Bibliographie de Leigh Brackett

Leigh BRACKETT (1915-1978)

Romans et essais

R.01. No Good From a Corpse . New York : Coward-McCann, 1944. [Roman noir]. R.02. Stranger at Home . [Sous le pseudonyme de George Sanders]. New York : Simon & Schuster, 1946. [Roman noir]. R.03. Shadow Over Mars . Manchester, UK : World Distributors/Sydney Pemberton, 1951. [Autre titre : The Nemesis from Terra ]. R.04. The Starmen . New York : , 1952. [Autres titres: The Galactic Breed & The Starmen of Llyrdis ]. En français : Les hommes stellaires 1) (trad. de Suzanne Rondard). Paris : Satellite, 1958 (Cahiers de la Science-fiction, supplément aux ns° 3 & 4). 2) (même trad.). Paris : Satellite, 1958 (Satellite Sélection, n° 13). [Relié avec le roman de Murray Leinster : La Galaxie noire ]. 3) (trad. de Maxime Barrière). Paris : Librairie des Champs-Elysées, 1974 (Le Masque - Science-fiction, n° 8).

R.04.1 R.04.2 R.04.3

R.05. The Sword of Rhiannon . New York : Ace Double, 1953. En français : 1) La porte vers l'infini (trad. de Amélie Audiberti). Paris : Fleuve Noir, 1957 (Anticipation, n° 92). 2) L'épée de Rhiannon (même trad.). Belgique, Verviers : Gérard, 1974. (Bibliothèque Marabout - Science-Fiction, n° 503). 3) L'épée de Rhiannon (même trad.). Paris : Presses Pocket, 1988 (Science-Fiction, n° 5317). 4) L'épée de Rhiannon (trad. révisée par Pierre-Paul Durastanti & Olivier Girard). In recueil : Le Grand Livre de Mars , 2008 [F.05].

R.05.1 R.05.2 R.05.3

R.06. The Big Jump . New York : Ace Double, 1955. [Voir aussi N52]. R.07. The Long Tomorrow . Garden City : Doubleday, 1955. En français : Le recommencement (trad. de France-Marie Watkins). In recueil : Alpha ou la mort/Le Recommencement , 1976 [F.02]. R.08. An Eye for an Eye . Garden City : Doubleday, 1957. [Roman noir]. R.09. The Tiger Among Us. Garden City : Doubleday, 1957. [Autres titres : Fear No Evil & 13 West Street ]. [Roman noir]. En français : Sonnez les cloches ! (trad. de Michel Sablier). [Paris] : Gallimard, 1957 (Série Noire, n° 406).

Biblio SF – n° 0 – page 22 Bibliographie de Leigh Brackett

R.10. Rio Bravo . (Novélisation en collaboration avec ). New York : Bantam, 1959. []. R.11. Follow the Free Wind . (Sous le pseudonyme de James Beckwourth). New York : Doubleday, 1963. [Western]. R.12. Alpha Centauri - - or Die! New York : Ace Double, 1963. En français : Alpha ou la mort (trad. de France-Marie Watkins). In recueil : Alpha ou la mort/Le Recommencement , 1976 [F.02].

R.09.1 (jaquette) R.09.2 R.13.1 R.13.2

R.13. The Secret of Sinharat . New York : Ace Double, 1964. [Voir aussi N40]. En français : Le secret de Sinharat . 1) (trad. de Michel Deutsch). In recueil : Le Livre de Mars , 1969 [F.01]. 2) (trad. de Pascale Aubignan). Paris : J’ai Lu, 1977 (n° 734). 3) [trad. de Michel Deutsch]. Paris : Presses Pocket, 1989 (S.F. - Science-Fantasy, n° 5336). 4) (trad. de Pascale Aubignan révisée par Pierre-Paul Durastanti & Olivier Girard). In recueil : Le Grand Livre de Mars , 2008 [F.05]. R.14. People of the Talisman . New York : Ace Double, 1964. [Voir aussi N46]. En français : Le peuple du Talisman . 1) (trad. de Michel Deutsch). In recueil : Le Livre de Mars , 1969 [F.01]. 2) (trad. de Pascale Aubignan). Paris : J’ai Lu, 1977 (n° 735). 3) [trad. de Michel Deutsch – indication erronée dans le livre : Pascale Aubignan). Paris : Presses Pocket, 1989 (S.F. - Science-Fantasy, n° 5350). 4) (trad. de Pascale Aubignan révisée par Pierre-Paul Durastanti & Olivier Girard). In recueil : Le Grand Livre de Mars , 2008 [F.05].

R.14.1 R.14.2 R.16.2 R.16.3

R.15. Silent Partner . New York : Putnam's, 1969. [Roman noir]. R.16. The Ginger Star . In : Worlds of If , janvier-février, mars-avril. En volume : New York : Ballantine, 1974. En français : 1) L'étoile rousse (trad. de L. Azaïs). In : Galaxie [2 e série], périodique. Paris : Opta : n° 128 à 131, 1975. 2) Les voix de Skaith (trad. de Mary Rosenthal). Paris : Librairie des Champs-Elysées, 1976 (Le Masque - Science- fiction, n° 50). 3) Le secret de Skaith (même trad.). Paris : Albin Michel, 1987 (Epées et dragons, n° 3). R.17. The Hounds of Skaith . New York : Ballantine books, 1974. En français : Les chiens de Skaith (trad. de Mary Rosenthal) 1) Paris : Librairie des Champs-Elysées, 1977 (Le Masque - Science-fiction, n° 63). 2) Paris : Albin Michel, 1987 (Épées et dragons, n° 4).

Biblio SF – n° 0 – page 23 Bibliographie de Leigh Brackett

R.17.1 R.17.2 R18.1 R.18.2

R.18. The Reavers of Skaith . New York : Ballantine books, 1976. En français : Les pillards de Skaith (trad. de Mary Rosenthal) 1) Paris : Librairie des Champs-Elysées, 1979 (Le Masque - Science-fiction, n° 96). 2) Paris : Albin Michel, 1987 (Épées et dragons, n° 8).

Recueils & volumes originaux

C.01. The Coming of the Terrans . New York : Ace, 1967. [Recueil composé de N37, N54, N50, N63 & N62]. En français (trad. de Michel Deutsch et Jean Laustenne) : 1) Mars et les Terriens . In recueil : Le Livre de Mars , 1969 [F.01]. 2) Les Terriens arrivent ! Paris : Presses Pocket, 1990. (S.F. - Science-Fantasy, n° 5388). 3) Les Terriens arrivent. In recueil : Le Grand Livre de Mars , 2008 [F.05]. C.02. The Halfling and other Stories New York : Ace Double, 1973. [Recueil composé de N19, N43, N45, N61, N49, N41, N42 & N44]. C.03. The Book of Skaith . Garden City : Nelson Doubleday, 1976. [Volume composé de R.16, R.17 & R.18]. C.04. The Best of Leigh Brackett . Garden City : Nelson Doubleday, 1977. [Recueil composé de N26, N33, N27, N36, N41, N48, N50, N51, N57 & N59]. C.05. Eric John Stark: Outlaw of Mars . New York : Del Rey/Ballantine, 1982. [Volume composé de R.13 & R.14]. C.06. No Good From a Corpse . Tucson, AZ : Denis McMillan, 1999. [Recueil composé de N34, N23, N22, N29, N32, N30, N60 & N21]. C.07. Martian Quest: the Early Brackett . Royal Oak, MI, Haffner Press, 2002. [Recueil composé de N01, N02, N03, N04, N05, N06, N07, N09, N08, N10, N11, N12, N13, N14, N15, N16, N17, N18, N19 & N20]. C.08. Sea Kings of Mars . London, UK : Orion/Gollancz, 2005. [Recueil composé de N14, N26, N28, N35, N36, N39, N40, N41, N46, N50, N57 & N62]. C.09 . Stark & the Star Kings . Royal Oak, MI : Haffner Press, 2005. [Recueil composé de deux romans d’ & N18, N19 & N20].

C.01 F.01 F.04 F.05

Biblio SF – n° 0 – page 24 Bibliographie de Leigh Brackett

Recueils français sans équivalent anglo-saxon

F.01. Le Livre de Mars . Paris : Opta, Club du Livre d'Anticipation, 1969. (Les classiques de la Science-Fiction, [n° 21]). [Recueil composé de R.13, R.14, N37, N54, N50, N63 & N62]. F.02. Alpha ou la mort/Le Recommencement . Paris : Opta, Club du Livre d'Anticipation, 1976. (Les classiques de la Science- Fiction, [n° 63]). [Volume composé de R.12 & R.07]. F.03. La Lune disparue . Paris : Librairie des Champs-Élysées, prévu en 1981 [non paru]. (Le Masque science-fiction [2 e série], n° 5). [Recueil composé par Michel Demuth de N35, N36 & N41]. F.04. Océans de Vénus . Paris : Temps Futurs, 1982. (Vénus, n° 1) [1 seul tome paru]. [Recueil composé [par Michel Demuth] de N35, N36 & N41]. F.05. Le Grand Livre de Mars . Saint-Mammès : Bélial, 2008. [Recueil composé de R.05, R.13 & C.01].

Anthologies

A.01. The Best of # 1. New York : Ballantine, 1975. [Anthologie composée par Leigh Brackett de sept nouvelles de divers auteurs comprenant N35]. A.02. The Best of Edmond Hamilton . New York : Nelson & Doubleday, 1977. [Recueil composé par Leigh Brackett de 21 nouvelles d’Edmond Hamilton].

Nouvelles 1940 -1942 N01. « Martian Quest ». In : Astounding , février 1940. N02. « The Treasure of Ptakuth ». In : Astounding , avril 1940. N03. « The Tapestry Gate ». In : , août 1940. N04. « The Stellar Legion ». In : Planet Stories , hiver 1940. N05. « The Demons of Darkside ». In : , janvier 1941. N06. « Water Pirate ». In : , janvier 1941. N07. « Interplanetary Reporter ». In : Startling Stories , mai 1941. N08. « Lord of the Earthquake ». In : , juin 1941. N09. « The Dragon-Queen of Jupiter ». In : Planet Stories , été 1941. N10. « No Man’s Land in Space ». In : Amazing , juillet 1941. N11. « A World Is Born ». In : Comet , juillet 1941. N12. « Retreat to the Stars ». In : , novembre 1941. N13. « Child of the Green Light ». In : Super Science Stories , février 1942. N14. « The Sorcerer of Rhiannon ». In : Astounding , février 1942. N15. « Child of the Sun ». In : Planet Stories , printemps 1942. N16. « Out of the Sea ». In : Astonishing Stories , juin 1942. N17. « Cube from Space ». In : Super Science Stories , août 1942. N18. « Outpost on Io ». In : Planet Stories , hiver 1942.

1943-1945 N19. « The Halfling ». In : Astonishing Stories , février 1943. En français : « Les Merveilles des sept mondes » (trad. de Michèle Valencia). In Thriller , n° 3, Bayonne : Ed. Campus [1982]. N20. « Citadel of Lost Ships ». In : Planet Stories , mars 1943. N21. « The Death Dealer ». In : Flynn’s Detective Fiction , mars 1943. [Autre titre: « The Misfortune Teller »]. [Nouvelle noire]. N22. « Murder in the Family ». In : Mammoth Detective Stories , mars 1943. [Nouvelle noire]. N23. « The Case of the Wandering Red-Head ». In : Flynn’s Detective Fiction , avril 1943. [Autre titre: « Read-Headed Poison »]. [Nouvelle noire]. N24. « The Blue Behemoth ». In : Planet Stories , mai 1943. N25. « Thralls of the Endless Night ». In : Planet Stories , automne 1943. N26. « The Jewel of Bas ». In : Planet Stories , printemps 1944.

Biblio SF – n° 0 – page 25 Bibliographie de Leigh Brackett

N27. « The Veil of Astellar ». In : Thrilling , printemps 1944. N28. « Terror Out of Space ». In : Planet Stories , été 1944. N29. « Design for Dying ». In : Flynn’s Detective Fiction , juin 1944. [Nouvelle noire]. N30. « No Star Is Lost ». In : Thrilling Detective , juillet 1944. [Nouvelle noire]. N31. « Shadow Over Mars ». In : Startling Stories , automne 1944. N32. « I Feel Bad Killing You ». In : New Detective Magazine , novembre 1944. [Nouvelle noire]. N33. « The Vanishing Venusians ». In : Planet Stories , printemps (décembre 1944-février 1945). N34. « Murder Is Bigamy ». In : Thrilling Detective , juillet 1945. [Nouvelle noire].

1946-1950 N35. « Lorelei of the Red Mist ». In : Planet Stories , été 1946. [En collaboration avec ]. En français : « Lorelei de la brume rouge » (trad. de Mary Rosenthal). 1) In recueil : La lune disparue [prévu en 1981, mais non paru] [F.03]. 2) In recueil : Océans de Vénus , 1982 [F.04]. N36. « The Moon that Vanished ». In : Thrilling Wonder Stories , octobre 1948. [Autre titre: « The Moonfire God »]. En français : « La Lune disparue » (trad. de Mary Rosenthal). 1) In recueil : La lune disparue [prévu en 1981, mais non paru] [F.03]. 2) In recueil : Océans de Vénus , 1982 [F.04]. N37. « The Beast-Jewel of Mars ». In : Planet Stories , hiver 1948. En français : 1) « 1998 Le Jardin du Shanga » (trad. de Michel Deutsch). In recueil : Le Livre de Mars , 1969 [F.01]. 2) « Bestiaire martien » (trad. de Jacques Parsons). In Les Meilleurs récits de Planet Stories, anthologie présentée par Jacques Sadoul. Paris : J’ai Lu, 1975. (n° 617). 3) « 1998 Le Jardin du Shanga » (trad. de Michel Deutsch). In recueil : Les Terriens arrivent !, 1990 [C.01-2]. 4) « Le jardin du shanga » (trad. de Michel Deutsch révisée par Pierre-Paul Durastanti & Olivier Girard). In recueil : Le Grand Livre de Mars , 2008 [F.05]. N38. « Quest of the Starhope ». In : Thrilling Wonder Stories , avril 1949. N39. « Sea-Kings of Mars ». In : Thrilling Wonder Stories , juin 1949. [Autre titre: « The Sword of Rhiannon »]. N40. « Queen of the Martian Catacombs ». In : Planet Stories , été 1949. [version courte de Le Secret de Sinharat [R.13]]. N41. « Enchantress of Venus ». In : Planet Stories , automne 1949. [Autre titre: « City of the Lost Ones »]. En français : Magicienne de Vénus (trad. de Mary Rosenthal). 1) In recueil : La lune disparue [prévu en 1981, mais non paru] [F.03]. 2) In recueil : Océans de Vénus , 1982 [F.04]. N42. « The Lake of the Gone Forever ». In : Thrilling Wonder Stories , octobre 1949. En français : « Le lac des disparus » (trad. de Arlette Rosenblum). In Encore des Femmes et des Merveilles , anthologie composée par Pamela Sargent. Paris : Presses Pocket, 1979. (Le Livre d’or de la science-fiction, n° 5058). N43. « The Dancing Girl of Ganymede ». In : Thrilling Wonder Stories , février 1950. En français : « La danseuse de Ganymède ». 1) (trad. de Michel Deutsch). In Chefs-d'œuvre de la science-fiction, 2 e série, anthologie. Paris : Opta, 1968. ( Fiction spécial n° 13 (176 bis)). 2) (trad. de France-Marie Watkins). In Les Meilleurs récits de Thrilling Wonder Stories , anthologie composée par Jac- ques Sadoul. Paris : J’ai Lu, 1978. (n° 822). N44. « The Truants ». In : Startling Stories , juillet 1950. N45. « The Citadel of Lost Ages ». In : Thrilling Wonder Stories , décembre 1950. En français : « La Forteresse des temps perdus » (trad. de Marc Duveau). 1) In La Cathédrale de sang - l'épopée fantastique , anthologie composée par Marc Duveau. Paris : Presses Pocket, 1982. (Le Livre d'or de la science-fiction, n° 5143). 2) In La Grande anthologie de la fantasy/la Cathédrale de sang , anthologie composée par Marc Duveau. Paris : Omni- bus, 2003. (Omnibus).

1951-1955 N46. « Black Amazon of Mars ». In : Planet Stories , mars 1951. [Version courte de Le Peuple du talisman [R.14]]. N47. « The Starmen of Llyrdis ». In : Startling Stories , mars 1951. [Version courte de R.04]. N48. « The Woman from Altair ». In : Startling Stories , juillet 1951. N49. « The Shadows ». In : Startling Stories , février 1952. N50. « The Last Days of Shandakor ». In : Startling Stories , avril 1952. En français :

Biblio SF – n° 0 – page 26 Bibliographie de Leigh Brackett

1) « 2024 Les Derniers jours de Shandakor » (trad. de Michel Deutsch). In recueil : Le Livre de Mars , 1969 [F.01]. 2) « Les Derniers jours de Shandakor » (trad. de France-Marie Watkins. In Les Meilleurs récits de Startling Stories , an- thologie composée par Jacques Sadoul. Paris : J’ai Lu, 1977. (n° 784). 3) « 2024 Les Derniers jours de Shandakor » (trad. de Michel Deutsch). In recueil : Les Terriens arrivent !, 1990 [C.01- 2]. 4) « Les Derniers jours de Shandakor » (même trad. révisée par Pierre-Paul Durastanti & Olivier Girard). In recueil : Le Grand Livre de Mars , 2008 [F.05]. N51. « Shannach—the Last ». In : Planet Stories , novembre. N52. « The Big Jump ». In : , février 1953. [Version courte de The Big Jump (R.06)]. N53. « The Ark of Mars ». In : Planet Stories , septembre 1953. N54. « Mars Minus Bisha ». In : Planet Stories , janvier 1954. En français : 1) « 2016 La Malédiction de Bisha » (trad. de Michel Deutsch). In recueil : Le Livre de Mars , 1969 [F.01]. 2) « 2016 La Malédiction de Bisha » (trad. de Michel Deutsch). In recueil : Les Terriens arrivent !, 1990 [C.01-2]. 3) « La Malédiction de Bisha » (trad. de Michel Deutsch révisée par Pierre-Paul Durastanti & Olivier Girard). In recueil : Le Grand Livre de Mars , 2008 [F.05]. N55. « Runaway ». In : Startling Stories , printemps 1954. N56. « Teleportress of Alpha C ». In : Planet Stories , hiver 1954. N57. « The Tweener ». In : The Magazine of Fantasy & Science Fiction , février 1955. En français : L'Animal (trad. de Bruno Martin). In Fiction , n° 30, périodique. Paris : Opta, 1956. N58. « Last Call from Sector 9 G ». In : Planet Stories , été 1955.

1957-1975 N59. « The Queer Ones ». In : Venture Science Fiction , mars 1957. [Autre titres : « The Strange Ones & « he Other People ». En français : « Les iImmigrants » (trad. de Roger Durand). In Fiction , n° 65, périodique. Paris : Opta, 1959. N60. « So Pale, So Cold, So Fair ». In : Argosy , juillet 1957. [Nouvelle noire]. En français : « Si pâle, si froide, si belle » (trad. de J.-P. Pugi). In Thriller , n° 2, Bayonne, Ed. Campus [début 1982]. N61. « All the Colors of the Rainbow ». In : Venture Science Fiction , novembre 1957. En français : « Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel » (trad. de Bruno Martin). In Fiction , n° 179, périodique. Paris : Opta, 1968. N62. « The Road to Sinharat ». In : Amazing , mai 1963. En français : 1) « 2038 La Route de Sinharat » (trad. de Michel Deutsch). In recueil : Le Livre de Mars , 1969 [F.01]. 2) « 2038 La Route de Sinharat » (trad. de Michel Deutsch). In recueil : Les Terriens arrivent !, 1990 [C.01-2]. 3) « La Route de Sinharat » (trad. de Michel Deutsch révisée par Pierre-Paul Durastanti & Olivier Girard). In recueil : Le Grand Livre de Mars , 2008 [F.05]. N63. « Purple Priestess of the Mad Moon ». In : The Magazine of Fantasy & Science Fiction , octobre 1964. En français : 1) « La Prêtresse pourpre de la Lune folle » (trad. de Jean Laustenne). In Fiction , n° 135, périodique. Paris : Opta, 1965. 2) « 2031 La Prêtresse pourpre de la Lune folle ». In recueil : Le Livre de Mars , 1969 [F.01]. 3) « 2031 La Prêtresse pourpre de la Lune folle » (trad. de Michel Deutsch). In recueil : Les Terriens arrivent !, 1990 [C.01-2]. 4) « La Prêtresse pourpre de la Lune folle » (trad. de Michel Deutsch révisée par Pierre-Paul Durastanti & Olivier Gi- rard). In recueil : Le Grand Livre de Mars , 2008 [F.05]. N64. « The True Death of Juanito Rodriguez ». In : Cosmopolitan , février 1965. N65. « Come Sing the Moons of Moravenn ». In anthologie composée par Roger Elwood : The Other Side of Tomorrow , New York : Random, 1973. N66. « How Bright the Stars ». In anthologie composée par Roger Elwood : Flame Tree Planet , Saint-Louis, MO : Concordia, 1973. N67. « Mommies and Daddies ». In anthologie composée par Roger Elwood : Crisis , Nashville, TN : Thomas Nelson, 1974.

Cycles

Éric John Stark : N41, R.16, R.17, R.18, C.03, C.05 Skaith : N41, R.16, R.17, R.18, C.03, C.05

Biblio SF – n° 0 – page 27 Bibliographie de Leigh Brackett

Principaux scénarios

1946. The Big Sleep (en collaboration avec William Faulkner d’après le roman éponyme de ). U.S., réalisa- tion : , interprètes : , Lauren Bacall,… [Titre français : Le Grand sommeil ]. 1958. Rio Bravo (en collaboration avec Jules Furthman d’après la nouvelle éponyme de B.H. McCampbell) . U.S., réalisation : Howard Hawks, interprètes : , Dean Martin,… [Titre français : Rio Bravo ]. 1962. Hatari! (d’après la nouvelle éponyme de Harry Kurnitz) . U.S., réalisation : Howard Hawks, interprètes : John Wayne, Hardy Kruger,… [Titre français : Hatari !]. 1966. El Dorado (d’après le roman de Harry Brown : The Stars in Their Courses ). U.S., réalisation : Howard Hawks, interprètes : John Wayne, Robert Mitchum,… [Titre français : El Dorado ]. 1970. (en collaboration avec Burton Wohl). U.S., réalisation : Howard Hawks, interprètes : John Wayne, Jennifer O’Neill,… [Titre français : Rio Lobo ]. 1973. The Long Goodbye (d’après le roman éponyme de Raymond Chandler). U.S., réalisation : , interprètes : , Sterling Hayden,… [Titre français : Le Privé ]. 1979. (en collaboration avec , d’après une histoire de ). U.S., réalisa- tion : Irvin Kershner, interprètes : Mark Hamill, Harrison Ford,… [Titre français : L'Empire contre-attaque ]. [Il existe de ce dernier scénario une novélisation éponyme par Donald F. Glut : U.S. New York : Del Rey, 1980. En français : L’Empire contre-attaque (trad. de Odile Sabathé-Ricklin) 1) Paris : Presses de la Cité, 1980. 2) Paris : France Loisirs, 1980. 3) Paris : Librairie Géné- rale Française, 1980 (Le Livre de Poche, n° 5479). 4) Paris : G.P., 1980. (G.S.). 5) Paris : Presses-Pocket, 1992, (Science Fiction, n° 5474). 6) in anthologie : : la Guerre des étoiles – 1. La Trilogie fondatrice . Paris : Omnibus, 1995, (Omnibus). 7) in anthologie : Star Wars : la Guerre des étoiles – 1. La Trilogie fondatrice . Paris : France Loisirs, 1997. 8) in anthologie : Star Wars : la Guerre des étoiles – 1. La Trilogie fondatrice . Paris : Grand Livre du Mois, 1999. 9) Paris : Fleuve Noir, 1999. (Star Wars : la trilogie fondatrice, n° 2).

Parution antérieure in : Le Grand Livre de Mars , Bélial, mai 2008 Mis à jour en août 2008 (Version 3.1) © Alain Sprauel

Biblio SF – n° 0 – page 28