten funtzionario- 2. En cualquier caso, los funcionarios con nombramiento provi- ak eta izendatzekotan daudenak behartuta daude beren azpieskala sional y los que se hallen en expectativa de nombramiento están obli- eta katekorian eskaintzen diren lanpostu guztietara aurkeztera. Orobat, gados a concursar a la totalidad de puestos ofertados en su irailaren 18ko 1.174/1987 Errege Dekretuaren 53.2 puntuan aipatu- Subescala y categoría. También lo están quienes se encuentren en tako egoeraren batean daudenak, zerbitzu berezietako egoera utzi cualquiera de las circunstancias a que se refiere el artículo 53.2 del ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.119 eta postu-erreserbarik ez dutenak, eta esandako Errege Dekretuaren Real Decreto 1.174/1987, de 18 de Septiembre, los que hubieran 24.2 puntuaren arabera goiko kategoriara igo direnak. cesado en la situación de servicios especiales y no tuvieran reserva de plaza, y los que hayan promocionado a la categoría superior en los términos del artículo 24.2 del mismo Real Decreto. 3. Ezin izango dute lehiaketan parte hartu: 3. No podrán concursar: a) Epai edo administrazio-ebazpen finko baten bidez gaikuntzaz a) Los funcionarios inhabilitados y los suspensos en virtud de gabetutako edo lanetik kendutako funtzionarioek, xedapen horietan sentencia o resolución administrativa firmes, si no hubiera transcu- agertzen den epea igaro artean. rrido el tiempo señalado en ellas. b) Karguaz gabetutako funtzionarioek, kargu gabetzea indarre- b) Los funcionarios destituidos a que se refiere el artículo 148.5 an dagoen epean, baldin eta Toki Jaurbidearen alorrean indarrean del Texto refundido de las Disposiciones Legales vigentes en mate- dauden Lege Xedapenen Testu Bateratuak, apirilaren 18ko 781/1986 ria de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo Legegintzako Errege Dekretuaren bidez onartutakoak, 148.5 artiku- 781/1986, de 18 de abril, durante el período a que se extienda la des- luan jasotzen dituenen artekoak badira. titución. c) Borondatezko eszedentzian dauden funtzionarioek, eszen- c) Los funcionarios en situaciones de excedencia voluntaria a dentzian daudenetik bi urte igaro ez badira, baldin eta Funtzio Publikoa que se refiere el artículo 29.3. c) y d), de la Ley de Medidas para la Eraldatzeko Neurriei buruzko Legeak 29. 3.c) eta .d) artikuluan jaso- Reforma de la Función Pública, si no hubiera transcurrido el plazo de tzen dituenen artekoak badira. dos años desde el pase a las mismas. d) Edozein Administrazio Publikotan behin betiko destinoa lortu d) Los funcionarios que no lleven dos años en el último destino eta lanean bi urte eman ez dituzten funtzionarioek, salbu eta dauden obtenido con carácter definitivo en cualquier Administración Pública, korporazioan eta duten azpieskala eta kategoria berberean eskain- salvo que concursen a puestos reservados a su Subescala y cate- tzen diren lanpostuetara lehiatzen badira edo Funtzio Publikoa goría en la misma Corporación o se encuentren en los supuestos del Eraldatzeko Neurriei buruzko Legeko 20.1.f) artikuluan azaltzen diren artículo 20.1 f), de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función kasuetan badaude. Pública. Bigarrena.- Parte hartzeko aurkeztu beharreko agiriak. Segunda.- Documentación para participar. 1. Lehiaketaren argitalpen bateratua Estatuko Aldizkari Ofizialean 1. En el plazo de quince días naturales a partir del siguiente al egin eta biharamunetik hasita hamabost egun naturaleko epean, gai- de publicación conjunta del concurso en el "Boletín Oficial del Estado", kuntza nazionala duten funtzionarioek honako agiri hauek aurkeztu los funcionarios con habilitación de carácter nacional que deseen beharko dituzte lehiaketan parte hartu nahi izanez gero: tomar parte presentarán la siguiente documentación: a) Lanpostuak eskaini dituen Toki Korporazioari zuzendurik: a) Dirigida a cada Corporación Local a cuyos puestos concur- sen: - Eskaera bat lanpostu bakoitzeko, I. eranskinean agertzen den - Una instancia por cada puesto, ajustada al modelo que se ereduaren araberakoa. adjunta como Anexo I. - Zinpeko aitorpena, uztailaren 29ko 1.732/94 Errege Dekretuko - Declaración jurada de no estar incurso en ninguna de las cir- 18.3 artikuluan jasotzen diren egoeretan ez daudela adieraziz. cunstancias a que se refiere el artículo 18.3 del Real Decreto 1.732/94, de 29 de julio. - Euskarari dagokion betebeharra aginduzkoa bada, hura bete- - Documentación justificativa de reunir el requisito del euskera, tzen dela egiaztatzeko agiria, dagokion hizkuntza-eskakizuna kredi- si fuese preceptivo, en el supuesto de haber acreditado el corres- taturik izanez gero. pondiente perfil lingüístico. b) Arabako Foru Aldundiaren Foru eta Toki Administrazio eta b) Dirigida al Departamento de Administración Foral y Local y Eskualde Garapenerako Sailari zuzendurik: Desarrollo Comarcal de la Diputación Foral de Alava: - Lanpostu bakoitzeko egindako eskaeren kopiak. - Copia de la instancia por cada puesto. - Lanpostu batera baino gehiagotara aurkeztuz gero, lanpostu- - Copia de la "hoja de prelación de plazas", en los términos que lehentasunei buruzko orriaren kopia, ondoren zehazten den moduan, seguidamente se exponen, para el caso de que se solicite más de zein lanpostutara aurkezten den eta lehentasunezko hurrenkera azal- un puesto, especificando los que se solicitan, por orden de prefe- duz, II. eranskinean agertzen den ereduaren arabera. rencia y con arreglo al modelo que figura como Anexo II. c) Funtzio Publikoaren Zuzendaritza Nagusiari zuzendurik (Serrano c) Dirigida a la Dirección General de la Función Pública (calle kalea, 46, 28001 Madril): Serrano, 46, 28001 Madrid): - Lanpostu-lehentasunei buruzko orria, zein lanpostutara aur- - "Hoja de prelación de plazas", especificando los puestos que kezten den eta lehentasunezko hurrenkera azalduz, II. eranskinean se solicitan, por orden de preferencia y con arreglo al modelo que agertzen den ereduari loturik. figura como Anexo II. 2. Lanpostu batera baino gehiagotara aurkeztuz gero, lehiake- 2. En caso de concursar simultáneamente a dos o más puestos, tako partaideek zein lehentasun dituzten adierazi beharko diote Funtzio los concursantes formularán orden de prelación de adjudicaciones Publikoaren Zuzendaritza Nagusiari. Lehentasunei buruzko orria baka- ante la Dirección General de la Función Pública. La hoja de prelación rra izango da eta eskatzen diren lanpostu guztiak agertu beharko dira, habrá de ser única y comprensiva de la totalidad de puestos solici- edozein delarik haien azpieskala eta kategoria. Lehentasunak adie- tados, cualquiera que sea la Subescala y categoría a que corres- razi beharraren arrazoia da lehiatzaile bati postu bat baino gehiago pondan. La formulación de prelación, cuyo objeto es evitar la adju- batera esleitzea ekiditea, eta orri horrek ezin izango du inolako kasu- dicación simultánea de varios puestos a un mismo concursante, no tan Udalbatzaren aurrean egin beharreko eskaera indibidualizatua sustituirá en ningún caso a la solicitud individualizada dirigida a la ordezkatu. Corporación local convocante. Arabako Lurralde Historikoaren Udalbatzetako lanpostuetara aur- Los concursantes a puestos de Corporaciones Locales del kezten diren lehiatzaileek lehentasun-orriaren kopia bat bidaliko diote Territorio Histórico de Alava remitirán al Departamento de Arabako Foru Aldundiaren Foru eta Toki Administrazio eta Eskualde Administración Foral y Local y Desarrollo Comarcal de la Diputación Garapenerako Sailari. Foral de Alava copia de la hoja de prelación. 3. Eusko Jaurlaritzaren Kontseiluak 1988ko azaroaren 8an har- 3. En aplicación del apartado segundo del Acuerdo del Consejo tutako Erabakiaren bigarren paragrafoari jarraiturik (1988ko arazoa- de Gobierno Vasco de 8 de noviembre de 1988 (B.O.P.V. de 12 de ren 12ko EHAA), Autonomia Erkidegoari dagozkion eta Epaimahaiak noviembre de 1988) la acreditación de los méritos correspondientes balioetsi beharreko diren merezimenduak egiaztatzeko honako bide a la Comunidad Autónoma que deberán ser valorados, en cada caso, hauek erabiliko dira: por el Tribunal respectivo, se realizará de conformidad con los siguien- tes medios: a) Erabaki horretan aipatutako gaiei buruzko ikastaro, jardunal- a) Certificados de asistencia a cursos, jornadas, congresos, semi- di, biltzar, mintegi eta abarretan parte hartu dela adierazteko asis- narios y demás foros celebrados sobre la temática a que se refiere tentzi ziurtagiriak. dicho Acuerdo. 2.120 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

b) Erabakian zehaztutako gaiei buruz egindako argitarapen eta b) Publicaciones y trabajos efectuados sobre las especialidades lanak. referenciadas en el mismo Acuerdo. c) Erabakian zehaztutako gaiei buruzko jardunaldi edo ikasta- c) Participación en calidad de ponente o profesor en jornadas o roetan irakasle edo txostengile gisa egindako parte hartzeak. cursos relacionados con peculiaridades relacionadas en el Acuerdo de referencia. 4. Eskatzen diren betekizunak, agertzen diren merezimendu bera- 4. Los requisitos exigidos, los méritos específicos alegados así riazkoak eta Euskal Autonomia Erkidegoari dagozkionak deialdi bate- como los que corresponden a la Comunidad Autónoma del País Vasco ratua argitaratzeko agintzen duen ebazpenaren egunean bete behar deberán reunirse en la fecha de la resolución disponiendo la publi- dira. cación de la convocatoria conjunta. Hirugarrena.- Puntuazioak. Tercera.- Puntuaciones. Merezimendu orokorrengatik lortzen den puntuazioa ezin izan- La puntuación máxima por méritos generales no podrá ser supe- go da 19,50 puntukoa baino handiagoa izan, ez eta berariazko mere- rior a 19,50 puntos. Los méritos específicos no podrán exceder, en zimenduengatik lortzen dena 7,50 puntutik gorakoa ere. Euskaraz su caso, de 7,50 puntos. Cuando el conocimiento del euskera se jakitea merezimendu denean, berariazko merezimenduen atalean valore como mérito, se puntuará en el apartado correspondiente a puntuatuko da. méritos específicos. Euskal Autonomia Erkidegoak ezarritako puntuazioa 3 puntukoa La puntuación establecida por la Comunidad Autónoma del País izango da eta modu honetan banatuko da, aipatutako Gobernu Vasco será de 3 puntos distribuidos, según lo dispuesto en el pre- Erabakiari jarraiturik: citado Acuerdo del Gobierno, de la siguiente manera: - Portzentaje horren bi heren, hau da, bi puntu, hurrengo gaien - Dos tercios de tal porcentaje, esto es, dos puntos, a la valora- inguruko lan edo ezagupenengatik: Autonomia Estatutua, eskubide ción del conocimiento y trabajo desarrollados en torno al Estatuto de historikoak, Autonomia Erkidegoaren erakunde-sareari buruzko arau- Autonomía, los derechos históricos, la regulación normativa del entra- dia eta hizkuntza-normalkuntzaren plangintza (batez ere Administrazio mado institucional de la Comunidad Autónoma y la planificación de Publikoetan aplikatzeari buruzkoa). la normalización lingüística, con especial referencia a su aplicación en las Administraciones Públicas. - Heren bat, hau da, puntu bat, hurrengo gaien inguruko lan edo - Un tercio, esto es, un punto, a la valoración del conocimiento ezagupenengatik: Ekonomi Itunaren ondoriozko berezitasun eko- y trabajos desarrollados en referencia a las especialidades econó- nomiko-administratiboak eta Itunak toki-ogasunetan duen eragina. micos-administrativas deducidas del Concierto Económico, y, por ende, a su repercusión en materia hacendística local. Laugarrena.- Merezimenduen balioespena. Cuarta.- Valoración de méritos. 1. Balioespen Epaimahaiak lehiatzaileek deialdian ezarritako bete- 1. El Tribunal de Valoración comprobará la concurrencia en los kizunak betetzen dituztenenz egiaztatuko du eta betetzen ez dituz- concursantes de los requisitos que figuren en la convocatoria, exclu- tenak baztertu egingo ditu lehiaketatik. yendo a quienes no los reúnan. Jarraian, bazterturik izan ez direnen merezimenduak balioetsiko A continuación puntuarán, respecto de los no excluidos, los méri- dituzte, honela: tos del siguiente modo: Merezimendu orokorrak deialdi honekin batera argitaratuko La valoración de méritos generales se obtendrá de la relación zerrendaz baliatuz balioetsiko dira; lehiatzaileek ezin izango dute beste publicada con la convocatoria conjunta sin que sea posible acredi- kreditazio gehigarririk egin, ez eta Epaimahaiak bestelako balioes- tación adicional alguna por parte de los concursantes ni valoración penik egin ere. distinta por parte del Tribunal. Euskal Autonomia Erkidegoak ezarritako merezimenduak dago- Los méritos establecidos por la Comunidad Autónoma del País kion Epaimahaiak balioetsiko ditu bigarren oinarriko hirugarren pun- Vasco serán valorados por el Tribunal respectivo conforme a lo seña- tuan eta hirugarren oinarrian finkatu denaren arabera. lado en las bases segunda, tres, y tercera precedentes. Berariazko merezimenduen baliospen indibiduala deialdi bakoi- La valoración individual de los méritos específicos se efectua- tzean finkatutako moduan egingo du Epaimahaiak, lehiatzaileek egin- rá por el Tribunal en los términos que señale cada convocatoria, en dako kreditazioetan oinarri harturik. base a la acreditación efectuada por los concursantes. Aurreko bi ataletan lortzen den puntuazioa merezimendu oro- La puntuación obtenida en relación con los dos apartados pre- korren puntuazioari gehitu eta azken puntuazioa aterako da. cedentes se sumará a la de méritos generales para obtener la pun- tuación total. 2. Era berean, Epaimahaiak elkarrizketa bat egin ahal izango 2. Asimismo, el Tribunal podrá celebrar, si así lo prevé la convo- du lehiatzaileekin, dagokion deialdiak hala aurreikusten badu, bera- catoria específica respectiva, entrevista con concursante o concur- riazko merezimenduak edo autonomiari dagozkionak zehazteko eta santes que considere conveniente para la concreción de los méritos euskara-maila egiaztatzeko. Elkarrizketa egiteko, Epaimahaiak doa- específicos o de determinación autonómica y comprobación, en su kienei sei egun aurretik jakinarazi beharko die zein egunetan, zer ordu- caso, del conocimiento del euskera. Para la celebración de la entre- tan eta non egingo den. vista, el Tribunal notificará a los afectados, al menos con seis días de antelación, la fecha, hora y lugar, de su celebración. 3. Bi lehiatzailek edo gehiagok azken puntuazio berbera izate- 3. En caso de empate en la puntuación final de méritos de dos kotan, Epaimahaiak berariazko merezimenduetan puntuariziorik han- o más concursantes, el Tribunal dará prioridad en la propuesta de diena lortu duenari emango dio lehentasuna esleipen-proposame- adjudicación a aquel que hubiera obtenido mayor puntuación por nean. Berdinketak iraunez gero, autonomiari dagozkion méritos específicos. De mantenerse el empate, a favor de quien en merezimenduetan puntuaziorik handiena lortu duenari. Eta hala ere méritos de determinación autonómica tenga más alta puntuación. iraunez gero, merezimendu orokorretan uztailaren 29ko 1.732/94 De persistir éste, a favor de quien en méritos generales tenga mayor Errege Dekretuko 15.1 artikuluko a), b), c), d) eta e) idatz-zatietan puntuación en los apartados a), b), c), d) y e), por dicho orden, del puntu gehien lortu dituenari (hurrenkera horretan). Bestela, hautapen- artículo 15.1 del Real Decreto 1.732/94, de 29 de Julio. En última ins- prozesuaren lehentasun-hurrenkeran oinarri harturik ebatziko da ber- tancia el empate se resolverá en base al orden de prelación en el pro- dinketa. ceso selectivo. Bosgarrena.- Baztertzea. Quinta.- Exclusiones. Udalbatzek izendapen-proposamenean agertzeko gutxienez pun- Si las Corporaciones Locales respectivas hubieran previsto el tuazio zehatz bat lortzea betebeharrekotzat jotzen badute, Balioespen requisito de puntuación mínima necesaria para poder figurar en la Epaimahaiak egin beharreko bazterketak egingo ditu, betebehar horri propuesta de nombramiento, el Tribunal de Valoración efectuará, de jarraiturik. Modu berean jokatuko du euskara-maila zehatz bat eska- acuerdo con ella, las exclusiones de concursantes que procedan. tu eta lehiatzaileek betetzen ez badute, euskara-maila bete beharre- Igual actuación realizará, en su caso, respecto de los concursantes koa denean derrigortasun-eguna igaro delako. que no acrediten el nivel exigido de conocimiento del euskera, cuan- do éste figurara como requisito por tener su fecha de preceptividad vencida. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.121

Seigarrena.- Ebazteko proposamena. Sexta.- Propuesta de resolución. Epaimahaiak lehiatzaileen bazterketa eta azken puntuazioa egin Efectuada por el Tribunal la exclusión y puntuación final de los ondoren, baztertu ez direnen eta haien puntuazioen zerrenda bida- concursantes, elevará a la Corporación relación comprensiva de todos liko dio Udalbatzari, puntuazioaren arabera ordenaturik, bai eta baz- los no excluidos y sus puntuaciones, ordenados de mayor a menor tertuen zerrenda arrazoitua ere. puntuación, así como relación fundada de excluidos. Zazpigarrena.- Ebazpena. Séptima.- Resolución. 1. Udalbatzak lehiaketaren ebazpen-proposamena egingo du 1. La Corporación formulará propuesta de resolución del con- Balioespen Epaimahaiak bidali dion zerrendaren arabera. curso de acuerdo con la relación formulada por el Tribunal de Valoración. 2. Ebazpen-proposamen hori arrazoitua izango da erreglamen- 2. Dicha propuesta de resolución será motivada con referencia duzko arauak eta deialdiaren oinarriak betetzea dela-eta. Edonola al cumplimiento de las normas reglamentarias y de las bases de la ere, prozedura egoki bete dela eta izangaien merezimenduen azken convocatoria. En todo caso deberán quedar acreditadas, como fun- balioespena behar bezala aintzat hartu dela egiaztatu egin beharko damentos de la resolución adoptada, la observancia del procedi- da eta baztertu ez diren lehiatzaile guztiak eta haien puntuazioak ager- miento debido y la valoración final de los méritos de los candidatos tu beharko dira proposamenean. y comprender, por orden de puntuación, a la totalidad de los con- cursantes no excluidos. 3. Ebazpen-proposamena Arabako Foru Aldundiari bidali behar- 3. La propuesta de resolución será remitida a la Diputación Foral ko dio Udalbatzak eskaerak aurkezteko epea bukatu eta hogeita de Alava dentro de los treinta días naturales siguientes a la fecha de hamar egun natural igaro aurretik. finalización del plazo de presentación de solicitudes. Zortzigarrena.- Izendapenak koordinaturik egitea. Octava.- Coordinación de nombramientos. Aurreko oinarrian adierazitako epea amaiturik, Arabako Foru La Diputación Foral de Alava, transcurrido el plazo a que se refie- Aldundiak lanpostuen behin betiko esleipena egingo du lehentasun- re la base anterior, previa la coordinación precisa para evitar los nom- orrian interesdunek adierazitako hurrenkera eta postu bakoitzean lortu bramientos múltiples entre la Dirección de Relaciones Institucionales dituzten puntuazioak kontuan hartuz, Eusko Jaurlaritzako Erakun- y Administración Local del Gobierno Vasco y la Dirección General de deekiko Harremanetarako eta Toki Administrazioko Zuzendaritzak,eta la Función Pública, procederá a la adjudicación final de puestos aten- Funtzio Publikoaren Zuzendaritza Orokorrak izangai bati izendapen diendo al orden formulado por los interesados en la hoja de prela- bat baino gehiago eslei ez diezazkioten behar den bezala koordina- ción y a la puntuación obtenida en cada uno de los puestos afecta- tu eta gero. dos. Lehiatzaile batek lanpostu bat baino gehiago lortu eta lehenta- La adjudicación final a los concursantes con nombramientos sun-orririk egin ez baldin badu, behin-behingoz betetzen ari zen lan- múltiples que no hubieran formulado hoja de prelación se efectuará postua zein den kontuan hartuz egingo da behin betiko esleipena. teniendo en cuenta, en su caso, el puesto que se viniera ocupando con carácter no definitivo. Arabako Foru Aldundiak Eusko Jaurlaritzako Erakundeekiko La Diputación Foral de Alava remitirá la resolución del concur- Harremanetarako eta Toki Administrazioko Zuzendaritzari bidaliko dio so a la Dirección de Relaciones Institucionales y Administración Local lehiaketaren ebazpena, zeinak Funtzio Publikoaren Zuzendaritza del Gobierno Vasco, que lo enviará a la Dirección General de la Orokorrari bidaliko baitio. Función Pública. Bederatzigarrena.- Izendapenak egitea. Novena.- Formalización de nombramientos. Arabako Foru Aldundiak izendapenak gauzatu eta Araba Lurralde De acuerdo con el resultado de la coordinación en los casos de Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratuko ditu, koordina- adjudicaciones múltiples y de las propuestas de resolución de las zioaren emaitzaren arabera, izangai batek lanpostu bat baino gehia- Corporaciones en los restantes, la Diputación Foral de Alava pro- go lortu baditu, eta Udalbatzaren proposamenaren arabera, gaine- cederá a formalizar los nombramientos y a su publicación en el rako kasuetan. "BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava". Hamargarrena.- Jabetza hartzeko epea. Décima.- Plazo posesorio. 1. Lehiaketan lortu diren lanpostuez jabetzeko epea hiru egun 1. El plazo de toma de posesión en los destinos obtenidos en el baliodunekoa izango da lanpostua bizi diren herrian lortu duten izan- concurso será de tres días hábiles si se trata de puestos de trabajo gaientzat eta hilabetekoa lehen destinoa bada edo beste herri bate- en la misma localidad o de un mes si se trata de primer destino o de an badago. puestos de trabajo en localidad distinta. Epe hori aurreko lanpostua uzten den egunaren biharamunean Dicho plazo empezará a contarse a partir del día siguiente al del kontatzen hasiko da, eta aurreko lanpostua uzteko epea hiru egun cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguien- baliodunekoa izango da izendapenak Araba Lurralde Historikoaren tes a la publicación de los correspondientes nombramientos en el ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen diren egunetik aurrera kontatu- "BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava". rik. Ebazpenak jarduneko zerbitzura itzultzea badakar, jabetza har- Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo tzeko epea hori argitaratzen den egunetik aurrera hasiko da zenba- de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación. tzen. 2. Izendapena argitaratzeko unean uztailaren 29ko 1.732/94 2. Si en el momento de la publicación del nombramiento no se Errege Dekretuko 11. artikuluan aipatzen den erretiroa gertatu ez hubiese producido la jubilación a que se refiere el artículo 11 del Real bada, aurreko lanpostua uzteko epea erretiro hori gertatu arte atze- Decreto 1.732/94, de 29 de julio, el plazo de cese en el puesto de ratuko da. origen se diferirá al momento en que éste tenga lugar. 3. Interesdunek baimen edo lizentziaren bat izanez gero, horiek 3. El cómputo de plazos posesorios se iniciará cuando finalicen amaitu arte ez da hasiko jabetza hartzeko epeen kontaketa. los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidos a los interesados. 4. Zerbitzuaren arrazoiengatik bi udalburuek, izangaiak postua 4. Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los uzten duenekoak eta jabetza hartzen duenekoak, postua uztea eta Presidentes de las Corporaciones en que haya de cesar y tomar pose- jabetza hartzea atzera dadin erabaki dezateke. Gehienez hiru hila- sión el concursante, se podrá diferir el cese y la toma de posesión betez atzera daiteke, eta bigarren Udalbatzak Funtzio Publikoaren hasta un máximo de tres meses, debiendo el segundo de ellos dar Zuzendaritza Orokorrari eta Arabako Foru Aldundiari erabakiaren berri cuenta de este acuerdo a la Dirección General de la Función Pública eman beharko die. y a la Diputación Foral de Alava. Salbuespenez, interesdunaren eskariz eta arrazoi justifikatuen- Excepcionalmente, a instancia del interesado y por razones jus- gatik, jabetza hartzea atzera daiteke hiru hilabetez, bi udalburuek hala tificadas, podrá también diferirse la toma de posesión, por igual plazo, erabakita eta Funtzio Publikoaren Zuzendaritza Orokorrari eta Arabako entre los Presidentes respectivos dando cuenta a la Dirección General Foru Aldundiari horren berri emanda. de la Función Pública y a la Diputación Foral de Alava. Hamaikagarrena.- Destinoen ukaezintasuna eta borondatezko- Undécima.- Irrenunciabilidad y voluntariedad de los destinos. tasuna. 2.122 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

Esleitzen diren destinoak ukaezinekoak izango dira eta boron- Los destinos adjudicados serán irrenunciables y tendrán carác- datezko izaera izango dute. Ondorioz, lekuz aldatzeagatik ez da ordai- ter voluntario, no generando, en consecuencia, derecho al abono de nik jasotzeko eskubiderik sortuko. indemnización por traslado. Hamabigarrena.- Postua uztea eta jabetza hartzea. Duodécima.- Cese y toma de posesión. 1. Lehiaketaren ebazpenaren arabera lanpostu bat lortu duten 1. Las diligencias de cese y toma de posesión de los concur- lehiatzaileek aurreko postua uzteko eta berriaz jabetzeko egin beha- santes que accedan a un puesto de trabajo, de acuerdo con la reso- rreko izapideen berri Funtzio Publikoaren Zuzendaritza Orokorrari eta lución del concurso, deberán ser comunicadas a la Dirección General Arabako Foru Aldundiari eman beharko zaie, bi izapide horiek egin de la Función Pública y a la Diputación Foral de Alava, dentro de los eta hurrengo hiru egun baliodunetan. tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzcan. 2. Postuaz jabetzeak postu horri loturik dauden eskubide eta 2. La toma de posesión determina la adquisición de los dere- betebeharrak hartzea dakar berekin, eta une horretatik aurrera fun- chos y deberes funcionariales inherentes al puesto, pasando a depen- tzionarioa kasuan kasuko Udalbatzaren menpe egongo da. der el funcionario de la correspondiente Corporación. Hamahirugarrena.- Nahitaezko hizkuntza-eskakizuna duten lan- Decimotercera.- En los puestos de perfil lingüístico preceptivo postuetan Herri Agintaritzaren Euskal Erakundeko (HAEE) ordezkari deberá formar parte del Tribunal de Valoración un representante del bat Balioespen Epaimahaiko kidea izango da, erakunde horri baita- Instituto Vasco de Administración Pública (I.V.A.P.), Instituto al que gokio euskararen jakite-maila egiaztatzeko frogen edukia eta forma corresponde determinar el contenido y forma de las pruebas de acre- zehaztea. ditación del conocimiento de euskera. Gainontzeko kasuetan, hau da, euskara merezimendu dene- En los demás casos, es decir, cuando el euskera deba ser valo- tan, Balioespen Epaimahaiak erakunde horri eska diezaioke frogak rado como mérito, el Tribunal de Valoración podrá solicitar del cita- egin ditzan. do Instituto la realización de las oportunas pruebas. Ondorio horietarako, froga anitz egin beharra ekiditeko asmoz A tales efectos y, con el objeto de evitar la realización de múlti- eta epaimahaien eta lehiatzaileen lana errazteko, Balioespen ples pruebas y facilitar la labor de los propios Tribunales y concur- Epaimahaiek HAEEri frogak batera egiteko eska diezaiokete santes, los Tribunales de Valoración podrán solicitar del I.V.A.P. a tra- Erakundeen arteko Harremanetako eta Toki Administrazioko vés de la Dirección de Relaciones Institucionales y Administración Zuzendaritzaren bidez. Local, la realización de pruebas conjuntas. Hamalaugarrena.- Baliabideak. Decimocuarta.- Recursos. Udalbatzek eta Balioespen Epaimahaiek lehiaketaren prozesuan Los actos administrativos de las Corporaciones Locales y de los egindako administrazio-ekintzak aurkatu egin daitezke, Herri Tribunales de Valoración realizados en el procedimiento de concur- Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura so podrán ser impugnados conforme a lo previsto en los artículos Erkidearen azaroaren 26ko 30/92 Legeak 114-117. bitarteko artiku- 114 a 117 de la Ley 30/92, de 26 de Noviembre, de Régimen Jurídico luetan ezarritakoaren arabera. de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Vitoria/Gasteiz, 2002ko otsailaren 12a.- Diputatu Nagusia, En Vitoria-Gasteiz, a 12 de febrero de 2002.– El Diputado General, RAMON RABANERA RIVACOBA.– Foru eta Toki Administrazio eta RAMON RABANERA RIVACOBA.– El Teniente de Diputado General Eskualde Garapenerako Saileko foru diputatua, CARLOS SAMA- y Diputado Foral titular del Departamento de Administración Foral y NIEGO PEREZ. Local y Desarrollo Comarcal, CARLOS SAMANIEGO PEREZ.

Kontseiluaren Erabakariaren I. Eranskina Anexo I al Acuerdo del Consejo ESKAERA EREDUA (1) MODELO DE SOLICITUD (1) I. Datu pertsonalak: I. Datos personales: Abizenak:...... Apellidos: ...... Izena: Nortasun Agiri Nazionala: Langile Erregistroko zenba- Nombre: Documento Nacional de Identidad: Número de Registro kia:...... de Personal: ...... Helbidea (jakinarazpen eta ko...... Domicilio (a efectos de notificación y comunicaciones): ...... Kalea eta zenbakia: ...... Calle y número: ...... Posta kodea eta herria:...... Código postal y localidad: ...... Probintzia:...... Telefonoa:...... Provincia ...... Teléfono ......

II - Datu profesionalak: II. Datos profesionales: Azpieskala (2): ...... Kategoria:...... Subescala (2): ...... Categoría: ...... Lehiatzailea dagoen egoera administratiboa: Situación administrativa en que se encuentre el concursante: ...... Oraingo destinoa:...... Destino actual: ...... Oraingo destinorako izendatzeko era eta eguna Forma y fecha del nombramiento en el destino actual (3): (3):......

III - Lortu nahi duen lanpostuaren datuak: III. Datos del puesto al que se concursa: Lanpostua zein toki entitatean dagoen:...... Entidad Local en que radica el puesto: ...... Probintzia:...... Provincia: ...... Lanpostuaren izena: ...... Denominación del puesto: ...... Gaikuntza nazionala dutenentzako leku-aldatzeko lehiaketan Solicita tomar parte en el concurso de traslado para Habilitados parte hartzeko eskatzen du. Lehiaketa ...... eguneko ebaz- de carácter nacional, publicado por Resolución de fecha ______penaren bidez argitaratu zen (Estatuko Aldizkaria Ofizialaren ("Boletín Oficial del Estado" de______), al puesto de trabajo arriba ...... -ko alean), eta adierazitako lanpostura aurkeztu nahi indicado, declarando no estar incurso en ninguna de las causas de du. Oinarri komunetako lehenengoan adierazten diren baztertze-arra- exclusión indicadas en la base primera de las comunes, y acompa- zoietan ez dagoela sartuta aitortzen du, eta atzeko aldean zehazten ñando la documentación que se especifica al dorso. diren agiriak aurkezten ditu. (Lekua, eguna eta sinadura). (Lugar, fecha y firma) ...... ko udalburu jauna. Sr. Presidente de la Corporación Local de...... ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.123

(1) Lehiaketan lortu nahi den lanpostua bete gabe duen Udalbatza (1) Enviar una solicitud al Presidente de cada Corporación Local bakoitzeko buruari bidali eskaera. Autonomia Erkidegoaren hizkun- cuyo puesto se solicite en el concurso. Acompañar, en su caso, los tzaren jakite-maila egiaztatzeko agiriak erantsi, hala behar denean, documentos acreditativos del conocimiento de la lengua de la bai eta berariazko merezimenduak eta autonomiari dagozkionak egiaz- Comunidad Autónoma y la documentación acreditativa de los méri- tatzeko agiriak ere. tos específicos y de la determinación autonómica alegados. (2) Eskabidean agertzen den lanposturako lehiaketan parte har- (2) Cumplimentar sólo la subescala que faculta para concursar tzea ahalbideratzen duen azpieskala ezarri behar da. al puesto a que se refiere la presente solicitud. (3) Behin betikoa ala behin-behinekoa. (3) Definitivo o provisional. Aipatutako atzealdea Dorso que se cita Honekin batera aurkezten diren agiriak Documentación que se acompaña A) Autonomia Erkidegoaren hizkuntza jakiteko betebeharrari A) Del requisito de conocimiento de la lengua de la Comunidad buruzkoa (berariazko oinarrietan agertzen bada): ...... Autónoma respectiva (si ésta figura en las bases específi- cas):...... B) Berariazko merezimenduei buruzkoa: ...... B) De los méritos específicos:...... C) Autonomiarekin lotutako merezimenduei dagokienez: ...... C) De los méritos de determinación autonómica: ...... Foru Erabakiaren II. Eranskina Anexo II al Acuerdo Foral DESTINOAK ESLEITZEKO MODELO DE ORDEN DE PRELACION LEHENTASUN-HURRENKERAREN EREDUA EN LA ADJUDICACION DE DESTINOS (Postu batera baino gehiagotara aurkezten denean) (Sólo en los supuestos de solicitud de varios puestos) I Datu pertsonalak: I. Datos personales: Abizenak:...... Apellidos: ...... Izena: Nortasun Agiri Nazionala: Langile Erregistroko zenba- Nombre: Documento Nacional de Identidad: Número de Registro kia:...... de Personal: ...... Helbidea (jakinarazpen eta komunikazioetarako): ...... Domicilio (a efectos de notificación y comunicaciones): ...... Kalea eta zenbakia:...... Calle y número: ...... Posta kodea eta herria:...... Código postal y localidad: ...... Probintzia:...... Telefonoa:...... Provincia ...... Teléfono ......

II - Datu profesionalak: II. Datos profesionales: Azpieskala (2): ...... kategoria:: ...... Subescala (2): ...... Categoría: ...... Lehiatzailea dagoen egoera administratiboa: Situación administrativa en que se encuentre el concursante: ...... Oraingo destinoa:...... Destino actual: ...... Oraingo destinorako izendatzeko era eta eguna Forma y fecha del nombramiento en el destino actual (3): (3):...... Gaikuntza nazionala duten Toki Administrazioko funtzionarioen- Habiendo solicitado tomar parte simultáneamente en distintos tzat gordetako lanpostuak betetzeko hainbat lehiaketatan batera parte concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a funcio- hartzeko eskabidea egin duenez, lehiaketa horiek Funtzio Publikoaren narios de Administración Local con habilitación de carácter nacio- Zuzendaritza Orokorrak ...... -an onartutako Ebazpenez nal, publicados conjuntamente por Resolución de la Dirección General batera argitaratu baitira (Estatuko Aldizkari Ofizialaren ...... de la Función Pública de fecha ("Boletín Oficial del Estado" número -ko alea, ...... zenbakia), Zuzendaritza Nagusi horri eta Arabako ______, de fecha ______), formula ante esa Dirección Foru Aldundiari jakinarazten die honako lehentasun-hurrenkera nahia- General y la Diputación Foral de Alava, de acuerdo con lo estableci- go duela lanpostu bat baino gehiago lortuz gero, deialdi honetako do en la base segunda, 2, de las bases generales de la presente con- bigarren oinarriko 2. puntuan ezarritakoaren arabera. vocatoria, el siguiente orden de prelación para el supuesto de que le fueran adjudicados dos o más de los solicitados.

HURRENKERA KODEA KORPORAZIOA ETA PROBINTZIA LANPOSTUAREN IZENA Nº DE ORDEN CÓDIGO CORPORACIÓN Y PROVINCIA NOMBRE DEL PUESTO 1. 1º 2. 2º 3. 3º 4. 4º 5. 5º 6. 6º 7. 7º 8. 8º 9. 9º 10. (3) 10º (3) (Eguna eta sinadura). (Fecha y firma) Herri Administrazioetarako Ministerioko Funtzio Publikoaren Ilmo. Sr. Director General de la Función Pública del Mº para zuzendari nagusi jauna - Madril. las Administraciones Públicas.- Madrid Toki Administrazioko zuzendari nagusi jauna - Arabako Foru Sr. Director General de Administración Local- Excma. Diputación Aldundia - Vitoria-Gasteiz Foral de Alava, Vitoria-Gasteiz. (1) Behin betikoa edo behin-behinekoa. (1) Definitivo o provisional. (2) Kode hori deialdia Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu (2) Dicho código es el que aparece junto a la denominación del zenean lanpostuaren ondoan ageri dena da. puesto en la publicación de la convocatoria del "Boletín Oficial del Estado". 2.124 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

(3) Lehentasunean lanpostu gehiago agertu nahi bada, beha- (3) Añádanse cuantos números sean precisos en función de la rrezko diren zenbaki guztiak ezarri. extensión que desee dar a la prelación.

Kontseiluaren Erabakiaren III. Eranskina Anexo III al Acuerdo del Consejo ESKAINTZEN DIREN LANPOSTU HUTSAK PUESTOS VACANTES QUE SE CITAN LEHEN MAILAKO IDAZKARITZAK: * Laudioko Udala SECRETARIAS DE PRIMERA: *Ayuntamiento de Llodio AHOLKULARI EKONOMIKO KONTULARIA ETA TOKI BALIABI- ASESOR ECONOMICO CONTABLE Y RECAUDADOR DE DEEN BILTZAILEA:* Arabako Foru Aldundia RECURSOS LOCALES: *Diputación Foral de Alava DIRUZAINTZAK: *Laudioko Udala. TESORERIAS: *Ayuntamiento de Llodio HIRUGARREN MAILAKO IDAZKARITZAK: SECRETARIAS DE TERCERA: * Aramaioko Udala * Ayuntamiento de Aramaio * Zigoitiako udala *Ayuntamiento de Zigoitia

Kontseiluaren Erabakiaren IV. Eranskina Anexo IV al Acuerdo del Consejo BERARIAZKO BAREMO ETA OINARRIEN LABURPENA EXTRACTO DE BASES Y BAREMOS ESPECIFICOS LEHEN MAILAKO IDAZKARITZA SECRETARIAS DE PRIMERA * LAUDIOKO UDALA * AYUNTAMIENTO DE LLODIO * Lanpostua: IDAZKARITZA * Puesto de trabajo: SECRETARIA. * Maila: 1.a * Clase: 1ª. * Azpieskala: idazkaritza * Subescala: Secretaría. * Kategoria: nagusia * Categoría: Superior * Destino osagarriaren maila: 30 * Nivel de complemento de destino: 30 * Berariazko osagarriaren maila: 30.026´55 € * Nivel de complemento específico: 30.026´55 € * Lanpostuaren berariazko ezaugarriak: dedikazio berezia eta * Características especiales del puesto: Dedicación especial e bateraezintasuna. incompatibilidad. *EUSKARAKO HIZKUNTZA ESKAKIZUNA: 4.a, 1998ko aben- *PERFIL LINGÜISTICO DE EUSKERA: 4, con fecha de precep- duaren 31ko derrigortasun dataz. tividad 31 de diciembre de 1998. Berariazko baremoa Baremo específico A) Kategoria nagusi edo lehenengo kategoriako sailkapena duten A) Experiencia en el desempeño de las funciones como titular Udaletako Idazkaritza Nagusiaren titularraren funtzioetan esperien- de la Secretaría General en Ayuntamientos con clasificación como tzia izatea, dagozkion ziurtagirien bidez egiaztatuta. de categoría superior o de primera, acreditada mediante las oportu- nas certificaciones. Urte edo frakzio bakoitzeko puntu 1; gehienez, 4 puntu. Por cada año o fracción 1 punto, hasta un máximo de 4 puntos. B) Unibertsitateek edo Herri Administrazioko Erakundeek eman- B) Por la realización de cursos de postgrado impartidos por dako graduondoko ikastaroak (azken kasuan gutxienez 300ko irau- Universidades o Institutos de Administración Pública, en este último pena izan beharko dute), dagozkien ziurtagiriaz edo tituluaz egiazta- caso con una duración mínima de 300 horas, y acreditados median- tuta. te la correspondiente certificación o titulación. Ikastaro bakoitzeko puntu 1; gehienez, 2 puntu. Por cada curso 1 punto, con un máximo de 2 puntos. C) Administrazioetarako kontabilitateari buruzko araudiaz, kon- C) Por la realización de cursos o jornadas sobre normativa con- tratazioaz eta administrazioarekiko auzien jurisdikzioaz ikastaroak table para Administraciones, contratación y jurisdicción contencio- egitea edo jardunaldietan parte hartzea. so-administrativa. Ikastaro edo jardunaldi bakoitzeko 0,50 puntu, gehienez 1,50 Por cada curso o jornada 0´50 puntos, con un máximo de 1´50 puntu. puntos. Berariazko oinarriak Bases específicas *Izendapen-proposamenean agertzeko gutxienez lortu beharre- *Puntuación mínima necesaria para poder ser incluido en la pro- ko puntuazioa: 7,50 puntu, baremo orokorra, udalari dagokion bera- puesta de nombramiento: 7´50 puntos, mediante la suma del bare- riazkoa eta Euskal Autonomia Erkidegoak onartutakoa batuta. mo general, el específico del Ayuntamiento y el aprobado por la Comunidad Autónoma del País Vasco. *Balioespen Epaimahaiaren kideak. Udaleko alkate-udalburua, *Composición del Tribunal de Valoración: El Alcalde-Presidente edo hark ordezko izandatzen duen zinegotzia, epaimahaiburu izan- del Ayuntamiento o Concejal del mismo en quien delegue, como go da; kideak, berriz, honakoak: gaikuntza nazionala duen Toki Presidente, y como Vocales un funcionario de Administración Local Administrazioko funtzionario bat, lanpostu hutsak duen kategoria con habilitación de carácter nacional perteneciente a igual catego- berekoa, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen bi ordezkari, ría que la correspondiente al puesto vacante, un representante del Udaleko bi zinegotzi, Langileen Batzordeko ordezkari bat eta Funtzio Instituto Vasco de Administración Pública, dos Concejales de la Publikoko eta Lan Harremanetako Ataleko burua; azken horrek Corporación, un representante de la Junta de Personal y la Jefe del Epaimahaiko idazkari lanak beteko ditu, hitza eta botoa dituelarik. Area de Función Pública y Relaciones Laborales, quien ejercerá las funciones de Secretaria del Tribunal con voz y voto. AHOLKULARI EKONOMIKO KONTULARIA ETA TOKI BALIABI- ASESOR ECONOMICO CONTABLE Y RECAUDADOR DE DEEN BILTZAILEA RECURSOS LOCALES. * ARABAKO FORU ALDUNDIA *DIPUTACION FORAL DE ALAVA * Lanpostua: AHOLKULARI EKONOMIKO KONTULARIA ETA *Puesto de trabajo: ASESOR ECONOMICO CONTABLE Y TOKI BALIABIDEEN BILTZAILEA RECAUDADOR DE RECURSOS LOCALES. * Azpieskala: kontu hartzailetza-diruzaintza *Subescala: Intervención-Tesorería * Maila: 2.a *Clase: 2ª * Kategoria: sarrerakoa *Categoría: Entrada * Destino osagarriaren maila: 25 *Nivel de Complemento de destino: 25 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.125

*EUSKARAKO HIZKUNTZA ESKAKIZUNA: 4. hizkuntz eskaki- * PERFIL LINGÜISTICO DE EUSKERA: 4, sin fecha de precep- zuna dagokio, derrigortasun-datarik gabe. Beraz, euskara jakitea tividad. Por ello, el conocimiento de euskera será valorado única- merezimendu gisa baino ez da balioetsiko. mente como mérito. Berariazko baremoa Baremo específico A) Euskararen jakite-maila honela balioetsiko da: A) El conocimiento de euskera se valorará de la siguiente mane- ra: - 4. maila egiaztatzea: 0,75 puntu. Acreditación del nivel 4: 0´75 puntos - 3. maila egiaztatzea: 0,55 puntu. Acreditación del nivel 3: 0´55 puntos - 2. maila egiaztatzea: 0,35 puntu. Acreditación del nivel 2: 0´35 puntos Mailak egiaztatzeko zentro ofizial batek emandako ziurtagiria La acreditación de los niveles se realizará mediante la oportuna aurkeztu beharko da. certificación expedida por Centro oficial. B) Gaikuntza nazionala duten Toki Administrazioko funtzionario- B) Servicios prestados mediante nombramiento para puesto en entzat gordetzen diren lanpostuetatik Araban hutsik daudenetan zer- el Territorio Histórico de Alava reservado a funcionarios de bitzuak ematea, izendapen bidez, eskainitako lanpostu berdineko Administración Local con habilitación de carácter nacional perte- azpieskala eta kategoriakoa eta horrek lurralde antolakuntza eta horren necientes a las mismas subescala y categoría que el puesto oferta- toki eta foru araudia ezagutzea badakar. do y que implique el conocimiento de las especialidades de su orga- nización territorial y de su régimen local y foral. Zerbitzuak egindako hilabeteko epe oso bakoitzeko 0,50 puntu; Se valorarán a razón de 0´50 puntos por mes completo de ser- gehienez 3 puntu. vicios, hasta un máximo de 3 puntos. C) Arabako Lurralde Historikoko berezko erakundeetako lan- C) Servicios prestados en puesto de trabajo en las Instituciones postuetan zerbitzuak egitea, horrek Arabako Lurralde Historikoko propias del Territorio Histórico de Alava que implique conocimiento zerga berezitasunak eta zerga arloko araudia ezagutzea badakar. de las especialidades fiscales y de la normativa foral tributaria del Territorio Histórico de Alava. Zerbitzuak egindako hilabeteko epe oso bakoitzeko 0,50 puntu; Se valorarán a razón de 0´50 puntos por mes completo de ser- gehienez 2 puntu. vicios, hasta un máximo de 2 puntos. B) eta C) atalek aipatzen dituzten zerbitzuak behar diren ziurta- Los servicios a los que se refieren los anteriores apartados B) y giri bidez egiaztatuko dira, Arabako Foru Aldundian egin badira izan C) se acreditarán mediante las oportunas certificaciones, salvo que ezik. se hubieren prestado en la Diputación Foral de Alava. D) Administrazio Publikoko Institutu Nazionalak (APIN) eta Herri D) Realización de cursos de al menos 50 horas en materia de Arduralaritzaren Euskal Erakundeak (HAEE) emandako ikastaroak, régimen del suelo de pequeños municipios, impartidos por el Instituto gutxienez 50 ordukoak eta udalerri txikietako lurzoruaren araudiari Nacional de Administración Pública (INAP) o por el Instituto Vasco buruzkoak badira. de Administración Pública (IVAP). Atal horri emango zaizkion puntuak: 0´70 puntu. Puntuación a otorgar por este apartado: 0´70 puntos. E) Administrazio Publikoko Institutu Nazionalak eta Herri E) Realización de cursos de al menos 30 horas en materia de Arduralaritzaren Euskal Erakundeak emandako ikastaroak, gutxienez Gestión de Tesorería y Recaudación, impartidos por el Instituto 30 ordukoak badira eta Diruzaintza eta Diru-Bilketa kudeatzeari buruz- Nacional de Administración Pública o por el Instituto Vasco de koak. Administración Pública. Atal horri emango zaizikion puntuak: 0´50 puntu. Puntuación a otorgar por este apartado: 0´50 puntos. F) Administrazio Publikoko Institutu Nazionalak eta Herri F) Realización de cursos de al menos 20 horas en relación con Arduralaritzaren Euskal Erakundeak emandako ikastaroak, gutxienez el procedimiento administrativo en el ámbito de la Administración 20 ordukoak badira eta Toki Administrazioko administrazio-proze- Local e impartidos por el Instituto Nacional de Administración Pública durari buruzkoak. o por el Instituto Vasco de Administración Pública. Atal horri emango zaizikion puntuak: 0´30 puntu. Puntuación a otorgar por este apartado: 0´30 puntos. G) Espainiako unibertsitatearen laguntzaz emandako ikastaroak G) Realización de cursos de al menos 15 horas en materia de egitea, ikuskaritza arlokoak badira eta gutxienez 15 ordukoak. Auditoría, impartidos con la colaboración de alguna Universidad espa- ñola. Atal horri emango zaizikion puntuak: 0´25 puntu. Puntuación a otorgar por este apartado: 0´25 puntos. D), E), F) eta G) ataletako gaien inguruan egindako ikastaroak Todos los cursos relacionados bajo los epígrafes D) a G), inclu- behar diren diploma eta ziurtagiriekin egiaztatu beharko dira. sive, deberán acreditarse mediante los oportunos diplomas o certi- ficaciones. Horiek balioztatzeko, edukiez gain, iraupena ere egiaztatu behar A efectos de su valoración, deberán acreditarse, además, sus dira. respectivos contenidos y duración. Berariazko oinarriak Bases específicas Balioespen Epaimahaiaren kideak. Toki Administrazioko zuzen- Composición del Tribunal de Valoración: El Director General de dari nagusia, edo hark ordezko izendatzen duen funtzionarioa, epai- Administración Local o funcionario en quien delegue, como Presidente mahaiburu titularra izango da; Funtzio Publikoko zuzendaria, edo hark titular, y, como suplente, el Director de Función Pública o funciona- ordezko izendatzen duen funtzionarioa, epaimahaiburu ordezkoa izan- rio en quien delegue. Como Vocales, el Jefe del Servicio de go da; kideak, berriz, honakoak izango dira: Toki Entitateen Lege eta Asesoramiento Jurídico-económico de las Entidades Locales (suplen- Ekonomia Aholkularitzako Zerbitzuko burua (ordezkoa, Zerbitzu horri te, un Letrado adscrito a dicho Servicio), un representante del Instituto atxikitako letradu bat), Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko Vasco de Administración Pública, un representante del Comité de ordezkari bat, Langile Batzordeko ordezkari bat eta gaikuntza nazio- Personal y un funcionario de Administración Local con habilitación nala duen Toki Administrazioko funtzionario bat, lanpostu hutsak duen de carácter nacional de igual o superior categoría a la del puesto que kategoria berekoa edo goragokoa; azken hori Epaimahaiko idazka- se convoca, quien actuará como Secretario del Tribunal con voz y ria izango da, hitza eta botoa dituela. voto. DIRUZAINTZAK TESORERIAS * LAUDIOKO UDALA *AYUNTAMIENTO DE LLODIO * Lanpostua: DIRUZAINTZA *Puesto de trabajo: TESORERIA * Azpieskala: kontu hartzailetza-diruzaintza *Subescala: Intervención-Tesorería * Kategoria: sarrerakoa edo nagusia *Categoría: Entrada o superior, indistintamente * Destino osagarriaren maila: 28 *Nivel de complemento de destino: 28 2.126 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

* Berariazko osagarriaren maila: 15.228´89 euro *Nivel de complemento específico: 15.228´89 € * Lanpostuaren berariazko ezaugarriak: dedikazio berezia eta *Características especiales del puesto: Dedicación especial e bateraezintasuna. incompatibilidad. *EUSKARAKO HIZKUNTZA ESKAKIZUNA: 4. hizkuntz eskaki- *PERFIL LINGÜISTICO DE EUSKERA: 4, con fecha de precep- zuna dagokio, 1990eko ekainaren 25eko derrigortasun-dataz. tividad 25 de junio de 1990. Berariazko baremoa Baremo específico A) Izangaiak egin izana egiaztatzen dituen ikastaroak, gutxienez A) Cursos de al menos 40 horas a que acredite haber asistido el 40 ordukoak eta erakunde hauek emandakoak edo antolatutakoak: aspirante, que hayan sido impartidos por Escuelas Oficiales de Toki Korporazioetako Funtzionarioen Eskola Ofizialak (INAP, IEAP), Funcionarios de las Corporaciones Locales, INAP, IEAP, así como los unibertsitateak, Hezkuntza Ministerioaren edo Autonomia impartidos por Universidades, Centros docentes dependientes del Erkidegoetako Hezkuntza Sailen menepeko ikastetxeak edo edozein Ministerio de Educación o Departamentos de Educación de las zentro ofizial (ministerioak, sailak, merkataritza ganberak, elkargo ofi- Comunidades Autónomas y los organizados por cualquier Centro ofi- zialak, etab.), baldin eta asistentzia ziurtagiria zentro horiek eman- cial (Ministerios, Consejerías, Cámaras de Comercio, Colegios dakoa bada. Oficiales, etc.) siempre que el certificado de asistencia estuviera expe- dido por estos Centros. Ikastaro bakoitzeko 0,25 puntu; gehienez 2 puntu. Por cada curso 0´25 puntos, hasta un máximo de 2 puntos. B) Laudioko udalerriaren antzeko ezaugarri geografiko eta sozio- B) Prestación de servicios que acredite al aspirante en relación ekonomikoak dituzten Toki Administrazioetan (antzeko ezaugarri his- con Administraciones Locales que por sus características geográfi- toriko-artistikoak, industrialak, e.a. dituen udalerriren bat) zerbitzuak cas y socio-económicas comunes con el Municipio de Llodio eman izana, izangaiak egiaztaturik, ezaugarri horiek direla eta gai juri- (Municipio con características histórico-artísticas, industriales, etc. diko eta/edo ekonomikoetako berariazko ezagutza edukitzea beha- semejantes) requieran conocimientos específicos en materia jurídi- rrezkoa bada. ca y/o económica. Zerbitzuko urte bakoitzeko 0,50 puntu; gehienez 3,50 puntu. Por cada año de servicio 0´50 puntos, hasta un máximo de 3´50 puntos. C) HAEEk edo Autonomia Erkidegoko edo Estatuko beste era- C) La docencia, ponencias, charlas, etc., a invitación del IVAP u kunde ofizial baten eskariz, ikastaroak, ponentziak, hitzaldiak, e.a. otro Organismo oficial de la Comunidad Autónoma o del Estado, así eman izana, bai eta monografiak, artikuluak edo antzekoak argitara- como la publicación de monografías, artículos y similares, en edi- tu izana argitalpen edo aldizkari ofizialetan, baldin eta toki esparrua- ciones o revistas oficiales, siempre y cuando todas ellas versen sobre rekin lotutako gaiei buruzkoak badira. materias relacionadas con el ámbito local. Gehienez 2 puntu. Hasta un máximo de 2 puntos. Berariazko oinarriak. Bases específicas. *Izendapen-proposamenean agertzeko gutxienez lortu beharre- *Puntuación mínima necesaria para poder ser incluido en la pro- ko puntuazioa: 7,50 puntu, baremo orokorra, udalari dagokion bera- puesta de nombramiento: 7´50 puntos mediante la suma del baremo riazkoa eta Euskal Autonomia Erkidegoak onartutakoa batuta. general, el específico del Ayuntamiento y el aprobado por la Comunidad Autonómica del País Vasco. *Balioespen Epaimahaiaren kideak. Udal horretako idazkari lan- *Composición del Tribunal de Valoración: La misma que para posturako berak, baina gaikuntza nazionala duen Toki Administrazioko el puesto de trabajo de Secretaría del mismo Ayuntamiento, con la funtzionarioak lanpostu hutsak duen kategoria berekoa edo gorago- salvedad de que el Vocal funcionario de Administración Local con koa izan beharko du. habilitación de carácter nacional habrá de pertenecer, en este caso, a igual o superior categoría que la correspondiente al puesto vacan- te. HIRUGARREN MAILAKO IDAZKARITZAK SECRETARIAS DE TERCERA * ARAMAIOKO UDALA * AYUNTAMIENTO DE ARAMAIO * Biztanle-kopurua 01-12-31n: 2.000 biztanle baino gutxiago. * Población al 31-12-01: Inferior a 2.000 habitantes. * Lanpostua: IDAZKARITZA. * Puesto de trabajo: SECRETARIA. * Maila: 3.a. * Clase: 3ª. * Azpieskala: idazkaritza-kontu hartzailetza. * Subescala: Secretaría-Intervención. * Ordainsari-maila: 21. *Nivel retributivo: 21 *EUSKARAKO HIZKUNTZA ESKAKIZUNA: 4. hizkuntz eskaki- PERFIL LINGÜISTICO DE EUSKERA: 4, con fecha de precepti- zuna dagokio, 1994eko abuztuaren 1eko derrigortasun-dataz. vidad 1 de agosto de 1994. Berariazko baremoa Baremo específico A) Zuzenbideko lizentziatura, titulua egiaztatua: 3 puntu. A) Licenciatura en Derecho, con acreditación del título: 3 pun- tos. B) Euskal Autonomi Erkidegoko udaletan kategoria zein azpies- B) Experiencia de trabajo en puestos de igual categoría y kala berbereko lanpostuetan izandako lan-esperientzia, agiri bidez Subescala en Ayuntamientos de la Comunidad Autónoma del País egiaztatua: 0,50 puntu urteko, gehienez 1,50 puntu. Vasco, con acreditación documental: 0´50 puntos por año, hasta un máximo de 1´50 puntos. C) Euskal Autonomia Erkidegoko udaletan beste azpieskala bate- C) Experiencia de trabajo en puestos no pertenecientes a dicha ko lanpostuetan izandako lan-esperientzia, agiri bidez egiaztatua: Subescala en Ayuntamientos de la Comunidad Autónoma del País 0,25 puntu urteko, gehienez 0,75 puntu. Vasco, con acreditación documental: 0´25 puntos por año, hasta un máximo de 0´75 puntos. D) Izangaiak egindako eta agiri bidez egiaztatutako ikastaroak, D) Cursos de al menos 40 horas a que acredite haber asistido el gutxienez 40 ordukoak badira, euskaraz eman badira eta gaia alor aspirante y que, habiéndose impartido en euskera, correspondan a juridiko-ekonomiko-administratiboaren ingurukoa bada: 0,25 puntu especialidades jurídico-económico-administrativas: 0´25 puntos por ikastaroko, gehienez 1,50 puntu. curso, hasta un máximo de 1´50 puntos. E) Izangaiak egindako eta agiri bidez egiaztatutako ikastaroak, E) Cursos de al menos 40 horas a que acredite haber asistido el 40 ordutik gorakoak badira eta gaia ekonomiaren edo kontularitza- aspirante en relación con materias correspondientes a especialida- ren ingurukoak badira: 0,25 puntu ikastaroko, gehienez 0,75 puntu. des económicas o contables: 0´25 puntos, hasta un máximo de 0´75 puntos. Ikastaroetan parte hartu dela ziurtagiri egokiez egiaztatu behar- La asistencia a los cursos deberá acreditarse mediante los opor- ko da. tunos certificados. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.127

Jarritako 40 orduko gutxienekoa lortzeko egindako ikastaroak Para alcanzar el mínimo de 40 horas establecido podrán agru- batu egin daitezke, baldin eta ikastaro horiek erakunde ofizial batek parse los cursos realizados siempre que hayan sido impartidos por emanak badira eta bakoitzaren iraupena gutxienez 15 ordukoa izan un Organismo oficial y sean como mínimo de 15 horas de duración bada. cada uno. Epaimahaiak beharrezkotzat jotzen badu, elkarrizketa egin deza- Si el Tribunal lo estimara necesario, se reserva la facultad de rea- ke izangai batzuekin; hala izanez gero, bertara joateko gastuak Udalak lizar una entrevista a los aspirantes que considere oportuno, siendo ordainduko ditu. los gastos de desplazamiento a cargo del Ayuntamiento. Berariazko oinarriak Bases específicas * Izendapen-proposamenean agertzeko gutxienez lortu beha- * Puntuación mínima necesaria para poder ser incluido en la pro- rreko puntuazioa: 7,50 puntu, baremo orokorra, udalari dagokion puesta de nombramiento: 7´50 puntos, mediante la suma del bare- berariazkoa eta Euskal Autonomia Erkidegoak onartutakoa batuta. mo general, el específico del Ayuntamiento y el aprobado por la Comunidad Autónoma del País Vasco. * Balioespen Epaimahaiaren kideak. Udaleko alkate-udalburua *Composición del Tribunal de Valoración: El Alcalde-Presidente epaimahaiburua izango da, eta honako hauek izango dira epaima- del Ayuntamiento, como Presidente, y como Vocales, dos Concejales haikideak: Udaleko bi zinegotzi, Herri Administrazioaren Euskal del Ayuntamiento, un representante del Instituto Vasco de Erakundeko ordezkari bat eta gaikuntza nazionala duen Toki Administración Pública y un funcionario de habilitación nacional per- Administrazioko funtzionario bat, lanpostu hutsak duen kategoria teneciente a igual o superior categoría que la correspondiente al pues- berekoa edo goragokoa; azken horrek Epaimahaiko idazkari lanak to vacante, quien actuará como Secretario del Tribunal. beteko ditu. * ZIGOITIKO UDALA *AYUNTAMIENTO DE ZIGOITIA * Biztanle-kopurua 01-12-31n: 2.000 biztanle baino gutxiago. * Población al 31-12-01: Inferior a 2.000 habitantes. * Lanpostua: IDAZKARITZA * Puesto de trabajo: SECRETARIA. * Maila: 3.a. * Clase: 3ª. * Azpieskala: idazkaritza-kontu hartzailetza. * Subescala: Secretaría-Intervención. * Ordainsari-maila: 21. * Nivel retributivo: 21. * Destino osagarriaren maila: 26 * Complemento de destino: 26 *EUSKARAKO HIZKUNTZA ESKAKIZUNA: 4. hizkuntz eskaki- * PERFIL LINGÜISTICO DE EUSKERA: 4, sin fecha de precep- zuna dagokio, derrigortasun-datarik gabe. Beraz, euskara jakitea tividad. Por ello, el conocimiento de euskera será valorado única- merezimendu gisa baino ez da balioetsiko. mente como mérito. Berariazko baremoa Baremo específico A) Euskararen jakite-maila: A) Conocimiento de euskera. Erakunde ofizialek emandako tituluak aurkeztu beharko dira Se acreditará mediante la presentación de títulos expedidos por egiaztatzeko eta honela balioetsiko da: Organismos oficiales y se valorará de la siguiente forma: - 3. edo 4. hizkuntza eskakizuna edo baliokidea: 2,50 puntu. Perfiles lingüísticos 3 y 4 ó equivalentes: 2´50 puntos. - 2. hizkuntza eskakizuna edo baliokidea: 1,50 puntu. Perfil lingüístico 2 ó equivalente: 1´50 puntos. - 1. hizkuntza eskakizuna edo baliokidea: 1 puntu. Perfil lingüístico 1 ó equivalente: 1 punto. B) Zuzenbideko lizentziaduna izatea: 3 puntu B) Estar en posesión del título de Licenciado en Derecho: 3 pun- tos. C) Toki Entitate txikiagoak dituzten Udaletan zerbitzuak egitea: C) Prestación de servicios en Ayuntamientos con Entidades 0´50 puntu lan egindako urte osoko, gehienez ere 2 puntu arte. Locales Menores: 0´50 puntos por año completo trabajado, hasta un máximo de 2 puntos. Berariazko oinarriak Bases específicas * Izendapen-proposamenean agertzeko gutxienez lortu beha- * Puntuación mínima necesaria para poder ser incluido en la pro- rreko puntuazioa: 7,50 puntu, baremo orokorra, udalari dagokion puesta de nombramiento: 7´50 puntos, mediante la suma de los méri- berariazkoa eta Euskal Autonomia Erkidegoak onartutakoa batuta. tos generales, el baremo de méritos espefícicos aprobado por el Ayuntamiento y el establecido por la Comunidad Autónoma del País Vasco. * Balioespen Epaimahaiaren kideak. Moredako Udaleko alkate- * Composición del Tribunal de Valoración: El Alcalde-Presidente udalburua epaimahaiburu titularra izango da eta Yécorako Udaleko de la Corporación o miembro de la misma en quien delegue, como alkate-udalburua, ordezkoa; honako hauek izango dira epaimahaiki- Presidente, y como Vocales, dos miembros de la Corporación desig- deak: José María Martínez de Cripán Martínez de Cripán jauna, nados por la misma, un Vocal designado por el Instituto Vasco de Yécorako Udaleko zinegotzia (ordezkoa Antonio Jalón Lacalle jauna, Administración Pública y un funcionario de Administración Local con udal bereko zinegotzia), Moredako Udaleko zinegotzi bat, Herri habilitación de carácter nacional perteneciente a igual o superior cate- Administrazioaren Euskal Erakundeko ordezkari bat eta gaikuntza goría que la correspondiente al puesto vacante, quien actuará como nazionala duen Toki Administrazioko funtzionario bat, lanpostu hu- Secretario del mismo. tsak duen kategoria berekoa edo goragokoa; azken horrek Epaimahaiko idazkari lanak beteko ditu.

Diputatu Nagusien Foru Dekretuak Decretos Forales del Diputado General

1206 1.206 28/2002 FORU DEKRETUA, otsailaren 19koa, Diputatu Nagu- DECRETO FORAL 28/2002, de 19 de febrero del Diputado General, siarena. Honen bidez, 2002. urtean Arabako Foru Aldundiaren por el que se declaran los días inhábiles para cuantos actos, eremuan egintzak edo izapideak burutzeko edo errekurtso- trámites y recursos deban llevarse a cabo o formularse en el ak aurkezteko baliogabeak izango diren egunak zehazten ámbito de la Diputación Foral de Alava, durante el año 2002. dira. Diputatu Nagusiaren urtarrilaren 16ko 3/2001 Foru Dekretuaren Mediante Decreto Foral del Diputado General 3/2001, de 16 de bidez ebatzi zenaren arabera, Arabako Foru Aldundiko langileen- enero, se resolvió declarar inhábiles para cuantos actos, trámites y 2.128 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 tzat lanekoak ez diren egunak baliogabetzat joko dira bertan egin- recursos deban llevarse a cabo o formularse en el ámbito de la tzak edo izapideak burutzeko edo errekurtsoak aurkezteko, nahiz eta Diputación Foral de Álava los días que, aún no teniendo la conside- horretan eskumena duten Euskal Autonomia Erkidegoko organoek ración de festivos con arreglo a las resoluciones aprobadas por los onartutako ebazpenen arabera jaiegunak ez izan ez Lurralde órganos competentes de la Comunidad Autónoma del País Vasco Historikoan ez Vitoria-Gasteiz hirian. para este Territorio Histórico y la Ciudad de Vitoria Gasteiz, tuviesen la calificación de no laborales para los empleados forales. Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailaren ekainaren 26ko Por Decreto del Departamento de Justicia, Trabajo y Seguridad 116/2001 Dekretuaren bidez (Euskal Herriko Agintaritzaren Aldiz- Social 116/2001, de 26 de junio, publicado en el Boletín Oficial del kariaren uztailaren 10eko 131 zenbakian argitaratua), Euskal País Vasco número 131, de 10 de julio, se concretan los días inhá- Autonomia Erkidegorako 2002ko lan egutegia onartu zen eta, beraz, biles al aprobarse el Calendario Laboral de la Comunidad Autónoma egun baliogabeak zeintzuk diren zehaztu zen. de Euskadi para el año 2002. Eusko Jaurlaritzako Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailaren Por la Delegación Territorial de Alava del Departamento de Arabako Lurralde Ordezkaritzak urriaren 5eko Arabako Lurralde Justicia, Empleo y Seguridad Social del Gobierno Vasco, según cons- Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean (114 zenbakia) adierazitako- ta en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava número aren arabera, berriz, apirilaren 29a (San Prudentzio) jaieguna da pro- 114, de 5 de octubre, se señala como día de fiesta de carácter pro- bintzian eta abuztuaren 5a, hirian. Era berean, Foru Aldundiko Funtzio vincial el día 29 de abril (San Prudencio), y de carácter local el día 5 Publikoko Zuzendaritza Nagusiak zehaztu du zein egun ez diren lane- de agosto. Asimismo, por la Dirección General de Función Pública koak foru langileentzat 2002. urtean; horrenbestez, baliogabetzat joko de esta Diputación Foral se ha establecido los días que tienen la cali- diren egunak zehaztu behar dira. ficación de no laborables para personal al servicio de la Diputación Foral de Álava durante el año 2002, es preciso detallar las fechas que deben considerarse inhábiles. Ondorioz, nire eskumeneko ahalmenez baliatuz, hau En su virtud, haciendo uso de las facultades que me competen, XEDATU DUT: DISPONGO: Lehena. Eusko Jaurlaritzako Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Primero. Declarar inhábiles para cuantos actos, trámites y recur- Sailaren ekainaren 26ko 116/2001 Dekretuan zehaztutakoak ez ezik, sos deban llevarse a cabo o formularse en el ámbito de la Diputación apirilaren 29a (San Prudentzio), ekainaren 24a (San Joan Bataiatzailea) Foral de Alava, además de los detallados en el Decreto del eta abuztuaren 5a (Andre Maria Zuria) ere baliogabetzat jotzea Arabako Departamento de Justicia, Trabajo y Seguridad Social del Gobierno Foru Aldundiaren eremuan egintzak edo izapideak burutzeko edo Vasco 116/2001, de 26 de junio, los días 29 de abril (festividad de errekurtsoak aurkezteko. Urteko larunbat guztiak ere baliogabeak San Prudencio), día 24 de junio (festividad de San Juan Bautista) y 5 dira, lan egutegiaren arabera. de agosto (festividad de la Virgen Blanca), y todos los sábados del año, por calendario laboral del personal al servicio de la Diputación Foral de Álava. Bigarrena. Xedapen hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZ- Segundo. La presente disposición entrará en vigor el mismo día KARI OFIZIALean argitaratzea, guztiak jakitun izan daitezen. de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava. Vitoria-Gasteiz, 2002ko otsailaren 19a.– Diputatu Nagusia, En Vitoria-Gasteiz, a 19 de febrero de 2002.– El Diputado General, RAMON RABANERA RIVACOBA. RAMON RABANERA RIVACOBA.

Foru Arauak Ordenes Forales

LEHENDAKARITZA SAILA DEPARTAMENTO DE PRESIDENCIA 1.210 1.210 55/2002 FORU AGINDUA, otsailaren 20koa. Honen bidez, Kultura ORDEN FORAL 55/2002, de 20 de febrero, por la que se convo- Saileko Agiritegi eta Liburutegi zerbitzuburuaren lanpostua ca la provisión, por el sistema de libre designación, del pues- (1069.001 kodea) izendapen askeko sistemaren bidez bete- to de Jefe de Servicio de Archivos y Bibliotecas, código tzeko deialdia egiten da. 1069.001 de la Dirección de Cultura. Kultura zuzendariak, idatzi bidez, Agiritegi eta Liburutegi zerbi- Por escrito de la Directora de Cultura se solicita la cobertura del tzuburuaren lanpostua betetzeko eskatu zuen. puesto vacante de Jefe de Servicio de Archivos y Bibliotecas. Euskal Funtzio Publikoaren 6/89 Legearen 46.1 artikuluak ezar- El artículo 46.1 de la Ley 6/89 de la Función Pública Vasca esta- tzen duenez, funtzionarioentzat gordetako lanpostuak lanpostuen blece que los puestos de trabajo reservados a funcionarios se pro- zerrendan ezarritakoaren arabera beteko dira, lehiaketa eta izenda- veerán conforme a lo que estuviera establecido en las relaciones pen askeko sistemen bitartez. de puestos de trabajo, a través de los sistemas de concurso y de libre designación. Indarrean dagoen Arabako Foru Aldundiaren lanpostuen zerren- La vigente Relación de Puestos de Trabajo de la Diputación Foral dak ezartzen du Agiritegi eta Liburutegi zerbitzuburuaren lanpostua de Álava, establece como forma de provisión del puesto de trabajo izendapen askearen bitartez beteko dela, Euskal Administrazio de Jefe de Servicio de Archivos y Bibliotecas la libre designación y Publikoko karrerako funtzionarioen arteko bat aukeratuta. su cobertura entre funcionarios de carrera de las Administraciones Públicas Vascas. Uztailaren 30eko Diputatuen Kontseiluaren 154/1993 Foru De conformidad con lo establecido en los Decretos Forales Dekretuak —Funtzio Publikoaren arloko ahalmenak zehazten ditu— 154/1993 del Consejo de Diputados de 30 de Julio, por el que se eta apirilaren 2ko 49/1996 Foru Dekretuak —Funtzio Publikoaren arlo- establecen las atribuciones en materia de Función Pública y 49/1996 an eskumena duen sailaren organo- eta funtzio-egitura onartzen du— de 2 de abril, por el que se aprueba la estructura orgánica y funcio- ezarritakoari jarraituz, hau nal del Departamento competente en materia de Función Pública. XEDATU DUT: DISPONGO: LEHENA.- Kultura Saileko Agiritegi eta Liburutegi zerbitzubu- PRIMERO.- Convocar la provisión, por el sistema de libre desig- ruaren lanpostua (1069.001 kodea) izendapen askeko sistemaren nación, del puesto de jefe de Servicio de Archivos y Bibliotecas, códi- bitartez betetzeko deialdia egitea. go 1069.001 de la Dirección de Cultura. BIGARRENA.- Deialdia arautuko duten oinarriak onartzea; foru SEGUNDO.- Aprobar las bases que han de regir la convocato- agindu honen eranskinean daude jasota. ria, que figuran como Anexo a la presente Orden Foral. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.129

HIRUGARRENA.- Foru agindu honen aurka administrazioareki- TERCERO.- Contra esta Orden Foral podrá interponer, a partir ko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahalko da Vitoria-Gasteizko Administra- del día siguiente a la recepción de la presente notificación, recurso zioarekiko Auzietako Epaitegian, jakinarazpen hau jaso eta bihara- contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado munetik hasita bi hilabeteko epean, edo, nahi izanez gero, de lo Contencioso-Administrativo de Vitoria-Gasteiz o, potestativa- berraztertzeko errekurtsoa ebazpena eman duen organoari berari, mente, recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo argitaratu eta biharamunetik hasita hilabeteko epean, horrela xeda- órgano que ha dictado la resolución, de acuerdo con lo previsto en tzen baitu Administrazio Auzien Araubideari buruzko uztailaren 13ko el art. 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la 29/1998 Legeak 46.1 artikuluak, Herri Administrazioen Araubide Jurisdicción Contencioso Administrativa, en relación con el art. 116 Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las 30/1992 Legearen 116. artikuluarekin lotuta. Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Vitoria-Gasteiz, 2002ko otsailaren 20a.– Lehendakaritza Saileko Vitoria-Gasteiz, a 20 de febrero de 2002.– El Diputado Foral titu- foru diputatua, ALFREDO MARCO TABAR. lar del Departamento de Presidencia, ALFREDO MARCO TABAR.

KULTURA SAILEKO AGIRITEGI ETA LIBURUTEGI ZERBITZU- BASES DE LA CONVOCATORIA PARA LA PROVISIÓN, POR EL BURUAREN LANPOSTUA IZENDAPEN ASKEAREN SISTEMAREN SISTEMA DE LIBRE DESIGNACIÓN, DEL PUESTO DE JEFE DE SER- BITARTEZ BETETZEKO DEIALDIAREN OINARRIAK VICIO DE ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS DE LA DIRECCIÓN DE CUL- TURA. LEHENBIZIKOA.- DEIALDIAREN HELBURUA.- PRIMERA.- OBJETO DE LA CONVOCATORIA.- Deialdi honen helburua da izendapen askeko sistemaren bitar- Es objeto de la presente convocatoria la provisión, por el siste- tez Kultura Saileko Agiritegi eta Liburutegi zerbitzuburuaren lanpos- ma de libre designación, del puesto de Jefe de Servicio de Archivos tua betetzea. y Bibliotecas de la Dirección de Cultura. BIGARRENA.- LANPOSTUAREN AZALPENA.- SEGUNDA.- DESCRIPCIÓN DEL PUESTO.- Sailkapen taldea: A. Grupo de Clasificación: A Destinoko osagarriaren maila: 26. Nivel Complemento Destino: 26 Berariazko osagarria: 25.928,55 euro. Complemento Específico: 25.928,55 euros Hizkuntza eskakizuna: 3.a, derrigortasun-datarik gabe. Perfil lingüístico: 3, sin fecha de preceptividad Destinoko herria: Vitoria-Gasteiz. Localidad destino: Vitoria-Gasteiz Dedikazioa: erabatekoa. Dedicación: Exclusiva Prestasuna: 60 ordu. Disponibilidad: 60 horas HIRUGARRENA.- BETEKIZUNAK. TERCERA.- REQUISITOS. Euskal Administrazio Publikoetako karrerako funtzionario izatea Tener la condición de funcionario de carrera de las eta A titulazio-taldekoa izatea. Administraciones Públicas Vascas y pertenecer al Grupo A de titu- lación. LAUGARRENA.- ESKABIDEAK CUARTA.- SOLICITUDES. Interesdunek Lehendakaritza Saileko foru diputatuari zuzendu- Los interesados deberán dirigir sus solicitudes al Ilmo. Sr. ko dizkiote eskabideak, eta Arabako Foru Aldundiaren Erregistro Diputado Foral de Presidencia y las presentarán en el Registro General Orokorrean aurkeztu; bestela, Herri Administrazioen Araubide de la Diputación Foral de Álava, o por cualquiera de los medios pre- Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko vistos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de 30/1992 Legeak 38. artikuluan aipatzen dituen moduetako edozei- Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del netan aurkeztu ahalko dituzte. Horretarako epea hamabost egun balio- Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de quince días dunekoa izango da, iragarki hau Euskal Herriko Agintaritzaren hábiles a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita. en el Boletín Oficial del País Vasco. Eskabide horretan, interesdunek honako hauek aipatu beharko En dicha solicitud, los interesados deberán hacer constar, ade- dituzte, beren datuez gain: más de los datos personales: A) Ikasketa-tituluak. A) Títulos académicos. B) Zein lanpostutan aritu izan diren, dela Administrazio Publikoan B) Puestos de trabajo desempeñados, tanto en la Administración dela enpresa pribatuan. Pública como en la Empresa privada. C) Zein ikasketa eta ikastaro egin dituzten, eta zein hizkuntza C) Estudios y cursos realizados, conocimientos de idiomas. dakizkiten. D) Izangaiek aipagarritzat jotzen dituzten gainerako merezimen- D) Cuantos otros méritos estime el aspirante oportuno manifes- du guztiak. tar. Eskabide horrekin batera, betekizunak eta norbere alde aurkez- A la citada solicitud deberán los aspirantes acompañar la docu- tutako merezimenduak egiaztatzeko agiriak aurkeztu beharko dituzte. mentación justificativa de los requisitos y de los méritos alegados. BOSGARRENA.- EBAZPENA QUINTA.- RESOLUCIÓN Hautagaiek aurkezten dituzten merezimenduak ikusi ondoren, Vistos los méritos alegados por los aspirantes la Directora de Kultura zuzendariak izendapen-proposamena egingo dio Cultura elevará propuesta de nombramiento al Diputado Foral titular Lehendakaritza Saileko foru diputatuari. del Departamento de Presidencia. Hala ere, izangaiak egokiak ez direla eta, esleitu gabe gera dai- En todo caso podrá declararse desierta la convocatoria por falta teke lanpostua. de idoneidad de los aspirantes. Lehendakaritza Saileko foru diputatuaren foru agindu baten bitar- La adjudicación se realizará mediante Orden Foral del Diputado tez egingo da esleipena. de Presidencia. SEIGARRENA.- AURKA JOTZEA SEXTA.- IMPUGNACIÓN.- Oinarrien, deialdiaren eta horiei darizkien administrazio-egintzen Estas Bases, su convocatoria y cuantos actos administrativos aurka jo ahal izango da, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren deriven de los mismos, podrán ser impugnados en los casos y forma eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 establecida en la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, del Régimen Legeak ezarritako kasuetan eta eran. Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.130 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

Iragarkiak Anuncios

NEKAZARITZA ETA INGURUMEN SAILA DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA Y MEDIO AMBIENTE 792 792 Iragarkia Anuncio 1.- ESLEIPENA EGITEN DUEN ERAKUNDEA. 1.- ENTIDAD ADJUDICADORA. A) Organismoa: Arabako Foru Aldundia.- Nekazaritza eta A) Organismo: Diputación Foral de Alava.- Departamento de Ingurumen Saila. Agricultura y Medio Ambiente. B) Bulegoa: Nekazaritzako Kudeaketa Atala. B) Dependencia: Sección de Gestión Administrativa de Agricultura. c) Espediente Zk.: 41-01-21. c) Nº de Expediente: 41-01-21. 2.- KONTRATUAREN XEDEA. 2.- OBJETO DEL CONTRATO. A) Xedearen deskribapena: Armiñon-Lacervilla Aldean (Araba) A) Descripción del objeto: Obras de “Red de Caminos Rurales “Landalur Egonkortuen Sarearen eta Saneamenduaren” lanen 2. Aldia. Estabilizados y Saneamiento en la zona de Armiñon-Lacervilla, 2ª Fase (Alava)”. B) Lizitazio iragarkia argitaratuko den Aldizkari edo Egunkari B) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de Ofiziala eta argitalpen data: 2001eko ekainaren 25eko 72 zenbakiko licitación: BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava núme- Arabako Lurralde Historikoko ALDIZKARI OFIZALA, iragarkiaren zen- ro 72 de 25 de junio de 2001, con número de anuncio 3.848. bakia 3.848 izanik. 3.- ESLEIPENA. 3.- ADJUDICACIÓN. A) Eguna: 2001-10-30. A) Fecha: 30-10-2001. B) Kontratista: Construcciones Luciano Elcarte, S.L., Lizarrako B) Contratista: Construcciones Luciano Elcarte, S.L., con domi- (Nafarroa) Merkatondoa kalea, 34-7. nabean helbideratua, B- cilio en la C/. Merkatondoa, 34-Nave 7 de Estella (Navarra), con N.I.F. 31122005 IFZ zenbakiduna. B-31122005. B) Esleipenaren zenbatekoa: 77.054.160 pezeta (463.104,83 euro) B) Importe de adjudicación: 77.054.160 pesetas (463.104,83 (BEZ barne). euros) (IVA incluido). D) Esleipenaren ebazpena: urriaren 30eko 893/1 Erabakia. D) Resolución de adjudicación: Acuerdo número 893/01 de 30 de octubre. Nekazaritza eta Ingurumen Foru Diputatua, GABRIEL El Diputado Foral del Departamento de Agricultura y Medio CHINCHETRU FERNANDEZ DE ALEGRIA. Ambiente, GABRIEL CHINCHETRU FERNANDEZ DE ALEGRIA. Adjudicación mediante Acuerdo número 892/2001 de 30 de octubre a Construcciones Luciano Elcarte, S.L., de la realización de las obras de red de caminos rurales estabilizados y saneamientos en la zona de Armiñón-Lacervilla, 2ª Fase (Alava). Adjudicación mediante Acuerdo número 892/2001 de 30 de octubre a Construcciones Luciano Elcarte, S.L., de la realización de las obras de red de caminos rurales estabilizados y saneamientos en la zona de Armiñón-Lacervilla, 2ª Fase (Alava).

NEKAZARITZA ETA INGURUMEN SAILA DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA Y MEDIO AMBIENTE 794 794 1.- ESLEIPENA EGITEN DUEN ERAKUNDEA. 1.- ENTIDAD ADJUDICADORA. A) Organismoa: Arabako Foru Aldundia.- Nekazaritza eta A) Organismo: Diputación Foral de Alava.- Departamento de Ingurumen Saila. Agricultura y Medio Ambiente. B) Bulegoa: Nekazaritzako Kudeaketa Atala. B) Dependencia: Sección de Gestión Administrativa de Agricultura. C) Espedientearen zenbakia: 42-01-9. C) Número de Expediente: 42-01-9. 2.- KONTRATUAREN XEDEA. 2.- OBJETO DEL CONTRATO. A) Xedearen deskribapena: Donemiliagako udalerrian (Araba) A) Descripción del objeto: Obras de “Proyecto de Balsa y Red Axpurun 200 Ha-tarako Ureztatzeko idoia eta sarea egiteko de Riego para 200 Ha. en Aspuru del T.M. de San Millán (Alava). Proiektuaren lanak. B) Lizitazio iragarkia argitaratuko den Aldizkari edo Egunkari B) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de Ofiziala eta argitalpen data: 2001eko irailaren 7ko 102 zenbakiko licitación: BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava núme- Arabako Lurralde Historikoko ALDIZKARI OFIZIALA, iragarkiaren zen- ro 102 de 7 de setiembre de 2001, con número de Anuncio 5.495. bakia 5.495 izanik. 3.- ESLEIPENA. 3.- ADJUDICACIÓN. A) Eguna: 2001-11-13. A) Fecha: 13-11-2001. B) Kontratista: Construcciones Aguado Cabezudo, S.A., Vitoria- B) Contratista: Construcciones Aguado Cabezudo, S.A., con Gasteizko Domingo Beltrán Kalea, 56-4.ean helbideratua, A-01006634 domicilio en la calle, Domingo Beltrán, 56-4º de Vitoria-Gasteiz, con IFZ zenbakiduna. N.I.F. A-01006634. B) Esleipenaren zenbatekoa: 197.257.403 pezeta (1.185.540,87 B) Importe de adjudicación: 197.257.403 pesetas (1.185.540,87 euro) (BEZ barne). euros) (IVA incluido). D) Esleipenaren ebazpena: azaroaren 13ko 961/01 Erabakia. D) Resolución de adjudicación: Acuerdo número 961/01 de 13 de noviembre. Nekazaritza eta Ingurumen Foru Diputatua, GABRIEL El Diputado Foral del Departamento de Agricultura y Medio CHINCHETRU FERNANDEZ DE ALEGRIA. Ambiente, GABRIEL CHINCHETRU FERNANDEZ DE ALEGRIA. Adjudicación mediante Acuerdo número 961/2001 de 13 de noviembre a Construcciones Aguado Cabezudo, S.A., de la realización de las obras del Proyecto de Balsa y Red de Riego para 200 Ha. en Aspuru del T.M. de San Millán (Alava) Adjudicación mediante Acuerdo número 961/2001 de 13 de noviembre a Construcciones Aguado Cabezudo, S.A., de la realización de las obras del Proyecto de Balsa y Red de Riego para 200 Ha. en Aspuru del T.M. de San Millán (Alava)

HERRILAN ETA HIRIGINTZA SAILA DEPARTAMENTO DE OBRAS PUBLICAS Y URBANISMO 697 697 Iragarkia Anuncio Uztailaren 30eko herrilan eta hirigintza diputatuaren 781/2001 Por Orden Foral 781/2001, de 30 de julio, del Diputado de Obras Foru Aginduaren bidez, Llodioko Hiri Antolamendurako Plan Públicas y Urbanismo, se aprobaba definitivamente el expediente de ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.131

Orokorreko Z.V. 39ko (Atxeta) Sektoreko Plan Partzialaren Bigarren Segunda Modificación del Plan Parcial del Sector ZV39, Atxeta, del Aldaketa behin betiko onartu zen. Iragarki honen bidez, horren arau- Plan General de Ordenación Urbana de Llodio, mediante el presen- dia argitaratzen da. te anuncio se procede a la publicación de la normativa. Vitoria-Gasteiz, 2002ko urtarrilaren 30a.– Herrilan eta hirigintza Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2002.– El Diputado de Obras diputatua, ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA. Públicas y Urbanismo, ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA.

ARETAKO (LLODIO) ZV-39 (Atxeta) ALDEKO HIRI ANTOLA- NUEVA REDACCIÓN DEL ARTÍCULO NÚMERO 24 DEL PLAN MENDURAKO PLAN PARTZIALAREN 24. ARTIKULUAREN IDAZKE- PARCIAL DE ORDENACIÓN URBANA DE LA ZONA ZV-39 (“ATXE- TA BERRIA. TA”) EN ARETA (LLODIO). 24. artikulua.- Bizitegirako eraikuntzako 3, 4, 5, 6 eta 7 zenbaki- Artículo 24.- Parcelas número 3, 4, 5, 6 y 7 de edificación ko lurzatiak (eraikuntza itsatsiak guztien lurzatian multzo isolatu bat Residencial (Edificaciones adosadas formando conjunto aislado en osatuz). parcela común). - Eraikuntza mota: eraikuntza elkartu edo itsatsiak guztien lur- - Tipología de Edificación: Edificaciones agrupadas o adosadas zatian multzo isolatu bat osatuz. formando conjuntos aislados en parcela común. - Lurzatien forma eta tamaina: lursailkapen Ordenantzaren ara- - Forma y tamaño de las parcelas: Según Ordenanzas de par- bera (Plan Partzialaren 19tik 21erako artikuluak) celación (Artículo 19 a 21 del Plan Parcial) - Lurzatietara sarbideak: Ordenantza horren 8. artikuluaren ara- - Acceso a parcelas: Según Artículo 8 de estas Ordenanzas bera. - Eraikuntza bakoitzeko lurzatiaren okupaziorik handiena: - Máxima ocupación de Parcela por Edificación: 7 zenbakiko lurzatia: %75 Parcela número 7: 75% 4, 5 eta 6 zenbakiko lurzatiak: %50 Parcelas número 4, 5 y 6: 50% 3 zenbakiko lurzatia: %40 Parcela número 3: 40% - Araututako altuerarik handiena: 7 m. berezko lurraren sestra- - Altura reguladora máxima: 7 m. sobre rasante del terreno natu- tik. ral. - Solairu kopuru handiena: sotoa edo erdisotoa + beheko solai- - Número Máximo de Plantas: Sótano o semisótano + Planta rua + lehen solairua + estalkiartea Baja + Planta Primera + Entrecubiertas. - Lurzati bereko eraikinen arteko gutxieneko banaketa (hegalki- - Separación Mínima entre edificios de la misma parcela (inclui- nak barne): itsatsi daitezke. Eraikin independienteak direnean gutxie- dos vuelos): Pueden adosarse. En el caso de edificios independien- neko banaketa aurrez-aurreko eraikinen altueren erdibaturaren ber- tes independientes la separación mínima será igual a la semisuma dina izango da. de las alturas de las edificaciones enfrentadas. - Eraikuntza eta lurzatiaren mugen arteko gutxieneko distantzia - Separación mínima de la edificación a linderos (incluidos vue- (hegalkinak barne): los): Erdisotoa edo sotoa: librea. Planta de Semisótano o Sótano: Libre Goiko solairuak: 2,50 m. Plantas Superiores: 2,50 m. - Azalera eraikigarri handiena (m2) - Máxima superficie edificable (m2) SOTOA GOIKO PISUAK SÓTANO P.SUPERIORES 3 ZENBAKIKO LURZATIA 122,00 244,00 PARCELA NÚMERO 3 122,00 244,00 4 ZENBAKIKO LURZATIA 182,00 365,00 PARCELA NÚMERO 4 182,00 365,00 5 ZENBAKIKO LURZATIA 243,00 487,00 PARCELA NÚMERO 5 243,00 487,00 6 ZENBAKIKO LURZATIA 25,00 250,80 PARCELA NÚMERO 6 25,00 250,80 7 ZENBAKIKO LURZATIA 243,40 487,00 PARCELA NÚMERO 7 243,40 487,00

6. lurzatian, aurretik bi familientzako eraikina zegoenez, sotora- En la parcela 6, ocupada por una edificación bifamiliar preexis- ko (25m2) zehaztutako azalera eraikigarria gainditu daiteke, baldin eta tente, se podrá rebasar la superficie edificable máxima establecida Udalari gehiegizko aprobetxamendu horregatik konpentsazio eko- para la planta sótano (25 m2), a condición de abonar al Ayuntamiento nomikoa ordaintzen bazaio. Horretarako lurzoruak sabaian duen era- una compensación económica equivalente al exceso de aprovecha- ginaren egungo balioa erabiliko da tasa gisa, Plan Partzial honen miento tipo resultante, tasado al valor actualizado de repercusión del Konpentsazio proiektuaren araututakoaren arabera. suelo en el techo establecido en el Proyecto de Compensación de este Plan Parcial. - Eraikinen hegalak: libreak, eraikinen arteko banaketak eta muge- - Cuerpos volados: Libres, respetando las separaciones entre taraino dauden distantziak errespetatuz. edificaciones y a linderos. - Lurzatiaren itxiturak: Erabilera publikoko esparruetara derrigo- - Cerramientos de parcela: Serán obligatorios hacia espacios de rrezkoak izango dira. Gardenak izango dira (burdinsarea edo antze- uso Público. Serán transparentes (verja o similar), con una altura máxi- koa), 2,00 metroko gehienezko altuerarekin, horietatik gehienez ere ma de 2,00 m de los que puede ser opaco (muro) hasta una altura 0,75 metroko altuera arte opakua izan daiteke (murrua). máxima de 0,75 m. Lurzatien arteko itxitura, egiten bada, esparru publikoekin itxi- El cerramiento entre distintas parcelas, caso de hacerse, será tura egiteko zehaztutako baldintza berdinekin egingo da. con las mismas condiciones señaladas para el cierre con espacios públicos. - Aparkalekuak: Lurzati bakoitzean, barne etxebizitza bakoitze- - Aparcamientos: En el interior de cada parcela se preverá un ko gutxienez aparkaleku plaza 1eko hornidura aurreikusiko da. adotación mínima de 1 plaza de aparcamiento por cada vivienda. - Eraikuntzaren erabilerak: - Uso de la edificación: a) Baimendutakoak: a) Permitidos: Sotoa edo erdisotoa Planta Sótano o semisótano - Ibilgailuen gordetegi-aparkalekua (1. kategoria) - Guardería-aparcamiento de vehículos (Categoría 1ª) - Etxebizitza erabilerako zerbitzurako berezkoak diren eraikun- - Instalaciones propias del edificio al servicio del uso residen- tzaren instalazioak. cial. - Txokoak, biltegia eta jolas-erabilerak (gimnasioa, jokoa, etab.) - Txokos, almacén y usos lúdicos (gimnasio, juego, etc...). 2.132 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

- Famili eta eskulan motako tailerrak bakarrik, etxebizitza era- - Talleres exclusivamente familiares y de tipo artesanal, que no bilerari kalterik egiten ez diotenak (1. eta 2. egoera, 1. kategoria) produzcan molestias al uso residencial (Situación 1ª y 2ª, Categoría 1ª). Goiko solairuak: Plantas Superiores: - Bizitegirako-Etxebizitza (1., 2. eta 3. kategoria), baina bide-sare- - Residencial-Vivienda (Categoría 1ª, 2ª y 3ª), pero con la limita- ari buruzko 8 a) artikuluan aipatutako sarbideen mugekin. ción de accesos indicados en el Artículo 8 a) referido a la Red viaria. - Gainerako erabilerak 1 eta 2 zenbakiko lurzatientzat aipatuta- - El resto de usos como los indicados para las parcelas núme- koak izango dira eta eraiki daitekeen etxebizitza unitate bakoitzari ro 1 y 2 y referidos a cada unidad de vivienda que pueda edificar- dagozkionak. se. b) Debekatuak: baimendutakoen artean sartu gabeko erabilera b) Prohibidos: Todos los usos no incluidos entre los permiti- guztiak. dos. Lurzatiaren erabilerak eraikigarria ez den esparruan: Usos de la parcela en área no edificable: a) Baimendutakoak: a) Permitidos: - Egoteko edo jolasteko bedargunea. - Zona Verde de estancia o recreo - Familia izaerako estaligabeko kirol instalazioak, lurzatiaren aza- - Instalaciones deportivas descubiertas de carácter familiar, que leraren %20 baino azalera handiagoa ez badu. no supongan una ocupación de suelo superior al 20% de la super- ficie de la parcela. - Baratza edo frutarbolen langintza. Negutegiek (eraikuntza des- - Huerta o cultivo de frutales. Los invernaderos (construcciones muntagarriak) ezingo dute eduki lurzatiaren azaleraren %10 azalera desmontables) no podrán ocupar una superficie superior al 10% baino handiagoa. de la superficie de parcela. - Aparkaleku pribatua, gehienez ere lurzatiaren azaleraren %10 - Aparcamiento privado afectando a un máximo del 10% de la eragingo du. superficie de parcela. b) Debekatuak: Baimendutakoen artean sartu gabeko gainera- b) Prohibidos: Resto de usos no incluidos entre los permitidos. koak. Anuncio relativo a la Orden Foral 781/2001, de 30 de julio, en relación con el expediente de segunda Modificación del Plan Parcial del Sector ZV39, Atxeta, del Plan General de Ordenación Urbana de Llodio. Anuncio relativo a la Orden Foral 781/2001, de 30 de julio, en relación con el expediente de segunda Modificación del Plan Parcial del Sector ZV39, Atxeta, del Plan General de Ordenación Urbana de Llodio.

HERRILAN ETA HIRIGINTZA SAILA DEPARTAMENTO DE OBRAS PUBLICAS Y URBANISMO 732 732 Laguntzen argitalpena Publicación de ayudas Otsailaren 7ko Arabako Lurralde Historikoko Dirulaguntza eta En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9.3 de la Norma Transferentziei buruzko 3/1.997 Foru Aginduak, bere 9.3 artikuluan, Foral 3/1.997, de 7 de febrero, de Subvenciones y Transferencias del ezarritakoa betez, ondoren argitaratzen dira Herrilan eta Hirigintza Territorio Histórico de Álava, a continuación se publican las subven- Saileko Historia eta Arkitektura Ondarearen Zerbitzuak 2001. urte- ciones concedidas por el Servicio de Patrimonio Histórico ko hirugarren hiruhilabetean eman zituen Dirulaguntzak. Arquitectónico del Departamento de Obras Públicas y Urbanismo, durante el tercer trimestre de 2.001.

ONURADUNA ZENBATEKOA PTA DIRULAGUNTZAREN HELBURUA BENEFICIARIO IMPORTE PTAS FINALIDAD DE LA SUBVENCIÓN ALEGRÍA-DULANTZIKO UDALA 2.900.049 BEPB-KO 5. ETXEMULTZOKO HODIAREN AYTO. ALEGRÍA-DULANTZI 2.900.049 URBANIZACIÓN CAÑO DE LA MANZANA 5 URBANIZAZIOA DEL PERI BERNEDOKO UDALA 15.247.791 LA SARREA KALEKO ERAIKINA BIRGAITZEA AYTO. BERNEDO 15.247.791 REHABILITACIÓN EDIFICIO C/ LA SARREA, 8 ELCIEGOKO UDALA 31.200.000 CONCEPCION KALEAREN ETA ONDOKOEN AYTO.ELCIEGO 31.200.000 II FASE URBANIZACIÓN C/ CONCEPCIÓN Y URBANIZAZIOAREN II ALDIA ADYACENTES LEGUTIANOKO UDALA 1.603.435 BOLO-JOKUA BERRITZEA AYTO. LEGUTIANO 1.603.435 RESTAURACIÓN JUEGO BOLOS MARQUÍNEZKO ADM. BA.. 2.000.000 S. ROQUE PLAZA,4.EKO ERAIKINA.BIRGAITZEA JTA. ADMTIVA. MARQUÍNEZ 2.000.000 REHABILITACIÓN EDIFICIO PLAZA SAN ROQUE, 4 AÑANAKO UDALA 34.092.767 GESALTZA-AÑANAKO HISTORIA GUNEKO AYTO. AÑANA 34.092.767 PAVIMENTACIÓN CALLES CASCO HISTÓRICO DE KALEEN ZOLADURA SALINAS DE AÑANA AGURAINGO UDALA 15.299.958 ZAPATARI KALEKO 29-31 ZENBAKIETAKO AYTO. SALVATIERRA 15.299.958 RESTAURACIÓN FACHADAS EDIFICIO ERAIKINEN FATXADAK BERRITZEA C/ZAPATARI,29-31 ALDAKO ADM. BA. 853.760 ERROTAREN BIRGAIKUNTZA PROIEKTUA JTA. ADMTIVA. ALDA 853.760 PROYECTO RESTAURACIÓN DEL MOLINO AUDIKANAKO ADM. BA. 908.000 ERROTAREN ZUBIAREN BIRGAITZE ETA JTA. ADMTIVA. AUDICANA 908.000 PROYECTO RESTAURACIÓN E AZTERTZE PROIEKTUA INVESTIGACIÓN PUENTE DEL MOLINO ELCIEGOKO UDALA 1.400.128 HILOBI TUMULUAREN LEKUALDAKETA AYTO. ELCIEGO 1.400.128 TRASLADO TÚMULO FUNERARIO FORONDAKO ADM. BA. 4.615.213 ERROTAREN BIRGAIKUNTZA JTA. ADMTIVA. FORONDA 4.615.213 REHABILITACIÓN MOLINO GOIURI-ONDONAKO JTA. ADMTIVA. ADM. BA. 212.543 ERROTAREN BIRGAIKUNTZA PROIEKTUA GOIURI-ONDONA 212.543 PROYECTO RESTAURACIÓN MOLINO LABRAZAKO ADM. BA. 240.000 ELURTEGIAREN BIRGAIKUNTZA PROIEKTUA JTA. ADMTIVA. LABRAZA 240.000 PROYECTO RESTAURACIÓN NEVERO LAGUARDIAKO KOADRILA CUADRILLA LAGUARDIA- ARABAKO ERRIOXA 3.925.000 ELEMENTU TXIKIEN KATALOGOAREN I ALDIA RIOJA ALAVESA 3.925.000 I FASE CATÁLOGO ELEMENTOS MENORES ZUIAKO UDALA 1.605.979 LUQUIANOKO “LA ENCONTRADA” ZUBIA AYTO. ZUIA 1.605.979 PUENTE LA ENCONTRADA EN LUQUIANO OIARDOKO ADM. BA. 408.320 ERROTAREN BIRGAIKUNTZA PROIEKTUA JTA. ADMTIVA. OIARDO 408.320 PROYECTO RESTAURACIÓN MOLINO GURENDES-QUEJOKO JTA. ADMTIVA. GURENDES ADM. BA. 1.462.668 QUEJOKO ERROTAREN BIRGAIKUNTZA –QUEJO 1.462.668 RESTAURACIÓN MOLINO DE QUEJO AGURAINGO KOADRILA 2.714.224 ELEMENTU TXIKIEN AZTERKETAREN II ALDIA CUADRILLA DE SALVATIERRA 2.714.224 II FASE ESTUDIO ELEMENTOS MENORES SARRIAKO ADM. BA. 173.898 ERROTAREN BIRGAIKUNTZAREN III ALDIA JTA. ADMTIVA. SARRIA 173.898 III FASE REHABILITACIÓN MOLINO ARGANTZUNGO AYTO. LAPUEBLA UDALA 6.030.000 ERROTAREN BIRGAIKUNTZA ARGANZÓN 6.030.000 REHABILITAR MOLINO KANPEZU-ARABAKO CUADRILLA DE CAMPEZO MENDIALDEAKO KOADRILA– 5.025.000 ELEMENTU TXIKIEN INBENTARIOAREN –MONTAÑA ALAVESA 5.025.000 I FASE CATÁLOGO INVENTARIO KATALOGOAREN I ALDIA ELEMENTOS MENORES URIBARRI-JAUREGIKO JTA. ADMTIVA. URIBARRI ADMINISTRAZIO BA. 4.931.118 ERROTAREN BIRGAIKUNTZAREN I ALDIA –JAUREGI 4.931.118 I FASE REHABILITACIÓN MOLINO URIBARRI-KUARTANGOKO JTA. ADMTIVA. URIBARRI ADMINISTRAZIO BA. 3.500.725 KANPANDORRE ISOLATUA BIRGAITZEKO KUARTANGO 3.500.725 PROYECTO Y OBRAS RESTAURACIÓN PROIEKTUA ETA LANAK CAMPANARIO EXTENTO VALDEGOVÍAKO UDALA 3.375.624 VILLANAÑEKO ERROTAREN BIRGAIK. II ALDIA AYTO. VALDEGOVÍA 3.375.624 I FASE RESTAURACIÓN MOLINO DE VILLANAÑE ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.133

ONURADUNA ZENBATEKOA PTA DIRULAGUNTZAREN HELBURUA BENEFICIARIO IMPORTE PTAS FINALIDAD DE LA SUBVENCIÓN IRUÑA OKAKO UDALA 2.922.352 VILLODASKO ERROTAREN BIRGAIK. I ALDIA AYTO. IRUÑA DE OKA 2.922.352 I FASE RESTAURACIÓN MOLINO DE VILLODAS ZÁRATEKO ADM. BA. 445.440 ERROTAREN BIRGAIKUNTZA PROIEKTUA JTA. ADMTIVA. ZÁRATE 445.440 PROYECTO RESTAURACIÓN MOLINO ARTAZA-ESCOTAKO ADM. BA. 625.321 S. ANTONIO ERMITA.GAINALDEA KONPONTZEA J.A. ARTAZA Y ESCOTA 625.321 REPARACIÓN CUBIERTA ERMITA SAN ANTONIO BARRIOKO ADMIN. BA. 2.560.000 MELLERAKO ERMITA.GAINALDEA KONPONTZEA JTA. ADMTIVA. BARRIO 2.560.000 REPARACIÓN CUBIERTA ERMITA DE MELLERA LUNAKO ADMINISTRAZIO BA. 935.535 GUILLARTEKO TRINITATE ERMITAREN JTA. ADMTIVA. LUNA 935.535 REPARACIÓN CUBIERTA ERMITA DE LA GAINALDEA KONPONTZEA TRINIDAD EN GUILLARTE LLODIOKO UDALA 900.000 SANTA CRUZ ERMITAREN PROIEKTUA ETA AYTO. LLODIO 900.000 PROYECTO Y REHABILITACIÓN ERMITA BIRGAIKUNTZA SANTA CRUZ MENOIOKO ADMINISTRAZIO BA. 268.044 MENOIOKO ETXAURRENEKO ANDRE MARIA JTA. ADMTIVA. MENOYO 268.044 RESTAURACIÓN ERMITA N.S. ETXAURREN ERMITAREN BIRGAIKUNTZA EN MENOYO OZAETAKO ADM. BA. 480.000 HILERRIKO KAPERAREN PROIEKTUA ETA LANAK JTA. ADMTIVA. OZAETA 480.000 PROYECTO Y OBRAS CAPILLA DEL CEMENTERIO VILLABUENA DE ALAVAKO AYTO. VILLABUENA DE UDALA 5.942.948 ANDRE MARIA ERMITA. BIRGAIKUNTZAREN I ALDIA ÁLAVA 5.942.948 I FASE RESTAURACIÓN ERMITA DE SANTA MARÍA LANTZIEGOKO UDALA 2.600.120 UDALETXEKO KALATUEN AYTO. LANCIEGO 2.600.120 RESTAURACIÓN CALADOS BODEGAS CASA BIRGAIKUNTZA CONSISTORIAL LLODIOKO UDALA 4.640.772 LAMUZA JAUREGIAREN GAINALDEAREN AYTO. LLODIO 4.640.772 REPARACIÓN CUBIERTA SALÓN DE LOS ESPEJOS KONPONKETA DEL PALACIO DE LAMUZA MENDIOLAKO ADM. BA. 4.661.650 OLARAMBE KALEKO 10. ZENBAKIKO ERAIKINA JTA. ADMTIVA. MENDIOLA 4.661.650 II FASE RESTAURACIÓN EDIFICIO BIRGAITZEA. II ALDIA C/ OLARAMBE NÚMERO 10 AIARAKO UDALA 1.297.270 ARESPALDITZAKO UDALETXEA AYTO. AYALA 1.297.270 TRATAMIENTO ANTIXILÓFAGOS CASA XILOFAGO AURKAKOEZ TRATATZEA CONSISTORIAL DE RESPALDIZA SALCEDOKO ADM. BA. 700.454 ERLOJUAREN DORREAREN GAINALDEAREN JTA. ADMTIVA. SALCEDO 700.454 PROYECTO Y OBRAS CUBIERTA PROIEKTUA ETA LANAK TORRE DEL RELOJ KUARTANGOKO UDALA 1.283.633 SENDANIANOKO FERRATZEKO GINDAXAREN AYTO. KUARTANGO 1.283.633 RESTAURACIÓN POTRO DE HERRAR EN BIRGAIKUNTZA SENDADIANO KUARTANGOKO UDALA 1.201.899 URBINA DE BASABEKO URBINATARREN AYTO KUARTANGO 1.201.899 TRATAMIENTO ANTIXILÓFAGOS CASA TORRE DORRETXEA-KAPERA XILOFAGOEN –CAPILLA DE LOS URBINA EN URBINA AURKAKOEZ TRATATZEA DE BASABE. VIRGINIA ANDREA ETA DOÑA VIRGINIA Y DOÑA MARTA SÁEZ DE CAMARA MARTA SÁEZ DE CAMARA LZ DE SOSOAGA ANDREA 7.531.223 APODAKAKO NAGUSIAREN ETXEAREN LZ DE SOSOAGA 7.531.223 RESTAURACIÓN CASA DEL MAYORAL BIRGAIKUNTZA DE APODAKA TERESA MURGA IZNARDI DOÑA TERESA MURGA ANDREA 8.084.575 MURGAKO DORRETXEA BIRGAITZEA. III ALDEA IZNARDI 8.084.575 III FASE RESTAURACIÓN CASA TORRE DE MURGA

Vitoria-Gasteiz, 2002ko urtarrilaren 28a.– Herrilan eta Hirigintza Vitoria-Gasteiz, a 28 de enero de 2002.– El Diputado de Obras Diputatua, ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA. Publicas y Urbanismo, ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA. Publicación Subvenciones concedidas por el Servicio de Patrimonio Histórico Arquitectónico del Departamento de Obras Públicas y Urbanismo durante el tercer trimestre de 2001. Publicación Subvenciones concedidas por el Servicio de Patrimonio Histórico Arquitectónico del Departamento de Obras Públicas y Urbanismo durante el tercer trimestre de 2001.

GAZTERIA ETA KIROL SAILA DEPARTAMENTO DE JUVENTUD Y DEPORTE 788 788 2002 urterako dirulaguntzetarako deialdia, kirol-teknikariak Convocatoria de subvenciones para actividades de forma- prestatzeko eta haien prestakuntza eguneratzeko. ción y actualización de técnicos deportivos para el año 2002. OINARRIAK BASES LEHENA.- Deialdiaren xedea. PRIMERA.- Objeto de la convocatoria. Deialdi honen xedea da, aurrekontuko mugen barruan, kirol- Colaborar dentro de los límites presupuestarios, en la formación zuzendari, -epaile, -arbitro, -teknikari eta abar prestatzen eta haien y actualización de dirigentes, jueces, árbitros, técnicos deportivos, prestakuntza eguneratzen laguntzea. etc. BIGARRENA.- Dirulaguntzak jaso ditzaketen erakundeak. SEGUNDA.- Entidades Beneficiarias. 1.- Arabako Lurraldeko Kirol Federazioan izena emanda dauden 1º.- Los clubes y agrupaciones deportivas adscritos/as a las res- kirol-klub eta -elkarteak, eta/edo Arabako Lurraldeko Kirol Federazioak pectivas Federaciones Deportivas Territoriales Alavesas y/o las pro- eurak. pias Federaciones Deportivas Territoriales Alavesas. 2.- Irabazteko xederik gabeko erakundeak, beti ere Arabako 2º.- Entidades sin ánimo de lucro, radicadas en el Territorio Lurralde Historikoan kokatuta badaude eta Eusko Jaurlaritzan dago- Histórico de Álava y debidamente registradas en el correspondiente kien Saileko erregistroan behar bezala izena emanda badute. Departamento del Gobierno Vasco. 3.- Europar Batasuneko estatu-kideetako unibertsitateetako zer- 3º.- Facultades, Centros o Servicios pertenecientes o adscri- bitzu, zentro edo fakultateak. tos a Universidades de algún Estado miemblo de la Unión Europea. HIRUGARRENA.- Dirulaguntza jaso dezaketen jarduerak. TERCERA.- Actividades subvencionables a) Kirol-teknikariak (zuzendari, epaile, arbitro, entrenadore, eta a) Ayudas para la asistencia a Cursos, Cursillos, Clinics, abar) prestatzeko edo haien prestakuntza eguneratzearren Arabako Congresos, etc. de formación o actualización de Técnicos (dirigen- Lurralde Historikoaz kanpo egiten diren ikastaro, clinic, jardunaldi, tes, jueces, árbitros, entrenadores, etc.) deportivos, con licencia en eta abarretara joatea; kirol-teknikari horiek dagokien Arabako Lurralde- vigor de la Federación Deportiva Territorial Alavesa respectiva y que ko Kirol Federazioaren baliodun lizentzia eduki beharko dute. se realicen fuera del Territorio Histórico de Álava. Dirulaguntza-eskabidea bideratzeko Arabako Lurraldeko Kirol La petición de ayuda se realizará a través de Federaciones Federazioetara jo beharko da, edo Federazio horretan izena eman- Deportivas Territoriales Alavesas, clubs o agrupaciones deportivas da dauden kirol-klub- edo -elkarteetara. adscritos/as a las primeras, etc. b) Kirol-teknikariak (zuzendari, epaile, arbitro, entrenadore, eta b) Ayudas para la realización de Cursos, Cursillos, Clinics, abar) prestatzeko edo haien prestakuntza eguneratzeko Arabako Congresos, etc. de formación o actualización de Técnicos (dirigen- Lurralde Historikoaren barruan (kirol-modalitatearen ezaugarrienga- tes, jueces, árbitros, entrenadores, etc.) deportivos, que se realicen tik ezin denean izan ezik) egiten diren ikastaro, clinic, jardunaldi, eta dentro del Territorio Histórico de Álava (salvo que las propias carac- abarretan parte-hartzea, baldin eta horiek eskola-kirol, jolaseko kirol terísticas de la modalidad deportiva indiquen lo contrario), y que se edo federatutako kiroleko programetarako interesgarriak badira. consideren de interés para el desarrollo de los programas de depor- te escolar, recreativo o federado. 2.134 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

LAUGARRENA.- Dirulaguntzen zenbatekoa. CUARTA.- Cuantía de las subvenciones. Dirulaguntzetarako zenbatekoa, orotara, 24.040,48 euro izan- El cómputo total de las subvenciones no podrá superar, en nin- go da, inola ere ez hori baino gehiago. Gastu hori, “kirol-prestakun- gún caso, la cantidad de 24.040,48 euros. La partida presupuesta- tza” izeneko 90.1.01.97.01.4.6.1.00.12 kontu-sailaren kontura egin- ria que ampara este gasto es la 90.1.01.97.01.4.6.1.00.12, denomi- go da, Arabako Foru Aldundiaren 2002ko gastuen aurrekontuko nada “Formación Deportiva” del Presupuesto de Gastos de 2002 de kontu-sailaren kontura, alegia. Diputación Foral de Álava. BOSGARRENA.- Eskabideak, dokumentuak eta aurkezpena. QUINTA.- Solicitudes, documentación a aportar y presentación. Deialdi honetan interesaturik dauden entitateek ondorengo doku- Las Entidades interesadas en acogerse a la presente convoca- mentuak aurkeztu beharko dituzte: toria deberán de presentar la siguiente documentación: 1.- Inprimaki normalizatua, behar bezala beteta; dirulaguntza zein 1.- Impreso - normalizado, debidamente cumplimentado y entre- jarduerarako eskatzen den, jarduera hori amaitutakoan aurkeztu behar- gado una vez ha finalizado la actividad para la que se solicita la sub- ko da inprimaki hori. vención. 2.- Parte-hartzearen ziurtagiriaren fotokopia, edo tituluarena, hala 2.- Fotocopia del certificado de asistencia o del título, en su caso. balegokio. 3.- Gastuen egiaztagiria (matrikula eta egonaldia). 3.- Justificantes de gastos (abono de matrícula y estancia) 4.- Federazioaren baliodun lizentziaren fotokopia. 4.- Fotocopia de la licencia federativa en vigor. b) Hirugarren oinarriko b) idatz-zatian aipatzen diren prestakun- b) Para las ayudas a actividades de formación indicadas en la tza-jardueretarako laguntzak eskuratzeko: base tercera apartado b) 1.- Inprimaki normalizatua, behar bezala beteta; dirulaguntza zein 1.- Impreso - normalizado, debidamente cumplimentado y entre- jardueratarako eskatzen den, jarduera hori hasi baino lehen aurkez- gado previamente a la realización de la actividad para la que se soli- tu beharko da inprimaki hori. cita la subvención. 2.- Jardueraren proiektu zehatza; gutxienez, ondoko hauek adie- 2.- Proyecto detallado de la actividad en el que deberá cons- razi beharko dira bertan: tar, como mínimo: 2.1.- Jardueraren berariazko ezaugarriak eta eskuratu nahi den 2.1.- Características específicas de la actividad y titulación a titulazioa (hala balegokio). alcanzar (en su caso) 2.2.- Jarduera non eta noiz egingo den. 2.2.- Lugar y fechas de la actividad 2.3.- Ikasgaien curriculuma eta prestakuntza-jarduera zenbat 2.3.- Curriculum de materias y número de horas a impartir. ordukoa den. 2.4.- Irakasleen tituluak. 2.4.- Titulaciones del cuadro de profesores 2.5.- Diru-sarreren eta gastuen aurrekontua. 2.5.- Presupuesto de ingresos y gastos 2.6.- Ebaluazio egokia egiteko interesgarri jotzen den edozein 2.6.- Cuanta información se considere de interés para una correc- informazio. ta evaluación Eta gainera, b) idatz-zatiko jardueretarako laguntzak eskatzen Para las solicitudes referidas al apartado b) será necesario, ade- direnean, ondorengo dokumentu hauek aurkeztu beharko dira: más, aportar la siguiente documentación: - Eskabidea egin duen erakundearen IFKaren eta estatutuen foto- - Fotocopia del C.I.F. de la Entidad solicitante y fotocopia de los kopia, eta legez eratuta dagoela eta dagokion Erakunde eta Elkarteen Estatutos de la Entidad y documentación que acredite estar legal- Erregistroan izena emanda dagoela egiaztatzeko dokumentuak. mente constituida e inscrita en el correspondiente Registro de Aurreko aldiren baten dagoeneko aurkeztu dituztenek ez dituzte orain- Asociaciones y Entidades. Se exceptúan aquellas Entidades que goan aurkeztu beharko, noiz eta izena eman ondoren euren estatu- ya las presentaron en ocasiones anteriores, salvo que hayan intro- tuetan aldaketaren bat sartu ez duten. ducido alguna modificación posterior a la inscripción a que se ha hecho referencia. - Erakundeak soldatapeko langileak izanez gero, Gizarte Seguran- - En el supuesto de tratarse de una Entidad con personal asa- tzako indarreko xedapenek ezartzen dituzten betebeharretan egu- lariado a su cargo, certificación de hallarse al corriente en el cumpli- nean egotearen egiaztagiria. Zergetan egunean egotearen eskakizu- miento de las obligaciones impuestas por las disposiciones vigentes nari buruz, helbide fiskala Araban duten erakunde eta elkarteek respecto a la Seguridad Social. Con respecto a estar al corriente nahikoa dute eskabide-orrian egunean direla baieztatzea, eta hortik en las obligaciones tributarias, para las asociaciones y entidades con aurrera, Foru Aldundiari dagokio Foru Ogasunaren bitartez ziurtagi- domicilio fiscal en Alava bastará la afirmación de tal situación en la ria ematea. solicitud correspondiente, quedando a cargo de la Diputación Foral la emisión del certificado a través de la Hacienda Foral. Eskabideak Foru Aldundiko Erregistro Orokorrean aurkeztuko La presentación de solicitudes se hará en el Registro General de dira, edo Herri Administrazioen Araubide Juridiko eta Administrazio la Diputación Foral o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Prozedura Erkidearen 30/92 Legearen 38.4 artikuluan ezarritako eran, Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y hurrengo oinarrian aurreikusitako epeetan; Kuadriletako Erregistroetan del Procedimiento Administrativo Común, en los plazos previstos en ere aurkez daitezke. la cláusula siguiente, pudiendo hacerlo también en los Registros de las Cuadrillas. Baldin eta aurkeztutako eskabideek ez badituzte adierazitako En el supuesto de que las solicitudes formuladas no reúnan los betekizunak betetzen, Kirol eta Gazteria Sailak hamar eguneko epea requisitos enunciados, el Departamento de Juventud y Deporte reque- emango die interesatuei hutsegitea zuzen dezaten edo derrigorrez- rirá a los interesados para que en un plazo de DIEZ días subsanen la ko agiriak aurkez ditzaten, eta hori egiten ez badute, eskabidea ar- falta o acompañen los documentos preceptivos, procediéndose en txibatu egingo da eta bertan behera utzi dutela ulertuko. caso contrario al archivo de la solicitud debiendo entenderse por desistida su petición. SEIGARRENA.- Eskabidea egiteko epea. SEXTA.- Plazo. Eskaerak eta bosgarren oinarrian aipatzen diren agiriak aurkez- El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documen- teko epea deialdi hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI tación a que hace referencia la base quinta, comenzará el día siguien- OFIZIALean argitaratu ondoko egunetik aurrera hasiko da eta 2002ko te al de la publicación de la presente convocatoria en el BOLETIN azaroaren 29an amaituko da: OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, y terminará el día 29 de noviembre de 2002. ZAZPIGARRENA.- Dirulaguntzak emateko irizpideak. SÉPTIMA.- Criterios para concesión de subvenciones. 1.- Kirol-modalitate jakin bateko zuzendari, entrenadore, arbitro 1.- Déficit de dirigentes, entrenadores, árbitros, etc. de la moda- eta horrelakoen defizita. lidad o especialidad deportiva. 2.- Kirol-titulua ateratzeko balio duten araututako ikastaroek izan- 2.- Tendrán prioridad los cursos reglados que posibiliten una titu- go dute lehentasuna. lación deportiva sobre los cursillos de formación, reciclaje o per- feccionamiento. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.135

ZORTZIGARRENA.- Dirulaguntzen muga. OCTAVA.- Límite de la subvención. Beste erakunde batzuek ere gastu hori diruz lagundu dutela, edo, La subvención aprobada podrá ser revisada, una vez conocida hala badagokio, eskatzaileak bestelako diru sarrerak izan dituela ziur- la financiación del gasto a través de las aportaciones complemen- tatzen bada, onartutako dirulaguntza berrikusi egin ahal izango da, tarias de ayudas de otras entidades así como, en su caso, otros ingre- dirulaguntzaren zenbatekoa, behin betikoa, gastu eta diru-sarreren sos, de tal forma que su cuantía definitiva sea el resultado deficita- arteko defizitaren adinakoa baino izan ez dadin. rio de la liquidación final de gastos-ingresos. BEDERATZIGARRENA.- Eskabideak aztertzea eta ebaztea. NOVENA.- Estudio y resolución de solicitudes. Laguntza ekonomikoak aztertu eta horiek esleitu ala ukatzea El estudio y, en su caso, concesión o denegación de ayudas eco- eskabideak aurkezteko epea amaitutakoan egingo da. nómicas, se realizará una vez terminado el plazo de presentación de solicitudes. Gazteria eta Kirol Sailak, egoki irizten dionean, aurkeztutako agi- El Departamento de Juventud y Deporte, en aquellos casos que riei buruz datuak eta azalpenak eskatu ahal izango ditu, eta ez badi- lo estime oportuno, podrá solicitar datos o pedir aclaraciones sobre ra Administrazio Publikoen Araubide Juridiko eta Administrazio las documentaciones presentadas que, caso de no evacuarse en los Prozedura Erkideari buruzko 30/92 zenbakiko Legeak aurreikusten plazos previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las dituen epeetan helarazten, espedientea atzeratu egin daiteke, eta are Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, artxibatu ere, eta eskabideari deialdiaren bosgarren oinarriaren azken núm. 30/92., podrían retrasar el expediente e incluso dar lugar al lerroaldea ezarri. archivo del mismo, siéndole de aplicación a la correspondiente soli- citud el último párrafo de la base quinta de la convocatoria. Eskaera bakoitzarekin loturiko izapide guztiak bete eta gero, Una vez cumplimentados todos los trámites relacionados con Saileko Foru Diputatuari aurkeztuko zaizkio, Foru Aginduaren bidez cada solicitud se someterán a la consideración del Diputado titular horiei buruz ebatz dezan. Foru Agindu horrek administrazio bidea del Departamento quien los resolverá mediante la correspondiente amaitzen du, eta behar bezala arrazoiturik egon beharko du. Orden Foral, que será motivada y pondrá fin a la vía administrativa. Ebazpena baiezkoa denean, dirulaguntzaren zenbatekoa, ordain- En la resolución, caso de ser positiva, se hará constar cuantía tzeko era, eta zein baldintzatan eman den adierazi beharko da. de la subvención, forma de pago y condiciones en que se otorga, . Ebazpenak hiru hileko epearen barruan emango dira, eskabide- Las resoluciones se dictarán en el plazo máximo de tres meses, ak aurkezteko epea amaitu eta hurrengo egunetik aurrera konta- contados a partir de la fecha de terminación del plazo de presenta- tzen hasita. Epe hori igaro eta ez bada berariazko ebazpenik eman, ción de solicitudes. Transcurrido este plazo sin que haya recaído reso- dirulaguntza-eskaera ezetsi egin dela ulertuko da. lución expresa, se entenderá desestimada la petición de subvención. HAMARGARRENA.- Erakunde onuradunek aurkeztu beharreko DÉCIMA.- Documentación a aportar por las Entidades agiriak. Beneficiarias. Erakunde onuradunek segidan aipatzen diren agiri hauek aur- En un plazo que finalizará como máximo el 10 de enero del año keztu beharko dituzte 2003ko urtarrilaren 10a baino lehen (dagokion 2003, salvo que se especifique otra fecha en la oportuna Orden Foral, Foru Aginduaren bitartez beste egunik ipintzen ez bada): se deberá aportar la siguiente documentación: Hirugarren oinarriko a) idatz-zatiaren kasuan: Apartado a) de la base tercera: 1.- Gastuen ordainagiriak, dirulaguntzaren zenbateko berdine- 1.- Justificantes de gastos por valor igual o superior a la canti- koak edo handiagokoak. dad subvencionada. Hirugarren oinarriko b) idatz-zatiaren kasuan: Apartado b) de la base tercera. 1.- Dirulaguntza zein ikastarotarako eskatu den, ikastaro horren 1.- Impreso - modelo de la memoria - liquidación del curso soli- likidazio-memoriaren orri-eredua. citado. 2.- Gastuen ordainagiriak, dirulaguntzaren zenbateko berdine- 2.- Justificantes de gastos por valor igual o superior a la canti- koak edo handiagokoak. dad subvencionada. Epe hau igaro eta artean ez badira aipatutako agiriak aurkeztu, Pasado este plazo sin presentar la documentación citada se pro- ordainketa-kredituak baliogabetu egingo dira, eta dagoeneko “aldez cederá a la anulación de los créditos de pago, iniciándose el corres- aurreko ordainketa” gisa jaso duten dirua itzultzeko dosierrari ekin- pondiente expediente para la devolución aquellas cantidades per- go zaio. cibidas en concepto de “entrega a cuenta”. HAMAIKAGARRENA.- Ebazpena jakinaraztea. DÉCIMOPRIMERA.- Notificación de la resolución. Dirulaguntza eman edo ukatzen duen ebazpena idatziz jakina- La resolución de concesión o denegación de la subvención será raziko zaio eskabidea egin duenari. notificada a los solicitantes mediante comunicación escrita. HAMABIGARRENA.- Dirulaguntzak aldatzea. DECIMOSEGUNDA.- Modificación de subvenciones. Dirulaguntza esleitzeko kontuan hartu ziren baldintzen edoze- Toda alteración de las circunstancias de hecho tenidas en cuen- lako aldaketak esleipen-ebazpena aldatzea eragin dezake, bai eta ta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modifica- dirulaguntzaren zati bat itzuli beharra ere, dagoeneko ordainduta bale- ción de la resolución de concesión, así como al reintegro parcial de go. la subvención si esta hubiese sido hecho efectiva. HAMAHIRUGARRENA.- Bateraezintasunak. DECIMOTERCERA.- Incompatibilidades. Deialdi honetan ematen diren dirulaguntzak bateraezinak izan- Las subvenciones concedidas para este concepto serán incom- go dira Sail honek edo Foru Aldundiaren beste Sail batzuek edo haue- patibles con cualquier otra ayuda económica o subvención de este tara atxikitako organismoek eman dezaketen beste edozein dirula- u otros Departamentos de la propia Diputación Foral u Organismos guntzarekin, noiz eta erakunde biek batera edo esleitu baino lehen adscritos a éstos, salvo que expresamente haya sido autorizado por jakinaren gainean egonik eman ez duten. ambos organismos conjuntamente o con previo conocimiento a su concesión. HAMALAUGARRENA.- Gazteria eta Kirol Sailaren babesa DECIMOCUARTA.- Patrocinio del Departamento de Juventud y Deporte. Deialdi honetako dirulaguntzak jasotzen dituzten erakundeek Las Entidades beneficiarias de las subvenciones de la presente konpromisoa hartzen dute lagundutako ekintzetan Arabako Foru convocatoria quedan comprometidas a establecer de forma clara en Aldundiaren Gazteria eta Kirol Sailaren babesaren aipamena argiro las actividades subvencionadas, mención expresa del patrocinio del agertzeko. Departamento de Juventud y Deporte de la Diputación Foral de Álava. HAMABOSGARRENA.- Dirulaguntza galtzea. DECIMOQUINTA.- Pérdida de la subvención. Erakunde onuradunek galdu egin ditzakete deialdi honetako diru- Las Entidades beneficiarias podrán llegar a perder las subven- laguntzak Arabako Lurralde Historikoaren dirulaguntza eta Transferen- ciones concedidas en esta convocatoria, previa apertura de expe- tzien 3/1997 Foru Arauak ezarritako kasuetan, aldez aurretik espe- diente, en los supuestos establecidos en la Norma Foral 3/1997, de dienteari hasiera emanda. Subvenciones y Transferencias del Territorio Histórico de Álava. 2.136 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

Espedientearen bitartez dirulaguntza galtzeak aipatutako Foru La pérdida de la subvención en virtud de expediente llevará con- Arau horretan jasotzen den zigor-erregimena ezartzea eragingo du. sigo la aplicación del régimen de sanciones establecido en la Norma Foral anteriormente citada. HAMASEIGARRENA.- Dirulaguntza itzultzea. DECIMOSEXTA.- Reintegro de la subvención. Arabako Lurralde Historikoaren Dirulaguntza eta Transferentziei Procederá el reintegro de las cantidades percibidas en los casos buruzko 3/1997 Foru Arauan xedatutako kasuetan, jasotako dirula- establecidos en la Norma Foral 3/1997 de Subvenciones y guntza itzuli egingo da. Transferencias del Territorio Histórico de Álava. Onartutako dirulaguntzari esker jasotako diru-kopurua zuzen- El reintegro de las cantidades percibidas sobre la subvención bide publikoko sarreratzat hartuko da, eta Ekonomia eta Aurrekontu aprobada tendrá la consideración de ingresos de derecho público Erregimenari buruzko abenduaren 18ko 53/92 Foru Arauak II TitulukoI y su cobro se realizará conforme a lo previsto en el Título II, Capítulo Kapituluan aurrikusitakoaren arabera kobratuko da diru hori. I, de la Norma Foral 53/92 de 18 de diciembre, de Régimen Económico y Presupuestario. HAMAZAZPIGARRENA.- Garapena. DECIMOSEPTIMA.- Desarrollo. Gazteria eta Kirol Saileko foru-diputatuak egoki iritzitako ebaz- Por el Diputado Foral titular del Departamento de Juventud y penak eman ditzake deialdi hau garatzeko. Aurkeztutako datuak egiaz- Deporte se procederá a dictar las resoluciones que se estimen opor- koak diren eta oinarri hauetan araututakoa betetzen den egiaztatzeko tunas para el desarrollo de la presente convocatoria, pudiendo ejer- ekinbideetara jo dezake. Hori dela eta, erakunde onuradunek kon- cer acciones que permitan exigir y comprobar la veracidad de los promisoa hartuko dute Gazteria eta Kirol Sailak burututako ekintza- datos y el cumplimiento de lo regulado en las presentes bases. Para ri buruz eskatzen dizkien datu eta agiri guztiak aurkezteko. Era bere- ello las Entidades beneficiarias quedan comprometidas a facilitar an, Ogasun, Finantza eta Aurrekontu Sailak edo Kontu Epaitegiak cuantos datos y documentación relacionada con las actividades rea- edo horretarako eskua duten beste organo batzuek eskatutako infor- lizadas les sean solicitados por el Departamento de Juventud y mazioa ere eman egingo dute, eta dagozkien auditoriak jasan ere bai. Deporte. Igualmente deberán facilitar cuanta información pueda ser requerida por el Departamento de Hacienda, Finanzas y Presupuestos, Tribunal de Cuentas u otros órganos competentes y someterse a las correspondientes auditorías. HEMEZORTZIGARRENA.- Erantzukizuna beren gain hartzea. DECIMOCTAVA.- Asunción de responsabilidades Erakunde onuradunek indarreko legeriaren arabera beren esku- Las Entidades beneficiarias de las ayudas deberán asumir todas menak burutu eta gauzatzeak sor litzakeen erantzukizunak beren gain las responsabilidades que pudieran derivarse de la realización y eje- hartu beharko dituzte. cución de sus competencias según lo establecido en la legislación vigente. HEMERETZIGARRENA.- Argitaratzea. DECIMONOVENA.- Publicidad. Deialdi hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALe- La presente convocatoria será publicada en el BOLETIN OFI- an argitaratuko da, eta ahalik eta hedapen zabalena emango zaio CIAL del Territorio Histórico de Álava, procurándose la máxima difu- hedabideen bitartez. sión a través de los medios de comunicación social. HOGEIGARRENA.- Interpretazioa. VIGÉSIMA.- Interpretación. Aldundi honetako Gazteria eta Kirol Sailak ebatziko du oinarriok Cualquier duda que pudiera surgir en torno a la interpretación interpretatzerakoan sor daitekeen edozein zalantza. de estas bases será resuelta por el Departamento de Juventud y Deporte de esta Diputación. HOGEIGEITA BATGARRENA.- Errekurtsoak. VIGÉSIMOPRIMERA.- Recursos. Deialdi honen kontra eta deialdi honetatik sortzen diren admi- La presente convocatoria y cuantos actos administrativos se nistrazio- egintzen kontra, Herri Administrazioen Araubidearen eta deriven de ella, podrán ser impugnados en los casos y en la forma Administrazio Prozedura Erkidearen 30/92 Legeak ezarritako kasue- establecidos por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones tan eta eran jo daiteke. Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, número 30/92. HOGEITA BIGARRENA.- Aplikatzekoak diren legeak. VIGESIMOSEGUNDA.- Legislación aplicable. Oinarri hauetan jasotzen ez dena honako legeek arautuko dute: La presente convocatoria, en lo no dispuesto en estas bases, se Arabako Lurralde Historikoko Dirulaguntzen eta Transferentzien 3/97 regulará por: la Norma Foral 3/1997, de Subvenciones y Transferencias Foru Arauak, dagokion Aurrekontuaren Betearazpenerako Foru del Territorio Histórico de Álava,la Norma Foral de Ejecución Arauak, abenduaren 18ko Ekonomia eta Aurrekontu Erregimenaren Presupuestaria correspondiente, la Norma Foral 53/1992 de 18 de 52/1992 Foru Arauak, Herri Administrazioen Araubidearen eta diciembre, de Régimen Económico y Presupuestario, la Ley de Administrazio Prozedura Erkidearen 30/92 Legeak eta ezartzekoa den Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del gainerako legediak. Procedimiento Administrativo Común, número 30/92, y demás nor- mativa que le sea de aplicación. Vitoria-Gasteiz, 2002ko otsailaren 5a.– Gazteria eta Kirol Saileko Vitoria-Gasteiz, a 5 de febrero de 2002.– El Diputado Foral Titular foru-diputatua, PABLO ALEJANDRO MOSQUERA MATA. del Departamento de Juventud y Deporte, PABLO ALEJANDRO MOS- QUERA MATA.

ARABAKO LURRALDE HISTORIKOAREN TOKI ADMINISTRAZIOA II ADMINISTRACION LOCAL DEL TERRITORIO HISTORICO DE ALAVA II

Udalak .Ayuntamientos

ARRAIA-MAEZTU ARRAIA-MAEZTU

738 738 Iragarkia Anuncio Toki Erakundeetako Aurrekontuei buruzko Foru Arauak 34.3. eta De conformidad con lo dispuesto en los articulos 34,3 y 15 de 15. artikuluetan xedatutakoa betez, eta 3/2001 Kreditu Gehigarriaren la Norma Foral Presupuestaria de las Entidades Locales, y no habién- espedienteari hasierako onarpena emateko 2001eko abenduaren dose formulado reclamaciones ni observaciones de ningun tipo con- 24ko Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean, 147. tra el acuerdo de aprobación inicial del expediente de Crédito ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.137 alean, argitaratu zen erabakiaren aurka inolako erreklamaziorik zein Adicional número 3/2001, publicado en el BOLETÍN OFICIAL del oharrik aurkeztu ez denez, espediente hori behin betiko onartzen da, Territorio Histórico de Alava número 147 de fecha 24 de diciembre honela: de 2001, dicho expediente queda definitivamente aprobado en la forma siguiente:

GASTUEN PARTIDA PARTIDA IZENA PEZETAK EUROAK DE GASTOS DENOMINACIÓN PESETAS EUROS 431.211.01 ERAIKINEN MANTENIMENDUA (FRONTOIA) 659.474 3.963,52 431.211.01 MANTENIENTO DE EDIFICIOS (FRONTÓN) 659.474 3.963,52 432.642.01 INDUSTRIALDEKO PLAN PARTZIALA 1.392.000 8.366,09 432.642.01 PLAN PARCIAL DE PGNO. INDUSTRIAL 1.392.000 8.366,09 432.771.000 URBANIZATZEA 8.710.455 52.350,89 432.771.000 URBANIZACIÓN 8.710.455 52.350,89 441.643.0 ARAZTEGIEN LOTURAK 614.250 3.691,72 441.643.0 CONEXIÓN DEPURADORAS 614.250 3.691,72 451.481.000 GIZARTE ETA KULTUR EKINTZAK 1.256.788 7.553,45 451.481.000 ACT. SOCIOCULTURALES 1.256.788 7.553,45 452.227.001 ZUMALDE PARKEA 1.225.732 7.366,80 452.227.001 PARQUE ZUMALDE 1.225.732 7.366,80 511.643.001 BIDEAK BERRITZEA 565.500 3.398,72 511.643.001 REFORMA VIAL 565.500 3.398,72 910.421.000 KUADRILLARI DIRU-EKARPENA 4.000.000 24.040,48 910.421.000 APORT. CUADRILLA 4.000.000 24.040,48 GASTUEN ALDAKETA GUZTIRA 18.424.199 110.731,67 IMPORTE TOTAL DE LA MODIFICACIÓN DE GASTOS 18.424.199 110.731,67

Aurreko zenbatekoa ondoren adieraziko diren baliabideen kon- El anterior importe queda financiado por los recursos que a con- tura finantzatuko dira eta espedientea orekaturik eta defizitik gabe- tinuación se relacionan, de forma que el expediente se presenta nive- koa da: lado y sin que se produzca déficit: A) Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza Sailaren dirulaguntza: A) Subvención Dpto. de Agricultura Gobierno Vasco: 8.202.944 8.202.944 pezeta/49.300,69 euro. pesetas/49.300,69 euros. B) Diruzaintzako gerakin likidoaren kontura: 10.221.255 peze- B) Con cargo a Remanente líquido de Tesoreria: 10.221.255 pese- ta, 61.430,98 euro. ta/61.430,98 euros.

AURREKONTUKO PARTIDA PARTIDA IZENA PEZETA EUROAK PRESUPUESTARIA DENOMINACIÓN PESETAS EUROS 790.000 EUSKO JAURL. DIRULAGUNTZA 8.202.944 49.300,69 790.000 SUBV. G. VASCO 8.202.944 49.300,69 870.002 GERAKINA 870.002 APLICACIÓN REMANENTE DIRUZAINTZAKO LIKIDOA 10.221.255 61.430,98 LIQUIDO DE TESORERÍA 10.221.255 61.430,98

Espedientea finantzatu beharreko baliabideak guztira: 18.424.199 La suma total de los recursos que han de financiar el expedien- pezeta (110.731,67 euro). te ascienden a 18.424.199 pesetas/110.731,67 euros. Denek jakin dezaten ematen da argitara. Lo que se hace público para general conocimiento. Maestu, 2002ko urtarrilaren 29a.– Alkatea, IÑIGO MARTÍNEZ DE Maestu, 29 de enero de 2002.– El Alcalde, IÑIGO MARTINEZ DE ESTÍVARIZ. ESTIVARIZ. Aprobación definitiva Expediente Crédito Adicional 3/2001. Aprobación definitiva Expediente Crédito Adicional 3/2001.

ARRAIA MAEZTU ARRAIA-MAEZTU 739 739 Iragarkia Anuncio Toki Erakundeen Aurrekontuen Foru Arauaren 15. artikuluak xeda- De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Norma tutakoari jarraituz, eta 2002ko Aurrekontu Orokorrari hasierako onar- Foral Presupuestaria de las Entidades Locales, y no habiéndose for- pena emateko erabakiaren aurka erreklamaziorik eta oharrik bat ere mulado reclamaciones ni observaciones de ningún tipo contra el egin ez denez, Aurrekontu Orokor hori behin betiko onartutzat geldi- acuerdo de aprobación inicial del Presupuesto General para el ejer- tu da. Hona hemen Kapitulutan laburbilduta: cicio de 2002, dicho presupuesto queda definitivamente aprobado, con el siguiente resumen por Capítulos: GASTUEN EGOERA: ESTADO DE GASTOS: KAPITULUA ZENBATEKOA CAPÍTULO IMPORTE I LANGILE GASTUAK 115.642,91 EURO I GASTOS DE PERSONAL 115.642,91 EUROS II ONDASUN ARRUNTAK ETA ZERBITZUAK EROSTEA 144.170,77 EURO II COMPRA DE BIENES CORRIENTES Y SERVICIOS 144.170,77 EUROS III FINANTZA-GASTUAK —————————- III GASTOS FINANCIEROS —————————- IV TRANSFERENTZIA ARRUNTAK 79.717,02 EURO IV TRANSFERENCIAS CORRIENTES 79.717,02 EUROS VI INBERTSIO ERREALAK 45.704,84 EURO VI INVERSIONES REALES 45.704,84 EUROS VII KAPITAL-TRANSFERENTZIAK ————————— VII TRANSFERENCIAS DE CAPITAL ————————— VIII FINANTZA-AKTIBOAK 17.269,17 EURO VIII ACTIVOS FINANCIEROS 17.269,17 EUROS IX FINANTZA-PASIBOAK —————————- IX PASIVOS FINANCIEROS —————————- GASTUEN EGOERA OROTARA 402.504,71 EURO TOTAL ESTADO DE GASTOS 402.504,71 EUROS

DIRU-SARREREN EGOERA: ESTADO DE INGRESOS: KAPITULUA ZENBATEKOA CAPÍTULO IMPORTE I ZERGA ZUZENAK 105.450,79 EURO I IMPUESTOS DIRECTOS 105.450,79 EUROS II ZEHARKAKO ZERGAK 30.050,61 EURO II IMPUESTOS INDIRECTOS 30.050,61 EUROS III TASAK ETA BESTELAKO DIRU-SARRERAK 32.045,05 EURO III TASA Y OTROS INGRESOS 32.045,05 EUROS IV TRANSFERENTZIA ARRUNTAK 171.993,32 EURO IV TRANSFERENCIAS CORRIENTES 171.993,32 EUROS V ONDAREKO DIRU-SARRERAK 33.656,68 EURO V INGRESOS PATRIMONIALES 33.656,68 EUROS VI INBERTSIO ERREALAK BESTERENTZEA —————————— VI ENAJENACIÓN DE INVERSIONES REALES —————————— VII KAPITAL-TRANSFERENTZIAK 29.308,26 EURO VII TRANSFERENCIAS DE CAPITAL 29.308,26 EUROS VIII FINANTZA-AKTIBOAK ————————— VIII ACTIVOS FINANCIEROS ————————— IX FINANTZA-PASIBOAK ————————— IX PASIVOS FINANCIEROS ————————— DIRU-SARREREN EGOERA, OROTARA 402.504,71 EURO TOTAL ESTADO DE INGRESOS 402.504,71 EUROS

Udal honetako Aurrekontu Orokorra behin betiko onartzeko era- Contra el presente acuerdo de aprobación definitiva del bakiaren aurka, zuzen-zuzenean, administrazioarekiko auzi-errekur- Presupuesto General de este Ayuntamiento podrá interponerse direc- tsoa aurkeztu ahal izango da Euskal Autonomia Elkarteko Auzitegi tamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior Nagusiaren aurrean, iragarki hau argitaratu ondoko bi hilabeteetan de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses desde la publi- zehar. cación del presente anuncio. 2.138 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

Era beran, Euskal Funtzio Publikoaren 6/1989 Legearen 16. arti- Asimismo como Anexo al presente anuncio se publica la rela- kuluan ezarritakoari jarraituz, Udal honetako lanpostuen zerrenda ción de puestos de trabajo de esta Entidad, de conformidad con lo ematen da argitara: dispuesto en el artículo 16 de la Ley 6/1989 de la Función Pública Vasca. Eranskina Anexo LANPOSTUEN ZERRENDA RELACION DE PUESTOS DE TRABAJO KARRERAKO FUNTZIONARIOAK FUNCIONARIOS DE CARRERA: Lanpostuaren izena: idazkari-kontuhartzailea Denominación del Puesto: Secretario-Interventor. Administrazio-egoera: jardunean. Situación Administrativa: Activo. Dedikazioa: osoa. Régimen de dedicación: Completa. Taldea: B. Grupo: B) Titulazioa: zuzenbideko diplomatua Titulación: Diplomado en Derecho. Hizkuntza-eskakizuna: 4. Perfil Lingüistico: 4 Derrigortasun-eguna: ez dauka halakorik. Fecha de preceptividad: Sin fecha. Destinoko osagarriaren maila: 26 Nivel de Complemento de Destino: 26 Esleitzeko modua: lehiaketa. Forma de provisión: Concurso. Destinoa: Arraia-Maeztuko Udala. Destino: Ayuntamiento de Arraia-Maeztu. Lanpostuaren izena: administrari-laguntzailea Denominación del Puesto: Auxiliar Administrativo. Administrazio-egoera: jardunean Situación Administrativa: Activo. Dedikazioa: osoa. Régimen de dedicación: Completa. Taldea: D) Grupo: D) Titulazioa: eskola-graduatua, administrariaren LH1 edo parekoa. Titulación: Graduado Escolar, FP1 Administrativo o equivalente. Hizkuntza-eskakizuna: 2 Perfil Lingüistico: 2 Derrigortasun-data: ez dauka halakorik. Fecha de preceptividad: Sin fecha. Destinoko osagarriaren maila: 19 Nivel de Complemento de Destino: 19 Betetzeko modua: lehiaketa-oposizioa Forma de provisión: Concurso-Oposición. Destinoa: Arraia-Maeztuko Udala. Destino: Ayuntamiento de Arraia-Maeztu. Lanpostuaren izena: aguazila. Denominación del Puesto: Alguacil. Administrazio-egoera: hutsik Situación Administrativa: Vacante. Dedikazioa: osoa. Régimen de dedicación: Completa. Taldea: E) Grupo: E) Titulazioa: eskola-ziurtagiria. Titulación: Certificado de escolaridad. Hizkuntza-eskakizuna: 1 Perfil Lingüistico: 1 Derrigortasun-data: ez dauka halakorik. Fecha de preceptividad: Sin fecha. Destinoko osagarriaren maila: 8 Nivel de Complemento de Destino: 8 Betetzeko modua: lehiaketa-oposizioa Forma de provisión: Concurso-Oposición. Destinoa: Arraia-Maeztuko Udala. Destino: Ayuntamiento de Arraia-Maeztu. ALDI BATERAKO LANGILEAK: PERSONAL TEMPORAL: Lanpostuaren izena: garbitzailea. Denominación del Puesto: Encargada de Limpieza. Administrazio-egoera: jardunean. Situación Administrativa: En activo. Titulazioa: eskola-ziurtagiria. Titulación: Certificado Escolaridad. Dedikazioa: osoa. Dedicación: Completa. Destinoa: Udaletxea eta gainetiko udal-eraikinak. Destino: Casa Consistorial y otros edificios municipales. LAN KONTRATUKO ALDIBATERAKO LANGILEAK: PERSONAL LABORAL TEMPORAL: Lanpostuaren izena: liburutegiaren arduraduna. Denominación del Puesto: Encargado de Biblioteca. Administrazio-egoera: jardunean. Situación Administrativa: En activo. Titulazioa: eskola-ziurtagiria. Titulación: Certificado de Escolaridad. Dedikazioa: partziala. Dedicación: Parcial. Destinoa: Udal liburutegia Destino: Biblioteca Municipal. Guztiek jakin dezaten ematen da argitara. Lo que se hace público para general conocimiento. Maestu, 2002ko urtarrilaren 29a.– Alkatea, IÑIGO MARTINEZ DE Maestu, a 29 de enero de 2002.– El Alcalde, IÑIGO MARTINEZ ESTIVARIZ. DE ESTIVARIZ. Aprobación definitiva del presupuesto municipal de 2002. Aprobación definitiva del presupuesto municipal de 2002.

ARTZINIEGA ARTZINIEGA 1.220 1.220 Iragarkia Anuncio Gobernu Batzordeak, 2002ko otsailaren 4ko ebazpen bitartez, La Comisión de Gobierno, mediante resolución de fecha 4 de behin betiko onespena eman zion Hormazako 2. egikaritze unitate- febrero de 2002, ha aprobado definitivamente el Proyecto de ak (EU-2) mugatutako eremuaren konpentsazio proiektuari; Ismael Compensación en el área delimitada por U.E.- 2 en la Unidad de Martínez Villa arkitektoak idatzi eta Promotora Quintana de Ejecución 2 en el Término de la Hormaza, redactado por el arquitecto Edificaciones, S.A. enpresak aurkeztu zuen proiektu hori. don Ismael Martínez Villa y presentado por Promotora Quintana de Edificaciones, S.A. Dagokion eragina izan dezan ematen da argitara, Hirigintza Lo que se hace público para la efectividad del mismo, en cum- Planeamenduko Arautegiak 141.4. artikuluan xedatutakoaren arabe- plimiento de lo preceptuado en el artículo 141.4 del Reglamento de ra. Planeamiento Urbanístico. Artziniega, 2002ko otsailaren 4a.– Alkatea, IMANOL ARETXA- Artziniega, 4 de febrero de 2002.– El Alcalde, IMANOL ARE- BALA ISUSKIZA. TXABALA ISUSKIZA. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.139

LAPUEBLA DE LABARCA LAPUEBLA DE LABARCA 740 740 Iragarkia Anuncio Lapuebla de Labarcako Udalak, 2002ko urtarrilaren 10ean egin- Aprobado, inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de dako udalbatza osoko bilkuran, Elciego-Lapuebla de Labarca Lapuebla de Labarca, en la sesión celebrada el día 10 de enero de Zeharbidea Urbanizatzeko Proiektuari hasierako onespena eman zion, 2002, el Proyecto de Urbanización de la Travesía Elciego-Lapuebla Kale-Barria Elkarte Kooperatiboak aurkeztutako proiektuaren arabe- de Labarca, según proyecto presentado por Sociedad Cooperativa ra. Kale-Barria. Espedientea jendaurrean jartzen da Arabako Lurralde Historikoko El expediente se somete a información pública, en el BOLETÍN ALDIZKARI OFIZIALean eta Lurralde historikoan gehien zirkulatzen OFICIAL del Territorio Histórico de Álava y en uno de los diarios de duen egunkarietako batean, hamabost eguneko epean, azken argil- mayor circulación en el territorio Histórico, por el plazo de quince tapenaren egunetik zenbatzen hasita. Epe horretan ere aztergai egon- días, contados a partir de la inserción de la última publicación, duran- go da Lapuebla de Labarcako Udaletxeko bulegoetan egongo da te el cual podrá ser examinado en las oficinas municipales de lanegun guztietan zehar, larunbatetan ezik, 9:00etatik 15:00ak arte, Lapuebla de Labarca durante todos los días laborables, excepto los eta egoki iritzitako alegazio eta oharrak egin ahal izango dira. sábados, en horario de 9:00 a 15:00 horas y formularse las alega- ciones y observaciones que se estimen pertinentes. Lapuebla de Labarca, 2002ko urtarrilaren 23a.– Alkatea, JESÚS Lapuebla de Labarca, 23 de enero de 2002.– El Alcalde, JESÚS FCO. MURO NÁJERA. FCO. MURO NÁJERA. Aprobación Proyecto Urbanización Travesía Elciego-Lapuebla de Labarca. Aprobación Proyecto Urbanización Travesía Elciego-Lapuebla de Labarca.

RIBERA ALTA RIBERA ALTA 741 741 Iragarkia Anuncio Hutsen zuzenketa Corrección de errores Hainbat Udal Ordenantza aldatu-sortzeko eta eurora egokitze- Advertidos errores en el anuncio relativo a la aprobación defi- ko egindako espedientearen behin-betiko onespenari eta osoko argi- nitiva y publicación íntegra del expediente confeccionado para modi- talpenari buruzko iragarkiak, 2002ko urtarrilaren 25eko 11 zenbaki- ficar-crear y adaptar al euro diversas Ordenanzas Municipales, publi- ko Arabako Lurralde Historikoko ALDIZKARI OFIZIALean cado en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava número argitaratutakoak, hainbat huts daukala ikusirik, dagokion zuzenketa 11 de viernes 25 de enero de 2002, se procede a efectuar la la opor- egiteari ekiten zaio: tuna rectificación: - JABARI PUBLIKOAREN ERABILERA BEREZI EDO APROBE- - ORDENANZA REGULADORA DE TASA POR UTILIZACIÓN PRI- TXAMENDU BEREZIAGATIKO TASA ARAUPETZEN DUEN VATIVA O EL APROVECHAMIENTO ESPECIAL DEL DOMINIO ORDENANTZAren bukaeran, X “AZKEN XEDAPENA” puntutik hauxe PÚBLICO, al final de la misma, despues del punto X “DISPOSICIÓN kendu da nahi gabe: FINAL “, se ha omitido involuntariamente que: “Tasa ordaindu behar dutenak auzokide guztiei edo haren zati “Cuando el obligado al pago sean empresas explotadoras de handi bati eragiten dion horniketa-zerbitzuak ustiatzen dituzten enpre- servicios de suministro que afecten a la generalidad o a una parte sak badira, tasaren zenbatekoa, beti eta salbuespenik gabe, enpre- importante del vecindario, el importe de la tasa consistirá, en todo sa horiek udalerrian urtero izango duten fakturaziotik etorritako diru- caso y sin excepción alguna, en el 1,75 % de los ingresos brutos pro- sarrera gordinen %1,75a izango da. cedentes de la facturación que obtengan anualmente en el término municipal dichas empresas.” - IHARDUERA EKONOMIKOEN GAINEKO ZERGA ARAUPE- - ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE TZEN DUEN ORDENANTZA FISKALAren bukaeran, ERANSKINaren ACTIVIDADES ECONÓMICAS, al final de la misma, en el ANEXO, hirugarren Arauak hauxe ESATEN DU: Udalerri honetan burutzen diren Regla tercera, DONDE DICE: Para todas las actividades ejercidas en iharduera guztietarako Iharduera Ekonomikoen gaineko Zergaren este término municipal, las cuotas mínimas de las Tarifas del Impuesto Tarifen gutxieneko kuotak handitu egingo dira haiei 0’5 koefizientea sobre Actividades Económicas será incrementadas mediante la apli- aplikatuz, eta HAUXE ESAN BEHAR DU: cación sobre las mismas del coeficiente 0,5, DEBE DECIR: “Udalerri honetan burutzen diren iharduera guztietarako Iharduera “Para todas las actividades ejercidas en este término municipal, Ekonomikoen gaineko Zergen Tarifen gutxieneko kuotak handitu egin- las cuotas mínimas de las Tarifas del Impuesto sobre Actividades go dira haiei 1,5 koefizientea aplikatuz.” Económicas será incrementadas mediante la aplicación sobre las - TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEN GAINEKO ZERGA mismas del coeficiente 1,5.” ARAUPETZEN DUEN ORDENANTZA FISKALAren bukaeran, ERANS- - ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE KINA - TARIFA zatian hauxe ESATEN DU: A) KOTXEAK: 8 ETA 12 Z. VEHÍCULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA, al final de la misma, en el FISKAL ARTEAN, hauxe ESAN BEHAR DU: ANEXO - TARIFA, donde dice: A) TURISMOS: DE 8 HASTA 12 C.FIS- CALES, DEBE DECIR: “A) KOTXEAK: “A) TURISMOS: 8 ETA 11,99 Z. FISKAL ARTEAN.” DE 8 HASTA 11,99 C.FISCALES.” Hau argitara ematen da guztion ezagupenerako. Lo que se hace público para general conocimiento Pobes, 2002ko otsailaren 1a.– Alkatea, FIDEL ANDA ORRUÑO. Pobes, a 1 de febrero de 2002.– El Alcalde, FIDEL ANDA ORRUÑO. Errores, publicación ordenanzas aprobación definitiva. Errores, publicación ordenanzas aprobación definitiva.

RIBERA ALTA RIBERA ALTA 973 973 Ediktua Edicto Udal honek bere jabetzako ondasunak errentan emateko kon- Aprobado por este Ayuntamiento en sesión celebrada el día uno tratua esleitzeko enkantea arautuko duen baldintza ekonomiko-admi- de febrero de dos mil dos el Pliego de Condiciones económico-admi- nistratiboen orria onetsi zuen 2002ko otsailaren 1eko bilkuran. Hortaz, nistrativas, que habrá de regir en la subasta para la adjudicación del jendaurrean jarriko da zortzi egun baliodunez, ediktu hau Arabako contrato de arrendamiento de bienes de propios de este Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitara eman ondo- Ayuntamiento, se expone al público por espacio de ocho días hábi- 2.140 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 rengo egun baliodunetik aurrera. Epe horretan, orria aztertu eta egoki les, contados a partir del siguiente, también hábil, al de la publica- iritzitako erreklamazioak aurkez ditzakete interesdunek haren aurka. ción del presente edicto en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, al objeto de que pueda ser examinado y presentarse con- tra el mismo, cuantas reclamaciones y observaciones se estimen oportunas. Era berean, aipatutako ondasunak alokairuan emateko enkan- De igual manera, se anuncia la subasta para el arrendamiento tea iragartzen da, nahiz eta lizitazioa atzeratu egingo den, baldintza de los referidos bienes, si bien la licitación se aplazará por causa orriaren aurka alegazioren bat aurkeztuz gero. de haberse presentado alguna reclamación contra el pliego de con- diciones. ENKANTEA SUBASTA KONTRATUAREN XEDEA: Udalak bereak dituen ondasunak OBJETO DEL CONTRATO: La adjudicación mediante subasta enkante bidez errentan emateko esleipena egitea. Hona ondasun del arrendamiento de los bienes de propios de este Ayuntamiento, horiek: que a continuación se detallan: 9. poligonoa Polígono 9 Lurzati zenbakiak: 759 eta 897 (EPMko 584ko 7. luberrian) Parcelas número 759 y 897 (Roturo número 7 ubicado en MUP 584) Landatutako azalera: 2.67.00 Ha. Superficie labrada 2.67.00 Ha. Kokapena: Nuvillan Situación, Nuvilla KONTRATUAREN IRAUPENA: Kontratua bost urtekoa izango da. DURACIÓN DEL CONTRATO: La duración del contrato será de cinco años. LIZITAZIO TASA: Lizitazio tasa 18,03 eurokoa da anegako, eta TIPO DE LICITACIÓN: El tipo de licitación se cifra en 18,03 € hoberantz jo daiteke. Lau anegak Hektarea bat osatzen dutela uler- la fanega, entendiendo, que cuatro fanegas equivalen a una Hectárea, tuko da. pudiéndose presentar ofertas únicamente al alza. BEHIN-BEHINEKO ETA BEHIN BETIKO BERMEAK: enkantean GARANTÍAS PROVISIONAL Y DEFINITIVA: Para tomar parte en parte hartzeko, beharrezkoa izango da lehiatzeko eskaintzen den pre- la subasta será preciso acompañar a la licitación documento acre- zioaz gainera, Udalarentzako eskainitako lizitazio-tasaren ehuneko ditativo de la constitución a favor del Ayuntamiento de una garantía lauko bermea utzi izanaren egiaztagiria aurkeztea. Berme hori itzuli provisional consistente en el cuatro por ciento del tipo de licitación, egingo zaie esleipendun atera ez direnei, behin betiko esleipena egin que será devuelta a quienes no resultasen adjudicatarios dentro de ondoko hamabost eguneko epearen barruan. los quince días siguientes a la adjudicación definitiva. Esleitutako lizitazioaren ehuneko seikoa izango da behin betiko La garantía definitiva será del seis por ciento de la cuantía a que bermea,eta behin betiko esleipena egin ondorengo bost egunetan haya ascendido la licitación, que se depositarán dentro de los cinco utzi beharko da; lizitazio hori indarrik gabe geratuko da, eskakizun días siguientes a la adjudicación definitiva, quedando ésta sin efec- hori bete ezean. to en caso de incumplimiento de este requisito. PROPOSAMENAK AURKEZTEA: Dagokion sarrera eginda, PRESENTACIÓN DE PROPOSICIONES: Las proposiciones para enkantean parte hartzeko eskaintzak udaletxean aurkeztuko dira, optar a la subasta se presentarán debidamente reintegradas, en plie- plegu itxian, hamahiru egun naturaleko epean, iragarki hau Arabako go cerrado y en el Ayuntamiento, dentro de los trece días hábiles Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratu ondorengo siguientes a la publicación del anuncio reglamentario en el BOLETÍN egunetik aurrera. OFICIAL del Territorio Histórico de Álava. Horrekin batera agiri hauek aurkeztu beharko dira: zinpeko aitor- Se acompañará la declaración jurada de no hallarse incurso en pen bat, Kontratuei buruzko Legearen lau eta bosgarren artikuluetan ninguna de las causas de incapacidad o incompatibilidad señaladas ezarritako ezgaitasun edo bateraezintasun auzietan ez dagoela sar- en los artículos cuarto y quinto del Reglamento de Contratación, el tuta adieraziz; behin-behineko fidantza eratu dela egiaztatzeko agi- documento acreditativo de la constitución de la fianza provisional y ria, eta NAN fotokopia. fotocopia del D.N.I. Era berean, nekazaritzako gizarte segurantzan langile aktibo gisa De igual manera, se acompañará documentación acreditativa altan dagoela egiaztatzen duen ziurtagiria aurkeztu beharko du. (egiaz- de estar dado de alta en la Seguridad Social agraria como trabaja- tagiria) dor en activo (certificado). PROPOSAMEN EREDUA: hona proposamenek jarritu beharre- MODELO DE PROPOSICIÓN: Las proposiciones se ajustarán al ko eredua: siguiente modelo: ………………………...... …………………… jaun/andre- Dn...... , de...... años de edad, ak (adina: ……………...... , egoera zibila: …………………………; estado civil...... , con domicilio en...... , herria: …...... ………………………………., kalea: calle...... , piso....., y provisto D.N.I. número...... , expe- …………………………, zenbakia:………...... ….; NAN zenbakia: dido en...... , el día...... , enterado del pliego de …………………………...... …., non emana: …...... ……. condiciones, asi como de los demás documentos obrantes en el …………………………., data: ………………………….), baldintza orria- expediente, y comprometiéndose a actuar de conformidad con el ren eta espedientean dauden gainerako agirien berri izanik eta orrian mismo, opta a la licitación anunciada por el arrendamiento ezarritakoari jarraituz jardungo duela hitz emanez, parte hartu nahi de...... por un período de ...... años, du ……...... ………… urtez ………………………...... …… erren- ofertando la cantidad de...... tan emateko iragarri den lizitazioa. Horretarako, urte- ...... (en letra y núme- an…...... …………...... ro) pesetas/euros anuales a abonar en las condiciones estableci- ...... (letra eta zenbaki- das en el pliego de condiciones. tan) pezeta/euroko zenbatekoa eskaintzen du, baldintzen orrian adie- razitako baldintzetan ordaindu beharrekoak. Sinadura eta data. Fecha y firma AGIRIAK AZTERTU AHAL IZATEKO NORA JO: Ribera Altako udal LUGAR DONDE SE ENCUENTRA DE MANIFIESTO LA DOCU- idazkaritzan, Pobesen, goizeko bederatzietatik ordu bata arte. MENTACION PARA SU EXAMEN: En la secretaría municipal del Ayuntamiento de Ribera Alta, sita en Pobes, de 09 a 13 horas. GUTUNAZALAK NON ETA NOIZ IREKIKO DIREN: Ribera Altako LUGAR Y APERTURA DE PLICAS: La apertura de plicas se efec- udaletxean irekiko dira gutunazalak, proposamenak aurkezteko epea tuará en el Ayuntamiento de Ribera Alta, a las doce horas del día bukatu ondorengo egun baliodunean, eguerdiko hamabietan. siguiente hábil, al que finalice el plazo de presentación de proposi- ciones. Pobes, 2002ko otsailaren 6a.– Alkatea, FIDEL ANDA ORRUNO. Pobes, a 6 de febrero de 2002.– El Alcalde, FIDEL ANDA ORRUNO. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.141

AGURAIN SALVATIERRA 706 706 Ediktua Edicto Martxoaren 1a eta martxoaren 31 bitarteko egun baliodunetan, Que durante los días hábiles comprendidos entre el 1 de marzo biak ere barne, Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zergak, 2002 al 31 de marzo, ambos inclusive, estarán puestos al cobro en perí- ekitaldikoak, borondatezko aldian ordaindu ahal izango dira. odo voluntario los recibos referidos al Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica, correspondientes al ejercicio de 2002. Zergapekoek Udalaren gordailuan ordaindu ahal izango dute Los contribuyentes afectados por dicho impuesto podrán rea- zerga, adierazitako epe horren barruan, 10:00etatik 14:00etara. lizar el pago en Depositaría Municipal de 10 a 14 horas durante el plazo señalado. Halaber, gogorarazi nahi zaie zergapekoei ordainketa bankuetan Así mismo se recuerda que los contribuyentes podrán hacer uso edo aurrezki kutxetan helbidera dezaketela. de la domiciliación del pago a través de entidades bancarias o cajas de ahorro. Aipatutako epea igarotakoan, ordaindu ez diren kuotak kobra- Transcurrido el indicado período se iniciará el procedimiento eje- tzeko, administrazio-premiamenduko prozedura betearazleari ekin- cutivo de apremio administrativo de conformidad con las disposi- go zaio, indarrean dagoen Dirubilketako Erregelamendu Orokorrak ciones establecidas en el vigente Reglamento General de xedatutakoaren arabera, eta kuota horiek %20ko gainkarguarekin Recaudación, procediéndose al cobro de las cuotas que no hayan kobratuko dira; gainkargu hori bateragarria da luzapen-gainkargua- sido satisfechas con el recargo del 20%, siendo este recargo com- rekin. patible con el de prórroga. Dagozkion ondorioak izan ditzan jakinarazten dut aurrekoa. Lo que traslado a los oportunos efectos. Agurain, 2002ko urtarrilaren 29a.– Alkatea, IGNACIO MARIA Agurain, a 29 de enero de 2002.– El Alcalde, IGNACIO MARÍA BERAZA ZUFIAUR. BERAZA ZUFIAUR. Puesta al cobro de recibos del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica correspondientes al ejercicio 2002. Puesta al cobro de recibos del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica correspondientes al ejercicio 2002.

DONEMILIAGA SAN MILLAN 708 708 Iragarkia Anuncio Vidal Eguia Sabando jaunak udalaren baimena eskatu du San Por don Vidal Eguia Sabando, se solicita licencia municipal para Román de San Millángo Okiturriko industrialdean “biltegirako eta la actividad de “Instalación de nave de almacenaje y oficinas”, en bulegoetarako pabilioia jartzeko” jarduerarako. el Polígono Industrial Okiturri, en San Román de San Millán. Eukal Autonomia Erkidegoko Ingurugiroa babesteko otsailaren Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el 27ko 3/1998 Lege Orokorraren 58.2. artikuluan ezarritakoari jarraituz, artículo 58.2 de la Ley 3/1998 de 27 de febrero, General de Protección 15 egun balioduneko epea irekitzen da Ediktu hau Arabako Lurralde del Medio Ambiente del País Vasco, a fin de que quienes se consi- Historikoaren BOLETIN OFIZIALean argitaratzen denetik jendeau- deren afectados en algún modo por la actividad de referencia, pue- rrean egon dadin, jarri nahi den jarduera horrek batera edo bestera dan formular por escrito, que presentarán en el Secretaría del eragiten diela uste dutenek egoki iritzitako ohartarazpenak azal di- Ayuntamiento, las observaciones que estimen pertinentes, durante tzaten Udaletxeko Idazkaritzan. el plazo de quince días hábiles a contar del siguiente, también hábil, a la publicación de este edicto en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava. Erdoñana, 2002ko urtarrilaren 25a.– Alkatea, Mª CARMEN Ordoñana, a 25 de enero de 2002.– La Alcaldesa, Mª CARMEN LIÑARES FILLOY. LIÑARES FILLOY. Licencia de actividad de “Instalación de nave para almacenaje y oficinas”, en el Polígono Industrial Okiturri, promovido por Vidal Eguia Sabando. Licencia de actividad de “Instalación de nave para almacenaje y oficinas”, en el Polígono Industrial Okiturri, promovido por Vidal Eguia Sabando.

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ LURRALDE ANTOLAKUNTZA ETA DEPARTAMENTO DE ORDENACION DEL TERRITORIO ETXEBIZITZA SAILA Y VIVIENDA 912 912 Vitoria-Gasteizko udalaren eraikuntza berriko beharrak azter- Concurso para asistencia técnica de estudio de las nece- tzeko laguntza teknikorako lehiaketa. sidades del nuevo edificio del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. 2001eko abenduaren 18an onetsi zen 2001/CONAEI0281 zk. El día 18 de diciembre de 2001 se aprobó el expediente de con- DUEN KONTRATAZIO DOSIERRA, VITORIA-GASTEIZKO UDALA- tratación con número 2001/CONAEI0281 de ASISTENCIA TÉCNICA REN ERAIKUNTZA BERRIKO BEHARRAK AZTERTZEKO LAGUN- DE ESTUDIO DE LAS NECESIDADES DEL NUEVO EDIFICIO DEL TZA TEKNIKOA ESLEITZEKO BAITA. AYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZ. 781/86 Errege Dekretuaren 122. artikuluaren ildotik, jendaurre- De conformidad con el artículo 122 del Real Decreto 781/86 los an egongo dira onetsitako baldintza-orriak, 8 egunez, Gasteizko uda- pliegos de condiciones aprobados quedan expuestos al público letxeko Erregistro Nagusian –Espainia plaza, 1 behea–, interesatu- durante el plazo de 8 días en el Registro General del Ayuntamiento rik dagoen orok horiek aztertzerik izan dezan, eta, orobat, behar izanez de Vitoria-Gasteiz sito en la Plaza de España número 1 bajo a efec- gero, erreklamazioak aurkezterik. Udalbatzarrak ebatziko ditu erre- tos de examen por parte de los interesados, y en su caso de pre- klamazio horiek, eta halakorik aurkezten ez bada, berriz, behin-beti- sentación de reclamaciones que serán resueltas por la Corporación, ko onetsitakotzat joko dira baldintza-orriak. quedando los pliegos definitivamente aprobados en caso de que aquellas no se produzcan. Aldi berean, kontratu hori esleitzeko lehiaketa iragartzen da, nahiz Simultáneamente se anuncia concurso para la adjudicación de eta lehia atzeratu egingo den beharrezko gertatuz gero, hots, bal- los mencionados contratos, si bien la licitación se aplazará cuando dintza-orrien kontrako erreklamaziorik aurkezten bada. resulte necesario en el supuesto de que se formulen reclamaciones a los pliegos de condiciones. VITORIA-GASTEIZKO UDALAREN ERAIKUNTZA BERRIKO CONCURSO ASISTENCIA TÉCNICA DE ESTUDIO DE LAS BEHARRAK AZTERTZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA ESLEITZEKO NECESIDADES DEL NUEVO EDIFICIO DEL AYUNTAMIENTO DE LEHIAKETA VITORIA-GASTEIZ. 1.- XEDEA: 2001/CONAEI0281 zk. duen dosierra, VITORIA-GAS- 1º.- OBJETO: Expediente con número 2001/CONAEI0281 para TEIZKO UDALAREN ERAIKUNTZA BERRIKO BEHARRAK AZTER- ASISTENCIA TÉCNICA DE ESTUDIO DE LAS NECESIDADES DEL TZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA esleitzeko baita. NUEVO EDIFICIO DEL AYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZ. 2.142 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

2.- LEHIA-SARIA: 84.200 euro, BEZa barne. Behera eginez hobe- 2º.- TIPO DE LICITACIÓN: 84.200 euros, mejorable a la baja por tu ahal izango dute hori lehiatzaileek. los licitadores IVA incluido. 3.- GAUZATZE-EPEA: Sei hilabete kontratua egiten denetik. 3º.- PLAZO DE EJECUCIÓN: seis meses desde la fecha de for- malización del contrato. 4.- BERMEAK: 4º.- FIANZAS: Behin-behinekoa: ez da eskatzen. Provisional: No se exige garantía provisional Behin-betikoa: kontratu-prezio osoaren % 4. Definitiva: 4% del precio total del contrato. 5.- KONTRATISTAREN SAILKAPENA: ez da beharrezko. 5º.- CLASIFICACIÓN DEL CONTRATISTA: No se exige 6.- DOSIERRA AZTERTZEA: Gasteizko Udaleko Kontratazio 6º.- EXAMEN DEL EXPEDIENTE: Los Expedientes podrán ser Zerbitzuan aztertu ahal izango dira dosierrak –Alaba Jeneralaren kalea, examinados en el Servicio de Contratación del Ayuntamiento de 7 - 5. solairua; Gasteiz; tel.: 945-161160, telekopia: 945-161780–, ira- Vitoria-Gasteiz, sito en la calle General Álava número 7 - 5ª Planta, garkia Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIA OFIZIALean, BOE Vitoria-Gasteiz, teléfono 945-161160, Fax 945-161780. desde el eta DOCEn agertu ondorengo lehen lanegunetik hasi eta eskain- día hábil siguiente a aquel en que aparezca en el BOLETÍN OFICIAL tzak aurkezteko epea bukatu bitartean. del Territorio Histórico de Álava, B.O.E. o D.O.C.E. y hasta el plazo de presentación de proposiciones. 7.- AGIRIAK ESKURATZEA: Arco fotokopia-dendan eskuratu 7º.- RETIRADA DE LA DOCUMENTACIÓN: La retirada de la docu- ahal izango dira agiriak –San Antonio kalea, 16; 01005 Gasteiz; tele- mentación podrá realizarse en la Fotocopistería Arco en la calle San fonoak: 945-232813, telekopia: 945-140678– astegunetan, 09:00eta- Antonio nº 16, 01005 Vitoria-Gasteiz. - Teléfonos: 945-232813 y 945- tik 14:00etara nahiz 16:00etatik 20:00etara bitartean, aurreko atale- 140678, Fax: 945-140678 de lunes a viernes en horario de 9 a 14 y an adierazitako epe berean. de 16 a 20 horas, en el mismo plazo señalado en el apartado ante- rior. 8.- ESKAINTZAK AURKEZTEA: 8º.- PRESENTACIÓN DE PROPOSICIONES: LEKUA: Gasteizko udaletxeko Erregistro Nagusian –Espainia LUGAR: Las proposiciones deberán ser presentadas en el plaza, z/g– aurkeztu beharko dira eskaintzak. Registro General del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, sito en la Plaza de España, s/n (antigua Sala Olaguibel) EPEA: 15 egun natural, iragarki hau Araba Lurralde Historikoaren PLAZO: En el plazo de 15 días naturales contados desde el día Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunaren biharamunetik kon- siguiente al de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio tatuta. Azken eguna larunbata edo jaieguna egokituz gero, hurrengo Histórico de Álava. Si el último día fuera sábado o festivo se trasla- lehen lanegunera arte luzatuko da epea. dará al día siguiente hábil. ORDUTEGIA: 8:30etik 13:00etara, astegunero. HORARIO: De 8,30 a 13 horas de lunes a viernes. POSTA BIDEZ IGORTZEA: Kontratazio Araudi Orokorraren 100. ENVIO POR CORREO: En las condiciones establecidas en el artikuluan adierazitako moduan egin ahal izango da. artículo 100 del Reglamento General de Contratación. 9.- ESKAINTZAK AGERIAN JARTZEA: B kartazalak (jarduteko 9º.- APERTURA DE PROPOSICIONES: La apertura del sobre gaitasuna, kaudimen ekonomikoa, finantzarioa eta tekniko edo pro- ‘’B’’ (capacidad de obrar, solvencia económica, financiera y técnica fesionala, behin-behineko bermea) jendaurrekoa izango ez den eki- o profesional, garantía provisional) tendrá lugar en la Casa Consistorial, taldian zabalduko dira, udaletxean, eskaintzak aurkezteko epea buka- en acto no publico, a las once horas y treinta minutos (11:30 horas) tu ondoren lanegun egokitzen den lehen ostegunean, goizeko hamaika del primer jueves hábil siguiente al día de terminación del plazo de eta erdietan (11:30). presentación de proposiciones. A kartazalak (eskaintza ekonomikoa eta agiri teknikoak) jendau- La apertura del sobre ‘’A’’ (proposición económica y documen- rreko ekitaldian zabalduko dira, udaletxean, B kartazalak zabaltzen tación técnica) tendrá lugar en la Casa Consistorial, en acto publico, diren egun berean, hamabiak eta laurdenetan (12:15). a las doce horas quince minutos (12:15 horas) del mismo día de aper- tura del sobre ‘’B’’. 10.- ESKAINTZA-EREDUA ETA AURKEZTU BEHARREKO AGI- 10º.- MODELO DE PROPOSICIÓN Y DOCUMENTACIÓN A PRE- RIAK: baldintzetan adierazitako ereduari jarraiki egin beharko dituz- SENTAR: Los licitadores deberán presentar sus ofertas ajustadas al te eskaintzak lehiatzaileek, baita hartan zehaztutako agiriak aurkez- modelo de proposición previsto en el pliego de condiciones y apor- tu ere. tarán los documentos que en el mismo se señalan. 11.- LEHIA-IRAGARKI HONEN GASTUEN ORDAINKETA: eslei- 11º.- PAGO DE LOS GASTOS DE ESTE ANUNCIO DE LICITA- pena egokitzen zaionaren kontura joango da. CIÓN: Serán por cuenta del adjudicatario. Vitoria-Gasteizen, 2002ko otsailaren 5ean.– Kontratazio Vitoria-Gasteiz, 5 de febrero de 2002.– T.A.G.del Servicio de Zerbitzuko A. O. teknikaria, MARIA ARANZAZU SAEZ DE CERAIN Contratación, MARÍA ARANZAZU SAEZ DE CERAIN GUEVARA. GUEVARA. CONCURSO PARA SISTENCIA TÉCNICA DE ESTUDIO DE LAS NECESIDADES DEL NUEVO EDIFICIO DEL AYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZ. CONCURSO PARA SISTENCIA TÉCNICA DE ESTUDIO DE LAS NECESIDADES DEL NUEVO EDIFICIO DEL AYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZ.

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ GIZARTEGINTZA SAILA DEPARTAMENTO DE INTERVENCION SOCIAL Komunitate Jarduerarako Zerbitzua Servicio de Acción Comunitaria 853 853 Udal Laguntzak ukatu izanaren berri emateko iragarkia. Anuncio por el que se notifica la denegación de Ayudas Municipales. Eskumena duen organoaren 2001eko maiatzaren 2ko eta uztai- Por resolución del órgano competente, de fecha 2 de mayo 12 laren 12 eta 16ko ebazpenak zirela medio, Udal Laguntza zenbait y 16 de julio de 2001, se resolvió la denegación de Ayudas Municipales ukatzea erabaki zen, horiek eskuratzeko baldintzak betetzen ez zire- por no darse las circunstancias que las justifican. la eta. 30/92 Legearen 37.2 artikuluarekin bat etorriz, eta bertan adie- De conformidad con el articulo 37,2 de la Ley 30/92, y en garan- razitako intimitate-eskubidea bermatzearren, ez da bidezko banan- tía del derecho a la intimidad que en él se reconoce, no se procede banako identifikaziorik egitea; hortaz, ebazpenak eragin diezaieke- a la indetificación individual, por lo que, quienes pudieran estimar- ela uste dutenek, zuzenean nahiz azaroaren 26ko 30/92 Legearen 32. se afectados por la resolución antedicha o por medio de represen- artikuluan zehaztutako betekizunak betetzen dituen ordezkari baten tante que reúna los requisitos exigidos en el artículo, 32 de la Ley bidez, Gizartegintza Sailean aztertu ahal izango dute dosierra, San 30/92, de 26 de noviembre, podrá examinar el expediente en el Prudentzio kaleko 30-32.ean, jendaurreko orduetan. Departamento de Intervención Social, calle San Prudencio 30-32, durante el período de atención al publico. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.143

Interesatuak jakinaren gainean egon daitezen ematen da argita- Lo que se hace público para conocimiento de los interesados a ra, banakako jakinarazpenaren ordez. quienes debe servir de notificación individual. Vitoria-Gasteizen, 2001eko azaroaren 29an.– GIZARTE GAIEN Vitoria, a 29 de noviembre de 2001.– LA CONCEJALA-DELE- ARLOKO ZINEGOTZI ORDEZKARIA. GADA DEL AREA DE ASUNTOS SOCIALES. Notificación de denegación de Ayudas Municipales por resolución de fecha 9 de octubre. Notificación de denegación de Ayudas Municipales por resolución de fecha 9 de octubre.

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ 854 854 Dekretua Decreto 2000ko abuztuaren 3an Udalaren Osokoak hartu zuen Por Acuerdo del Pleno Municipal de 3 de agosto de 2000 fue Erabakiaren bidez, hasierako onarpena eman zitzaion hegoaldeko aprobado inicialmente el “Proyecto de Expropiación por Tasación parke lineala urbanizatzeko tasazio bateratuaren bidezko desjabetze Conjunta para la urbanización del Parque Lineal Sur – 3ª Fase, entre proiektuari –3. fasea, Lasarteko atearen eta Batan ibilbidearen arte- el Portal de Lasarte y el Paseo del Batán (río Batán)”, teniendo lugar an (Batan ibaia)-; Herrilan eta Hirigintza foru diputatuaren 2001eko su aprobación definitiva por Orden Foral número 563/2001 del ekainaren 19ko 563/2001 zenbakiko Foru Aginduaren bidez, berriz, Diputado Foral del Departamento de Obras Públicas y Urbanismo de behin betiko onartu zen. 19 de junio de 2001. 2001eko uztailaren 12ko Dekretuaren bidez, aipatu dosierreko Mediante Decreto de 12 de julio de 2001 se citó a los Sres. inte- interesdunei dei egin zitzaien horrek eragindako ondasunak eta esku- resados en el expediente de referencia para el levantamiento de las bideak ordaindu eta okupatzeko aktak egitera. Actas de Pago y Ocupación de los bienes y derechos afectados por el mismo. Bertan jakinarazten zitzaienaren arabera, hitzordura agertzen ez En la citada Resolución, se les comunicaba asimismo que, en baziren, prezio justua onartzen ez bazuten eta titulu nahikorik aur- caso de no acudir a la cita, no aceptar el justiprecio o no aportar kezten ez bazuten, prezio justuaren zenbatekoa besterik gabe los títulos suficientes, el importe del mismo sería consignado sin más Gordailuen Kutxa Nagusian gordeko da. trámite en la Caja General de Depósitos. Aktak egiteko ekitaldia amaiturik, agerian geratu da zenbait titu- Finalizado el levantamiento de las Actas, se ha puesto de mani- lar ez direla agertu edo ez dutela akta sinatu; horrenbestez, dagoz- fiesto la existencia de titulares que no comparecieron o no firmaron kion prezio justuak gorde egin behar dira, ondoren adierazten diren el acta, por lo que procedería la consignación de los correspondientes arrazoiengatik: justiprecios sobre la base de los siguientes motivos: FUNTSA TITULARRA PREZIO JUSTUA ARRAZOIA FINCA TITULAR JUSTIPRECIO MOTIVO 1411-641-62 Fidela Santos Ortíz de Orruño 5.339.385 pta. Inor ez da agertu; 1411-641-62 Fidela Santos Ortíz de Orruño 5.339.385 ptas. Incomparecencia de Mª Concepción Santos Ortíz de Orruño interesdunak auzitan Mª Concepción Santos Ortíz de Orruño todos ellos y Ángel Santos Ortíz de Orruño dabiltza. Ángel Santos Ortíz de Orruño existencia de litigio Mª Fé Santos Ortíz de Orruño Mª Fé Santos Ortíz de Orruño entre los interesados. 1411-641-63 Ezezaguna 4.680.716 pta. Ez da agertu. 1411-641-63 Desconocido 4.680.716 ptas. Incomparecencia. 1411-641-64 Rafael Fernández de Retana Aróstegui 10.887.155 pta. Ez da agertu. 1411-641-64 Rafael Fernández de Retana Aróstegui 10.887.155 ptas. Incomparecencia. Mª Teresa Fdez. de Retana Aróstegui Ez dago daturik sarrera egiteko. Mª Teresa Fdez. de Retana Aróstegui Falta de datos para el ingreso. Mª Carmen Fdez. de Retana Aróstegui Ez da agertu. Mª Carmen Fdez. de Retana Aróstegui Incomparecencia. Antonio Fernández de Retana Aróstegui Ez dago daturik sarrera egiteko. Antonio Fernández de Retana Aróstegui Falta de datos para el ingreso. Tomás Fernández de Retana Aróstegui Ez da agertu. Tomás Fernández de Retana Aróstegui Incomparecencia. José Fernández de Retana Aróstegui Ez da agertu. José Fernández de Retana Aróstegui Incomparecencia. 1411-641-65 Ezezaguna 6.476.265 pta. Ez da agertu. 1411-641-65 Desconocido 6.476.265 ptas. Incomparecencia. 1411-641-66 Promociones Beltrán y Echevarría, S.A. 4.117.432 pta. Ez dago daturik sarrera egiteko. 1411-641-66 Promociones Beltrán y Echevarría, S.A. 4.117.432 ptas. Falta de datos para el ingreso. 1411-641-67 Promociones Beltrán y Echevarría, S.A. 2.565.500 pta. Ez dago daturik sarrera egiteko. 1411-641-67 Promociones Beltrán y Echevarría, S.A. 2.565.500 ptas. Falta de datos para el ingreso. 1411-641-68 Agustín Izarra Ramírez de la Piscina 2.489.020 pta. Ez dago daturik sarrera egiteko. 1411-641-68 Agustín Izarra Ramírez de la Piscina 2.489.020 ptas. Falta de datos para el ingreso. Mª Josefa Izarra Ramírez de la Piscina Ez dago daturik sarrera egiteko. Mª Josefa Izarra Ramírez de la Piscina Falta de datos para el ingreso. Natividad Izarra Ramírez de la Piscina Ez dago daturik sarrera egiteko. Natividad Izarra Ramírez de la Piscina Falta de datos para el ingreso. José Antonio Izarra Ramírez de la Piscina Ez da agertu. José Antonio Izarra Ramírez de la Piscina Incomparecencia. Mª Rosario Izarra Ramírez de la Piscina Ez da agertu. Mª Rosario Izarra Ramírez de la Piscina Incomparecencia. Esteban Izarra Ramírez de la Piscina Ez dago daturik sarrera egiteko. Esteban Izarra Ramírez de la Piscina Falta de datos para el ingreso. Ismael Izarra Ramírez de la Piscina Ez da agertu. Ismael Izarra Ramírez de la Piscina Incomparecencia. 1411-641-70 Ezezaguna 3.593.676 pta. Ez da agertu 1411-641-70 Desconocido 3.593.676 ptas. Incomparecencia 1411-641-71 Ezezaguna 3.351.348 pta. Ez da agertu 1411-641-71 Desconocido 3.351.348 ptas. Incomparecencia 1411-641-72 Ezezaguna 1.916.284 pta. Ez da agertu 1411-641-72 Desconocido 1.916.284 ptas. Incomparecencia 1411-641-73 Promociones Beltrán y Echevarría, S.A. 11.830.258 pta. Ez dago daturik sarrera egiteko. 1411-641-73 Promociones Beltrán y Echevarría, S.A. 11.830.258 ptas. Falta de datos para el ingreso. 1682-625-1 Gloria Cobo Ascasíbar 5.457.971 pta. Ez da inor agertu. 1682-625-1 Gloria Cobo Ascasíbar 5.457.971 ptas. Incomparecencia de todos ellos Mª Vega Cobo Laespada Mª Vega Cobo Laespada Matilde Martínez de Lizarduy Cobo Matilde Martínez de Lizarduy Cobo Mª Ángeles Martínez de Lizarduy Cobo Mª Ángeles Martínez de Lizarduy Cobo Manuel Martínez de Lizarduy Cobo Manuel Martínez de Lizarduy Cobo Margarita Cobo San Miguel Margarita Cobo San Miguel Ricardo Cobo San Miguel Ricardo Cobo San Miguel Judit Cobo San Miguel Judit Cobo San Miguel Mª Ángeles Cobo Eguinoa Mª Ángeles Cobo Eguinoa Mª Dolores Cobo Eguinoa Mª Dolores Cobo Eguinoa Genaro Cobo Eguinoa Genaro Cobo Eguinoa Mª Asunción Cobo Eguinoa Mª Asunción Cobo Eguinoa Mª Gloria Cobo Eguinoa Mª Gloria Cobo Eguinoa Mª Pía Cobo Eguinoa Mª Pía Cobo Eguinoa Mª Soledad Cobo Eguinoa Mª Soledad Cobo Eguinoa Mª Luisa Cobo Ascasíbar Mª Luisa Cobo Ascasíbar Mª Rosario Cobo Sáez del Burgo Mª Rosario Cobo Sáez del Burgo Mª Luisa Forníes Martínez de Albéniz Mª Luisa Forníes Martínez de Albéniz 1682-625-2 Rufina Sáez del Burgo Ascasíbar 978.336 pta. Ez dago daturik sarrera egiteko. 1682-625-2 Rufina Sáez del Burgo Ascasíbar 978.336 ptas. Falta de datos para el ingreso. Adierazitakoa ikusita eta Nahitaezko Desjabetzeari buruzko Esta Alcaldía-Presidencia, en conformidad con lo anterior y de Legearen 48 eta 50. artikuluetan ezarritakoarekin bat etorriz, hona- acuerdo con lo establecido en los artículos 48 y 50 de la Ley de koa Expropiación Forzosa 2.144 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

EBATZI DUT: RESUELVE: Lehena.- Gordailuen Kutxa Nagusian gordetzea taulan zehaztu Primero.- Consignar en la Caja General de Depósitos los justi- diren jabe eta funtsei dagozkien prezio justuak, harik eta gordetzeko precios correspondientes a los Sres. y fincas que arriba constan, arrazoiak zuzentzen diren arte; hegoaldeko parke lineala urbaniza- afectados por el Proyecto de Expropiación por Tasación Conjunta tzeko tasazio bateratuaren bidezko desjabetze proiektuak –3. fasea, para la urbanización del Parque Lineal Sur – 3ª Fase, entre el Portal Lasarteko Atearen eta Batan ibilbidearen artean (Batan ibaia)- eragi- de Lasarte y el Paseo del Batán (río Batán), hasta tanto subsanen las ten die jabe eta funts horiei. causas que originan la consignación. Bigarrena.- Aipatutako jabeei ohartaraztea ezen, prezio justua Segundo.- Significar a los señores citados que, una vez efec- gorde ondoren, eragindako lurzoruak okupatzeari ekingo zaiola, aurrei- tuada esta consignación, se procederá a la ocupación de los terre- kusi den erabilera -hegoaldeko parke lineala urbanizatzea, 3. fasea- nos afectados para su destino al uso previsto de urbanización del emateko. Parque Lineal Sur – 3ª Fase. Vitoria-Gasteiz, 2001eko urriaren 23a.– Alkate-Udalburua, En Vitoria-Gasteiz, a veintitrés de octubre de 2001.– El Alcalde- ALFONSO ALONSO ARANEGUI. Presidente, ALFONSO ALONSO ARANEGUI. Consignación en la Caja General de Depósitos, del Justiprecio de Bienes y Derechos afectados por el “Proyecto de expropiación por tasación conjunta para la urbanización del Parque Lineal Sur-3ª, entre Portal Lasa Ley de expropiación. Consignación en la Caja General de Depósitos, del Justiprecio de Bienes y Derechos afectados por el “Proyecto de expropiación por tasación conjunta para la urbanización del Parque Lineal Sur-3ª, entre Portal Lasa Ley de expropiación.

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ INGURUGIRO SAILA DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE 855 855 Ediktua Edicto Udal honek jarritako isunaren berri ematen zaio San Antonio Por el que se notifica a don Xabier Guerrero Lasarte, titular del kalea, 22 - behean dagoen Pub 21 tabernaren (Penelope) titular den Pub 21 (antes Penélope), sito en la calle San Antonio, número 22, Xabier Guerrero Lasarte jaunari honen bitartez. bajo, una sanción que contra la misma se sigue en este Ayuntamiento: “Ondorengo Dekretua eman du, gaurko egunez, alkate lehen- “Por la Alcaldía-Presidencia ha sido dictado en el día de hoy el dakariak: siguiente Decreto: Pub 21 tabernaren (lehengo Penelope) titular den Xabier Guerrero Visto el expediente sancionador tramitado contra don Xabier Lasarte jaunaren kontra, ixteko orduaren araudia hausteagatik Guerrero Lasarte, titular del establecimiento denominado Pub 21 2001/02/2an bideratutako dosier zigortzailea aztertu da. (antes Penélope), por infracción del horario de cierre, el día 2 de febre- ro de 2001. AURREKARIAK ANTECEDENTES Lehena.- Dosierrean jasota dagoen udaltzainen txostenean esa- Primero.- Según el informe de la Policía Municipal que obra en ten denez –berariaz berretsi dute, esku hartu zuten agenteek–, San el expediente, y en el que se se han ratificado expresamente los agen- Antonio kalea, 22 - behean dagoen Pub 21 taberna (lehengo Penelope) tes intervinientes, el establecimiento denominado Pub 21 (antes irekita zegoen 2001/02/2an, 3:05ean; hortaz, ez zuen bete Eusko Penélope), sito en calle San Antonio, número 22, se encontraba abier- Jaurlaritzako Herrizaingo Sailaren abenduaren 16ko 296/1997 to el día 2 de febrero de 2001, a las 3,05 horas, lo que infringe el hora- Dekretuan establezimendu publikoetarako finkatutako ixteko ordua. rio de cierre establecido en el Decreto 296/1997 de 16 de Diciembre del Departamento de Interior del Gobierno Vasco para los estableci- mientos públicos. Bigarrena.- Hori zela eta, 2001/04/09ko probidentzia tarteko, bai- Segundo.- Por tal motivo, mediante Providencia de fecha 9 de menaren titular den Xabier Guerrero Lasarte jaunaren kontrako dosier abril de 2001, se incoó expediente sancionador contra don Xabier zigortzailea abiarazi zen. Guerrero Lasarte, titular de la licencia. OINARRI JURIDIKOAK FUNDAMENTOS JURIDICOS I.- Frogatutzat jotzen da Jendaurreko ikuskizunak eta jolas jar- I.- Se considera probada la comisión de una infracción leve del duerak arautzen dituen 4/1995 Legearen 34 g) artikuluaren kontra- artículo 34 g) de la Ley 4/1995, de Espectáculos Públicos y ko arau-hauste ARINA egin dela, Eusko Jaurlaritzako Herrizaingo Actividades Recreativas, en relación con el Decreto 296/1997 de Sailaren establezimendu publikoei buruzko abenduaren 16ko 16 de diciembre del Departamento de Interior del Gobierno Vasco 296/1997 Dekretuaren ildotik. para establecimientos públicos. II.- Horren erantzule establezimendu-baimenaren titular den Xabier II.- Resulta responsable de la misma don Xabier Guerrero Lasarte, Guerrero Lasarte jauna da. titular de la licencia del establecimiento. III.- Aipatutako legearen 38.2. artikuluan aitortutako eskumena III.- En uso de las atribuciones conferidas en el artículo. 38.2 de dela medio, hauxe la citada Ley EBATZI DUT: RESUELVO: San Antonio kalea, 22 - behean dagoen Pub 21 tabernaren (lehen- Sancionar a don Xabier Guerrero Lasarte, Titular del Pub 21, go Penelope) titular den Xabier Guerrero Lasarte jaunari 50.000 pta- (antes Penélope), sito en la calle San Antonio, número 22, con la multa ko (300,51 euro) isuna jarriz zigortzea, egindako arau-hausteagatik. de 50.000 pesetas. (300,51 euro.) por la infracción cometida. Hamabost eguneko epean ordaindu beharko da zigorra, Udal La presente sanción deberá hacerse efectiva dentro del plazo Diruzaintzan; hala egiten ez bada, behartze-bidetik joko da kobra- de quince días, en Depositaria Municipal, apercibiéndole que en caso keta gauzatzeko. contrario se procederá a su cobro mediante la vía de apremio. Ebazpen horrek agortu egiten du administrazio bidea, eta, bero- La presente sanción pone fin a la vía administrativa y contra ella rren kontra zuzenean aurkeztu ahal izango da administrazioarekiko puede interponerse directamente recurso contencioso-administrati- auzi-errekurtsoa Gasteizko Administrazioarekiko Auzietarako vo ante el Juzgado de lo Contencioso de Vitoria-Gasteiz, en el plazo Epaitegian, bi hilabeteko epean, jakinarazte egunaren biharamune- de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, tik kontatuta, edo, aukeran, berraztertze errekurtsoa, erabakia hartu o bien, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo duen organo berari zuzendua, hilabeteko epean, jakinarazte eguna- órgano que ha dictado la presente resolución, en el plazo de un mes ren biharamunetik kontatuta; horren berariazko nahiz ustezko ebaz- a contar desde el día siguiente al de su notificación, y contra la reso- penaren kontra, berriz, bi hilabeteko epean aurkeztu ahal izango da lución expresa o presunta de ése, recurso contencioso-administra- administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Gasteizko Administrazioarekiko tivo ante el Juzgado de lo Contencioso de Vitoria-Gasteiz, en el plazo Auzietarako Epaitegian, errekurtsoa ezesten duen ebazpenaren berri de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de jasotzen den egunaren biharamunetik kontatuta, edo, ebazpena ustez- la resolución desestimatoria del recurso o en el plazo de seis meses koa bada, sei hilabeteko epean, ustezko ebazpen hori gertatzen den a contar desde el día siguiente a aquél en el que se produzca la deses- egunaren biharamunetik kontatuta. IDAZKARIA” timación presunta del recurso. LA SECRETARIA. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.145

Ezin izan zaionez horren berri San Antonio kalea, 22 -behean Que al no haber podido ser notificada dicha comunicación a don dagoen Pub 21 tabernaren (lehengo Penelope) titular den Xabier Xabier Guerrero Lasarte, titular del Pub 21 (antes Penelope), sito en Guerrero Lasarte jaunari eman, posta zerbitzuak jakinarazpena atze- la calle San Antonio número 22, al haber sido devuelta por el Servicio ra itzuli baitu, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta de Correos, se proceda a su publicación en la forma prevista en el Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de Noviembre, de Bases del 59.4 artikuluan adierazitako eran argitaratzen da. Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Vitoria-Gasteizen, 2002ko urtarrilaren 15ean.– Alkatea, ALFON- Vitoria-Gasteiz, a 15 de Enero de 2002.– El Alcalde, ALFONSO SO ALONSO ARANEGUI. ALONSO ARANEGUI. Sanción de 50.000 pesetas (300,51 euros) a Pub 21, sito en San Antonio 22, como resolución de denuncia de fecha 2/02/2001 por Infracción de horario. Sanción de 50.000 pesetas (300,51 euros) a Pub 21, sito en San Antonio 22, como resolución de denuncia de fecha 2/02/2001 por Infracción de horario.

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ INGURUGIRO SAILA DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE 856 856 Ediktua Edicto Udal honek jarritako isunaren berri ematen zaio Adriano VI.aren Por el que se notifica a don Juan Criado Báez, titular de la kalea, 7 - behean dagoen Bolero kafetegiaren titular den Juan Criado Cafeteria Bolero, sita en la calle Adriano VI, número 7, bajo, una san- Baez jaunari honen bitartez. ción que contra el mismo se sigue en este Ayuntamiento: “Ondorengo Dekretua eman du, gaurko egunez, alkate lehen- “Por la Alcaldía-Presidencia ha sido dictado en el día de hoy el dakariak: siguiente Decreto: Bolero kafetegiaren titular den Juan Criado Baez jaunaren kon- Visto el expediente sancionador tramitado contra don Juan tra, ixteko orduaren araudia hausteagatik 2001/02/03an bideratuta- Criado Báez, titular del establecimiento denominado Cafetería Bolero, ko dosier zigortzailea aztertu da. por infracción del horario de cierre, el día 3/2/2001. AURREKARIAK ANTECEDENTES Lehena.- Dosierrean jasota dagoen udaltzainen txostenean esa- Primero.- Según el informe de la Policía Municipal que obra en ten denez –berariaz berretsi dute, esku hartu zuten agenteek–, Adriano el expediente, y en el que se se han ratificado expresamente los agen- VI.aren kalea, 7 - behean dagoen Bolero kafetegia irekita zegoen tes intervinientes, el establecimiento denominado Cafeteria Bolero, 2001/02/03an, 4:07an; hortaz, ez zuen bete Eusko Jaurlaritzako sito en la calle Adriano VI, número 7, se encotraba abierto el día 3 de Herrizaingo Sailaren abenduaren 16ko 296/1997 Dekretuan estable- febrero de2001, a las 4,07 horas, lo que infringe el horario de cierre zimendu publikoetarako finkatutako ixteko ordua. establecido en el Decreto 296/1997 de 16 de diciembre del Departamento de Interior del Gobierno Vasco para los estableci- mientos públicos. Bigarrena.- Hori zela eta, 2001/04/20ko probidentzia tarteko, bai- Segundo.- Por tal motivo, mediante Providencia de fecha 20 de menaren titular den Juan Criado Baez jaunaren kontrako dosier zigor- abril de 2001, se incoó expediente sancionador contra don Juan tzailea abiarazi zen. Criado Báez, titular de la licencia. OINARRI JURIDIKOAK FUNDAMENTOS JURIDICOS I.- Frogatutzat jotzen da Jendaurreko ikuskizunak eta jolas jar- I.- Se considera probada la comisión de una infracción grave por duerak arautzen dituen 4/1995 Legearen 33 n) artikuluaren kontra- reiteracion del artículo 33 n) de la Ley 4/1995, de Espectáculos ko arau-hauste larria egin dela araudia berriro hausteagatik, Eusko Públicos y Actividades Recreativas, en relación con el Decreto Jaurlaritzako Herrizaingo Sailaren establezimendu publikoei buruz- 296/1997 de 16 de Diciembre del Departamento de Interior del ko abenduaren 16ko 296/1997 Dekretuaren ildotik. Gobierno Vasco para establecimientos públicos. II.- Horren erantzule establezimendu-baimenaren titular den Juan II.- Resulta responsable de la misma don Juan Criado Báez, titu- Criado Baez jauna da. lar de la licencia del establecimiento. III.- Aipatutako legearen 38.2 artikuluan aitortutako eskumena III.- En uso de las atribuciones conferidas en el art. 38.2 de la dela medio, hauxe citada Ley EBATZI DUT: RESUELVO: Adriano VI.aren kalea, 7 - behean dagoen Bolero kafetegiaren Sancionar a don Juan Criado Báez, titular de Cafeteria Bolero, titular den Juan Criado Baez jaunari 225.000 pta-ko (1.352,28 euro) sito en la calle Adriano VI, 7, con la multa de 225.000 pesetas isuna jarriz zigortzea, egindako arau-hausteagatik. (1.352,28 eur.) por la infracción cometida. Hamabost eguneko epean ordaindu beharko da zigorra, Udal La presente sanción deberá hacerse efectiva dentro del plazo Diruzaintzan; hala egiten ez bada, behartze-bidetik joko da kobra- de quince dias, en Depositaria Municipal, apercibiéndole que en caso keta gauzatzeko. contrario se procederá a su cobro mediante la vía de apremio. Ebazpen horrek agortu egiten du administrazio bidea, eta, bero- La presente sanción pone fín a la vía administrativa y contra ella rren kontra zuzenean aurkeztu ahal izango da administrazioarekiko puede interponerse directamente recurso contencioso-administrati- auzi-errekurtsoa Gasteizko Administrazioarekiko Auzietarako vo ante el Juzgado de lo Contencioso de Vitoria-Gasteiz, en el plazo Epaitegian, bi hilabeteko epean, jakinarazte egunaren biharamune- de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, tik kontatuta, edo, aukeran, berraztertze errekurtsoa, erabakia hartu o bien, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo duen organo berari zuzendua, hilabeteko epean, jakinarazte eguna- órgano que ha dictado la presente resolución, en el plazo de un mes ren biharamunetik kontatuta; horren berariazko nahiz ustezko ebaz- a contar desde el día siguiente al de su notificación, y contra la reso- penaren kontra, berriz, bi hilabeteko epean aurkeztu ahal izango da lución expresa o presunta de ése, recurso contencioso-administra- administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Gasteizko Administrazioarekiko tivo ante el Juzgado de lo Contencioso de Vitoria-Gasteiz, en el plazo Auzietarako Epaitegian, errekurtsoa ezesten duen ebazpenaren berri de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de jasotzen den egunaren biharamunetik kontatuta, edo, ebazpena ustez- la resolución desestimatoria del recurso o en el plazo de seis meses koa bada, sei hilabeteko epean, ustezko ebazpen hori gertatzen den a contar desde el día siguiente a aquél en el que se produzca la deses- egunaren biharamunetik kontatuta. IDAZKARIA” timación presunta del recurso. LA SECRETARIA. Ezin izan zaionez horren berri Adriano VI.aren kalea, 7 -behean Que al no haber podido ser notificada dicha comunicación a don dagoen Bolero kafetegiaren titular den Juan Criado Baez jaunari eman, Juan Criado Báez, titular de la Cafetería Bolero, sita en la calle Adriano posta zerbitzuak jakinarazpena atzera itzuli baitu, Herri Administrazioen VI, número 7, al haber sido devuelta por el Servicio de Correos, se Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen aza- proceda a su publicación en la forma prevista en el artículo 59.4 de 2.146 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 roaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 artikuluan adierazitako eran argi- la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Bases del Régimen Jurídico taratzen da. de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Vitoria-Gasteizen, 2002ko urtarrilaren 15ean.– Alkatea, ALFON- Vitoria-Gasteiz, a 15 de enero de 2002.– El Alcalde, ALFONSO SO ALONSO ARANEGUII. ALONSO ARANEGUI. Sanción de 225.000 pesetas (1.352,28 euros) al titular de cafetería Bolero, sita en Adriano VI 7, como resolución de denuncia de 3/02/2001 por infracción de horario de cierre. Sanción de 225.000 pesetas (1.352,28 euros) al titular de cafetería Bolero, sita en Adriano VI 7, como resolución de denuncia de 3/02/2001 por infracción de horario de cierre.

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ INGURUGIRO SAILA DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE 857 857 Ediktua Edicto Udal honek jarritako isunaren berri ematen zaio Adriano VI.aren Por el que se notifica a don Juan Criado Báez, titular de la kalea, 7 - behean dagoen Bolero kafetegiaren titular den Juan Criado Cafetería Bolero, sita en la calle Adriano VI, número 7, bajo, una san- Baez jaunari honen bitartez. ción que contra el mismo se sigue en este Ayuntamiento: “Ondorengo Dekretua eman du, gaurko egunez, alkate lehen- “Por la Alcaldía-Presidencia ha sido dictado en el día de hoy el dakariak: siguiente Decreto: Bolero kafetegiaren titular den Juan Criado Baez jaunaren kon- Visto el expediente sancionador tramitado contra don Juan tra, ixteko orduaren araudia hausteagatik 2000/12/16an bideratuta- Criado Báez, titular del establecimiento denominado Cafetería Bolero, ko dosier zigortzailea aztertu da. por infracción del horario de cierre, el día 16 de diciembre de 2000. AURREKARIAK ANTECEDENTES Lehena.- Dosierrean jasota dagoen udaltzainen txostenean esa- Primero.- Según el informe de la Policía Municipal que obra en ten denez –berariaz berretsi dute, esku hartu zuten agenteek–, Adriano el expediente, y en el que se se han ratificado expresamente los agen- VI.aren kalea, 7 - behean dagoen Bolero kafetegia irekita zegoen tes intervinientes, el establecimiento denominado Cafetería Bolero, 2000/12/16an, 4:25ean; hortaz, ez zuen bete Eusko Jaurlaritzako sito en la calle Adriano VI, número 7, se encotraba abierto el día 16 Herrizaingo Sailaren abenduaren 16ko 296/1997 Dekretuan estable- de diciembre de 2000, a las 4,25 horas, lo que infringe el horario de zimendu publikoetarako finkatutako ixteko ordua. cierre establecido en el Decreto 296/1997 de 16 de diciembre del Departamento de Interior del Gobierno Vasco para los estableci- mientos públicos. Bigarrena.- Hori zela eta, 2001/02/26ko probidentzia tarteko, bai- Segundo.- Por tal motivo, mediante Providencia de fecha 26 de menaren titular den Juan Criado Baez jaunaren kontrako dosier zigor- febrero de 2001, se incoó expediente sancionador contra don Juan tzailea abiarazi zen. Criado Báez, titular de la licencia. OINARRI JURIDIKOAK FUNDAMENTOS JURIDICOS I.- Frogatutzat jotzen da Jendaurreko ikuskizunak eta jolas jar- I.- Se considera probada la comisión de una infracción grave por duerak arautzen dituen 4/1995 Legearen 33 n) artikuluaren kontra- reiteracion del artículo 33 n) de la Ley 4/1995, de Espectáculos ko arau-hauste larria egin dela araudia berriro hausteagatik, Eusko Públicos y Actividades Recreativas, en relación con el Decreto Jaurlaritzako Herrizaingo Sailaren establezimendu publikoei buruz- 296/1997 de 16 de diciembre del Departamento de Interior del ko abenduaren 16ko 296/1997 Dekretuaren ildotik. Gobierno Vasco para establecimientos públicos. II.- Horren erantzule establezimendu-baimenaren titular den Juan II.- Resulta responsable de la misma don Juan Criado Báez, titu- Criado Baez jauna da. lar de la licencia del establecimiento. III.- Aipatutako legearen 38.2 artikuluan aitortutako eskumena III.- En uso de las atribuciones conferidas en el art. 38.2 de la dela medio, hauxe citada Ley EBATZI DUT: RESUELVO: Adriano VI.aren kalea, 7 - behean dagoen Bolero kafetegiaren Sancionar a don Juan Criado Báez, titular de Cafeteria Bolero, titular den Juan Criado Baez jaunari 225.000 pta-ko (1.352,28 euro) sito en la calle Adriano VI, 7, con la multa de 225.000 pesetas isuna jarriz zigortzea, egindako arau-hausteagatik. (1.352,28 eur.) por la infracción cometida. Hamabost eguneko epean ordaindu beharko da zigorra, Udal La presente sanción deberá hacerse efectiva dentro del plazo Diruzaintzan; hala egiten ez bada, behartze-bidetik joko da kobra- de quince dias, en Depositaria Municipal, apercibiéndole que en caso keta gauzatzeko. contrario se procederá a su cobro mediante la vía de apremio. Ebazpen horrek agortu egiten du administrazio bidea, eta, bero- La presente sanción pone fín a la vía administrativa y contra ella rren kontra zuzenean aurkeztu ahal izango da administrazioarekiko puede interponerse directamente recurso contencioso-administrati- auzi-errekurtsoa Gasteizko Administrazioarekiko Auzietarako vo ante el Juzgado de lo Contencioso de Vitoria-Gasteiz, en el plazo Epaitegian, bi hilabeteko epean, jakinarazte egunaren biharamune- de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, tik kontatuta, edo, aukeran, berraztertze errekurtsoa, erabakia hartu o bien, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo duen organo berari zuzendua, hilabeteko epean, jakinarazte eguna- órgano que ha dictado la presente resolución, en el plazo de un mes ren biharamunetik kontatuta; horren berariazko nahiz ustezko ebaz- a contar desde el día siguiente al de su notificación, y contra la reso- penaren kontra, berriz, bi hilabeteko epean aurkeztu ahal izango da lución expresa o presunta de ése, recurso contencioso-administra- administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Gasteizko Administrazioarekiko tivo ante el Juzgado de lo Contencioso de Vitoria-Gasteiz, en el plazo Auzietarako Epaitegian, errekurtsoa ezesten duen ebazpenaren berri de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de jasotzen den egunaren biharamunetik kontatuta, edo, ebazpena ustez- la resolución desestimatoria del recurso o en el plazo de seis meses koa bada, sei hilabeteko epean, ustezko ebazpen hori gertatzen den a contar desde el día siguiente a aquél en el que se produzca la deses- egunaren biharamunetik kontatuta.– IDAZKARIA” timación presunta del recurso.– LA SECRETARIA. Ezin izan zaionez horren berri Adriano VI.aren kalea, 7 -behean Que al no haber podido ser notificada dicha comunicación a don dagoen Bolero kafetegiaren titular den Juan Criado Baez jaunari eman, Juan Criado Báez, titular de la Cafetería Bolero, sita en la calle Adriano posta zerbitzuak jakinarazpena atzera itzuli baitu, Herri Administrazioen VI, número 7, al haber sido devuelta por el Servicio de Correos, se Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen aza- proceda a su publicación en la forma prevista en el artículo 59.4 de roaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 artikuluan adierazitako eran argi- la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Bases del Régimen Jurídico taratzen da. de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Vitoria-Gasteizen, 2002ko urtarrilaren 15ean.– Alkatea, ALFON- Vitoria-Gasteiz, a 15 de enero de 2002.– El Alcalde, ALFONSO SO ALONSO ARANEGUI. ALONSO ARANEGUI. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.147

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ INGURUGIRO SAILA DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE 858 858 Ediktua Edicto Udal honek jarritako isunaren berri ematen zaio Adriano VI.aren Por el que se notifica a don Juan Criado Báez, titular de la kalea, 7 - behean dagoen Bolero kafetegiaren titular den Juan Criado Cafetería Bolero, sita en la calle Adriano VI, número 7, bajo, una san- Baez jaunari honen bitartez. ción que contra el mismo se sigue en este Ayuntamiento: “Ondorengo Dekretua eman du, gaurko egunez, alkate lehen- “Por la Alcaldía-Presidencia ha sido dictado en el día de hoy el dakariak: siguiente Decreto: Bolero kafetegiaren titular den Juan Criado Baez jaunaren kon- Visto el expediente sancionador tramitado contra don Juan tra, ixteko orduaren araudia hausteagatik 2000/12/17an bideratuta- Criado Báez, titular del establecimiento denominado Cafeteria Bolero, ko dosier zigortzailea aztertu da. por infracción del horario de cierre, el día 17 de diciembre de 2000. AURREKARIAK ANTECEDENTES Lehena.- Dosierrean jasota dagoen udaltzainen txostenean esa- Primero.- Según el informe de la Policía Municipal que obra en ten denez –berariaz berretsi dute, esku hartu zuten agenteek–, Adriano el expediente, y en el que se se han ratificado expresamente los agen- VI.aren kalea, 7 - behean dagoen Bolero kafetegia irekita zegoen tes intervinientes, el establecimiento denominado Cafetería Bolero, 2000/12/17an, 4:15ean; hortaz, ez zuen bete Eusko Jaurlaritzako sito en la calle Adriano VI, número 7, se encotraba abierto el día 17 Herrizaingo Sailaren abenduaren 16ko 296/1997 Dekretuan estable- de diciembre de 2000, a las 4,15 horas, lo que infringe el horario de zimendu publikoetarako finkatutako ixteko ordua. cierre establecido en el Decreto 296/1997 de 16 de diciembre del Departamento de Interior del Gobierno Vasco para los estableci- mientos públicos. Bigarrena.- Hori zela eta, 2001/02/26ko probidentzia tarteko, bai- Segundo.- Por tal motivo, mediante Providencia de fecha 26 de menaren titular den Juan Criado Baez jaunaren kontrako dosier zigor- febrero de 22001, se incoó expediente sancionador contra don Juan tzailea abiarazi zen. Criado Báez, titular de la licencia. OINARRI JURIDIKOAK FUNDAMENTOS JURIDICOS I.- Frogatutzat jotzen da Jendaurreko ikuskizunak eta jolas jar- I.- Se considera probada la comisión de una infracción grave por duerak arautzen dituen 4/1995 Legearen 33 n) artikuluaren kontra- reiteración del artículo 33 n) de la Ley 4/1995, de Espectáculos ko arau-hauste larria egin dela araudia berriro hausteagatik, Eusko Públicos y Actividades Recreativas, en relación con el Decreto Jaurlaritzako Herrizaingo Sailaren establezimendu publikoei buruz- 296/1997 de 16 de Diciembre del Departamento de Interior del ko abenduaren 16ko 296/1997 Dekretuaren ildotik. Gobierno Vasco para establecimientos públicos. II.- Horren erantzule establezimendu-baimenaren titular den Juan II.- Resulta responsable de la misma don Juan Criado Báez, titu- Criado Baez jauna da. lar de la licencia del establecimiento. III.- Aipatutako legearen 38.2 artikuluan aitortutako eskumena III.- En uso de las atribuciones conferidas en el art. 38.2 de la dela medio, hauxe citada Ley EBATZI DUT: RESUELVO: Adriano VI.aren kalea, 7 - behean dagoen Bolero kafetegiaren Sancionar a don Juan Criado Báez, titular de Cafetería Bolero, titular den Juan Criado Baez jaunari 225.000 pta-ko (1.352,28 euro) sito en la calle Adriano VI, 7, con la multa de 225.000 pesetas isuna jarriz zigortzea, egindako arau-hausteagatik. (1.352,28 euros) por la infracción cometida. Hamabost eguneko epean ordaindu beharko da zigorra, Udal La presente sanción deberá hacerse efectiva dentro del plazo Diruzaintzan; hala egiten ez bada, behartze-bidetik joko da kobra- de quince días, en Depositaria Municipal, apercibiéndole que en caso keta gauzatzeko. contrario se procederá a su cobro mediante la vía de apremio. Ebazpen horrek agortu egiten du administrazio bidea, eta, bero- La presente sanción pone fín a la vía administrativa y contra ella rren kontra zuzenean aurkeztu ahal izango da administrazioarekiko puede interponerse directamente recurso contencioso-administrati- auzi-errekurtsoa Gasteizko Administrazioarekiko Auzietarako vo ante el Juzgado de lo Contencioso de Vitoria-Gasteiz, en el plazo Epaitegian, bi hilabeteko epean, jakinarazte egunaren biharamune- de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, tik kontatuta, edo, aukeran, berraztertze errekurtsoa, erabakia hartu o bien, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo duen organo berari zuzendua, hilabetEko epean, jakinarazte eguna- órgano que ha dictado la presente resolución, en el plazo de un mes ren biharamunetik kontatuta; horren berariazko nahiz ustezko ebaz- a contar desde el día siguiente al de su notificación, y contra la reso- penaren kontra, berriz, bi hilabeteko epean aurkeztu ahal izango da lución expresa o presunta de ése, recurso contencioso-administra- administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Gasteizko Administrazioarekiko tivo ante el Juzgado de lo Contencioso de Vitoria-Gasteiz, en el plazo Auzietarako Epaitegian, errekurtsoa ezesten duen ebazpenaren berri de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de jasotzen den egunaren biharamunetik kontatuta, edo, ebazpena ustez- la resolución desestimatoria del recurso o en el plazo de seis meses koa bada, sei hilabeteko epean, ustezko ebazpen hori gertatzen den a contar desde el día siguiente a aquél en el que se produzca la deses- egunaren biharamunetik kontatuta. IDAZKARIA” timación presunta del recurso. LA SECRETARIA. Ezin izan zaionez horren berri Adriano VI.aren kalea, 7 -behean Que al no haber podido ser notificada dicha comunicación a don dagoen Bolero kafetegiaren titular den Juan Criado Baez jaunari eman, Juan Criado Báez, titular de la Cafetería Bolero, sita en la calle Adriano posta zerbitzuak jakinarazpena atzera itzuli baitu, Herri Administrazioen VI, número 7, al haber sido devuelta por el Servicio de Correos, se Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen aza- proceda a su publicación en la forma prevista en el artículo 59.4 de roaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 artikuluan adierazitako eran argi- la Ley 30/92, de 26 de Noviembre, de Bases del Régimen Jurídico taratzen da. de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Vitoria-Gasteizen, 2002ko urtarrilaren 15ean.– Alkatea, ALFON- Vitoria-Gasteiz, a 15 de enero de 2002.– El Alcalde, ALFONSO SO ALONSO ARANEGUI. ALONSO ARANEGUI. Sanción de 225.000 pesetas (1.352,28 euros) al titular de Cafetería Bolero, Adriano VI-7 como resolución de denuncia de 17/12/2000 por infracción de horario. Sanción de 225.000 pesetas (1.352,28 euros) al titular de Cafetería Bolero, Adriano VI-7 como resolución de denuncia de 17/12/2000 por infracción de horario.

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ INGURUGIRO SAILA DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE 859 859 Ediktua Edicto Udal honek jarritako isunaren berri ematen zaio Adriano VI.aren Por el que se notifica a don Juan Criado Báez, titular de la kalea, 7 - behean dagoen Bolero kafetegiaren titular den Juan Criado Cafetería Bolero, sita en la calle Adriano VI, número 7, bajo, una san- Baez jaunari honen bitartez. ción que contra el mismo se sigue en este Ayuntamiento: 2.148 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

“Ondorengo Dekretua eman du, gaurko egunez, alkate lehen- “Por la Alcaldía-Presidencia ha sido dictado en el día de hoy el dakariak: siguiente Decreto: Bolero kafetegiaren titular den Juan Criado Baez jaunaren kon- Visto el expediente sancionador tramitado contra don Juan tra, ixteko orduaren araudia hausteagatik 2001/03/03an bideratuta- Criado Baez, titular del establecimiento denominado Cafetería Bolero, ko dosier zigortzailea aztertu da. por infracción del horario de cierre, el día 3 de marzo de 2001. AURREKARIAK ANTECEDENTES Lehena.- Dosierrean jasota dagoen udaltzainen txostenean esa- Primero.- Según el informe de la Policía Municipal que obra en ten denez –berariaz berretsi dute, esku hartu zuten agenteek–, Adriano el expediente, y en el que se se han ratificado expresamente los agen- VI.aren kalea, 7 - behean dagoen Bolero kafetegia irekita zegoen tes intervinientes, el establecimiento denominado Cafetería Bolero, 2001/03/03an, 4:33an; hortaz, ez zuen bete Eusko Jaurlaritzako sito en la calle Adriano VI, número 7, se encotraba abierto el día 3 de Herrizaingo Sailaren abenduaren 16ko 296/1997 Dekretuan estable- marzo de 2001, a las 4,33 horas, lo que infringe el horario de cierre zimendu publikoetarako finkatutako ixteko ordua. establecido en el Decreto 296/1997 de 16 de diciembre del Departamento de Interior del Gobierno Vasco para los estableci- mientos públicos. Bigarrena.- Hori zela eta, 2001/04/20ko probidentzia tarteko, bai- Segundo.- Por tal motivo, mediante Providencia de fecha 20 abril menaren titular den Juan Criado Baez jaunaren kontrako dosier zigor- de 2001, se incoó expediente sancionador contra don Juan Criado tzailea abiarazi zen. Báez, titular de la licencia. OINARRI JURIDIKOAK FUNDAMENTOS JURIDICOS I.- Frogatutzat jotzen da Jendaurreko ikuskizunak eta jolas jar- I.- Se considera probada la comisión de una infracción grave por duerak arautzen dituen 4/1995 Legearen 33 n) artikuluaren kontra- reiteración del artículo. 33 n) de la Ley 4/1995, de Espectáculos ko arau-hauste larria egin dela araudia berriro hausteagatik, Eusko Públicos y Actividades Recreativas, en relación con el Decreto Jaurlaritzako Herrizaingo Sailaren establezimendu publikoei buruz- 296/1997 de 16 de diciembre del Departamento de Interior del ko abenduaren 16ko 296/1997 Dekretuaren ildotik. Gobierno Vasco para establecimientos públicos. II.- Horren erantzule establezimendu-baimenaren titular den Juan II.- Resulta responsable de la misma don Juan Criado Báez, titu- Criado Baez jauna da. lar de la licencia del establecimiento. III.- Aipatutako legearen 38.2 artikuluan aitortutako eskumena III.- En uso de las atribuciones conferidas en el art. 38.2 de la dela medio, hauxe citada Ley. EBATZI DUT: RESUELVO: Adriano VI.aren kalea, 7 - behean dagoen Bolero kafetegiaren Sancionar a don Juan Criado Báez, titular de Cafetería Bolero, titular den Juan Criado Baez jaunari 225.000 pta-ko (1.352,28 euro) sito en la calle Adriano VI, 7, con la multa de 225.000 pesetas isuna jarriz zigortzea, egindako arau-hausteagatik. (1.352,28 eur.) por la infracción cometida. Hamabost eguneko epean ordaindu beharko da zigorra, Udal La presente sanción deberá hacerse efectiva dentro del plazo Diruzaintzan; hala egiten ez bada, behartze-bidetik joko da kobra- de quince dias, en Depositaria Municipal, apercibiéndole que en caso keta gauzatzeko. contrario se procederá a su cobro mediante la vía de apremio. Ebazpen horrek agortu egiten du administrazio bidea, eta, bero- La presente sanción pone fín a la vía administrativa y contra ella rren kontra zuzenean aurkeztu ahal izango da administrazioarekiko puede interponerse directamente recurso contencioso-administrati- auzi-errekurtsoa Gasteizko Administrazioarekiko Auzietarako vo ante el Juzgado de lo Contencioso de Vitoria-Gasteiz, en el plazo Epaitegian, bi hilabeteko epean, jakinarazte egunaren biharamune- de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, tik kontatuta, edo, aukeran, berraztertze errekurtsoa, erabakia hartu o bien, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo duen organo berari zuzendua, hilabeteko epean, jakinarazte eguna- órgano que ha dictado la presente resolución, en el plazo de un mes ren biharamunetik kontatuta; horren berariazko nahiz ustezko ebaz- a contar desde el día siguiente al de su notificación, y contra la reso- penaren kontra, berriz, bi hilabeteko epean aurkeztu ahal izango da lución expresa o presunta de ése, recurso contencioso-administra- administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Gasteizko Administrazioarekiko tivo ante el Juzgado de lo Contencioso de Vitoria-Gasteiz, en el plazo Auzietarako Epaitegian, errekurtsoa ezesten duen ebazpenaren berri de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de jasotzen den egunaren biharamunetik kontatuta, edo, ebazpena ustez- la resolución desestimatoria del recurso o en el plazo de seis meses koa bada, sei hilabeteko epean, ustezko ebazpen hori gertatzen den a contar desde el día siguiente a aquél en el que se produzca la deses- egunaren biharamunetik kontatuta. IDAZKARIA” timación presunta del recurso. LA SECRETARIA. Ezin izan zaionez horren berri Adriano VI.aren kalea, 7 -behean Que al no haber podido ser notificada dicha comunicación a don dagoen Bolero kafetegiaren titular den Juan Criado Baez jaunari eman, Juan Criado Báez, titular de la Cafetería Bolero, sita en la calle Adriano posta zerbitzuak jakinarazpena atzera itzuli baitu, Herri Administrazioen VI, número 7, al haber sido devuelta por el Servicio de Correos, se Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen aza- proceda a su publicación en la forma prevista en el artículo 59.4 de roaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 artikuluan adierazitako eran argi- la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Bases del Régimen Jurídico taratzen da. de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Vitoria-Gasteizen, 2002ko urtarrilaren 15ean.– Alkatea, ALFON- Vitoria-Gasteiz, a 15 de enero de 2002.– El Alcalde, ALFONSO SO ALONSO ARANEGUI. ALONSO ARANEGUI. Sanción de 225.000 pesetas (1.352,28 euros) a Cafetería Bolero, Adriano VI-7, como resolución de denuncia de 3/03/2001 por infracción horario. Sanción de 225.000 pesetas (1.352,28 euros) a Cafetería Bolero, Adriano VI-7, como resolución de denuncia de 3/03/2001 por infracción horario.

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ INGURUGIRO ZERBITZUA SERVICIO DE MEDIO AMBIENTE 913 913 Jarduera instalatzeko udal baimena eskatu dute ondoren adie- Por las personas que se citan a continuación se ha solicitado razten diren pertsonek, azaltzen diren lekuetarako: Licencia Municipal de Actividad en los emplazamientos que se rela- cionan: - DOSIER ZENBAKIA: 2002/LACMA00008. - NUMERO DE EXPEDIENTE: 2002/LACMA00008. ESKATZAILEA: Innovación Vidrio Técnico, S.L. SOLICITANTE: Innovación Vidrio Técnico, S.L. JARDUERA: Beira egitea eta instalatzea. ACTIVIDAD: Manufactura y colocación de vidrio. KOKALEKUA: Arkatxa kalea, 1 - B 88. EMPLAZAMIENTO: Arkatxa, Nº 1 -B 88. - DOSIER ZENBAKIA: 2002/LACMA00020. - NUMERO DE EXPEDIENTE: 2002/LACMA00020. ESKATZAILEA: Marceliana Muñana Álvarez and. SOLICITANTE: doña Marceliana Muñana Alvarez. JARDUERA: Metalezko piezen azaleko tratamendua (ilunketa). ACTIVIDAD: Tratamiento superficial de piezas metálicas (pavo- nado). ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.149

KOKALEKUA: Arkatxa kalea, 1 - B 30. EMPLAZAMIENTO: Arkatxa, número 1 -B 30. - DOSIER ZENBAKIA: 2002/LACMA00025. - NUMERO DE EXPEDIENTE: 2002/LACMA00025. ESKATZAILEA: Goratu Máquinas Herramienta, S.A. SOLICITANTE: GORATU MAQUINAS HERRAMIENTA S.A. JARDUERA: Makina-erremintak muntatzea. ACTIVIDAD: Montaje de máquinas herramienta. KOKALEKUA: Barratxi kalea, 17. EMPLAZAMIENTO: Barratxi, número 17. - DOSIER ZENBAKIA: 2002/LACMA00026. - NUMERO DE EXPEDIENTE: 2002/LACMA00026. ESKATZAILEA: Goratu Máquinas Herramienta, S.A. SOLICITANTE: Goratu Máquinas Herramienta S.A. JARDUERA: Makina-erreminten osagaiak mekanizatzea. ACTIVIDAD: Mecanizado de componentes de máquinas herra- mienta. KOKALEKUA: Betoñuko atea, 18 - B. EMPLAZAMIENTO: Portal de Betoño, número 18 -B. - DOSIER ZENBAKIA: 2002/LACMA00029. - NUMERO DE EXPEDIENTE: 2002/LACMA00029. ESKATZAILEA: Gasteizko Udal Urak, S.A. SOLICITANTE: Aguas Municipales de Vitoria, S.A. JARDUERA: Gasteizerako edateko ura araztea. ACTIVIDAD: Depuración de aguas potables de Vitoria. KOKALEKUA: Araka, z/g. EMPLAZAMIENTO: Araka, s/n. - DOSIER ZENBAKIA: 2002/LACMA00035. - NUMERO DE EXPEDIENTE: 2002/LACMA00035. ESKATZAILEA: Grupo Antolín Ara, S.L. SOLICITANTE: Grupo Antolin Ara S.L. JARDUERA: Mercedes ibilgailuen atzeko eserlekuak tapizatu eta ACTIVIDAD: Tapizado y premontaje de asientos traseros de vehí- muntatze-lanak. culos Mercedes. KOKALEKUA: Oto hiribidea, 75 - B. EMPLAZAMIENTO: Los Huetos, Avenida de, número 75 -B. - DOSIER ZENBAKIA: 2002/LACMA00038. - NUMERO DE EXPEDIENTE: 2002/LACMA00038. ESKATZAILEA: Hella Española, S.L. SOLICITANTE: Hella Española S.L. JARDUERA: Mercedes Benzen ibilgailuen aurreko moduloa mun- ACTIVIDAD: Premontaje módulo frontal de vehículo de Mercedes tatze-lanak. Benz. KOKALEKUA: Oto hiribidea, 75 - B. EMPLAZAMIENTO: Los Huetos, Avenida de, número 75 -B. - DOSIER ZENBAKIA: 2002/LACMA00039. - NUMERO DE EXPEDIENTE: 2002/LACMA00039. ESKATZAILEA: SAS Autosystemtechnik, S.A. SOLICITANTE: S.A.S. Autosystemtechnik,S.A. JARDUERA: Mercedes Benzen ibilgailuen aginte-mahaiak mun- ACTIVIDAD: Premontaje del salpicadero de vehículos de tatze-lanak. Mercedes Benz. KOKALEKUA: Oto hiribidea, 75 - B. EMPLAZAMIENTO: Los Huetos, Avenida de, número 75 -B. - DOSIER ZENBAKIA: 2002/LACMA00040. - NUMERO DE EXPEDIENTE: 2002/LACMA00040. ESKATZAILEA: Asientos del Norte, S.A. SOLICITANTE: Asientos del Norte S.A. JARDUERA: Atzeko eserlekuak eta barne estaldurak egitea. ACTIVIDAD: Fabricación de asientos traseros y revestimientos interiores. KOKALEKUA: Oto hiribidea, 75 - B. EMPLAZAMIENTO: Los Huetos, Avenida de, número 75 -B. - DOSIER ZENBAKIA: 2002/LACMA00041. - NUMERO DE EXPEDIENTE: 2002/LACMA00041. ESKATZAILEA: Componentes Automotivos Aragón, S.L. SOLICITANTE: Componentes Automotivos Aragón S.L. JARDUERA: Mercedes Benzen ibilgailuen azpi-multzoak mun- ACTIVIDAD: Premontaje de subconjuntos de automóviles de tatze-lanak. Mercedes Benz. KOKALEKUA: Oto hiribidea, 75 - B. EMPLAZAMIENTO: Los Huetos, Avenida de, número 75 -B. - DOSIER ZENBAKIA: 2002/LACMA00044. - NUMERO DE EXPEDIENTE: 2002/LACMA00044. ESKATZAILEA: Promociones Exteriores, S.A. SOLICITANTE: Promociones Exteriores S.A. JARDUERA: Automozio produktu bukatu, garbi eta ontziratuen ACTIVIDAD: Almacén de productos de automoción terminado, biltegia. limpio y envalado. KOKALEKUA: Landaluzea kalea, 15 - B. EMPLAZAMIENTO: Landaluzea, número 15 -B. Hori dela eta, informazio publikorako epea zabaltzen da, insta- Por lo expuesto, se abre información pública a fin de quienes se lazio horiek nola edo hala eragiten dietela uste dutenek haiei buruz- consideren afectados de algún modo, puedan examinar las docu- ko agiriak aztertu ahal ditzaten, Ingurugiro Zerbitzuan (San Prudentzio mentaciones relacionadas con tales instalaciones, que se hallan de kalea, 30), jendaurreko orduetan, eta egokitzat jotzen dituzten erre- manifiesto en el Servicio de Medio Ambiente (San Prudencio, 30), klamazioak edo oharpenak egin, behar diren egiaztagiriak erantsiz, durante las horas de servicio al público y presentar debidamente jus- hamabost eguneko epean, iragarpen hau Araba Lurralde Historikoaren tificadas las reclamaciones u observaciones que estimen pertinen- Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunaren ondorengo lehen aste- tes, dentro del término de quince días contados a partir del siguien- gunetik kontatuta. te, también hábil, al de publicación de este anuncio en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava. Vitoria-Gasteizen, 2002ko otsailaren 6an.– INGURUGIRO ZER- Vitoria-Gasteiz, 6 de febrero de 2002.– EL JEFE DEL SERVI- BITZUKO BURUA. CIO DE MEDIO AMBIENTE. Solicitud de licencias de instalación de Innovación Vidrio Técnico, S.L. y otros. Solicitud de licencias de instalación de Innovación Vidrio Técnico, S.L. y otros.

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ HAZIENDA, ONDARE ETA DEPARTAMENTO DE HACIENDA, PATRIMONIO AURREKONTU SAILA Y PRESUPUESTOS Kontratazio Zerbitzua Servicio de Contratación 914 914 Vitoria-Gasteizko udalaren ebazpena, 2002ko urtarrilaren Resolución del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz de fecha 9 9koa, zeinen bitartez Kontratazio Zerbitzuak tramitatu eta de enero de 2002, por la que se anuncian los contratos tramita- 2001eko abenduaren lehenetik 30era bitartean 60.101,21 eurotik dos por el Servicio de Contratación de importe de adjudicación gorako kopuruan (10.000.000 pezeta) esleitutako kontratuen berri igual o superior a 60.101,21 euros ó 10.000.000 pesetas., adjudi- ematen baita. cados entre el 1 y el 31 de diciembre de 2001. 2001eko abenduaren 5ean Hazienda eta Aurrekontu Arloko zine- Con fecha de 5 de diciembre de 2001, y por el Concejal-Delegado gotzi ordezkariak, publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaz balia- del Area de Hacienda y Presupuestos se adjudicó a través del pro- turik, datu pertsonalak babesteko lege organikora egokitzeko azter- cedimiento negociado sin publicidad comunitaria el contrato de ela- lan bat egiteko kontratua esleitu zion Docutex enpresari, zeinek boración de un estudio para la adecuación a la ley orgánica de pro- helbidea BILBOn baitu –Museo plaza, 1– 78.131,57 eurotan, hots, tección de datos de carácter personal, a la empresa Docutex con 12.999.999 pezetan. domicilio en Bilbao en Plaza del Museo 1, por un importe de 78.131,57 euros o 12.999.999 pesetas. 2.150 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

2001eko abenduaren 5ean Hazienda eta Aurrekontu Arloko zine- Con fecha de 5 de diciembre de 2001, y por el Concejal-Delegado gotzi ordezkariak, publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaz balia- del Area de Hacienda y Presupuestos se adjudicó a través del pro- turik, Lurralde Antolakuntzan Bezero-Zerbitzari plataforman dauden cedimiento negociado sin publicidad comunitaria el contrato de lizentzien azterketa teknikoa eta programazioa egiteko kontratua eslei- Análisis Técnico y Programación de las licencias existentes en tu zion Ecna Informatica enpresari, zeinek helbidea Bilbon baitu Ordenación Territorial en Plataforma Cliente-Servidor, a la empresa –Rodriguez Arias 4, 2. eskuina– 90.040,03 eurotan, hots, 14.981.400 Ecna informática con domicilio en Bilbao en Rodríguez Arias 4 2 dcha, pezetan. por un importe de 90.040,03 euros o 14.981.400 pesetas. 2001eko abenduaren 5ean Hazienda eta Aurrekontu Arloko zine- Con fecha de 5 de diciembre de 2001, y por el Concejal-Delegado gotzi ordezkariak, publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaz balia- del Area de Hacienda y Presupuestos se adjudicó a través del pro- turik, web orrian sartzeko as/400-ren dosier gestioari buruzko infor- cedimiento negociado sin publicidad comunitaria el contrato de mazioa eskatzeko kontsultak sortzeko kontratua esleitu zion Odei Generación de Consultas a la Información de Gestión de Expedientes S,A, Consultores Sistemas de Información enpresari, zeinek helbi- del AS/400 para incluirlos en la página web, a la empresa Odei S,A, dea GASTEIZen baitu –Gustavo Maeztu Margolariaren kalea, 4–, Consultores Sistemas de Informacion con domicilio en Vitoria-Gasteiz 71.941,15 eurotan, hots, 11.970.000 pezetan. en P. Gustavo de Maeztu 4, por un importe de 71.941,15 euros o 11.970.000 pesetas. 2001eko abenduaren 5ean Hazienda eta Aurrekontu Arloko zine- Con fecha de 5 de diciembre de 2001, y por el Concejal-Delegado gotzi ordezkariak, publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaz balia- del Area de Hacienda y Presupuestos se adjudicó a través del pro- turik, udal kudeaketako moduluen kontsultak eta beste azpiproduk- cedimiento negociado sin publicidad comunitaria el contrato de tu batzuk eraikitzeko kontratua esleitu zion Ibermatica S.A enpresari, Construcción de Consultas y otros subproductos de los Módulos de zeinek helbidea Donostian baitu –Mikeletegi ibilbidea, 5– 90.067,67 Gestión Municipal, a la empresa Ibermática S.A con domicilio en eurotan, hots, 14.985.999 pezetan. Donostia-San Sebastián en Paseo Mikeletegi, 5, por un importe de 90.067,67 euros o 14.985.999 pesetas. 2001eko abenduaren 5ean Hazienda eta Aurrekontu Arloko zine- Con fecha de 5 de diciembre de 2001, y por el Concejal-Delegado gotzi ordezkariak, publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaz balia- del Area de Hacienda y Presupuestos se adjudicó a través del pro- turik, udal haziendako gestio sistema berrietan jartzeko baliabide cedimiento negociado sin publicidad comunitaria el contrato de berriak garatzeko kontratua esleitu zion Sic S.A. enpresari, zeinek Desarrollo de Nuevas Funcionalidades para Implantación en Nuevos helbidea Bilbon baitu –Kale Nagusia, 58-4. ezkerra–, 90.109,74 euro- Sistemas de Gestión en la Hacienda Municipal, a la empresa SIC S.A. tan, hots, 14.992.999 pezetan. con domicilio en Bilbao en Gran Vía, 58-4º izda., por un importe de 90.109,74 euros o 14.992.999 pesetas. 2001eko abenduaren 10ean Ingurugiro Arloko zinegotzi ordez- Con fecha de 10 de diciembre de 2001, y por el Concejal- kariak, prozedura irekiaren bitartez eta lehiaketaz baliaturik, Gasteizko Delegado del Area de Medio Ambiente se adjudicó a través del pro- Parkeak Ureztatzeko Zulaketa egiteko kontratua esleitu zion Sindosa cedimiento abierto y la forma de concurso el contrato de S.L. enpresari, zeinek helbidea Derion baitu –Teknologia Parkea, 805 Perforaciones para el riego de parques de Vitoria-Gasteiz, a la empre- eraikina–, 82.362,22 eurotan, hots, 13.703.920 pezetan. sa Sindosa S.L. con domicilio en Derio en Parque Tecnológico-edif. 805, por un importe de 82.362,22 euros o 13.703.920 pesetas. 2001eko abenduaren 10ean Hazienda eta Aurrekontu Arloko Con fecha de 10 de diciembre de 2001, y por el Concejal- zinegotzi ordezkariak, publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaz Delegado del Area de Hacienda y Presupuestos se adjudicó a través baliaturik, eurora bihurtzea dela eta gizartegintza saileko dosier eko- del procedimiento negociado sin publicidad comunitaria el contrato nomikoak gesis sistemara igarotzeko eta bertan integratzeko kon- de Migración e Integración de las aplicaciones de los expedientes tratua esleitu zion Coninfal enpresari, zeinek helbidea Gasteizen baitu económicos de intervención social al sistema gesis por su conver- –Salvador Azpiazu Margolariaren kalea, 13-1.a–, 92.856,37 euro- sión al euro, a la empresa Coninfal con domicilio en Vitoria-Gasteiz tan, hots, 15.450.000 pezetan. en Pintor Salvador Azpiazu, 13-1º, por un importe de 92.856,37 euros o 15.450.000 pesetas. 2001eko abenduaren 10ean Hazienda eta Aurrekontu Arloko Con fecha de 10 de diciembre de 2001, y por el Concejal- zinegotzi ordezkariak, publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaz Delegado del Area de Hacienda y Presupuestos se adjudicó a través baliaturik, lurralde sailaren eta lokalen sistemaren arteko integra- del procedimiento negociado sin publicidad comunitaria el contrato zioa garatzeko kontratua esleitu zion CEINSA enpresari, zeinek hel- de Desarrollo de la integración de territorio y sistema de locales, a la bidea BILBOn baitu –Museo plaza, 1-3.a–, 124.012,84 eurotan, hots, empresa Ceinsa con domicilio en Bilbao en Plaza Museo, 1-3º, por 20.634.000 pezetan. un importe de 124.012,84 euros o 20.634.000 pesetas. 2001eko abenduaren 10ean Hazienda eta Aurrekontu Arloko Con fecha de 10 de diciembre de 2001, y por el Concejal- zinegotzi ordezkariak, publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaz Delegado del Area de Hacienda y Presupuestos se adjudicó a través baliaturik, Cool-Plex patroiak lantzeko eta informatika aplikazioak del procedimiento negociado sin publicidad comunitaria el contrato eurora egindako egokitzapenetan erabiltzeko euskarria emateko kon- de elaboración de patrones cool-plex y soporte a su utilización en tratua esleitu zion Ecna Informatica enpresari, zeinek helbidea BILBOn las adaptaciones al euro de las aplicaciones informáticas, a la empre- baitu –Rodriguez Arias, 4-2. eskuina– 119.216,76 eurotan, hots, sa Ecna Informática con domicilio en Bilbao en Rodriguez Arias 4 2 19.836.000 pezetan. dcha, por un importe de 119.216,76 euros o 19.836.000 pesetas. 2001eko abenduaren 10ean Hazienda eta Aurrekontu Arloko Con fecha de 10 de diciembre de 2001, y por el Concejal- zinegotzi ordezkariak, Publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaz Delegado del Area de Hacienda y Presupuestos se adjudicó a través baliaturik, Saicar-ko Cex-eko dosierren eta Lurralde Antolakuntzako del procedimiento negociado sin publicidad comunitaria el contrato dosier berrien artean integrazioa garatzeko kontratua esleitu zion de desarrollo de la integración de los expedientes del Cex de Saicar Ecna Informatica enpresari, zeinek helbidea Bilbon baitu –Rodriguez con nuevos expedientes de ordenación territorial, a la empresa Ecna Arias 4, 2. eskuina–, 62.745,66 eurotan, hots, 10.439.999 pezetan. Informática con domicilio en Bilbao en Rodríguez Arias 4 2 dcha, por un importe de 62.745,66 euros o 10.439.999 pesetas. 2001eko abenduaren 10ean Hazienda eta Aurrekontu Arloko Con fecha de 10 de diciembre de 2001, y por el Concejal- zinegotzi ordezkariak, publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaz Delegado del Area de Hacienda y Presupuestos se adjudicó a través baliaturik, eurorako sarrera informaziorako sistema -si2- ezartzeko del procedimiento negociado sin publicidad comunitaria el contrato euskarria emateko kontratua esleitu zion Sic S.A. enpresari, zeinek de soporte a la implantación del sistema de información de ingresos helbidea Bilbon baitu –Kale Nagusia, 58-4. ezkerra– 68.515,38 euro- -SI2- para el euro, a la empresa Sic S.A. con domicilio en Bilbao en tan, hots, 11.400.000 pezetan. Gran Vía, 58-4º izda., por un importe de 68.515,38 euros o 11.400.000 pesetas. 2001eko abenduaren 10ean Hazienda eta Aurrekontu Arloko Con fecha de 10 de diciembre de 2001, y por el Concejal- zinegotzi ordezkariak, publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaz Delegado del Area de Hacienda y Presupuestos se adjudicó a través baliaturik, informatika aplikazioak eraikitzeko klase berriak garatze- del procedimiento negociado sin publicidad comunitaria el contrato ko kontratua esleitu zion Docutex enpresari, zeinek helbidea Bilbon de desarrollo de nuevas clases para la construcción de aplicaciones baitu –Museo plaza, 1-3.a–, 129.357,04 eurotan, hots, 21.523.200 informáticas, a la empresa Docutex con domicilio en Bilbao en Plaza pezetan. del Museo 1, por un importe de 129.357,04 euros o 21.523.200 pese- tas. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.151

2001eko abenduaren 13an Gobernu Batzordeak egindako OHIKO Con fecha de 13 de diciembre de 2001, y en Sesión ordinaria bilkuran, prozedura irekiaren bitartez eta lehiaketaz baliaturik, celebrada por la Comisión de Gobierno se adjudicó a través del pro- Abetxukoko belar artifizialeko futbol zelaia eraberritu eta eraikitzeko cedimiento abierto y la forma de concurso el contrato de reforma y kontratua esleitu zion Gesypro, Construcciones y Promociones construcción de campo fútbol de hierba artificial en Abetxuko, a la 2000,S.L. enpresari, zeinek helbidea Gasteizen baitu –Salvador empresa Gesypro, Construcciones y Promociones 2000, S.L. con Azpiazu ibilbidea, 6-behea–, 782.174,05 eurotan, hots, 130.142.811 domicilio en Vitoria-Gasteiz en Paseo Salvador Azpiazu, 6 bajo, por pezetan. un importe de 782.174,05 euros o 130.142.811 pesetas. 2001eko abenduaren 14an Gobernu Batzordeak egindako ohiko Con fecha de 14 de diciembre de 2001, y en Sesión ordinaria bilkuran, prozedura irekiaren bitartez eta lehiaketaz baliaturik, Madril celebrada por la Comisión de Gobierno se adjudicó a través del pro- kalearen eta Gamarrako Parkearen arteko bide gorria (Vasco–Navarro cedimiento abierto y la forma de concurso el contrato de Obras de trenbidearen ibilbide zaharra) egiteko kontratua esleitu zion Luzgorri carril-bici entre las calles Madrid y Parque de Gamarra (antiguo tra- U.T.E. enpresari, zeinek helbidea Gasteizen baitu –Zorrostea, 10- zado del ferrocarril Vasco -Navarro), a la empresa Luzgorri U.T.E. con barrualdea–, 1.127.556,16 eurotan, hots, 187.609.559 pezetan. domicilio en Vitoria-Gasteiz en Zorrostea 10 interior, por un importe de 1.127.556,16 euros o 187.609.559 pesetas. 2001eko abenduaren 14an Gobernu Batzordeak egindako ohiko Con fecha de 14 de diciembre de 2001, y en Sesión ordinaria bilkuran, prozedura irekiaren bitartez eta lehiaketaz baliaturik, Valentín celebrada por la Comisión de Gobierno se adjudicó a través del pro- Foronda zidorra eraberritzeko kontratua esleitu zion Lanbide, Empresa cedimiento abierto y la forma de concurso el contrato de reforma de Constructora, S.A. enpresari, zeinek helbidea zeinek helbidea la Senda Valentin de Foronda, a la empresa Lanbide, Empresa Gasteizen baitu –Zumarren hiribidea, 4– 409.233,16 eurotan, hots, Constructora, S.A. con domicilio en Vitoria-Gasteiz en Avda. de los 68.090.669 pezetan. Olmos, 4, por un importe de 409.233,16 euros o 68.090.669 pese- tas. 2001eko abenduaren 20an Hezkuntza, Kultura eta Kirol Arloko Con fecha de 20 de diciembre de 2001, y por la Concejala- zinegotzi ordezkariak, prozedura irekiaren bitartez eta lehiaketaz balia- Delegada del Area de Educación, Cultura y Deportes se adjudicó a turik, elur gaztearen kanpaina osoa garatzeko kontratua esleitu zion través del procedimiento abierto y la forma de concurso el contrato Viajes Gantour S.A. enpresari, zeinek helbidea Donostian baitu de desarrollo completo de la Campaña de Nieve Joven, a la empre- –Autonomia, 15 behea–, 95.560,92 eurotan, hots, 15.899.999 peze- sa Viajes Gantour S.A. con domicilio en Donostia-San Sebastián en tan. Autonomía, 15 bajo, por un importe de 95.560,92 euros o 15.899.999 pesetas. 2001eko abenduaren 21ean Gobernu Batzordeak egindako Con fecha de 21 de diciembre de 2001, y en Sesión ordinaria OHIKO bilkuran, prozedura irekiaren bitartez eta lehiaketaz baliatu- celebrada por la Comisión de Gobierno se adjudicó a través del pro- rik, Forondako atarian kolektore bat eraikitzeko (Batan ibaia bitan cedimiento abierto y la forma de concurso el contrato de construc- banatzea, 4. fasea) kontratua esleitu zion Yarritu S.A. enpresari, zei- ción de un colector en el Portal de Foronda (desdoblamiento del rio nek helbidea Gasteizen baitu –Urartea kalea, 9. pol. Ehari-Gobeo– Batan 4ª fase, a la empresa Yarritu S.A. con domicilio en Vitoria- 1.166.638,44 eurotan, hots, 194.112.303 pezetan. Gasteiz en la calle Urartea 9 Pol. Ali Gobeo, por un importe de 1.166.638,44 euros o 194.112.303 pesetas. 2001eko abenduaren 21ean Gobernu Batzordeak egindako ohiko Con fecha de 21 de diciembre de 2001, y en Sesión ordinaria bilkuran, prozedura irekiaren bitartez eta lehiaketaz baliaturik, celebrada por la Comisión de Gobierno se adjudicó a través del pro- Hegoaldeko parke lineala Lasarteko Atearen eta Batan ibaiaren arte- cedimiento abierto y la forma de concurso el contrato de obras de an urbanizatzeko obrak egiteko kontratua esleitu zion Mendigorri urbanizacion del parque lineal sur entre la calle Portal de Lasarte y el S.A./Canaliz. Ind. del Gas S. L./Balgorza S.A./Esconsu S.L. enpre- río Batan, a la empresa Mendigorri S.A./Canaliz. Ind. del Gas S. sek osatutako ABEEri, zeinek helbidea Gasteizen baitu –Zorrostea L./Balgorza S.A./Esconsu S.L.- U.T.E. con domicilio en Vitoria-Gasteiz 10-barrualdea–, 2.030.854,45 eurotan, hots, 337.905.749 pezetan. en Zorrostea 10-BA interior, por un importe de 2.030.854,45 euros o 337.905.749 pesetas. 2001eko abenduaren 21ean Gobernu Batzordeak egindako Con fecha de 21 de diciembre de 2001, y en Sesión ordinaria OHIKO bilkuran, prozedura irekiaren bitartez eta lehiaketaz baliatu- celebrada por la Comisión de Gobierno se adjudicó a través del pro- rik, José Atxotegi kalea berritzeko obrak egiteko kontratua esleitu cedimiento abierto y la forma de concurso el contrato de obras de zion Balgorza S.A enpresari, zeinek helbidea Gasteizen baitu reforma de la calle José Achotegui, a la empresa Balgorza S.A con –Zorrostea 10-barrualdea–, 288.661,94 eurotan, hots, 48.029.306 domicilio en Vitoria-Gasteiz en Zorrostea, 10-int., por un importe de pezetan. 288.661,94 euros o 48.029.306 pesetas. 2001eko abenduaren 21ean Gobernu Batzordeak egindako bil- Con fecha de 21 de diciembre de 2001, y en Sesión celebrada kuran, publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaz baliaturik, uda- por la Comisión de Gobierno se adjudicó a través del procedimien- laren zaharren egoitzak hornitzaile bakarraren sistemaren bidez eli- to negociado sin publicidad comunitaria el contrato de suministro de kagaiez hornitzeko kontratua esleitu zion Aramark, S.L. enpresari, víveres por el sistema de proveedor unico para las residencias muni- zeinek helbidea Bartzelonan baitu –Aribau, 200-210 5. solairua–, cipales de mayores, a la empresa Aramark, S.L. con domicilio en 1.028.684,26 eurotan, hots, 171.158.659 pezetan. Barcelona en Aribau, 200-210 5ª planta, por un importe de 1.028.684,26 euros o 171.158.659 pesetas. 2001eko abenduaren 26an Gizarte Gaien Arloko zinegotzi ordez- Con fecha de 26 de diciembre de 2001, y en Sesión por la kariak, prozedura IREKIAREN bitartez eta lehiaketaz baliaturik, hede- Concejala-Delegada del Area de Asuntos Sociales se adjudicó a tra- gile, Ramiro Maeztu eta San Antonio kaleetako eta bizia izeneko zaha- vés del procedimiento abierto y la forma de concurso el contrato rrentzako babespeko apartamentuetarako gizarte langileen zerbitzua de prestación del servicio de trabajadores familiares en los aparta- emateko kontratua esleitu zion Maiteder S.L. enpresari, zeinek hel- mentos tutelados para personas mayores de la calle Correría, calle bidea GASTEIZen baitu –Gasteiz hiribidea, 32-1.a, 4 bulegoa–, Ramiro de Maeztu, calle San Antonio y Bizia, a la empresa Maiteder 76.206,70 eurotan, hots, 12.679.728 pezetan. S.L. con domicilio en Vitoria-Gasteiz en Avda. de Gasteiz, 32-1º ofi- cina 4, por un importe de 76.206,70 euros o 12.679.728 pesetas. 2001eko abenduaren 26an Gizarte Gaien Arloko zinegotzi ordez- Con fecha de 26 de diciembre de 2001, y por la Concejala- kariak, prozedura IREKIAREN bitartez eta lehiaketaz baliaturik, uda- Delegada del Area de Asuntos Sociales se adjudicó a través del pro- laren zaharrentzako egoitzak eta gizarte eta kultura zentroak garbi- cedimiento abierto y la forma de concurso el contrato de suminis- tzeko produktuez hornitzeko kontratua enpresa hauei esleitu zien, tro de productos de limpieza para las residencias y centros aipatzen diren zenbatekoetan: Grifols-Movaco, S.A., zeinek helbidea socioculturales municipales de mayores, a las empresas Grifols-mova- Parets del Vallesen baitu –Paseig Fluvial, 24–, 183,49 eurotan, hots, co, S.A. con domicilio en Parets del Valles en Paseig Fluvial, 24, en 30.530 pezetan; Dialsa, zeinek helbidea Gasteizen baitu –Jose Mª la cantidad de 183,49 euros ó 30.530 pesetas.; Dialsa con domici- Iparragirre, 11 pabilioa–,827,45 eurotan, hots, 137.676 pezetan; Arko lio en Vitoria-Gasteiz en José Mª Iparraguirre pabellon 11, en la can- Iris del Norte S.A, zeinek helbidea Gasteizen baitu –Izarbenta, 6 1 tidad de 827,45 euros ó 137.676 pts.; Arko Iris del Norte S.A. con pabilioia–, en la cantidad de 12.352,42 eurotan, hots, 2.055.269 peze- domicilio en Vitoria-Gasteiz en Venta de la Estrella, 6 Pabellon 1, en tan; Celulosas Vascas S.L., zeinek helbidea Derion baitu –Neinver la cantidad de 12.352,42 euros ó 2.055.269 pesetas.; Celulosas industria poligonoa, 149 pabilioia–,16.259,35 eurotan, hots, 2.705.328 Vascas S.L. con domicilio en Derio en Poligono Industrial Neinver pezetan; Demasa, zeinek helbidea Bilbon baitu –Sabino Arana hiri- pab. 149, en la cantidad de 16.259,35 euros ó 2.705.328 pesetas.; 2.152 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 bidea, 36 –7.287,87 eurotan, hots, 1.212.600 pezetan; Suquisa S.L., Demasa con domicilio en Bilbao en Avda. Sabino Arana, 36, en la zeinek helbidea Zamudion baitu –Ugaldeguren poligonoa, 11-10 eta cantidad de 7.287,87 euros ó 1.212.600 pesetas; Suquisa S.L. con 11 nabeak–, 2.794,25 eurotan, hots, 464.924 pezetan; Coprolinor, domicilio en Zamudio en Pol. Ugaldeguren 11 naves 10 Y 11, en la zeinek helbidea Bilbon baitu –Bailen kalea, 19-behea–, 3442,57 euro- cantidad de 2.794,25 euros ó 464.924 pesetas; Coprolinor con domi- tan, hots, 572795 pezetan; Juper Bi S.L., zeinek helbidea Gasteizen cilio en Bilbao en Bailén, 19-bajo, en la cfantidad de 3442,57 euros baitu –Iparraldeko zeharbidea, 11-4 pabilioia –13.122,38 eurotan, ó 572795 pts.; Juper Bi S.L. con domicilio en Vitoria-Gasteiz en hots, 2.183.381 pezetan; Proquimia, S.A., zeinek helbidea Vicen baitu Travesia Norte 11 Pabellon 4 en la cantidad de 13.122,38 euros ó –Pratseko errepidea, z/g – 105 posta kutxa–, 32.599,27 eurotan, hots, 2.183.381 pesetas. y Proquimia, S.A. con domicilio en Vic en Carretera 5.424.062 pezetan. de Prats, s/n - apartado 105, en la cantidad de 32.599,27 euros ó 5.424.062 pesetas. Vitoria-Gasteiz, 2002ko urtarrilaren 9a.– Alkate-Udalburua, En Vitoria-Gasteiz, a 9 de enero de 2002.– El Alcalde-Presidente, ALFONSO ALONSO ARANEGUI. ALFONSO ALONSO ARANEGUI. Resolución ayuntamiento por la que se anuncian los contratos tramitados por el servicio de contratación de importe de adjudicación igual o superior a 60.101,21 euros adjudicados entre el 1 y el 31 de diciembre 2001. Resolución Ayuntamiento por la que se anuncian los contratos tramitados por el Servicio de Contratación de importe de adjudicación igual o superior a 60.101,21 euros adjudicados entre el 1 y el 31 de diciembre 2001.

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ HAZIENDA, ONDARE ETA DEPARTAMENTO DE HACIENDA, PATRIMONIO AURREKONTU SAILA Y PRESUPUESTOS Kontratazio Zerbitzua Servicio de Contratación 915 915 Vitoria-Gasteizko udalaren ebazpena, 2002ko urtarrilaren Resolución del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz de fecha 9 9koa, zeinen bitartez kontratazio zerbitzuak tramitatu eta 2001eko de enero de 2002, por la que se anuncian los contratos tramita- azaroaren lehenetik 30era bitartean 60.101,21 eurotik gorako dos por el Servicio de Contratación de importe de adjudicación kopuruan (10.000.000 pezeta) esleitutako kontratuen berri ema- igual o superior a 60.101,21 euros ó 10.000.000 pesetas., adjudi- ten baita. cados entre 1 y el 30 de noviembre de 2001. 2001eko azaroaren 5ean Hezkuntza, Kultura eta Kirol Arloko zine- Con fecha de 5 de noviembre de 2001, por la Concejala-Delegada gotzi ordezkariak, prozedura irekiaren bitartez eta lehiaketaz baliatu- del Área de Educación, Cultura y Deportes se adjudicó a través del rik, 19 ikastetxetako jolastokietan gomazko zoruak jartzeko obrak eta procedimiento abierto y la forma de concurso el contrato de obras zoruen horniketa egiteko kontratua esleitu zion Yor, S.A. enpresari, de suministro y colocación suelos goma zonas de juego 19 patios zeinek helbidea Gasteizen baitu – Bergarako atea, 5–, 83.657,28 euro- escolares, a la empresa Yor, S.A. con domicilio en Vitoria-Gasteiz en tan, hots, 13.919.400 pezetan. Portal de Vergara, 5, por un importe de 83.657,28 euros o 13.919.400 pesetas. 2001eko azaroaren 16an Hezkuntza, Kultura eta Kirol Arloko zine- Con fecha de 16 de noviembre de 2001, y por la Concejala- gotzi ordezkariak, publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaz balia- Delegada del Área de Educación, Cultura y Deportes se adjudicó a turik, Abetxuko Ikastolako aldagelak egokitzeko lanak egiteko kon- través del procedimiento negociado sin publicidad comunitaria el tratua esleitu zion Díaz Díaz de Junguitu, José Angel Construcciones contrato de obras de habilitación de vestuarios en Abetxuko Ikastola, enpresari, zeinek helbidea Gasteizen baitu – Izarbenta kalea, 6, 20 a la empresa Díaz Díaz de Junguitu, José Angel Construcciones con pabellón.–, 136.496,23 eurotan, hots, 22.711.062 pezetan. domicilio en Vitoria-Gasteiz en Venta de la Estrella 6 pabellón 20, por unos importes de 136.496,23 euros o 22.711.062 pesetas. Gobernu Batzordeak 2001eko azaroaren 23an egindako ohiko Con fecha de 23 de noviembre de 2001, y en Sesión ordinaria bilkuran, prozedura irekiaren bitartez eta enkanteaz baliaturik, Adriano celebrada por la Comisión de Gobierno se adjudicó a través del pro- VI.aren kaleko espaloiak Lovaina Plazaren eta Gasteiz hiribidearen cedimiento abierto y la forma de subasta el contrato de reforma de artean berritzeko kontratua esleitu zion Construcciones Aguillo, S.A. aceras en la calle Adriano VI entre la Plaza Lovaina y Avenida de enpresari, zeinek helbidea Gasteizen baitu –Bernal Diaz de Luco kalea, Gasteiz, a la empresa Construcciones Aguillo S.A. con domicilio en 8-behea–, 264.383,43 eurotan, hots, 43.989.701 pezetan. Vitoria-Gasteiz en Bernal Díaz de Luco 8 bajo, por un importe de 264.383,43 euros o 43.989.701 pesetas. Gobernu Batzordeak 2001eko azaroaren 23an egindako ohiko Con fecha de 23 de noviembre de 2001, y en Sesión celebrada bilkuran, prozedura irekiaren bitartez eta lehiaketaz baliaturik, por la Comisión de Gobierno se adjudicó a través del procedimien- Gasteizko Udaleko IBM AS/400 ekipoak eguneratzeko kontratua eslei- to abierto y la forma de concurso el contrato de actualización de los tu zion Open Norte, S.L. enpresari, zeinek helbidea Bilbon baitu –Colon equipos IBM AS/400 del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, a la empre- de Larreategi kalea, 37, 1. eskuina–,187.816,28 eurotan, hots, sa Open Norte, S.L. con domicilio en Bilbao en Colón de Larrategi 31.250.000 pezetan. número 37 1º derecha, por un importe de 187.816,28 euros o 31.250.000 pesetas. 2001eko azaroaren 27an Lurralde Antolakuntza eta Etxebizitza Con fecha de 27 de noviembre de 2001, y por el Concejal- Arloko zinegotzi ordezkariak, prozedura irekiaren bitartez eta enkan- Delegado del Área de Ordenación del Territorio y Vivienda se adju- teaz baliaturik, Ama Vedruna kaleko zenbaki bikoitien espaloiak kon- dicó a través del procedimiento abierto y la forma de subasta el con- pondu eta hornidurarako hodiak aldatzeko kontratua esleitu zion trato de reparación de la acera de los números pares de la calle Madre Canalizaciones Industriales de Gas. C.I. G. S.L. enpresari, zeinek hel- Vedruna y cambio de tuberías de abastecimiento, a la empresa bidea Gasteizen baitu –San Viator kalea, z/g., C.c. Gazalbide, 80. Canalizaciones Industriales de Gas.S.L. con domicilio en Vitoria- lon.–, 133.486,74 eurotan, hots, 22.210.325 pezetan. Gasteiz en San Viator s/n C.C. Gazalbide Lon-80, por un importe de 133.486,74 euros o 22.210.325 pesetas. Gobernu Batzordeak 2001eko azaroaren 30ean egindako ohiko Con fecha de 30 de noviembre de 2001, y en Sesión ordinaria bilkuran, prozedura irekiaren bitartez eta enkanteaz baliaturik, larru- celebrada por la comisión de gobierno se adjudicó a través del pro- gile kaleko espaloiak Julian Apraiz kalearen eta Arriagako Atariaren cedimiento abierto y la forma de subasta el contrato de reparación artean konpondu eta hornidurarako hodiak aldatzeko kontratua eslei- de aceras en la calle Tenerías entre las calles Julián de Apraiz y Portal tu zion Obrera Hemarva de la Construcción S. Coop. Ltda. enpresa- de Arriaga y cambio de tuberías de abastecimiento, a la empresa ri, zeinek helbidea Gasteizen baitu –Kexaako Gazteluaren kalea, Obrera Hemarva de la Construcción S.Coop Ltda. con domicilio en 42-behea–, 177.535,13 eurotan, hots, 29.539.360 pezetan. Vitoria-Gasteiz en Castillo de Quejana 42 bajo, por un importe de 177.535,13 euros o 29.539.360 pesetas. Gobernu Batzordeak 2001eko azaroaren 30ean egindako ohiko Con fecha de 30 de noviembre de 2001, y en Sesión ordinaria bilkuran, prozedura irekiaren bitartez eta enkanteaz baliaturik, Zadorra, celebrada por la Comisión de Gobierno se adjudicó a través del pro- Zorrostea eta Alibarra kaleen arteko bidegurutzea eraberritzeko lanak cedimiento abierto y la forma de subasta el contrato de obras de egiteko kontratua esleitu zion Yarritu, S.A. enpresari, zeinek helbidea reforma del cruce de las calles Zadorra, Zorrostea y Alibarra, a la Gasteizen baitu –Urartea kalea, 9. pol. Ehari-Gobeo–,245.103,48 euro- empresa Yarritu S.A. con domicilio en Vitoria-Gasteiz en la calle tan, hots, 40.781.788 pezetan. Urartea 9 Pol. Ali Gobeo, por un importe de 245.103,48 euros o 40.781.788 pesetas. Vitoria-Gasteiz, 2002ko urtarrilaren 9a.– Alkate-Udalburua, En Vitoria-Gasteiz, a 9 de enero de 2002.– El Alcalde-Presidente, ALFONSO ALONSO ARANEGUI. ALFONSO ALONSO ARANEGUI. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.153

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ LURRALDE ANTOLAKUNTZA SAILA DEPARTAMENTO DE ORDENACION DEL TERRITORIO Ingurugiro Zerbitzua Servicio de Medio Ambiente 916 916 Ediktua Edicto Honen bitartez, udal honek bere kontra emandako probiden- Por el que se notifica a don Jesús Filgueira Moreira y don Iñaki tziaren berri ematen zaie Jesús Filgueira Moreira eta Iñaki Ramos Ramos García, la Providencia que contra los mismos se sigue en este García jaunei: Ayuntamiento: “Alkatearen erabakiz, Iñaki Ramos García jauna, Jesús Filgueira “Por la Alcaldía se ha resuelto incoar procedimiento sanciona- Moreira jauna eta Diana Rodríguez Sánchez andrearen aurkako dosier dor contra don Iñaki Ramos Garcia, don Jesús Filgueira Moreira y zigortzailea abiaraziko da, gertaera hauek direla eta: doña Diana Rodriguez Sánchez, en relación con los siguientes hechos: “2001eko urriaren 14an, udaltzainek Habana kalean pintada bat “Con fecha 14 de octubre de 2001, por los Agentes del Servicio egiten ikusi zuten eta margotzen ari zirenak Iñaki Ramos García jauna, de Policía Local se pudo comprobar la realización de una pintada en Jesús Filgueira Moreira jauna eta Diana Rodríguez Sánchez andrea la calle La Habana, siendo las personas que la estaban pintando don ziren. Iñaki Ramos Garcia, don Jesús Filgueira Moreira y doña Diana Rodriguez Sánchez.” Gertakari hori Garbitasun Publikoari buruzko Udal Ordenantzaren Dichos hechos pudieran ser constitutivos de una infracción pre- 47.1. artikuluan aurreikusitako arau-haustea litzateke, eta horren eran- vista en el artículo 47.1 de la Ordenanza Municipal de Limpieza tzule, berriz, Iñaki Ramos García jauna, Jesús Filgueira Moreira jauna Pública, de la que serían responsables los mismos, y por la que podrí- eta Diana Rodríguez Sánchez andrea; aipatutako ordenantzako zigor an ser sancionados por la Alcaldía con una multa de 10.000 pese- taulan xedatutakoaren ildotik, bakoitzari 10.000 pezetako (60,10 euro) tas (60,10 euros) cada uno, de conformidad con lo dispuesto en el isuna jarriz zigortu bailezake alkateak. cuadro de sanciones de la citada Ordenanza. Hortaz, legeak aitortzen dion aginpideaz baliaturik, alkate lehen- Considerando lo anterior, el Alcalde-Presidente en uso de las dakariak honako hau atribuciones conferidas por la Ley, EBATZI DU: RESUELVE: Iñaki Ramos García jauna, Jesús Filgueira Moreira jauna eta Diana Incoar expediente sancionador a don Iñaki Ramos Garcia, don Rodríguez Sánchez andrearen kontrako zigor dosierra abiaraztea, Jesús Filgueira Moreira y doña Diana Rodriguez Sánchez, por incum- Garbitasun Publikoari buruzko Udal Ordenantzaren 47.1. artikulua plimiento del artículo 47.1 de la Ordenanza Municipal de Limpieza hausteagatik. Pública. José Antonio Pizarro Sánchez jauna, Garbiketa Publiko eta Se designa Instructor del expediente sancionador a don José Zabortegien zinegotzi ordezkaria, izendatu da zigortze dosierraren Antonio Pizarro Sánchez, Concejal-Delegado de Limpieza Pública instruktore, zein Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta y Vertederos, respecto del cual podrán formular incidente de recu- Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 29. artikuluan aurrei- sación de acuerdo con lo previsto en el artículo 29 de la ley de kusitakoaren ildotik errefusatu ahal izango baita. Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Egoki baderitzozue hamabost eguneko epean alegazioak aur- De todo lo cual se le informa, a fín de que si lo considera opor- keztu nahiz baliatu nahi dituzuen frogabideak ekarri edo proposatu tuno, en el plazo de quince días formule alegaciones y aporte o pro- ditzazuen ematen dizuegu horren guztiaren berri; orobat, jakizue sala- ponga las pruebas presente las pruebas de que intente valerse; así- tutako gertakarian duzuen erantzukizuna zeure borondatez zeure gain mismo, se le hace saber su derecho a reconocer voluntariamente hartzeko eskubidea duzuela, zigorra murritz dakizuen. la responsabilidad de los hechos denunciados en orden a la mino- ración de la sanción. Zaude, bada, jakinaren gainean, dagozkion ondorioetarako. Lo que comunico para su conocimiento y efectos oportunos, Orobat jakizu probidentzia horren kontra, tramite egintza izaki, ez significándole que la anterior Providencia es un acto de trámite y con- dagoela errekurtsorik aurkezterik.” tra la misma no procede recurso alguno. Ezin izan zaionez Jesús Filgueira Moreira jauna eta Iñaki Ramos Que al no haber podido ser notificada dicha Providencia a don García jaunari probidentzia horren berri bere etxebizitzan eman, hots, Jesús Filgueira Moreira y don Iñaki Ramos Garcia, en las calles José Jose Domingo Olarte kalea, 20 - 8. barneko eta Paraguay kaleko 15, Domingo Olarte, número 20-8º centro y Paraguay, número 15-3º, res- 3.eko etxebizitzetan, posta zerbitzuak jakinarazpena atzera itzuli baitu, pectivamente, al haber sido devuelta por el Servicio de Correos, se Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio proceda a su publicación en la forma prevista en el artículo 59.4 Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/92 Legearen 59.4 artiku- de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Bases del Régimen Jurídico luan adierazitako eran argitaratzen da. de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Gasteizen, 2000ko urtarrilaren 17an.– Alkatea, ALFONSO ALON- Vitoria-Gasteiz, a 17 de enero de 2002.– El Alcalde, ALFONSO SO ARANEGUI. ALONSO ARANEGUI. Incoacción de expediente sancionador a don Jesús Filgueira Moreira y don Iñaki Ramos García por infracción del artículo 47.1 de la Ordenanza Municipal de Limpieza Pública, realizar pintada calle Habana en fecha 14/10/01. Incoacción de expediente sancionador a don Jesús Filgueira Moreira y don Iñaki Ramos García por infracción del artículo 47.1 de la Ordenanza Municipal de Limpieza Pública, realizar pintada calle Habana en fecha 14/10/01.

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ INGURUGIRO ZERBITZUA SERVICIO DE MEDIO AMBIENTE 917 917 Ediktua Edicto Honen bitartez, berari zuzendutako ebazpenaren berri ematen Por el que se notifica a doña Carmen Pérez Barrio, titular del bar zaio Carmen Perez Barrio andreari, Aiztogile kaleko 79an dagoen Alde Alde Zaharra, sito en la calle Cuchillería, número 79, la Resolución Zaharra tabernako titularrari: que contra la misma se sigue en este Ayuntamiento: “2000ko urriaren 17ko dekretuaren bidez, Aiztogile kaleko 79ko “Con fecha 17 de octubre de 2000 se dictó Decreto en el cual Alde Zaharra tabernako titularrari, Carmen Perez Barrio andreari, se sancionaba a doña Carmen Pérez Barrio, titular del bar Alde taberna hilabete batez itxita izateko zigorra ezarri zitzaion. Zaharra, sito en la calle Cuchillería, número 79, con la clausura tem- poral de la actividad por un período de un mes. 2000ko azaroaren 20an, udaltzainek taberna zigilatu zuten. Dicho precinto se hizo efectivo el 20 de noviembre de 2000 por el Servicio de Policía Municipal. 2.154 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

2000ko abenduaren 11n, interesatuak ihardetsitako administra- Con fecha 11 de diciembre del 2000 se acuerda por el Juzgado zio ekintza, taberna hilabete batez itxita izatea, bertan behera uztea de lo Contencioso-Administrativo nº 2, acceder a la suspensión de onetsi zuen Admistrazioarekiko Auzitarako Bigarren Epaitegiak. la ejecución del acto administrativo impugnado constituido por la clausura temporal del bar Alde Zaharra por período de un mes. 2000ko abenduaren 15ean, Administrazioarekiko Auzitarako El desprecintado acordado por el Juzgado de lo Contencioso- Bigarren Epaitegiak erabaki bezala, udaltzainek tabernari zigilua kendu Administrativo número 2 se efectuó el 15 de Diciembre de 2000 por zioten. el Servicio de Policía Municipal. Handik denbora batera, 2001eko azaroaren 3ko epaiaren bidez, Posteriormente el 3 de noviembre de 2001 se dicta sentencia ezetsi egin zen Maysonnave Jiménez legelari jaunak, Carmen Perez en la cual se acuerda desestimar recurso contencioso-administrati- Barrio jaunaren ordezkariak, 2000ko urriaren 17ko administrazio ebaz- vo interpuesto por el Letrado Sr. Maysonnave Jiménez, en repre- penaren aurka bideratutako administrazioarekiko auzi-errekurtsoa. sentación de doña Carmen Pérez Barrio, contra la resolución admi- Ez zen helegilearen eskaria onetsi eta horrenbestez, administrazio nistrativa de 17 de Octubre de 2000, desestimando las pretensiones ebazpena zuzentzat jo zen. de la parte recurrente y, en consecuencia, deber declararse que la resolución administrativa impuganda es conforme y ajustada a dere- cho. Administrazioarekiko Auzitarako Eskumena arautzen duen uztai- CONSIDERANDO que el artículo 104.1 de la Ley 29/98 de 13 de laren 13ko 29/98 Legearen 104.1. artikuluak honela dio: “Epaia irmoa julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, seña- denean, hamar eguneko epean jakinaraziko zaio errekurtsoa eragin la: “luego que sea firme una sentencia, se comunicará en el plazo de duen jardueraren egileari, jakinarazpena hartu duela jakinarazten duen 10 días al órgano que hubiera realizado la actividad objeto del recur- egunetik kontatzen hasita, hamar eguneko epean, epaian jasotako- so, a fín de que una vez acusado recibo de la comunicación en idén- ak bete ditzan.” tico plazo desde la recepción, la lleve a puro y debido efecto y prac- tique lo que exija el cumplimiento de las declaraciones contenidas en el fallo.” 2000ko abenduaren 20a, hilabete bateko ixtea amaitu behar zen CONSIDERANDO que el precintado se levantó cinco días antes eguna, baino bost egun lehenago kendu zitzaion zigilua tabernari. del 20 de diciembre de 2000, fecha en que terminaba el período de un mes de clausura. Zinegotzi ordezkariak legeak ematen dion aginpidea baliaturik Es por lo que el Concejal-Delegado en uso de las atribuciones eta 1999ko uztailaren 16ko dekretuaren haritik, conferidas por la Ley y de conformidad con el Decreto de 16 de julio de 1999, EBATZI DU: Aiztogile kaleko 79ko Alde Zaharra taberna bost RESUELVE: Precintar el bar Alde Zaharra, sito en la calle egunez zigilatzea, Administrazioarekiko Auzitarako Epaitegiak 2001eko Cuchillería, número 79 por un plazo de 5 días, para dar cumplimien- azaroaren 3an emandako epaia betetzeko. to a la sentencia de 3 de noviembre de 2001 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2. Interesatuari dekretua jakinarazten zaion egunetik kontatzen hasi- El precintado se hará efectivo a las 11,00 horas del décimo día ta hamargarren laneguna betetzen den egunaren goizeko 11:00etan hábil posterior a la notificación del presente Decreto por el Servicio zigilatuko dute taberna udaltzainek. de Policía Municipal. Ebazpen horrek agortu egiten du administrazio bidea, eta, bero- La presente resolución pone fín a la vía administrativa y contra rren kontra zuzenean aurkeztu ahal izango da administrazioarekiko ella puede interponerse directamente recurso contencioso-adminis- auzi-errekurtsoa Gasteizko Administrazioarekiko Auzietarako trativo ante el Juzgado de lo Contencioso de Vitoria-Gasteiz, en el Epaitegian, bi hilabeteko epean, jakinarazte egunaren biharamune- plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notifi- tik kontatuta, edo, aukeran, berraztertze errekurtsoa, erabakia hartu cación, o bien, con carácter potestativo, recurso de reposición ante duen organo berari zuzendua, hilabeteko epean, jakinarazte eguna- el mismo órgano que ha dictado la presente resolución, en el plazo ren biharamunetik kontatuta; horren berariazko nahiz ustezko ebaz- de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, y con- penaren kontra, berriz, bi hilabeteko epean aurkeztu ahal izango da tra la resolución expresa o presunta de ése, recurso contencioso- administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Gasteizko Administrazioarekiko administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso de Vitoria-Gasteiz, Auzietarako Epaitegian, errekurtsoa ezesten duen ebazpenaren berri en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la jasotzen den egunaren biharamunetik kontatuta, edo, ebazpena ustez- notificación de la resolución desestimatoria del recurso o en el plazo koa bada, sei hilabeteko epean, ustezko ebazpen hori gertatzen den de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en el que se egunaren biharamunetik kontatuta. Idazkari Nagusiaren Ordez, produzca la desestimación presunta del recurso. Por Delegacion Ingurugiro Zerbitzuko Burua, JESÚS ORTEGA SEGURA.” de la Secretaría General. El Jefe del Servicio de Medio Ambiente, JESÚS ORTEGA SEGURA. Ezin izan zaionez interesatuari horren berri eman Aiztogile kale- Que al no haber podido ser notificada dicha Resolución a la inte- ko 79an, posta zerbitzuak jakinarazpena atzera itzuli baitu, Herri resada en la calle Cuchillería, número 79, al haber sido devuelta por Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura el Servicio de Correos, se proceda a su publicación en la forma pre- Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4. artikuluan adie- vista en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Bases razitako eran argitaratzen da. del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Vitoria-Gasteizen, 2002ko urtarrilaren 14an.– Alkatea, ALFON- Vitoria-Gasteiz, a 14 de enero de 2002.– El Alcalde, ALFONSO SO ALONSO ARANEGUI. ALONSO ARANEGUI. Precintar bar Alde Zaharra, sito en Cuchillería 79 por un plazo de cinco días para dar cumplimiento a sentencia de 3-11-2001 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo 2 Precintar bar Alde Zaharra, sito en Cuchillería 79 por un plazo de cinco días para dar cumplimiento a sentencia de 3-11-2001 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo 2

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ 918 918 Alkatearen dekretua Decreto de Alcaldía Gobernu Batzordeak 2001eko abenduaren 14an egindako ohiko En sesión celebrada con fecha 14 de diciembre de 2001, la bilkuran, Vitoria-Gasteizko Udalaren, Arabako Foru Aldundiaren eta Comisión de Gobierno acordó la firma de un Convenio de colabora- Iberdrola Distribución SA elkartearen arteko hitzarmena izenpetzea ción entre este Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la Diputación Foral erabaki zen, zein nekazal eremuan azpiegitura elektrikorako lanak de Alava y la mercantil Iberdrola Distribución, S.A. para la realización egiteko baita. de obras de infraestructura eléctrica rural. Alkateari dagokio Udalaren ordezkatzea, Toki Erregimenaren Es competencia de esta Alcaldía, con carácter de delegable, Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/85 Legearen 21.1.artiku- según se la tiene atribuida la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de luaren b) atalean ezarritakoaren ildotik, baina eskumen hori eskuor- las Bases del Régimen Local, en su artículo 21.1, letra b), la repre- detu daiteke. 1999ko uztailaren 16ko dekretu baten bidez, Jorge sentación del Ayuntamiento. Por Decreto dictado con fecha 16 de Ibarrondo Bajo jauna izendatu zen Gobernu Batzordeko kide eta julio de 1999, se nombró al Concejal don Jorge Ibarrondo Bajo miem- ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.155

Lurralde Antolakuntza eta Etxebizitza Arloko titular –honen baitan bro de la Comisión de Gobierno y titular del Area de Ordenación dago Mendi eta Nekazal Eremu Zerbitzua–. Eskuordetzaz, bere Arloan del Territorio y Vivienda, en la que se encuadra el Servicio de Zona Udala ordezkatzeko agintea eman zitzaion, besteak beste, baina “hala Rural y Montes, atribuyéndole, entre otras competencias, y por vía ere, Instituzio, Erakunde edo Elkarteekiko harreman, hitzarmen edo de delegación, la de “representar al Ayuntamiento en su Area”, pero ekitaldi publiko guztietan Alkateari dagokio ordezkaritza nagusia”. “sin perjuicio de la representación principal que corresponde al Alcalde en toda clase de actos públicos, convenios o relaciones con otras Instituciones, Entidades o Asociaciones”. Horren ildotik, egokitasun arrazoiak direla eta azaroaren 28an Visto lo cual, por razones de oportunidad, y en aplicación de lo 2568/1986 Errege Dekretuaren bidez onetsitako Toki Erakundeen dispuesto en los artículos 43, apartados 4 y 5, y 44 del Reglamento Antolakuntza, Funtzionamendua eta Erregimen Juridikoaren Araudiko de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades 43 (4 eta 5 atalak) eta 44. artikuluetan ezarritakoaren ildotik, Locales, aprobado por Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviem- bre, ERABAKI DUT: HE RESUELTO: Jorge Ibarrondo Bajo jauna – Nortasun Agiria 16.270.053 – ahal- Encomendar al Concejal don Jorge Ibarrondo Bajo, con D.N.I. mentzea (eskuordetze bereziaz), Udalaren izenean eta ordezkari gisa número 16.270.053, con carácter de delegación especial para este Vitoria-Gasteizko Udalaren, Arabako Foru Aldundiaren eta Iberdrola acto, la firma, en nombre y representación del Ayuntamiento, del Distribución SA enpresaren arteko lankidetza hitzarmena biltzen duen documento administrativo en el que se plasma la firma de un agiri administratiboa izenpetzeko. Hitzarmen hori nekazal eremuan Convenio de colaboración entre este Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, azpiegitura elektrikorako lanak egiteko da eta Gobernu Batzordeak la Diputación Foral de Alava y la mercantil Iberdrola Distribución, S.A. abenduaren 14an onetsi zuen. para la realización de obras de infraestructura eléctrica rural, acor- dada por la Comisión de Gobierno con fecha 14 de diciembre. Eskuordetze hau dekretua izenpetu den egunaren biharamune- Dicha delegación surtirá efectos desde el día siguiente al de la an hasiko da indarrean. Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkarian fecha del presente Decreto, sin perjuicio de que se publique, como argitaratuko da, azaroaren 28ko 2568/1986 Errege Dekretuak one- es preceptivo en virtud del artículo 44.2 del Reglamento de tsi zuen Toki Erakundeen Erregimen Juridikoaren Araudiko 44.2 arti- Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades kuluan ezarritakoa betez, eta Udalbatzarrari egiten duen lehen bile- Locales, aprobado por Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviem- ran jakinarazi egingo zaio. bre, en el Boletín Oficial del Territorio Histórico, y se dé cuenta de la misma al Pleno en la primera sesión que celebre. Vitoria-Gasteizen, bi mila eta bateko abenduaren hamalauan.– Dado en Vitoria-Gasteiz, a 14 de diciembre de 2001.– El Alcalde, Alkatea, ALFONSO ALONSO ARANEGUI. ALFONSO ALONSO ARANEGUI. Delegación especial en don Jorge Ibarrondo Bajo para firma de convenio con Diputación Foral e Iberdrola Distribución, S.A., en relación con realización de obras de infraestructura eléctrica rural Delegación especial en don Jorge Ibarrondo Bajo para firma de convenio con Diputación Foral e Iberdrola Distribución, S.A., en relación con realización de obras de infraestructura eléctrica rural

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ LURRALDE ANTOLAKUNTZAREN SAILA DEPARTAMENTO DE ORDENACION DEL TERRITORIO 992 992 Ediktua Edicto Honen bitartez, bere kontra abiarazitako dosier zigortzailearen Por el que se notifica a Don Nicanor Vegas García, titular de berri ematen zaio Nicanor Vegas García jaunari, Legutianoko ateko Merca-Import, actividad sita en la calle Portal de Villarreal, número 58ko Merca-Importeko titularrari: 58, la incoación de expediente de clausura, que contra el mismo se sigue en este Ayuntamiento: “Ingurugiro Arloko zinegotzi ordezkariak probidentzia hau eman “Por el Concejal-Delegado del Area de Medio Ambiente ha sido du gaurko egunez: dictada en el día de hoy la siguiente Providencia: 2001eko urriaren 31n, Nicanor Vegas García jaunari, Legutianoko RESULTANDO que con fecha 31 de Octubre de 2001, se requi- ateko 58ko Merca-Importeko titularrari, bertan gauzatzen zen jar- rió a don Nicanor Vegas García, titular de Merca-Import, sito en la duera legeztatze aldera, teknikari batek sinatutako proiektua aur- calle Portal de Villarreal, número 58, para que procediera a legalizar keztea eskatu zitzaion eta jakinaren gainean jarri hori beteko ez balu, su actividad, mediante la presentación de un proyecto firmado por jarduera bertan behera uzteko dosierra abiaraziko zela. técnico competente, apercibiéndole que en caso de incumplimiento se iniciaría expediente de clausura de la actividad. Emandako epea igaro ondoren, titularrak eskatutako proiektua RESULTANDO que pasado el plazo concedido al efecto, se pudo aurkeztu ez izana egiaztatu ahal izan zen. constatar que no se había presentado el proyecto requerido. Aipatutako gertakariak kontuan hartuta, zinegotzi ordezkariak CONSIDERANDO los hechos anteriormente expuestos, el Ingurugiroa babesteko 3/98 Lege Orokorraren 55. artikulua eta ondo- Concejal-Delegado en uso de las atribuciones conferidas por los arts. rengoek eta 1999ko uztailaren 16ko alkatearen dekretuak aitortzen 55 y siguientes de la Ley 3/98, General de Protección de Medio dion aginpidea baliaturik, Ambiente y de conformidad con la delegación otorgada por Decreto de Alcaldía de 16 de Julio de 1999 XEDATU DU: RESUELVE: 1 - Legutianoko ateko 58ko Merca-Import, SL ixteko dosierra Primero.- Incoar expediente de clausura de Merca-Import, S.L., abiaraztea. sita en la calle Portal de Villarreal, número 58 2 - Enpresak egokitzat jotzen dituen alegazioak aurkezteko hama- Segundo.- Conceder a la citada empresa, un plazo de quince bost eguneko epea ematea. días para que formule las alegaciones que estime conveniente. Zaude, bada, jakinaren gainean, dagozkion ondorioetarako. Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportu- Probidentzia tramitezko egintza da eta berorren kontra ezin izango nos, significándole que la anterior Providencia es un acto de trámi- da errekurtsorik aurkeztu. Idazkari Nagusiaren ordez, Ingurugiro te y contra la misma no procede recurso alguno. Por delegación de Zerbitzuburua, Jesús Ortega Segura”. la Secretaria General. El Jefe del Servicio de Medio Ambiente - Jesús Ortega Segura”. Ezin izan zaionez interesatuari horren berri eman Biltzar Nagusien Que al no haber podido ser notificada dicha Providencia al inte- kaleko 15, 6. - C-ko etxebizitzan, posta zerbitzuak jakinarazpena atze- resado en la calle Juntas Generales, número 15-6º C., al haber sido ra itzuli baitu, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta devuelta por el Servicio de Correos, se proceda a su publicación Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen en la forma prevista en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de 59.4. artikuluan adierazitako eran argitaratzen da. Noviembre, de Bases del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Gasteizen, 2002ko urtarrilaren 30ean.– ALKATEA. Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2002.– EL ALCALDE. 2.156 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ LEHENDAKARITZA SAILA DEPARTAMENTO DE PRESIDENCIA 993 993 Garapenean laguntzeko proiektuak partez finantzatzeko diru- Convocatoria 2002 de subvenciones para la cofinanciación laguntzak. 2002k0 deialdia de proyectos de cooperación al desarrollo Gobernu Batzordeak 2002ko otsailaren 8an egindako ohiko bil- En sesión ordinaria celebrada por la Comisión de Gobierno el kuran onetsi ziren GARAPENEAN LAGUNTZEKO PROIEKTUAK PAR- día 8 de febrero de 2002, se aprobaron las Bases reguladoras para TEZ FINANTZATZEKO dirulaguntzak emateko baliatuko diren oina- la concesión de subvenciones para la COFINACIACIÓN DE PRO- rriak. YECTOS DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO. Azaroaren 26ko 30/92 Legearen 52.1. artikuluan xedatutakoa- De conformidad con lo dispuesto en el art. 52.1 de la Ley 30/92 ren ildotik, argitara ematen dira, denek izan dezaten horien berri. de 26 de noviembre, se publican las mismas para general conoci- miento. Vitoria-Gasteizen, 2002ko otsailaren 11n.– Lehendakaritza Arloko Vitoria-Gasteiz, 11 de febrero de 2002.– El Concejal Delegado Zinegotzi Ordezkaria, MIGUEL ÁNGEL ECHEVARRIA DAUBAGNA. del Area de Presidencia, MIGUEL ANGEL ECHEVARRIA DAUBAGNA. Garapenean laguntzeko proiektuak partez finantzatzeko diru- Convocatoria 2002 de subvenciones para la cofinanciación laguntzak. 2002k0 deialdia de proyectos de cooperación al desarrollo AITZINSOLASA PREÁMBULO 1988az geroztik, herrialderik behartsuenetako herriei laguntzen Desde 1988, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz está apoyando ari da Gasteizko Udala. Aurrekontu partida bat munduan dauden des- a las comunidades necesitadas de los países más desfavorecidos. berdintasun itzelak leuntzera bideratzea Gasteizko herritarrek Nazio La dedicación de una partida presupuestaria para paliar las enormes Batuen gomendioari jarraituz bere egin duten konpromisoaren ildo- diferencias existentes en el mundo, es muestra del compromiso de tik etorri da; horrela, udal sarreren % 1 garapen zuzenago baten alde la ciudadanía de Vitoria-Gasteiz, expresado a través de sus repre- jarduteko gordetzen da. sentantes municipales, por dar cumplimiento a la recomendación de las Naciones Unidas, destinando un 1 por ciento de los ingresos muni- cipales en favor de un desarrollo más equitativo. Beste herrienganako elkartasun ekintzak aurrera eraman behar Esta convicción de la necesidad de emprender acciones soli- direneko uste sendoa, besteak beste, lankidetza ekintzak diruz lagun- darias con otros pueblos se plasma, entre otras modalidades de coo- tzeko urtero egiten den dirulaguntza deialdian gauzatzen da. peración, en la convocatoria anual de un programa de subvenciones para apoyar acciones de cooperación. 2000. urtean lankidetzarako hainbat urtetarako proiektuetarako En el año 2000, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz realizó una deialdia egin zuen Gasteizko Udalak. Horren baitan, garapenerako Convocatoria de proyectos plurianuales de cooperación, en el marco gobernuz kanpoko erakundeek aurkeztutako hamar proiektutarako de la cual se subvencionaron diez proyectos de otras tantas eman zen dirulaguntza, hiruzpalau urteko epeetarako eman ere. Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo por un período de tres o cuatro años, según los casos. 2002an BERREHUN ETA BERROGEITA BOST MILA EURO En el 2002, se destinan DOSCIENTOS CUARENTA Y CINCO MIL (245.000 euro edo 40.764.570 pta) bideratuko dira lankidetzarako EUROS (245.000 euros o 40.764.570 pesetas) a la Convocatoria urteko deialdira, bi helburu nagusirekin: Gasteizko eta garatze bide- anual de Cooperación, con el doble objetivo de promover una soli- an dauden herrialdeetako elkarte eta kolektiboen artean elkartasun daridad activa entre Organizaciones y colectivos de Vitoria-Gasteiz aktiboa sustatzea, alde batetik, eta herrialde haietako populazioaren y de los países en vías de desarrollo, así como de contribuir al desa- giza garapena bultzatzea, bestetik. Eta hori guztia honelako ekintzen rrollo humano de las poblaciones de dichos países, a través de accio- bitartez: nes a) Xede-populazioen garapen ekonomiko eta sozialen beharrei, a) Que respondan a las necesidades de desarrollo económico y eta bereziki hango sektorerik behartsuenenei, erantzuten dieten ekin- social de las poblaciones destinatarias y, en particular, a las necesi- tzak. dades básicas de los sectores más desfavorecidos. b) Xede-komunitateko kideen partehartzea eta prestakuntza bul- b) Que fomenten la participación de los miembros de la comu- tzatu eta bertako erakundeen garapena indartzen duten ekintzak. nidad beneficiaria y potencien el desarrollo de organizaciones loca- les. c) Populazio onuradunaren garapen eta gestio-ahalmena area- c) Que incrementen la capacidad de desarrollo y de gestión de gotzen dituzten ekintzak. la población beneficiaria. d) Giza eskubideei eta demokraziari buruzko kultura autoktono d) Que incidan en la creación o consolidación de una cultura bat sortu edo sendotzen duten ekintzak. autóctona de los derechos humanos y de la democracia. e) Emakumeen egoera berezia aintzat hartu eta bere aukerak e) Que tomen en cuenta la situación particular de las mujeres y garatzen laguntzen duten ekintzak. contribuyan a desarrollar sus oportunidades. f) Inguruaren hondamena ekiditen duten ekintzak. f) Que eviten el deterioro del medio ambiente. g) Onuradun diren herrietan egoki litezkeen kulturarteko alder- g) Que tomen en cuenta los aspectos interculturales que pue- diak aintzat hartzen dituzten ekintzak. dan darse en las comunidades beneficiarias. h) Gasteizko eta Hegoaldeko elkarteen arteko elkartasun harre- h) Que promuevan o consoliden relaciones solidarias entre colec- manak bultzatu edo sendotzen dituzten ekintzak. tivos de Vitoria-Gasteiz y de los Países en vías de desarrollo.. Dirulaguntza horiek emateko onetsi den deialdiak oinarri hauek Para la concesión de estas subvenciones se aprueba la presente izango ditu: convocatoria que se ajustará a las siguientes OINARRIAK BASES 1.- Zein da deialdiaren helburua? 1 ª ¿Cuál es el objetivo de la Convocatoria? Garatze bidean dauden herrialdeetan bideratzeko diren ekin- La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de tzak, aldi berean Gasteiz eta herrialde horien arteko elkartasun-harre- ayudas para la cofinanciación de acciones a desarrollar en países en manak sortu nahiz sendotzen lagunduko dutenak, partez finantza- vías de desarrollo, que contribuyan a su vez a generar o reforzar rela- tzea du helburu deialdi honek. ciones de solidaridad desde Vitoria-Gasteiz. Deialdi honi dagozkionetan, OCDEren Garapenean Laguntzeko A efectos de esta Convocatoria, se considerarán países en vías Komitearen Lagun-tzaren Jasotzaileen 1998ko Zerrendan ageri diren de desarrollo todos los incluidos en la Lista de Receptores de Ayuda herrialdeak joko dira garatze bidean dauden herrialdetzat. del Comité de Ayuda al Desarrollo de la O.C.D.E. correspondiente a 1998. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.157

Deialdi honen baitan ez da diruz lagunduko sentikortzearen, gizal- No se subvencionarán en el marco de la presente convocato- deko laguntzaren, larrialdien nahiz giza eskubideak babestearen alo- ria proyectos de sensibilización, de ayuda humanitaria, de emergencia rreko proiekturik; izan ere, Gasteizko Udalak horietarako propio egin- o de protección de los derechos humanos, ya que éstos deben pre- go dituen deialdietara aurkeztu beharko baitira halakoak. sentarse a las convocatorias específicas del Ayuntamiento de Vitoria- Gasteiz . 2.- Zein dira proiektuek bete behar dituzten baldintzak? 2 ª Cuáles son los requisitos que deben reunir los proyectos, Deialdira aurkezten diren proiektuetatik, baldintza hauek bete- De los proyectos presentados a la Convocatoria se excluirán tzen ez dituztenak baztertu egingo dira: aquellos que no cumplan los siguientes requisitos: a) Ekintzaren helburuek deialdi honen aitzinsolasean adierazita- a) Que los objetivos de la acción se ajusten a los criterios gene- ko irizpide orokorre-tara egokitzea. rales definidos en el Preámbulo de la presente Convocatoria. b) Proiektua gauzatzeko beharrezkotzat jotzen baliabideak, jar- b) Que estén suficientemente explicados los resultados, activi- duerak eta emaitzak aski zehaztuta egotea. dades y recursos necesarios para la ejecución del proyecto. c) Proiektua gauzatzeaz arduratuko den erakundearen helburuei c) Que se informe suficientemente de los objetivos y experien- eta lan-esperientziari buruz nahiko argibide ematea. cia de trabajo de la entidad responsable de la ejecución del pro- yecto. d) GKEaren Gasteizko bulego edo taldekoek proiektua sakon d) Que la oficina o colectivo vitoriano de la ONG demuestre un ezagutzen dutela frogatzea, eta diruz lagundutako ekintzaren jarrai- amplio conocimiento del proyecto y explique la relación que va a pena egiteko lekuan lekuko GKEarekin zein harreman izango duten establecer con la ONG local o la comunidad destinataria para reali- azaltzea. zar el seguimiento de la acción subvencionada. e) Proeiktua gauzatu eta dirulaguntza justifikatzeko aurreikusi- e) Que la duración prevista para la ejecución y justificación de la tako denbora 24 hilabetetik gorakoa ez izatea, Gasteizko Udalak hura subvención no supere los 24 meses, contados a partir del desem- ordaintzen duenetik kontatuta. bolso de la subvención por parte del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. 3.- Zein dira deialdiko lehentasunak? 3 ª Cuáles son las prioridades de la Convocatoria a) Lehentasuna izango dute G-GKEaren Gasteizko kideek zein a) Se considerarán prioritarios los proyectos con participación Gasteizko bestelako kolektiboek eskuhartze aktiboa duten proiek- activa de los miembros vitorianos de la ONGD u otros colectivos tuek. de Vitoria-Gasteiz. Honako hau joko da, bereziki, eskuhartze aktibotzat: Por participación activa se entenderá en particular: - proiektuan lagunduko duten boluntarioak mobilizatzea - movilización de personas voluntarias en apoyo al proyecto Gasteizen, en Vitoria-Gasteiz, - Gasteizko taldeen eta proiektuarekin zerikusia duten lekuan- - visitas o intercambios entre colectivos vitorianos y los colec- lekuko taldeen arteko truke edo bisitaldiak egitea, tivos locales relacionados con el proyecto, - proiektuarekin eta haren ingurumariarekin zuzeneko zerikusia - organización en Vitoria-Gasteiz de actividades de información duten informazio eta sentikortze jarduerak antolatzea Gasteizen, y sensibilización directamente vinculadas al proyecto y a su entor- no, - partez Gasteizko taldeen finantzatze pribatua izatea proiektuak, - cofinanciación privada por colectivos vitorianos, - proiektuan boluntario edo laguntzaile gasteiztarrek jardutea, - presencia de voluntarios/as o cooperantes vitorianos/as en el proyecto, - Gasteizko pertsona edo lantalde profesionalen borondatezko - asesoría o asistencia técnica voluntaria de personas o colec- aholkularitza edo laguntza teknikoa jasotzea. tivos profesionales de Vitoria-Gasteiz. b) Orobat izango dute lehentasuna genero-ikuspegia agertzen b) Se consideran asimismo prioritarios los proyectos que incor- duten proiektuek Honako hau joko da genero-ikuspegia agertzetzat: poren la perspectiva de género. Por incorporación de la perspectiva batetik, baliabideak eta garapenaren onurak kontrolatzean gizon eta de género se entenderá, por una parte, la inclusión de acciones direc- emakumeen artean dauden aldeak berdintzera bideratutako ekintzak, tamente enfocadas a reducir las desigualdades existentes entre hom- hau da: bres y mujeres, en el acceso y control de los recursos y beneficios del desarrollo, es decir: - emakumeen bizimodua hobetuko duten ekintzak, - de acciones que mejoren las condiciones de vida de las muje- res, - emakumeei diru sarrera nahikoa izatea ahalbidetzen dieten ekin- - de actividades que permitan a las mujeres disponer de ingre- tzak, dena den, ardura berezia hartuko da horrako horrek lan gehia- sos suficientes, prestando especial atención a no agravar la sobre- go ekar ez diezaien, carga de trabajo de las mismas, - emakumeek beren gorputzari eta ugaltze gaitasunari buruz era- - de actividades que promuevan el conocimiento y poder de baki ahal izan dezaten eta ezagut dezaten ekintzak sustatzea, decisión de las mujeres sobre su cuerpo y sus capacidades repro- ductivas, - emakumeek erakundeen nahiz kulturaren alorrean bizi duten - de acciones destinadas a combatir la discriminación institu- bereizkeriari aurre egitera bideratutako ekintzak, cional o cultural que padecen las mujeres, - onura jasoko duten emakumeen antolaketa sustatzea, eta oro- - del fomento de la participación de las mujeres en los espacios bat haien partehartzea komunitateko bizitza publikoan, de poder y decisión en el ámbito comunitario y público, - emakumeen antolaketa autonomoaren sustapena, - del fomento de la organización autónoma de las mujeres, eta bestetik, proiektuaren aldi guztietan emakumeen partehar- y, por otra parte, el que se utilicen procedimientos y metodo- tzea bultzatuko duten metodologiak eta prozedurak erabiltzea. logías adecuadas para potenciar la participación de las mujeres en todas las etapas del proyecto. 4.- Zein izango dira proiektuak baloratzeko irizpideak? 4ª Criterios de valoración de los proyectos Ondorengo alderdiak baloratuko dira, ezarritako baremoari jarrai- Se valorarán los siguientes aspectos de acuerdo con la bare- ki: mación que se indica: Egileen gaitasuna eta beren harremanen kalitatea direla eta (22) En relación con la capacidad de los actores y la calidad de sus relaciones (22) Lekuan-lekuko proiektukideen eskarmentua eta gaitasuna, eta La experiencia y capacidad de la contraparte local, así como su hango populazioarekin duten lotura: 0-5 vinculación con la población beneficiaria*: de 0 a 5 Lekuan-lekuko populazioaren partehartzea, proiektua propo- La participación de los beneficiarios en la proposición, ejecu- satu, gauzatu eta kudeatzeko orduan: 0-5 ción y gestión del proyecto: de 0 a 5 Lekuan-lekuko hautetsi-erakunderen baten bermea: 0-2 Aval de una institución electa local: de 0 a 2 2.158 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

Lekuan-lekuko hautetsi-erakunderen baten edo proiektuaren La participación activa de una institución electa local o de la ins- lurralde-esparruan eskumena duen sektore-erakundearen parte- titución sectorial competente en el ámbito territorial del proyecto: de hartze aktiboa: 0-3 0 a 3 G-GKE eta lekuan-lekuko proiektukideak lehendik bestelako La existencia de antecedentes de colaboración en proyectos proiektuetan elkarlanean aritu izana: 0-2 entre la ONGD y la contraparte: de 0 a 2 Proiektua gauzatuko duen erakundea eta lekuan-lekuko popu- La existencia de antecedentes de trabajo entre la organización lazioa lehendik ere elkarlanean aritu izana: 0-2 ejecutora y la población beneficiaria: de 0 a 2 Laguntza eskatzen duen G-GKEaren eskarmentua eta jarraipe- La experiencia de la ONGD solicitante y su capacidad de segui- na egiteko gaitasuna; bereziki Udalak aurretik egindako deialdietan miento y en especial la capacidad demostrada en la gestión de pro- diruz lagundutako proiektuak direla eta erakutsitako gaitasuna: 0-3 yectos subvencionados en anteriores Convocatorias del Proiektuaren helburu sozialak direla eta (16) Ayuntamiento: de 0 a 3 Aparteko beharra duten eta bereizkeria jasaten duten sektoreei En relación con los objetivos sociales del proyecto (16): laguntzea eta haien bizimodua hobetzea: haurrak, herri indigenak, La mejora de las condiciones de vida y el apoyo a sectores espe- errefuxiatuak edo beren lurretatik kanporatuak, pobrezia larrian bizi cialmente necesitados y/o discriminados: infancia, pueblos indíge- den jendea: 0-2 nas, población refugiada o desplazada, personas discapacitadas: de 0 a 2 Lekuan-lekuko populazioaren prestakuntzarako jarduerak biltzea Que el proyecto incluya acciones de formación de los benefi- proiektuan: 0-2 ciarios: de 0 a 2 Ingurua babestu edo lehengoratzea: 0-2 La protección o recuperación del medio ambiente: de 0 a 2 Oinarriko eta komunitate mailako antolaketa eta partehartzea El fomento de la organización y participación de base o comu- sustatzea: 0-3 nitaria: de 0 a 3 Lekuan-lekuko garapen kontseilu, sektore-mahai eta bestela- El fomento de la participación social en instancias locales (con- koetan parte hartzera bultzatzea bertako jendea : 0-2 sejos de desarrollo, mesas sectoriales, etc.) en que participan insti- tuciones: de 0 a 2 Kultura indigenoak defenditu eta sustatzea: 0-2 La defensa y promoción de las culturas indígenas: de 0 a 2 Giza eskubideen alde jokatzea: 0-3 La promoción de los derechos humanos: de 0 a 3 Proiektuaren kalitatea dela eta (25) En relación con la calidad técnica del proyecto (25): Bideratu nahi den proiektuari, testuinguruari eta besteri buruz- La información sobre el proyecto a desarrollar, su contexto, etc.: ko informazioa: 0-5 de 0 a 5 Ekintzaren justifikazioaren, ezarritako helburuen eta proposa- La coherencia entre la justificación de la acción, los objetivos tutako jardueren arteko koherentzia: 0-5 trazados y las actividades propuestas: de 0 a 5 Emaitzak neurtzeko adierazleak finkatu izana eta haiek egiaz- La especificación de indicadores que midan los resultados y la tatzeko sistemaren egokitasuna: 0-3 efectividad del sistema de verificación de los mismos: de 0 a 3 Bideratu nahi den ekintzaren bideragarritasun teknikoa: 0-5 La viabilidad técnica de la acción a realizar*: de 0 a 5 Diruz lagundutako ekintza burutu ondoren proiektuak izango La sostenibilidad del proyecto una vez ejecutada la acción sub- duen iraunkortasuna: 0-5 vencionada: de 0 a 5 Proiektua identifikatu eta taxutzeko moduari buruzko informa- La información sobre la manera en que se ha identificado y for- zioa: 0-2 mulado el proyecto: de 0 a 2 Aurrekontua dela eta (13) En relación con el presupuesto (13): Ezarritako finantzatze baldintzei eta zehaztutako mugei zen- Adecuación a los requisitos de cofinanciación y límites espe- bateraino egokitzen zaien: 0-2 cificados: de 0 a 2 Bideratu nahi diren jarduerei zenbateraino egokitzen zaien: 0- Adecuación a las actividades planteadas: de 0 a 4 4 Proiektu osoaren bideragarritasun finantzarioa (hau da, ez baka- Viabilidad financiera del proyecto global (y no sólo de la parte rrik eskatutako dirulaguntzari dagokion aldetik): 0-4 correspondiente a la subvención solicitada)*: de 0 a 4 Diru-kopuruak emaitzekin eta onura jasoko dutenen kopurua- Relación del monto con los resultados y el número de benefi- rekin duen erlazioa: 0-3 ciarios: de 0 a 3 Genero-ikuspegiari aitortzen zaion garrantzia dela eta (11) En relación con la prioridad dada a la perspectiva de género (11) Proiektuaren aldi guztietan emakumeen partehartzea bultzatu- Procedimientos y metodologías adecuadas para potenciar la ko duten metodologiak eta prozedurak erabiltzea: 0-2 participación de las mujeres en todas las etapas del proyecto: de 0 a 2 Bereziki emakumeen bizimodua hobetuko duten ekintzak: 0-2 Acciones que mejoren específicamente las condiciones de vida de las mujeres: de 0 a 2 Emakumeei diru sarrera nahikoa izatea ahalbidetzen dieten ekin- Actividades que permitan a las mujeres disponer de ingresos tzak; dena den, ardura berezia izan beharko da horrek lan-karga han- suficientes, prestando especial atención a no agravar la sobrecarga diagoa lepora ez diezaien: 0-2 de trabajo de las mismas: de 0 a 2 Emakumeek beren gorputzaz eta ugaltze gaitasunaz jakin beha- Actividades que promuevan el conocimiento y poder de deci- rrekoak jakitea eta erabakitzeko aukera izatea sustatzen duten ekin- sión de las mujeres sobre su cuerpo y sus capacidades reproducti- tzak: 0-1 vas: de 0 a 1 Emakumeek pairatzen duten diskriminazio instituzionalari eta Acciones destinadas a combatir la discriminación institucional kulturalari aurre egiteko ekintzak: 0-1 o cultural que padecen las mujeres: de 0 a 1 Emakumeek aginte eta erabakitze guneetan, maila komunitario Fomento de la participación de las mujeres en los espacios de eta publikoan, parte hartzea sustatzea: 0-1 poder y decisión en el ámbito comunitario y público: de 0 a 1 Emakumeen antolaketa autonomoaren sustapena: 0-2 Fomento de la organización autónoma de las mujeres.: de 0 a 2 Gasteiztik partehartzeari aitortzen zaion garrantzia dela eta (10) En relación con la prioridad de participación activa desde Vitoria- Gasteiz (10)*: Proiektuan lagunduko duten boluntarioak mobilizatzea Gasteizen: Movilización de personas voluntarias en apoyo al proyecto en 0-2 Vitoria-Gasteiz: de 0 a 2 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.159

Proiektuan boluntario edo laguntzaile gasteiztarrek jardutea: 0- Presencia de voluntarios/as o cooperantes vitorianos/as en el 2 proyecto: de 0 a 2 Gasteizko taldeen eta proiektuarekin zerikusia duten lekuan-leku- Visitas o intercambios entre colectivos vitorianos y los colecti- ko taldeen arteko truke edo bisitaldiak egitea: 0-1 vos locales relacionados con el proyecto: de 0 a 1 Proiektuarekin eta haren ingurumariarekin zuzeneko zerikusia Organización en Vitoria-Gasteiz de actividades de información duten informazio eta sentikortze jarduerak antolatzea Gasteizen: 0- y sensibilización directamente vinculadas al proyecto y a su entor- 1 no: de 0 a 1 Partez Gasteizko taldeen finantzatze pribatua izatea proiektuak: Cofinanciación privada por colectivos vitorianos: de 0 a 1 0-1 Gasteizko pertsona edo lantalde profesionalen borondatezko Asesoría o asistencia técnica de personas o colectivos profe- aholkularitza edo laguntza teknikoa jasotzea: 0-1 sionales de Vitoria-Gasteiz.: de 0 a 1 Aldez aurretik elkartasun edo trukatze harremanik izatea Existencia de una relación previa de solidaridad e intercambio Gasteizko taldearen eta lekuan-lekuko proiektuaren hartzaile edo era- entre un colectivo de Vitoria-Gasteiz y los beneficiarios o actores gileen artean: 0-2 locales del proyecto: de 0 a 2 Udaletik bultzatutako elkarlanarekiko kohesioa (3) De cohesión de la cooperación realizada desde el Ayuntamiento Jarduera Gasteizko Udalak aldez aurretik lagundutako proiektu Que la acción sea continuación directa de un proyecto apoya- baten jarraipen zuzena izatea edo udalak proiektuak bideratu dituen do anteriormente por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz o se reali- edo bideratzen ari den toki berean gauzatzea: 0-3 ce en una localidad donde el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha apo- yado o apoya proyectos: de 0 a 3 5.- Zeinek aurkez ditzakete proiektuak, deialdi honetan? 5 ª Quién puede presentar proyectos a la Convocatoria Irabazte xederik gabeko Gobernuz Kanpoko Erakundeek eska- Podrán solicitar subvención las Organizaciones o Instituciones tu ahal izango dituzte dirulaguntza hauek, baldin eta beren jarduera No Gubernamentales sin ánimo de lucro, cuyas actividades coinci- deialdi honen xedearekin bat badator eta honako baldintza hauek dan con el objeto de esta convocatoria que reúnan los siguientes betetzen badituzte: requisitos: a) Elkarteen Udal Erregistroan izena emanda egotea eta agiriak a) Estar inscrita y tener actualizada su documentación en el bertan eguneratuta izatea. Registro Municipal de Asociaciones. b) Gasteizen diharduen erakundea izatea, dela lankidetza pro- b) Ser activa en el ámbito de Vitoria-Gasteiz, ya sea en cuanto gramen gestioan, dela gizaldeko laguntzaren alorrean, dela herrialde a la gestión de programas de cooperación, a la ayuda humanitaria, pobreen arazoen aurrean herritarrak sentikortu eta elkarlana susta- ya sea en cuanto a promoción de la solidaridad o sensibilización de tzearen alorrean. Hortaz, azken urtean Gasteizen egindako sentikor- la ciudadanía ante los problemas de los países pobres. Para ello tze jarduerak nahiz elkarlanarekin zerikusirik duten jarduerak zein izan deberá detallar y documentar las actividades de sensibilización o diren azaldu eta dokumentatu beharko da. Adierazten diren jardue- relacionadas con la cooperación realizadas en Vitoria-Gasteiz en el ra publikoetako batek, behintzat, Gasteizko Udalaren dirulaguntza- último año. Por lo menos una de las actividades públicas informa- rik gabe garatua izan beharko du. das deberá haberse realizado sin que haya concurrido una subven- ción del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. Garatze bidean dauden herrialdeetako erakunde homologoe- Los Centros Educativos únicamente podrán presentar solicitu- kin egitekoak diren lankidetza ekintzak finantzatzea helburu duten des de subvención que tengan por objetivo la financiación de accio- dirulaguntza eskaerak aurkeztu ahal izango dituzte ikastegiek. nes de cooperación a realizar con instituciones homólogas de los países en vías de desarrollo. 6.- Zeinek ezingo dute proiekturik aurkeztu, deialdi honetan? 6ª Quién no puede presentar proyectos a la Convocatoria Deialdi honetatik at geratuko dira, propio, honako hauek: Quedan expresamente excluidas de acceder a esta convocato- ria: 1.- Estatuaren menpeko erakunde eta zerbitzuak, Autonomia 1. Las Instituciones y Servicios dependientes del Estado, la Erkidegoko Administrazioa, Foru Aldundia eta aurrezki entitateak, Administración Autonómica, la Diputación Foral y las Entidades ikastetxeak salbu direla. de Ahorro, con excepción de los Centros Educativos. 2.- Enpresak eta irabazte xedea duten bestelako entitateak. 2. Las empresas u otras entidades con ánimo de lucro. 3.- Gasteizko Udalarekin lankidetza-hitzarmena sinatua duten 3. Las ONGD con las que el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha G-GKEak, anaitzeen kasuan. suscrito un convenio de cooperación en el caso de hermanamien- tos. 4.- 2000 urteko hainbat urtetarako lankidetza proiektuetarako 4. Las ONGD con un proyecto subvencionado en la Convocatoria deialdian diruz lagundutako proiektua duten G-GKEak. de proyectos plurianuales de cooperación correspondiente al año 2000; 5.- 2000 urtean Gasteizen jardun ez diren Gobernuz Kanpoko 5. Las Asociaciones u ONGD que no hayan sido activas en Erakundeak; hain zuzen ere, sentikortzearen, gizaldeko laguntzaren Vitoria-Gasteiz durante el año 2001, es decir las que no documen- edo lankidetzaren alorrean urte horretan gutxienez hiru ekintza publi- ten por lo menos tres actividades públicas en el ámbito de la sensi- ko egin izana egiaztatu beharko baita, ez delarik ekintzatzat joko bilización, ayuda humanitaria o cooperación realizadas en Vitoria- komunikabideetan agertze nahiz artikulu edo elkarrizketak argitara- Gasteiz durante dicho año, no entendiéndose como actividad la tze hutsa. simple aparición o publicación de artículos o entrevistas en los medios de comunicación. 6.- Elkarteen Udal Erregistroan erroldatu gabeko edo agiriak egu- 6. Las Asociaciones u ONGD que no estén debidamente ins- neratu ez dituzten Gobernuz Kanpoko Erakunde nahiz elkarteak. critas o no tengan actualizada su documentación en el Registro Municipal de Asociaciones; 7.- Aurreko urteetan dirulaguntza jaso zuten G-GKEak, baldin 7. Las ONGD subvencionadas en anteriores convocatorias que eta deialdi hau argitaratzen den egunean proiektuaren jarraipen-txos- tengan un retraso de más de seis meses, no debidamente justifica- tenak aurkezteko sei hilabete edo luzeagoko atzerapena badute, ino- do y notificado- en la presentación de informes de seguimiento de lako justifikaziorik gabea. un proyecto a la fecha de publicación de la Convocatoria. 7.- Zer-nolako laguntzak emango dira? Zenbatekoak? 7 ª Qué tipo de ayudas se concederán y por qué montos 1.- Laguntzak dirulaguntza gisa emango dira, betiere Gasteizko 1. Las ayudas se concederán en concepto de subvenciones suje- Udalaren Dirulaguntzak eta Laguntzak arautzeko Ordenantzan tándose las mismas a la Ordenanza Reguladora de Subvenciones y –1998ko ekainaren 26ko ALHAOn argitaratua, 72. zk.– eta aplika- Ayudas del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (B.O.T.H.A. 1998/72 garri diren gainerako lege-arauetan jasotakoaren ildotik. de fecha 26-6-98) y al resto de la legislación aplicable. 2.160 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

2.- Dirulaguntzak urtekoak izango dira. Beraz, abiarazitako ekin- 2. Las subvenciones tienen carácter anual, por lo que cualquier tzekin jarraitzeko beste eskaerarik egitekotan, ondorengo deialdien solicitud ulterior para la continuación de las acciones emprendidas barruan egin beharko da. estará sujeta a una nueva aprobación en el marco de una ulterior Convocatoria. 3.- Gehienez 36.000 eurotako dirulaguntza emango du Gasteizko 3. La subvención del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz a cada Udalak proiektu bakoitzerako. proyecto será, como máximo, de 36.000 euros. 4.- 2000ko ekainaz geroztik sortutako erakundeek eta lankide- 4. Las organizaciones fundadas con posterioridad a junio de tza proiektuetan eskarmenturik ez dutenek, gehienez ere, 12.000 euro- 2000, así como aquellas entidades que no tengan experiencia en tako dirulaguntza jaso ahal izango dute. gestión de proyectos de cooperación sólo podrán recibir una sub- vención máxima de 12.000 euros. 5.- Bestelako finantza iturrietatik heldutako diru-kopuruak gutxie- 5. El importe de la necesaria contribución de otras fuentes finan- nez ere aurrekontuaren % 15ekoa izan beharko du (eskaria egiten cieras (ya sea la organización solicitante, la organización ejecutora u duen erakundeak, proiektua gauzatuko duen erakundeak nahiz bes- otras instituciones cofinanciadoras) será como mínimo del 15% del tek jarria izan). presupuesto del proyecto. 6.- Bideratu nahi dituzten proiektuetarako bestelako laguntzarik 6. Las organizaciones deberán especificar si las acciones que eskatu eta jaso duten azaldu beharko dute eskatzaileek. Hala izanez presentan a la convocatoria han sido objeto de solicitud o concesión gero, horiek zerrendatu egin beharko dituzte, helburu eta zenbate- de ayudas por otras Entidades, en cuyo caso deberán presentar rela- koen aipua eginez, ordainketak ez bikoiztearren eta baliabideak aha- ción de las mismas, detallando su cuantía y finalidad, al objeto de lik eta egokien esleitzearren. evitar duplicidades en el pago de subvenciones y posibilitar la más adecuada asignación de los recursos. 7.- Bestelako administrazio nahiz erakunde publiko edo priba- 7. La obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorga- tuek (bertakoak nahiz atzerrikoak direla) emandako laguntzak hemen das por otras Administraciones o Entes Públicos o Privados, nacio- aurreikusitakoekin batera jaso izanak, laguntza emateko ebazpena nales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la reso- aldatzeko arrazoi nahikoa izan liteke. lución de concesión. 8.- Gai honi buruzko arau-hausterik gertatuz gero, aplikagarri 8. El procedimiento sancionador en caso de infracciones en suertatzen diren arauen araberako zigorrak ezarriko dira. materia de subvenciones será conforme a las disposiciones nor- mativas que sean de aplicación. 8.- Zer-nolako gastuak egin ahal izango dira dirulaguntzen kon- 8 ª Qué tipo de gastos se pueden presupuestar con cargo a las tura? subvenciones 1.- Materialak, hornidurak eta tresneria nahiz ekoizpen-aktibo- 1. Las subvenciones concedidas podrán cubrir los gastos de ak erosi eta garraiatzeko gastuak, pertsonal gastuak zein mantentze adquisición y transporte de materiales, suministros, equipos, así como gastuak ordaintzeko baliatu ahal izango dira dirulaguntzak. Aparteko otros activos productivos, los de personal y los de funcionamiento. kasuetan bakarrik baliatu ahal izango da dirulaguntza lursailak edo El destino de la subvención a adquisición de terrenos o bienes inmue- bestelako ondasun higiezinak erosteko; halakoetan, gainera, argi eta bles tendrá carácter excepcional y en todo caso estará sujeto a la garbi egiaztatu beharko da haiek herri erakunde baten esku geldi- evidencia fehaciente de que su propiedad recaiga en una instancia tuko direla. comunitaria. 2.- Proiektuak gauzatzeko beharrezko diren azterlan teknikoei 2. Los gastos correspondientes a estudios técnicos necesa- dagozkien gastuek ezingo dute izan dirulaguntzaren % 8tik gorako- rios para la ejecución de los proyectos no podrán superar el 8% ak. “Beharrezko diren azterlan tekniko”-tzat bideragarritasun oro- de la subvención. Se entiende como “estudios técnicos necesarios” korra bermatua duen proiektu baten alderdi partzialei dagozkienak aquellos estudios técnicos que correspondan a aspectos parciales joko dira, hala nola taxutze arkitektoniko edo teknikoari, gauzaga- de un proyecto cuya viabilidad global se considera garantizada, tales rritasun ekonomikoaren azterketari eta besteri dagozkienak. Azterlan como el diseño arquitectónico o técnico, estudios de factibilidad eco- horiek egin ondoren ikusten bada proiektuaren parte bat zertzea ezi- nómica, etc. Si de la realización de dichos estudios se concluyese nezkoa dela, dena delako GKEak jakinaren gainean jarri beharko du que la ejecución de parte del proyecto es inviable, la ONG respon- Garapenean Laguntzeko Zerbitzua, zeinek behar diren neurriak pro- sable deberá informar al Servicio de Cooperación al Desarrollo quien posatuko baititu; dirulaguntza nahiz haren parte bat itzularaztea ere propondrá las medidas necesarias, pudiéndose contemplar la devo- erabaki ahal izango du. lución de parte o de la subvención. 3.- Lankidetzan diharduen atzerriratutako pertsonalaren gastuak 3. Las subvenciones podrán cubrir, en su caso, los gastos corres- ere estali ahal izango dituzte dirulaguntzek. Atal hori, ordea, ezin izan- pondientes a personal cooperante expatriado. El importe máximo go da dirulaguntzaren % 10etik gorakoa izan. por este concepto será del 10% del total de la subvención. 4.- Sentikortze jarduerei dagozkien gastuak ere ordaindu ahal 4. Las subvenciones podrán cubrir, en su caso, gastos asocia- izango dira, behar bezala zehazten badira, gehienez ere dirulagun- dos a actividades de sensibilización, siempre que éstos se deta- tzaren % 3 baliatuz. llen, hasta un máximo del 3% de la subvención 5.- Eskatzaile den erakundeak ezingo du proiektua administra- 5. La cofinanciación de los gastos asociados a la administración tze gastuak finantzatzera dirulaguntzaren % 7 baino gehiago bide- del proyecto por la entidad solicitante no superará el 7% del total de ratu. Proiektuaren iraupena eta haren segimendua egiteko sistema- la subvención y será función de la duración del proyecto y de la com- ren konplexutasuna hartuko dira aintzat, horri dagokionez. plejidad del sistema de seguimiento del mismo. 9.- Zein agiri erantsi behar zaizkie eskaerei? 9 ª Qué documentación debe incluirse en las solicitudes Agiri hauek erantsi beharko zaizkie eskariei: Las solicitudes deberán presentar: a) Erakundea legez ordezkatzen duen pertsonak izenpetutako a) Instancia según modelo oficial, suscrita por la persona que instantzia, eredu ofiziala baliatuz. tenga la representación legal de la organización. b) Proiektua aurkezteko formularioa, eredu ofizialari baliatuz. b) Formulario de presentación del proyecto, según modelo ofi- Bertako 1. eta 2. atalak ezinbestean bete beharrekoak dira; gainera- cial. Los apartados 1 y 2 de dicho formulario son de obligado cum- koek argitasunak ematea dute xede, eta bideratu nahi den proiek- plimiento, los demás apartados constituyen una guía orientativa y tuaren helburuen, aurreikusitako emaitzen, jardueren eta baliabide- podrán sustituirse por otra presentación que contenga la informa- en berri egoki ematen duen bestelako edozein agiri aurkeztu ahal ción necesaria sobre los objetivos, resultados previstos, actividades, izango da horiek bete ordez. y recursos del proyecto a realizar. c) Nolanahi ere, gastuen aurrekontu zehatza aurkeztu beharko c) En cualquier caso, se deberá incluir un presupuesto detalla- da, pezetatan adierazita; orobat adierazi beharko da zein izango diren do de los gastos expresados en pesetas, así como los recursos loca- baliabide propioak nahiz lekuan-lekukoak, eta zer dirulaguntza eska- les o propios que se aportan y las subvenciones solicitadas o con- tu zaizkien edo jaso diren beste erakunde batzuetatik. cedidas correspondientes a otras instituciones. d) Lekuan-lekuko proiektukideei eta haiek garapenaren nahiz d) Documentación relativa a la contraparte ejecutora del pro- herri erakundeen alorreko programa eta jardueretan duten eskar- yecto y a su experiencia en acciones o programas comunitarios o de mentuari buruzko agiriak. desarrollo. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.161

e) Proiektua nola identifikatu eta formulatu den argitzen duen e) Información sobre la forma en que ha sido identificado y for- informazioa. mulado el proyecto f) 5. puntuan adierazitako agiriak, Gasteizen bideratutako senti- f) Los documentos expresados en la cláusula 5ª, incluyendo la kortze jardueren nahiz bestelakoen fede ematen duten agiriak barne documentación que recoja fehacientemente las actividades de sen- direla. sibilización u otras realizadas en Vitoria-Gasteiz. g) Zerga-zorrik nahiz Gizarte Segurantzarekiko zorrik ez izatea- g) Documentación que acredite que la entidad se halla al corrien- ren egiaztagiriak. te de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social. h) Aurkezten den ekintzak hala gomendatzen duelarik, Udalak h) El Ayuntamiento podrá recabar, para mejor proveer a la reso- hobeto ebatzi ahal izateko eskatzen duen bestelako edozein agiri. lución, la presentación de otros documentos cuando así lo aconse- je el tipo de acción que se presente. 10.- Non eta noiz aurkeztu behar dira eskaerak? 10ª Dónde y cuándo deben presentarse las solicitudes 1.- Gasteizko Udaletxeko erregistroan (Argibide eta Erregistro 1. Las solicitudes de subvención deberán presentarse directa- Bulegoa, Espainia plaza, 1), Lehendakaritza Sailean (Santa Maria mente en el registro del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, ya sea en kalea, 11) nahiz Herritarrei Laguntzeko Bulegoetan aurkeztu ahal izan- la Oficina de Información (Pza de España, 1), en del Departamento go dira dirulaguntza eskaerak, baita postaz bidali ere. de Presidencia (C/ Santa María 11) o en cualquier Oficina de Atención al Ciudadano o se enviarán al Registro por correo. 2.- Epea: Deialdia Araba Lurralde Historikoa ALDIZKARI 2. Plazo: A partir del día siguiente de la inserción del anuncio de OFIZIALean argitaratzen den egunaren biharamunetik hasi eta 2002ko la convocatoria en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de apirilaren 5ko 13:00ak arte. Alava hasta las 13 horas del día 5 de abril del 2002. 3.- Epe barruan eta era zuzenean aurkeztutako eskaerak beste- 3. Sólo se admitirán a trámite las solicitudes presentadas en rik ez dira onartuko. tiempo y forma. 11.- Nola eta noiz ebatziko da deialdia? 11 ª Cómo y cuándo se resuelve Convocatoria 1.- Udaleko Garapenean Laguntzeko Zerbitzuak ebaluatuko ditu 1. Los proyectos serán evaluados por el Servicio de Cooperación proiektuak. Behar izanez gero, kanpoko erakunde espezializaturen al Desarrollo del Ayuntamiento que podrá contar con la asesoría de baten aholkularitza eskatu ahal izango du. una entidad externa especializada. 2.- Proiektuen bideragarritasun teknikoa neurtzeko, behar iza- 2. Con el fin de valorar la viabilidad técnica de los proyectos, se nez gero, udal zerbitzu eskudunen eta espezializatutako erakunde- podrá solicitar, en su caso, la colaboración de los servicios técnicos en laguntza eskatuko da. municipales competentes así como de instituciones especializadas. 3.- Horiek aztertuta, eskatzailearekin elkarrizketaren bat egingo 3. Una vez estudiados los proyectos, se mantendrá una entre- da, berak proiektuari buruzko informazio gehiago eskaini ahal izan vista con la institución solicitante con el fin de que ésta pueda ampliar dezan. la información relativa al proyecto. 4.- Deialdiaren ebazpena Udaleko Gobernu Batzordeari dago- 4. La Resolución de la Convocatoria corresponde a la Comisión kio. de Gobierno del Ayuntamiento. 5.- Dirulaguntzak eman nahiz ukatzen direneko ebazpenetan, 5. Las resoluciones que adopte el Ayuntamiento concediendo o gutxienez ere, honako hauek adierazi beharko dira: denegando las subvenciones especificarán: - Onetsitako dirulaguntzaren zenbatekoa - La cuantía de las subvenciones aprobadas, - Dirulaguntza emateko egin beharreko aldaketak zein diren. - Las modificaciones que sea necesario introducir, en su caso, para que el abono de la subvención tenga lugar. 6.- Deialdiaren ebazpena proiektuak aurkezteko epearen azken 6. La resolución de la Convocatoria intervendrá en un plazo máxi- egunetik hasi eta lau hilabeteko epean egingo da. Epe hori ebazpe- mo de cuatro meses contados a partir de la fecha límite de presen- nik egin gabe ahitu izanak eskaera ezetsi egin dela esan nahiko du. tación de los proyectos. Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solici- tudes. 7.- Deialdiaren ebazpena postaz jakinaraziko zaie eskatzaileei. 7. La resolución de la Convocatoria será notificada por carta a las entidades solicitantes. 8.- Deialdiaren ebazpenaren kontra administrazioarekiko auzi- 8. Contra la Resolución de la Convocatoria podrá interponerse errekurtsoa aur-keztu ahal izango da Euskal Herriko Auzitegi Nagusiko recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de administrazioa-rekiko auzi-errekurtsoetarako salan, bi hilabeteko Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a contar desde el epean, jakinarazte egunetik aurrera, edo, aukeran, berraztertze erre- día siguiente al de su notificación, o bien, con carácter potestativo, kurtsoa, erabakia hartu duen organo berari zuzendua, hilabeteko recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la pre- epean, jakinarazte egunaren biharamunetik kontatuta; horren bera- sente resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguien- riazko nahiz ustezko ebazpenaren kontra, berriz, bi hilabeteko epean te al de su notificación y, contra la resolución expresa o presunta aurkeztu ahal izango da administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Euskal de éste, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior Herriko Auzitegi Nagusian, errekurtsoa ezesten duen ebazpenaren de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses, a contar desde berri jasotzen den egunaren biharamunetik kontatuta, edo, ebazpe- el día siguiente al de la notificación de la resolución desestimatoria na ustezkoa bada, sei hilabeteko epean, ustezko ebazpen hori ger- del recurso o en el plazo de seis meses a contar desde el día siguien- tatzen den egunaren biharamunetik kontatuta. te a aquél en que se produzca la desestimación presunta del recur- so. 12.- Zein konpromiso hartuko ditu dirulaguntza jasotzen duen 12 ª A qué deberá comprometerse la entidad subvencionada erakundeak? Dirulaguntza jasotzen duen erakundeak hitzarmen bat sinatuko La organización que reciba la subvención firmará un convenio, du bere ordezkari legalaren bidez, non dirulaguntzaren destino zeha- en la persona de su representante legal, en el que se establecerá el tza adieraziko den; baita laguntza jaso duen ekintzaren jarraipena egi- destino concreto de la subvención así como la naturaleza y perio- teko baliabideak zein izango diren eta zenbatean behin baliatuko diren dicidad de los medios de seguimiento de la acción subvencionada. ere. Hitzarmen hori sinatzeak honako konpromiso hauek ekarriko ditu La suscripción de dicho convenio conlleva el compromiso por berekin: parte de la organización subvencionada: a) Udalak emandako dirua zintzo erabiltzea, dirulaguntza ordain- a) de utilizar con la mayor seriedad los fondos aportados por el du aurretik sinatuko den hitzarmenean adieraziko diren txostenak aur- Ayuntamiento, cumpliendo con todas las obligaciones en cuanto a kezteari eta gastuak justifikatzeari buruzko zereginak betez. presentación de informes y justificación de gastos, las cuales se espe- cificarán en el convenio que se firme previo a la entrega de la sub- vención. 2.162 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

b) Dirulaguntza eman zaion erakundeak, beharrezkotzat jotzen b) de recabar el consentimiento expreso del Ayuntamiento de duelarik, aldaketarik egin nahi badu hasiera batean aurreikusitako Vitoria-Gasteiz para llevar a cabo cambios en la ejecución de la acción. ekintza gauzatzerakoan, berariaz eskatzea baimena Gasteizko Udalari. con respecto a lo previsto en el proyecto inicialmente presentado, en caso de que la entidad subvencionada lo considere necesario, c) Herritarrei proiektuaren bilakaerari buruzko informazioa hela- c) de colaborar con el Ayuntamiento en la información a la ciu- razten laguntzea Udalari. dadanía sobre el desarrollo del proyecto, d) Garapenean Laguntzeko Zerbitzuari, Gasteizko Udaleko d) de facilitar al Servicio de Cooperación al Desarrollo, a la Kontuhar-tzailetzari, Herri Kontuen Euskal Epaitegiari nahiz beste- Intervención del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, al Tribunal Vasco lako erakunde eskudunei, eskatzen dioten informazio guztia hela- de Cuentas u otros órganos competentes cuanta información le sea raztea. requerida, e) Ezarritako baldintzak bete ezin badira, dirulaguntza itzultzea; e) de reintegrar los fondos percibidos en el supuesto de incum- halaber, jarduera kostatu dena baino gehiago jaso bada, soberakoa plimiento de las condiciones establecidas para la concesión de la itzultzea. subvención, o del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada. 13.- Nola ordainduko dira dirulaguntzak? 13 ª Cómo se abonarán las subvenciones Dirulaguntzak ordainketa bakar batean emango dira. El abono de las subvenciones se hará en un único desembolso. Dirulaguntza jaso aurretik, dena delako erakundeak ez du zorrik Antes del abono de la subvención, la entidad subvencionada izan beharko Udal Haziendan. Bestela, Udalak zorra kitatu artean deberá estar al corriente de pago con la Hacienda Municipal. En caso gorde egingo du dirulaguntza. contrario, el Ayuntamiento procederá a la retención de dicha sub- vención hasta la subsanación de la deuda. 14.- Diruz lagundutako ekintzen segimendua eta ebaluazioa. 14 ª Seguimiento y evaluación de las acciones subvencionadas 1.- Dirulaguntza esleitzen zaion erakundeak ekintzaren martxa- 1. La entidad subvencionada deberá remitir informes narrativos ri eta finantzei buruzko txostenak igorri beharko ditu sei hilabetean y financieros del desarrollo de la acción. Dichos informes serán semes- behin; aurrenekoa, lehen dirulaguntza jasotzen duenetik sei hilabe- trales, debiéndose presentar el primero a los seis meses del desem- te igarotzen direlarik. Udaleko Garapenean Laguntzeko Zerbitzuak bolso de la subvención. Los informes deberán presentarse según ezarritako ereduari jarraiki egin beharko dira txostenak, eta dirula- el modelo establecido por el Servicio de Cooperación al Desarrollo guntza aurkeztutako proiektuan eta adierazitako kontzeptuetan inber- del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz e incluirán la justificación de la titu dela erakusten duten agiriak bildu beharko dira bertan. inversión de la justificación en el proyecto presentado y en los con- ceptos establecidos. 2.- Ekintza gauzatzen ari den tokira segimendu nahiz ikuskatze 2. En caso de visita de seguimiento o evaluación sobre el lugar bisitarik eginez gero, erakundeak bertara heltzen lagundu beharko de la acción, la entidad subvencionada deberá facilitar el acceso al du, baita gauzatzeari buruzko finantza informazio eta agiriak azter- lugar donde se ejecuta la acción y el acceso a la información y docu- tzen ere. mentación financiera relativa a su ejecución. 1. Eranskina Anexo 1 ESKAERA EGITEN DUEN ERAKUNDEAREN IFK: ...... CIF DE LA ENTIDAD SOLICITANTE:...... ESKAERA GARAPENEAN LAGUNTZEKO PROIEKTUAK PAR- INSTANCIA - SOLICITUD DE SUBVENCIÓN DE PARA LA COFI- TEZ FINANTZATZEKO DIRULAGUNTZAK. 2002 URTEA NANCIACIÓN DE PROYECTOS DE COOPERACIÓN AL DESARRO- ...... jaunak / andreak, ...... elkarteko (IFK: LLO AÑO 2002 ...... ) ...... moduan, zeinek honako hau duen helbidea: D./Dña...... con DNI...... en su calidad ...... Hiria: ...... Posta-kodea:...... de ...... de la entidad...... Domicilio Social de la Telefonoa:...... Faxa: ...... entidad: ...... Ciudad...... Código Postal...... Teléfono...... Fax...... Honako hau ADIERAZTEN DU: EXPONE Bere ustez betetzen dituela “Garapenean laguntzeko proiektuak Que considera reunir las condiciones exigidas para ser benefi- partez finantzatzeko dirulaguntzak. 2002ko lehen deialdia” delakoan ciario/a de la “Primera Convocatoria de subvenciones para la cofi- parte hartzeko baldintzak; eta nanciación de proyectos de cooperación al desarrollo” año 2002. Honako hau ESKATZEN DU: SOLICITA ...... eurotako dirulaguntza, ...... eurotako Le sea concedida una subvención de...... para el proyec- aurrekontua duen ...... proiektua gauzatu ahal iza- to...... cuyo coste total asciende a...... Pts, para teko (eskatzen diren agiriak aurkezten ditu honekin batera, guztiak lo que se adjuntan los documentos requeridos, cuya veracidad cer- egiazkoak direla zin egiten baitu). tifico. Vitoria-Gasteizen, 2002ko ...... En Vitoria-Gasteiz, a...... de...... de 2002. (Eskatzailearen izenpea eta zigilua) (Firma y sello del/la solicitante) Erantsitako agiriak: ...... Harrema- Documentos que se adjuntan...... Contacto para comu- netarako:...... nicaciones...... 1.- Helbidea...... 2.- 1.- Dirección...... 2.- Teléfono...... Telefonoa...... 3.- Faxa ...... 4.- 3.- Fax...... 4.- E-mail:...... E-mail: ...... Convocatoria 202 de subvenciones para la cofinanciación de proyectos de cooperación al desarrollo Convocatoria 202 de subvenciones para la cofinanciación de proyectos de cooperación al desarrollo

VITORIA-GASTEIZKO UDALA VITORIA-GASTEIZ LEHENDAKARITZA SAILA DEPARTAMENTO DE PRESIDENCIA 994 994 Garatze bidean dauden herrialdeetan gizaldeko ekintzak, Convocatoria de subvenciones para el “Apoyo a acciones larrialdiko ekintzak nahiz giza eskubideak babesteko ekintzak humanitarias, de emergencia y de protección de los derechos bideratzen laguntzeko dirulaguntza deialdia. 2002. urtea. humanos en países en vías de desarrollo” año 2002 Gobernu Batzordeak 2002ko otsailaren 8an egindako ohiko bil- En sesión ordinaria celebrada por la Comisión de Gobierno el kuran onetsi ziren GARATZE BIDEAN DAUDEN HERRIALDEETAN día 8 de febrero de 2002, se aprobaron las Bases reguladoras para ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.163

GIZALDEKO EKINTZAK, LARRIALDIKO EKINTZAK NAHIZ GIZA la concesión de subvenciones para el “APOYO A ACCIONES HUMA- ESKUBIDEAK BABESTEKO EKINTZAK BIDERATZEN LAGUNTZE- NITARIAS, DE EMERGENCIA Y DE PROTECCIÓN DE LOS DERE- KO dirulaguntzak emateko baliatuko diren oinarriak. CHOS HUMANOS EN PAÍSES EN VÍAS DE DESARROLLO” año 2002. Azaroaren 26ko 30/92 Legearen 52.1. artikuluan xedatutakoa- De conformidad con lo dispuesto en el art. 52.1 de la Ley 30/92 ren ildotik, argitara ematen dira, denek izan dezaten horien berri. de 26 de noviembre, se publican las mismas para general conoci- miento. Vitoria-Gasteizen, 2002ko otsailaren 11n.– Lehendakaritza Arloko Vitoria-Gasteiz, 11 de febrero de 2002.– El Concejal Delegado Zinegotzi Ordezkaria, MIGUEL ÁNGEL ECHEVARRIA DAUBAGNA. del Area de Presidencia, MIGUEL ANGEL ECHEVARRIA DAUBAGNA. 2002KO DIRULAGUNTZA DEIALDIA CONVOCATORIA DE SUBVENCIONES 2002 “Garatze bidean dauden herrialdeetan gizaldeko ekintzak, larrial- “Apoyo a acciones humanitarias, de emergencia y de protección diko ekintzak nahiz giza eskubideak babesteko ekintzak bideratze- de los derechos humanos en países en vías de desarrollo” ko laguntza ematea” Zergatik zabaldu gizaldeko ekintzak, larrialdiko ekintzak nahiz Por qué una Convocatoria de subvenciones a acciones huma- giza eskubideak babesteko ekintzak bideratzeko dirulaguntza deial- nitarias, de emergencia y de protección de los derechos humanos di bat? 1988az geroztik, Garapenean Laguntzeko Programa bat ari da Desde 1988 el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz viene realizan- eragiten Gasteizko Udala, eta horren helburu nagusietako bat do un Programa de Cooperación al Desarrollo uno de cuyos objeti- Gasteizen elkartasuna sorraraztea da. Testuinguru horretan, hain- vos fundamentales es generar solidaridad en el ámbito de Vitoria- bat aldiz bultzatu ditu Udalak gizaldeko eta larrialdiko ekintzak, baita Gasteiz. En ese marco el Ayuntamiento ha apoyado en diversas giza eskubideak babesteko programak ere. ocasiones acciones humanitarias y de emergencia, así como pro- gramas de protección de los derechos humanos. Larrialdi egoerei eta giza behar handiei erantzuteko ahalmen Aun reconociendo que sólo puede responder en forma muy limi- mugatua duela onartuta ere, eta orobat jakinik giza eskubideak behin tada a situaciones de emergencia o a necesidades humanitarias de eta berriro zanpatzen direla han-hemenka, Gasteizko Udalak garran- envergadura y que las situaciones de violación de los derechos huma- tzitsutzat jotzen du bertako kolektiboek aktiboki parte hartzen dute- nos se repiten una y otra vez en múltiples países, el Ayuntamiento de neko gizaldeko ekintzetarako, larrialdiko ekintzetarako nahiz giza Vitoria-Gasteiz considera importante dar un apoyo a aquellas accio- eskubideak babesteko ekintzetarako laguntza ematea, edo, behin- nes humanitarias, de emergencia o de protección de los derechos tzat, Gasteizekiko elkartasun harremanak mantentzen dituzten herriek humanos en que estén activamente implicados colectivos de la ciu- jasotzekoak direnei laguntzea. dad o que afecten a poblaciones con las que existen relaciones soli- darias desde Vitoria-Gasteiz. Hori dela eta, laurogeita lau mila euro (84.000,00 euro) jarri ditu Con tal fin, el Ayuntamiento destina en el año 2002 la cantidad Udalak 2002. urtean gizaldeko ekintzak, larrialdiko ekintzak nahiz giza de ochenta y cuatromil euros (84.000.00 euros) a la Convocatoria de eskubideak babesteko ekintzak bideratzeko dirulaguntza deialdira- subvenciones a acciones humanitarias, de emergencia y de pro- ko. tección de los derechos humanos. Oinarri hauei jarraiki emango dira dirulaguntzak: La concesión de estas subvenciones se ajustará a las siguien- tes: OINARRIAK BASES 1. Zein dira deialdiaren helburuak? 1. ¿Cuáles son los objetivos de la Convocatoria? Gasteizko G-GKEek eta bestelako kolektiboek parte hartzen El objeto de la presente Convocatoria es la cofinanciación de duteneko gizaldeko ekintzak, larrialdiko ekintzak nahiz giza eskubi- acciones humanitarias, de emergencia o de protección de los dere- deak babesteko ekintzak finantzatzen laguntzea da deialdi honen hel- chos humanos en países en vías de desarrollo, en las que estén impli- burua. cados ONGD o colectivos de Vitoria-Gasteiz. Deialdi honi dagozkionetan, OCDEren Garapenean Laguntzeko A efectos de esta Convocatoria, se considerarán países en vías Komitearen La-guntzaren Jasotzaileen 1998ko Zerrendan ageri diren de desarrollo todos los incluidos en la Lista de Receptores de Ayuda herrialdeak joko dira garatze bidean dauden herrialdetzat. del Comité de Ayuda al Desarrollo de la O.C.D.E. correspondiente a 1998. 2. Zeinek aurkez ditzake proiektuak? 2. ¿Quién puede presentar proyectos? Irabazteko xederik gabeko Gobernuz Kanpoko Erakundeek eska- Podrán solicitar subvención las Organizaciones o Instituciones tu ahal izango dute dirulaguntza, baldin eta baldintza hauek betetzen No Gubernamentales sin ánimo de lucro, que reúnan los siguientes badituzte: requisitos: a) Elkarteen Udal Errejistroan izena emanda egotea eta agiriak a) Estar inscrita y tener actualizada su documentación en el bertan eguneratuta izatea. Registro Municipal de Asociaciones b) Gasteizen jardutea, eremu hauetakoran batean: lankidetza b) Ser activas en Vitoria-Gasteiz, en alguno de los siguientes programen gestioan, gizaldeko nahiz larrialdiko laguntzen gestioan, ámbitos: gestión de programas de cooperación, de ayuda humani- nazioarteko giza eskubideen defentsan edo Hegoaldeko herrialdeen taria y de emergencia, defensa de los Derechos Humanos a nivel arazoen aurrean herritarrak sentikortzen. Azken bi urteetan eginda- internacional o sensibilización de la ciudadanía ante los problemas ko gutxienez hiru jardueraren berri eman eta dokumentatu beharko de los países del Sur. Para ello deberán detallar y documentar un dituzte hori egiaztatzeko. mínimo de tres actividades a lo largo de los dos últimos años. 3. Zeinek ez du proiekturik aurkezterik? 3. ¿Quién no puede presentar proyectos? Deialdi honetatik at geratuko dira, propio, honako hauek: Quedan expresamente excluidas de acceder a esta convoca- toria: 1.- Estatuaren menpeko erakunde eta zerbitzuak, Autonomia 1. las Instituciones y Servicios dependientes del Estado, la Erkidegoko Administrazioa, Foru Aldundia eta aurrezki entitateak. Administración Autonómica, la Diputación Foral y las Entidades de Ahorro, 2.- Enpresak eta irabazte xedea duten bestelako entitateak. 2. las empresas u otras entidades con ánimos de lucro, 3.- Azken bi urteetan Gasteizen jardun ez duten elkarte eta 3. las Asociaciones u Organizaciones No Gubernamentales que Gobernuz Kanpoko Erakundeak; hain zuzen ere, azken bi urteetan no hayan tenido actividad en Vitoria-Gasteiz a lo largo de los últimos gorago adierazitako eremu horietakoren batean gutxienez hiru ekin- dos años, es decir las que no documenten por lo menos tres activi- tza publiko egin izana egiaztatu beharko baita, ez delarik ekintzatzat dades en algunos de los ámbitos señalados anteriormente que hayan joko komunikabideetan agertze nahiz artikulu edo elkarrizketak argi- sido realizadas en Vitoria-Gasteiz durante este periodo de tiempo, taratze hutsa. no entendiéndose como actividad la simple aparición o publicación de artículos, entrevistas en los medios de comunicación, 2.164 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

4.- Elkarteen Udal Errejistroan erroldatu gabeko edo agiriak egu- 4. las Asociaciones u Organizaciones No Gubernamentales que neratu ez dituzten elkarteak nahiz Gobernuz Kanpoko Erakundeak. no estén debidamente inscritas o no tengan actualizada su docu- mentación en el Registro Municipal de Asociaciones. 5.- Aurreko urteetan dirulaguntza jaso zuten entitateak, baldin 5. las entidades subvencionadas en anteriores convocatorias eta deialdi hau argitaratzen den egunean proiektuaren jarraipen-txos- que tengan un retraso de más de seis meses, no debidamente justi- tenak aurkez-teko sei hilabete edo luzeagoko atzerapena badute, ficado y notificado, en la presentación de informes de seguimiento inolako justifikaziorik gabea. de un proyecto a la fecha de publicación de la Convocatoria. 4. Zer-nolako proiektuak aurkez daitezke? 4. ¿Qué tipo de proyectos se pueden presentar? Honetarako proiektuak aurkeztu ahal izango dira bereziki: Se podrán presentar en particular proyectos consistentes en: - osasun materialak nahiz ekipoak erosi edo bidaltzeko - adquisición o envío de materiales o equipos sanitarios - oinarrizko materialak erosi edo bidaltzeko - adquisición o envío de materiales básicos, - janaritarako laguntza - ayuda alimentaria - larrialdi egoeretara aditu taldeak bidaltzeko, haietan eskuhar - envío e intervención de equipos humanos especializados en dezaten situaciones de emergencia - gerra gaztazkak direla nahiz giza eskubideen zapalkuntza ego- - protección a personas cuya integridad física estén amenaza- erak direla arriskupean dauden pertsonei babesa eskaintzeko dos en el marco ya sea de conflictos bélicos o de otras situacio- nes de violación sistematizada de los derechos humanos e impuni- dad. - giza eskubideak urratzen direneko egoerak hobetzera bidera- - Desarrollo de programas y acciones que persigan la mejora de tutako programa eta jarduerak bideratzeko situaciones de conculcación de los Derechos Humanos. Gasteizen nahiz Espainian arriskuan den inor babesteko lagun- El apoyo a la protección en Vitoria-Gasteiz o en su caso en terri- tzarik ez da emango, ez bada aparteko egoeraren batean, eta aldi torio español de personas cuya integridad física esté amenazada sólo batez. podrá tener carácter excepcional y temporal. Proiektuak gauzatzeko epea, gehienez ere, hamar hilabetekoa El plazo de ejecución de los proyectos será como máximo de izango da, dirulaguntza ordaintzen denetik kontatuta. diez meses contados a partir del abono de la subvención. 5. Zein dira proiektuak baloratzeko irizpideak? 5. ¿Cuáles son los criterios de valoración de los proyectos? Lehentasuna izango dute eskatzaile diren entitateen Gasteizko Se considerarán prioritarias las acciones de ayuda humanitaria sailekin aldez aurretik harremanik izan duten herriak ukitzen dituzten o de emergencia que afecten a poblaciones con las que han tenido gizaldeko nahiz larrialdiko ekintzek, edota Gasteizko Udalak diruz contacto previamente el colectivo vitoriano de la entidad solicitante lagundutako lankidetza proiektuen hartzaile izandako herriak ukitzen o han sido beneficiarias de proyectos de cooperación subvenciona- dituztenek. dos por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Halaber, honako hauek hartuko dira aintzat: Se tomarán asimismo en cuenta: a) ekintzaren premia edo beharra zenbatekoa den a) el grado de urgencia o necesidad de la acción b) zenbat jenderengan izan dezakeen eragin onuragarria b) el impacto en cuanto a número de población beneficiada c) eskaera egiten duen erakundeak gizaldeko ekintzen, larrial- c) la experiencia y capacidad de la entidad solicitante en mate- dietako ekintzen nahiz pertsonak babestearen alorrean duen eskar- ria de acciones humanitarias, de emergencia o de protección a per- mentua eta gaitasuna sonas, d) ezer bidaltzekotan, materialen balioaren eta horiek bidaltzeak d) en su caso, la relación entre el valor de los materiales que sortzen dituen gastuen arteko proportzioa se envíen y los costes de envío de los mismos, e) egiten diren ekintzetan Gasteizko taldeek duten eskuhartze e) la implicación de colectivos vitorianos en las acciones que se maila, dela diru nahiz material ekarpenean, dela borondatezko jar- lleven a cabo, ya sea en forma de aportación económica o en mate- dunean riales, ya sea en forma de acción voluntaria, f) bideratutako ekintzei eta horiek argitzen dituen testuinguruari f) la programación de actividades informativa dirigidas al públi- buruz gasteiztarrei zuzendurik bideratuko diren informazio-saioak co de Vitoria-Gasteiz sobre las situaciones llevadas a cabo y el con- texto que las explica. 6. Zer-nolako jarduera eta gastuetarako eman ahal izango da 6. ¿Qué tipo de actividades y gastos se podrán subvencionar? dirulaguntza? Dirulaguntzaz baliaturik honako hauek ordaindu ahal izango dira: Con cargo a las subvenciones se podrá sufragar: - elikagaiak, oinarrizko materialak, osasunaren alorreko mate- - los gastos de adquisición de alimentos, materiales básicos o rialak, etab. eroste gastuak sanitarios, etc. - Gasteizen bildutako edo bertan erositako laguntza bidaltzeko - los gastos derivados del envío de ayuda recogida en Vitoria- gastuak Gasteiz o adquirida desde nuestra ciudad, - larrialdi egoeretara aditu taldeak bidaltzetik nahiz horiek han - los gastos derivados del envío e intervención de equipos huma- eskuhatzetik sortutako gastuak nos especializados en situaciones de emergencia - arriskuan dauden pertsonak lagundu, babestu edo, aparteko - los gastos derivados del acompañamiento, protección y, en kasuetan, behin-behingoz horiei ostatu ematetik sortutako gastuak casos excepcionales, acogida provisional de personas amenazadas. 7. Zer-nolako laguntzak emango dira? 7. ¿Qué tipo de subvenciones se concederán? 1. Laguntzak dirulaguntza gisa emango dira, betiere Gasteizko 1. Las ayudas se concederán en concepto de subvenciones suje- Udalaren Dirulaguntzak eta Laguntzak arautzeko Ordenantzan tándose las mismas a la Ordenanza Municipal de Subvenciones y –1998ko ekainaren 26ko Araba Lurralde Historikoa ALDIZKARI Ayudas del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, publicada en el BOLE- OFIZIALean argitaratua, 72. zk.–, Toki Erakundeen Zerbitzuei buruz- TIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava número 72 de fecha 26- ko Araudian eta aplikagarri diren gainerako lege-arauetan jasotako- 6-1998, al Reglamento de Servicios de las Corporaciones locales y aren ildotik. a la legislación complementaria aplicable. 2. Dirulaguntzak urtekoak izango dira. Beraz, abiarazitako ekin- 2. Las subvenciones tienen carácter anual, por lo que cualquier tzekin jarraitzeko beste eskaerarik egitekotan, ondorengo deialdien solicitud posterior para la continuación de las acciones emprendidas barruan egin beharko da. estará sujeta a una nueva aprobación en el marco de una ulterior Convocatoria. 3. Bideratu nahi dituzten proiektuetarako bestelako laguntzarik 3. Las organizaciones deberán especificar si las acciones que eskatu eta jaso duten azaldu beharko dute eskatzaileek. Hala izanez presentan a la convocatoria han sido objeto de solicitud o concesión gero, horiek zerrendatu egin beharko dituzte, helburu eta zenbate- de ayudas por otras Entidades, en cuyo caso deberán presentar rela- koen aipua eginez. ción de las mismas, detallando su cuantía y finalidad. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.165

4. Bestelako administrazio nahiz erakunde publiko edo priba- 4. La obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorga- tuek (bertakoak nahiz atzerrikoak direla) emandako laguntzak hemen das por otras Administraciones o Entes Públicos o Privados, nacio- aurreikusitakoekin batera jaso izanak, laguntza emateko ebazpena nales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la reso- aldatzeko arrazoi nahikoa izan liteke. lución de concesión. 5. Gai honi buruzko arau-hausterik gertatuz gero, aplikagarri suer- 5. El procedimiento sancionador en caso de infracciones en tatzen diren arauen araberako zigorrak ezarriko dira. materia de subvenciones será conforme a las disposiciones nor- mativas que sean de aplicación. 8. Non egin behar dira eskaerak? 8. ¿Dónde se tienen que presentar las solicitudes? Garapenean Laguntzeko Zerbitzuan aurkeztu beharko dira diru- Las solicitudes de subvención se presentarán en las oficinas del laguntza eskaerak (Santa Maria kalea, 11). Servicio de Cooperación al Desarrollo en la calle Santa María, nº 11. 9. Aurkeztu beharreko agiriak 9. Documentación a presentar Agiri hauek erantsi beharko zaizkie eskariei: Las solicitudes deberán presentar: a) Erakundea legez ordezkatzen duen pertsonak izenpetutako a) Instancia según modelo oficial, suscrita por la persona que instantzia, eredu ofiziala baliatuz. tenga la representación legal de la organización. b) Ekintza aurkezteko formularioa. b) Formulario de presentación de la acción. c) Nolanahi ere, Gasteizko udalak eman beharreko laguntza zein c) En cualquier caso, se deberá especificar a qué tipo de gasto gastu motak ordaintzeko den zehaztu beharko da. se prevé destinar la ayuda solicitada al Ayuntamiento de Vitoria- Gasteiz. d) Zerga-zorrik nahiz Gizarte Segurantzarekiko zorrik ez izatea- d) Documentación que acredite que la entidad solicitante se halla ren egiaztagiriak. al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. e) Aurkezten den ekintzak hala gomendatzen duelarik, Udalak e) El Ayuntamiento podrá recabar, para mejor proveer a la reso- hobeto ebatzi ahal izateko eskatzen duen bestelako edozein agiri. lución, la presentación de otros documentos cuando así lo aconse- je el tipo de acción que se presente. f) Eskaera egiten duen erakundearen banku datuak. f) Datos bancarios de la entidad solicitante. 10. Nola ebatziko da deialdia? 10. ¿Cómo se resuelve la Convocatoria? 1. Udaleko Garapenean Laguntzeko Zerbitzuak ebaluatuko ditu 1. Los proyectos serán evaluados por el Servicio de Cooperación proiektuak. al Desarrollo del Ayuntamiento. 2. Horiek aztertuta, eskatzailearekin elkarrizketaren bat egin ahal 2. Una vez estudiados los proyectos, se podrá mantener una izango da, berak ekintzari buruzko informazio gehiago eskaini ahal entrevista con la institución solicitante con el fin de que ésta pueda izan dezan. ampliar la información relativa a la acción. 3. Deialdiaren ebazpena Udaleko Gobernu Batzordeari dagokio. 3. La Resolución de la Convocatoria corresponde a la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento. 4. Dirulaguntzak eman nahiz ukatzen direneko ebazpenetan, 4. Las resoluciones que adopte el Ayuntamiento concediendo o gutxienez ere, honako hauek adierazi beharko dira: denegando las subvenciones especificarán: - Onetsitako dirulaguntzaren zenbatekoa - la cuantía de las subvenciones aprobadas, - Dirulaguntza emateko egin beharreko aldaketak zein diren. - las modificaciones que sea necesario introducir, en su caso, para que el abono de la subvención tenga lugar 5. Eskaeraren ebazpena proiektua errejistroan aurkezteko epe- 5. La resolución de la solicitud intervendrá en un plazo máximo aren azken egunetik hasi eta bi hilabeteko epean egingo da. Epe hori de dos meses contados a partir de la fecha de presentación del pro- ebazpenik eman gabe igaro izanak eskaera ezetsi egin dela esan nahi- yecto en el Registro. Transcurrido dicho plazo sin que se haya dic- ko du. tado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud. 6. Eskaera onartu nahiz ukatzen deneko ebazpena postaz hela- 6. La resolución de aprobación o denegación de la solicitud será raziko zaie eskatzaileei. notificada por carta a las entidades solicitantes. 7. Deialdiaren ebazpenaren kontra administrazioarekiko auzi- 7. Contra las Resoluciones de la Convocatoria podrá interpo- errekurtsoa aur-keztu ahal izango da Euskal Herriko Auzitegi Nagusian, nerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior bi hilabeteko epean, jakinarazte egunetik kontatuta, edo, aukeran, de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a contar desde berraztertze errekurtsoa, erabakia hartu duen organo berari zuzen- el día siguiente al de su notificación, o bien, con carácter potestati- dua, hilabeteko epean, jakinarazte egunaren biharamunetik kontatu- vo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la ta; horren berariazko nahiz ustezko ebazpenaren kontra, berriz, bi presente resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día hilabeteko epean aurkeztu ahal izango da administrazioarekiko auzi- siguiente al de su notificación y, contra la resolución expresa o pre- errekurtsoa, Euskal Herriko Auzitegi Nagusian, errekurtsoa ezesten sunta de éste, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal duen ebazpenaren berri jasotzen den egunaren biharamunetik kon- Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses, a con- tatuta, edo, ebazpena ustezkoa bada, sei hilabeteko epean, ustezko tar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución deses- ebazpen hori gertatzen den egunaren biharamunetik kontatuta. timatoria del recurso o en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca la desestimación presun- ta del recurso. 11. Zein konpromiso hartuko ditu dirulaguntza jasotzen duen era- 11. A qué deberá comprometerse la entidad subvencionada kundeak? Dirulaguntza jasotzen duen erakundeak hitzarmen bat sinatuko La organización que reciba la subvención firmará un convenio, du bere ordezkari legalaren bidez, non dirulaguntzaren destino zeha- en la persona de su representante legal, en el que se establecerá el tza adieraziko den; baita laguntza jaso duen ekintzaren jarraipena egi- destino concreto de la subvención así como la naturaleza y perio- teko baliabideak zein izango diren eta zenbatean behin baliatuko diren dicidad de los medios de seguimiento de la acción subvencionada. ere. Hitzarmen hori sinatzeak honako konpromiso hauek ekarriko ditu La suscripción de dicho convenio conlleva el compromiso por berekin: parte de la organización subvencionada : a) Hitzarmenean zehazten diren betebehar guztiak betetzea, txos- a) de cumplir con todas las obligaciones en cuanto a presenta- tenak aurkezteari nahiz gastuak zuritzeari dagokionez. ción de informes y justificación de gastos, las cuales se especifica- rán en el convenio,. b) Dirulaguntza eman zaion erakundeak, beharrezkotzat jotzen b) de recabar el consentimiento expreso del Ayuntamiento de duelarik, aldaketarik egin nahi badu hasiera batean aurreikusitako Vitoria-Gasteiz para llevar a cabo cambios en la ejecución de la acción. ekintza gauzatzerakoan, berariaz eskatzea baimena Gasteizko Udalari. con respecto a lo previsto en el proyecto inicialmente presentado, en caso de que la entidad subvencionada lo considere necesario, 2.166 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

c) Gehienez ere hiru hilabeteko epean, jarduera bukatzen dene- c) de presentar un informe de ejecución de la acción y justifi- tik kontatuta, txostena aur-kez-tea, ekintza nola gauzatu den eta dirua cación de la subvención concedida en el plazo máximo de tres meses zertan erabili den azaltzeko. contados a partir de la finalización de la acción d) Herritarrei ekintzaren bilakaerari buruzko informazioa hela- d) de colaborar con el Ayuntamiento en la información a la ciu- razten laguntzea Udalari. dadanía sobre el desarrollo de la acción, e) Garapenean Laguntzeko Zerbitzuari, Gasteizko Udaleko e) de facilitar al Servicio de Cooperación al Desarrollo, a la Kontuhar-tzailetzari, Herri Kontuen Euskal Epaitegiari nahiz beste- Intervención del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, al Tribunal Vasco lako erakunde eskudunei, eskatzen dioten informazio guztia hela- de Cuentas u otros órganos competentes cuanta información le sea raztea. requerida. f) Ezarritako baldintzak bete ezin badira, dirulaguntza itzultzea; f) de reintegrar los fondos percibidos en el supuesto de incum- halaber, jarduera kostatu dena baino gehiago jaso bada, soberakoa plimiento de las condiciones establecidas para la concesión de la itzultzea. subvención, o del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada. 12. Nola ordainduko dira dirulaguntzak? 12. ¿Cómo se abonarán las subvenciones? Dirulaguntzak ordainketa bakar batean emango dira. El abono de las subvenciones se hará en un único desembolso. Dirulaguntza jaso aurretik, dena delako erakundeak ez du zorrik Con carácter previo al abono la entidad solicitante deberá estar izan beharko Udal Haziendan. Bestela, Udalak zorra kitatu artean al corriente de pagos con la Hacienda Municipal, en caso contrario, gorde egingo du dirulaguntza. el Ayuntamiento procederá a la retención de dicha subvención hasta la subsanación de la deuda. 13. Proiektuen segimendua eta ebaluazioa 13. Seguimiento y evaluación de los proyectos Hiru hilabeteko epean, proiektua bukatzen denetik kontatuta, En el plazo de tres meses contados a partir de la fecha de fina- txosten bat aurkeztu beharko da, haren berri idatziz azalduz eta finan- lización del proyecto se deberá presentar un informe narrativo y finan- tzak laburbilduz, udalak horretarako eskainiko duen ereduari jarraiki. ciero según el modelo de presentación aportado por el ayuntamien- to. Izandako gastuen jatorrizko ordainagiriak erantsi beharko dira, Deberán adjuntarse facturas originales de los gastos originados edo, bestela, fotokopiak, erakundearen legezko ordezkariak izenpe- o en su caso fotocopias acompañadas del documento de autenti- tutako egiaztatze-agiria alboan dutelarik. cidad firmado por el representante legal de la organización. Udalak proiektuaren gauzaketaren ebaluaketa sakonagoa egin En caso de que desde el ayuntamiento se plantee realizar una nahi badu, behar den laguntza eman beharko dio erakundeak horre- evaluación mas completa de la ejecución del proyecto, la entidad se tarako. compromete a facilitar el buen desarrollo de la misma. ESKAERA EGITEN DUEN ERAKUNDEAREN IFK: ...... CIF DE LA ENTIDAD SOLICITANTE:...... ESKAERA INSTANCIA - SOLICITUD GIZALDEKO EKINTZAK, LARRIALDIKO EKINTZAK NAHIZ GIZA CONVOCATORIA DE SUBVENCIÓN DE APOYO A ACCIONES ESKUBIDEAK BABESTEKO EKINTZAK BIDERATZEKO DIRULA- HUMANITARIAS, DE EMERGENCIA Y PROTECCIÓN DE LOS DERE- GUNTZA DEIALDIA CHOS HUMANOS 2002. URTEA AÑO 2002 ...... jaunak / andreak, ...... elkarteko (IFK: D./Dña ...... en su calidad de ...... de la enti- ...... ) ...... moduan, zeinek honako hau duen helbi- dad...... C.I:F. nº...... Domicilio Social de la enti- dea: ...... Hiria: ...... Posta-kodea: ...... dad:...... Ciudad...... Código Postal...... Telefonoa: ...... Faxa: ...... Teléfono...... Fax...... Honako hau ADIERAZTEN DU: EXPONE Bere ustez betetzen dituela gizaldeko ekintzak, larrialdiko ekin- Que considera reunir las condiciones exigidas para ser benefi- tzak nahiz giza eskubideak babesteko ekintzak bideratzeko 2002. ciario/a de la convocatoria de subvenciones “Apoyo a acciones huma- urteko dirulaguntza deialdiko baldintzak; eta nitarias, de emergencia y protección de los derechos humanos 2002”. Honako hau ESKATZEN DU: SOLICITA ...... euroko dirulaguntza, ...... euroko Le sea concedida una subvención de ...... para el pro- aurrekontua duen ...... proiektua gauzatu ahal izateko (eska- yecto...... cuyo coste total asciende a...... , tzen diren agiriak aurkezten ditu honekin batera, guztiak egiazkoak para lo que se adjuntan los documentos requeridos, cuya veracidad direla zin egiten baitu). certifico. Vitoria-Gasteizen, 2002ko ...... En Vitoria-Gasteiz, a...... de...... del 2002. (Eskatzailearen izenpea eta zigilua) (Firma y sello del/la solicitante) Erantsitako agiriak:...... Harremane- Documentos que se adjuntan...... Contacto para comu- tarako:...... nicaciones...... 1.- Helbidea...... 2.- Telefonoa...... 1.- Dirección...... 2.- Teléfono...... 3.- Faxa...... 4.- E-mail:...... 3.- Fax...... 4.- E-mail:...... Convocatoriade subvenciones para el “Apoyo a acciones humanitarias, de emergencia y de protección de los derechos humanos en países en vías de desarrollo” Año 2002 Convocatoriade subvenciones para el “Apoyo a acciones humanitarias, de emergencia y de protección de los derechos humanos en países en vías de desarrollo” Año 2002

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ LEHENDAKARITZA SAILA DEPARTAMENTO DE PRESIDENCIA 995 995 Herritarrak nazioarteko elkartasunean hezteko Vitoria- Convocatoria de subvenciones para la “Cofinanciación de Gasteizen sentikortze ekintzak finantzatzen laguntzeko dirula- acciones de sensibilización de la ciudadania para la solidari- guntza deialdia. 2002. urtea. dad internacional en Vitoria-Gasteiz” año 2002. Gobernu Batzordeak 2002ko otsailaren 8an egindako ohiko bil- En sesión ordinaria celebrada por la Comisión de Gobierno el kuran onetsi ziren HERRITARRAK NAZIOARTEKO ELKARTASUNE- día 8 de febrero de 2002, se aprobaron las Bases reguladoras para AN HEZTEKO VITORIA-GASTEIZEN SENTIKORTZE EKINTZAK la concesión de subvenciones para la “COFINANCIACIÓN DE ACCIO- FINANTZATZEN LAGUNTZEKO dirulaguntzak emateko baliatuko NES DE SENSIBILIZACIÓN DE LA CIUDADANIA PARA LA SOLI- diren oinarriak. DARIDAD INTERNACIONAL EN VITORIA-GASTEIZ” año 2002. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.167

Azaroaren 26ko 30/92 Legearen 52.1. artikuluan xedatutakoa- De conformidad con lo dispuesto en el art. 52.1 de la Ley 30/92 ren ildotik, argitara ematen dira, denek izan dezaten horien berri. de 26 de noviembre, se publican las mismas para general conoci- miento. Vitoria-Gasteizen, 2002ko otsailaren 11n.– Lehendakaritza Arloko Vitoria-Gasteiz, 11 de febrero de 2002.– El Concejal Delegado Zinegotzi Ordezkaria, MIGUEL ÁNGEL ECHEVARRIA DAUBAGNA. del Area de Presidencia, MIGUEL ANGEL ECHEVARRIA DAUBAGNA.

2002KO DIRULAGUNTZETARAKO DEIALDIA CONVOCATORIA DE SUBVENCIONES 2002 “Herritarrak nazioarteko elkartasunean hezteko Vitoria- “Cofinanciación de acciones de sensibilización de la ciuda- Gasteizen sentikortze ekintzak finantzatzen laguntzea” dania para la solidaridad internacional en Vitoria-Gasteiz” HITZAURREA PREAMBULO Vitoria-Gasteizko Udalak, 1988an garapenean laguntzeko ekin- El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, desde el inicio de sus actua- tzak sustatzen hasi zenez geroztik, uste izan du laguntza horren ardatz ciones en materia de cooperación al desarrollo en 1988, ha consi- elkartasunaren kulturak izan behar duela. derado que uno de los objetivos centrales de dicha cooperación debe ser el fomento de una cultura de la solidaridad. Hori dela eta, Vitoria-Gasteizko Udalak azken urteotan gara- Por tal razón a lo largo de estos años el Ayuntamiento de Vitoria- pen bidean dauden herrialdeetan proiektuak burutzen ez ezik, nazio- Gasteiz ha apoyado, además de proyectos a realizar en los países arteko elkartasunari eta garapenerako laguntzari dagokienean, gara- en vías de desarrollo, numerosas acciones y programas de sensibi- penerako gobernuz kanpoko erakundeek sustatutako herritarrak lización de la ciudadanía en relación con la solidaridad internacional sentikortzeko zenbait programa eta ekimen ere diruz lagundu ditu. y la cooperación al desarrollo, llevadas a cabo por Organizaciones Laguntza hori, zeina hasiera batean laguntza ekintzetarako urtero- No Gubernamentales de Desarrollo. Este apoyo, que se tramitaba ko deialdien bidez banatzen zen, 1994tik 1998ra deialdi horretan atal inicialmente en el marco de las Convocatorias anuales de acciones berezi bat izan zuen, eta 1998az gero, laguntza horietarako beren- de cooperación, se materializó en 1994 en la creación de una sec- beregiko deialdia dago. ción específica dentro de dicha Convocatoria y posteriormente, en 1998, en la creación de una Convocatoria diferenciada. Horiek horrela, garapen bidean dauden herrialdeetako arazoe- En consecuencia, y con el fin de apoyar la realización de acti- kin zerikusia duten sentikortze kanpainekiko elkartasun jarrerak buru- vidades de sensibilización relacionadas con las problemáticas de los tzen laguntzeko gure herrian, Vitoria-Gasteizko Udalak, Garapenean Países en Vías de Desarrollo que contribuyan a fomentar actitudes Laguntzeko Zerbitzuaren bidez, HIRUROGEITA HAMAZORTZI MILA solidarias en nuestra ciudad, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, a EURO (78.000,00 euro) esleitu dizkio 2002. urterako “herritarrak nazio- través del Servicio de Cooperación al Desarrollo, destina para el año arteko elkartasunean hezteko Vitoria-Gasteizen sentikortze ekintzak 2002 la cantidad de SETENTA Y OCHOMIL euros (78.000,00 euros) finantzatzen laguntzea” deialdiari. a la convocatoria de “Cofinanciación de acciones de sensibilización de la ciudadanía para la solidaridad internacional en Vitoria-Gasteiz”. OINARRIAK BASES 1.- Deialdiaren xedea 1ª.- Objeto de la convocatoria Deialdi honek gure herrian sentikortze ekintzak bultzatzea du hel- La presente convocatoria tiene como objeto apoyar acciones de buru bai informatzeko bai jendea arazoaz jabearazteko, eta hori guz- sensibilización en el ámbito de la ciudad, en la doble vertiente de la tia, jendeak garapen bidean dauden herrien egungo egoera eta herri información y de la concienciación social, posibilitando conocer la horien eta aberatsen arteko aldea zergatik murrizten ez den jakin realidad de los Países en Vías de Desarrollo y las causas que per- dezaten. Beste era batera esanda, Vitoria-Gasteizko herritarren arte- petúan su situación de desigualdad con respecto a los Países ricos, an elkartasun jarrerak sustatzeko. promoviendo de esta manera actitudes de compromiso solidario entre los ciudadanos y ciudadanas de Vitoria-Gasteiz. Deialdia honako atal hauetan banatuko da: Las secciones en las que se divide la convocatoria son las siguientes: A ATALA: PARTZUERGO EDO GGKE TALDEEK GAI BATEN SECCION A: PROYECTOS TEMATICOS DE SENSIBILIZACIÓN INGURUAN AURKEZTUTAKO SENTIKORTZE PROIEKTUAK. PRESENTADAS POR CONSORCIOS O COORDINADORA DE ONGDS 42.000,00 euro 42.000.00 euros B ATALA: NAZIOARTEKO ELKARTASUNERAKO SENTIKORTZE SECCION B: ACCIONES GENERALES Y/O PUNTUALES DE EKINTZA OROKORRAK EDO ALDERDI BATI DAGOZKIONAK. SENSIBILIZACIÓN PARA LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL 36.000,00 euro 36.000,00 euros A ATALA: Partzuergo edo GGKE taldeek gai baten inguruan aur- SECCION A: Proyectos temáticos de sensibilización presenta- keztutako sentikortze proiektuak. dos por consorcios o coordinadora de ONGDs. 2.- Atalaren ezaugarriak: Hona hemen zeintzuk hartuko diren sen- 2ª.- Características de la sección: Se entiende por proyectos tikortze gai bakarraren inguruan aurkeztutako proiektutzat: temáticos de sensibilización presentados por consorcios o coordi- nadora de ONGDS, aquellos que: a) garapenean laguntzearekin edo herrialdeen arteko elkarta- a) se estructuran en torno a un tema relacionado con la coope- sunarekin zerikusia duten gaien inguruan antolatzen direnak, ración al desarrollo o la solidaridad internacional b) ekintza baten ardura GGKE bik edo gehiagok hartzen badute b) se implican dos o más ONGDs quienes asumen la respon- bere gain. sabilidad conjunta de una acción determinada. 3.- Betebeharrak, lehentasunak eta hautaketa irizpideak 3ª.- Requisitos, prioridades y criterios de selección A) Proiektuen betebeharrak A) Requisitos de los proyectos 3.A.1.- Proiektua GGKE bik edo gehiagok aurkeztu beharko dute. 3.A.1.-El Proyecto deberá estar explícitamente presentado por GGKE horietako batek, administrazio eginbeharrak direla eta, bes- dos o más ONGDs. De éstas una actuará en representación de las teen ordezkari izan beharko du. demás a efectos administrativos. 3.A.2.- GGKE elkartea osatzen dutenen artean, ordezkari denak 3.A.2.-De las organizaciones que forman el consorcio, la que Vitoria-Gasteizen sentikortze edo elkartasun proiektuetan edo gizal- actúa en representación deberá acreditar una experiencia de traba- deko edo larrialdietarako laguntzetan, gutxienez, azken bi urtetako jo mínima en Vitoria-Gasteiz en los dos últimos años en proyectos eskarmentua izan beharko du. de cooperación, de sensibilización o de acciones de ayuda humani- taria y de emergencia. 3.A.3.- Ekintzen egitaraua jasotzen duen Proiektuak 2003ko ekai- 3.A.3.-El desarrollo de todo el programa de actividades que con- nerako bukatuta egon beharko du. tiene el proyecto podrá ejecutarse hasta el mes de Junio del año 2003. 2.168 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

B) Lehentasunak B) Prioridades. 3.B.1.- Sentikortze kanpaina handiagoen barnean —Autonomia 3.B.1.-Proyectos que formen parte de campañas más amplias Erkidegoko, estatuko, Europako... kanpainetan— antolatzen diren de sensibilización a nivel de comunidad autónoma, estatal, euro- proiektuek. pea o mundial. 3.B.2.- Pertsona (nerabeak, gazteak, helduak, emakumeak...), 3.B.2.-Proyectos que estén especialmente diseñados para inci- elkarte (hezitzaileak, irakasleak, aisialdiko begiraleak...) edo eremu dir en sectores de población determinados (adolescencia, juventud, zehatzetan (ikastetxeetan, unibertsitatean, gizarte etxeetan...) eragi- mayores, mujer, etc.) en colectivos específicos (educadores, profe- na izateko eratutako proiektuek. sorado, monitores de tiempo libre, etc.) o en ámbitos concretos ( cen- tros educativos, universidad, centros cívicos, etc.) 3.B.3.- Ekintzen emaitzen jasotzaile izango diren pertsonen 3.B.3.-Proyectos que incorporen acciones concretas que pro- eskuhartzea eta erantzukizuna sustatzen dituzten ekintzak jasotzen muevan la participación y el compromiso de las personas implica- dituzten proiektuek. das. 3.B.4.- Iraupena edo aurrekontua dela eta, garrantzi berezia 3.B.4.-Proyectos de especial envergadura en cuanto a duración duten proiektuak. y presupuesto. 3.B.5.- Vitoria-Gasteizko Udalak garapen bidean dauden herrial- 3.B.5.-Proyectos que planteen acciones informativas sobre algu- deetan zati batean finantzatzen duen proiekturen bati eta proiektu no de los proyectos cofinanciados por el Ayuntamiento de Vitoria- horrek sortzen dituen arazoei buruzko informazio ekintzak jasotzen Gasteiz en Países en Vías de Desarrollo y/o las problemáticas rela- dituzten proiektuak. cionadas con los mismos C).- Hautaketa irizpideak C).- Criterios de selección 3.C.1.- Aurreko idazatian aipatutako lehentasunekin duen lotu- 3.C.1.-Grado de adecuación a las prioridades planteadas en el ra maila. apartado anterior. 3.C.2.- Helburuei, lortu beharrekoei, ekintzei, aurrekontuari, era- 3.C.2.-Calidad técnica del proyecto presentado en cuanto a for- ginari eta ebaluazio irizpideei dagokienean, aurkeztutako proiektua- mulación de objetivos, metas a alcanzar, actividades, presupuesto, ren kalitate teknikoa. impacto previsto e indicadores de evaluación. 3.C.3.- Sentikortze lanetan elkarte sustatzaileek duten espe- 3.C.3.-Experiencia de las entidades promotoras en materia de rientzia. sensibilización. 3.C.4.- Proiektuaren ardatz den gaiaren egungotasuna eta gara- 3.C.4.-Actualidad del tema central sobre el que se arma el pro- penerako laguntzarekin duen lotura. yecto y su relación con la cooperación al desarrollo. 3.C.5.- Kofinantziazio betebeharrekiko egokitzapena. 3.C.5.-Adecuación a los requisitos de cofinanciación 3.C.6.- Argitaratu beharreko materialen kalitatea. 3.C.6.-Calidad de los materiales a publicar o exponer. 3.C.8.- Hegoaldeko pertsonen partehartzea, bai proiektuaren 3.C.8.-Participación de personas del sur, tanto en la concepción sortze lanean bai proiektuaren garapenean. como en el desarrollo del proyecto 3.C.9.- Proiektuak Vitoria-Gasteizko eta hegoaldeko estatuko 3.C.9.-Que el proyecto promueva relaciones de conocimiento taldeen artean elkar ezagutza eta harremanak bultzatzea. mutuo e intercambio entre colectivos del sur y de Vitoria-Gasteiz. 3.C.10.- Proiektuaren kudeaketak eskatzen duen boluntario mugi- 3.C.10.-Grado de movilización de personal voluntario que exige kortasuna. la gestión del proyecto. 3.C.11.- Proiektuaren originaltasuna eta berritasuna. 3.C.11.-Novedad u originalidad del proyecto. 3.C.12.- Pertsona edo auzo jakinengan eragina duten talde edo 3.C.12.-Participación de otros colectivos o entidades que ten- elkarteen partehartzea. gan incidencia en un sector de población o barrio determinado. 3.C.13.- Helburu den jendearen zehazpen maila. 3.C.13.-Grado de definición y concreción del público destinata- rio 4.- Eskaerak aurkezteko epea 4ª.- Plazo de presentación de solicitudes - Atal honetan parte hartzeko eskaerak 2002ko APIRILAREN - El plazo de presentación de solicitudes para esta sección fina- 5eko eguerdiko ordu bata baino lehen aurkeztu beharko dira. lizará a las 13h del día 5 de abril de 2002. - Eskaerak Garapenean Laguntzeko Zerbitzuko bulegora —Santa - Las solicitudes se entregarán, debiendo ser registradas, en las Maria kalea, 11— eraman beharko dira. oficinas del Servicio de Cooperación al Desarrollo, c/ Santa María 11. B ATALA: Nazioarteko elkartasunerako sentikortze ekintza oro- SECCION B: Acciones Generales y/o puntuales de sensibiliza- korrak edo alderdi bati dagozkionak ción para la solidaridad internacional. 5.- Atalaren ezaugarriak: 5ª.- Características de la sección: Atal honen bidez, batetik, jatorria eta edukia direla eta, A talde- Con esta sección se pretende apoyar, por una parte, acciones ko ekintzen antzekoak diren nazioarteko elkartasunerako sentikortze de sensibilización para la solidaridad internacional similares en su ekintzei lagundu nahi zaie, ekintza horiek ez ditu partzuergo edo GGKE concepción y contenidos a las de la sección A, pero sin la obligato- talde batek nahitaez aurkeztu beharko, ordea, eta bestetik, une jaki- riedad de que sean presentadas en forma de consorcio, y por otra, netan arrazoi mugatuengatik eratzen diren sentikortze ekintza zeha- acciones puntuales que se plantean por razones coyunturales que tzak bultzatu nahi dira. concurren en momentos muy determinados. 6.- Betebeharrak, lehentasunak eta hautaketa irizpideak 6ª.- Requisitos, prioridades y criterios de valoración A) Proiektuaren betebeharrak A) Requisitos de los proyectos 6.A.1.- Proiektuaren idazketak emaitzei, ekintzei eta gauzatzeko 6.A.1.-La formulación del proyecto deberá contener información beharrezkoak diren baliabideei buruzko informazio nahikoa jaso behar- suficiente sobre resultados, actividades y recursos necesarios para ko du. su ejecución. 6.A.2.- Eskaera egiten duen erakundeak Vitoria-Gasteizen sen- 6.A.2.-La entidad solicitante deberá acreditar una experiencia tikortze edo elkartasun proiektuetan edo gizaldeko edo larrialdieta- de trabajo mínima en los dos últimos años en proyectos solidarios, rako laguntzetan gutxienez bi urteko eskarmentua izan beharko du, de sensibilización o de acciones de ayuda humanitaria y de emer- unean uneko ekintzetan izan ezik. Horietarako nahikoa izango da gencia en Vitoria-Gasteiz, salvo en el caso de las actividades pun- oinarri hauek Araba Lurralde Historikoa ALDIZKARI OFIZIALean argi- tuales dónde bastará con acreditar una antigüedad mínima de seis taratzen diren eguna baino gutxienez sei hilabete lehenago Elkarteen meses en el registro municipal de asociaciones contados desde la Udal Erroldan izena emanda izatea. fecha de publicación de las bases en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava. 6.A.3.- Proiektuak 2003ko ekaina baino lehen bukatuta egon 6.A.3.-El desarrollo del proyecto podrá ejecutarse hasta el mes beharko du, unean uneko ekintzak izan ezik. Ekintza horiek nahitaez de junio del año 2003, salvo en el caso de las acciones puntuales 2002an egin beharko dira. que necesariamente tendrán que realizarse dentro del ejercicio 2002. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.169

B) Lehentasunak B) Prioridades de la sección 6.B.1.- Egoera dela eta, berehalako erantzuna behar izaten duten 6.B.1.-Acciones puntuales de sensibilización que requieran de sentikortze ekintza jakinak. una respuesta rápida por motivos de coyuntura. 6.B.2.- Egungotasuna dela eta edo larrialdiren bat dela eta, sen- 6.B.2.-Proyectos que planteen acciones de sensibilización moti- tikortze ekintzak bultzatzen dituzten proiektuak. vados por circunstancias de actualidad y/o de emergencia. 6.B.3.- Vitoria-Gasteizko Udalak garapen bidean dauden herrial- 6.B.3.-Proyectos de sensibilización que planteen acciones infor- deetan zati batean finantzatzen duen proiekturen bati eta proiektu mativas sobre alguno de los proyectos cofinanciados por el ayun- horrek sortzen dituen arazoei buruzko informazio ekintzak jasotzen tamiento de Vitoria-Gasteiz en los países en vías de desarrollo y/o dituzten sentikortze proiektuak. las problemáticas relacionadas con los mismos. 6.B.4.- A ataleko lehentasunen bat bere egiten duten sentikor- 6.B.4.-Proyectos de sensibilización que recojan alguna de las tze proiektuak. prioridades establecidas para la sección A. C) Proiektuak baloratzeko irizpideak C) Criterios de valoración de los proyectos 6.C.1.- Aurreko idazatian aipatutako lehentasunekin duen lotu- 6.C.1.-Grado de adecuación a las prioridades planteadas en el ra maila. apartado anterior. 6.C.2.- Sentikortze lanetan eskaera egiten duen elkarteak duen 6.C.2.-Experiencia de la entidad solicitante en materia de sen- esperientzia. sibilización. 6.C.3.- Kofinantziazio betebeharrekiko egokitzapena. 6.C.3.-Adecuación a los requisitos de cofinanciación. 6.C.4.- Jende kopuruan izan dezakeen eragina. 6.C.4.-El impacto previsible en cuanto a público. 6.C.5.- Proiektuaren originaltasuna eta berritasuna. 6.C.5.-Novedad u originalidad del proyecto. 6.C.6.- Argitaratu beharreko materialen kalitatea. 6.C.6.-Calidad de los materiales a publicar o exponer. 6.C.7.- Hegoaldeko herrialdeetako pertsonen partehartzea. 6.C.7.-Participación de personas del sur. 6.C.8.- Pertsona edo auzo jakinengan eragina duten talde edo 6.C.8.-Participación de otros colectivos o entidades que tengan elkarteen partehartzea. incidencia en un sector o barrio determinado. 6.C.9.- Helburu den jendearen zehazpen maila. 6.C.9.-Grado de definición y concreción del público destinata- rio. D) Eskaerak aurkezteko epea D) Plazo de presentación de solicitudes - Deialdi honetarako 2002ko azaroaren 29ko eguerdiko ordu bata - Esta convocatoria permanecerá abierta a lo largo de todo el arte aurkeztu ahal izango dira eskaerak, baldin eta aldez aurretik egin- año hasta las 13h del día 29 de noviembre del año 2002, siempre y dako aurrekontuan horretarako dirurik gelditzen bada. cuando queden fondos disponibles en la dotación presupuestaria prevista. - Eskaerei baietza edo ezetza heldu ahala emango zaie. Eskaera - Las solicitudes se resolverán a medida que se vayan recibien- horiek ekintzak hasi baino 15 egun lehenago aurkeztu beharko dira do debiendo haber sido presentadas como mínimo 15 días antes del gutxienez, deialdi hau indarrean egon aurretik aurkezten diren kasue- comienzo de las actividades, salvo que sea presentada durante el tan izan ezik. Orduan, epeak laburtu ahal izango dira. periodo en el que todavía no está en vigor la presente convocatoria. En este caso se podrán acortar los plazos - Eskaerak Garapenean Laguntzeko Zerbitzuko bulegora —Santa - Las solicitudes se presentarán, debiendo ser registradas, en Maria kalea, 11— eraman beharko dira. las oficinas del Servicio de Cooperación al Desarrollo, c/ Santa María, 11. DEIALDIRAKO BALDINTZA OROKORRAK CONDICIONES GENERALES DE LA CONVOCATORIA 7.- Nork aurkez ditzake proiektuak deialdi honetan? 7ª.- Quién puede presentar proyectos a la convocatoria Deialdi honen helburuarekin zerikusi zuzena duten eta ondoren- Podrán solicitar subvención las Organizaciones o Instituciones go betebeharrak betetzen dituzten irabazi asmorik gabeko gobernuz No Gubernamentales sin ánimo de lucro, cuyas actividades coinci- kanpoko erakunde eta elkarteek eskatu ahal izango dute dirulagun- dan con el objeto de esta convocatoria y que reúnan los siguientes tza: requisitos. a) Vitoria-Gasteizko Udaleko Elkarteen Udal Erroldan izena eman- a) Estar inscrita y tener actualizada su documentación en el da eta agiriak eguneratuta izatea. Registro Municipal de Asociaciones del ayuntamiento de Vitoria- Gasteiz. b) Vitoria-Gasteizen jardutea eta ataletan zehaztutako laguntza- b) Ser activa en el ámbito de Vitoria-Gasteiz y cumplir los requi- rekin zerikusia duten proiektuen kudeaketan gutxienezko betebe- sitos mínimos de gestión de proyectos relacionados con la coope- har batzuk betetzea. ración especificados en cada una de las secciones. 8.- Nork ezin dezake aurkez proiekturik deialdi honetan? 8ª.- Quien no puede presentar proyectos a la convocatoria Ondokook ezin izango dute parte hartu deialdian: Quedan expresamente excluidas de acceder a esta convocato- ria: 1. Estatuaren, Autonomia Erkidegoko administrazioaren, Foru 1. Las Instituciones y Servicios dependientes del estado, la Aldundiaren eta kutxa eta banketxeen menpeko erakunde eta zerbi- Administración Autonómica, la Diputación Foral y las entidades de tzuek. ahorro. 2. Etekina lortzea helburu duten enpresa eta erakundeek. 2. Las empresas u otras entidades con ánimo de lucro. 3. Atal bakoitzean proiektuen kudeaketan eskatutako gutxie- 3. Las Asociaciones u Organizaciones No Gubernamentales que nezko esperientzia egiaztatzen ez duten gobernuz kanpoko erakun- no acrediten la experiencia mínima en gestión de proyectos exigida de eta elkarteek. en cada una de las secciones. 4. Elkarteen Udal Erroldan izena zuzen emanda ez duten eta agi- 4. Las Asociaciones u Organizaciones No Gubernamentales que riak eguneratuta ez dituzten gobernuz kanpoko erakunde eta elkar- no estén debidamente inscritas o no tengan actualizada su docu- teek. mentación en el registro municipal de asociaciones. 5. Deialdia argitaratzen den egunean proiektuen jarraipenerako 5. Las ONGDs subvencionadas en anteriores convocatorias que txostenen aurkezpenean zuritu eta jakinarazi gabeko sei hilabeteko tengan un retraso de mas de seis meses, no debidamente justifica- atzerapena duten eta aurretiko deialdietan diruz lagunduak izan diren do y notificado, en la presentación de informes de seguimiento de GGKEek. un proyecto a la fecha de publicación de la convocatoria. 9.- Ikastetxeetan garatu beharreko proiektuak 9ª.- Proyectos a desarrollar en Centros Educativos. Proiektua ikastetxeren batean garatzen bada, dokumentazioari En caso de que el proyecto se vaya a desarrollar en un centro ikastetxe horretako organo gorenaren erabakia atxikiko zaio, non educativo, deberá adjuntarse a la documentación el acuerdo del máxi- 2.170 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 organo horrek proiektuari erabateko laguntza eskaintzen diola adie- mo órgano de representación en el que se exprese el apoyo explí- raziko den. cito de dicho órgano al proyecto. 10.- Zer eratako eta zenbat dirutako laguntzak emango dira? 10ª.- Que tipo de ayudas se concederán y por qué montos. 1. Laguntza horiek dirulaguntzak izango dira, eta Vitoria-Gasteizko 1. Las ayudas se concederán en concepto de subvenciones suje- Udalaren dirulaguntzak eta laguntzak arautzen dituen ordenantzaren tándose las mismas a la ordenanza reguladora de subvenciones y (1998-06-26ko Araba Lurralde Historikoa ALDIZKARI OFIZIALean , ayudas del ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (BOLETIN OFICIAL del 72 zenbakia) eta ezarri ahal zaion gainontzeko araudiaren arabera Territorio Histórico de Alava 1998/72 de fecha 26-6-98) y al resto banatuko dira. de la legislación aplicable. 2. Dirulaguntza urte baterako emango da. Beraz, abian jarritako 2. Las subvenciones tienen carácter anual, por lo que cualquier ekintzei ekiteko egiten den edozein eskaera hurrengo deialdi batean solicitud ulterior para la continuación de las acciones emprendidas zehaztutakoaren arabera onartu beharko da. estará sujeta a una nueva aprobación en el marco de una ulterior con- vocatoria. 3. Vitoria-Gasteizko Udalak proiektuei ematen dien dirulaguntza 3. La subvención del ayuntamiento de Vitoria – Gasteiz no sobre- ez da proiektuak guztira egiten duenaren %75 baino gehiago izan- pasará el 75% del coste total del proyecto. En casos excepciona- go. Dena den, proiektu berezi eta egoki arrazoituetan proiektuaren les y debidamente justificados la aportación podrá llegar hasta el %85 ere ordainduko da. 85%. 4. Eskaera egiten duten GGKEek, B atalari dagokienean, %10 4. El importe de la necesaria contribución de la ONGD u ONGDs ordainduko dute gutxienez, eta A atalari dagokionean, %15. A atal solicitantes deberá ser como mínimo del 10% en el caso de la sec- horri gagozkiola, elkartuta lan egiten duten GGKE guztiek ordaindu ción B y del 15% en la sección A. beharko dute zerbait. 5. Aurrekontuaren gainontzekoa beste batzuek finantzatu ahal 5. El resto del presupuesto podrá ser cubierto por otros agen- izango dute. Horrelakorik gertatuz gero, zenbat dirutako ekarpena tes financiadores. En este caso se deberá especificar la cuantía y el egiten duten eta erakundeen izena adierazi beharko dira. agente financiador. 6. Beste erakunde publiko edo pribatu batzuek emandako diru- 6. La obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorga- laguntzak udalak emandakoarekin bat egiten badute, udalak eman- das por otros agentes financiadores públicos o privados, podrá dar dako dirulaguntza aldatu ahal izango da. lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 7. Dirulaguntzak direla eta, lege hausteren bat badago, proze- 7. El procedimiento sancionador en caso de infracciones en dura zigortzailea ezarri ahal zaizkion arauen araberakoa izango da. materia de subvenciones será conforme a las disposiciones nor- mativas que sean de aplicación 11.- Emandako dirulaguntzekin zer eratako gastuak ordaindu 11ª.- Que tipo de gastos se podrán subvencionar con cargo a ahal izango dira? las subvenciones. 11.1.- Zuzeneko gastuak 11.1.- Costes directos - Antolakuntza - Preparación. Proposamenaren identifikazio eta formulazio lanei darizkien gas- Gastos derivados de las labores de identificación y formulación tuak. de la propuesta - Giza baliabideak - Recursos humanos. Proiektuak aurrera egin dezan behin-behineko langileen, adituen Contratación de personal eventual, especialistas u otro tipo de edo beste era bateko langileen kontratazioa. Gastu horien artean sol- recursos humanos necesarios para el funcionamiento del proyecto. datak eta gastu sozialak aipatuko dira. Gastu horietarako ez da inoiz Estos costos incluirán los salarios y los gastos sociales. En ningún emango aurrekontuak guztira egiten duenaren %50 baino gehiago. caso se subvencionará este concepto con una cantidad que supe- re el 50% del presupuesto total del proyecto. - Bidaiak, ostatua eta mantenua - Viajes, alojamiento y manutención. Proiektuaren ekintzaren batean lan egiteko pertsonaren bat lekuz Gastos derivados de la realización de viajes, alojamiento y manu- aldatu behar bada, pertsona horrek sortzen dituen bidaia, ostatu eta tención de aquellas personas que sea necesario trasladar para par- mantenu gastuak. ticipar en alguna de las actividades del proyecto. - Materialak eta zerbitzuak kontratatzea - Materiales y contratación de servicios. Era askotako materialak (liburuak, ikus-entzunezkoak, magneti- Adquisición de materiales en distintos soportes (bibliográfico, koa...), baita aurreikusitako ekintzak burutzeko behar den material audiovisual, magnético) y material fungible que resulten necesarios suntsigarria ere. para la realización de las actividades previstas. Zenbait lan berezi egiteko kanpoko zerbitzuen kontratazioa. Contratación de servicios externos para la realización de traba- Horien artean txostengileei ordaindu beharrekoa sartuko da. jos específicos, incluyéndose los pagos a ponentes. - Materialen ekoizpena eta banaketa - Producción y distribución de materiales. Erakusketa, kanpaina, aste monografiko, hitzaldi, tailer eta aba- Diseño y producción de exposiciones, campañas, semanas rren antolaketa, monográficas, ciclos de charlas, talleres, etc. Iragarkitarakoen inprimatzea, kopia, metaketa eta banaketa. Impresión, copia, embalaje y distribución de elementos publici- tarios. - Bilera eta ekintzen antolaketa - Organizaciones de reuniones y eventos. Antolaketak eta itzulpenak sor ditzaketen gastuak. Gastos originados por la logística organizativa y gastos de tra- ducción. 11.2.- Zeharkako gastuak 11.2.-Coste Indirectos - Eskaera egiten duen GGKEren administrazio gastuak - Gastos administrativos de la ONGD solicitante. Eskaera egiten duen GGKEren kudeaketak nahitaez sortzen Gasto imputable a la necesaria labor de gestión de la ONGD soli- dituen gastuak. Gastu horiek ez daude zertan zuritu eta ezin izango citante. No debe ser justificado y no pueden superar el 6% del pre- dute proiektuaren guztirako aurrekontuaren %6 baino gehiago izan. supuesto total del proyecto. 12.- Zer eratako ekintza eta gastu ezin izango da diruz lagundu? 12ª.- Qué tipo de actividades y gastos no se podrán subven- cionar - Ekipoen erosketa. - Compra de equipos - GGKEen ohiko jardunaren berri ematen duten aldizkarien argi- - Publicación de boletines o elementos de difusión de las acti- tarapena. vidades habituales de la ONGD ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.171

- GGKEen ohiko jardunbideari eta komunikazioari dagozkien gas- - Gastos correspondientes al funcionamiento o comunicación tuak. habituales de la ONGD - Iparraldeko herrialdeetan bizi direnek hegoaldeko herrietara - Viajes a Paises en Vías de Desarrollo por parte de residentes egiten dituzten bidaiak. en Países del Norte. - Elkarteak elkartekoentzat egiten dituen batzar, jardunaldi eta - Asambleas, encuentros o seminarios internos de la organiza- mintegiak. ción. 13.- Aurkeztu beharreko agiriak 13ª.- Documentación a presentar - Eredu ofizialaren araberako eskaera-orria. Eskaera hori era- - Instancia según modelo oficial, suscrita por la persona que kundearen ordezkariak izenpetu beharko du. tenga la representación legal de la organización. - Proiektuak beste batzuekin batera egiteko asmoa izanez gero, - En caso de los proyectos de la sección A documento que cer- lantalde hori osatzen duten elkarteen harreman hori eta beraien ordez- tifique el compromiso formal que adquieren las organizaciones que kari izango den elkartearen izena jasotzen duen agiri izenpetua. componen el consorcio así como la que va a actuar en representa- ción. - Proiektua horretarako prestaturiko eredu ofizialean aurkeztu - Formulario de presentación del proyecto, según modelo ofi- beharko da. Eredu ofizial horretako lehenengo bi idazatiak nahitaez cial. Los apartados 1 y 2 de dicho formulario son de obligado cum- bete beharko dira. Gainontzekoak gutxi gorabeherakoak dira eta hel- plimiento, los demás apartados constituyen una guía orientativa y buruei, aurreikusitako emaitzei, ekintzei eta behar diren baliabideei podrán sustituirse por otra presentación que contenga la informa- buruzko informazioa jasotzen duten beste batzuengatik ordezkatu ción necesaria sobre objetivos, resultados previstos, actividades y ahal izango dira. recursos necesarios. Dena den, gastuen aurrekontu zehatza ere jaso beharko du, baita En cualquier caso se deberá incluir un presupuesto detallado de tokian tokikoek egindako baliabideen ekarpena eta beste erakunde los gastos, así como de los recursos propios que se aportan y las batzuei eskatutako edo beste erakunde batzuek emandako dirula- subvenciones solicitadas o concedidas correspondientes a otras ins- guntzak ere. tituciones. - Eskaera egiten duen elkarteak zerga zorrik eta gizarte segu- - Documentación que acrediten que la entidad o entidades soli- rantzarekiko zorrik ez duela egiaztatzen duen agiria. citantes se hallan al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la seguridad social. - Kutxa edo banketxe datuak. - Datos bancarios. - Aurkezten diren ekintzak direla eta, udalak egokiago erabaki- - El Ayuntamiento podrá recabar para mejor proveer a la reso- tzeko beste agiri batzuk ere aurkezteko eska lezake. lución, la presentación de otros documentos cuando así lo aconse- je el tipo de acción que se presenta. 14.- Deialdia erabakitzeko era 14ª.- Cómo se resuelve la Convocatoria. 1. Proiektuak Udaleko Garapenean Laguntzeko Zerbitzuak eba- 1. Los proyectos serán evaluados por el Servicio de Cooperación luatuko ditu. al Desarrollo del Ayuntamiento. 2. Proiektuak aztertu ondoren, eskaera egin duen elkartearekin 2. Una vez estudiados los proyectos, se podrá mantener una elkarrizketa bat izan ahal izango da proiektuari buruzko informazio entrevista con la entidad solicitante con el fin de que ésta pueda gehiago eman ahal izan dezan. ampliar la información relativa al proyecto. 3. Udaleko Gobernu Batzordeari dagokio deialdia erabakitzea. 3. La Resolución de la Convocatoria corresponde a la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento. 4. Dirulaguntza ematen duela edo ematen ez duela adieraziz, 4. Las resoluciones que adopte el Ayuntamiento concediendo o udalak hartzen dituen erabakiek honakoak aipatuko dituzte: denegando las subvenciones especificarán: -. Onartutako dirulaguntzaren zenbatekoa, eta zenbateko horiek -. La cuantía de las subvenciones aprobadas y los conceptos a zertarako erabili beharko diren. los que se destinarán las. -. Hala iritziz gero, dirulaguntza jasotzeko egin behar izango diren -. Las modificaciones que sea necesario introducir, en su caso, aldaketak. para que el abono de la subvención tenga lugar. 5. Eskaerak proiektua erroldan aurkezten den egunetik hasita 5. La resolución de las solicitudes intervendrán, a lo largo del hiru hilabete baino lehen eta aurkeztu den urte berean erabakiko dira. año, en un plazo máximo de tres meses contados a partir de la fecha Hiru hilabete horiek igarota erantzunik jaso ez bada, eskaera ezetsi de presentación del proyecto en el Registro. Transcurrido dicho plazo dela ulertu beharko da. sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desesti- mada la solicitud. 6. Deialdiaren ebazpenaren kontra administrazioarekiko auzi- 6. Notificar la presente resolución a los interesados haciéndoles errekurtsoa aur-keztu ahal izango da Euskal Herriko Auzitegi Nagusian, saber que la misma pone fin a la vía administrativa y contra ella puede bi hilabeteko epean, jakinarazte egunetik kontatuta, edo, aukeran, interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante berraztertze errekurtsoa, erabakia hartu duen organo berari zuzen- el Tribunal Superior de Justicia del Pais vasco en el plazo de dos dua, hilabeteko epean, jakinarazte egunaren biharamunetik kontatu- meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien, ta; horren berariazko nahiz ustezko ebazpenaren kontra, berriz, bi con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órga- hilabeteko epean aurkeztu ahal izango da administrazioarekiko auzi- no que ha dictado la presente resolución, en el plazo de un mes a errekurtsoa, Euskal Herriko Auzitegi Nagusian, errekurtsoa ezesten contar desde el día siguiente al de su notificación y, contra la reso- duen ebazpenaren berri jasotzen den egunaren biharamunetik kon- lución expresa o presunta de éste, recurso contencioso- adminis- tatuta, edo, ebazpena ustezkoa bada, sei hilabeteko epean, ustezko trativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo ebazpen hori gertatzen den egunaren biharamunetik kontatuta. de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación desestimatoria del recurso o en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca la desestimación pre- sunta del recurso 15.- Ataletako soberakinak 15ª.- Remanentes de las secciones. Udal Batzordeak A atalera aurkeztutako proiektuak erabaki ondo- Una vez resuelta por la comisión de gobierno los proyectos pre- ren, oinarrietan zehaztutako dena esleitzen ez bada, alegia, sobera- sentados a la sección A de la convocatoria, si quedara algún rema- kinik geratzen bada, soberakina B atalari gehituko zaio. nente sobre la asignación prevista en las bases, éste se incorpora- rá a la sección B. 16.- Zer agindu beharko du dirulaguntza jasotzen duen elkar- 16ª.- A qué deberá comprometerse la entidad subvencionada teak? 2.172 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

Dirulaguntza jasotzen duen elkarteak —elkartearen izenean ordez- La organización que reciba la subvención firmará un convenio, kari legalak— hitzarmen bat izenpetu beharko du. Hitzarmen horre- en la persona de su representante legal, en el que se establecerá el tan dirulaguntza zertarako erabiliko den zehaztuko da, baita dirula- destino concreto de la subvención así como la naturaleza y perio- guntza jaso duen ekintzari jarraipena egiteko erabiliko diren baliabideak dicidad de los medios de seguimiento de la acción subvencionada. zeintzuk izango eta zenbat bider erabiliko diren ere. Hitzarmen hori izenpetzeak honakoak dakartza berekin: La suscripción de dicho convenio conlleva el compromiso por parte de la organización subvencionada, a) hitzarmenean zehazten diren betebehar guztiak betetzea, txos- a) De cumplir con todas las obligaciones en cuanto a presen- tenak aurkezteari nahiz gastuak zuritzeari dagokionez. tación de informes y justificación de gastos, las cuales se especifi- carán en el convenio b) hasieran aurkeztutako proiektuan aldaketarik egin nahi badu, b) de solicitar por escrito el consentimiento expreso del Vitoria-Gasteizko Udalari iritzia idatziz eskatzeko beharra, Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz para llevar a cabo cambios en la eje- cución de la acción. con respecto a lo previsto en el proyecto ini- cialmente presentado. c) proiektuaren garapenari buruz herritarrei berri emateko orduan c) de colaborar con el Ayuntamiento en la información a la ciu- udalarekin elkarlanean jarduteko beharra, dadanía sobre el desarrollo del proyecto, d) hedabideetan proiektuaren berri ematean, proiektu horrek d) de señalar en los medios de difusión del proyecto, de modo Vitoria-Gasteizko Udalaren dirulaguntza jaso duela adierazteko beha- visible, que está subvencionado por el Ayuntamiento de Vitoria- rra. Adierazpen hori ohar teknikoen arabera eta ikusteko eta entzu- Gasteiz, en base a las indicaciones técnicas oportunas, teko moduan egingo da, e) Garapenean Laguntzeko Zerbitzuari, Gasteizko Udaleko e) de facilitar al Servicio de Cooperación al Desarrollo, a la Kontuhartzailetzari, Herri Kontuen Euskal Epaitegiari zein bestelako Intervención del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, al Tribunal Vasco erakunde eskudunei, eskatzen dioten informazio guztia helarazteko de Cuentas u otros órganos competentes cuanta información le sea beharra, requerida. f) dirulaguntza emateko ezarritako baldintzak bete ezin izanez f) de reintegrar los fondos percibidos en el supuesto de incum- gero, edo egindako jarduerak egin duenaren aldean gainez jasota- plimiento de las condiciones establecidas para la concesión de la ko dirua itzultzeko beharra. subvención, o del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada. 17.- Nola ordainduko dira dirulaguntzak? 17ª.- Cómo se abonan las subvenciones Dirulaguntza dena batera emango da. El abono de las subvenciones se hará en un único desembolso. Ezinbestean, dirulaguntza ordaindu aurretik, lagundutako era- Previo al abono la entidad solicitante deberá estar al corriente kundeak ez du udal haziendarekiko zorrik izan beharko. Bestela, zorra de pagos con la Hacienda Municipal, en caso contrario, el kitatu artean udalak gorde egingo du dirulaguntza. Ayuntamiento procederá a la retención de dicha subvención hasta la subsanación de la deuda. 18.- Proiektuen jarraipena eta ebaluazioa 18ª.- Seguimiento y evaluación de los proyectos Hiru hilabeteko epean, proiektua bukatzen denetik kontatuta, En el plazo de tres meses contados a partir de la fecha de fina- txosten bat aurkeztu beharko da, haren berri idatziz azalduz eta finan- lización del proyecto se deberá presentar un informe narrativo y finan- tzak laburbilduz, udalak horretarako eskainiko duen ereduari jarraiki. ciero según el modelo de presentación aportado por el ayuntamien- to. Izandako gastuen jatorrizko ordainagiriak erantsi beharko dira, Deberán adjuntarse facturas originales de los gastos originados edo, bestela, fotokopiak, erakundearen legezko ordezkariak izenpe- o en su caso fotocopias acompañadas del documento de autenti- tutako egiaztatze-agiria alboan dutelarik. cidad firmado por el representante legal de la organización. Udalak proiektuaren gauzatzearen ebaluaketa sakonagoa egin En caso de que desde el ayuntamiento se plantee realizar una nahi badu, behar den laguntza eman beharko dio erakundeak horre- evaluación mas completa de la ejecución del proyecto, la entidad se tarako. compromete a facilitar el buen desarrollo de la misma. ESKAERA ORRIA INSTANCIA - SOLICITUD. “HERRITARRAK NAZIOARTEKO ELKARTASUNEAN HEZTEKO “COFINANCIACION DE ACCIONES DE SENSIBILIZACIÓN DE VITORIA-GASTEIZEN SENTIKORTZE EKINTZAK FINANTZATZEN LA CIUDADANIA PARA LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL EN VITO- LAGUNTZEA” RIA-GASTEIZ” 2002 AÑO 2002 ...... jaun/andreak,...... -ko elkarteko D./Dña...... en su calidad de ...... de la enti- ordezkari den aldetik, Elkartearen helbidea: ...... dad...... Domicilio social de la entidad: Hiria:...... Posta kodea:...... ciudad...... Código Postal...... Telefonoa:...... Faxa:...... Teléfono...... Fax...... HONAKOA ADIERAZTEN DU: EXPONE: “Herritarrak nazioarteko elkartasunean hezteko Vitoria-Gasteizen Que considera reunir las condiciones exigidas para ser benefi- sentikortze ekintzak finantzatzen laguntzea” 2002ko dirulaguntza ciario/a de la convocatoria de subvenciones 2002 “Cofinanciación deialdiko onuradun izateko eskatutako baldintza guztiak betetzen de acciones de sensibilización de la ciudadanía para la solidaridad dituela uste duela. Beraz, internacional en Vitoria-Gasteiz”. ONDOKOA ESKATZEN DU: SOLICITA: ...... eurotako dirulaguntza eman dakio- Le sea concedida una subvención de ...... para el pro- la ...... proiektua aurrera eraman ahal izateko. Proiektu yecto...... , cuyo coste total asciende a horrek guztira ...... euro egiten du, eta hori horrela dela ...... para lo que se adjuntan los documentos egiaztatzeko, eskatutako agiri guztiak bidaltzen ditu honekin batera. requeridos, cuya veracidad certifico. Vitoria-Gasteizen, 2002ko ...... -ren...... -(e)(a)n En Vitoria-Gasteiz, a...... de ...... del 2002 (eskatzailearen izenpea eta zigilua) (firma y sello del/la solicitante) Atxikitzen diren agiriak...... Helbidea eta harrema- Documentos que se adjuntan...... Domicilio y teléfo- netarako telefono zenbakia ...... no para comunicaciones...... ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.173

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ HAZIENDA, ONDAREA ETA AURREKONTU SAILAK DEPARTAMENTO DE HACIENDA, PATRIMONIO Y PRESUPUESTOS

Zergen Gestiorako Zerbitzua Servicio de Gestión Tributaria 1.142 1.142 Interesdunei jakinarazpen pertsonalik ezin egin izan zaie- Liquidaciones con deuda tributaria con imposibilidad de neko zerga zorrak dituzten kitapenak practicar la notificación de forma personalizada a los interesa- dos. Nik, Moisés Guridi Ormaetxea, Vitoria/Gasteizko Udeleko Zergen Don Moisés Guridi Ormaetxea, Jete del Servicio de Gestión de Gestiorako Zerbitzuburu naizen honek, Arabako Zergei buruzko Foru Tributos del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, de conformidad con el Arau Orokorraren 120.5, artikuluaren ildotik, ezinezkoa izan denez artículo 120.5 de la Norma Foral General Tributaria de Álava, ante la interesatuei jakinarazpena pertsonalki iritsaraztea, honako hau, imposibilidad de practicar la notificación de forma personalizada a los interesados, JAKINARAZTEN DUT: Hazienda, Ondare eta Aurrekontu Arloko HAGO SABER: Que por el Concejal-Delegado del Área de zinegotzi ordezkeriak, 1999ko uztailaren 16ko Alkatetzaren Hacienda, Patrimonio y Presupuestos, en virtud de las facultades Dekretuaren bitartez aitortutako ahalmenaz baliatuz, zerga-zorrei que, por Decreto de Alcaldía de 16 de julio de 1999, le fueron dele- buruzko ondorengo kitapenak bideratu ditu: gadas, ha girado las siguientes liquidaciones con deuda tributaria.

IZENA/ELKARTEAREN IZENA N.A.N./I.F.Z. AZALPENA ORD. ZK. ERREF. ALDIA NOMBRE/INDENTIFICACION SOCIAL D.N.I./N.I.F. CONCEPTO NUM. RECIBO REF. PERIODO ABELA AMAR MOHAMED 45099686K-3 I.A.E. 2001-08- 10.720 48.432 23-10-2001/31-12-2001 AGUADO GUTIERREZ FRANCISCO JAVIER 16266760-X I.V.T.N.U. 2001-08- 10.315 3.734 30-12-1992/25-10-2001 AGUILLO RODRIGUEZ ROSALIA 16270633-L P.SERVICIO 2001-08- 10.066 955 00-00-0000/00-00-0000 ALBA GANSO GONZALO 16294360-X P.SERVICIO 2001-08- 10.069 958 00-00-0000/00-00-0000 ALFONSO OLAVE S.L. B0126647-7 VIA PUBLIC 2001-08- 9.517 8.173 04-09-2001/30-09-2001 ALFONSO OLAVE S.L. B0126647-7 VIA PUBLIC 2001-08- 9.518 8.174 04-09-2001/31-12-2001 ALFONSO OLAVE S.L. B0126647-7 VIA PUBLIC 2001-08- 9.519 8.175 04-09-2001/31-12-2001 APIÑANIZ GARRO JOSE LUIS 16209550-R I.V.T.N.U. 2001-08- 9.753 3.523 09-12-1993/20-09-2001 AQUAMADER, SL B2430111-1 I.A.E. 2001-08- 10.725 48.448 11-10-2001/31-12-2001 ARANZABAL AGUDO BEATRIZ ANTONIA 16257853-G P.SERVICIO 2001-08- 10.029 918 00-00-0000/00-00-0000 ARISTIMUÑO DIAZ MIGUEL ANGEL 72715980-P I.V.T.N.U. 2001-08- 10.573 3.994 29-11-1996/24-10-2001 ARISTUMUÑO PEREZ DE ALBENIZ SANTIAGO 72631632-R P.SERVICIO 2001-08- 9.450 883 00-00-0000/00-00-0000 ARMENTIA NIÑO ERRAKEL 00389481-E I.V.T.N.U. 2001-08- 10.591 4.012 10-09-1991/21-09-2001 ARQUITECTURA INTEGRAL 2000 SL B0131023-4 IMPTO OBRA 2001-08- 9.244 2.145 00-00-0000/00-00-0000 ARTEAGA PELAEZ PEDRO MARIA 16277308-R P.SERVICIO 2001-08- 9.442 875 00-00-0000/00-00-0000 ASOCIACION CULTURAL TEMPESTADES G7982867-9 PAL.CONGRE 2001-08- 9.801 143 29-10-2001/29-10-2001 BELABIA S.L. EMPRESA CONSTRUCTORA B0125602-3 VIA PUBLIC 2001-08- 9.513 8.169 13-09-2001/28-09-2001 BELMECHERI MOURAD 1307859-1 APERTURA 2001-08- 9.362 470 17-10-2001/17-10-2001 BELTRAN DE GUEVARA GARAY JUAN JOSE 16246778-S I.V.T.N.U. 2001-08- 10.654 4.075 02-07-1995/26-06-2001 CAÑO OGUETA IGNACIO 16238252-E P.SERVICIO 2001-08- 10.036 925 00-00-0000/00-00-0000 CAMARA RODRIGUEZ RAFAEL VALERIANO 30566655-T I.V.T.N.U. 2001-08- 10.593 4.014 10-11-1997/09-01-2001 CARRASCAL MUÑIZ RICARDO 16241296-F IMPTO OBRA 2001-08- 9.863 2.238 00-00-0000/00-00-0000 CARRASCAL MUÑIZ RICARDO 16241296-F IMPTO OBRA 2001-08- 10.000 2.379 00-00-0000/00-00-0000 CASTILLEJO MARCOS JUAN JOSE 16269732-S P.SERVICIO 2001-08- 9.385 818 00-00-0000/00-00-0000 CASTILLO CASTILLANO IKER 16303925-F IMPTO OBRA 2001-08- 9.249 2.150 00-00-0000/00-00-0000 CDAD PROP PINTORERIA 86 H0122153-0 IMPTO OBRA 2001-08- 9.913 2.290 00-00-0000/00-00-0000 CDAD PROP SANTO DOMINGO 25 H0125446-5 IMPTO OBRA 2001-08- 9.811 2.185 00-00-0000/00-00-0000 CDAD PROP VICENTE GOICOECHEA 10 H0123489-7 VIA PUBLIC 2001-08- 9.506 8.162 26-09-2001/26-09-2001 CIRRE NAVAS TERESA 16211352-D VIA PUBLIC 2001-08- 10.095 8.234 01-10-2001/31-10-2001 CO.PROP.DOMINGO BELTRAN 36 1330-036- VIA PUBLIC 2001-08- 10.144 8.285 08-10-2001/08-10-2001 CO.PROP.SIERVAS DE JESUS 38 3890-038- AGUA, RESIDUALES 2001-10- 6 56.282 01-01-2001/30-06-2001 COLINO PRIETO MARIA ADORACION 16246312-D AGUA, RESIDUALES 2001-10- 23 156.489 01-01-2001/30-06-2001 COLMENERO CAMPO JORGE 44683140-M I.V.T.N.U. 2001-08- 9.610 3.377 21-01-1999/10-09-2001 CONSTRUCCIONES LINDE E HIJOS S.L. B0131636-3 VIA PUBLIC 2001-08- 9.545 8.201 24-09-2001/29-11-2001 CONSTRUCCIONES TRIGAS LOPEZ S.L. B0122524-2 VIA PUBLIC 2001-08- 10.104 8.243 02-10-2001/30-10-2001 CONTRATAS MANTENIMIENTO E IMPERMEABILIZACION SL B0130968-1 I.A.E. 2001-08- 10.719 48.360 04-10-2001/31-12-2001 DE CESERO GIL HUGO 72782778-Z IMPTO OBRA 2001-08- 10.002 2.381 00-00-0000/00-00-0000 DE LA FUENTE ZARZUELO AGUSTIN FRANCISCO 12290415-C IMPTO OBRA 2001-08- 9.181 2.079 00-00-0000/00-00-0000 DE OLANO GONZALEZ IBON 16218257-Z P.SERVICIO 2001-08- 10.038 927 00-00-0000/00-00-0000 DIAZ ALCARAZ LUIS 16264293-G I.A.E. 2001-08- 10.709 28.795 26-10-2001/31-12-2001 ECHEVARRIA URCELAY JOSE ANTONIO 16233696-C I.V.T.N.U. 2001-08- 10.599 4.020 15-10-1978/14-08-2000 ECHEVARRIA URCELAY JOSE ANTONIO 16233696-C I.V.T.N.U. 2001-08- 10.601 4.022 15-05-1976/14-08-2000 EGAÑA ZUBICARAY MARIA PURIFICACION 14565128-X IMPTO OBRA 2001-08- 9.963 2.340 00-00-0000/00-00-0000 EGUILETA MARTINEZ MODESTA 16184496-V IMPTO OBRA 2001-08- 9.141 2.034 00-00-0000/00-00-0000 EREÑO BILBAO ESTEBAN 14592675-A I.V.T.N.U. 2001-08- 10.458 3.877 05-05-1994/19-10-2001 ERICE COLLANTES DAVID 16273372-K I.V.T.N.U. 2001-08- 10.404 3.823 08-07-1994/28-09-2001 ESPARTERO BAREA JOSE MARIA 16233164-V P.SERVICIO 2001-08- 10.065 954 00-00-0000/00-00-0000 ESTIVARIZ QUINTANA JOSE ANGEL 16208555-H P.SERVICIO 2001-08- 9.446 879 00-00-0000/00-00-0000 FERNANDEZ DE LUCO FERNANDEZ DE LARREA ISMAEL 16271077-A I.V.T.N.U. 2001-08- 10.356 3.775 05-05-1997/08-10-2001 FERNANDEZ LAGUNA CARLOS JAVIER 30609893-K I.V.T.N.U. 2001-08- 9.663 3.431 14-03-1997/05-09-2001 FERNANDEZ SANCHEZ-RUIZ ENRIQUE 16247560-S I.V.T.N.U. 2001-08- 9.563 3.330 23-08-1995/31-07-2001 FONSECA MATEOS JOSE LUIS 07794643-N IMPTO OBRA 2001-08- 9.140 2.033 00-00-0000/00-00-0000 GALAN ESCALANTE EUSEBIA MARIA 16144357-J I.V.T.N.U. 2001-08- 10.187 3.605 15-12-1997/08-10-2001 GALLARDO ENRIQUE ANA 08574530-S P.SERVICIO 2001-08- 9.449 882 00-00-0000/00-00-0000 GARCIA ORTIZ DE ORRUÑO PRUDENCIO 16252113-Z P.SERVICIO 2001-08- 10.076 965 00-00-0000/00-00-0000 GARCIA PEÑA JOSE IGNACIO 16292252-H I.V.T.N.U. 2001-08- 10.521 3.942 04-08-1998/31-10-2001 GIMBERT AGUAYO NICOLAS 29880650-Q I.V.T.N.U. 2001-08- 9.763 3.533 06-09-1983/17-09-2001 GONZALEZ DE GARIBAY BASABE JOSE IGNACIO 16237287-T P.SERVICIO 2001-08- 10.048 937 00-00-0000/00-00-0000 GONZALEZ DE HERRERO SAENZ DE BURUAGA PABLO 16293089-G P.SERVICIO 2001-08- 9.415 848 00-00-0000/00-00-0000 GONZALEZ DE MATAUCO LOPEZ EVA 44670597-C P.SERVICIO 2001-08- 10.042 931 00-00-0000/00-00-0000 HEREDEROS DE DOMICILIANO INFANTE IDALSUAGA , CDAD. E0199912-7 I.V.T.N.U. 2001-08- 10.659 4.080 22-01-1987/09-10-1997 HEREDEROS DE JESUS LOPEZ DE SUBIJANA FERNANDEZ DE E0199905-1 I.V.T.N.U. 2001-08- 10.324 3.743 27-10-1971/14-03-1997 HEREDEROS DE SATURNINO GAISAN APRICANO, CDAD.BIENE E0199913-5 I.V.T.N.U. 2001-08- 10.672 4.093 27-05-1957/09-11-1997 HERNANDEZ ALEGRIA MARIA DOLORES 16252520-F I.V.T.N.U. 2001-08- 10.382 3.801 18-07-1996/24-10-2001 HERRANZ LOPEZ PEDRO JOSE 72729241-K I.A.E. 2001-08- 10.717 44.953 01-01-2001/31-05-2001 HUERGA RUIZ ANGEL 16244184-C P.SERVICIO 2001-08- 9.408 841 00-00-0000/00-00-0000 2.174 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

IZENA/ELKARTEAREN IZENA N.A.N./I.F.Z. AZALPENA ORD. ZK. ERREF. ALDIA NOMBRE/INDENTIFICACION SOCIAL D.N.I./N.I.F. CONCEPTO NUM. RECIBO REF. PERIODO HUERGA RUIZ JOSE LUIS 16235621-J I.V.T.N.U. 2001-08- 10.353 3.772 12-04-1989/21-09-2001 HUERGA RUIZ JOSE LUIS 16235621-J I.V.T.N.U. 2001-08- 10.354 3.773 12-04-1989/21-09-2001 HUERGA RUIZ JOSE LUIS 16235621-J I.V.T.N.U. 2001-08- 10.355 3.774 12-04-1989/21-09-2001 IBAÑEZ DE GARAYO QUINTANA ITZIAR 16300828-S I.V.T.N.U. 2001-08- 10.331 3.750 25-10-1995/18-09-2001 IBAÑEZ PEREZ DE ARENAZA TOMAS MARIA 16235831-Q P.VEHICULO 2001-08- 9.112 76.658 01-07-2001/31-12-2001 IBAÑEZ PEREZ DE ARENAZA TOMAS MARIA 16235831-Q IMPTO OBRA 2001-08- 9.175 2.071 00-00-0000/00-00-0000 IBAÑEZ PEREZ DE ARENAZA TOMAS MARIA 16235831-Q P.SERVICIO 2001-08- 9.470 903 00-00-0000/00-00-0000 INSUA POLO REGINA BEATRIZ 33815620-P I.A.E. 2001-08- 10.706 8.047 01-01-1999/30-04-1999 INSUA POLO REGINA BEATRIZ 33815620-P I.A.E. 2001-08- 10.736 48.719 01-01-2001/31-12-2001 ITURRIAGA ELEJALDE ALICIA 16256418-H I.V.T.N.U. 2001-08- 9.697 3.467 02-07-1992/02-08-2001 IZETA MARTIARTU MARIA BEGOÑA 15972046-H I.V.T.N.U. 2001-08- 9.760 3.530 29-11-1994/25-09-2001 JIMENEZ CABALLERO ROSARIO 16274153-C I.A.E. 2001-08- 10.708 25.717 01-01-2001/28-02-2001 JIMENEZ JIMENEZ RAFAEL 15260426-H P.SERVICIO 2001-08- 10.032 921 00-00-0000/00-00-0000 JIMENEZ VAZQUEZ BERNARDO 72733828-P P.SERVICIO 2001-08- 10.047 936 00-00-0000/00-00-0000 KATANGA GASTEIZ, FACTORIA CULTURAL S.L. B0128850-5 I.A.E. 2001-08- 9.087 42.610 01-01-2000/30-12-2000 KENER KENER LUIS ANGEL 13043038-Z P.SERVICIO 2001-08- 9.370 803 00-00-0000/00-00-0000 LARRAURI ROMAN GAIZKA 72720031-B I.A.E. 2001-08- 9.106 43.301 01-01-2000/28-02-2000 LOPEZ BELLO CARLOS JAVIER 14592463-K I.V.T.N.U. 2001-08- 10.405 3.824 02-08-1999/26-09-2001 LOPEZ DE FORONDA GARCIA DE CORTAZAR IÑIGO 18592681-X I.V.T.N.U. 2001-08- 10.473 3.892 19-01-1985/17-10-2001 LOPEZ DE MUNAIN AMESCUA GEMA 16302658-M I.V.T.N.U. 2001-08- 9.711 3.481 27-12-1990/05-09-2001 LOPEZ DE SUBIJANA GARCIA MARIA JESUS 16226610-H IMPTO OBRA 2001-08- 9.238 2.139 00-00-0000/00-00-0000 MAESTRE SANCHEZ OIHANA 72719070-Q VIA PUBLIC 2001-08- 9.547 8.203 05-09-2001/05-09-2001 MAHAVE CAPELLAN MARIA PILAR 15937320-E I.V.T.N.U. 2001-08- 10.317 3.736 18-09-1987/26-10-2001 MALATUAGA S.L. B0125182-6 IMPTO OBRA 2001-08- 9.948 2.325 00-00-0000/00-00-0000 MARCOS GABALDON HERMINIA 16222487-N AGUA 2001-10- 8 158.758 01-01-2001/30-06-2001 MARTIN GOMEZ ALVARO 13305617-W IMPTO OBRA 2001-08- 9.942 2.319 00-00-0000/00-00-0000 MARTINEZ HERAS JOSE ANTONIO 16254866-F P.SERVICIO 2001-08- 10.040 929 00-00-0000/00-00-0000 MARTINEZ MARTINEZ FELICIANO 12634022-F I.V.T.N.U. 2001-08- 10.609 4.030 20-07-1999/18-10-2001 MARTOS PEÑAS ROSA MARIA 16236056-B I.V.T.N.U. 2001-08- 9.723 3.493 24-07-1992/13-09-2001 MEDINA MORALES MARIA DOLORES ISABEL 32619628-Q I.A.E. 2001-08- 9.072 34.559 01-01-1998/30-09-1998 MENDEZ BARROSO PABLO 16217423-P I.V.T.N.U. 2001-08- 10.514 3.934 08-11-1985/26-10-2001 MODICOSTO, S.L. B0102023-9 P.SERVICIO 2001-08- 10.020 909 00-00-0000/00-00-0000 MORA EGUILUZ ANA ROSA 16264622-B P.SERVICIO 2001-08- 10.022 911 00-00-0000/00-00-0000 MORALES OCHOA DE ALDA JAIME 16286692-R P.SERVICIO 2001-08- 9.436 869 00-00-0000/00-00-0000 MORALES URIARTE GERARDO 16247060-K IMPTO OBRA 2001-08- 9.157 2.052 00-00-0000/00-00-0000 MORENO LOPEZ CARLOS 15387977-B I.V.T.N.U. 2001-08- 10.525 3.946 30-05-1996/25-10-2001 NARANJO AVILES JOSE 16244035-D IMPTO OBRA 2001-08- 9.227 2.128 00-00-0000/00-00-0000 ORTIZ DE ORRUÑO LOPEZ EDUARDO 44679685-T P.SERVICIO 2001-08- 9.411 844 00-00-0000/00-00-0000 PALACIOS LOPEZ CARLOS 16202231-L IMPTO OBRA 2001-08- 10.001 2.380 00-00-0000/00-00-0000 PEREZ CARIDAD RICARDO 16294711-Q I.V.T.N.U. 2001-08- 10.501 3.921 14-05-1997/22-10-2001 PRADANAS HERAS JAIME 16238819-Z P.SERVICIO 2001-08- 10.028 917 00-00-0000/00-00-0000 PRIETO RODRIGO MIGUEL ANGEL 20184510-D IMPTO OBRA 2001-08- 9.806 2.180 00-00-0000/00-00-0000 QUIÑOY LIÑEIRA ROBERTO 78785868-N I.V.T.N.U. 2001-08- 10.513 3.933 09-03-1995/19-10-2001 RAMON MASCARAQUE FRANCISCO 30815019-X IMPTO OBRA 2001-08- 9.910 2.287 00-00-0000/00-00-0000 RODRIGUEZ DE LA IGLESIA FELICISIMO 16244638-Z IMPTO OBRA 2001-08- 9.173 2.068 00-00-0000/00-00-0000 RODRIGUEZ ROBLEDO MARCOS 16267490-G AGUA, RESIDUALES 2001-10- 11 127.564 01-01-2001/30-06-2001 RODRIGUEZ RODRIGUEZ MANUEL 35252507-Q P.SERVICIO 2001-08- 9.462 895 00-00-0000/00-00-0000 RODRIGUEZ SALGADO ANGELINA 16293499-T I.V.T.N.U. 2001-08- 10.409 3.828 19-06-1995/25-10-2001 ROMERO CASARES JULIO 16284852-R P.SERVICIO 2001-08- 10.023 912 00-00-0000/00-00-0000 RUIZ BERRIO ESTIBALIZ 44678624-C P.SERVICIO 2001-08- 10.034 923 00-00-0000/00-00-0000 RUIZ DE ARCAUTE FERNANDEZ DE AÑASTRO FRANCISCO 16197708-G I.V.T.N.U. 2001-08- 9.739 3.509 07-03-1972/04-02-2001 RUIZ DE GARIBAY GONZALEZ DE ARTAZA MARIA ENCARNACI 16206412-Z I.V.T.N.U. 2001-08- 10.211 3.629 06-09-1984/16-10-2001 RUIZ DE LARRINAGA DE BENAVIDES JOSE MANUEL 16250053-R I.V.T.N.U. 2001-08- 9.619 3.386 03-02-1986/21-09-2001 RUIZ DE OCENDA ARMENTIA ALVARO 16285124-C I.V.T.N.U. 2001-08- 10.504 3.924 28-07-1998/23-10-2001 SAEZ DE JAUREGUI MERINO VICTORIA 16120326-V P.SERVICIO 2001-08- 10.072 961 00-00-0000/00-00-0000 SALGADO GARCIA BLANCA 18599872-W I.V.T.N.U. 2001-08- 9.562 3.329 19-11-1996/04-09-2001 SANCHEZ DE SA JOSE ANTONIO 09765860-Z P.SERVICIO 2001-08- 10.031 920 00-00-0000/00-00-0000 SANCHEZ NEVADO MARGARITA 16254183-Z I.V.T.N.U. 2001-08- 10.464 3.883 13-01-1992/18-10-2001 SANCHEZ PINTADO GABRIEL 02446186-K I.V.T.N.U. 2001-08- 10.386 3.805 29-11-1996/26-10-2001 SANCHEZ RAMOS AMPARO 70979486-Z IMPTO OBRA 2001-08- 9.974 2.352 00-00-0000/00-00-0000 SANCHOTENA CAMPOS XABIER 18600488-C P.SERVICIO 2001-08- 9.434 867 00-00-0000/00-00-0000 SERRANO RODRIGUEZ AMALIA 75031561-H IMPTO OBRA 2001-08- 9.228 2.129 00-00-0000/00-00-0000 SEVILLA MENESES VALERIANO 12518744-M IMPTO OBRA 2001-08- 9.997 2.376 00-00-0000/00-00-0000 TALLERES CIPRI S.L. B0104374-4 I.V.T.N.U. 2001-08- 10.429 3.848 10-10-1989/16-10-2001 TAVAREZ SANCHEZ ANGEL 16262039-G P.SERVICIO 2001-08- 10.041 930 00-00-0000/00-00-0000 VILLAVERDE FILLOY JOSE 16255632-Z IMPTO OBRA 2001-08- 9.167 2.062 00-00-0000/00-00-0000 VIRTO MIGUEL MARCOS 16703055-H P.SERVICIO 2001-08- 9.474 907 00-00-0000/00-00-0000 VITERI UNZALU PEDRO 16177638-J I.V.T.N.U. 2001-08- 9.669 3.437 02-10-1995/13-07-2001 VITERI UNZALU PEDRO 16177638-J I.V.T.N.U. 2001-08- 9.671 3.439 02-10-1995/13-07-2001 VITORIA LESPE ARTURO 16257898-A IMPTO OBRA 2001-08- 9.155 2.050 00-00-0000/00-00-0000 VITORIA LESPE ARTURO 16257898-A IMPTO OBRA 2001-08- 9.156 2.051 00-00-0000/00-00-0000 YANG DONG FENG X02174333M -2 IMPTO OBRA 2001-08- 9.211 2.111 00-00-0000/00-00-0000 ZIAN BELKHIADAR AHMED 72737980-C APERTURA 2001-08- 9.342 450 17-07-2001/17-07-2001

Kitapen guztien kasua, hamar eguneko epea izango da, irgarki Todas las liquidaciones disponen de un plazo de diez días, con- hau argitaratzen den egunetik kontatuta, dosierra aztertzeko Alava tados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio, para Jeneralaren kaleko 7.eko behe eta bigarren solairuetan. examinar el Expediente Administrativo en las dependencias de la planta baja y segunda de la calle General Álava nº 7. ORDAINTZEKO LEKUA: Udal Dirubilketa Bulegoa-Alava LUGAR DE PAGO: En la Oficina Municipal de Recaudación, de Jeneralaren kaleko 7.ean. la calle General Álava número 7. ORDAINKETA GEHIKUNTZARIK GABE EGITEKO EPEA: Hilaren PLAZO PARA EFECTUAR EL INGRESO SIN RECARGO: Para las 1.etik 15era bitartean argitaratutako kitapenetarako, argitalpen egu- liquidaciones publicadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde netik hurrengo hilaren 5era edo ondorengo lehen astegunera arte- la techa de publicación hasta el día 5 del mes siguiente, ó el inme- koa. diato hábil posterior. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.175

Hilaren 16tik hilaren bukaera bitartean argitaratutako kitapene- Para las liquidaciones publicadas entre los días 16 y último de tarako, argitalpen egunetik hurrengo hilaren 20ra edo ondorengo lehen cada mes, desde la techa de publicación hasta el día 20 del mes astegunera artekoa. siguiente, o el inmediato hábil posterior. PREMIAMENDU BIDEA: Borondatezko aldia ordainketa egin VÍA DE APREMIO: Transcurrido el período voluntario sin haber- gabe igarotzen bada, premiamendu bidetik joko da kobrantza gau- se efectuado el ingreso, se procederá a su cobro en VÍA de apremio, zatzeko, %20ko gehikuntza eta legez dagozkion atzerapen-intere- incrementándose la deuda con el recargo del 20% y con los intere- sak gehituta zorrari. ses de demora que legalmente correspondan. KITAPENAREN KONTRAKO ERREKURTSOAK: Berraztertze erre- RECURSOS CONTRA LA LIQUIDACIÓN: De reposición ante el kurtsoa, Hazienda, Ondare eta Aurrekontu Arloko zinegotzi ordezka- Concejal-Delegado del Área de Hacienda, Patrimonio y Presupuestos, riari zuzendua, hau argitaratzen den egunaren biharamunetik kon- en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de esta publica- tatuko den hilabeteko epean. ción. Berraztertze errekurtsoaren berariazko ebazpenaren nahiz adie- Contra la resolución expresa ó tácita del recurso de reposición, razi gabeko ebazpenaren kontra administrazioarekiko auzi-errekur- podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado tsoa aurkeztu ahal izango da Administrazioarekiko Auzietarako de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, conta- Epaitegiaren aurrean bi hilabeteko epean, jakinarazpenaren bihara- dos desde el día siguiente a su notificación: o en el de seis meses munetik kontatzen hasita, halakorik izan bada: bestela, ustez ezetsi- contados desde el día siguiente en que deba entenderse presunta- tekoa bada, alegia, ustezko ezespenaren biharamunetik kontatzen mente desestimado. hasita. Baita egokitzat jotzen den beste edozein errekurtso ere. Cualquier otro recurso que estime pertinente. ETENDA GERATZEA: Errekurtsoa aurkezteak ez du etenda utzi- SUSPENSIÓN: La interposición de recursos no suspende la obli- ko kitapenari dagokion ordainketa egiteko obligazioa, ez bada erre- gación de efectuar el ingreso de la liquidación, a menos que se soli- kurtsoa aurkezteko epearen barruan hala eskatzen dela eta zerga- cite dentro del plazo de interposición del recurso y se acompañe zor osoa (kuota nagusia eta atzerapen-interesak) estaltzeko adinako de garantía que cubra el total de la deuda tributaria: la cuota princi- bermea ematen. pal más los intereses de demora. Vitoria-Gasteizen, 2002ko otsailaren 18an.– ZERGEN GESTIO- Vitoria-Gasteiz, a 18 de febrero de 2002.– EL SERVICIO DE RAKO ZERBITZUA. GESTIÓN TRIBUTARIA. Liquidacions con deuda tributaria con imposibilidad de prácticar la notificación de forma personalizada a los interesados Liquidacions con deuda tributaria con imposibilidad de prácticar la notificación de forma personalizada a los interesados

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ UDALTZAINGOA SERVICIO DE POLICÍA LOCAL 919 919 Iragarkia, udal garabiek bide publikotik kendu dituzten eta Anuncio por el que se notifica la relación de vehículos reti- horretarako egokituriko udal biltegian dauden ibilgailuen zerren- rados de la vía pública por las grúas municipales, y que se da argitaratzen duena. encuentran depositados en el almacén municipal habilitado al efecto. Ondorengo zerrendan agertzen diren ibilgailuak, udal garabiek Habiendo sido retirados de la vía pública, por las grúas muni- bide publikotik kendu ondoren, horretarako egokituriko udal biltegian cipales, los vehículos que se relacionan, estos vehículos continúan daude oraindik; derrigorrezko gestio eta jakinarazpenak egin badira depositados en el Almacén habilitado al efecto sin que, realizadas ere, jabeak ez dira horiek jasotzera etorri (hori baino lehen, bidetik las gestiones y notificaciones preceptivas, sus propietarios se hayan kentzeko zerbitzuaren eta Udal Biltegiko egonaldiaren tasak ordain- personado a retirarlos, previo pago de las tasas devengadas por la du behar zituzten). prestación del servicio de retirada y estancia de los mismos en el Almacén Municipal. Azaroaren 26ko Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta De conformidad con lo establecido en los artículos 59-4 y 61 de Administrazio Prozedura Erkidearen 30/92 Legeko 59-4. eta 61. arti- la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las kuluetan ezarritakoaren arabera (BOE, 92/11/27), jakinarazpena ira- Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común garki honen bitartez egiten da, jabeei jakinarazteko saioak ustel ger- (B.O.E. 27/11/92) se realiza la notificación mediante este Anuncio tatu ondoren. al haberse intentado sin efecto la notificación a sus propietarios. Zerrendako ibilgailuen jabeak direla egiaztatzen duten pertso- Las personas que acrediten ser propietarias de los vehículos nek berek, edo azaroaren 26ko Herri Administrazioen Araubide relacionados, bien directamente o por medio de representante que Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/92 Legeko reúna los requisitos exigidos en el art. 32 de la Ley 30/92, de 26 de 32. artikuluan exijituriko betekizunak biltzen dituen ordezkari baten noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y bidez, Udal Biltegietan agertu behar dute (Agirrelanda kalea, 8), nor- del Procedimiento Administrativo Común, deben personarse en los tasun-agiria eta gida baimena daramatzatela, ibilgailuak jasotzera; Almacenes Municipales, sitos en la calle Aguirrelanda, número 8 de hartara, ibilgailua gordeta eta zainduta edukitzeagatik kobratuko zaien esta Ciudad, provistos de su Documento Nacional de Identidad y kopuruak ez du handitzen jarraituko, eta ibilgailua ez da enkante publi- carnet de conducir, para hacerse cargo de los mismos a fin de que koan, txatarra gisa, salduko; hori guztia Gobernazioko Ministerioaren no continúe devengándose cantidad alguna por su depósito y cus- 1967ko martxoaren 8ko eta 1974ko otsailaren 14ko Aginduetan eza- todia, así como para evitar su posible venta, como chatarra, en públi- rritakoaren arabera. ca subasta, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en las Ordenes del Ministerio de la Gobernación de 8 de Marzo de 1967 y de 14 de febrero de 1974. Zerrendako ibilgailuren baten jabeak direla frogatzen duten per- Si las personas que acrediten ser propietarias de alguno de los tsonek bere ibilgailuari uko egiteko eta Udalari, txatarra gisa sal dezan, vehículos relacionados tuvieran el propósito de renunciar a su vehí- emateko asmorik badute, Udaltzaingora jo behar dute (Agirrelanda culo a favor de este Ayuntamiento, para ser subastado como chata- kalea, 8), inprimaki egokia idatziz betetzera. Ibilgailuari uko eginez rra, deberán personarse en el Servicio de Policía Local (calle gero, deuseztatu egingo da ibilgailua bidetik kentzea eragin zuen sala- Aguirrelanda, número. 8), para cumplimentar por escrito el impreso keta, baldin eta arau-haustea ez badago oso larritzat sailkaturik edo correspondiente. En los supuestos de renuncia al vehículo se pro- berresteko ahalmena alkatearen eskumenekoa ez bada. cederá a la anulación de la denuncia que motivó la retirada, siempre que la infracción no esté tipificada como muy grave y/o que la com- petencia para sancionarla le corresponda al Iltmo. Sr. Alcalde. Ibilgailuak Udal Biltegian utzi zirenetik jabeek ardura hartu gabe Si transcurren dos meses, incrementados en quince días, desde bi hilabete, eta hamabost egun gehiago igarotzen badira, ibilgailuak la fecha en que los vehículos se depositaron en el Almacén Municipal, hiriko hondakin solido gisa erabiliko dira, apirilaren 21eko 11/1999 sin que sus propietarios se hayan hecho cargo de los mismos, se Legean ezarritakoaren arabera. procederá a su tratamiento como residuos sólidos urbanos, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 11/1999, de 21 de abril. 2.176 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

IBILGAILU MOTA MARKA / MODELOA MATRIKULA K. KENDU ZEN EGUNA TIPO VEHÍCULO MARCA / MODELO MATRÍCULA FECHA RETIRADA TURISMOA CITROEN AX BU 0386 P 24.02.2000 TURISMO CITROEN AX BU 0386 P 24.02.2000 TURISMOA SEAT IBIZA M 6293 HS 21.04.2000 TURISMO SEAT IBIZA M 6293 HS 21.04.2000 ZIKLOMOTOREA MALAGUTTI 01 402 CG 24.08.2001 CICLOMOTOR MALAGUTTI 01 402 CG 24.08.2001 TURISMOA RENAULT 9 VI 4284 G 07.09.2001 TURISMO RENAULT 9 VI 4284 G 07.09.2001 TURISMOA RENAULT 19 TF 0936 AW 11.09.2001 TURISMO RENAULT 19 TF 0936 AW 11.09.2001 TURISMOA VOLKSWAGEN PASSAT VI 6437 K 12.09.2001 TURISMO VOLKSWAGEN PASSAT VI 6437 K 12.09.2001 TURISMOA FIAT SEICENTO VI 9704 V 18.09.2001 TURISMO FIAT SEICENTO VI 9704 V 18.09.2001 ZIKLOMOTOREA SUZUKI 01 146 CG 19.09.2001 CICLOMOTOR SUZUKI 01 146 CG 19.09.2001 TURISMOA RENAULT 21 VI 2219 J 23.09.2001 TURISMO RENAULT 21 VI 2219 J 23.09.2001 TURISMOA B.M.W. Z 0090 U 09.10.2001 TURISMO B.M.W. Z 0090 U 09.10.2001 TURISMOA FORD ORION SS 1873 AC 10.10.2001 TURISMO FORD ORION SS 1873 AC 10.10.2001 FURGONETA CITROEN C-25 B 8166 IY 14.10.2001 FURGONETA CITROEN C-25 B 8166 IY 14.10.2001 TURISMOA CITROEN BX TF 5705 V 16.10.2001 TURISMO CITROEN BX TF 5705 V 16.10.2001 FURGONETA SEAT TRANS VI 4115 H 20.10.2001 FURGONETA SEAT TRANS VI 4115 H 20.10.2001 TURISMOA PEUGEOT 205 VI 7173 M 24.10.2001 TURISMO PEUGEOT 205 VI 7173 M 24.10.2001 ZIKLOMOTOREA YAMAHA C 4352 BGL 28.10.2001 CICLOMOTOR YAMAHA C 4352 BGL 28.10.2001 MOTOZIKLETA VESPA VI 0633 L 13.11.2001 MOTOCICLETA VESPA VI 0633 L 13.11.2001 KAMIOIA EBRO Z 6766 X 18.11.2001 CAMIÓN EBRO Z 6766 X 18.11.2001 TURISMOA RENAULT 5 BI 0567 AV 19.11.2001 TURISMO RENAULT 5 BI 0567 AV 19.11.2001 TURISMOA LANCIA DELTA VI 6964 K 19.11.2001 TURISMO LANCIA DELTA VI 6964 K 19.11.2001 ZIKLOMOTOREA MOBYLETTE CADY 01 474 CF 21.11.2001 CICLOMOTOR MOBYLETTE CADY 01 474 CF 21.11.2001 ZIKLOMOTOREA BENELLI C 6174 BCF 21.11.2001 CICLOMOTOR BENELLI C 6174 BCF 21.11.2001 TURISMOA RENAULT 11 BU 5467 H 22.11.2001 TURISMO RENAULT 11 BU 5467 H 22.11.2001 TURISMOA FORD FIESTA VI 9828 I 26.11.2001 TURISMO FORD FIESTA VI 9828 I 26.11.2001 TURISMOA CITROEN VISA VI 5143 F 27.11.2001 TURISMO CITROEN VISA VI 5143 F 27.11.2001 TURISMOA SEAT MÁLAGA VI 8580 I 27.11.2001 TURISMO SEAT MÁLAGA VI 8580 I 27.11.2001 TURISMOA RENAULT 18 VI 9422 H 28.11.2001 TURISMO RENAULT 18 VI 9422 H 28.11.2001 TURISMOA PEUGEOT 309 VI 6144 J 01.12.2001 TURISMO PEUGEOT 309 VI 6144 J 01.12.2001 ZIKLOMOTOREA PIAGGIO C 9946 BFM 02.12.2001 CICLOMOTOR PIAGGIO C 9946 BFM 02.12.2001 TURISMOA OPEL KADETT VI 0230 K 07.12.2001 TURISMO OPEL KADETT VI 0230 K 07.12.2001 TURISMOA FORD FIESTA VI 7755 F 26.12.2001 TURISMO FORD FIESTA VI 7755 F 26.12.2001 TURISMOA ALFA ROMEO BI 4545 AY 28.12.2001 TURISMO ALFA ROMEO BI 4545 AY 28.12.2001 TURISMOA OPEL OMEGA VI 1206 J 29.12.2001 TURISMO OPEL OMEGA VI 1206 J 29.12.2001 TURISMOA PEUGEOT 309 VI 6478 K 30.12.2001 TURISMO PEUGEOT 309 VI 6478 K 30.12.2001 TURISMOA SEAT MÁLAGA VI 6680 H 03.01.2002 TURISMO SEAT MÁLAGA VI 6680 H 03.01.2002 TURISMOA RENAULT 5 LO 0514 K 06.01.2002 TURISMO RENAULT 5 LO 0514 K 06.01.2002 TURISMOA SUZUKI VI 9761 L 09.01.2002 TURISMO SUZUKI VI 9761 L 09.01.2002 TURISMOA PEUGEOT 205 CA 5563 S 10.01.2002 TURISMO PEUGEOT 205 CA 5563 S 10.01.2002 TURISMOA OPEL KADETT VA 7390 N 11.01.2002 TURISMO OPEL KADETT VA 7390 N 11.01.2002 TURISMOA SEAT RONDA VI 1749 H 13.01.2002 TURISMO SEAT RONDA VI 1749 H 13.01.2002

Vitoria-Gasteiz, 2002ko otsailaren 4an.– Udaltzaingoko Komisario Vitoria-Gasteiz, a 4 de febrero de 2002.– Comisario-Jefe de Burua, LUIS Mª CID FEIJOÓ. Policia Local, LUIS Mª CID FEIJOÓ. Relación de vehículos retirados de la vía pública por las grúas municipales, y que se encuentran depositados en el almacén municipal. R.S.U. / 11A-2002 Relación de vehículos retirados de la vía pública por las grúas municipales, y que se encuentran depositados en el almacén municipal. R.S.U. / 11A-2002

ZUIA ZUIA 658 658 Iragarkia Anuncio Ez da inolako erreklamaziorik edo alegaziorik aurkeztu 3/01 zen- De conformidad con lo dispuesto en los artículos 34.3 y 15 de bakiko Kreditu Gehigarriaren espedientearen hasierako onarpenaren la Norma Foral Presupuestaria de las Entidades locales, y no habién- aurka. Beraz, Toki Entitateen Aurrekontuei buruzko Foru Arauaren dose formulado reclamaciones ni observaciones de ningún tipo con- 34.3 eta 15. artikuluetan ezarritakoarekin bat etorriz, behin betiko tra el acuerdo de aprobación inicial del expediente de Crédito onartu da espedientea, honen arabera: Adicional número 3/01, dicho expediente queda definitivamente apro- bado, en la forma siguiente:

GASTUAK IZENA ZENBATEKOA GASTOS DENOMINACIÓN IMPORTE 010.933.000 MAILEGUA AMORTIZATZEA 32.190 010.933.000 AMORTIZACIÓN PRÉSTAMO 32.190 120.226.030 PUBLIZITATEA 300.000 120.226.030 PUBLICIDAD 300.000 313.227.030 EGUNEKO HARRETARAKO ZENTROA GARBITZEA 500.000 313.227.030 LIMPIEZA CENTRO DE ATENCIÓN DIURNA 500.000 420.227.120 HAURTZAINDEGI ZERBITZUA EMATEA 1.000.000 420.227.120 PRESTACIÓN SERVICIO DE LA GUARDERÍA 1.000.000 420.601.000 VIRGEN DE ORO IKASTETXEA ERABERRITZEA 929.050 420.601.000 REFORMA COLEGIO VIRGEN DE ORO 929.050 420.622.000 HAURTZAINDEGIA HANDITZEA 1.700.000 420.622.000 AMPLIACIÓN DE LA GUARDERÍA 1.700.000 441.600.000 BIGILLANO DEPOSITURAKO LURSAILA EROSTEA 360.000 441.600.000 COMPRA TERRENO DEL DEPÓSITO DE BIGILLANO 360.000 441.601.020 GILIERNAKO UR SAREA BERRITZEKO PROIEK. IDAZT. ORDAINSARIAK 480.000 441.601.020 HONORARIOS REDAC. PROY. RENOV. RED DE AGUAS DE GUILLERNA 480.000 441.601.030 ARETXAGAKO UR SAREA BERRITZEA 1.325.767 441.601.030 RENOVACIÓN RED DE AGUA DE ARETXAGA 1.325.767 451.227.010 LIBURUTEGIA ETA OREGI ETXEA GARBITZEA 400.000 451.227.010 LIMPIEZA DE LA BIBLIOTECA Y CASA OREGI 400.000 451.227.042 MUSIKA IRAKASTEA 1.200.000 451.227.042 ENSEÑANZA MUSICAL 1.200.000 451.625.000 LIBURUTEGIKO ALTZARIAK, KULTURA ETXEA 1.500.000 451.625.000 MOBILIARIO BIBLIOTECA, CASA DE CULTURA 1.500.000 452.211.001 KIROL GUNEAK KONPONTZEA ETA MANTENTZE-LANAK EGITEA 3.000.000 452.211.001 REPARACIÓN, MANTENIMIENTO ZONAS DEPORTIVAS 3.000.000 452.221.130 PAULDARREN FUTBOL ZELAIAREN MANTENTZE-LANAK 300.000 452.221.130 MANTENIMIENTO CAMPO DE FÚTBOL DE LOS PP.PAÚLES 300.000 452.226.060 KIROL JARDUERAK 2.600.000 452.226.060 ACTIVIDADES DEPORTIVAS 2.600.000 452.227.110 KIROL GUNEEN KONPONTZE- ETA MANTENTZE-LANAK 1.700.000 452.227.110 MANTENIMIENTO ZONAS DEPORTIVAS 1.700.000 452.227.120 KIROL IKASTAROAK 300.000 452.227.120 CURSOS DEPORTIVOS 300.000 452.622.010 IGERILEKUKO TERRAZA IXTEA 2.465.088 452.622.010 CIERRE TERRAZA DE LAS PISCINAS 2.465.088 452.623.030 IGERILEKUAN ALARMA JARTZEA 496.770 452.623.030 INSTALACIÓN ALARMA DE LAS PISCINAS 496.770 452.623.040 IGERILEKUETAKO PUNPA DOSIFIKATZAILEAK BERRITZEA 1.800.000 452.623.040 RENOVACIÓN BOMBAS DOSIFICADORAS DE LAS PISCINAS 1.800.000 511.601.030 ETXEBERRI KALEA URBANIZATZEA 1.000.000 511.601.030 URBANIZACIÓN ETXEBERRI KALEA 1.000.000 513.227.000 GAZTEEN GARRAIOAK ALOKATZEA 1.000.000 513.227.000 ALQUILER TRANSPORTE DE JÓVENES 1.000.000 533.680.000 MUGARRIAK JARTZEA 1.200.000 533.680.000 AMOJONAMIENTO 1.200.000 GASTUAK OROTARA 25.588.865 TOTAL GASTOS 25.588.865

SARRERAK BALIABIDEAK ZENBATEKOA INGRESOS RECURSO IMPORTE 112.020 HIRI ONDASUN HIGIEZINEN ZERGA 3.000.000 112.020 IMPUESTO DE BIENES INMUEBLES DE NATURALEZA URBANA 3.000.000 130.001 JARDUERA EKONOMIKOEN ZERGA-ENPRESA JARDUERA 1.000.000 130.001 IMPUESTO DE ACT. ECONÓMICAS-ACT. EMPRESARIALES 1.000.000 282.000 ERAIKUNTZA, INSTALAZIO ETA OBREN GAINEKO ZERGA 4.493.440 282.000 IMPUESTO SOBRE CONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS 4.493.440 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.177

SARRERAK BALIABIDEAK ZENBATEKOA INGRESOS RECURSO IMPORTE 312.020 ESTOLDERIA-TASA 1.000.000 312.020 TASA ALCANTARILLADO 1.000.000 312.030 UR-HORNIKETAREN TASA 3.000.000 312.030 TASA ABASTECIMIENTO AGUA 3.000.000 340.010 KIROL INSTALAZIOEN PREZIO PUBLIKOA 1.000.000 340.010 PRECIO PÚBLICO INSTALACIONES DEPORTIVAS 1.000.000 380.000 AURREKONTU ITXIAK ITZULTZEA 6.471.206 380.000 REINTEGRO DE PRESUPUESTOS CERRADOS 6.471.206 410.000 EUSKO JAURLARITZAREN DIRULAGUNTZA HAURTZAINDEGIAK 1.500.000 410.000 SUBVENCIÓN GOBIERNO VASCO GUARDERÍA 1.500.000 420.110 ALDUNDIAREN DIRULAG.: EUSKAL BIZIKLETAREN ETAPAK EGITEA 2.000.000 420.110 SUBV. DIPUTACIÓN CELEBRACIÓN ETAPAS EUSKAL BIZIKLETA 2.000.000 420.120 ALDUNDIAREN DIRULAG.: AUZOLANDEGIAK ANTOLATZEA 1.124.219 420.120 SUBV. DIPUTACIÓN ORGANIZACIÓN CAMPOS DE TRABAJO 1.124.219 552.000 HIRIGINTZA APROBETXAMENDUA 1.000.000 552.000 APROVECHAMIENTO URBANÍSTICO 1.000.000 SARRERAK OROTARA 25.588.865 TOTAL INGRESOS 25.588.865

Denek jakin dezaten ematen da argitara. Lo que se hace público para general conocimiento. Murguía, 2002ko urtarrilaren 29a.– Alkate-udalburua, JOSÉ Murguía, a 29 de enero de 2002.– El Alcalde-Presidente, JOSÉ MARÍA IBÁÑEZ DE ELEJALDE LOYO. MARÍA IBÁÑEZ DE ELEJALDE LOYO. Aprobación definitiva expediente de crédito adicional 3/01. Aprobación definitiva expediente de crédito adicional 3/01.

ZUIA ZUIA 660 660 Iragarkia Anuncio Enrique Bilbao Garaik, Euromaquina, S.A.-ren ordezkaritzan, udal Por don Enrique Bilbao Garai, en representación de Euromaquina, baimena eskatu du Altubeko Islarra industrialdean nabe industrial bat S.A., se ha solicitado licencia municipal para la instalación de una ezartzeko,makina-erremintak muntatzeko eta prest jartzeko eta era- nave industrial para montaje y puesta a punto de máquinas herra- bilitako makinak aztertzeko, zaintzeko eta berriztatzeko.,. mientas, y revisión, mantenimiento y modernización de máquinas usadas, en la Zona Industrial de Islarra, en Altube. Argitara ematen da otsailaren 27ko 3/1998 Legeak, EuskalHerriko Lo que se hace público en cumplimiento del Artículo 58.2 de la Ingurumenaren Babeserako Lege Orokorrak, bere 58.2 artikuluan dio- Ley 3/1998 de 27 de febrero, General de Protección del Medio ena betez, aipatutako iharduerak nolabait eragiten diela uste dute- Ambiente del País Vasco, a fin de que quienes se consideren afec- nek egoki iritzitako oharrak idatziz egin ahal ditzaten, Udaleko tad@s en algún modo por la actividad de referencia, puedan formu- Idazkaritzan, Arabako Lurralde Historikoko ALDIZKARI OFIZIALean lar por escrito, que presentarán en la Secretaría del Ayuntamiento, ediktu hau argitaratu ondorengo lanegunetik zenbatzen hasita hurren- las observaciones que estimen pertinentes, durante el plazo de quin- go hamabost laneguneko epean. ce días hábiles a contar del siguiente también hábil a la publicación de este edicto en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava. Murgía, 2002ko urtarrilaren 30a.– Alkatea-Udalburua, JOSÉ Mª Murguía, a 30 de enero de 2002.– El Alcalde-Presidente, JOSÉ IBÁÑEZ DE ELEJALDE LOYO. Mª IBÁÑEZ DE ELEJALDE LOYO. Instalación de nave industrial para montaje y puesta a punto de máquinas herramientas en la zona industrial de Islarra, por Euromáquina, S.A. Instalación de nave industrial para montaje y puesta a punto de máquinas herramientas en la zona industrial de Islarra, por Euromáquina, S.A.

ZUIA ZUIA 661 661 Iragarkia Anuncio Izar Velasco, S.L.-k Islarrako industrialdean, Altuben, egurra lehor- Por Izar Velasco, S.L., se ha solicitado licencia municipal para la tzeko pabiloi bat ezartzeko udal baimena eskatu du instalación de un pabellón para el secado de madera en la Zona Industrial de Islarra, en Altube. Hau argitara ematen da otsailaren 27ko Euskal Herriko Lo que se hace público en cumplimiento del Artículo 58.2 de la Ingurumena Babesteko 3/1998 Lege Orokorraren 58.2 artikuluak dio- Ley 3/1998 de 27 de febrero, General de Protección del Medio ena betez, aipatutako iharduerak nolabait eragiten diela uste dute- Ambiente del País Vasco, a fin de que quienes se consideren afec- nek egoki iritzitako oharrak idatziz aurkez ditzaten, Udaleko tad@s en algún modo por la actividad de referencia, puedan formu- Idazkaritzan, hamabost laneguneko epean, ediktu hau Arabako lar por escrito, que presentarán en la Secretaría del Ayuntamiento, Lurralde Historikoko ALDIZKARI OFIZIALean argitaratu ondorengo las observaciones que estimen pertinentes, durante el plazo de quin- lanegunetik zenbatzen hasita. ce días hábiles a contar del siguiente también hábil a la publicación de este edicto en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava. Murguía, 2002ko urtarrilaren 30a.– Alkate-Udalburua, JOSÉ Mª Murguía, a 30 de enero de 2002.– El Alcalde-Presidente, JOSÉ IBÁÑEZ DE ELEJALDE LOYO. Mª IBÁÑEZ DE ELEJALDE LOYO. Instalacion de pabellón para secado de madera en la zona industrial de Islarra, por Izar Velasco S.L. Instalacion de pabellón para secado de madera en la zona industrial de Islarra, por Izar Velasco S.L.

Administrazio Batzarrak Juntas Administrativas

APRICANOKO ADMINISTRAZIO BATZARRA JUNTA ADMINISTRATIVA DE APRICANO 625 625 Iragarkia Anuncio Por Apricanoko Auzokideen Batzarrak 2002ko urtarrilaren 19an Por Acuerdo adoptado con fecha de 19 de enero de 2002 por la hartutako erabakiaz, Kontzejuaren izen ofiziala behin betiko onartu Asamblea Vecinal del Concejo de Apricano, se aprobó definitiva- zen. Hemendik aurrera ondokoa izango da izen ofiziala: Aprikano. mente la denominación oficial del Concejo, que en lo sucesivo será la siguiente: Aprikano. Argitara ematen da Arabako Lurralde Historikoko Kontzejuei buruz- Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en ko 11/1995 Foru Aginduak, martxoaren 20koak, bere eta guztion eza- el artículo 4.3 de la Norma Foral 11/1995, de 20 de marzo, de gupenerako. Concejos del Territorio Histórico de Alava y para general conoci- miento. Aprikano, 2002ko urtarrilaren 19a.– Batzarburu-lehendakaria, En Aprikano, a 19 de enero de 2002.– El Regidor-Presidente, JOSE LUIS EGUILUZ MONTOYA. JOSE LUIS EGUILUZ MONTOYA. 2.178 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

UNZA-APREGUINDANA UNZA-APREGUINDANA 663 663 Iragarkia Anuncio Unza-Apreguindanako Kontzejuak, 2002ko urtarrilaren 26an egin- El Concejo de Unza-Apreguindana en reunión de fecha 26 de dako bileran, “Maistraren etxea eta haren ondoko baratza” deituri- enero de 2002, adoptó el acuerdo consistente en desafectar del ser- koak, katastroan Unzako 1. poligonoa, 451. lursaila erreferentzia duen vicio público de Educación, la denominada “ Casa de la Maestra y lurzatian kokaturik dagoenak, Hezkuntza zerbitzu publikoarekin duen huerta anexa “, sitas en la parcela con la referencia catastral polí- atxikipena kentzea erabaki du. gono 1, parcela 451 de Unza. Erabakia jendaurrean jartzen da hilabeteko epean, Toki- El acuerdo se somete a exposición pública por plazo de un mes, Erakundeen Ondasunen Araudiaren 8.3 artikuluan aurrez ikusitako- de conformidad con lo previsto en el artículo 8.3 del Reglamento arekin bat etorriaz. Epe hori igarota erreklamaziorik aurkezten ez bada, de Bienes de las Entidades Locales. Si transcurrido dicho plazo, no atxikipena kentzeko erabaki hau behin betikotzat joko da eta aipatu se hubieran presentado reclamaciones, este acuerdo de desafecta- etxebizitza Ondare-ondasun kalifikazioa izatera aldatuko da eta kali- ción se entenderá definitivo y la citada vivienda pasará a tener la cali- fikazio horrekin agertuko da Udaleko Ondasun Zerrendan. ficación de bien patrimonial y con dicha calificación constará en el Inventario de Bienes del Ayuntamiento. Hau argitara ematen da guztion ezagupenerako. Lo que se hace público para general conocimiento. Unza-Apreguindana, 2002ko urtarrilaren 28a.– Batzarburu- Unza-Apreguindana, a 28 de enero de 2002.– El Regidor- Lehendakaria, JESÚS ECHEVARRÍA ALDAITURRIAGA. Presidente, JESÚS ECHEVARRÍA ALDAITURRIAGA.

BESTE ADMINISTRAZIO PUBLIKOAK III OTRAS ADMINISTRACIONES PUBLICAS III

Administración del Estado piedad, de cuya diligencia se acompaña copia adjunta al presente edicto. INSPECCION PROVINCIAL DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL Al propio tiempo, se requiere al deudor para que en el plazo de ocho días, comparezca, por sí o por medio de representante en el BURGOS expediente de apremio que se le sigue, a fin de proceder a la prác- tica de las notificaciones a que haya lugar, con la prevención de que 903 en el caso de no personarse el interesado, se le tendrá por notifica- Notificacional BOP de Álava do de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustan- A tenor de lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de ciación del procedimiento, de conformidad con lo preceptuado en 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones los artículos 109 y 120.1.a) del Reglamento General de Recaudación Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (B.O.E. del 27), de los Recursos del Sistema de la Seguridad Social, aprobado por y para que sirva de notificación a los respectivos interesados, ante Real Decreto 1.637/1995, de 6 de octubre (B.O.E. del día 24). el resultado negativo de la practicada en el domicilio reseñado por Vitoria-Gasteiz, a 31 de enero de 2002.– El Recaudador Ejecutivo, ausente, se hace público que por esta Inspección Provincial se ha JOSÉ ANTONIO BARRIO GARCÍA. dictado Resolución en el expediente que se sigue y obra en la sede Diligencia de embargo de vehículos (TVA-333). de esta dependencia calle Parque Europa, 11 de Burgos, en la que puede comparecer por sí o por medio de representante para cono- DILIGENCIA: Notificados al deudor de referencia, conforme al cimiento de su contenido íntegro. artículo 109 del Reglamento General de Recaudación de los Recursos del Sistema de la Seguridad Social, los débitos cuyo cobro se per- Al mismo tiempo se advierte a los interesados del derecho que sigue en expediente que se instruye en esta Unidad de Recaudación le asiste a formular en el plazo de un mes Recurso de Alzada, ante Ejecutiva, sin que los haya satisfecho, de acuerdo con la providen- el Iltmo. señor Director General de Ordenación Económica de la cia de embargo de bienes dictada en el mismo declaro embargados Seguridad Social. los vehículos del mismo que se detallan en la relación adjunta. Titular: Almerindo Tavares del Pinho. En virtud de lo dispuesto en el artículo 128.4 del Reglamento Domicilio: Iturrizabala, 36-2.º de Vitoria-Gasteiz. General de Recaudación de los Recursos del Sistema de la Seguridad Número expediente: 110/2001. Social (aprobado por Real Decreto 1.637/1995 de 6 de octubre, B.O.E. del día 24) procede lo siguiente: Número acta: 281/2001. 1.– Notificar al deudor el embargo decretado hasta cubrir el Infracción: Artículos 10, 11, 23, 26 y 37.2 del Real Decreto 84/96 importe total de los débitos, indicándoles que los vehículos traba- del 26.1 (B.O.E. del 27). dos se pongan, en un plazo de 5 días, a disposición inmediata de Importe: 301,11 euros. esta Unidad de Recaudación Ejecutiva, con su documentación y lla- Burgos, 23 de enero de 2002.– La Jefa de la Inspección Provincial ves necesarias para su apertura, funcionamiento y, si procede, cus- de Trabajo y Seguridad Social, BETINA RUIZ VALDIZÁN. todia, con la advertencia de que, en caso contrario, dichos actos Resolución Sanción Administrativa, expediente 110/2001. podrán ser suplidos a costa del deudor. 2.– Notificar al deudor que los bienes serán tasados por esta Unidad de Recaudación Ejecutiva, o por las personas o colabora- MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES dores que se indican en el vigente Reglamento, a efectos de la posi- ble venta en pública subasta de los mismos, si no atiende al pago de TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL su deuda, y que servirá para fijar el tipo de salida, de no mediar obje- Dirección Provincial de Alava ción por parte del apremiado. No obstante, si no estuviese de acuerdo con la valoración que 742 se efectúe, podrá presentar valoración contradictoria de los bienes Edicto de embargo de bienes del deudor (TVA-342). que le hayan sido trabados en el plazo de 15 días, a contar desde el El Jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva número 03, de día siguiente al de la notificación de la valoración inicial efectuada Álava. por los órganos de recaudación o sus colaboradores. En el expediente administrativo de apremio que se instruye en Si existe discrepancia entre ambas valoraciones, se aplicarán esta Unidad de Recaudación Ejecutiva contra el deudor don Joao las siguientes reglas: Baptista Trindade, por deudas a la Seguridad Social, y cuyo último – Cuando la diferencia entre ambas no exceda del 20% de la domicilio conocido fue en calle Finca San Martín,0. se procedió con menor, se estimará como valor de los bienes el de la tasación más fecha 24/01/2002 al embargo de determinados bienes de su pro- alta. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.179

– Cuando la diferencia entre ambas exceda del 20%, se convo- Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social de Álava la cará al deudor para dirimir las diferencias y, si se logra acuerdo, hacer siguiente: una sola. PROVIDENCIA: Una vez autorizada con fecha 11 de febrero de – Cuando no exista acuerdo entre las partes, esta Unidad de 2002 la subasta de bienes muebles propiedad del deudor referen- Recaudación Ejecutiva solicitará una nueva valoración por perito ade- ciado, que le fueron embargados en procedimiento de apremio segui- cuado y su valoración de los bienes embargados, que deberá estar do contra dicho deudor, procédase a la celebración de la citada entre las efectuadas anteriormente, será la definitivamente aplicable subasta el día 20 de marzo de 2002, a las 11:30 horas, en la calle y servirá como tipo para la venta pública del bien embargado. Postas 42-44, sexta planta, de Vitoria-Gasteiz y obsérvense en su Todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 139 del trámite y realización las prescripciones de los artículos 146 y 149 del Reglamento General de Recaudación citado y 116 de su Orden de Reglamento General de Recaudación de los Recursos del Sistema de la Seguridad Social y en el artículo 118 de su Orden de Desarrollo. Desarrollo, aprobada por Orden de 26 de mayo de 1999 (B.O.E. del día 4 de junio). Los bienes embargados sobre los cuáles se decreta su venta, así como su tipo de subasta en primera licitación, es el indicado en 3.– Siendo el bien embargado de los comprendidos en el artícu- relación adjunta. El tipo de subasta en segunda y tercera licitación, lo 12 de la Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin Desplazamiento si hubiera lugar a ellas, será el 75 o 50 por cien, respectivamente, del de Posesión, procede expedir mandamiento al Registro correspon- tipo de subasta en primera licitación. diente para la anotación preventiva del embargo a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social y solicitar del mismo la Certificación Notifíquese esta providencia al deudor y en su caso, a los acre- de cargas que graven el vehículo. edores hipotecarios y pignoraticios, a los codueños y acreedores, así como al cónyuge del deudor, si procede, con expresa mención de 4.– De no ser puestos a disposición de esta Unidad de que, en cualquier momento anterior a la adjudicación, podrán el apre- Recaudación Ejecutiva por parte del apremiado los bienes reseña- miado o los acreedores citados liberar los bienes embargados, pagan- dos, se procederá a solicitar a las Autoridades que tengan a su cargo do el importe total de la deuda, incluídos recargos, intereses si los la vigilancia de la circulación y, a las demás que proceda, la captu- hay y costas, en cuyo caso se suspenderá la subasta de los bie- ra, depósito y precinto de los vehículos objeto de embargo, en el nes. lugar donde se hallen, poniéndolos a disposición del recaudador embargante. Asimismo que impidan la transmisión o cualquier otra En cumplimiento de dicha providencia se publica el presente actuación en perjuicio de los derechos de la Seguridad Social. anuncio y se advierte a las personas que deseen licitar en dicha subasta lo siguiente: Contra el acto notificado, que no agota la vía administrativa, podrá formularse recurso de alzada ante la Dirección Provincial de 1.- Que los bienes embargados a enajenar son los que en la rela- la Tesorería General de la Seguridad Social en el plazo de un mes, ción adjunta se detallan, distribuidos en lotes. contado a partir de su recepción por el interesado, conforme a lo dis- 2.- Los bienes se encuentran en poder del depositario Dirección puesto en el artículo 34 de la Ley General de la Seguridad Social, Provincial de la Tesorería General de Seguridad Social, y podrán se aprobada por Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio (B.O.E. examinados por aquellos a quienes interesen en calle Iparraguirre del día 29), según la redacción dada al mismo por la Ley 42/1994, de Local 8 de Vitoria-Gasteiz, previa solicitud a la Unidad de Recaudación 30 de diciembre (B.O.E. del día 31), de Medidas fiscales, adminis- Ejecutiva actuante. trativas y de orden social, significándose que el procedimiento de 3.- Que todo licitador habrá de consignar, a nombre de la Unidad apremio no se suspenderá sin la previa aportación de garantías para de Recaudación Ejecutiva de la Seguridad Social 01/01, el 25 % del el pago de la deuda. tipo de la misma en primera licitación, así como la de presentar el Transcurrido el plazo de tres meses desde la interposición de resguardo justificativo de dicha consignación, con anterioridad al dicho recurso de alzada sin que recaiga resolución expresa, el mismo comienzo de la licitación, ante el Recaudador Ejecutivo o ante la Mesa podrá entenderse desestimado, según dispone el artículo 183.1.a) de subasta. La citada consignación podrá ser sustituida, a volun- del Reglamento General de Recaudación de los Recursos del Sistema tad del licitador, por un depósito de garantía de, al menos, el 25% de la Seguridad Social, lo que se comunica a efectos de lo estable- del tipo de subasta en primera licitación . cido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Para participar en las demás licitaciones existirá la obligación Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Proce- de constituir un preceptivo depósito del 25% del tipo de la subas- dimiento Administrativo Común. ta, salvo que se hubiese consignado su importe o constituido aquél Vitoria-Gasteiz, a 24 de enero de 2002.– El Recaudador Ejecutivo, para la primera o segunda licitación. Constituido el depósito para JOSE ANTONIO BARRIO GARCIA. cualquiera de las licitaciones de la subasta, se considerará ofrecida la postura mínima que corresponda al tipo de la misma, sin perjuicio RELACION ADJUNTA DE VEHICULOS EMBARGADOS de que puedan realizarse otra y otras posturas en sobre cerrado o Deudor: Joao Baptista Trindade. durante las licitaciones correspondientes. Modelo: 212 D. El depósito se ingresará en firme en la cuenta de recaudación Marca: Mercedes-Benz. de la Tesorería General de la Seguridad Social si los que hubiesen consignado o depositado resultaren adjudicatarios y no satisfacie- Matrículo: LO 7674 T. ren el precio del remate, además se exigirán las responsabilidades Vitoria-Gasteiz, a 24 de enero de 2002.– El Recaudador Ejecutivo, en que pudieren incurrir por los mayores perjuicios que, sobre el JOSE ANTONIO BARRIO GARCIA. importe consignado o depositado, origine la no efectividad de la adju- DILIGENCIA DE EMBARGO DE VEHICULO. JOAO BAPTISTA TRINDADE EXPT. 01-897 dicación. 4.- El remantante deberá abonar mediante ingreso en cuenta, cheque, transferencia bancaria u otro medio autorizado por la Tesorería General, efectuado o expedido a nombre de la “Tesorería General de la Seguridad Social-Unidad de Recaudación Ejecutiva MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES 01/01” la diferencia entre el precio de adjudicación y el importe de la cantidad consignada o del depósito constituido, bien en el propio TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL acto de la adjudicación o bien en el plazo de 5 días. Dirección Provincial de Álava 5.- La consignación o el depósito para las licitaciones podrá rea- lizarse desde la publicación del presente anuncio hasta la inicia- 1.113 ción del acto de constitución de la mesa de la subasta, pudiendo Edicto efectuarse el depósito, si se hubiere autorizado, tanto en metálico como mediante cheque certificado, visado o conformado por el libra- Anuncio subasta de bienes muebles do, por el importe total del depósito a nombre de “Tesorería General El Jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva 01, la de la Seguridad Social-Unidad de Recaudación Ejecutiva 01/01”. Administración de la Seguridad Social número 1 de Vitoria-Gasteiz, Todo depositante al constituir el depósito, podrá efectuar otra u otras HACE SABER: Que en el expediente administrativo de apre- posturas superiores a la mínima, bien en sobre cerrado o bien duran- mio que se instruye en esta Unidad de Recaudación Ejecutiva a mi te la licitación. Ello es, así mismo, aplicable en la demás licitaciones. cargo, bajo el nº 01019900024945, contra Lorenzo García Giménez, 6.- La subasta comprenderá dos licitaciones, y en su caso, si así por débitos a la Seguridad Social, se ha dictado por el Director lo decide el Presidente de la Mesa de Subasta, una tercera licitación, 2.180 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 para la cual se anunciará fecha y lugar de su celebración. Los bie- MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES nes que no resulten adjudicados en tercera licitación así como los adjudicados en cualquiera de ellas cuyo adjudicatario, inicial o suce- TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL sivo, no satisfaga en el plazo establecido el precio del remate, a Dirección Provincial de Alava criterio del Presidente de la Mesa, serán objeto de una segunda subasta a celebrar en las mismas condiciones de la primera o pasa- 1.114 rán al trámite de venta por gestión directa. Edicto 7.- Cuando los bienes subastados sean susceptibles de ins- Anuncio subasta de bienes inmuebles cripción en Registros públicos, los licitadores habrán de conformar- El Jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva 01, la se con los títulos de propiedad que se hayan aportado al expedien- Administración de la Seguridad Social número 1 de Vitoria-Gasteiz, te, no teniendo derecho a exigir otros. HACE SABER: Que en el expediente administrativo de apre- 8.- Mediante el presente anuncio, se tendrán por notificados, a mio que se instruye en esta Unidad de Recaudación Ejecutiva a mi todos los efectos legales, a los deudores con domicilio desconoci- cargo, bajo el nº 01019900049193, contra María Carmen Sánchez do. Marquínez, por débitos a la Seguridad Social, se ha dictado por el Director Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social de 9.- En lo no dispuesto expresamente en el presente Anuncio de Alava la siguiente: Subasta se estará a lo establecido en el Reglamente General de Recaudación de los Recursos del Sistema de la Seguridad Social PROVIDENCIA: Una vez autorizada con fecha 11 de febrero de aprobado por Real Decreto 1637/1995 de 6 de Octubre (B.O.E. del 2002 la subasta de bienes inmuebles propiedad del deudor refe- día 24). renciado, que le fueron embargados en procedimiento de apremio seguido contra dicho deudor, procédase a la celebración de la cita- Contra el acto notificado, que no agota la vía administrativa, da subasta el día 20 de marzo de 2002, a las 10:30 horas, en la calle podrá formularse recurso de alzada ante la Dirección Provincial de Postas 42-44, sexta planta, de Vitoria-Gasteiz y obsérvense en su la Tesorería General de la Seguridad Social en el plazo de un mes, trámite y realización las prescripciones de los artículos 146 y 149 del contado a partir de su recepción por el interesado, conforme a lo dis- Reglamento General de Recaudación de los Recursos del Sistema puesto en el artículo 34 de la Ley General de la Seguridad Social, de la Seguridad Social y en el artículo 118 de su Orden de Desarrollo. aprobada por Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio (B.O.E. Los bienes embargados sobre los cuales se decreta su venta, del día 29), según la redacción dada al mismo por la Ley 42/1994, de así como su tipo de subasta en primera licitación, es el indicado en 30 de diciembre (B.O.E. del día 31), de Medidas Fiscales, relación adjunta. El tipo de subasta en segunda y tercera licitación, Administrativas y de Orden Social, significándose que el procedi- si hubiera lugar a ellas, será el 75 o 50 por cien, respectivamente, del miento de apremio no se suspenderá sin la previa aportación de tipo de subasta en primera licitación. garantías para el pago de la deuda. Notifíquese esta providencia al deudor y en su caso, a los acre- Transcurrido el plazo de tres meses desde la interposición de edores hipotecarios y pignoraticios, a los codueños y acreedores, así dicho recurso de alzada sin que recaiga resolución expresa, el mismo como al cónyuge del deudor, si procede, con expresa mención de podrá entenderse desestimado, según dispone el artículo 183.1.a) que, en cualquier momento anterior a la adjudicación, podrán el apre- del miado o los acreedores citados liberar los bienes embargados, pagan- do el importe total de la deuda, incluídos recargos, intereses si los Reglamento General de Recaudación de los Recursos del hay y costas, en cuyo caso se suspenderá la subasta de los bie- Sistema de la Seguridad Social, lo que se comunica a efectos de lo nes. establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviem- bre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del En cumplimiento de dicha providencia se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen licitar en dicha Procedimiento Administrativo común. subasta lo siguiente: ADVERTENCIAS: 1.- Que los bienes embargados a enajenar son los que en la rea- Importe tasación: 6.010,46 euros lación adjunta se detallan. Cargas subsistentes a 14-01-02: 1.674,46 euros, sin perjuicio 2.- Que todo licitador habrá de consignar, a nombre de la Unidad de la posible variación de estas cargas a la fecha de adjudicación en de Recaudación Ejecutiva de la Seguridad Social 01/01, el 25 % del este procedimiento. tipo de la misma en primera licitación, así como la de presentar el resguardo justificativo de dicha consignación, con anterioridad al Tipo de subasta en primera licitación: 4.336 euros comienzo de la licitación, ante el Recaudador Ejecutivo o ante la Mesa Tipo de subasta en segunda licitación: 3.252 euros de subasta. La citada consignación podrá ser sustituida, a volun- tad del licitador, por un depósito de garantía de, al menos, el 25% Tipo de subasta en tercera licitación: 2.168 euros del tipo de subasta en primera licitación . Vitoria-Gasteiz, a 15 de febrero de 2002.– La Recaudadora Para participar en las demás licitaciones existirá la obligación Ejecutiva, AMAIA PALACIOS RUIZ DE AGUIRRE. de constituir un preceptivo depósito del 25% del tipo de la subas- DESCRIPCIÓN ADJUNTA DE BIENES (QUE SE SUBASTAN) ta, salvo que se hubiese consignado su importe o constituido aquél Deudor: García Giménez, Lorenzo. para la primera o segunda licitación. Constituido el depósito para cualquiera de las licitaciones de la subasta, se considerará ofrecida Número de lote: 1 la postura mínima que corresponda al tipo de la misma, sin perjuicio Bien: Citroen Xantia 1.8 16V SX VI-7267-V de que puedan realizarse otra y otras posturas en sobre cerrado o Valor bien: 6.010,46 durante las licitaciones correspondientes. El depósito se ingresará en firme en la cuenta de recaudación Turismo, marca Citroen, modelo Xantia 1.8 16V SX de la Tesorería General de la Seguridad Social si los que hubiesen Matrícula: VI-7267-V consignado o depositado resultaren adjudicatarios y no satisfacie- Plazas: 5 ren el precio del remate, además se exigirán las responsabilidades en que pudieren incurrir por los mayores perjuicios que, sobre el Potencia: 12.34 importe consignado o depositado, origine la no efectividad de la adju- Cilindrada: 1761 dicación. Tara: 1264 3.- El remantante deberá abonar mediante ingreso en cuenta, Bastidor: VF7X1LF72118857 cheque, transferencia bancaria u otro medio autorizado por la Tesorería General, efectuado o expedido a nombre de la “Tesorería Lugar de encierro habitual: no consta General de la Seguridad Social-Unidad de Recaudación Ejecutiva Carga: Reserva de dominio 01/01” la diferencia entre el precio de adjudicación y el importe de la cantidad consignada o del depósito constituido, bien en el propio Importe: 1.674,46 acto de la adjudicación o bien en el plazo de 5 días. Valor Lote: 4.336,00 4.- La consignación o el depósito para las licitaciones podrá rea- Vitoria-Gasteiz, 15 de febrero de 2002.– La Recaudadora lizarse desde la publicación del presente anuncio hasta la inicia- Ejecutiva, AMAIA PALACIOS RUIZ DE AGUIRRE. ción del acto de constitución de la mesa de la subasta, pudiendo ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.181 efectuarse el depósito, si se hubiere autorizado, tanto en metálico IMPORTE DE TASACIÓN: 571.141,78 como mediante cheque certificado, visado o conformado por el libra- do, por el importe total del depósito a nombre de “Tesorería General CARGAS QUE DEBERAN QUEDAR SUBSISTENTES de la Seguridad Social-Unidad de Recaudación Ejecutiva 01/01”. Elkargi, S.G.R. Todo depositante al constituir el depósito, podrá efectuar otra u otras Carga: Hipoteca posturas superiores a la mínima, bien en sobre cerrado o biene duran- te la licitación. Ello es, así mismo, aplicable en la demás licitaciones. Importe: 289.170,78 5.- La subasta comprenderá dos licitaciones, y en su caso, si así J.Antonio Pueyo de la Cuesta y otros. lo decide el Presidente de la Mesa de Subasta, una tercera licitación, Carga: Cancel. de hipoteca en Registro para la cual se anunciará fecha y lugar de su celebración. Los bie- TIPO DE SUBASTA EN PRIMERA LICITACION: 281.971 nes que no resulten adjudicados en tercera licitación así como los adjudicados en cualquiera de ellas cuyo adjudicatario, inicial o suce- Vitoria-Gasteiz, 14 de febrero de 2002.– La Recaudadora Ejecutiva, AMAIA PALACIOS RUIZ DE AGUIRRE. sivo, no satisfaga en el plazo establecido el precio del remate, a Subasta de bienes inmuebles. María Carmen Sánchez Marquínez criterio del Presidente de la Mesa, serán objeto de una segunda subasta a celebrar en las mismas condiciones de la primera o pasa- rán al trámite de venta por gestión directa. MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES 6.- Cuando los bienes subastados sean susceptibles de ins- cripción en Registros públicos, los licitadores habrán de conformar- TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL se con los títulos de propiedad que se hayan aportado al expedien- te, no teniendo derecho a exigir otros. De no estar inscritos los bienes Dirección Provincial de Álava en el Registro, la escritura de adjudicación es título mediante el cual 1.115 puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos por el artículo 199.b) de la Ley Hipotecaria, y que, en los demás casos en Edicto que sea preciso, habrán de proceder, si les interesa, como dispone Anuncio subasta de bienes inmuebles el Título VI de dicha Ley. El Jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva 01, la 7.- Mediante el presente anuncio, se tendrán por notificados, a Administración de la Seguridad Social número 1 de Vitoria-Gasteiz, todos los efectos legales, a los deudores con domicilio desconoci- HACE SABER: Que en el expediente administrativo de apre- do. mio que se instruye en esta Unidad de Recaudación Ejecutiva a mi 8.- En lo no dispuesto expresamente en el presente Anuncio de cargo, bajo el nº 01010010003763, contra Juan Carlos Rojo Braceras, Subasta se estará a lo establecido en el Reglamente General de por débitos a la Seguridad Social, se ha dictado por el Director Recaudación de los Recursos del Sistema de la Seguridad Social Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social de Álava la apropbado por Real Decreto 1637/1995 de 6 de Octubre (B.O.E. del siguiente: día 24). PROVIDENCIA: Una vez autorizada con fecha 8 de febrero de Contra el acto notificado, que no agota la vía administrativa, 2002 la subasta de bienes inmuebles propiedad del deudor refe- podrá formularse recurso de alzada ante la Dirección Provincial de renciado, que le fueron embargados en procedimiento de apremio la Tesorería General de la Seguridad Social en el plazo de un mes, seguido contra dicho deudor, procédase a la celebración de la cita- contado a partir de su recepción por el interesado, conforme a lo dis- da subasta el día 20 de marzo de 2002, a las 9:30 horas, en la calle puesto en el artículo 34 de la Ley General de la Seguridad Social, Postas 42-44, sexta planta, de Vitoria-Gasteiz y obsérvense en su aprobada por Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio (B.O.E. trámite y realización las prescripciones de los artículos 146 y 149 del del día 29), según la redacción dada al mismo por la Ley 42/1994, de Reglamento General de Recaudación de los Recursos del Sistema 30 de diciembre (B.O.E. del día 31), de Medidas Fiscales, de la Seguridad Social y en el artículo 118 de su Orden de Desarrollo. Administrativas y de Orden Social, significándose que el procedi- miento de apremio no se suspenderá sin la previa aportación de Los bienes embargados sobre los cuáles se decreta su venta, garantías para el pago de la deuda. así como su tipo de subasta en primera licitación, es el indicado en relación adjunta. El tipo de subasta en segunda y tercera licitación, Transcurrido el plazo de tres meses desde la inteporsición de si hubiera lugar a ellas, será el 75 o 50 por cien, respectivamente, del dicho recurso de alzada sin que recaiga resolución expresa, el mismo tipo de subasta en primera licitación. podrá entenderse desestimado, según dispone el artículo 183.1.a) del Reglamento General de Recaudación de los Recursos del Sistema Notifíquese esta providencia al deudor y en su caso, a los acre- de la Seguridad Social, lo que se comunica a efectos de lo estable- edores hipotecarios y pignoraticios, a los codueños y acreedores, así cido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de como al cónyuge del deudor, si procede, con expresa mención de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del que, en cualquier momento anterior a la adjudicación, podrán el apre- Procedimiento Administrativo común. miado o los acreedores citados liberar los bienes embargados, pagan- do el importe total de la deuda, incluídos recargos, intereses si los ADVERTENCIAS: hay y costas, en cuyo caso se suspenderá la subasta de los bie- Importe tasación: 571.141,78 euros nes. Cargas subsistentes a 21-12-01: 289.170,78 euros y gastos de En cumplimiento de dicha providencia se publica el presente cancelación de hipoteca, sin perjuicio de la posible variación de estas anuncio y se advierte a las personas que deseen licitar en dicha cargas a la fecha de ajudicación en este procedimiento. subasta lo siguiente: Tipo de subasta en primera licitación: 281.971 euros 1.- Que los bienes embargados a enajenar son los que en la rela- Tipo de subasta en segunda licitación: 211.478 euros ción adjunta se detallan. Tipo de subasta en tercera licitación: 140.986 euros 2.- Que todo licitador habrá de consignar, a nombre de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Seguridad Social 01/01, el 25 % del Vitoria-Gasteiz, a 14 de febrero de 2002.– La Recaudadora Ejecutiva, AMAIA PALACIOS RUIZ DE AGUIRRE. tipo de la misma en primera licitación, así como la de presentar el resguardo justificativo de dicha consignación, con anterioridad al DESCRIPCIÓN ADJUNTA DE BIENES (QUE SE SUBASTAN) comienzo de la licitación, ante el Recaudador Ejecutivo o ante la Mesa Deudor: Sánchez Marqínez, María Carmen de subasta. La citada consignación podrá ser sustituida, a volun- tad del licitador, por un depósito de garantía de, al menos, el 25% Finca número: 01 del tipo de subasta en primera licitación . DATOS FINCA URBANA Para participar en las demás licitaciones existirá la obligación DESCRICION DE LA FINCA: Pabellón industrial y terreno en la de constituir un preceptivo depósito del 25% del tipo de la subas- calle Monseñor Estenaga número 4 de Vitoria-Gasteiz. Superficie ta, salvo que se hubiese consignado su importe o constituido aquél total: 572,50 m2. para la primera o segunda licitación. Constituido el depósito para cualquiera de las licitaciones de la subasta, se considerará ofrecida DATOS DEL REGISTRO la postura mínima que corresponda al tipo de la misma, sin perjuicio Número registro: 4. Número tomo: .Número libro: 384. Número de que puedan realizarse otra y otras posturas en sobre cerrado o folio: 65. Número finca: 17220 durante las licitaciones correspondientes. 2.182 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

El depósito se ingresará en firme en la cuenta de recaudación la Tesorería General de la Seguridad Social en el plazo de un mes, de la Tesorería General de la Seguridad Social si los que hubiesen contado a partir de su recepción por el interesado, conforme a lo dis- consignado o depositado resultaren adjudicatarios y no satisfacie- puesto en el artículo 34 de la Ley General de la Seguridad Social, ren el precio del remate, además se exigirán las responsabilidades aprobada por Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio (B.O.E. en que pudieren incurrir por los mayores perjuicios que, sobre el del día 29), según la redacción dada al mismo por la Ley 42/1994, de importe consignado o depositado, origine la no efectividad de la adju- 30 de diciembre (B.O.E. del día 31), de Medidas Fiscales, dicación. Administrativas y de Orden Social, significándose que el procedi- 3.- El remantante deberá abonar mediante ingreso en cuenta, miento de apremio no se suspenderá sin la previa aportación de cheque, transferencia bancaria u otro medio autorizado por la garantías para el pago de la deuda. Tesorería General, efectuado o expedido a nombre de la “Tesorería Transcurrido el plazo de tres meses desde la interposición de General de la Seguridad Social-Unidad de Recaudación Ejecutiva dicho recurso de alzada sin que recaiga resolución expresa, el mismo 01/01” la diferencia entre el precio de adjudicación y el importe de la podrá entenderse desestimado, según dispone el artículo 183.1.a) cantidad consignada o del depósito constituido, bien en el propio del Reglamento General de Recaudación de los Recursos del Sistema acto de la adjudicación o bien en el plazo de 5 días. de la Seguridad Social, lo que se comunica a efectos de lo estable- 4.- La consignación o el depósito para las licitaciones podrá rea- cido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de lizarse desde la publicación del presente anuncio hasta la inicia- Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del ción del acto de constitución de la mesa de la subasta, pudiendo Procedimiento Administrativo común. efectuarse el depósito, si se hubiere autorizado, tanto en metálico como mediante cheque certificado, visado o conformado por el libra- ADVERTENCIAS: do, por el importe total del depósito a nombre de “Tesorería General Importe tasación: 16.421,01 euros de la Seguridad Social-Unidad de Recaudación Ejecutiva 01/01”. Cargas subsistentes a 22 de enero de 2002: 1.728.01 euros, sin Todo depositante al constituir el depósito, podrá efectuar otra u otras perjuicio de la posible variación de estas cargas a la fecha de adju- posturas superiores a la mínima, bien en sobre cerrado o bien duran- dicación en este procedimiento. te la licitación. Ello es, así mismo, aplicable en la demás licitaciones. Tipo de subasta en primera licitación: 14.693 euros 5.- La subasta comprenderá dos licitaciones, y en su caso, si así lo decide el Presidente de la Mesa de Subasta, una tercera licitación, Tipo de subasta en segunda licitación: 11.020 euros para la cual se anunciará fecha y lugar de su celebración. Los bie- Tipo de subasta en tercera licitación: 7.347 euros nes que no resulten adjudicados en tercera licitación así como los Vitoria-Gasteiz a 13 de febrero de 2002.– La Recaudadora adjudicados en cualquiera de ellas cuyo adjudicatario, inicial o suce- Ejecutiva, AMAIA PALACIOS RUIZ DE AGUIRRE. sivo, no satisfaga en el plazo establecido el precio del remate, a criterio del Presidente de la Mesa, serán objeto de una segunda DESCRIPCIÓN ADJUNTA DE BIENES (QUE SE SUBASTAN) subasta a celebrar en las mismas condiciones de la primera o pasa- Deudor: Rojo Braceras Juan Carlos rán al trámite de venta por gestión directa. Finca número: 01 6.- Cuando los bienes subastados sean susceptibles de ins- cripción en Registros públicos, los licitadores habrán de conformar- DATOS FINCA URBANA se con los títulos de propiedad que se hayan aportado al expedien- DESCRIPCION DE LA FINCA: 1/26 parte indivisa del local semi- te, no teniendo derecho a exigir otros. De no estar inscritos los bienes sótano situado en la calle Abendaño número 30-32 de Vitoria-Gasteiz. en el Registro, la escritura de adjudicación es título mediante el cual Es la plaza de garaje señalada con el número 2. puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos por el artículo 199.b) de la Ley Hipotecaria, y que, en los demás casos en DATOS DEL REGISTRO que sea preciso, habrán de proceder, si les interesa, como dispone Número registro: 3. Número tomo: 4110. Número libro: 426. el Título VI de dicha Ley. Número folio: 191. Número finca: 3692/2 7.- Mediante el presente anuncio, se tendrán por notificados, a IMPORTE DE TASACIÓN: 16.421,01 euros todos los efectos legales, a los deudores con domicilio desconoci- do. CARGAS QUE DEBERÁN QUEDAR SUBSISTENTES 8.- En lo no dispuesto expresamente en el presente Anuncio de Diputación Foral de Álava Subasta se estará a lo establecido en el Reglamente General de Carga: Embargo Recaudación de los Recursos del Sistema de la Seguridad Social aprobado por Real Decreto 1637/1995 de 6 de Octubre (B.O.E. del Importe: 1.728,01 día 24). TIPO DE SUBASTA EN PRIMERA LICITACIÓN: 14.693 euros Contra el acto notificado, que no agota la vía administrativa, Vitoria-Gasteiz, 13 de febrero de 2002.– La Recaudadora podrá formularse recurso de alzada ante la Dirección Provincial de Ejecutiva, AMAIA PALACIOS RUIZ DE AGUIRRE.

JUSTIZIA ADMINISTRAZIOA IV ADMINISTRACION DE JUSTICIA IV

AUDIENCIA PROVINCIAL DE ÁLAVA Recurrido: Jacinto Juan Arnedillo Urrestarazu y Servicios de Desarrollo Industrial Coar S.L. (en rebeldía). SECCIÓN 2.ª Edicto 638 Cédula de notificación Recurso: R. menor cuantía 193/01. En el procedimiento R. menor cuantía 193/01 seguido ante esta O. Judicial Origen: Juzgado de 1.ª Instancia número 5 (Vitoria- Audiencia de Vitoria-Gasteiz a instancia de don AlfredO Resa Berrio Gasteiz). contra Banque Psa Finance Holding Sucursal España S.A., Jacinto Autos de J. menor cuantía 435/00. Juan Arnedillo Urrestarazu y Servicios de Desarrollo Industrial, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la sentencia que copiada es Recurrente: don Alfredo Resa Berrio. como sigue: Procuradora: doña Mercedes Botas Armentia. Abogado: don Juan José Mendoza Tricio. APELACIÓN CIVIL Recurrido: Banque Psa Finance Holding Sucursal España. La Audiencia Provincial de Vitoria-Gasteiz compuesta por los Iltmos. señores don Jesús María Medrano Durán, Presidente y doña Procuradora: doña Ana Rosa Frade Fuentes. Mercedes Guerrero Romeo y doña Silvia Víñez Argüeso, Magistradas, Abogado: don Francisco José Portilla Higueras. ha dictado el día 19 de noviembre de 2001. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.183

EN NOMBRE DEL REY El expresado motivo debe ser rechazado. El apelante señor Resa, representante legal de la codemandada «Servicios de Desarrollo la siguiente Industrial Coar, S.L.» y fiador solidario de la misma, cuando firmó el Sentencia número 200/01 contrato de préstamo con la demandante, facilitó un domicilio, en el que efectivamente y como señala el recurrente, el día 27 de julio de En el recurso de Apelación Civil Rollo de Sala número 193/01 2000 se intentó el emplazamiento al mismo, con resultado negativo, dimanante de autos de menor cuantía número 435/00, procedente y el 19 de octubre del mismo año se solicitó del Juzgado por el actor del Juzgado de 1.ª Instancia número 5 de Vitoria-Gasteiz, promovi- el emplazamiento mediante edictos. do por don Alfredo Resa Berrio, dirigido por el Letrado don Juan José Mendoza Tricio y representado por la Procuradora doña Mercedes Sin embargo, el apelante omite de forma intencionada, la acti- Botas Armentia, frente a la sentencia dictada en fecha 7.6.01, sien- vidad procesal llevada a término en el espacio intertemporal ante- do parte apelada Banque Psa. Finance Holding Sucursal España S.A., riormente aludido, y que un breve repaso de lo acreditado en las dirigida por el Letrado don Francisco José Portilla Higueras y repre- actuaciones patentiza que: el día 5 de septiembre de 2000 se solici- sentada por la Procuradora doña Ana Rosa Frade Fuentes, don tó oficiar a la policía municipal a fin de que practicaran diligencias en Jacinto Juan Arnedillo Urrestarazu y Servicios de Desarrollo Industrial, averiguación del nuevo domicilio del señor Resa, contestando el día ambos en rebeldía. Siendo ponente el Iltmo. señor Presidente don 13 de septiembre que se encontraba en paradero desconocido; que Jesús María Medrano Durán. el día 14 de septiembre se instó también de la Tesorería General de la Seguridad Social igual diligencia de averiguación de domicilio, que ANTECEDENTES DE HECHO facilita el designado por el señor Resa en el contrato (en el que resul- PRIMERO.– En la mencionada fecha se dictó por el Juzgado de tó fallido el emplazamiento); y existen, finalmente, otros dos intentos 1.ª Instancia número 5 de Vitoria-Gasteiz sentencia cuya parte dis- por parte de la actora de igual significado y finalidad (los llevados a positiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente término el 3 y 16 de octubre), cuya respuesta apunta a que el expre- la demanda promovida por la Procuradora doña Ana Rosa Frade sado codemandado se encontraba en paradero desconocido. Es sólo Fuentes, en nombre y representación de Banque Psa Finance Holding, posteriormente, y una vez que se hubo realizado en el emplazamiento Sucursal España, contra Servicios de Desarrollo Industrial Coar, S.L., del señor Resa a través de edictos, cuando la demandante conoce don Jacinto Juan Arnedillo Urrestarazu y don Alfredo Resa Berrio, el nuevo domicilio del fiador-codemandado (providencia 8 de enero representado por la Procuradora doña Mercedes Botas, debo con- 2001), al solicitar el embargo de su pensión, ya que éste para enton- denar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente a ces había facilitado a la TGSS la nueva dirección, al que se dirigien, la sociedad actora la suma de cuatro millones trescientas catorce mil a partir de tal conocimiento, todos los requerimientos procedimen- cuatrocientas noventa y dos pesetas (4.314.492 pesetas), más los tales necesarios; por todo lo cual, cabe concluir que no cabe efec- intereses que se devenguen de los respectivos vencimientos de cada tuar reproche alguno a la actora, ya que solamente a la conducta del recibo, al tipo pactado en el contrato de financiación, hasta el efec- apelante cabe imputar el no haber notificado su cambio de domici- tivo pago de todo lo debido, con imposición de las costas a los lio, o haber dejado sus nuevas señas en el último conocido. Pues a demandados». tales efectos ha de recordarse la doctrina del T.C. que en relación al derecho de tutela judicial efectiva del artículo 24.1º CE viene a SEGUNDO.– Frente a la anterior resolución se interpuso en tiem- reconocer el órgano judicial ha de asegurar en la medida de lo posi- po y forma recurso de apelación por la representación de don Alfredo ble la efectividad de la citación personal de quienes hayan de com- Resa Berrio, recurso que fue admitido a trámite por providencia de parecer en juicio como partes, a fin de que puedan defender sus fecha 19.09.01, dando traslado a las partes por diez días para ale- derechos (SS. 157/87, 242/91, 180/95, 80/96 y 81/96); y que tam- gaciones, presentando por la Procuradora doña Ana Rosa Frade poco implica vulneración del derecho a la tutela judicial efectiva ni Fuentes, en fecha 2.10.01, escrito de oposición al recurso, eleván- que se produzca indefensión de sus derechos, bien colocándose al dose los autos a esta Audiencia, previo cumplimiento de los trámi- margen del proceso mediante una actitud pasiva con el fin de obte- tes legalmente previstos. ner una ventaja en esa marginación, o bien por conocimiento extra- TERCERO.– Recibidos los autos en la Secretaría de esta procesal del litigio (SS. 56/85, 150/86, 141/87, 34/88, 163/88 y 153/93). Audiencia en fecha 10.10.01 se formó el Rollo de Sala, registrándo- se y turnándose la Ponencia. Pasándose los autos al Magistrado SEGUNDO.– El segundo de los motivos enunciados por el recu- ponente para previa deliberación de la sala dictar la resolución pro- rrente se fundamenta en una motivación puramente voluntarista del cedente respecto del recibimiento del pleito a prueba de esta 2.ª recurrente, no acorde con el resultado de la prueba. En este punto Instancia y la celebración de la vista solicitada por la parte apelante el juzgador de instancia realiza una ponderada y ajustada valoración en su escrito de interposición del recurso de apelación. Resolviéndose de la practicada al señalar que los fiadores solidarios ex artículos por auto de fecha 24.10.2001 cuya parte dispositiva dice: «1.– 1.849 y 1.852 C.C. quedarán exonerados de cualquier obligación Rechazar la admisión probatoria propuesta por la parte apelante en frente a la demandante pues en modo alguno resultó probado, que su escrito de interposición del recurso de apelación. 2.– No ha lugar aquellos hubieran entregado a ésta el vehículo objeto de financia- a la celebración de la vista y una vez firme esta resolución, queden ción y otro más y que la actora había aceptado la entrega, en con- los autos pendientes de señalamiento para votación y fallo para cuan- cepto de dación de pago. do por el turno corresponda. Por providencia de fecha 05.11.2001 Relacionado con este punto también debe significarse por otro se señala para deliberación, votación y fallo el día 14 de noviembre lado, la reputabilidad de la argumentación esgrimida por el apelante de 2001. con relación al reiterado argumento de que no aparece anotada en CUARTO.– En la tramitación de este recurso se han observado la Dirección General de Tráfico (DGT) la reserva de dominio en favor las prescripciones legales fundamentales. del apelante, quien por ello pretende ampararse en el artículo 1.852 C.C. y quedar liberado de las obligaciones asumidas como fiador QUINTO.– Conforme al acuerdo del día 20/07/01 del Iltmo. señor solidario. En efecto, la falta de inscripción de la reserva de dominio Presidente de la Audiencia Provincial, encontrándose vacante la plaza constituye una facultad del financiador –que éste puede ejercitar o del Magistrado de la Sección 2.ª don Ramón Ruiz Jiménez quien no conforme a propia decisión–, y ello no supone en modo alguno cesó el pasado 10/07/01, se llama a formar Sala a la Magistrada de que le asista un derecho de subrogación y le haya causado per- suplente doña Silvia Víñez Argüeso. juicio o indefensión, entre otras razones porque como suscritor del RAZONAMIENTOS JURÍDICOS contrato de financiación el apelante, no sólo conocía el pacto de reserva de dominio (cuya inscripción nada añade en su garantía), sino Se aceptan los correlativos de la sentencia apelada, y que por tal condición también debería conocer la situación de desa- PRIMERO.– Alega la parte recurrente como primer motivo del tención o incumplimiento sucesivo del abono de las cuotas venci- recurso interpuesto infracción de normas o garantías constituciona- das. A ello, debe añadirse además –como se reconoce en la sen- les (artículo 24.1 C.E.) adornada con abundante cita del Tribunal tencia combatida– que los contratos de préstamo referidos a una Constitucional (SS. 37/84, 275/93, 82/96...), referido todo ello, a que venta a plazos de un bien mueble son susceptibles de inscripción si en el supuesto enjuiciado, la actora no agotó todas las posibilidades se dan una serie de requisitos, entre ellos que la cuantía del présta- de notificación personal, toda vez que averiguó el domicilio del ape- mo sea superior a cuatro millones de pesetas (cantidad que no se lante y codemandado señor Resa a efectos de practicar el embargo alcanza en el caso enjuiciado) conforme exige el artículo 4.3.º de la y, empero, no observó idéntica diligencia al momento de emplazar- Ley de Venta a Plazos y en relación a su Reglamento, ambas de 1965; le para contestar la demanda. Personándose en posterior momen- porque se trata también de una inscripción que no reviste carácter to al tener conocimiento del procedimiento, lo que le impidió opo- constitutivo, aunque sí obligatoria o necesaria ante los supuestos de nerse a la demanda y proponer la práctica de toda la prueba que contratos que sean susceptibles de inscripción –conforme a la ley– interesara a su derecho, que le causó positiva y real indefensión. y cuya única finalidad es hacer valer sus cláusulas para preservar los 2.184 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 derechos de terceros adquirentes de buena fe, y no los hipotéticos Procurador: don Luis Pérez Ávila. o supuestos de una de las partes que intervino en el contrato obli- Abogado: don Juan Carlos Lázaro. gándose, incumpliendo lo pactado y conociendo, desde el inicio de la obligación contraida, la publicitación de una determinada cláu- Recurrido: Promoción y Explotación Hidráulica S.A. sula del contrato que suscribió. Procuradora: doña Ana Rosa Frade Fuentes. TERCERO.– De modo subsidiario introduce el apelante como Abogado: don Juan Carlos Lázaro Palomino. cuarto motivo en contra de la sentencia de instancia el de que la Edicto deuda quede reducida al importe de 2.839.153 pesetas, porque no se expresa en el contrato el TAE del interés de mora, a pesar de que Cédula de notificación el punto 2 a) de la norma octava de la circular 8/90 del Banco de En el procedimiento R. menor cuantía 179/01 seguido ante esta España exige que los tipos de interés se expresen en TAE, sin dis- Audiencia de Vitoria-Gasteiz a instancia de doña María Nieves tinguir, entre remuneratorios y moratorios lo que supone además una Rodríguez Martínez contra Promociones y Explotaciones Hidráulicas infracción del artículo 10.6 de la Ley de Venta de Cosas Muebles a S.A., Construcciones Metálicas FAM S.A., Daniel y Luiz Rodríguez Plazos 50/65 y del artículo 7 de la misma, que establece la obliga- Rodríguez, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado el auto que ción de abonar el importe del precio al contado. copiado es como sigue: También dichos motivos deben decaer. El artículo 11, párrafo 5 AUTO N.º 55/01 del Texto Legal citado anteriormente, establece: «La falta de pago de dos plazos o del último de ellos dará derecho al tercero que hubie- Iltmos. señores: ra financiado la adquisición en los términos del artículo 3.º para exi- Presidenta en funciones: doña Mercedes Guerrero Romeo. gir el abono de la totalidad de los plazos que estuvieran pendientes, Magistrado don Iñigo Elizburu Aguirre. sin perjuicio de los derechos que le correspondan como cesionario del vendedor»; derecho que reproduce en su literalidad la cláusula 6 Magistrada doña Silvia Víñez Argüeso. del contrato que añade además «... y sin que entonces pueda recla- En Vitoria-Gasteiz, a 21 de noviembre de 2001. marse del Financiador la deducción o devolución del interés corres- pondiente a los plazos anticipadamente vencidos, que serán rete- HECHOS nidos por el financiador en concepto de indemnización por daños y PRIMERO.– Por el Procurador don Luis Pérez Ávila, en nombre perjuicios». y representación de doña María Nieves Rodríguez Martínez, dirigi- Sin embargo, y toda vez que el argumento principal del recu- da por el Letrado don Bernardo Velasco Calderón, se interpuso en rrente pivota sobre la falta de referencia del TAE en el contrato, tam- tiempo y forma recurso de apelación contra el auto dictado en fecha bién dicho alegato resulta rechazable porque como tal se recoge 28 de febrero de 2001 por el Juzgado de 1.ª Instancia número 4 de en el Anexo III del mismo (f. 21), firmado por apelante, y porque en los de Vitoria-Gasteiz, en ejecución de la sentencia dictada en los el apartado d) de las condiciones particulares de la póliza (f. 18 vto.) autos del juicio de menor cuantía número 388/1992, recurso que fue se recoge que se entregó al apelante un ejemplar de las tarifas de admitido a trámite y del que se dio traslado a las demás partes, sien- comisiones y gastos repercutibles de las normas de valoración y do presentado con fecha 02.04.01 por la Procuradora doña Ana Rosa de la fórmula TAE que resultan aplicables al contrato, todo ello en Frade Fuentes en representación de Promoción y Explotación relación con la circular del Banco de España que el apelante señala Hidráulica S.A., dirigida por el Letrado don Juan Carlos Lázaro haber sido vulverada; figurando, finalmente, el aludido TAE a el Anexo Palomino, escrito de impugnación al recurso formulado de contrario I (f. 19) que suscribió el señor Resa referido al Plan de Amortización y elevándose los autos a esta Audiencia Provincial. La parte dispo- del Préstamo. sitiva del auto recurrido dice: «Acuerdo rechazar la pretensión de levantamiento de todas las providencias de embargo dictadas por CUARTO.– Las costas de la 1.ª Instancia, al haber sido esti- este Juzgado sobre bienes de doña María Nieves Rodríguez mada la demanda en su integridad, resultan de obligada imposi- Martínez», resultando aclarado mediante auto de 23 de marzo de ción al demandado que las combate ex. artículo 523 párrafo prime- 2001 cuya parte dispositiva dice: «Acuerdo aclarar el fallo del auto ro LECV, al igual que las de esta alzada conforme al artículo 398.1º de fecha 28 de febrero de 2001, debiendo incluirse en su parte dis- LECN. positiva ... con imposición de costas a la señora Rodríguez Martínez». Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente apli- SEGUNDO.– Recibidos el 19 de septiembre de 2001 los autos cación, en la Secretaría de esta Sala, mediante providencia del día 26 siguien- FALLAMOS: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por te se mandó formar el rollo, registrándose y turnándose la ponencia. la representación de don Alfredo Resa Berrio contra la sentencia Por providencia de 11 de octubre, de acuerdo con lo dispuesto en número 161/2001, de fecha 7.6.01, del Juzgado de 1.ª Instancia el artículo 464.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, no habién- número 5 de Vitoria-Gasteiz, y confirmar la misma, haciendo expre- dose solicitado la práctica de prueba y no estimándose necesaria la sa imposición de las costas a la parte apelante. celebración de vista, se señala para deliberación, votación y fallo el Frente a esta resolución no cabe interponer recurso ordinario día 17 de octubre de 2001. alguno. TERCERO.– Encontrándose disfrutando de un permiso por asun- Con certificación de esta resolución y carta orden, remítanse los tos particulares el Iltmo. Magistrado don Jesús María Medrano Durán autos originales al Juzgado de procedencia para su conocimiento y se llamó a formar Sala al Iltmo. Magistrado de la Sección 1.ª don ejecución. Iñigo Elizburu Aguirre. Conforme al Acuerdo del día 20 de julio de Así, por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y 2001 del Iltmo. señor Presidente de la Audiencia Provincial, encon- firmamos. trándose vacante la plaza del Magistrado de la Sección 2.ª don Ramón Ruiz Jiménez quien cesó el anterior día 10, se llamó a forma Sala, Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado para deliberación, votación y fallo, en el presente rollo, a la Magistrada Servicios de Desarrollo Industrial Coar S.L., extiendo y firmo la pre- suplente doña Silvia Víñez Argüeso, quien expresa el parecer de la sente en Vitoria-Gasteiz a 18 de enero de 2002.– LA SECRETARIA. Rollo de menor cuantía 193/01 Sala por designación de su Presidenta. CUARTO.– En la tramitación de este recurso se han observado las prescripciones legales fundamentales. RAZONAMIENTOS JURÍDICOS Se aceptan los correlativos de la resolución impugnada excep- AUDIENCIA PROVINCIAL DE ÁLAVA to en cuanto contradigan los siguientes, y: SECCIÓN 2.ª PRIMERO.– Con fecha 22 de febrero de 1993 se dictó en 1.ª Instancia la sentencia de cuya ejecución traemos causa, sentencia 639 mediante la que se condenó a Construcciones Metálicas Fam, S.A. Recurso: R. menor cuantía 179/01. y a don Félix Rodríguez García a que abonen conjunta y solidaria- O. Judicial Origen: Juzgado de 1.ª Instancia número 4 (Vitoria- mente a Promoción y Explotación Hidráulica S.A. la suma de Gasteiz). 8.575.148 pesetas más intereses y costas. Con relación a los con- denados ocurre que Construcciones Metálicas Fam. S.A., condena- Autos de J. menor cuantía 388/92. da en situación de rebeldía procesal, parece ser que ya siquiera exis- Recurrente: doña María Nieves Rodríguez Martínez. te, y, un día antes de la fecha de la sentencia de 1.ª instancia había ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.185 fallecido don Félix Rodríguez García; en el lugar de este último se lizado alegación alguna al respecto) toda vez que si bien al folio personó don Daniel Rodríguez Rodríguez como heredero forzoso 235 obra Diligencia en la que consta que ésta recogió una cédula de actuando en nombre de la comunidad hereditaria, interponiendo emplazamiento, según el texto de la propia Diligencia el emplaza- recurso de apelación. La sentencia de 29 de junio de 1993, resultó miento se dirigía a su hijo Luis siendo entregada la célula a su madre confirmada por esta Audiencia Provincial el 14 de febrero de 1994, por no hallarse aquél en el domicilio. Respecto de la última cuestión siendo desestimado el consiguiente recurso de casación el 30 de previa planteada es de señalar que doña María Nieves reúne la con- mayo de 1998. Entretanto, el 18 de agosto de 1993 fue tramitada la dición de parte en la ejecución, es decir, aunque ella precisamente oportuna acta de notoriedad sobre declaración de herederos abin- discute dicha condición como sucesora procesal y ello ha dado lugar testato de don Félix por la que fueron nombrados herederos, por par- tes iguales, sus dos hijos don Daniel y don Luis, y la viuda doña María a la cuestión incidental de la que traemos causa, no es un tercero en Nieves Rodríguez Martínez en cuanto a la cuota legal usufructuaria, la ejecución al que haya de remitirse al declarativo correspondiente y el 25 de marzo de 1994 otorgaron escritura pública mediante la cual como pretende la ejecutante y viene a razonar la Juzgadora de 1.ª doña María Nieves renuncia pura, simple y gratuitamente a la cuota Instancia, tratándose de una cuestión a resolver según los términos legal usufructuaria, se liquida la sociedad de gananciales, los hijos de la escritura de 25 de marzo de 1994 obrante en los autos, ello sin aceptan pura y simplemente los derechos que les corresponde en la perjuicio de que las partes puedan hacer uso de dicha vía. herencia de su padre, y se realiza la división y adjudicación; en con- CUARTO.– La apelante, casada en régimen de gananciales con creto, doña María Nieves se adjudica en pago de su mitad de ganan- el finado, habiendo recaído la sentencia condenatoria de pago de 1.ª ciales, además del pleno dominio de determinados bienes, el usu- Instancia, en ejecución provisional, y hallándose pendiente de resol- fructo de los restantes, los cuales estos últimos son los únicos bienes ver el recurso de apelación, fue declarada heredera abintestato; que se adjudican los hijos en pago de su haber hereditario, lógica- mente sólo en su nuda propiedad. Así lo anterior, el 29 de febrero de por otra parte, procedió a la liquidación de la sociedad de ganan- 2000 la actora solicitó la ejecución definitiva de la sentencia y el ciales y a renunciar a la cuota legal usufructuaria, sin hacerse alusión embargo de los tres herederos, y previo emplazamiento de los here- alguna a dicha sentencia, en ejecución provisional, cuando ya había deros acordado por Providencia de 27 de marzo siguiente del que sido confirmada en apelación y estaba pendiente de casación. En no hicieron uso, mediante Providencia de 8 de junio se acordó el primer término, téngase en cuenta que el principal de la condena de embargo de los tres herederos (embargo que resultó ampliado por pago lo constituye una deuda de suministro nacida en 1991, así como Providencias de 19 de junio y 20 de septiembre de 2000). En la que, con independencia de que la apelante fuera también cotitular Diligencia de embargo llevada a cabo el 31 de julio de 2000 en el de la sociedad igualmente condenada, del artículo 1.365 c.c. en rela- domicilio de los tres, siendo hallado don Daniel, éste manifestó la ción con los artículos 6 y 7 del Código de Comercio habríamos de renuncia de su madre a la herencia, y, mediante escrito presentado concluir en la responsabilidad directa de los bienes gananciales fren- ante el Juzgado el 15 de noviembre solicitó se levanten todas las te al acreedor. En segundo lugar, la condena de don Félix no lo fue Providencias de embargo dictadas sobre los bienes de su madre, en su condición de administrador único de la sociedad codeman- petición rechazada mediante auto de 11 de diciembre al carecer el dada, sino que se fundó expresamente en la doctrina jurisprudencial Procurador de poder para posturlar a doña María Nieves. Subsanado del levantamiento del velo lo cual supone penetrar en el substra- lo anterior, el 4 de enero de 2001 comparece aquélla reproducien- tum personal de la sociedad, respecto de la que además se llama la do dicha petición, la cual es rechazada mediante auto de 28 de febre- ro objeto del recurso de apelación aquí planteado. Por último, decir atención sobre su composición acusadamente familiar. En tercer que el Juzgado acordó aplicar a la presente ejecución la Ley 1/2000 lugar, el hecho de que la deuda en cuestión no fuera judicialmente desde fecha posterior a la que fue dictada la resolución apelada. exigible con carácter definitivo hasta 1998, no significa que no fuera líquida con anterioridad como se deriva no sólo de la condena al pago SEGUNDO.– Los motivos en los que se funda el recurso de ape- de los intereses del artículo 1.108 C.C. sino del propio reconocimiento lación deducido por doña María Nieves contra la decisión del Juzgado rechazando su petición de que se levanten todas las Providencias de la deuda por parte de don Félix, quien se limitó a discutir la legi- de embargo dictadas sobre sus bienes al no ser heredera, por renun- timación pasiva, de manera que nacida la deuda con anterioridad a cia expresa, de don Félix son cinco: 1.º).– Que tal y como se dedu- la disolución de la sociedad de gananciales, hemos de concluir que ce de la propia demanda, la deuda es de carácter privativo del falle- se trata de una deuda ganancial la cual no fue contemplada al liqui- cido por cuanto que resultó condenado en su calidad de empresario darse la sociedad de gananciales (artículo 1.398 1.ª C.C.). Expuesto a través de la sociedad codemandada, no como persona física; 2.º).– lo anterior, aun cuando pudiera efectivamente sostenerse formal- Que la sociedad de gananciales se disolvió el día en el que falleció mente de la interpretación conjunta de los artículos 100.3.º segundo su esposo; 3.º).– Que era innecesario hacer constar en la escritura inciso, y, 981 C.C., que no estamos en presencia de una auténtica de 25 de marzo de 1994 una deuda privativa que además no era líqui- renuncia equiparándose en sus efectos a los de la repudiación, por da ni exigible por hallarse pendiente de casación; 4.º).– Que no acep- cuanto los beneficiados por los términos de la renuncia que realizó tó la herencia; y, 5.º).– Que no cabe la imposición de costas que se doña María Nieves son quienes se iban a ver favorecidos en todo le hace por temeridad y mala fe. Al oponerse a dicho recurso la eje- caso ex lege, no procede acoger la pretensión de la recurrente. cutante, alega con carácter previo a la impugnación de los señala- dos motivos de apelación, tres cuestiones: a).– que lo procedente QUINTA.– Con relación a las costas de 1.ª Instancia, la deses- hubiera sido deducir recurso de reposición y no de apelación; b).– timación de la pretensión interesada es suficiente para sostener su Que el recurso encubre la impugnación extemporánea de las imposición ex artículos 950. II de la anterior L.E.C. y 561 de la nueva; Providencias de embargo; y, d).– Que la impugnación del embargo respecto de las de esta alzada, ex artículo 398.1 L.E.C., las mismas debió realizarse no dentro de la ejecución, sino en el proceso inde- se impondrán a la apelante. pendiente que corresponda. Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente apli- TERCERO.– La primera de las cuestiones previas planteada por cación, la ejecutante-apelada al amparo de lo dispuesto en el artículo 451 de la Ley de Enjuiciamiento Civil parece partir de entender estamos PARTE DISPOSITIVA en presencia de un auto no definitivo. El art. 455.1 de la citada Ley Que debemos desestimar y desestimamos el recurso de apela- establece que serán recurribles en apelación no sólo los autos defi- ción deducido por la representación de doña María Nieves Rodríguez nitivos, sino también aquellos otros que la Ley expresamente seña- Martínez, frente al auto dictado con fecha 28 de febrero de 2001 acla- le, de manera que aun cuando se entendiera como hace la ejecu- rado por el de 23 de marzo siguiente, por el Juzgado de 1.ª Instancia tante que el auto apelado no es de aquéllos que ponen fin a la 1.ª número 4 de los de Vitoria-Gasteiz en incidente de ejecución de la Instancia (artículo 207.1 L.E.C.) pese a que está poniendo fin a una sentencia dictada en los autos de menor cuantía número 388/1992 cuestión incidental planteada al hilo de la ejecución y que no fue como tal objeto de la fase declarativa del pleito, lo cierto es que el de que dimana este rollo; y, confirmar el mismo, con expresa impo- artículo 561.3 L.E.C. prevé expresamente que contra el auto que sición de las costas de esta alzada a la apelante. resuelva la oposición a la ejecución podrá interponerse recurso de Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso. apelación. Tampoco procede acoger la segunda de las cuestiones Así, por este auto, lo acuerdan, mandan y firman los Ilmos. seño- previas planteadas por cuanto si bien el Juzgado acordó emplazar a res que lo encabezan. Doy fe. los herederos antes de acordar su embargo, lo cierto es que pese a los términos del exhorto (véase el folio 229), dicho emplazamiento Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado se realizó en forma respecto de los hijos (véase a los folios 233 y 234) Construcciones Metálicas Fam, S.A. extiendo y firmo la presente pero formalmente no respecto de la madre (aunque ésta no haya rea- en Vitoria-Gasteiz a 18 de enero de 2002.– LA SECRETARIA. 2.186 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

JUZGADO DE 1.ª INSTANCIA BIENES QUE SE SACAN A SUBASTA Y SU VALORACION NUMERO 1 DE AMURRIO (ALAVA) Finca urbana número 12, piso 3.º izda. de la casa sita en Lodosa en la Avenida de la Diputación Foral, número 10 de 93,69 metros cua- 946 drados. Inscrita en el registro de la propiedad de Estella número 1, Procedimiento: Ej. hipotec. LECn 222/01. al tomo 2.896, libro 138, folio 120, finca 7.419. Valoración: 8.687.100 pesetas (52.210,52 euros). Demandante: Caja de Ahorros de Vitoria y Álava. La subasta tendrá lugar en la sede de este Juzgado, Elexondo Procuradora: doña María Soledad Burón Morilla . s/n., el día 30 de abril a las 12,00 horas. Demandados: G.R.A. Sociedad Anónima. 1.– No consta en el proceso si el inmueble que se subasta se Don Enrique Gilsanz Berganza, of. en funciones, Secretario del encuentra o no ocupado por personas distintas del ejecutado. Juzgado de 1.ª Instancia número 1 de Amurrio (Álava). Las condiciones de la subasta constan en edicto fijado en tablón HAGO SABER: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho de anuncios de este Juzgado en el lugar de su sede arriba expre- Juzgado con el número 222/01 a instancia de Caja de Ahorros de sado, donde podrá ser consultado. Vitoria y Álava contra Caja de Ahorros de Vitoria y Álava, sobre recla- Amurrio (Álava), a 1 de febrero de 2002.– EL SECRETARIO JUDI- mación 34.931.124 pesetas (209.940,28 euros), además de los inte- CIAL. reses que se devenguen posteriormente, se ha acordado sacar a Juicio ejecutivo 103/00. pública subasta, por un plazo de veinte días, los bienes que, con su precio de tasación se enumeran a continuación: JUZGADO DE 1.ª INSTANCIA BIENES QUE SE SACAN A SUBASTA Y SU VALORACION Local comercial formado por dos pabellones unidos, construi- NÚMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZ do sobre la Parcela de terreno señalada con los números 3 y 6-1, en 905 el sector I-3-I, en la Avenida de Zumalacarregui-c/Tres Cruces en Edicto Llodio. Tiene una superficie construida en planta de 1.304 metros cuadrados y una superficie útil toda de 3.487,28 metros cuadra- Doña Idoia Zabala Ortega, Secretaria del Juzgado de 1.ª Instancia dos. Se compone de: número 3 de Vitoria-Gasteiz. – Planta de sótano, con una superficie útil de 835,02 metros cua- HAGO SABER: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho drados, y construida de 924,62 metros cuadrados. Juzgado con el número 640/2001 a instancia de Caja de Ahorros de Vitoria y Álava contra doña Blanca Nieves Valle Sedano sobre eje- – Planta baja, con una superficie útil de 1.220,08 metros cua- cución hipotecaria, se ha acordado sacar a pública subasta, por un drados, y construida de 1.304 más 208 metros cuadrados de porche plazo de veinte días, los bienes que, con su precio de tasación se no computable. enumeran a continuación: – Planta primera, con una superficie útil de 1.400,17 metros cua- BIENES QUE SE SACAN A SUBASTA Y SU VALORACION drados y construida de 1.512 metros cuadrados. Vivienda sita en Vitoria-Gasteiz, calle Orhy, número 8, distingui- Tiene una fachada principal y acceso por la fachada este, donde da con la letra «A», situada en la planta baja. Ocupa una superficie se encuentra el porche de acceso. útil de 75 metros cuadrados y construida de 86,77 metros cuadra- Valoración 52.650.000 pesetas (316.432,87 euros). dos. Consta de distribuidor, salón-comedor, cocina, tres dormitorios, La hipoteca quedó inscrita en el Registro de la Propiedad de dos baños y tendedero. Amurrio al Tomo 737, libro 131 de Llodio, folio 92, finca número Se le atribuyen como anejos inseparables: 13.033, inscripción 4.ª a) El departamento trastero o camarote señalado con el núme- La subasta tendrá lugar en la sede de este Juzgado, Elexondo ro 74, situado en la planta de sótano de la edificación, inferior a 15 s/n., el día 25 de abril a las 12,00 horas. metros. 1.– No consta en el proceso si el inmueble que se subasta se b) Plaza de garaje señalada con el número 80, situada en la plan- encuentra o no ocupado por personas distintas del ejecutado. ta de sótano. Las condiciones de la subasta constan en edicto fijado en tablón La hipoteca quedó inscrita en el Registro de la Propiedad núme- de anuncios de este Juzgado en el lugar de su sede arriba expre- ro 1 de Vitoria, al tomo 4.325, libro 396, folio 93 vto., finca 14.827, sado, donde podrá ser consultado. inscripción 2.ª Amurrio (Álava), a 30 de enero de 2002.– EL SECRETARIO JUDI- La subasta tendrá lugar en la sede de este Juzgado, Avenida CIAL. Gasteiz, 18-3.ª planta, el día 21 de marzo de 2002 a las 10,30 horas. Ejecución hipotecaria 222/01-1. Valoraciones del bien y número de cuenta de depósitos y con- signaciones en el BBVA. Valoración: 24.954, 02 euros. JUZGADO DE 1.ª INSTANCIA Número de cuenta BBVA: 0011-0000-06-0640-01. NUMERO 1 DE AMURRIO (ALAVA) Las condiciones de la subasta constan en edicto fijado en el tablón de anuncios de este Juzgado en el lugar de su sede arriba 947 expresado, donde podrá ser consultado. Procedimiento: Juicio ejecutivo 103/00. En Vitoria-Gasteiz, a 22 de enero de 2002.–LA SECRETARIA Demandante: Elkargi SGR y Caja de Ahorros de Vitoria y Álava. JUDICIAL. Ejecución hipotecaria Lenc 640-01. Procuradora: doña María Soledad Burón Morilla y doña María Soledad Burón Morilla. Demandados: don Aitor Labiano Herrejón, doña Mónica Alegría JUZGADO DE 1.ª INSTANCIA Lázaro, don Felipe Alegría Prados y doña María Mercedes Lázaro Solar. NUMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZ Don Enrique Gilsanz Berganza, of. en funciones, Secretario del 1.060 Juzgado de 1.ª Instancia número 1 de Amurrio (Álava). Procedimiento: Juicio cognición 509/99. HAGO SABER: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Sobre reclamación de derecho y daños. Juzgado con el número 103/00 a instancia de Caja de Ahorros de De Comunidad de Garajes de la casa número 19 de la calle Arana Vitoria y Álava contra doña Mónica Alegría Lázaro, don Felipe Alegría de Vitoria-Gasteiz. Prados, doña María Mercedes Lázaro Solar y don Aitor Labiano Herrejón sobre reclamación de cantidad, se ha acordado sacar a Procurador: don Iñaki Sanchiz Capdevila. pública subasta, por un plazo de veinte días, los bienes que, con Contra doña Josefina Domínguez Santos, don Eladio Domínguez su precio de tasación se enumeran a continuación: Domínguez y doña Ramona Santos Suárez. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.187

Edicto Demandada: doña Jacqueline Tovar. Cédula de notificación DILIGENCIA.–En Vitoria-Gasteiz, a 31 de enero de 2002. En el procedimiento juicio de cognición 509/99 seguido en el La extiendo yo, el/la Secretario Judicial, para hacer constar que Juzgado de 1.ª Instancia de Vitoria-Gasteiz a instancia de Comunidad el día 03/01/2002, se ha presentado en el Decanato por el Procurador de Garajes de la casa número 19 de la calle Arana de Vitoria-Gasteiz señor Calvo, en nombre y representación de don Alberto Aguillo contra doña Josefina Domínguez Santos, don Eladio Domínguez Rodríguez, escrito de demanda sobre nulidad matrimonial, acom- Domínguez y doña Ramona Santos Suárez sobre reclamación de pañando documentos numerados. derecho y daños, se ha dictado la sentencia que copiada en su enca- bezamiento y fallo, es como sigue: La demanda ha quedado registrada con el número 13/02. Sentencia número 334/01 Paso a dar cuenta. Doy fe. En Vitoria-Gasteiz a 15 de noviembre de 2001. AUTO Vistos por mí, Asunción Loranca Ruilópez, Magistrada-Juez del Juez que lo dicta: Doña Belén González Martín. Juzgado de 1.ª Instancia número 3 (Vitoria) de Vitoria-Gasteiz, los Lugar: Vitoria-Gasteiz. presentes autos de juicio cognición número 509/99, seguidos a ins- tancia de la Comunidad de Garajes de la calle Arana 19, represen- Fecha: 5 de febrero de 2002. tada por el Procurador don Iñaki Sanchiz Capdevila, asistida del ANTECEDENTES DE HECHO Letrado don José Ignacio Corcuera Alba, contra don Eladio Domínguez Domínguez, doña Ramona Santos Suárez y doña Josefina PRIMERO.– Por el Procurador señor Calvo en nombre y repre- Domínguez, en virtud de las facultades que me han sido dadas por sentación de don Alberto Aguillo Rodríguez según acredita con el la Constitución y en nombre del Rey, dicto la siguiente sentencia. poder que acompaña, se ha presentado demanda de nulidad del matrimonio, frente a su cónyuge doña Jacqueline Tovar. FALLO: De lo expuesto en la demanda se desprende que no existen hijos, Estimo la demanda presentada por el Procurador señor Sanchiz menores o incapacitados en el matrimonio. Capdevila en nombre y representación de la Comunidad de Garajes SEGUNDO.– Se señala en la demanda como domicilio último de la casa número 19 de la calle Arana de esta Ciudad contra doña del matrimonio el de calle Portal de Legutiano, 7. Ramona Santos Suárez, doña Josefina Domínguez Santos y la Herencia yacente de don Eladio Domínguez, declaro haber lugar a la FUNDAMENTOS DE DERECHO misma y en su virtud: PRIMERO.– Examinada la anterior demanda, se estima, a la vista Declaro que la actora tiene derecho exclusivo a utilizar y dis- de los datos y documentos aportados, que la parte demandante reúne frutar la terraza contigua a la vivienda de los codemandados, debien- los requisitos de capacidad, representación y postulación procesa- do respetar este derecho en lo sucesivo. les, necesarios para comparecer en juicio conforme a lo determina- Condeno a los codemandados a retirar las macetas y demás do en los artículos 6, 7 y 750 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil objetos que ocupan dicha terraza. (LECn). Condeno a los codemandados de forma solidaria a arreglar los SEGUNDO.– Así mismo, vistas las pretensiones formuladas en desperfectos existentes en el garaje propiedad de la actora, des- la demanda, este Juzgado tiene jurisdicción y competencia objeti- perfectos relacionados en el informe pericial obrante en autos, así va para conocer de las mismas, según los artículos 36 y 45 de la cita- como al pago de la cantidad de diecinueve mil doscientas sesenta da ley procesal. pesetas (19.260 pesetas), cantidad que devengará los intereses del En cuanto a la competencia territorial, este Juzgado resulta com- artículo 921 LEC. petente por aplicación del artículo 769 de la LECn. Se hace expresa condena en costas a los codemandados. Por último, por lo que respecta a la clase de juicio, procede, con- Contra la presente resolución cabe recurso de apelación dentro forme a lo ordenado en el artículo 753 de la citada LECn, sustan- de los cinco días siguientes a su notificación que deberá prepararse ciar el proceso por los trámites del juicio verbal, pero con las espe- conforme previene el artículo 457 LEC. cialidades previstas en el mismo precepto y concordantes. Se hace expresa condena en costas a los codemandados. TERCERO.– Por lo expuesto, procede la admisión a trámite de la demanda y, como ordena el artículo 753 acabado de citar, dar tras- Contra la presente resolución cabe recurso de apelación dentro lado de la demanda a la parte demandada, emplazándola, con los de los cinco días siguientes a su notificación que deberá prepararse apercibimientos y advertencias legales, para que la conteste en el conforme previene el artículo 457 LEC. plazo de veinte días hábiles computados desde el siguiente al empla- Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta 1.ª zamiento. Instancia, lo pronuncio, mando y firmo. PARTE DISPOSITIVA PUBLICACIÓN.– Dada, leída y publicada fue la anterior senten- cia por el mismo Juez que la dictó, estando celebrando audiencia 1.– Se admite a trámite la demanda de nulidad presentada por pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el Secretario doy el Procurador señor Calvo, en nombre y representación de don Alberto fe. Aguillo Rodríguez, figurando como parte demandada doña Jacqueline Tovar, sustanciándose la demanda por los trámites del juicio ver- Y con el fin de que sirva de notificación en forma a los deman- bal, con las especialidades previstas en el artículo 753 de la LECn. dados Herencia yacente de Eladio Domínguez Domínguez y doña Josefina Domínguez Santos, extiendo y firmo la presente en Vitoria- 2.– Dése traslado de la demanda a la parte demandada, hacién- Gasteiz a 5 de diciembre de 2001.– LA SECRETARIA. dole entrega de copia de la misma y de los documentos acompa- Juicio cognición 509/99 ñados, emplazándole para que la conteste en el plazo de veinte días hábiles computados desde el siguiente al emplazamiento, hacién- dolo por medio de edictos a publicar en el BOLETÍN OFICIAL del JUZGADO DE 1.ª INSTANCIA Territorio Histórico de Álava y en el tablón de anuncios de este Juzgado. NÚMERO 4 DE VITORIA-GASTEIZ Apercíbase a la parte demandada que si no comparece dentro 906 de plazo, se le declarará en situación de rebeldía procesal (artículo Edicto 496.1 LECn). Adviértasele asimismo, que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de Procurador y con asistancia de Abogado Cédula de emplazamiento (artículo 750 de la LECn). En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del Devuélvase el/los poder/es presentado/s, previo su testimonio tenor literal siguiente: en autos. N.I.G.: 01.02.2-01/010979. MODO DE IMPUGNACIÓN: Mediante recurso de reposición ante Procedimiento: Nul. matrim. LECN 13/02. este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado. El Sobre nulidad matrimonial. recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión Demandante: don Alberto Aguillo Rodríguez. de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos Procurador: don Jesús María Calvo Barrasa. no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn). 2.188 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

Lo acuerda y firma S. Sª. Doy fe. ciándose la demanda por los trámites del juicio verbal, con las espe- Y como consecuencia del ignorado paradero de doña Jacqueline cialidades previstas en el artículo 753 de la LECn. Tovar, se extiende la presente para que sirva de cédula de empla- 2.– Dése traslado de la demanda al Fiscal y a la parte deman- zamiento. dada, haciéndole/s entrega de copia de la misma y de los docu- Vitoria-Gasteiz, a 5 de febrero de 2002.– EL/LA SECRETARIO. mentos acompañados, emplazándole/s para que la conteste/n en el NLD 13/02. plazo de veinte días hábiles computados desde el siguiente al empla- zamiento. Apercíbase a la parte demandada que si no comparece dentro JUZGADO DE 1.ª INSTANCIA de plazo, se le declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 LECn). Adviértasele asimismo, que la comparecencia en juicio NÚMERO 4 DE VITORIA-GASTEIZ debe realizarse por medio de Procurador y con asistancia de Abogado 986 (artículo 750 de la LECn). Procedimiento: Sep. conten. LECn 1.400/01. 3.– Llévese a efecto el emplazamiento en el domicilio señalado por la parte actora librándose exhorto al Juzgado de paz de Zambrana Sobre separación contenciosa. (Álava). De doña Flor de Lis Mateus Vargas. MODO DE IMPUGNACIÓN: Mediante recurso de reposición ante Procuradora: doña Patricia Sánchez Sobrino. este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado. El Contra don Pedro Luis Anzín Juarros. recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión Edicto de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos Cédula de notificación no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn). En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del Lo acuerda y firma S. Sª. Doy fe.– Firma del Juez.– Firma del tenor literal siguiente: Secretario. DILIGENCIA.–En Vitoria-Gasteiz, a 21 de diciembre de 2001. Providencia de la Magistrada-Juez doña Belén González Martín. La extiendo yo, la Secretaria Judicial, para hacer constar que el En Vitoria-Gasteiz, a 6 de febrero de 2002. por la Procuradora señora Sánchez, se ha presentado designación El anterior escrito de la Procuradora señora Sánchez Sobrino, de oficio requerida en la anterior providencia. quede unido a los autos de su referencia y a la vista de su conteni- Paso a dar cuenta. Doy fe. do emplácese al demandado por edictos que se publicarán en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, y litigando la acto- AUTO ra con el beneficio de justicia gratuita líbrese el mencionado edicto Juez que lo dicta: Doña Belén González Martín. por el propio Juzgado. Lugar: Vitoria-Gasteiz. Lo acuerda y firma S.S.ª, doy fe. Fecha: 21 de diciembre de 2001. Y como consecuencia del ignorado paradero de don Pedro Luis Anzín Juarros, se extiende la presente para que sirva de cédula de ANTECEDENTES DE HECHO notificación. PRIMERO.– Por la Procuradora señora Sánchez en nombre y Vitoria-Gasteiz, a 5 de febrero de 2002.– LA SECRETARIA. representación de doña Flor de Lis Mateus Vargas según acredita Separación contenciosa 1400/01. con el poder que acompaña, se ha presentado demanda de sepa- ración del matrimonio, frente a su cónyuge don Pedro Luis Anzín Juarros. JUZGADO DE 1.ª INSTANCIA De lo expuesto en la demanda se desprende que sí existen hijos, NUMERO 4 DE VITORIA-GASTEIZ menores en el matrimonio. SEGUNDO.– Se señala en la demanda como domicilio de la parte 987 demandada. Procedimiento: Div. contenc. LECn 1.171/01. FUNDAMENTOS DE DERECHO Sobre divorcio contencioso. PRIMERO.– Examinada la anterior demanda, se estima, a la vista De doña Luisa Villamandos Navarro. de los datos y documentos aportados, que la parte demandante reúne Procurador: don Javier Area Anitua. los requisitos de capacidad, representación y postulación procesa- Contra don José Luis Martos Peña. les, necesarios para comparecer en juicio conforme a lo determina- Edicto do en los artículos 6, 7 y 750 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn). Cédula de emplazamiento SEGUNDO.– Así mismo, vistas las pretensiones formuladas en En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del la demanda, este Juzgado tiene jurisdicción y competencia objeti- tenor literal siguiente: va para conocer de las mismas, según los artículos 36 y 45 de la cita- PROVIDENCIA da ley procesal. Juez que la dicta: Doña Belén González Martín. En cuanto a la competencia territorial, este Juzgado resulta com- petente por aplicación del artículo 769 de la LECn. Lugar: Vitoria-Gasteiz. Por último, por lo que respecta a la clase de juicio, procede, con- Fecha: 7 de febrero de 2002. forme a lo ordenado en el artículo 753 de la citada LECn, sustan- Por presentado el anterior escrito por el Procurador señor Area ciar el proceso por los trámites del juicio verbal, pero con las espe- Anitua, únase a los autos de su razón, dándose a la copia su desti- cialidades previstas en el mismo precepto y concordantes. no legal. TERCERO.– Por lo expuesto, procede la admisión a trámite de Y tal y como se solicita en el cuerpo del mismo, procédase a la demanda y, como ordena el artículo 753 acabado de citar, dar tras- emplazar al demandado don José Luis Martos Peña a fin de que se lado de la demanda a la parte demandada, emplazándola, con los persone en autos y conteste a la demanda en el término de veinte apercibimientos y advertencias legales, para que la conteste en el días, con el apercibimiento de que de no verificarlo será declarado plazo de veinte días hábiles computados desde el siguiente al empla- en rebeldía no entablándose más diligencias en su busca, y notifi- zamiento. cándose cuantas resoluciones recayeren en los estrados del Juzgado. MODO DE IMPUGNACIÓN: Mediante recurso de reposición ante PARTE DISPOSITIVA este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado. El 1.– Se admite a trámite la demanda de separación presentada recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, por la Procuradora señora Sánchez, en nombre y representación con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin de doña Flor de Lis Mateus Vargas, figurando como parte deman- cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la dada don Pedro Luis Anzín Juarros y el Ministerio Fiscal, sustan- LECn). ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.189

Lo acuerda y firma S. Sª. Doy fe. 2.– Dése traslado de la demanda al Fiscal y a la parte deman- Y como consecuencia del ignorado paradero de don José Luis dada, haciéndoles entrega de copia de la misma y de los documen- Martos Peña, se extiende la presente para que sirva de cédula de tos acompañados, emplazándoles para que la contesten en el plazo emplazamiento. de veinte días hábiles computados desde el siguiente al emplaza- miento. Vitoria-Gasteiz, a 7 de febrero de 2002.– LA SECRETARIA. Divorcio contencioso 1171/01. Apercíbase a la parte demandada que si no comparece dentro de plazo, se le declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 LECn). Adviértasele asimismo, que la comparecencia en juicio JUZGADO DE 1.ª INSTANCIA debe realizarse por medio de Procurador y con asistancia de Abogado (artículo 750 de la LECn). NÚMERO 4 DE VITORIA-GASTEIZ 3.– Previamente al emplazamiento, procédase a la averiguación 1.020 del domicilio o residencia actual de la parte demanda, a cuyo efec- to oficiese a la Policía Municipal de Vitoria-Gasteiz. Procedimiento: Sep. conten. LECn 1.389/01. 4.– De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 772.1 de la LECn, Sobre separación contenciosa. únanse a los presentes autos las actuaciones de medidas provisio- De don Ricardo León Fernández. nales previas tramitadas en este Juzgado con el número 1.390/01 Procurador: don Carlos José Elorza Arizmendi. quedando incorporadas en pieza separada. Contra doña Valentina Campayo Pestaña. MODO DE IMPUGNACIÓN: Mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado. El Edicto recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días Cédula de notificación y emplazamiento hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión En el procedimiento de referencia se han dictado las resolucio- de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos nes del tenor literal siguiente: no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn). DILIGENCIA.–En Vitoria-Gasteiz, a 19 de diciembre de 2001. Lo acuerda y firma S. Sª. Doy fe. La extiendo yo, la Secretaria Judicial, para hacer constar que Providencia de la Magistrada-Juez doña Belén González Martín. por el Procurador señor Elorza, se ha presentado la designación de En Vitoria-Gasteiz, a 7 de febrero de 2002. oficio requerida en la anterior providencia. El anterior escrito presentado por el Procurador de la parte acto- Paso a dar cuenta. Doy fe. ra señor Elorza, quede unido a los autos de su referencia, y emplá- cese a la demandada señora Campayo por medio de edictos que se AUTO publicarán en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, Juez que lo dicta: Doña Belén González Martín. y pleiteando el actor por el beneficio de justicia gratuita líbrese de Lugar: Vitoria-Gasteiz. oficio el edicto por el Juzgado. Fecha: 19 de diciembre de 2001. Lo acuerda y firma S.S.ª; doy fe. Y como consecuencia del ignorado paradero de la demanda- ANTECEDENTES DE HECHO da doña Valentina Campayo Pestaña, se extiende la presente para PRIMERO.– Por el Procurador señor Elorza en nombre y repre- que sirva de cédula de notificación y emplazamiento. sentación de don Ricardo León Fernández según acredita con el Vitoria-Gasteiz, a 7 de febrero de 2002.– LA SECRETARIA. poder que acompaña, se ha presentado demanda de separación del SPC 1389/01. matrimonio, frente a su cónyuge doña Valentina Campayo Pestaña. De lo expuesto en la demanda se desprende que sí existen hijos, menores o incapacitados en el matrimonio. JUZGADO DE INSTRUCCION SEGUNDO.– Se señala en la demanda como domicilio último NUMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ del matrimonio. 1.021 FUNDAMENTOS DE DERECHO Edicto PRIMERO.– Examinada la anterior demanda, se estima, a la vista de los datos y documentos aportados, que la parte demandante reúne Don José Luis Gómez Arroyo, Secretario del Juzgado de los requisitos de capacidad, representación y postulación procesa- Instrucción número 1 de Vitoria-Gasteiz. les, necesarios para comparecer en juicio conforme a lo determina- DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el juicio de faltas número 894/01 do en los artículos 6, 7 y 750 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil se ha acordado citar a don Daniel Leceta Alberdi en calidad de denun- (LECn). ciado. Asistir al juicio de faltas seguido por lesiones. SEGUNDO.– Así mismo, vistas las pretensiones formuladas en LUGAR, DÍA Y HORA DONDE DEBE COMPARECER: En la sede la demanda, este Juzgado tiene jurisdicción y competencia objeti- de este Juzgado sito en Avenida Gasteiz, 18, Sala de Vistas número va para conocer de las mismas, según los artículos 36 y 45 de la cita- 5 (piso 1.º), el 18 de julio a las 9,40 horas. da ley procesal. PREVENCIONES LEGALES En cuanto a la competencia territorial, este Juzgado resulta com- 1.– De residir en este término municipal, si no comparece ni alega petente por aplicación del artículo 769 de la LECn. justa causa puede ser multado en la cuantía que la ley determina, Por último, por lo que respecta a la clase de juicio, procede, con- parándole el perjuicio a que hubiere lugar en derecho. En el caso de forme a lo ordenado en el artículo 753 de la citada LECn, sustan- residir fuera puede dirigir escrito a este Juzgado alegando lo que esti- ciar el proceso por los trámites del juicio verbal, pero con las espe- me oportuno a su defensa y apoderar a persona que presente en el cialidades previstas en el mismo precepto y concordantes. juicio las pruebas de descargo que tuviere. TERCERO.– Por lo expuesto, procede la admisión a trámite de 2.– Puede acudir al juicio asistido de Letrado, si bien éste no es la demanda y, como ordena el artículo 753 acabado de citar, dar tras- preciso. lado de la demanda a la parte demandada, emplazándola, con los 3.– Debe comparecer en el acto del juicio con todos los medios apercibimientos y advertencias legales, para que la conteste en el de prueba de que intente valerse. plazo de veinte días hábiles computados desde el siguiente al empla- zamiento. Teniendo en cuenta que en caso de condena el importe de la multa puede depender de su solvencia económica, deberá aportar PARTE DISPOSITIVA al acto del juicio documentación acreditativa de su situación econó- 1.– Se admite a trámite la demanda de separación presentada mica y cargas familiares (nómina, tarjeta del INEM en caso de desem- por el Procurador señor Elorza, en nombre y representación de don pleo, declaración de renta, hipoteca, libro de familia, etc.). Ricardo León Fernández, figurando como parte demandada doña Y para que conste y sirva de citación a don Daniel Leceta Alberdi, Valentina Campayo Pestaña y el Ministerio Fiscal, sustanciándose la actualmente en paradero desconocido y su publicación en el BOLETÍN demanda por los trámites del juicio verbal, con las especialidades OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, expido el presente en Vitoria- previstas en el artículo 753 de la LECn. Gasteiz, a 6 de febrero de 2002.– EL SECRETARIO. 2.190 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

JUZGADO DE INSTRUCCION La presente resolución no es firme y contra la misma cabe inter- poner recurso de apelación en ambos efectos en este Juzgado para NÚMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ ante la Iltma. Audiencia Provincial de Vitoria-Gasteiz en el plazo de 908 cinco días desde su notificación. Edicto Así por Esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo. Don Julio Lucas Moral, Secretario del Juzgado de Instrucción Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a don número 2 de Vitoria-Gasteiz. Berenicio Emiliano Pereira, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el juicio de faltas número 553/99 Álava, expido la presente en Vitoria-Gasteiz, a 7 de febrero de 2002.– se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y EL SECRETARIO. parte dispositiva dice: Juicio de faltas 445/01. Sentencia número 163/01 En Vitoria-Gasteiz, a 5 de junio de 2001. Don Juan Manuel Aguiar Ruiz de Gauna, Magistrado-Juez del Juzgado de Instrucción, habiendo visto y oído en juicio oral y públi- JUZGADO DE INSTRUCCION co la presente causa juicio faltas 553/99, seguida por una falta de NÚMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZ lesiones por imprudencia contra don Antonio Fernández González, natural de Bilbao, vecino de Bilbao, nacido el día 22/08/1940, no 909 comparecido al acto del juicio no obstante habiendo sido citado en Edicto legal forma, y como denunciantes a don Pablo Enrique Bailo Pérez, natural de Zaragoza, vecino de Zaragoza, nacido el día 20/02/1966, Cédula de citación y a doña María Mercedes Ortego Manzanos, natural de Vitoria, veci- ORGANO QUE ORDENA CITAR: Juzgado de Instrucción núme- no de Zaragoza, nacida el día 23/05/1966, y habiendo sido parte ro 3 de Vitoria-Gasteiz. en la misma el Ministerio Fiscal. RESOLUCIÓN QUE LO ACUERDA: Resolución de esta fecha dictada en el Juicio de faltas número 981/01. FALLO: PERSONA QUE SE CITA Y OBJETO DE LA CITACION: Don Que debo absolver como absuelvo a don Antonio Fernández Alfonso Angulo Olano en calidad de denunciado para asistir al juicio González, sobre los hechos enjuiciados en las presentes actuacio- de faltas seguido por amenazas/insultos/D. agtes. auto. nes, con declaración de las costas de oficio. LUGAR, DIA Y HORA DONDE DEBE COMPARECER: En la sede Se hace expresa reserva de acciones civiles en favor de don de este Juzgado sito en Avenida Gasteiz, 18, 3.ª planta, (teléfono 945 Pablo Enrique Bailo Pérez y doña Merces Ortega Manzanos. 00 48 43), Sala de Vistas número 5, el 5 de marzo de 2002 a las 10,00 La presente resolución no es firme y contra la misma cabe inter- horas. poner recurso de apelación en ambos efectos en este Juzgado para ante la Iltma. Audiencia Provincial de Álava en el plazo de cinco días PREVENCIONES LEGALES desde su notificación. 1.– Si no comparece ni alega justa causa que se lo impida, puede Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo. ser multado en la cuantía que la ley señala, parándole el perjuicio a que hubiere lugar en derecho. En el caso de residir fuera del lugar Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a don del juicio puede dirigir escrito a este Juzgado alegando lo que esti- Antonio Fernández González, actualmente en paradero desconoci- me oportuno a su defensa y apoderar a persona que presente en el do, y su publicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico juicio las pruebas en descargo que tuviere. de Álava, expido la presente en Vitoria-Gasteiz, a 4 de febrero de 2002.– EL SECRETARIO. 2.– Puede acudir al juicio asistido de Letrado, si bien éste no es Juicio de faltas 553/99. preciso. 3.– Debe comparecer en el acto del juicio con todos los medios de prueba de que intente valerse. JUZGADO DE INSTRUCCION 4.– Se le acusa de amenazas/insultos/d. agtes. auto. NUMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ 5.– Se le cita por este medio, en atención a no haber podido ave- riguarse su actual paradero y de acuerdo con lo dispuesto en el artícu- 988 lo 178 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. Edicto En Vitoria-Gasteiz, a 4 de febrero de 2002.– EL SECRETARIO. Juicio de faltas 481/01. Don Julio Lucas Moral, Secretario del Juzgado de Instrucción número 2 de Vitoria-Gasteiz. DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el juicio de faltas número 445/01 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y parte dispositiva dice: JUZGADO DE INSTRUCCION Sentencia número 6/02 NUMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZ En Vitoria-Gasteiz, a 8 de enero de 2002. 910 Don Juan Manuel Aguiar Ruiz de Gauna, Magistrado-Juez de Instrucción, habiendo visto y oído en juicio oral y público la presen- Edicto te causa juicio faltas 445/01, seguida por una falta contra el orden Don Jesús Martín Llorente, Secretario del Juzgado de Instrucción público contra don Berenicio Emiliano Pereira, natural de, vecino de número 3 de Vitoria-Gasteiz. Vitoria-Gasteiz, nacido el día, hijo de y de, de estado civil y de pro- DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el juicio de faltas número 713/01 fesión y como denunciante Ertzaina de Vitoria número 184, natural se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y de, vecino de, nacido el día, hijo de y de, de estado civil y de profe- parte dispositiva dice: sión; habiendo sido parte en la misma el Ministerio Fiscal. Sentencia número 33/02 FALLO: En Vitoria-Gasteiz, a 16 de enero de 2002. Que debo de condenar como condeno a don Berenicio Emiliano Vistos por mí, don Jaime Conejo Heredia, Magistrado-Juez del Pereira, como autor responsable de una falta contra el orden públi- Juzgado de Instrucción número 3 de Vitoria-Gasteiz, los presentes co, ya tipificada en el artículo 636 del Código Penal por la que venía autos de juicio faltas número 713/01 en los que han sido partes el acusado a la pena de multa de un mes con una cuota diaria de 6 señor Fiscal y como denunciante doña Cristina Rodrigo Sánchez, euros, lo que hace 180 euros, así como al pago de las costas del pro- mayor de edad, con D.N.I. 38.107.923 M y como denunciado don cedimiento. Particípese la presente resolución a la Oficina Territorial Julio Lezana Galán, mayor de edad, con D.N.I. 18.599.078 J; en vir- de Tráfico de Álava, para que surta los efectos que correspondan en tud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y el expediente administrativo sancionador pendiente número 3033234. en nombre del Rey, dicto la siguiente sentencia. ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.191

FALLO: so de residencia número X-3141612-L y como denunciada doña Que debo absolver y absuelvo libremente a don Julio Lezana Concepción Santos Ortiz de Orruño, mayor de edad, con Documento Galán, de los hechos enjuiciados en las presentes actuaciones, así Nacional de Identidad número 16.178.363; en virtud de las faculta- como de oficio las costas del procedimiento. des que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del Rey, La presente resolución no es firme y contra la misma cabe inter- dicto la siguiente sentencia. poner recurso de apelación en ambos efectos en este Juzgado para FALLO: ante la Iltma. Audiencia Provincial de Álava en el plazo de cinco días desde su notificación. Que debo condenar y condeno a doña Concepción Santos Ortiz Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo. de Orruño como autora penalmente responsable de una falta con- sumada de coacciones leves, prevista y penada en el artículo 620.2.º Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a doña del Código Penal a la pena de multa de veinte días con cuota diaria Cristina Rodrigo Sánchez, actualmente en paradero desconocido, y de mil pesetas (global de 20.000 pesetas) quedando sujeto caso su publicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, expido la presente en Vitoria-Gasteiz, a 4 de febrero de 2002.– de impago, a la responsabilidad personal subsidiaria que se esta- EL SECRETARIO. blece en el artículo 53 del Código Penal, de un día de privación de Juicio de faltas número 713/01. libertad por cada dos cuotas no satisfechas, que podrán cumplirse en régimen de arrestos de fin de semana o mediante trabajos en beneficio de la comunidad, así como al abono de las costas a que hubiere lugar. JUZGADO DE INSTRUCCION La presente resolución no es firme y contra la misma cabe inter- poner recurso de apelación en ambos efectos en este Juzgado para NUMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZ ante la Iltma. Audiencia Provincial de Álava en el plazo de cinco días 989 desde su notificación. Edicto Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo. Cédula de citación Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a don ORGANO QUE ORDENA CITAR: Juzgado de Instrucción núme- Mohamed Oukhama, actualmente en paradero desconocido, dán- ro 3 de Vitoria-Gasteiz. dole asimismo, traslado del escrito de pelación interpuesto de con- RESOLUCION QUE LO ACUERDA: Resolución de esta fecha trario, para que en el plazo de diez días presente escrito de impug- dictada en el juicio de faltas número 1.031/01. nación o adhesión al mismo, y su publicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava. PERSONA QUE SE CITA Y OBJETO DE LA CITACION: Don Francisco Javier Fuente Basconcillos en calidad de denunciado para Expido la presente en Vitoria-Gasteiz, a 8 de febrero de 2002.– asistir al juicio de faltas seguido por contra el orden público. EL SECRETARIO. Juicio de faltas 453/01. LUGAR, DIA Y HORA DONDE DEBE COMPARECER: En la sede de este Juzgado, sito en Avenida Gasteiz 18-3.ª planta (teléfono 945 00 48 43), Sala de Vistas número 5, el 5 de marzo de 2002 a las 12,10 horas. PREVENCIONES LEGALES JUZGADO DE INSTRUCCION 1.– Si no comparece ni alega justa causa que se lo impida, puede NUMERO 4 DE VITORIA-GASTEIZ ser multado en la cuantía que la ley señala, parándole el perjuicio a que hubiere lugar en derecho. En el caso de residir fuera del lugar 1.022 del juicio puede dirigir escrito a este Juzgado alegando lo que esti- Edicto me oportuno a su defensa y apoderar a persona que presente en el juicio las pruebas en descargo que tuviere. Doña Ascensión Inmaculada Galache Sánchez, Secretaria del 2.– Puede acudir al juicio asistido de Letrado, si bien éste no es Juzgado de Instrucción número 4 de Vitoria-Gasteiz, preciso. DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el juicio de faltas número 514/01 3.– Debe comparecer en el acto del juicio con todos los medios se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y de prueba de que intente valerse. parte dispositiva dice: 4.– Se le acusa de contra el orden público. Sentencia número 21/02 5.– Se le cita por este medio, en atención a no haber podido ave- En Vitoria-Gasteiz, a 25 de enero de 2002. riguarse su actual paradero y de acuerdo con lo dispuesto en el artícu- Doña Carmen Capdevilla Salvat, Magistrada-Juez de Instrucción, lo 178 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. habiendo visto y oído en juicio oral y público la presente causa jui- Vitoria-Gasteiz, a 6 de febrero de 2002.– EL SECRETARIO. Juicio de faltas 1031/01. cio faltas 514/01, seguida por una falta de amenazas contra doña María Isabel Beni Salazar, natural de Ribera Baja (Álava), vecina de Vitoria-Gasteiz, nacida el día 19/11/1967, hija de José Luis y de Catalina, de estado civil y de profesión; habiendo sido parte en la misma el Ministerio Fiscal y doña María Josefa Burgueño González JUZGADO DE INSTRUCCION en calidad de denunciante. NUMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZ FALLO: 1.069 Que debo de absolver y absuelvo a doña María Isabel Beni Edicto Salazar de la falta de la que venía acusada, declarando de oficio las costas procesales. Don Jesús Martín Llorente, Secretario del Juzgado de Instrucción número 3 de Vitoria-Gasteiz. La presente resolución no es firme y contra la misma cabe inter- DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el juicio de faltas número 453/01 poner recurso de apelación en ambos efectos en este Juzgado para se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y ante la Iltma. Audiencia Provincial de Vitoria en el plazo de cinco días parte dispositiva dice: desde su notificación. Sentencia número 367/01. Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo. En Vitoria-Gasteiz, a 16 de noviembre de 2001. Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a doña Vistos por mí, don Jaime Conejo Heredia, Magistrado-Juez del María Isabel Beni Salazar, actualmente en paradero desconocido, y Juzgado de Instrucción número 3 de Vitoria-Gasteiz, los presentes su publicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de autos de juicio faltas número 453/01 en los que han sido partes como Álava, expido la presente en Vitoria-Gasteiz, a 7 de febrero de 2002.– denunciantes don Mohamed Oukhama, mayor de edad, con permi- LA SECRETARIA. 2.192 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

JUZGADO DE INSTRUCCION dado registrada con el número 28/02 en el Libro de asuntos del Juzgado, paso a dar cuenta con propuesta de resolución. Doy fe. NUMERO 4 DE VITORIA-GASTEIZ Propuesta de Providencia de la Secretaria Judicial doña Asunción 1.023 Verguizas Nieto Of. en funciones. Edicto En Vitoria-Gasteiz, a 25 de enero de 2002. Doña Ascensión Inmaculada Galache Sánchez, Secretaria del Se admite a trámite la anterior demanda junto con escrito de Juzgado de Instrucción número 4 de Vitoria-Gasteiz, subsanación de la misma de don Pedro García Criado, representa- DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el juicio de faltas número 721/01 do por la Letrada señora Martínez Ajamil con quien se entenderán se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y las sucesivas diligencias y se tiene por parte demandada a Loyma parte dispositiva dice: Gasteiz S.L. y Grupo Esteban Lizarraga S.A. Sentencia número 19/02 Se señala para el acto del juicio, y en su caso, el de previa con- En Vitoria-Gasteiz, a 25 de enero de 2002. ciliación el día 6 de junio de 2002 a las 10,30 horas. Doña Carmen Capdevilla Salvat, Magistrada-Juez de Instrucción, El acto tendrá lugar en única convocatoria en la Sala de Audiencia habiendo visto y oído en juicio oral y público la presente causa jui- de este Juzgado. cio faltas 721/01, seguida por una falta de hurto contra doña Manuela Cítese a las partes para dicho acto, dando traslado a la parte Salgado Barrante, natural de Vitoria, vecina de Vitoria-Gasteiz, naci- demandada de copia de la demanda y de los documentos acompa- da el día 15/03/1971, hija de Julián y de Felipa; habiendo sido parte ñados. en la misma el Ministerio Fiscal y como denunciante doña Juana María Uriarte Gil. ADVIÉRTASE A LAS PARTES: 1.– Que deberán concurrir al juicio con todos los medios de prue- FALLO: ba de que intenten valerse (Artículo 82.2 de la Ley de Procedimiento Que debo de absolver como absuelvo a doña Manuela Salgado Laboral. LPL). Barrante, de la falta de la que venía acusada, con declaración de las 2.– Que si el demandante citado en forma no comparece, ni alega costas de oficio. justa causa que se lo impida, se le tendrá por desistido de la deman- La presente resolución no es firme y contra la misma cabe inter- da (artículo 83.2 LPL). poner recurso de apelación en ambos efectos en este Juzgado para 3.– Que la incomparecencia injustificada del demandado, cita- ante la Iltma. Audiencia Provincial de Vitoria en el plazo de cinco días do en forma, no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin desde su notificación. necesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 LPL). Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo. RESPECTO A LA PRUEBA SOLICITADA SE ACUERDA: Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a doña Manuela Salgado Barrante, actualmente en paradero desconocido, Acceder al interrogatorio, citando a la parte demandada Loyma y su publicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Gasteiz S.L. y Grupo Esteban Lizarraga S.A. en legal forma, para que Álava, expido la presente en Vitoria-Gasteiz, a 7 de febrero de 2002.– comparezca en el día y hora anteriormente señalados, con la adver- LA SECRETARIA. tencia de que si no comparece sin justa causa, podrán ser tenidos Juicio de faltas 721/01. por ciertos los hechos controvertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la LEC en relación con el 92.2 LPL). JUZGADO DE LO SOCIAL Requerir a la parte demandada para que presente los docu- NUMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ mentos que estén en su poder y han sido solicitados por el actor; advirtiéndole que podrán estimarse probadas las alegaciones hechas 1.024 por la parte que reclama los documentos, si deja de presentarlos sin Edicto causa justificada (artículo 94.2 LPL). Cédula de notificación Notifíquese esta resolución. Doña Asunción Verguizas Nieto, Of. en funciones, Secretaria MODO DE IMPUGNARLA: Mediante recurso de reposición a pre- Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Vitoria-Gasteiz, sentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes HAGO SABER: Que en autos número 28/02 social ordinario de al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la reso- este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Pedro García lución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Criado contra la empresa Loyma Gasteiz, S.L. y Grupo Esteban Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo Lizarraga S.A., sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de Procedimiento Laboral). siguiente: Lo que propongo a S.S.ª para su conformidad. Cédula de notificación y citación a juicio ADVERTENCIAS LEGALES (parte demandada) 1.–Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebra- ÓRGANO QUE ORDENA CITAR: Juzgado de lo Social número 1 de Vitoria-Gasteiz. ción del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 Ley de Procedimiento Laboral). ASUNTO EN QUE SE ACUERDA: Juicio número 28/02 promo- vido por don Pedro García Criado, contra Loyma Gasteiz S.L. y Grupo 2.– Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba de Esteban Lizarraga S.A. que intente valerse (artículo 82.2 LPL). RESOLUCIÓN QUE LO ACUERDA: Providencia admitiendo a 3.– Debe presentar los documentos que estén en su poder y trámite la demanda y señalando a juicio, cuyo contenido se inserta. hayan sido propuestos por la parte demandante y admitidos por el Juzgado; si no los presentare sin causa justificada podrán estimar- PERSONA QUE SE CITA: Loyma Gasteiz S.L. y Grupo Esteban se probadas las alegaciones hechas por la parte contraria, en rela- Lizarraga S.A. ción con la prueba acordada (artículo 94.2 LPL). OBJETO DE LA CITACIÓN: Asistir en el concepto indicado a la 4.– Si pretende comparecer en el juicio asistido de abogado o celebración del acto del juicio y en su caso al previo de conciliación. representado por Procurador o Graduado Social colegiado debe LUGAR Y FECHA EN LA QUE DEBE COMPARECER: En la sede manifestarlo a este Juzgado por escrito, dentro de los dos días de este Juzgado, sito en la dirección arriba indicada, Sala de Vistas siguientes al de su citación para el juicio; de no hacerlo, se presume número 11, sita en la planta baja, el día 6 de junio de 2002 a las 10,30 que renuncia a valerse en el acto del juicio de alguno de dichos pro- horas. fesionales (artículo 21.2 LPL). RESOLUCIÓN QUE SE NOTIFICA 5.– Debe comparecer con el Documento Nacional de Identidad. DILIGENCIA.– En VItoria-Gasteiz, a 25 de enero de 2002. 6.– La representación de persona física o de entidades sociales La extiendo yo, la Secretaria Judicial, para hacer constar que en deberá acreditarse por medio de poder notarial o por comparecen- esta fecha se recibe de la oficina de reparto escrito de subsanación cia ante la Secretaria del Juzgado. de demanda, presentada por la Letrada señora Martínez Ajamil en Y para que le sirva de notificación en legal forma a Loyma Gasteiz nombre y representación de don Pedro García Criado, que ha que- S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.193 el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en Vitoria- seguidos a instancia de don Juan José Aberásturi Saracíbar coin- Gasteiz, a 6 de febrero de 2002. tra Demon S.O. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones En nombre del Rey ha dictado la siguiente sentencia número se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan 34/02 forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRE- TARIA JUDICIAL. FALLO: Social ordinario número 28/02. Que estimando totalmente la demanda deducida por don Juan José Aberásturi Saracíbar frente a la empresa Demon S.L. debo con- denar y condeno a dicho demandado a abonar al actor la suma de JUZGADO DE LO SOCIAL 1.302,57 euros (216.730 pesetas), con condena asimismo del inte- rés legal del 10% de dicha suma devengados desde la fecha de cele- NUMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ bración del acto de conciliación. 1.025 Contra esta sentencia no cabe recurso de suplicación. Edicto Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronun- Cédula de citación a juicio y a interrogatorio cio, mando y firmo. ÓRGANO QUE ORDENA CITAR: Juzgado de lo Social número Y para que le sirva de notificación en legal forma a Demon S.L., 1 de Vitoria-Gasteiz. en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz, ASUNTO EN QUE SE ACUERDA: Juicio número 5/02 promovi- do por don Jesús Ciudad Martín sobre despido. a 12 de febrero de 2002. PERSONA QUE SE CITA: Loyma Gasteiz, S.L. en concepto de Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones parte demandada en dicho juicio. se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRE- OBJETO DE LA CITACIÓN: Asistir al/a los acto/s de conciliación TARIA JUDICIAL. y juicio y en, su caso, responder al interrogatorio solicitado por don Cantidad 456/01 Jesús Ciudad Martín sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y que el tribunal declare pertinente. LUGAR Y FECHA EN LA QUE DEBE COMPARECER: En la sede JUZGADO DE LO SOCIAL de este Juzgado, sito en Avenida Gasteiz 18-5.ª planta, Sala de Vistas número 11, ubicada en la planta baja, el día 8 de marzo de 2002 a NUMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ las 9,30 horas. 1.062 ADVERTENCIAS LEGALES Edicto 1.–Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebra- Cédula de notificación ción del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía Doña Asunción Verguizas Nieto, Of. en funciones, Secretaria (artículo 83.3 Ley de Procedimiento Laboral). Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Vitoria-Gasteiz, Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del HAGO SABER: Que en autos número 37/02 de este Juzgado de Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se trate lo Social, seguidos a instancias de doña Pilar Díaz Fernández con- de emplazamiento (artículo 59 LPL). tra la empresa Inversiones Isla de Itaca S.L. Pub O Connors y 2.– Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba de Lovecraft S.L. Pub O Connors, sobre reclamación de cantidad, se ha que intente valerse (artículo 82.2 LPL). dictado la siguiente: 3.– Si pretende comparecer en el juicio asistido de Abogado o Propuesta de Providencia de la Secretaria Judicial doña Asunción representado por Procurador o Graduado Social colegiado debe Verguizas Nieto Of. en funciones. manifestarlo a este Juzgado por escrito, dentro de los dos días En Vitoria-Gasteiz, a 28 de enero de 2002. siguientes a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 LPL). Se admite a trámite la anterior demanda de María Pilar Díaz 4.– Si no comparece, y no justifica el motivo de la incompare- Fernández, Letrada Izaskun Martínez Ajamil con quien se entende- cencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos con- rán las sucesivas diligencias y se tiene por parte demandada a trovertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, de Inversiones Isla de Itaca S.L. Pub O Connors y Lovecraft S.L. Pub O Enjuiciamiento Civil –LECn–, en relación con el artículo 91 de la LPL), Connors. además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y 600 euros (artículo 304 y 292.4 LECn). Se señala para el acto del juicio, y en su caso, el de previa con- ciliación el día 29 de mayo de 2002 a las 10,30 horas. 5.– La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero. El acto tendrá lugar en única convocatoria en la Sala de Audiencia de este Juzgado. La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría del Juzgado hasta el día de la celebración del juicio. Cítese a las partes para dicho acto, dando traslado a la parte demandada de copia de la demanda y de los documentos acompa- En Vitoria-Gasteiz, a 4 de febrero de 2002.– EL SECRETARIO ñados. JUDICIAL. Despido 5/02. ADVIÉRTASE A LAS PARTES: 1.– Que deberán concurrir al juicio con todos los medios de prue- ba de que intenten valerse (artículo 82.2 de la Ley de Procedimiento JUZGADO DE LO SOCIAL Laboral. LPL). NUMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ 2.– Que si el demandante citado en forma no comparece, ni alega 1.061 justa causa que se lo impida, se le tendrá por desistido de la deman- da (artículo 83.2 LPL). Edicto 3.– Que la incomparecencia injustificada del demandado, cita- Cédula de notificación do en forma, no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin Doña Asunción Verguizas Nieto, Of. en funciones, Secretaria necesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 LPL). Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Vitoria-Gasteiz, RESPECTO A LA PRUEBA SOLICITADA SE ACUERDA: HAGO SABER: Que en autos número 456/01 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Juan José Aberásturi Acceder al interrogatorio, citando a la parte demandada Saracíbar contra la empresa Demon S.L., sobre, se ha dictado la Inversiones Isla de Itaca S.L. Pub O Connors y Lovecraft S.L. Pub O siguiente: Connors en legal forma, para que comparezca en el día y hora ante- riormente señalados, con la advertencia de que si no comparece sin En la ciudad de Vitoria-Gasteiz, a 8 de febrero de 2002. justa causa, podrán ser tenidos por ciertos los hechos controverti- Vistos por la Iltma. Magistrada-Juez del Juzgado de lo Social dos que le perjudiquen (artículo 304 de la LEC en relación con el 92.2 número 1, doña Begoña Díaz Aisa los presentes autos número 456/01 LPL). 2.194 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

Notifíquese esta resolución. MODO DE IMPUGNARLA: Mediante escrito formulando oposi- MODO DE IMPUGNARLA: Mediante recurso de reposición a pre- ción a la ejecución, en el que se deberán expresar todos los motivos sentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes de impugnación (tanto los defectos procesales como las razones de al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la reso- fondo), que habrá de presentarse en este Juzgado de lo Social, en lución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo notificación (artículos 556 y siguientes LEC), sin que su sola inter- que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de Procedimiento Laboral). posición suspenda la ejecutividad de lo acordado (artículo 556.2 LEC). Lo que propongo a S.S.ª para su conformidad. Así, por este su auto, lo pronuncia, manda y firma, la Iltma. seño- Y para que le sirva de notificación en legal forma a Inversiones ra Magistrada-Juez, Begoña Díaz Aisa. Doy fe. Isla de Itaca S.L. Pub O Connors, en ignorado paradero, expido la Y para que le sirva de notificación en legal forma a Loyma presente para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Gasteiz, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser- Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz, a 5 de febrero de 2002. ción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones Vitoria-Gasteiz a 12 de febrero de 2002. se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRE- se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan TARIA JUDICIAL. forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRE- Social ordinario 37/02 TARIA JUDICIAL. Social ordinario 418/01. Ejecución 21/02

JUZGADO DE LO SOCIAL JUZGADO DE LO SOCIAL NUMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ NUMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ 1.063 Edicto 1.026 Cédula de notificación Edicto Doña Asunción Verguizas Nieto Of. en funciones, Secretaria Cédula de notificación Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Vitoria-Gasteiz, Don Luis Fernando Andino Axpe, Secretario Judicial del Juzgado HAGO SABER: Que en autos número 418/01 ejecución número de lo Social número 2 de Vitoria-Gasteiz, 21/02 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don HAGO SABER: Que en autos número soc.184/01; ejecución Alejandro Salgado García contra la empresa Loyma Gasteiz S.L., número 89/01 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la siguiente: de doña Yolanda Mendaza Uriarte y doña Susana Valencia Martínez Propuesta de la Secretaria Judicial doña Asunción Verguizas de Antoñana contra la empresa FE 25, S.L., se ha dictado la siguien- Nieto Of. en funciones. te: AUTO PARTE DISPOSITIVA En Vitoria-Gasteiz, a 12 de febrero de 2002. A los efectos de las presentes actuaciones (ejecución número 89/01); y para el pago de 7.076,64 euros (1.177.454 pesetas) de prin- PARTE DISPOSITIVA cipal, 707,66 euros (117.745 pesetas) de intereses y 707,66 euros 1.– Se acuerda la ejecución definitiva de la sentencia dictada en (117.745 pesetas) calculadas para costas, se declara insolvente, por el presente procedimiento, solicitada por don Alejandro Salgado ahora, al deudor FE 25, S.L., sin perjuicio de que pudieran encon- García. trársele nuevos bienes que permitieran hacer efectiva la deuda aún 2.– Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embargo de pendiente de pago. los bienes del deudor Loyma Gasteiz S.L., suficientes para cubrir la Notifíquese a las partes y a dicho organismo. cantidad de 2.055,56 euros (342.016 pesetas), de principal y la de 411,12 euros (68.404 pesetas), calculadas por ahora y sin perjuicio Una vez firme esta resolución, archívese. de ulterior liquidación, para garantizar el pago de los intereses y cos- MODO DE IMPUGNARLA: Mediante recurso de reposición a pre- tas. sentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes 3.– Sirva esta resolución de mandamiento al Agente Judicial, al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la reso- para que, con la asistencia del Secretario Judicial o del funcionario lución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento que le sustituya o del servicio común, en su caso, se proceda a la Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo práctica del embargo, debiéndose observar en la traba el orden y las que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de Procedimiento Laboral). limitaciones establecidas en la ley. Y para que le sirva de notificación en legal forma a FE, 25 S.L., Se faculta expresamente a la Comisión Judicial para requerir el en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el auxilio de la Fuerza Pública, de cerrajero y la utilización de cualquier BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz otro medio idóneo y proporcionado a la finalidad del embargo. a 7 de febrero de 2002. 4.– Líbrense los exhortos, oficios y mandamientos precisos para Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones el conocimiento de los bienes del deudor y efectividad del embargo. se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– EL SECRE- 5.– Requiérase al deudor o persona que legalmente le represente TARIO JUDICIAL. para que en el plazo de cinco días, de no haber abonado en su tota- Ejecución número 89/01. lidad la cantidad objeto de ejecución y sin perjuicio de los bienes embargados, presente manifestación de sus bienes y derechos con la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades. JUZGADO DE LO SOCIAL En esta manifestación debe indicar también, si procede, las per- sonas que ostenten derechos de cualquier clase sobre sus bienes NUMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ y en el caso de estar sujetos a otro proceso concretar cual sea éste. 1.027 Debe señalar igualmente la naturaleza de los bienes, ganan- ciales o privativos, sus cargas y en tal caso el importe de los crédi- Edicto tos garantizados. Cédula de notificación 6.– Adviértase al deudor que puede imponérsele una nueva obli- Don Luis Fernando Andino Axpe, Secretario Judicial del Juzgado gación de pago, si incumple, injustificadamente, la obligación impues- de lo Social número 2 de Vitoria-Gasteiz, ta en la resolución judicial que se ejecuta cuya cuantía puede alcan- HAGO SABER: Que en autos número 17/02 de este Juzgado de zar hasta los 18.030,36 euros (tres millones de pesetas), por cada día lo Social, seguidos a instancias de don José Javier Aguillo Estefanía de retraso. contra la empresa Ricardo Nicolás Puelles Alameda, sobre reclama- Notifíquese esta resolución. ción de cantidad, se ha dictado la siguiente: ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.195

Cédula de notificación y citación a juicio 4.– Si pretende comparecer en el juicio asistido de Abogado o (parte demandada) representado por Procurador o Graduado Social colegiado debe ÓRGANO QUE ORDENA CITAR: Juzgado de lo Social número manifestarlo a este Juzgado por escrito, dentro de los dos días 2 de Vitoria-Gasteiz. siguientes al de su citación para el juicio; de no hacerlo, se presume que renuncia a valerse en el acto del juicio de alguno de dichos pro- ASUNTO EN QUE SE ACUERDA: Juicio número 17/02 promo- fesionales (artículo 21.2 LPL). vido por don José Javier Aguillo Estefanía, contra Ricardo Nicolás Puelles Alameda. 5.– Debe comparecer con el Documento Nacional de Identidad. RESOLUCIÓN QUE LO ACUERDA: Providencia admitiendo a 6.– La representación de persona física o de entidades sociales trámite la demanda y señalando a juicio, cuyo contenido se inserta. deberá acreditarse por medio de poder notarial o por comparecen- cia ante la Secretaria del Juzgado. PERSONA QUE SE CITA: Ricardo Nicolás Puelles Alameda. Cédula de citación a interrogatorio OBJETO DE LA CITACIÓN: Asistir en el concepto indicado a la celebración del acto del juicio y en su caso al previo de conciliación. ÓRGANO QUE ORDENA CITAR: Juzgado de lo Social número 2 de Vitoria-Gasteiz. LUGAR Y FECHA EN LA QUE DEBE COMPARECER: En la sede de este Juzgado, sito en la dirección arriba indicada, Sala de Vistas ASUNTO EN QUE SE ACUERDA: Juicio arriba indicado. número 10, sita en la planta baja, el día 17 de abril de 2002 a las 11,35 PERSONA QUE SE CITA: La indicada al pie de esta cédula en horas. concepto de parte demandada. OBJETO DE LA CITACIÓN: Responder al interrogatorio solicita- RESOLUCIÓN QUE SE NOTIFICA do por don José Javier Aguillo Estefanía, sobre los hechos y cir- Propuesta de Providencia de la Secretaria Judicial doña María cunstancias objeto del juicio y que el Tribunal declare pertinentes. Yolanda Martín Llorente. LUGAR Y FECHA EN LA QUE DEBE COMPARECER: En la sede En VItoria-Gasteiz, a 31 de enero de 2002. de este Juzgado, sito en la dirección arriba indicada, Sala de Vistas Se admite a trámite la anterior demanda de don José Javier número 10, sita en la planta baja, el día 17 de abril de 2002 a las 11,35 Aguillo Estefanía, representado por la Letrada doña Nekane horas. Esquisabel Polanco con quien se entenderán las sucesivas diligen- ADVERTENCIAS LEGALES cias y se tiene por parte demandada a Ricardo Nicolás Puelles Alameda. 1.– Si no comparece y no justifica el motivo de la incompare- cencia, el Tribunal podrá considerar reconocidos los hechos contro- Se señala para el acto del juicio, y en su caso, el de previa con- vertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, de ciliación el día 17 de abril de 2002 a las 11,35 horas. Enjuiciamiento Civil –LECn–, en relación con el artículo 91 de la LPL), El acto tendrá lugar en única convocatoria en la Sala de Audiencia además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y 600 de este Juzgado. euros (artículo 304 y 292.4 LECn). Cítese a las partes para dicho acto, dando traslado a la parte 2.– Se le advierte que, en caso de no tener conocimiento per- demandada de copia de la demanda y de los documentos acompa- sonal de los hechos, podrá comparecer con la persona que lo tenga, ñados. siempre que usted acepte la responsabilidad de su declaración. ADVIÉRTASE A LAS PARTES: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Ricardo Nicolás Puelles Alameda, en ignorado paradero, expido la presente 1.– Que deberán concurrir al juicio con todos los medios de prue- para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de ba de que intenten valerse (artículo 82.2 de la Ley de Procedimiento Álava, en Vitoria-Gasteiz, a 7 de febrero de 2002. Laboral. LPL). Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones 2.– Que si el demandante citado en forma no comparece, ni alega se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan justa causa que se lo impida, se le tendrá por desistido de la deman- forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– EL SECRE- da (artículo 83.2 LPL). TARIO JUDICIAL. 3.– Que la incomparecencia injustificada del demandado, cita- Social ordinario número 17/02. do en forma, no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 LPL). JUZGADO DE LO SOCIAL RESPECTO A LA PRUEBA SOLICITADA SE ACUERDA: Acceder al interrogatorio, citando a la parte demandada Ricardo NUMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ Nicolás Puelles Alameda en legal forma, para que comparezca en el 1.028 día y hora anteriormente señalados, con la advertencia de que si no comparece sin justa causa, podrán ser tenidos por ciertos los Edicto hechos controvertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la LEC en Cédula de notificación relación con el 92.2 LPL). Don Luis Fernando Andino Axpe, Secretario Judicial del Juzgado TESTIFICAL Y DOCUMENTAL que se articularán en el momen- de lo Social número 2 de Vitoria-Gasteiz, to procesal oportuno. HAGO SABER: Que en autos número 7/02 de este Juzgado de MODO DE IMPUGNARLA: Mediante recurso de reposición a pre- lo Social, seguidos a instancias de don Justo Fernández Núñez con- sentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes tra la empresa Cnes Estitxu, S.L., sobre reclamación de cantidad, se al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la reso- ha dictado la siguiente: lución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Cédula de notificación y citación a juicio Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo (parte demandada) que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de Procedimiento Laboral). ÓRGANO QUE ORDENA CITAR: Juzgado de lo Social número Lo que propongo a S.S.ª para su conformidad. 2 de Vitoria-Gasteiz. ADVERTENCIAS LEGALES ASUNTO EN QUE SE ACUERDA: Juicio número 7/02 promovi- do por don Justo Fernández Núñez, contra Cnes Estitxu, S.L. 1.–Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebra- ción del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía RESOLUCIÓN QUE LO ACUERDA: Providencia admitiendo a (artículo 83.3 Ley de Procedimiento Laboral). trámite la demanda y señalando a juicio, cuyo contenido se inserta. 2.– Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba de PERSONA QUE SE CITA: Cnes Estitxu, S.L. que intente valerse (artículo 82.2 LPL). OBJETO DE LA CITACIÓN: Asistir en el concepto indicado a la 3.– Debe presentar los documentos que estén en su poder y celebración del acto del juicio y en su caso al previo de conciliación. hayan sido propuestos por la parte demandante y admitidos por el LUGAR Y FECHA EN LA QUE DEBE COMPARECER: En la sede Juzgado; si no los presentare sin causa justificada podrán estimar- de este Juzgado, sito en la dirección arriba indicada, Sala de Vistas se probadas las alegaciones hechas por la parte contraria, en rela- número 10, sita en la planta baja, el día 10 de abril de 2002 a las 11,25 ción con la prueba acordada (artículo 94.2 LPL). horas. 2.196 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

RESOLUCIÓN QUE SE NOTIFICA Cédula de citación a interrogatorio Propuesta de Providencia de la Secretaria Judicial doña María ÓRGANO QUE ORDENA CITAR: Juzgado de lo Social número Yolanda Martín Llorente. 2 de Vitoria-Gasteiz. En VItoria-Gasteiz, a 28 de enero de 2002. ASUNTO EN QUE SE ACUERDA: Juicio arriba indicado. Se admite a trámite la anterior demanda de don Justo Fernández PERSONA QUE SE CITA: La indicada al pie de esta cédula en Núñez, representado por la Letrada doña Oihana Lasagabaster concepto de parte demandada. Gobantes, con quien se entenderán las sucesivas diligencias y se OBJETO DE LA CITACIÓN: Responder al interrogatorio solicita- tiene por parte demandada a Cnes Estitxu, S.L. do por don Justo Fernández Núñez, sobre los hechos y circunstan- Se señala para el acto del juicio, y en su caso, el de previa con- cias objeto del juicio y que el Tribunal declare pertinente. ciliación el día 10 de abril de 2002 a las 11,25 horas. LUGAR Y FECHA EN LA QUE DEBE COMPARECER: En la sede El acto tendrá lugar en única convocatoria en la Sala de Audiencia de este Juzgado, sito en la dirección arriba indicada, Sala de Vistas de este Juzgado. número 10, sita en la planta baja, el día 10 de abril de 2002 a las 11,25 Cítese a las partes para dicho acto, dando traslado a la parte horas. demandada de copia de la demanda y de los documentos acompa- ADVERTENCIAS LEGALES ñados. 1.– Si no comparece y no justifica el motivo de la incompare- ADVIÉRTASE A LAS PARTES: cencia, el Tribunal podrá considerar reconocidos los hechos contro- vertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, de 1.– Que deberán concurrir al juicio con todos los medios de prue- Enjuiciamiento Civil –LECn–, en relación con el artículo 91 de la LPL), ba de que intenten valerse (artículo 82.2 de la Ley de Procedimiento además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y 600 Laboral. LPL). euros (artículo 304 y 292.4 LECn). 2.– Que si el demandante citado en forma no comparece, ni alega 2.– Se le advierte que, en caso de no tener conocimiento per- justa causa que se lo impida, se le tendrá por desistido de la deman- sonal de los hechos, podrá comparecer con la persona que lo tenga, da (artículo 83.2 LPL). siempre que usted acepte la responsabilidad de su declaración. 3.– Que la incomparecencia injustificada del demandado, cita- Y para que le sirva de notificación en legal forma a Cnes Estitxu do en forma, no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en necesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 LPL). el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en Vitoria- RESPECTO A LA PRUEBA SOLICITADA SE ACUERDA: Gasteiz, a 4 de febrero de 2002. Acceder al interrogatorio, citando a la parte demandada Cnes Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones Estitxu, S.L. en legal forma, para que comparezca en el día y hora se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan anteriormente señalados, con la advertencia de que si no compa- forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– EL SECRE- TARIO JUDICIAL. rece sin justa causa, podrán ser tenidos por ciertos los hechos con- Social ordinario 7/02. trovertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la LEC en relación con el 92.2 LPL). En la cédula de citación, se hará constar que debe compare- cer la persona que legalmente represente a la parte cuyo interroga- torio se pide y tenga facultades para absolver posiciones, presen- tando justificación documental de dichos extremos (artículo 91.3 JUZGADO DE LO SOCIAL LPL). NUMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ Requerir a la parte demandada para que presente los docu- mentos que estén en su poder y han sido solicitados por el actor; 1.029 advirtiéndole que podrán estimarse probadas las alegaciones hechas Edicto por la parte que reclama los documentos, si deja de presentarlos sin Cédula de notificación causa justificada (artículo 94.2 LPL). Don Luis Fernando Andino Axpe, Secretario Judicial del Juzgado Notifíquese esta resolución. de lo Social número 2 de Vitoria-Gasteiz, MODO DE IMPUGNARLA: Mediante recurso de reposición a pre- HAGO SABER: Que en autos número 14/02 de este Juzgado de sentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes lo Social, seguidos a instancias de don José Félix Crespo Sanz y don al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la reso- Juan Durán Carmona contra la empresa Araya Constructora de Obras, lución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento S.L., sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la siguiente: Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Cédula de notificación y citación a juicio (parte demandada) Lo que propongo a S.S.ª para su conformidad. ÓRGANO QUE ORDENA CITAR: Juzgado de lo Social número ADVERTENCIAS LEGALES 2 de Vitoria-Gasteiz. 1.–Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebra- ASUNTO EN QUE SE ACUERDA: Juicio número 14/02 promo- ción del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía vido por don José Félix Crespo Sanz y don Juan Durán Carmona (artículo 83.3 Ley de Procedimiento Laboral). contra Araya Constructora de Obras, S.L. 2.– Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba de RESOLUCIÓN QUE LO ACUERDA: Providencia admitiendo a que intente valerse (artículo 82.2 LPL). trámite la demanda y señalando a juicio, cuyo contenido se inserta. 3.– Debe presentar los documentos que estén en su poder y PERSONA QUE SE CITA: Araya Constructora de Obras, S.L. hayan sido propuestos por la parte demandante y admitidos por el OBJETO DE LA CITACIÓN: Asistir en el concepto indicado a la Juzgado; si no los presentare sin causa justificada podrán estimar- celebración del acto del juicio y en su caso al previo de conciliación. se probadas las alegaciones hechas por la parte contraria, en rela- LUGAR Y FECHA EN LA QUE DEBE COMPARECER: En la sede ción con la prueba acordada (artículo 94.2 LPL). de este Juzgado, sito en la dirección arriba indicada, Sala de Vistas 4.– Si pretende comparecer en el juicio asistido de Abogado o número 10, sita en la planta baja, el día 16 de abril de 2002 a las 11,25 representado por Procurador o Graduado Social colegiado debe horas. manifestarlo a este Juzgado por escrito, dentro de los dos días siguientes al de su citación para el juicio; de no hacerlo, se presume RESOLUCIÓN QUE SE NOTIFICA que renuncia a valerse en el acto del juicio de alguno de dichos pro- Propuesta de Providencia de la Secretaria Judicial doña María fesionales (artículo 21.2 LPL). Yolanda Martín Llorente. 5.– Debe comparecer con el Documento Nacional de Identidad. En VItoria-Gasteiz, a 28 de enero de 2002. 6.– La representación de persona física o de entidades sociales Se admite a trámite la anterior demanda de don José Félix Crespo deberá acreditarse por medio de poder notarial o por comparecen- Sanz y don Juan Durán Carmona , representados por la Letrada doña cia ante la Secretaria del Juzgado. Nekane Asurmendi Alustiza, con quien se entenderán las sucesivas ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.197 diligencias y se tiene por parte demandada a Araya Constructora de los hechos y circunstancias objeto del juicio y que el Tribunal decla- Obras S.L. re pertinente. Se señala para el acto del juicio, y en su caso, el de previa con- LUGAR Y FECHA EN LA QUE DEBE COMPARECER: En la sede ciliación el día 16 de abril de 2002 a las 11,25 horas. de este Juzgado, sito en la dirección arriba indicada, Sala de Vistas El acto tendrá lugar en única convocatoria en la Sala de Audiencia número 10, sita en la planta baja, el día 16 de abril de 2002 a las 11,25 de este Juzgado. horas. Cítese a las partes para dicho acto, dando traslado a la parte ADVERTENCIAS LEGALES demandada de copia de la demanda y de los documentos acompa- 1.– Si no comparece y no justifica el motivo de la incompare- ñados. cencia, el Tribunal podrá considerar reconocidos los hechos contro- ADVIÉRTASE A LAS PARTES: vertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil –LECn–, en relación con el artículo 91 de la LPL), 1.– Que deberán concurrir al juicio con todos los medios de prue- además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y 600 ba de que intenten valerse (artículo 82.2 de la Ley de Procedimiento euros (artículo 304 y 292.4 LECn). Laboral. LPL). 2.– Se le advierte que, en caso de no tener conocimiento per- 2.– Que si el demandante citado en forma no comparece, ni alega sonal de los hechos, podrá comparecer con la persona que lo tenga, justa causa que se lo impida, se le tendrá por desistido de la deman- siempre que usted acepte la responsabilidad de su declaración. da (artículo 83.2 LPL). Y para que le sirva de notificación en legal forma a Araya 3.– Que la incomparecencia injustificada del demandado, cita- Constructora de Obras, S.L., en ignorado paradero, expido la pre- do en forma, no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin sente para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico necesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 LPL). de Álava, en Vitoria-Gasteiz, a 4 de febrero de 2002. RESPECTO A LA PRUEBA SOLICITADA SE ACUERDA: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones Acceder al interrogatorio, citando a la parte demandada Araya se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan Constructora de Obras, S.L. en legal forma, para que comparezca forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– EL SECRE- en el día y hora anteriormente señalados, con la advertencia de que TARIO JUDICIAL. Social ordinario 14/02. si no comparece sin justa causa, podrán ser tenidos por ciertos los hechos controvertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la LEC en relación con el 91.2 LPL). En la cédula de citación, se hará constar que debe compare- cer la persona que legalmente represente a la parte cuyo interroga- torio se pide y tenga facultades para absolver posiciones, presen- JUZGADO DE LO SOCIAL tando justificación documental de dichos extremos (artículo 91.3 LPL). NUMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ DOCUMENTAL Y TESTIFICAL que se articularán en el acto de 1.030 juicio oral. Edicto Notifíquese esta resolución. Cédula de notificación MODO DE IMPUGNARLA: Mediante recurso de reposición a pre- Don Luis Fernando Andino Axpe, Secretario Judicial del Juzgado sentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes de lo Social número 2 de Vitoria-Gasteiz, al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la reso- lución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento HAGO SABER: Que en autos número 441/01 de este Juzgado Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo de lo Social, seguidos a instancias de doña Arantxa García Núñez que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de Procedimiento Laboral). contra la empresa Fondo de Garantía Salarial y Lisakin S.L., sobre despido, se ha dictado la siguiente: Lo que propongo a S.S.ª para su conformidad. Propuesta de Providencia S.S.ª el Secretario Judicial don Luis ADVERTENCIAS LEGALES Fernando Andino Axpe. 1.–Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebra- En Vitoria-Gasteiz, a 1 de febrero de 2002. ción del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía No constando citada en legal forma la empresa demandada a la (artículo 83.3 Ley de Procedimiento Laboral). comparecencia señalada para el día 22 de enero de 2002, efectúe- 2.– Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba de se un nuevo señalamiento para dicha comparecencia el día 6 de que intente valerse (artículo 82.2 LPL). marzo de 2002, a las 12,35 horas, que se celebrará en este Juzgado 3.– Debe presentar los documentos que estén en su poder y de lo Social, sito en Avenida. Gasteiz 18-5.ª planta, que sólo versa- hayan sido propuestos por la parte demandante y admitidos por el rá sobre la falta de readmisión en debida forma que se ha alegado, Juzgado; si no los presentare sin causa justificada podrán estimar- a la que deberán acudir con todos los medios de prueba de que inten- se probadas las alegaciones hechas por la parte contraria, en rela- ten valerse en orden a esa cuestión. Cíteselas en legal forma a tal fin, ción con la prueba acordada (artículo 94.2 LPL). quedando advertidas de que si no acudiese la parte demandante (por sí o debidamente representada), se la tendrá por desistida de su peti- 4.– Si pretende comparecer en el juicio asistido de Abogado o ción, en tanto que si el ausente fuese el empresario (por sí o legal- representado por Procurador o Graduado Social colegiado debe manifestarlo a este Juzgado por escrito, dentro de los dos días mente representado), el acto se celebrará sin su presencia. siguientes al de su citación para el juicio; de no hacerlo, se presume Notifíquese a las partes esta resolución. que renuncia a valerse en el acto del juicio de alguno de dichos pro- MODO DE IMPUGNARLA: Mediante recurso de reposición a pre- fesionales (artículo 21.2 LPL). sentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes 5.– Debe comparecer con el Documento Nacional de Identidad. al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la reso- 6.– La representación de persona física o de entidades sociales lución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento deberá acreditarse por medio de poder notarial o por comparecen- Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo cia ante el/la Secretaria del Juzgado. que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Cédula de citación a interrogatorio Lo que propongo a S.S.ª para su conformidad. ÓRGANO QUE ORDENA CITAR: Juzgado de lo Social número Y para que le sirva de notificación en legal forma a Lisakin S.L., 2 de Vitoria-Gasteiz. en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz, ASUNTO EN QUE SE ACUERDA: Juicio arriba indicado. a 1 de febrero de 2002. PERSONA QUE SE CITA: La indicada al pie de esta cédula en Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones concepto de parte demandada. se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan OBJETO DE LA CITACIÓN: Responder al interrogatorio solicita- forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– EL SECRE- do por don José Félix Crespo Sanz y don Juan Durán Carmona, sobre TARIO JUDICIAL. 2.198 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

JUZGADO DE LO SOCIAL Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan NUMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZ forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRE- TARIA JUDICIAL. 1.031 Ejecución 27/01. Edicto Cédula de notificación Doña María Yolanda Martín Llorente, Secretaria Judicial del JUZGADO DE LO SOCIAL Juzgado de lo Social número 3 de Vitoria-Gasteiz, NUMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZ HAGO SABER: Que en autos número 492/00 ejecución número 27/01 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de D/ña. 1.032 Rene Alfonso Pillaca Sedano contra la empresa Impermeabilizaciones Edicto Lanur S.L., sobre cantidad, se ha dictado la siguiente: Cédula de notificación Propuesta de la Secretaria Judicial doña María Yolanda Martín Doña María Yolanda Martín Llorente, Secretaria Judicial del Llorente. Juzgado de lo Social número 3 de Vitoria-Gasteiz, AUTO HAGO SABER: Que en autos número 530/01 de este Juzgado En Vitoria-Gasteiz, a 7 de febrero de 2002. de lo Social, seguidos a instancias de doña María Blanca González Pérez contra la empresa Arabatex S.L.L., sobre cantidad, se ha dic- HECHOS tado la siguiente: PRIMERO.– Por resolución de fecha 7 de marzo de 2001 se acor- En Vitoria-Gasteiz, a 4 de febrero de 2002. dó en estos autos despachar ejecución contra los bienes del deudor Vistos por el Iltmo. señor Magistrado-Juez del Juzgado de lo Impermeabilizaciones Lanur, S.L. a fin de dar cumplimiento forzoso Social número 3, don Jesús González Marcos los presentes autos a lo resuelto en sentencia recaída en los mismos. número 530/01 seguidos a instancia de doña María Blanca González SEGUNDO.– El importe del principal, intereses legales y costas Pérez contra Arabatex S.L.L., sobre cantidad. provisionalmente calculados que aún están pendientes de pago En nombre del Rey ha dictado la siguiente Sentencia número asciende, respectivamente, a 460,36 euros (76.598 pesetas), 10% 25/02 euros (10% pesetas) 10% euros (10% pesetas), una vez ya realiza- dos los bienes que se le han hallado y hecho pago con su importe. ANTECEDENTES DE HECHO TERCERO.– Se dio audiencia por 15 días al Fondo de Garantía Con fecha 20/11/2001 tuvo entrada la demanda formulada por Salarial, a fin de que señalase nuevos bienes del deudor sobre los doña María Blanca González Pérez contra Arabatex S.L.L. y admiti- que hacer traba o instase lo que a su derecho conviniese, no for- da a trámite se citó de comparecencia a las partes para la celebra- mulando ese Organismo alegación alguna en el plazo señalado. ción de juicio el día 24 de enero del 2002 a las 11 horas, asistiendo la parte demandante doña Blanca González Pérez asistida por la RAZONAMIENTOS JURÍDICOS Letrada doña Nekane Asurmendi y la parte demandada Arabatex ÚNICO.– Procede declarar la insolvencia del deudor cuando no S.L.L. que no comparece pese a estar citada en legal forma, y abier- se le hayan encontrado bienes suficientes con que hacer frente al to el acto de juicio por S.S.ª las comparecidas manifestaron cuantas pago total de la deuda por la que se sigue el procedimiento de eje- alegaciones creyeron pertinentes en defensa de sus derechos prac- cución, tanto porque no quedan bienes conocidos pendientes de ticándose seguidamente las pruebas que fueron admitidas según realizar (insolvencia total), como si los que aún están trabados y no queda constancia en el acta correspondiente, y finalmente manifes- han llegado a su total realización y destino son razonablemente insu- taron por su orden sus conclusiones. ficientes –a la vista del justiprecio fijado– para lograr la plena satis- En la tramitación de este proceso se han observado las pres- facción de la deuda (insolvencia parcial, cuyo importe se determina cripciones legales. disminuyendo la deuda aún pendiente de abono con la cuantía del justiprecio de esos bienes), bien entendido que, en cualquiera de FALLO: ambos casos, dicha declaración siempre tendrá carácter provisio- Que estimando íntegramente la demanda formulada por doña nal. María Blanca González Pérez frente a Arabatex S.L.; debo condenar Así resulta de lo dispuesto en el artículo 274 (números 2 y 3) y condeno al mencionado demandado a abonar al actor la suma de la Ley de Procedimiento Laboral, concurriendo en el presente caso de 140.000 pesetas, cantidad que se verá incrementada con el inte- los requisitos que autorizan a un pronunciamiento de esa naturale- rés del 10% anual de las mismas en concepto de interés por mora. za. Contra ésta sentencia no cabe recurso alguno. Por todo lo cual, Así por ésta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronun- cio, mando y firmo. DISPONGO: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Arabatex A los efectos de las presentes actuaciones (ejecución 27/01); y S.L.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción para el pago de 460,36 euros (76.598 pesetas) de principal, 10% en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en Vitoria- euros (10% pesetas) de intereses y 10% euros (10% pesetas) cal- Gasteiz a 4 de febrero de 2002. culadas para costas, se declara insolvente, por ahora, al deudor Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones Impermeabilizaciones Lanur, S.L., sin perjuicio de que pudieran encon- se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan trársele nuevos bienes que permitieran hacer efectiva la deuda aún forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRE- pendiente de pago. TARIA JUDICIAL. Notifíquese a las partes y a dicho organismo. Social ordinario 530/01. Una vez firme esta resolución, archívese. MODO DE IMPUGNARLA: Mediante recurso de reposición a pre- sentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes JUZGADO DE LO SOCIAL al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la reso- NUMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZ lución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo 1.065 que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Edicto Lo que propongo a S.S.ª para su conformidad. Cédula de notificación Conforme.– El Magistrado-Juez, Jesús González Marcos.– La Doña María Yolanda Martín Llorente, Secretaria Judicial del Secretaria Judicial. Juzgado de lo Social número 3 de Vitoria-Gasteiz, Y para que le sirva de notificación en legal forma a HAGO SABER: Que en autos despido número 372/01 (ejecución Impermeabilizaciones Lanur, S.L., en ignorado paradero, expido la 22/02) de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de doña presente para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Rosa María Vaquero García, doña Manuela Barroso Vinagre, doña Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz a 7 de febrero de 2002. Purificación Martín Nieto, doña María Encarnación Mayo Miranda, ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25 2.199 doña Blanca Estíbaliz Pérez Jiménez, doña María Inmaculada Soto doña Purificación Martín Nieto, doña María Encarnación Mayo Cerrada, doña Natividad Lobato Alonso y doña Ana María Alonso Miranda, doña Blanca Estíbaliz Pérez Jiménez, doña María Inmaculada Cáceres contra la empresa Arabatex S.L., sobre despido, se ha dic- Soto Cerrada, doña Natividad Lobato Alonso y doña Ana María Alonso tado la siguiente: Cáceres. Propuesta de la Secretaria Judicial doña María Yolanda Martín 2.– Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embargo de Llorente. los bienes del deudor Arabatex S.L., suficientes para cubrir la can- tidad de 42.405,61 euros (7.055.700 pesetas), de principal y la de AUTO 10%, calculadas por ahora y sin perjuicio de ulterior liquidación, para En Vitoria-Gasteiz, a 12 de febrero de 2002. garantizar el pago de los intereses y 10% para costas. HECHOS 3.– Sirva esta resolución de mandamiento al Agente Judicial, PRIMERO.– En 12 de diciembre de 2001 se ha dictado en este para que, con la asistencia del Secretario Judicial o del funcionario juicio acto extintorio de la relación laboral por la que se condena a que le sustituya o del servicio común, en su caso, se proceda a la Arabatex S.L. a pagar a los que seguidamente se indican las canti- práctica del embargo, debiéndose observar en la traba el orden y las dades que también se expresan: limitaciones establecidas en la ley. Trabajadora Euros Pesetas Se faculta expresamente a la Comisión Judicial para requerir el auxilio de la Fuerza Pública, de cerrajero y la utilización de cualquier Rosa María Vaquero García 5.252,85 874.000 otro medio idóneo y proporcionado a la finalidad del embargo. Manuela Barroso Vinagre 5.252,85 874.000 4.– Líbrense los exhortos, oficios y mandamientos precisos para Purificación Martín Nieto 6.082,24 1.012.000 el conocimiento de los bienes del deudor y efectividad del embargo. M.ª Encarnación Mayo Miranda 5.115,82 851.000 5.– Requiérase al deudor o persona que legalmente le represente Blanca Estíbaliz Pérez Jiménez 5.252,85 874.000 para que en el plazo de diez días, de no haber abonado en su tota- lidad la cantidad objeto de ejecución y sin perjuicio de los bienes M.ª Inmaculada Soto Cerrada 5.190,04 863.550 embargados, presente manifestación de sus bienes y derechos con Natividad Lobato Alonso 5.007,33 833.150 la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades. Ana María Alonso Cáceres 5.252,85 874.000 En esta manifestación debe indicar también, si procede, las per- SEGUNDO.–Dicha resolución ha alcanzado el cáracter de firme. sonas que ostenten derechos de cualquier clase sobre sus bienes TERCERO.– Por doña Rosa María Vaquero García, doña Manuela y en el caso de estar sujetos a otro proceso concretar cual sea éste. Barroso Vinagre, doña Purificación Martín Nieto, doña María Debe señalar igualmente la naturaleza de los bienes, ganan- Encarnación Mayo Miranda, doña Blanca Estíbaliz Pérez Jiménez, ciales o privativos, sus cargas y en tal caso el importe de los crédi- doña María Inmaculada Soto Cerrada, doña Natividad Lobato Alonso tos garantizados. y doña Ana María Alonso Cáceres se ha solicitado la ejecución, por 6.– Adviértase al deudor que puede imponérsele una nueva obli- la vía de apremio, de las cantidades expresadas, alegando que no gación de pago, si incumple, injustificadamente, la obligación impues- han sido satisfechas. ta en la resolución judicial que se ejecuta. RAZONAMIENTOS JURÍDICOS Notifíquese esta resolución. PRIMERO.– Dispone el artículo 237 de la Ley de Procedimiento MODO DE IMPUGNARLA: Mediante escrito formulando oposi- Laboral (LPL) que luego que sea firme una sentencia, se procederá ción a la ejecución, en el que se deberán expresar todos los motivos a su ejecución a instancia de parte –salvo el caso de procedimien- de impugnación (tanto los defectos procesales como las razones de to de oficio–, por el órgano que hubiera conocido del asunto en la fondo), que habrá de presentarse en este Juzgado de lo Social, en instancia; en el caso presente, este Juzgado. el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su SEGUNDO.– A su vez, el artículo 235 de la misma LPL señala notificación (artículos 556 y siguientes LEC), sin que su sola inter- que la ejecución se llevará a efecto en la forma prevista en la Ley de posición suspenda la ejecutividad de lo acordado (artículo 556.2 LEC). Enjuiciamiento Civil, remisión que hoy en día hay que entenderla refe- Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Iltmo. señor rida a la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), cuyo artículo 580 Magistrado-Juez, Jesús González Marcos. Doy fe.– El Magistrado- determina que en las resoluciones judiciales que obliguen al pago de Juez.– La Secretaria Judicial. cantidad líquida y determinada, como es el caso presente, no será Y para que le sirva de notificación en legal forma a Arabatex S.L., necesario el previo requerimiento de pago para proceder al embar- en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el go de los bienes. BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz TERCERO.– Determina, así mismo, el artículo 575 de la LECn, a 12 de febrero de 2002. que la ejecución se despachará por la cantidad que figure como prin- Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones cipal, más los intereses vencidos y los que se prevea que puedan se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan devengarse durante la ejecución y las costas de ésta. Si bien, en el forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRE- procedimiento laboral y por aplicación de norma propia, la canti- TARIA JUDICIAL. dad por este concepto no debe exceder, salvo supuestos excep- Ejecución 22/02 (Despido 372/01) cionales, de los intereses de un año y por las costas, del diez por ciento del principal objeto de ejecución (artículo 249 LPL). CUARTO.– También debe tenerse en cuenta, a efectos del embar- JUZGADO DE LO SOCIAL go, que el deudor o ejecutado está obligado a efectuar, a requeri- miento del órgano judicial, manifestación de sus bienes y derechos NUMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZ con la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades. 1.066 Deber que, tratándose de personas jurídicas como sociedades, incumbe a sus administradores o a las personas que legalmente Edicto les representen y cuando se trate de comunidades de bienes o gru- Cédula de notificación pos sin personalidad jurídica a quienes sean sus organizadores, direc- Doña María Yolanda Martín Llorente, Secretaria Judicial del tores o gestores (artículo 247.1 y 2 de la LPL). Juzgado de lo Social número 3 de Vitoria-Gasteiz, QUINTO.– Finalmente procede recordar que el Juez encarga- HAGO SABER: Que en autos despido número 372/01 (ejecución do de la ejecución está facultado para imponer al deudor los apre- 22/02) de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de doña mios pecuniarios precisos, cuando éste, sin motivo razonable, incum- pla lo que fue obligado por la resolución judicial que se ejecuta Rosa María Vaquero García, doña Manuela Barroso Vinagre, doña (artículo 239 de la LPL, en relación los artículos 33.4 y 50.4 del Código Purificación Martín Nieto, doña María Encarnación Mayo Miranda, Penal). doña Blanca Estíbaliz Pérez Jiménez, doña María Inmaculada Soto Cerrada, doña Natividad Lobato Alonso y doña Ana María Alonso PARTE DISPOSITIVA Cáceres contra la empresa Arabatex S.L., sobre despido, se ha dic- 1.– Se acuerda la ejecución definitiva del auto extintorio de la tado la siguiente: relación laboral dictada en el presente procedimiento, solicitada por Propuesta de la Secretaria Judicial doña María Yolanda Martín doña Rosa María Vaquero García, doña Manuela Barroso Vinagre, Llorente. 2.200 ALHAO 25. zk. 2002ko otsailaren 27a, asteazkena - Miércoles, 27 de febrero de 2002 BOTHA nº 25

AUTO TERCERO.– Concurren en el presente caso las circunstancias En Vitoria-Gasteiz, a 12 de febrero de 2002. exigidas en el precepto acabado de mencionar, para que la Administración Tributaria venga obligada a facilitar la información que HECHOS luego se dirá, por cuanto: PRIMERO.– Las presentes actuaciones de ejecución de sen- 1.º Se dicta esta resolución expresamente a tal efecto. tencia, promovidas por doña Rosa María Vaquero García, doña 2.º Se trata de ejecutar una resolución firme que condena al pago Manuela Barroso Vinagre, doña Purificación Martín Nieto, doña María de cantidad. Encarnación Mayo Miranda, doña Blanca Estíbaliz Pérez Jiménez, doña María Inmaculada Soto Cerrada, doña Natividad Lobato Alonso 3.º Se han ponderado, por un lado, el derecho de los ejecutan- y doña Ana María Alonso Cáceres tienen por objeto hacer efectiva la tes al cobro de sus créditos, derechos especialmente protegido en sentencia por la que se ha condenado a Arabatex S.L. a pagar a la Ley, y el interés público, que exige el cumplimiento de las senten- los ejecutantes la cantidad de 42.405,61 euros (7.055.700 pesetas) cias judiciales en sus propios términos, y por otro, el derecho del más la de 10% pesetas calculada para intereses y costas. deudor a su intimidad personal, que no puede invocar quien ha incum- SEGUNDO.– Se han practicado las diligencias de averiguación plido el deber de declarar sus bienes y derechos; por lo que es nece- de bienes previstas en la Ley de Procedimiento Laboral (LPL) sin que, sario concluir que este derecho a la intimidad no puede sobrepo- hasta el momento, se hayan encontrado bienes suficientes para cubrir nerse al privado y público antes señalado. las sumas adeudadas. 4.º Por último, se han agotado los medios previstos en la LPL para la averiguación de los bienes del deudor, sin resultado. RAZONAMIENTOS JURÍDICOS PRIMERO.– Dispone el artículo 248.1 de la Ley de Procedimiento PARTE DISPOSITIVA Laboral (LPL) que, cuando en la ejecución no se tuviera conocimiento 1.º– Requiérase a la Administración Tributaria correspondiente, de la existencia de bienes suficientes, el órgano judicial deberá diri- la información pertinente sobre bienes y derechos de la empresa eje- girse a los pertinentes organismos y registros públicos a fin de que cutada, tras la realización por aquélla, si fuere preciso, de las averi- faciliten la relación de todos los bienes y derechos del deudor de los guaciones legalmente posibles, dirigiendo el pertinente oficio al que que tengan constancia tras la realización por éstos, si fuera preciso, se acompañará testimonio de esta resolución. de las averiguaciones legalmente posibles. 2.º– Así mismo, requiérase para que comunique a este Juzgado Esta norma no es sino aplicación a la ejecución de otra ante- (las personas, Entidades Públicas o Empresas que tengan relacio- rior más amplia, contenida en el artículo 75.2 de la misma LPL, a cuyo nes comerciales con la ejecutada). tenor quienes no sean parte en el proceso deben cumplir las obli- A fin de que este Juzgado pueda acordar el embargo de los posi- gaciones que les impongan los Jueces y Tribunales ordenadas a bles créditos del ejecutado frente a estos terceros. garantizar los derechos que pudieran corresponder a las partes y asegurar la efectividad de las resoluciones judiciales; norma enrai- Notifíquese esta resolución a las partes y a la Administración zada directamente con la declaración del artículo 118 de la Tributaria. Constitución española. MODO DE IMPUGNARLA: Mediante recurso de reposición a pre- El el mismo sentido se pronuncia el artículo 591 de la Ley 1/2000, sentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes de Enjuiciamiento Civil (LECn), que establece la obligación de todas al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la reso- las entidades públicas de colaborar en las actuaciones de ejecución lución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento judicial y entregar a los tribunales cuantos documentos y datos ten- Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo gan en su poder. que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de Procedimiento Laboral). SEGUNDO.– Por su parte la regulación tributaria, tanto estatal Lo que propongo a S.S.ª para su conformidad. (artículo 113 de la Ley General Tributaria –LGT–, en su última redac- Conforme.– El Magistrado-Juez, Jesús González Marcos.– La ción, recogida en la Disposición Adicional Decimoquinta de la Ley Secretaria Judicial. 40/1998 de 9 de diciembre del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas –LIRPF–), como la normativa foral, después de seña- Y para que le sirva de notificación en legal forma a Arabatex S.L., lar que los datos, informes o antecedentes obtenidos por la en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Administración Tributaria tienen carácter reservado y no podrán ser BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz cedidos a terceros, deja a salvo numerosas excepciones, entre las a 12 de febrero de 2002. que figura la colaboración con los Jueces y Tribunales para la eje- Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones cución de las resoluciones judiciales firmes (letra h), si bien condi- se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan cionando la aplicación de la excepción a la concurrencia de deter- forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRE- minadas circunstancias. TARIA JUDICIAL.

A.L.H.A.O. b B.O.T.H.A. http://www.alava.net JATORRIZKO AGIRIEN HARRERA ETA ERREDAKZIOA: Administrazio Kudeaketa Zerbitzua (A.L.H.A.O.) Probintziako Plaza 5 zk. beheko solairua. Tf.: 945 181818 RECEPCIÓN DE ORIGINALES Y REDACCIÓN. Servicio de Gestión Administrativa (B.O.T.H.A.) Plaza de la Provincia nº 5 planta baja. Tf.: 945 181818 POSTASARI ITUNDUNA 48/6 Lege-gordailua: VI-1-1958 b FRANQUEO CONCERTADO: 48/6 Depósito Legal VI-1-1958

HARPIDETZAREN PREZIOA EURO PRECIO DE SUSCRIPCION EUROS Urtekoa ...... 67,41 Anual ...... 67,41 Ale arrunta ...... 0,87 Nº suelto corriente ...... 0,87 Iragarkia, 9 cm-ko lerroa ...... 1,57 Anuncio/línea 9 cms ...... 1,57 Presako iragarkiak lerroko ...... 3.14 Anuncios con carácter de urgencia, por línea ...... 3,14

ARGITARATZE-EGUNAK: astelehen, asteazken eta ostiralak b DÍAS DE PUBLICACIÓN: lunes, miércoles y viernes