A La Croisée Des Arts S a I S O N 2 0 1 3 • 2 0

A la croisée des arts de la scène

SAISON 2013•2014 Quand dans un village africain, le conteur parvient au terme de son histoire, Parce que l’art et la culture ne sont pas un supplément d’âme, Une saison nouvelle s’annonce, il appuie la paume de sa main mais bien ces nourritures terrestres essentielles et je prends mon envol vers d’autres horizons. sur la terre et dit : à l’émancipation de tous, ce souffle qui nous anime, Je la suivrai du coin de l’œil. “Je dépose mon histoire ici”. Puis après un court silence, il ajoute : crée les rencontres, les expériences partagées, qui interroge, La parole des hommes se réinvente, “Afin que quelqu’un d’autre puisse étonne, quelques fois dérange, égaye, passionne, éclaire, entre des artistes compagnons et des la reprendre un jour”. qui fait grandir tout au long de la vie, révélations récentes, comme un passage entre pour tout cela, dans un contexte national chaque jour plus difficile hier et demain. Peter Brook et contraint, la Ville d’Ivry et son théâtre persistent Voix chantées, murmurées, impétueuses, à soutenir l’ambition de la création artistique à mettre en commun. cris de joie ou de luttes. Cette année encore sera celle de la création, des nouveautés, des artistes que le théâtre accompagne depuis longtemps, Elles disent l’intime et le besoin de se relier des expériences croisées de musique, de danse, de chanson, les uns aux autres. de jonglage, qui font vivre la poésie. De la poésie déclinée en chansons, contes, musiques et objets prenant vie le temps Une année de mémoire aussi, avec un événement exceptionnel de la représentation, en équilibre instable célébrant l’abolition des esclavages, les poètes des Caraïbes. entre ombres et lumières. En ce lieu, travailleurs du spectacle, Et bien sûr, les nombreuses actions artistiques et culturelles acharnés à fabriquer du possible, qui incarnent notre volonté d’un théâtre pour tous, nous avons tricoté la joie de créer, en particulier pour les jeunes Ivryens : les Chemins du Théâtre, confronté l’imagination à la matérialité les partenariats dans la ville, avec les écoles, collèges, lycées, concrète de nos métiers, le Théâtre des Quartiers d’Ivry, le Conservatoire, débattu du monde comme il va, de son la Médiathèque, le Luxy, le Hangar, la Biennale des Poètes, évocation en scène, en lumières, en sons. le Festival Sons d’hiver, le Festi’Val-de-Marne… Ensemble nous avons vécu cette exigence d’un art à partager et faire partager. Une année qui verra le départ de Leïla Cukierman. Nul doute que de nombreux artistes, seront de la fête pour cet Une exigence de citoyens impliqués dans envol de saison (magie, spectacles de rue et bal populaire). la nécessité de l’émancipation humaine. Une exigence d’avenir si nous voulons Nous la remercierons pour son engagement sans faille : le monde meilleur. elle a su donner au Théâtre d’Ivry-Antoine Vitez sa force et son dynamisme, elle en a fait un lieu précieux, ouvert, métissé, « créolisé » dirait-elle, au cœur de notre projet de territoire.

Olivier Beaubillard Maire adjoint chargé de la Culture Président du Conseil d’Administration Leïla Cukierman Samedi 28 Envol de la saison A 16 h, en petite salle, Carmelo le magicien

De et avec Carmelo Cacciato Charli Encor © imaginé par Nilda Fernandez Avec le charme d’un Buster Keaton, drôle et septembre attendrissant, le prestidigitateur virtuose entraine les 1 spectateurs dans son “cercle magique”. 2 Vendredi 27 et samedi 28 septembre Tout public de 4 à 104 ans • Durée : 35 mn 3 4 De nouveau la saison s’envole, et avec elle Leïla Cukierman 5 qui lui a ouvert la cage pendant vingt-trois ans. Un départ A partir de 16 h 30, devant le Théâtre 6 en beauté, entourée d’une équipe soudée, fidèle et Emma la clown extralucide 7 compétente. en caravane 8 Leïla présentera une dernière fois les spectacles de la 9 Emma la clown pratique les sciences occultes, les saison prochaine, passera le relais à son successeur et sera 10 détourne, interpelle l’au-delà avec mauvaise foi. sur scène pour interpréter “Comme une Isle”, un texte et 11 Christophe Raynaud de Lage

© 12 une pièce issus de sa vie et de ses expériences ivryennes. Pour tous les publics. 13 Puis, avec “Comme un Archipel”, les artistes qui ont fait les 14 grandes heures du Théâtre lui offriront une surprise que je Et en déambulation… 15 mettrai en scène. Les Padox de la Cie Houdart, Les Scènes de quartiers 16 Nilda Fernandez Le Collectif Masque, Perrotin, jonglage avec Le 17 Vincent Berhault… Caratini Jazz 18 Ensemble 19 20 Et aussi… Samedi 21 septembre Théâtre, slam 21 Vendredi 27 Des jeux, de la barbe à papa… A 14 h Grande salle 22 Fête du quartier, A 20 h, Comme une Isle 23 place Parmentier. Cie R.I.P.O.S.T.E • Récit de Leïla Cukierman • Mise en scène de D’ de Kabal 24 Avec Leïla Cukierman, Dans ce texte, Leïla Cukierman puise “aux sources intimes”, qui l’ont 25 D’ de Kabal, Nina Miskina A 19 h, en grande salle, Comme une Isle A 16 h nourrie, marquée, déterminée et fait grandir. La mémoire de l’esclavage 26 Assistante à la mise en scène : Suivi de Comme un Archipel Festival En première ligne Emel Hollocou et du génocide juif, la transmission familiale avec une double identité, Espace Robespierre. 27 Création lumière : le questionnement perpétuel du sens de la vie, la place de l’humain, Extraits du spectacle Comme une Isle, 28 A partir de 21 h 30, devant le Théâtre Romain Ratsimba (Théâtre d’Ivry) l’engagement politique d’hier et d’aujourd’hui. texte de Leïla Cukierman 29 Coproduction : Cie R.I.P.O.S.T.E, Le bal de Patrice Caratini Sur scène avec le rappeur D’ de Kabal et la rappeuse Nina Miskina, elle avec D’ de Kabal et Nina Miskina. 30 Moun San Mélé, Bal populaire, cha-cha-cha, rock, swing, salsa, mambo, Le Grand Parquet, déroule le récit d’une vie : des choix, des questions, des luttes et tous les valse, tango… A 17 h l’Espace Jean Vilar d’Arcueil, espoirs possibles. Le Train Théâtre Dédicace du livre. de Portes-Lès-Valence. Suivi de Comme un Archipel Les spectacles de l’envol de saison : Avec le soutien Comme une Isle suivi de Comme un Archipel et Dimanche 29 septembre du Conseil général Une soirée comme une pochette surprise imaginée par des artistes, qui Carmelo le magicien sont inclus dans l’abonnement. A 14 h (sous réserve) du Val-de-Marne. viendront parce qu’ils sont attachés à l’esprit du lieu animé depuis plus Fête du quartier, R.I.P.O.S.T.E est subventionnée de 20 ans par Leïla : Les spectacles en salles, réservations indispensables au rue Gaston Monmousseau. par le Conseil général de la 01 46 70 21 55. Juliette, Anne Sylvestre, Michèle Bernard, Jean Guidoni Seine-Saint-Denis et la Région Renseignements complémentaires Ile-de-France. et d’autres… Les spectacles de rue sont gratuits et sans réservation. auprès de Sandrine Cancellieri Dans la continuité de son récit intime, nous nous relierons à son Isle 06 25 47 61 03 pour l’entourer d’un archipel de nos sensibilités et convoquer une fête 2 [email protected] 3 que nous souhaitons inoubliable. Evénement réalisé avec la collaboration d’Abacaba. Chanson e Grande salle Soirée d’ouverture du 27 Festi’Val-de-Marne

octobre Tarif Festi’Val-de-Marne er 20 € la soirée, Mardi 1 octobre à 20 h 12 € (tarif réduit). 1 Le Festi’Val-de-Marne propose en 1er pas : Le projet Derli 2 3 Babx : chant, clavier 4 Grégory Dargent : guitare 5 Antoine Montgaudon : guitare 6

Julien Mignot Frédéric Jean : batterie ©

7 Adeline Poulain Sébastien Gastine : © 8 basse, contrebasse 9 Emmanuel 10 Ralambondrainy : claviers 11 Julien Hulard : son 12 Nicolas Lamatière : 13 régie et lumière 14 Production : Astérios 15 spectacles. 16 Avec le soutien de 17 l’ADAMI, de la SPPF, du CNV. 18 19 Le Festi’Val-de-Marne 20 est soutenu par 21 le Conseil général du 22 Val-de-Marne. 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Chloé Lacan Babx

Chloé Lacan : chant, piano, Plaisirs Solitaires Drones personnels ukulélé, accordéon, musiques Textes : Chloé Lacan, Complicité artistique de Damien Dutrait D. Dutrait, F. Naud, V. Tirilly Babx sort en 2009 un deuxième album très remarqué “Cristal Ballroom”. et C.Perrard, Cole porter, Boris Vian… En l’écoutant, on pense à Tom Waits, Barbara, Bashung. François Joury : son Chloé Lacan, personnage aux multiples facettes, habite la scène Musicien confirmé (piano, harmonium, saxophone…) et chanteur àla Thomas Miljevic : lumière en diva, en rockeuse, en clown… présence magnétique, il est aujourd’hui l’un des plus talentueux espoirs de la Sophie Peduzzi : régie Lucide, mutine et sans tabous, elle mêle le burlesque au chanson française. Production : Blue Line. sentimental, osant le mélange des genres. “Les mots je m’en amuse, en jouant avec, je me libère des problèmes du sens De l’accordéon au piano, en passant par le ukulélé, féminine et 4 et de la rime. 5 féministe, elle swingue, scatte, gueule, ses “Plaisirs Solitaires”. Je ne pourrais pas faire de la chanson réaliste, j’aime la réalité floue”. Samedi 5 octobre à 20 h Dans le cadre du 27e Festi’Val-de-Marne Théâtre octobre octobre Grande salle Un jardin extraordinaire Tarif tout public Philippe Caubère 1 1 2 Marsiho d’André Suarès 2 3 Jacques Haurogné 3 4 Adaptation et mise en scène de Philippe Caubère 4 5 5 6 6 7 chante Charles Trenet 7 8 8 9 Mise en scène de Gérard Morel 9 10 Direction musicale de Thierry Garcia 10

11 Etienne Champion 11 © 12 12 Francis Vernhet 13 © 13 14 Mercredi 9 octobre à 14 h 30 14 15 Samedi 12 octobre à 17 h 15 16 Dimanche 13 octobre à 16 h 16 17 17 18 Représentations scolaires, page 35 18 19 19 20 Chanson 20 21 21 22 Lumière et direction Petite salle 22 technique : Philippe 23 Durée : 1 h 23 Olivier dit “Luigi” 24 Bande son : Tarif unique Festi’Val-de-Marne 24 25 Jean-Christophe 6 euros 25 26 Scottis et Aurélie Valle 26 27 Aménagement scénique : C réation tout public 27 Sophie Comtet-Kouyaté et 28 de 5 à 105 ans 28 Philippe Plancoulaine assistés 29 de Valérie Guy et Lilian 29 30 Samaran Jacques Haurogné : chant 30 31 Marsiho est paru en 1931, puis Thierry Garcia : direction musicale, guitares Aux dires du grand Charles lui-même, il a dans 31 aux éditions Jeanne Laffitte “Marsiho est sans doute le plus beau livre jamais écrit sur Stéphane Guillaume : saxophone, flûtes, clarinettes la voix quelque chose qui tient de la lune et en 2009. Il vient d’être réédité Jacques Haurogné et Xavier Lacouture : texte en 2012. Marseille. Françoise Thibault-Sauville : costumes, du soleil. Production : Véronique Coquet Pour moi qui y suis né… il est le livre de mes origines et de ma chapeaux, oripeaux Capable d’escalader deux octaves, il swingue la pour La Comédie Nouvelle. douleur : celle de l’amour déçu, toujours renaissant mais toujours Katell Postic : graphisme fantaisie comme un fou chantant. Marie Dorleans : illustratrice Assistante de production : repoussé, que m’inspire et m’inspirera toujours cette ville”. Il y aura de la joie dans ce nouveau spectacle Andriève Chamoux Création son : Jérôme Malapert Philippe Caubère revient, seul sur scène. Ce diable d’interprète Création lumière : James Angot conçu pour tous. Coproduction : La Maison de la Poésie de Paris. dit le texte simplement, avec une telle intensité, qu’il en extrait Coproduction : Théâtre d’Ivry-Antoine Vitez, Accompagné par deux musiciens virtuoses, Coréalisation : Théâtre des sa poésie à l’état pur. Victorie Music, Le Pool production. Jacques Haurogné va ré-enchanter les standards Carmes-André Benedetto. Par la seule force des mots, du jeu, et de la suggestion, il nous Avec l’aide (en cours) de l’Adami. célèbres et les chansons moins connues, de son Avec le soutien du Ministère fait vivre physiquement cette Marseille des années trente (celle humour chatoyant, de sa folie malicieuse et de 6 de la Culture et de la Le Festi’Val-de-Marne est soutenu par 7 Communication. de Pagnol). le Conseil général du Val-de-Marne. son souffle de haute-contre. Vendredi 6 décembre à 20 h

octobre Jacques Higelin décembre

1 Lundi 14 et mardi 15 octobre à 20 h 1 2 invite 2 3 Yves Jamait 3 4 4 5 5 6 6

7 Archeno Valérie 7 © Daniel Fernandez 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 Stéphane Kerrad /KB Studios 18 © 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 31 Chanson Chanson Il y a dix ans, Yves Jamait et Daniel Fernandez se croisaient et Grande salle Grande salle cette rencontre humaine se doubla d’une rencontre artistique. Tarif tout public Tarif tout public Malgré leurs différentes inspirations musicales, ils conjuguent Beau repaire aujourd’hui leurs univers sans que chacun n’oublie ses mots, sa voix, son émotion. Jacques Higelin : chant Christopher Board : claviers A quoi tient la grâce de Jacques Higelin ? Complices sur scène, ils nous entrainent dans leurs mondes Alice Botté : guitare Par quels ressorts ses concerts nous font-ils décoller de terre ? où se côtoient délicatesse, tendresse, poésie, mélancolie, Arnaud Dieterlen : batterie Qu’il penche dans “Beau repaire” vers la ballade romantique, Yves Jamait : chant, guitare écorchures, coups de gueule et petites piques. Dominique Mahut : percussions Daniel Fernandez : guitare ZAF : basse l’envolée lyrique, le blues nostalgique ou le clin d’œil malicieux, Didier Grebot : percussions Les percussions de Didier Grebot envoient valser leurs l’artiste a ceci d’unique qu’il sait ré-enchanter la vie. Samuel Garcia : accordéon angoisses existentielles, tandis que Samuel Garcia accorde les 8 Production : Victor Gabriel 9 Productions. Chez lui tout est permis, même le bonheur, surtout le bonheur. Production : Caramba Spectacles. perles nacrées de son accordéon à leurs vers. Danse, rap, musique Samedis 7, 14, 21 décembre à 17 h Petite salle Garance

© Dimanches 8, 15, 22 décembre à 16 h Durée : 1 h Mercredis 11, 18 décembre à 14 h 30 Tarif “A voir en famille” décembre Représentations scolaires, page 35 C réation tout public 1 de 10 à 110 ans 2 3 4 5 6 Silenciô, 7 8 9 l’enfant sans nom 10 11 Cie R.I.P.O.S.T.E 12 13 Texte de D’ de Kabal 14 Mise en scène de D’ de Kabal et Farid Ounchiouene 15 Chorégraphie de Farid Ounchiouene 16 17 Musique de Franco Mannara 18 19 Deux personnages vivent en foyer, espace protecteur loin du 20 21 cadre d’une enfance normale. 22 Ils apprennent à se connaître, à se découvrir l’un l’autre. Ils se 23 racontent les raisons de leur présence dans ce lieu, sous le 24 Avec D’ de Kabal, regard bienveillant de l’éducateur. 25 Franco Mannara, Ils disent leur enfance bousculée, blessée, comme une cicatrice 26 Farid Ounchiouene avec laquelle ils doivent grandir. 27 Création son : Thierry Cohen 28 Création lumière : L’un se découvre une tache sur le corps qui évolue au fil du Romain Ratsimba (Théâtre d’Ivry) temps… l’autre se révèle boulimique comme un ogre… 29 30 Coproduction : Comment parler de l’enfance en difficulté sinon par ellipses, Théâtre d’Ivry-Antoine Vitez, évocations poétiques ? 31 Cie R.I.PO.S.T.E. Avec l’aide à la création et à Autour des deux personnages, apparaissent d’autres figures l’innovation musicale et l’aide étranges, la parole qui s’incarne, la danse, la musique créée en à la production dramatique du direct, la tache elle-même… dans une fusion incandescente des Ministère de la Culture-Drac formes comme sait s’y aventurer D’ de Kabal, qui signe ici le Ile-de-France. Avec l’aide (en cours) du texte et la mise en scène. Conseil général du Val-de- Marne, d’Arcadi, de l’Adami, “Après le spectacle ça continue” : de la SPEDIDAM. rencontre-débat en lien avec Le Grand Format R.I.P.O.S.T.E est subventionnée (initiative municipale) autour des droits de par le Conseil général de la l’enfant, samedi 7 décembre 10 Seine-Saint-Denis et la Région 11 Ile-de-France. à l’issue de la représentation. Vendredi 13 décembre à 20 h Benoît Courti © décembre

1 2 Soirée chanson 3 4 5 6 7 Première partie 8 9 10 11 Pierre Lebelâge 12 13 14 15 16 Chloé Jacquet 17 © 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Grande salle 30 Tarif tout public 31 Tout seul derrière sa guitare, façon Georges Brassens, il nous raconte, avec des chansons qui pétillent d’humour et d’intelligence, des histoires qui claquent comme un soufflet Melissmell sur la joue de la bêtise ambiante. Droit dans la gueule du loup Ses chansons sont nourries de poésie, de rock et de rage. Six années de tournée et un premier album “Aux armes” ont fait d’elle l’une Melissmell : chant des artistes les plus remarquées de la chanson contestataire. Daniel Jamet : guitares Avec sa drôle de voix rauque, Melissmell arpente la gueule cassée du monde. Matu : piano Pierre Lebelâge : chant, guitare Yann Fery : guitares Elle évoque cette fable des brebis qui, par peur, foncent droit dans la gueule Production : Tacet. Production : du loup. 12 Avec le soutien de 13 Pour Oublier Productions. Sincérité, profondeur et compassion sont au rendez-vous. la SPPF, le FCM, la Sacem. Jonglage, musique Petite salle

février Durée : 45 mn Philippe Cibille Tarif “A voir en famille” ©

1 C réation tout public 2 de 2 à 102 ans 3 4 5 6 7 8 9 Babillages 10 11 Cie Les Singuliers 12 13 Vincent Berhault et Philippe Caillot 14 15 Texte et mise en scène de Ilka Madache 16 17 Burlesque, musical, chorégraphique, le spectacle se construit 18 entre le soliloque et le dialogue des artistes. Comme des 19 enfants, ils partent à la conquête du monde pour découvrir et 20 se découvrir. 21 A mi-chemin entre l’acquisition du langage et la communication 22 non verbale, Ilka Madache orchestre l’alchimie visuelle et 23 sonore du jongleur inventif Vincent Berhault et du saxophoniste 24 25 singulier Philippe Caillot. 26 Une proposition intuitive et ludique pour un plaisir familial 27 partagé. 28 29

Vincent Berhault : jonglage, manipulation d’objets Philippe Caillot : saxophone et musique électroacoustique Création son : Philippe Caillot Création lumière : Romain Ratsimba (Théâtre d’Ivry) Régie générale : Pierre-Yves Ohayon Samedis 1er, 8, 15 février à 17 h Coproduction : Théâtre d’Ivry-Antoine Vitez, Dimanches 2, 9, 16 février à 11 h Cie Les Singuliers /Association Shaker, Mercredi 12 février à 9 h 30 Morsang-sur-Orge. 14 Avec l’aide (en cours) du Conseil général 15 Représentations scolaires, page 35 du Val-de-Marne, la Drac Ile-de-France. Dans le cadre du Festival Sons d’hiver février Alexis HK février Jazz Jeudi 6 et vendredi 7 février à 20 h Grande salle 1 Tarif tout public 1 2 2 3 3 4 4

5 Frank Loriou 5 www.distillateurgraphik.com © 6 © 6 7 Jeudi 13 février à 20 h 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 BB&C 15 16 16 17 17 18 Tim Berne, 18 19 19 20 20 21 Jim Black & Nels Cline 21 22 22 23 23 24 Les musiciens qui composent ce nouveau 24 25 trio sont représentatifs des courants les plus 25 26 Chanson inventifs de la musique vivante depuis les années 26 27 Grande salle 80 et 90. 27

28 Peter Gannushkin 28

Tarif tout public © Tim Berne ne cesse depuis trente ans de 29 proposer des pistes étonnantes mêlant énergie 29 Le dernier présent et inventivité. Nels Cline possède lui, un jeu de guitare imaginatif dont les racines s’étendent Tranquille sur scène et l’air de rien, il s’impose d’emblée avec dans les plus belles terres de la modernité autant de style que de grâce. Alexis HK : chant, guitare acoustique, guitare électrique de Jimi Hendrix à John Fahey en passant par Il mélange langue littéraire et familière avec virtuosité, entre Matthieu Ballet : claviers, Jeff Beck. Jim Black, indispensable défricheur imagination débordante et tentation mélancolique, avec cette accordéon, autoharp, de la scène down-town new-yorkaise, mêle à urgence à parler du bonheur dans un monde exacerbé par ses harmonica, chœurs Simon Mary : contrebasse, basse merveille polyrythmie, exploration électronique travers. Pierre Sangra : guitare et rythme traditionnel des balkans. Portés par d’excellents musiciens, les arrangements sont électrique, banjo, guitare L’audace de ces trois compères déboule à limpides, audacieux et expressionnistes, les pianos flegmatiques, acoustique, violon, chœurs Hibu Corbel : batterie, chœurs temps pour secouer les torpeurs engourdies et les guitares savoureuses. Julien Climent : régie son Tim Berne : saxophones comateuses de nos temps par trop conformistes. Alexis HK a l’art de faire surgir notre quotidien dans des Philippe Arbert : régie lumière 16 Jim Black : batterie, lap-top 17 couleurs de tableaux de maître. Production : Auguri Productions. Nels Cline : guitare 2e concert en cours de programmation Chanson, jazz Samedis 8, 15, 22 mars à 17 h

Grande salle (grande formation) mars Durée : 1 h 15 Dimanches 9, 16, 23 mars à 16 h André Villéger © Tarif “A voir en famille” (grande formation) Mercredis 12, 19 mars à 14 h 30 C réation tout public (en trio) 1 de 8 à 108 ans 2 Représentations scolaires, page 35 3 4 5 6 7 8 9 Chants des rues 10 11 En trio : Hildegarde Wanzlawe : chant 12 Patrice Caratini : contrebasse Hildegarde Wanzlawe 13 Rémi Sciuto : saxophone et Le Caratini Jazz Ensemble 14 En grande formation : 15 Hildegarde Wanzlawe : chant Mise en scène de Caroline Benassy 16 Patrice Caratini : contrebasse 17 André Villéger : saxophone, Direction musicale de Patrice Caratini 18 clarinette Matthieu Donarier : saxophone, 19 clarinettes 20 Rémi Sciuto : saxophone, flûtes 21 Claude Egea : trompette 22 Pierre Drevet : trompette 23 François Bonhomme : cor Denis Leloup : trombone 24 François Thuillier : tuba Patrice Caratini, contrebassiste, compositeur, arrangeur et chef 25 David Chevallier : guitare, banjo d’orchestre ancre son répertoire dans les traditions populaires, 26 Manuel Rocheman : piano entre cultures croisées, bals de toutes origines, jazz et chanson. 27 Thomas Grimmonprez : batterie 28 Son : Charles Caratini Après son bref passage avec Short Songs dans l’édition 2012 Création lumière : de Sons d’hiver, nous le retrouvons pour une nouvelle création 29 Romain Ratsimba (Théâtre d’Ivry) de chansons réalistes, de luttes sociales auxquelles celles de 30 Coproduction : Jacques Prévert donnent le “la”. 31 Théâtre d’Ivry-Antoine Vitez, Le Caratini Jazz Ensemble. Certaines évoquent les anonymes ballotés par leur destin. Avec le soutien du Ministère D’autres fredonnées longtemps, gravent l’histoire des peuples de la Culture, la Région en résonance avec les évènements qui leur ont donné naissance. Ile-de-France, la Sacem et Toutes restent comme un écho à l’esprit de la “sociale”. (en cours) l’Adami, la SPEDIDAM, le CNV, le FCM. Deux formes sont ici proposées : Le Caratini Jazz Ensemble est dans la semaine, un trio, voix, contrebasse, saxophone, en fin de soutenu par le Ministère semaine, la grande formation. de la Culture au titre du conventionnement, la Région “Après le spectacle ça continue” : Ile-de-France au titre de la rencontre-débat “Femmes et chansons” 18 permanence artistique 19 et culturelle et la Sacem. samedi 8 mars à l’issue de la représentation. Théâtre, conte, marionnettes Samedi 29 mars à 17 h

mars Grande salle mars Représentations scolaires, page 35 Emma la clown Durée : 1 h Emma Mort, même pas peur Tarif “A voir en famille” 1 Tout public 1 2 Vendredi 14 et samedi 15 mars à 20 h de 7 à 107 ans 2 3 3 4 La femme oiseau 4 5 Cie La vache libre Librement inspiré de la légende japonaise “La femme grue” 5

6 Wahib 6 De et avec Meriem Menant © selon le titre d’origine 7 7 8 Mise en scène de Kristin Hestad Cie La Mandarine Blanche 8 9 9 10 Texte et mise en scène d’Alain Batis 10 11 11 12 12 Comédiens : Raphaël Almosni, 13 Emma Barcaroli, Loreleï David, 13 14 Franck Douaglin, Julie Piednoir 14 15 Création musicale : Cyriaque Bellot 15 Aline Deguen 16 Conception marionnettes : © 16 17 Camille Trouvé 17 Clown pour adultes Scénographie : Sandrine Lamblin 18 18 Petite salle Lumière : Jean-Louis Martineau 19 Costumes : Jean-Bernard Scotto 19 20 Tarif tout public Chorégraphie : Amélie Patard 20 21 Avec la collaboration artistique de 21 22 Meriem Menant : écriture et jeu Grégory Marza : video 22 Mauro Coceano : composition Régie lumière : Nicolas Gros 23 23 de la musique Régie son : Emilie Tramier 24 Emma la clown a abordé des sujets existentiels : 24 Jean-François Derouet : Production : Cie La Mandarine 25 L’inconscient (“Sous le divan”), la naissance (“La conférence” 25 conseil batterie Blanche 26 Didier Jaconelli : avec Catherine Dolto), la science (“Dieu est-elle une particule ?”), Coproduction : La Ferme de Bel Ebat 26 27 décor et inventions la voyance (“Emma la clown voyante extralucide”). - Théâtre de Guyancourt, La Scène 27 Emmanuelle Faure : assistante 28 Watteau de Nogent-sur-Marne, 28 mise en scène et création lumière Il était logique qu’elle en vienne à ce sujet épineux : la mort. 29 Théâtre La Méridienne de Lunéville, 29 Nicolas Lamatière : Elle s’interroge : “Comment écrire un spectacle sur la mort ?... l’Espace culturel Boris Vian des 30 30 assistant création lumière En faire l’expérience mettrait définitivement le projet en péril !” Ulis, Le Théâtre d’Ivry-Antoine Il était une fois… 31 Dominique Tiéri : réalisation film Alors, elle décide de faire une répétition de sa mort afin d’être Vitez, Le Théâtre Jacques Prévert 31 Yann de Sousa : création vidéo … Un village perdu dans la neige… un jeune homme solitaire prête pour le moment ultime. d’Aulnay-sous-Bois, Philippe Saumont, Théâtre des Les Tréteaux de France - Centre et misérable… une grue venue on ne sait d’où, l’aile blessée par Tarabates : création marionnette Voilà qui promet ! Dramatique National. une flèche… Anne de Vains : costumes, Une manière sérieuse et distanciée de dépasser la crainte, Avec le soutien du Centre culturel habillage décor Inspiré d’un conte zen et de plusieurs de ses versions, cette d’interpeller, de provoquer, d’exorciser la peur par l’humour et Le Moustier de Thorigny, du Romain Beigneux Crescent : Festival théâtral du Val d’Oise et du création mêle la musique, l’art de la marionnette, l’art visuel, le création son le sourire. Centre culturel Pablo Picasso de théâtre d’acteurs, la danse, le théâtre d’ombres. Production : Cie La Vache libre. “Pour te rassurer quoi. Etre content de mourir. Et de vivre en fait” Homécourt. Sa force spirituelle et poétique questionne la soif de richesses, Coproduction : répond-elle. Avec le soutien de la Direction Théâtre d’Ivry-Antoine Vitez, Régionale des Affaires Culturelles l’avidité, l’ambition effrénée et invite enfants et adultes à l’oubli Le Granit, Le Cirque Théâtre “Après le spectacle ça continue” : d’Ile-de-France - Ministère de la de soi, à la compassion. d’Elbeuf, Le Centre Culturel Culture et de la Communication, rencontre-débat “Rire de la mort” Le merveilleux initiatique aide à découvrir l’invisible dans le 20 Cesson-Sévignié. du Conseil général du Val-de-Marne 21 Avec l’aide de la SACD. samedi 15 mars à l’issue de la représentation. et du Conseil général des Yvelines. visible, à observer les comportements humains. Soirée chanson Grande salle avril Dieu ne dort pas Tarif tout public avril Un spectacle de la Cie BlonBa, Mali Jeudi 10 avril à 20 h 1 1 2 Texte de Jean-Louis Sagot-Duvauroux 2 3 Mise en scène de Jean-Louis 3 4 Première partie 4 5 Sagot-Duvauroux et Ndji Traoré 5

6 David Merle 6 © 7 Nathalie Miravette 7 8 8 9 Cucul mais pas que 9 10 Vendredi 4 avril à 20 h 10

11 Chloé Jacquet 11 Représentation scolaire, page 35 © Pianiste d’Allain Leprest, d’Anne Sylvestre, de Bernard Joyet, 12 12 la voici désormais chanteuse, dans un répertoire incongru 13 Nathalie Miravette : chant 13 14 Jennifer Quillet : piano et malicieux. Avec la complicité musicale, joviale et débridée 14 15 Théâtre, danse Production : Tacet. de Jennifer Quillet et d’Antoine Sahler, elle réinvente la 15 Avec le soutien de la SPPF et du FCM. chanson d’humour. 16 Grande salle 16 17 17 Durée : 1 h 10 18 18 19 Tarif “A voir en famille” 19 20 Tout public Jeanne Cherhal 20 21 21 de 13 à 113 ans 22 Seule au piano ou à l’accordéon, elle 22 23 avait séduit le public de Jacques Higelin 23 24 quand elle fit sa première partie, ici en 24 25 Cheickna, un opérateur culturel bamakois, tente de faire vivre 2002. 25

26 Micky Clément 26 sa salle de spectacle malgré les embûches de la corruption et De retour en 2004 avec un musicien © 27 27 28 de la jalousie. Traitée dans le style burlesque des comédies de cette fois, elle occupait le plateau 28 29 kotèba, cette histoire où l’on retrouve le truculent personnage pleinement et le public fidèle lui fit une 29 30 de Bougouniéré, se croise avec celle de Solo, un jeune muet qui ovation. 30 vit dans la rue, danse dans la rue, dort dans la rue. Avec Adama Bagayoko, Elle en a fait du chemin depuis ses Goundo, la fille de Bougouniéré, comprend que la danse est le Alimata Baldé, Diarrah Sanogo, tresses et son air mutin ! Souleymane Sanogo langage du jeune muet. et Sidy Soumaoro Elle revient avec son nouveau spectacle, Elle demande à sa mère de l’héberger. Celle-ci le présente à Lumière : Pierre Cornouaille en star incontestée pour la justesse de Cheickna pour qu’il le prenne dans sa troupe… Le croisement Musique : Issiaka Kanté son écriture et sa présence en scène. entre la danse contemporaine et le kotèba ajoute une pulsation et Idrissa Soumaoro Suivre les chemins des artistes comme poétique à une histoire par ailleurs très critique sur les Coproduction : elle, les accompagner, quel plaisir ! Théâtre d’Ivry-Antoine Vitez, dysfonctionnements de la société malienne. Cie BlonBa. “Ala te sunogo - Dieu ne dort pas”, est un spectacle prémonitoire L’activité de BlonBa en France dont la création à Bamako a été interrompue par le coup d’Etat est soutenue par la Région Ile- de-France, le Département de Jeanne Cherhal : chant du 22 mars 2012 et qui montre avec un humour féroce les failles Distribution : en cours 22 l’Essonne, la Communauté 23 (mais aussi les atouts) de la société malienne en crise. d’agglomération du Val d’Orge. Production : Astérios spectacles. Mercredi 7 mai à 10 h et 14 h 30 mai Samedi 17 mai à 17 h Dimanche 18 mai à 11 h Lauranne Quentric Représentations scolaires, page 35 © 1 2 3 4 5 Praline Gay-Para 6 Non ! 7 Cie Pavé Volubile 8 9 Mise en scène de Simon Delattre 10 11 Ti-Moun (petit garçon en créole), déambule et traverse des paysages, 12 rencontre des animaux. 13 Tout cela en quête de son propre désir : grandir vite et devenir fort tout 14 de suite. 15 Qu’est-ce qui permet de grandir ? 16 Le conte l’invite à savoir comment dire oui et comment dire non. 17 Dans ce récit rythmé par des projections, des ombres, une marionnette, 18 des ritournelles, écrit à partir de deux contes traditionnels (l’un haïtien, 19 20 l’autre afro américain), nous voyons le monde à travers les yeux et à la 21 hauteur du tout petit enfant en âge de marcher. 22 Conteuse, comédienne, Praline Gay-para raconte pour questionner. 23 Elle tisse le merveilleux et le quotidien, elle explore sa propre singularité 24 à travers ses recherches sur l’oralité, dans des récits de vie, des rumeurs, 25 des faits divers. 26 Ici elle initie : grandir, une question récurrente dans l’enfance, qui revient 27 aussi à l’âge adulte. 28 29 Praline Gay-Para : écriture, interprétation 30 Simon Delattre : mise en scène, 31 construction des marionnettes Conte, marionnettes Aitor Sanz Juanes : assistant de mise en scène Petite salle Lauranne Quentric : graphisme Mathieu Esclassan : conception et construction du castelet Durée : 35 mn Léandre Garcia Lamolla : création lumière Tarif “A voir en famille” Catherine Pougeol : composition de la bande son Production : Cie Pavé Volubile. Tout public Coproduction : Théâtre d’Ivry-Antoine Vitez, de 3 à 103 ans La Ferme de Bel Ebat de Guyancourt. Avec le soutien de Hala Choukair du Théâtre André Malraux de Chevilly-Larue et du Théâtre des Sources de Fontenay-aux-Roses. Avec l’aide à la production (en cours) de la 24 Drac Ile-de-France - Ministère de la Culture et 25 de la Communication et du Conseil général des Yvelines. mai Libres Archipels Samedi 31 mai Mémoires des esclavages et de leurs abolitions au Théâtre d’Ivry-Antoine Vitez 1 2 L’Institut du Tout-Monde, la Biennale Internationale des 3 Poètes en Val-de-Marne et le Théâtre d’Ivry-Antoine A 18 h, Poètes des Caraïbes, Des îles et des pays que borde la mer caraïbe, nous 4 Vitez s’associent pour porter cette série d’événements. les poètes de langue française parviennent des mots et des musiques, des alizés 5 porteurs de la rumeur d’une histoire vive, faite de 6 Pendant toute la saison sur le thème “Servitudes et libérations” : Petite salle douleurs et de libération, une histoire de chaînes à 7 ateliers d’écriture, de lecture, d’interprétation musicale et scénique en Entrée libre briser… 8 direction des collégiens et lycéens avec D’ de Kabal, les poètes de la sur réservation Dans le chaudron de cette histoire marquée par 9 Biennale et l’Institut du Tout-Monde. l’esclavage et la rébellion, s’invente la vision d’une 10 humanité et d’une culture métisses. Cette poésie 11 mal connue ici a pourtant donné à la littérature 12 mondiale quelques unes de ses grandes figures. Nous 13 14 “Conjoindre les mémoires, inviterons des poètes d’aujourd’hui de Martinique, 15 les libérer les unes par les autres, Guadeloupe, Guyane et Haïti. 16 c’est ouvrir les chemins de la 17 Relation Mondiale… 18 A 20 h, 19 Nous agirons pour étendre Emmapic 20 ces réseaux de connaissance © 21 et de liberté, et libérer Arthur H 22 23 les imaginaires…”

24 Edouard Glissant et Nicolas Repac 25 L’or noir 26 Mise en espace de Kên Higelin 27 Mardi 27 mai 28 à la Maison d’Amérique latine Cette proposition est le fruit d’une collaboration 29 entre les deux artistes. Ils ont créé un voyage A 15 h, prix Edouard Glissant 30 musical entre les œuvres des poètes (tels que Aimé 31 A 19 h, soirée de poésie : Césaire, Edouard Glissant, René Depestre, Georges Poètes des Caraïbes, les poètes Desportes, Gilbert Gratiant, Dany Laferrière, Daniel de langue hispanique Maximin, James Noël, Amos Tutuola) et les sons de Lecture musicale En mai, kora, flûte harmonique, sanza, guitare, de Nicolas Grande salle Scènes de voisinage : Repac qui officie en sorcier habile. Graines d’Archipels Mercredi 28 mai Tarif tout public Arthur H, lecteur, s’efface derrière les mots, prête sa voix rugueuse à la verve des auteurs, plus diseur que au Théâtre d’Ivry-Antoine Vitez chanteur, plus slameur que rocker. A 10 h, prix des collégiens de la Composition musicale et musique live : Nicolas Repac Présences, voix, musiques intenses. Biennale et dépôt des textes des Montage des textes : Nadine Eghels élèves au Mémorial virtuel de l’Institut Production : Les Visiteurs du Soir. 26 27 du Tout-Monde Avec le soutien du Fonds d’Action SACEM. juin Clôture de la saison Comprend qui peut ! 1 2 3 Boby Lapointe repiqué 4 5 6 Vendredi 13 juin à 20 h 7 8 Chanson 9 Grande salle 10 Tarif tout public 11 MaDam MaChin 12 © 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Un collectif d’artistes atypiques et singuliers (Yéti, Patricia Capdevielle, Nicolas Jules, Dimoné, Imbert Imbert, Roland Bourbon) illustrant la création actuelle en chanson francophone, rendent un hommage tendre et joyeux à Boby Lapointe. Ils revisitent au poil à gratter les refrains fantaisistes et lunaires du chanteur, dans une ambiance de cirque intime et débridé, de cuisine foutraque et raffinée. D’une manière festive et délirante, ils nous entrainent tous dans Coproduction : Festival un tourbillon de légèreté et de bonne humeur pour clôturer Chantons sous les pins et Printival Boby Lapointe. cette saison en beauté. Avec le soutien du Conseil 28 général des Landes, La Région 29 Le spectacle de clôture de la saison est inclus dans l’abonnement. Languedoc-Roussillon. Théâtre • Grande salle Du 4 novembre au 1er décembre Les mardis, mercredis, vendredis et samedis à 20 h Chaque saison, trois spectacles du Théâtre des Quartiers d’Ivry Les jeudis à 19 h - Les dimanches à 16 h sont présentés au Théâtre d’Ivry-Antoine Vitez. Lundi 4 novembre à 20 h Relâches mercredi 6 novembre et lundis 11, 18, 25 novembre novembre - décembre novembre Pour ces représentations, si vous n’êtes ni La programmation du Théâtre des abonnés, ni détenteurs de Cartes Pass du Quartiers d’Ivry se déroule au Théâtre 1 Théâtre Antoine Vitez, les réservations se d’Ivry-Antoine Vitez, au Studio 2 font au : 01 43 90 11 11 Casanova et à la Médiathèque d’Ivry : 3 [email protected] 4 5

Musée d’archéologie de Naples Phèdre

Le Théâtre des Quartiers d’Ivry, comme 20 autres Présentation de la saison © Sénèque 6 théâtres franciliens, a choisi de participer à la “saison au Théâtre d’Ivry-Antoine Vitez :

Bronze 7 égalité”, portée par l’association H/F Ile-de-France Jeudi 12 septembre à 19 h Roma 8 et soutenue par le Ministère de la Culture et de la D’abord, il y a Roma le film de Fellini. 9 Communication. Cette initiative vise à l’équilibre Au Studio Casanova : On y voit les travaux du métro de Rome. Les excavatrices mettent au jour une 10 dans les programmations et productions et dans la Tarifs préférentiels pour les abonnés maison romaine vieille de deux mille ans. Des hommes et des femmes sont peints 11 gouvernance interne des établissements. et détenteurs de la Carte Pass. sur les murs, les habitants de l’ancienne Rome. “Regarde ces visages, on dirait qu’ils nous regardent !” dit une voix. 12 Théâtre des Quartiers d’Ivry Du 9 au 20 décembre En lisant la Phèdre de Sénèque, j’ai eu cette même sensation : celle de voir 13 Centre Dramatique National du Val-de-Marne en Round’up apparaître les visages de la Phèdre romaine, celui de la nourrice, d’Hippolyte, de 14 préfiguration Ecriture scénique collective Thésée et que ces visages “nous regardent”. 15 Parce que Rome parle aussi de nous. 16 Direction : Elisabeth Chailloux et Adel Hakim Victor Gauthier-Martin, Clémence Barbier, Parce que la traduction de Florence Dupont, par sa clarté, sa simplicité et Maïa Sandoz son lyrisme ressuscite Sénèque. Et cette Rome de Néron nous semble alors 17 Studio Casanova : Mise en scène Victor Gauthier-Martin Mise en scène : étrangement proche. 18 Elisabeth Chailloux 69, avenue Danielle Casanova - 94200 Ivry-sur-Seine En vérité, grisée par une vie trop facile 19 Du 5 au 15 février Tél. : 01 43 90 49 49 Traduction : Gorgée de luxe et de raffinements 20 Une Saison en enfer Florence Dupont L’humanité cherche sans cesse du nouveau [email protected] 21 d’Arthur Rimbaud Une soif morbide de jouissance www.theatre-quartiers-ivry.com Scénographie et lumière : 22 Mise en scène Benjamin Porée Yves Collet ronge le coeur des favoris de la fortune Pourquoi les simples citoyens ont-ils des plaisirs simples 23 Assistant lumière : Pourquoi les hommes ordinaires savent-ils se modérer 24 L’Atelier théâtral Du 5 au 15 mars Léo Garnier Tout au long de l’année le Théâtre des Quartiers Invisibles Tandis que les rois et les banquiers ne rêvent 25 Costumes : que débauche et perversions ? 26 d’Ivry propose 13 ateliers pour enfants, Texte et mise en scène Nasser Djemaï Agostino Cavalca Le pouvoir fait désirer l’impossible 27 adolescents et adultes. Il y a chez les personnages de Sénèque le désir d’un “impossible ailleurs”. Thésée Du 20 au 30 mars Assisté de : 28 Inscriptions : du 9 au 14 septembre 2013 A mon âge, Dominique Rocher s’est enfui aux Enfers. Phèdre, abandonnée, rêve d’Hippolyte, le garçon sauvage. A la folie amoureuse de Phèdre répond celle d’Hippolyte. Fils de l’Amazone, il vit 29 Renseignements sur le site du Théâtre des Son : je me cache encore pour fumer dans le fantasme d’une nature originelle, vierge de toute dépravation. 30 Anita Praz Quartiers d’Ivry, rubrique “Les Ateliers” Texte Rayhana mise en scène Fabian Chappuis Face aux princes, il y a les autres. La nourrice qui va servir l’amour de Phèdre par téléphone 01 43 90 49 44 Avec parce qu’elle n’a pas le choix : c’est une esclave. Le messager dont le récit aux 1 par mail : Jean Boissery images fantastiques va dire la mort atroce d’Hippolyte. Enfin il y a le Choeur qui 2 [email protected] Auditorium Antonin Artaud Marie-Sohna Condé s’interroge sur la condition humaine. Médiathèque d’Ivry Thomas Durand Violence dans les coeurs, violence dans la société, tout est souffrance dans la 3 Présentations des ateliers au Théâtre d’Ivry Sara Llorca Antoine Vitez les 21, 22, 28 et 29 juin. civilisation. Les samedis 22 février et 2 mars Adrien Michaux Le pouvoir rend fou, l’humanité est détraquée, le coeur de l’homme un labyrinthe, Dans le cadre de l’atelier des écritures Marie Payen un reflet du chaos universel. C’est ce champ de bataille que nous allons explorer contemporaines, cycle de lectures Production : avec Phèdre. 30 31 et de mises en espace. Théâtre des Quartiers d’Ivry Elisabeth Chailloux Théâtre • Grande salle Théâtre • Grande salle Du 6 janvier au 2 février Du 28 avril au 25 mai Les mardis, mercredis, vendredis, samedis et lundi 6 janvier à 20 h Lundi 28 avril puis du mardi au samedi à 19 h

Les jeudis à 19 h - Les dimanches à 15 h et à 18 h Les dimanches à 15 h mai avril- Relâches le mercredi 8 et les lundis 13, 20 et 27 janvier Relâches jeudi 1er mai, les lundis 5, 12 et 19 mai Spectacles présentés en alternance en semaine et en intégrale le dimanche 27 janvier - février 28 1 Diptyque Agnès hier et aujourd’hui 29 2 30 3 4 1 Pierre Dolzani

Jacques Boissay / INA 4 8 © sous un crâne 5 9 6 10 D’après Victor Hugo 7 11 Mise en scène : Catherine Anne Qu’est-ce que c’est que cette histoire de Fantine ? Scénographie : L’Ecole des femmes 8 12 C’est la société achetant une esclave. Sigolène de Chassy De Molière 9 13 A qui ? A la misère, à la faim, au froid, Lumières : Nathalie Perrier 10 14 Assistante lumières : à l’isolement, à l’abandon, au dénuement. Marché douloureux. 11 15 Mathilde Chamoux AGNES : Je n’ai pas eu de père Une âme pour un morceau de pain. Fantine était un de ces êtres comme il en éclot, pour ainsi dire, 12 16 Son : Madame Miniature Je n’ai eu qu’un propriétaire Mise en scène : Assistant son : Thomas Laigle au fond du peuple. Sortie des plus insondables épaisseurs 13 17 Jean Bellorini Costumes : Floriane Gaudin En 1993, l’écriture d’Agnès avait été déclenchée par la lecture d’un témoignage d’une de l’ombre sociale, elle avait au front le signe de l’anonyme 14 18 Adaptation : Assistant à la mise en scène : jeune femme victime d’inceste durant son enfance, suivie d’une représentation de et de l’inconnu. 15 19 Damien Robert L’École des femmes de Molière. J’avais été frappée par la proximité des situations et Jean Bellorini Camille de la Guillonnière Ce spectacle est une adaptation des Misérables, pour deux comédiens dans 16 20 Régie générale : Arnaud Prauly par la différence des éclairages. L’écriture de ma pièce dévoile cette friction avec la la première partie et cinq dans la seconde, et deux musiciens, qui prennent Création musicale : 17 21 Avec : comédie de Molière, par le titre et prénom de celle qui est au centre de la pièce : en charge toute la poésie de Victor Hugo. Tour à tour ils s’écoutent, Céline Ottria 18 22 Morgane Arbez Agnès. se coupent la parole ou se mettent à scander ensemble l’histoire des 19 23 Léna Bréban Régie générale : Misérables comme on pourrait se mettre à chanter une chanson. Ils Marie-Armelle Deguy Agnès (1994), aborde franchement la question du viol incestueux et la nécessité pour Adrien Wernert 20 24 s’obsèdent autant par l’action du récit que par la poésie de la langue. Océane Desroses Agnès de reconstruire sa vie par la parole. L’École des femmes (1662), éclaire tout Benoit Fenayon 21 25 autrement la question du désir incestueux et des souffrances qu’il peut générer. A la manière d’En attendant Godot, ces bonshommes se retrouvent dans un Caroline Espargilière Avec : 22 26 Évelyne Istria espace qu’ils ne connaissent pas. Ils attendent on ne saura jamais quoi. Ils Mathieu Coblentz comblent le vide grâce à la parole, leur seule arme pour survivre. Parler 23 27 Lucile Paysant Écrites l’une “au nom de la fille”, et l’autre “au nom du père”, elles peuvent se répondre, ouvrir un chemin de compréhension et de réflexion. Dans ces deux textes, Karyll Elgrichi pour ne rien dire peut-être mais parler pour exister. Et si la poésie était 24 28 Stéphanie Rongeot Camille de la Guillonnière Mathilde Souchaud il est question d’amour, de désir, d’affection, de passion, de pouvoir et de face à face salvatrice... Raconter tous les personnages de l’œuvre, les faire vivre dans 25 29 Clara Mayer masculin/féminin. un même corps pour représenter la complexité de l’homme, tel est notre 26 30 Production : A Brûle-Pourpoint, Céline Ottria Coproduction : l’Espace Malraux Geoffroy Rondeau pari. La frontière entre la narration et l’incarnation sera invisible. 27 31 Les personnages sont ancrés dans notre réalité (un arbre, un lit en fer, une Scène Nationale de Chambéry ARNOLPHE : Votre sexe n’est là que pour la dépendance Hugo Sablic 28 gazinière, un frigo, autant d’éléments qui viendront s’accumuler au fur et et de La Savoie, le Théâtre des Du côté de la barbe est la toute puissance Production : Compagnie Air de Lune 29 1 Quartiers d’Ivry, la Comédie à mesure du spectacle, tout comme les mots, et le nombre d’acteurs sur Il s’agit d’impliquer une troupe de neuf comédiennes dans l’interprétation de ces en partenariat avec le Théâtre Gérard 30 2 de Picardie. le plateau). On assiste à une tranche de vie de ces “petites gens” tout en pièces portant sur des sujets douloureux (le viol, l’inceste, l’adultère, le “cocuage”) Philipe - CDN de Saint-Denis et le 31 3 Avec le soutien du DIESE Rhône- glissant progressivement vers l’histoire. pour proposer un regard et une distance ; s’éloigner du naturalisme afin de donner Conseil général de Seine-Saint-Denis. Alpes et du Jeune Théâtre La construction du spectacle a été faite par étapes successives de une lumière forte sur les textes. Chacune des neuf comédiennes sera interprète dans Avec le soutien d’ARCADI, de la Mairie National. coupures du texte original de Victor Hugo. Ici pas de réécriture, mais Avec la participation artistique les deux pièces. Les rôles masculins et féminins seront tous joués par des femmes, en de Paris, de l’ADAMI, de la Spedidam une fidélité à l’auteur. Le fil narratif de l’histoire est préservé ainsi que la de l’ENSATT. respectant les sexes des personnages. et du Bureau formART. profusion lyrique et pathologique de certains moments de descriptions, de A Brûle-pourpoint est La compagnie Air de Lune a été conventionnée par la Les deux pièces seront montées intégralement et sans entremêlement dans une seule accueillie au Théâtre du Soleil pour logorrhées. Certains passages sont mis en musique réellement à la manière scénographie. de chansons, d’autres flirtent avec le “slam” ou le “rap”. 32 Ministère de la Culture et de la la création de la deuxième époque 33 Communication. Catherine Anne de Tempête sous un crâne. Jean Bellorini Pour la saison 2013 • 2014 Sept spectacles sont proposés aux élèves des écoles Les Chemins maternelles, primaires, collèges et lycées en fonction du Théâtre de l’âge auxquels ils s’adressent. Un jardin Chants des rues extraordinaire Création Création Caratini Jazz Ensemble (en trio) André Villéger © Francis Vernhet

Représentations scolaires © Jacques Haurogné chante Chanson, jazz • Grande salle Charles Trenet Durée : 1 h • Dès 8 ans du Théâtre d’Ivry-Antoine Vitez Chanson • Petite salle Représentations scolaires : pour l’enfance et la jeunesse Durée : 1 h • Dès 6 ans les 6, 7, 11, 13, 14, 18, 20, 21 mars Représentations scolaires : à 14 h 30 les 8, 10, 11, 15 octobre Dates tout public : page 18 à 10 h et à 14 h 30 Dès le plus jeune âge, découvrir la variété du Si après une représentation sur le temps Dates tout public : page 7 spectacle vivant c’est vivre et partager des scolaire, ils ont envie de partager le La femme oiseau émotions et apprendre à être attentif sans être plaisir en famille ou avec des amis, il leur Alain Batis passif. est donné la possibilité de revenir aux Silenciô, Cie La Mandarine Blanche l’enfant sans nom Théâtre • Grande salle

représentations tout public. Garance Y a-t-il des spectacles pour les © Création Durée : 1 h • Dès 7 ans Le mercredi à 9 h 30, 10 h ou 14 h 30 D’ de Kabal • Cie R.I.P.O.S.T.E Représentations scolaires : Aline Deguen enfants, pour les jeunes et des Le samedi à 17 h Danse, rap, musique • Petite salle © Les 27, 28 mars à 10 h spectacles pour les adultes ? Le dimanche à 11 h ou 16 h Durée : 1 h • Dès 10 ans et à 14 h 30 Un bon spectacle est un plaisir pour tous. Représentations scolaires : Date tout public : page 21 L’âge conseillé est un indicateur. Il permet de le 5 à 10 h et à 14 h 30 les 6, 10, 12, 13, 17, 19, 20 mesurer l’âge à partir duquel la qualité du propos décembre à 14 h 30 Dieu ne dort pas peut interpeller sans provoquer de lassitude. Dates tout public : page 10 J-L. Sagot-Duvauroux

David Merle Cie BlonBa © Ainsi une fois par an, les élèves des écoles Théâtre, danse • Grande salle publiques d’Ivry assistent à un spectacle approprié Babillages Durée : 1 h 10 • Dès 13 ans à leur niveau de classe. Création Représentation scolaire : Les élèves des classes maternelles, primaires et C’est gratuit pour l’enfant (détenteur Vincent Berhault le 4 avril à 14 h 30 Philippe Cibille secondaires (quelques places sont réservées de la petite carte) et les parents © Cie Les Singuliers Date tout public : page 22 aux crèches), assistent aux représentations sur accompagnateurs (2 max.) bénéficient Jonglage, musique • Petite salle le temps scolaire, soit plus de 6 500 enfants et € Durée : 30 mn • Dès 2 ans du tarif à 6 / pers. Non ! adolescents chaque saison. Représentations scolaires : C’est gratuit pour l’adolescent les 30 et 31 janvier, Praline Gay Para (détenteur du tract) et la personne 4, 6, 7, 11, 13, 14 février Conte, marionnettes • Petite salle Durée : 35 min • Dès 3 ans

à 9 h 30 et à 10 h 45 Lauranne Quentric

de son choix bénéficie d’un tarif © € Dates tout public : page 14 Représentations scolaires : à 6 /pers. les 5, 6, 12, 13, 15, 16, 19, 20, 22, 23 mai à 10 h et à 14 h 30 Dates tout public : page 24 34 35 Le programme trimestriel détaillé “Autour des spectacles” Autour des est disponible sur simple demande au Théâtre. Plus d’infos sur le site spectacles http://theatredivryantoinevitez.ivry94.fr • Chez vous : Scènes de voisinage, petites formes de spectacles à domicile ou dans et des des locaux associatifs. Autour des artistes, artistes un moment de convivialité s’organise avec l’assemblée. Pour vous (enfants, adultes ; familles, associations, • Dans votre quartier : Scènes de quartiers, ensemble ou individuellement ou comme vous petites formes de spectacles produits par les Le Théâtre d’Ivry-Antoine Vitez est aussi un espace de l’entendez…). rencontres, de moments privilégiés entre les publics et les artistes de la saison en partenariat avec des associations. Le travail réalisé est présenté artistes, destiné à ouvrir pour le plus grand nombre une • Dans nos murs : des rencontres avec les artistes après les spectacles et des “conférences sur la chariote du Théâtre lors des fêtes de fenêtre sur des univers artistiques variés, des processus de illustrées”, des débats, des temps festifs, des quartiers de mai à octobre. création. ateliers de pratique amateurs.

• Hors les murs, avec nos partenaires : • Des rencontres avec les artistes : Médiathèque, Cinéma Le Luxy, Conservatoire répétitions ouvertes, interviews… de musique et de danse, Hangar, CREDAC : ateliers, rencontres, lectures, formes multiples… Annick Bayard • Apprendre à devenir un spectateur, © ateliers conduits par des professionnels du spectacle vivant et de Sandrine Cancellieri l’enseignement : apprendre à décoder un © spectacle, l’analyser, le critiquer. Découvrir le Atelier avec la classe chanson et l’école L’Orme au Chat. Théâtre : initiation à l’histoire du théâtre, visite Lékol Bèlè - Fête de Gagarine. du lieu, approche des techniques de la scène et Pour les écoles, les collèges et lycées ; des métiers qui y sont exercés. Pour plus d’informations, connaître les modalités d’inscription, contacter : les enfants et jeunes dans les services municipaux (centres de loisirs, service jeunesse, • Des temps festifs dans les écoles : Annick Bayard Marie Plaisant PMI, crêches). restitutions des ateliers présentés aux parents, Relations aux publics enfance et adultes Relations aux publics jeunesse 01 77 67 03 05 - 06 11 72 55 62 01 77 67 03 06 petites formes de spectacles offertes aux [email protected] [email protected] • Des ateliers, conduits par les artistes familles (dites “Scènes de voisinage”). de la saison : jonglage, jeux de langage, Sandrine Cancellieri Jessy Chagnon sensibilisation aux instruments, chant choral, • Des découvertes : par le biais de CD et Relations aux publics associations, Scènes de Relations aux publics petite enfance travail de la voix, slam, danse hip hop, écriture voisinage et de quartiers 01 77 67 03 13 de livres en résonnance avec les spectacles en 06 25 47 61 03 [email protected] de textes… création. [email protected] 36 37 Théâtre des Quartiers d’Ivry Ivry-sur-Seine La carte Phèdre de Sénèque Mise en scène d’Elisabeth Chailloux L’amour, la mort, Eros et Thanatos... Le mythe de Phèdre Scènes en Seine explore le labyrinthe des passions. Dans une langue pure, magnifique, tranchante, Sénèque porte sur les hommes et Gratuite, elle vous permet de découvrir 4 spectacles dans la civilisation un regard moderne. Samedi 16 novembre à 20 h Bronze d’ Herculanum - Musée d’Archéologie de Naples

4 théâtres de la Communauté d’Agglomération Seine-Amont © (Choisy-le-Roi, Ivry-sur-Seine et Vitry-sur-Seine). Tout public à partir de 15 ans Réservations : 01 43 90 11 11 • Le 1er spectacle est au tarif en vigueur dans le lieu d’achat du billet. + d’infos sur le site : www.theatre-quartiers-ivry.com • Les 3 autres spectacles sont à 10 euros. Vous avez la possibilité de choisir 1, 2 ou 3 spectacles. Théâtre d’Ivry-Antoine Vitez Ivry-sur-Seine • Une navette vous attend devant chacun des théâtres et vous conduit Chants des rues André Villéger sur le lieu de la représentation. Caratini Jazz Ensemble © • Un moment convivial vous est proposé après le spectacle. Mise en scène de Caroline Benassy Patrice Caratini et son grand ensemble jazz nous présentent un répertoire de chansons réalistes, chants de lutte et chansons Théâtre Paul Eluard • Choisy-le-Roi de Jacques Prévert, interprétées par Hildegarde Wanzlawe. Obstinés lambeaux d’images Samedi 8 mars à 20 h

Pascal Bouclier Tout public à partir de 8 ans • Durée : 1 h 15 © Cie Die Donau • Andrea Sitter La danseuse et chorégraphe Andrea Sitter s’associe à une Réservations : 01 46 70 21 55 funambule, un cochon philosophe et un homme de lettres + d’infos sur le site : http://theatredivryantoinevitez.ivry94.fr dans une pièce chorégraphique haute en couleur naviguant entre légèreté, humour et gravité.

DR Théâtre Jean-Vilar • Vitry-sur-Seine © Vendredi 18 octobre à 20 h Chantier Woyzeck Tout public à partir de 10 ans • Durée : 1 h Mireille Larroche • La Péniche Opéra Réservations : 01 48 90 89 79 Les artistes de la Péniche Opéra s’emparent de l’œuvre + d’infos sur le site : www.theatrecinemachoisy.fr inachevée de Büchner, mort en 1837 à l’âge de 23 ans, et composent un opéra de chambre moderne pour douze musiciens et huit chanteurs. Pour plus d’informations, contacter : Samedi 17 mai à 21 h Rosine Gamblin Relations aux publics et partenariats théâtres Public adulte • Durée : 1 h 30 01 77 67 03 03 Réservations : 01 55 53 10 60 [email protected] 38 + d’infos sur le site : www.theatrejeanvilar.com 39 Les cartes Pass Cartes Pass Abonnements Les avantages des Pass : n Je prends un Pass n Je prends un abonnement Contacts • La priorité des réservations sur tous les spectacles. • La possibilité de réserver tout au long de la saison à un tarif n Bulletin Pass adulte : 10 e 48 euros (incluant 6 spectacles) Direction et programmation : privilégié. n Leïla Cukierman n Bulletin Pass - de 26 ans : 10 e Je prends un abonnement • La personne qui vous accompagne bénéficie d’un tarif à 10 €. - de 26 ans : 36 euros Création théâtrale confiée au Théâtre des Quartiers d’Ivry • La possibilité de réserver au tarif privilégié sur l’ensemble de n Bulletin Pass - de 16 ans : 6 e (incluant 6 spectacles) la programmation du Théâtre des Quartiers d’Ivry (au Studio Billetterie : 01 46 70 21 55 Casanova et au Théâtre Antoine Vitez, pages 30 à 33). Merci de bien vouloir remplir votre [email protected] Bulletin individuel Pass ou abonnement bulletin en indiquant le nom des € € Administration : Pass adulte : 10 à l’achat + 10 par spectacle. à remplir spectacles, les dates et les heures Standard : 01 77 67 03 00 Pass - de 26 ans (inclus) : 10 € à l’achat + 6 € pourront être choisies, soit à la Johanna Giacomini : 01 46 71 27 51 par spectacle. Nom : ...... souscription, soit au fur et à mesure. [email protected] Lucie Cabiac : 01 77 67 03 01 Pass - de 16 ans (inclus) : 6 € à l’achat + 4 € Choisir au minimum une [email protected] par spectacle. Prénom : ...... création C (Un jardin extraordinaire, Corinne Cottin : 01 77 67 03 02 [email protected] Silenciô, l’enfant sans nom, Marie-José Maillard : 01 77 67 03 09 Tél. : ...... Babillages, Chants des rues). [email protected] Abonnez-vous… Je m’abonne aux spectacles suivants : Communication : Les avantages de l’abonnement : Adresse : ...... Christine Mangili : 01 77 67 03 04 • La priorité des réservations sur tous les spectacles. 1 Création ...... [email protected] C Jessy Chagnon : 01 77 67 03 13 • 6 spectacles de la programmation...... 2 ...... [email protected] • 10 € sur tout spectacle choisi en plus de l’abonnement...... Diffusion des créations : • La personne qui vous accompagne bénéficie d’un tarif à 10 €. 3 ...... Rosine Gamblin : 01 77 67 03 03 [email protected] • La possibilité de choisir vos dates au fur et à mesure de la saison E-mail (nécessaire pour les abonnés) : ...... (sous réserve d’une adresse mail). 4 ...... Médiation-relations aux publics : Annick Bayard : 01 77 67 03 05 • Invitation à la présentation de la saison et aux spectacles de ...... 5 ...... [email protected] l’envol de la saison. Marie Plaisant : 01 77 67 03 06 6 ...... [email protected] • Invitation au spectacle de clôture de la saison. Sandrine Cancellieri : 06 25 47 61 03 • La possibilité de réserver au tarif privilégié sur l’ensemble de 7 Cochez vos invitations pour l’envol de saison [email protected] la programmation du Théâtre des Quartiers d’Ivry (au Studio Jessy Chagnon et Rosine Gamblin Casanova et au Théâtre Antoine Vitez, pages 30 à 33). Technique : n Le 27 septembre à 20 h, • Des tarifs préférentiels avec les Théâtres partenaires (Théâtre A adresser : Hugues Aubin : 01 77 67 03 10 Théâtre d’Ivry-Antoine Vitez Comme une Isle [email protected] Dunois, Théâtre de Vitry, Théâtre de Choisy…). 1, rue Simon Dereure Suivi de Comme un Archipel Romain Ratsimba : 01 77 67 03 10 Abonnement adulte : 48 €. [email protected] 94200 Ivry-sur-Seine OU € Régisseurs : Michel Head, Abonnement - de 26 ans (inclus) : 36 . n Claude Valentin, Véronique Chanard, A déposer au Théâtre à l’accueil billetterie, Le 28 septembre à 16 h, Carmelo le magicien Pascal Joris et des intermittents du mardi au samedi de 14 h à 18 h 30. Accueil : La carte Scènes en Seine 16 h les samedis de représentations. n Le 28 septembre à 19 h, Marie Plaisant, Christophe Legall Les avantages (voir pages précédentes) Comme une Isle et des contrôleurs Réservations fermées : Suivi de Comme un Archipel Accueil des artistes : Remerciements à toutes les personnes de l’équipe du Théâtre qui ont contribué Tous les lundis. Marie-José Maillard à l’élaboration de cette plaquette. Le samedi pendant les vacances scolaires Bulletin supplémentaire Malgré toute notre attention, nous vous prions de bien vouloir nous excuser et les jours fériés. téléchargeable sur 40 Entretien : 41 Marine Truong, Fatia Osmani pour les coquilles éventuelles qui auraient pu s’y glisser. theatredivryantoinevitez.ivry94.fr Réservations Règlements Abonnements et Cartes Pass, • en espèces dès maintenant. • par chèque bancaire ou postal Billets à l’unité, à partir du 14 septembre. (à l’ordre du Trésor Public) • par carte bancaire par téléphone Sur place et par téléphone au 01 46 70 21 55 ou sur place du mardi au samedi de 14 h à 18 h 30 • sur le site web : 16 h les samedis de représentations. - billets à l’unité : par carte bancaire - abonnements et Cartes Pass : formulaires Par mail : [email protected] de réservation Sur le site : Le Théâtre accepte aussi http://theatredivryantoinevitez.ivry94.fr/reservations • les Chèques-Vacances Réservations fermées : Tous les lundis. Le samedi • les Chèques-Culture pendant les vacances scolaires et les jours fériés. • les Cartes Scènes et Sorties

Tarifs 2013 • 2014 Infos pratiques L’accueil ouvre une heure avant le début

Tout A voir Abonnement de la représentation. public en famille 6 spectacles Il est impossible d’accéder en salle après Tarif plein 20 15 48 le début du spectacle, les billets ne sont Tarif - de 26 ans 15 13 36 ni échangés ni remboursés. Tarif réduit* 15 13 Les prises de vues, photos et vidéos sont Tarif enfant de 0 à 16 ans inclus 6 6 formellement interdites pendant les Parents accomp. (max 2) non 10 représentations. Groupe adulte de 10 pers.** 10 10 Une restauration légère et des boissons Groupe enfant de 10 pers.** non 4 chaudes ou froides vous sont proposées Représentations scolaires 3,50 3,50 une heure avant le spectacle et après * Tarif réduit : ivryens, demandeurs d’emploi, + de 60 ans, celui-ci. étudiants et RSA. Les personnes à mobilité réduite ** Groupe égal ou supérieur à 10 personnes / la personne constituant Pour faciliter l’accueil et l’accès au Théâtre, le groupe et effectuant le règlement est invitée. les personnes à mobilité réduite sont e e e Tarif Festi’Val-de-Marne 20 - Réduit 12 - Jeune public tarif unique 6 . priées de prévenir de leur venue au Tarifs Pass 01 46 70 21 55. L’accès en grande salle est facilité A l’achat Tarif Accompagnateur spectacle x1 par une plateforme électrique. par représentation Pour venir au Théâtre Pass adulte 10 10 10 Métro : ligne 7, terminus Mairie d’Ivry. Pass - 26 ans (inclus) 10 6 10 RER : ligne C, arrêt gare d’Ivry-sur-Seine. Voiture : Porte d’Ivry, de Vitry ou de Choisy, Pass - 16 ans (inclus) 6 4 10 direction Centre-ville. Le Théâtre est à deux pas Avec les Cartes Pass ou l’abonnement, tarifs préférentiels sur les de l’Hôtel de ville. théâtres partenaires : Théâtre des Quartiers d’Ivry, Théâtre Dunois, Bus : lignes 323 - 132 - 125 - 182 Théâtre de Choisy, Théâtre de Vitry… Arrêts Mairie d’Ivry Métro ou Hôtel de Ville Vélib : Station n° 42010 - 1, rue Robespierre 42 + d’infos sur le site