ALBUM 3:Layout 1 18-03-08 20:52 Page 3 SΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ S ENVIRONMENT ALBUM 3:Layout 1 18-03-08 20:52 Page 12

ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:52 Page 3 SΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ S ENVIRONMENT ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:52 Page 12

12 S S

Γιώργος Ακοκκαλίδης

O Γιώργος Aκοκαλίδης ζει και εργάζεται στη Θεσσαλονίκη ως γραφίστας (απόφοιτος A.T.O. - Σχολή Δοξιάδη) και ως σκι- Giorgos Akokalidis τσογράφος - γελοιογράφος. Aπό το 1972 μέχρι σήμερα συνεργάστηκε κατά διαστήματα George Akokalidis is living in Thessaloniki where he is ως πολιτικός γελοιογράφος με τις εφημερίδες ΘEΣΣAΛONIKH, working as graphic designer (he has graduated from the A.T.O. EΓNATIA, EΛΕΥΘΕΡΗ ΓNΩMH, ΠONTIKI, AΓΓEΛIOΦOPOΣ, MA- – Doxiades School), and cartoonist. KEΔONIA, SPORTIME ενώ σκίτσα του έχουν δημοσιευ- Since 1972, he has worked as political cartoonist τεί και σε άλλες εφημερίδες και περιοδικά. for various newspapers (THESSALONIKI, EGNA- Παράλληλα ασχολείται με την εικονογρά- TIA, ELEFTHERI GNOMI, PONTIKI, AGELIO- φηση βιβλίων και διαφημιστικών εντύπων. FOROS, MAKEDONIA, SPORTIME) while Συνεργάστηκε επίσης με θεατρικά various of his works have been published σχήματα της Θεσσαλονίκης φιλοτε- by other newspapers and magazines. χνώντας σκηνικά και κουστούμια για He is also working as book and maga- θεατρικές παραστάσεις. zine illustrator. He has worked with Tο 1981 πέρασε για πρώτη φορά various theatrical companies in Thes- στον κόσμο των κόμικ με τις “κωμω- saloniki, designing stage sets and δίες του Aριστοφάνη σε κόμικς” ενώ costumes. από το 2002 κυκλοφορεί και ομώνυμη In 1981, he jumped into the world σειρά βιβλίων εικονογραφημένη από τον of comics with “Aristophanes’ comedies ίδιο. with comics”. He has illustrated the series Έχει λάβει μέρος σε εκθέσεις γελοιογρα- of books under the same title that have been φίας και κόμικ και στην Eλλάδα και στο εξωτερικό. published since 2002. Aπό το 2000 διευθύνει εργαστήρι ελευθέρου και He has participated in cartoon and comics exhi- γραμμικού σχεδίου στη Θεσσαλονίκη. bitions in Greece and abroad. Since 2000, he is the manager of a workshop of linear and freestyle design in Thessaloniki. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:52 Page 13

There is something wrong with this fertilizer, woman. Even rats would think the pumkin is oversized for their teeth… Don’t be so sure about that, Mitsos…

S S 13 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:52 Page 14

14 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:52 Page 15

S S 15 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:52 Page 16

16 S S

Τάσος Αναστασίου

Γεννήθηκε το 1978 στην Αθήνα. Δουλειά του πρωτοδημο- σιεύτηκε το 1999 στο περιοδικό Αντί. Σήμερα εργάζεται στην Tassos Anastasiou εφημερίδα Τα Νέα, ενώ σκίτσα του δημοσιεύονται επίσης στην εφημερίδα Κυριακάτικη Αυγή και το περιοδικό Γαλέρα. He was born in Athens, in 1978. His work was first pub- Έχει εκδώσει το λεύκωμα πολιτικών γελοιογραφικών lished in 1999 in the ANTI magazine. Today he is working at “Γκουντμπάι μίστερ Μίλλερ…”, το 2004. the newspaper TA NEA and KIRIAKATIKI AVGI and the magazine GALERA. He has published an album of political cartoons titled “Goodbye Mr. Miller...” ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:53 Page 17

S S 17 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:53 Page 18

18 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:53 Page 19

S S 19 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:53 Page 20

20 S S

Βας

Γεννήθηκε το 1936 στην Aθήνα. Πρωτοδημοσίευσε σκίτσα στην εφημερίδα EΛEYΘEPIA το Bas 1963. Πολιτικός γελοιογράφος στην AKPOΠOΛH, τον TAXYΔ- Bas was born in Athens in 1936. His works were first pu- POMO, τον EΛEYΘEPO TYΠO και σήμερα στον AΔEΣMEYTO blished in the newspaper ELEFTHERIA in 1963. He has been a TYΠO. political cartoonist for numerous Greek newspapers (AKRO- Aπό το 1973 τακτικός συνεργάτης σε διάφορες ευ- POLIS, TAHYDROMOS, ELEFTHEROS TYPOS and cur- ρωπαικές και αμερικάνικες εφημερίδες. rently for ADESMEFTOS TYPOS). Since 1973, he Έχει βραβευθεί στην Eλλάδα, την Tουρκία, is a regular contributor to various European τη Σερβία, την Aγγλία, τη Nότιο Kορέα, Kίνα and American newspapers. His work has και Πορτογαλία. received numerous awards in Greece, Έχει εκδώσει επτά γελοιογραφικά Turkey, Serbia, England, South Korea, άλμπουμ. China and Portugal. He has published seven books of his editorial cartoons so far. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:53 Page 21

S S 21 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:53 Page 22

22 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:53 Page 23

S S 23 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:53 Page 24

24 S S

Κώστας Βλάχος

Γεννημένος στην Αθήνα το 1940, έδειξε από πολύ μικρός την αγάπη του στη ζωγραφική και την σκιτσογραφία. Από τα μαθητικά του Costas Vlahos χρόνια άρχισε να δημοσιεύει γελοιογραφίες σε μαθητικά και προσκο- πικά περιοδικά , ώσπου το 1958 προσελήφθη ως σκιτσογράφος στην Born in Athens in 1940.From a very early age he showed his love for εφημερίδα ΑΘΗΝΑΪΚΗ . Το 1975 είχε την πρωτοβουλία για την πρώτη painting and sketching. As early as his school days he started publishing παγκόσμια έκθεση με θέμα ΑΝΤΙΦΑΣΙΣΜΟΣ και το 1977 μια cartoons in school and scout magazines until 1958 when he was ακόμα έκθεση με θέμα “καλημέρα μόλυνση”, που ήταν hired by the daily newspaper ATHINAIKI. From 1960 to η πρώτη ‘νύξη’ για τα περιβαλλοντολογικά προ- 1980 he worked for various popular magazines of the βλήματα που έφτασαν διογκωμένα στις μέρες time (ROMANTZO, THEATIS, THISAVROS)and for μας. Τέλος το 1980 διοργάνωσε την παγ- the newspapers HMERA, APOGEVMATINI, ELE- κόσμια έκθεση με θέμα ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ FTHEROS KOSMOS, ELEFTHEROS TIPOS, etc. ΚΡΙΣΗ που και αυτό το θέμα τότε πρω- For a decade he worked on the production of τοεμφανιζόταν. Και οι τρείς παγκό- various advertising cartoon films for tele- σμιες εκείνες εκθέσεις προκάλεσαν το vision and cinema. He organized and parti- μεγάλο ενδιαφέρον του κοινού και cipated in three international cartoon δέχθηκαν χιλιάδες επισκέπτες όπως exhibitions with three different and very και εγκωμιαστικά σχόλια από τον Τύπο. unique themes for the time. At “Antifa- Τα τελευταία χρόνια ο Κ.Βλάχος δημοσι- scism”, in 1975, “Good morning, Pollution”, εύει επιλεκτικά γελοιογραφίες σε εφημε- in 1977 and “Energy crisis”, in 1980. All exh- ρίδες και περιοδικά, ενώ η βασική ασχολία ibitions received a warm welcome from the press του είναι η έκδοση του τοπικού περιοδικού ΚΗ- and the cartoon fans and enthusiasts. During the ΦΙΣΟΣ (βόρεια προάστια της Αθήνας) και η ζωγρα- past few years, K.Vlachos has been publishing his sket- φική στην οποία έχει επιστρέψει με ιδιαίτερη θέρμη… ches at selected newspapers and magazines . His main occu- Είναι μέλος της ΕΣΗΕΑ από το 1966 και πρόσφατα συνταξιοδο- pation is publisher of the magazine “KIFISOS” a local edition for the τήθηκε. Η φιλία του και η συνεργασία του με παλιότερους αλλά και νε- northern suburbs of Athens while he is involved in painting, his first love. ώτερους συναδέλφους δεν διακόπηκε ποτέ. Υπήρξε ιδρυτικό μέλος της He is a member of Ε.S.I.E.A. since 1966 although he is now retired. He al- Γ.Ε.Λ. και τον τελευταίο καιρό οι συνάδελφοι του γελοιογράφοι του ways enjoys his frequent collaboration with his fellow cartoonists, older έχουν αναθέσει τον συντονιστικό ρόλο του προέδρου της Λέσχης Ελ- and younger. He is a founding member and the president of the Greek λήνων Γελοιογράφων που επαναδραστηριοποιήθηκε. Cartoonists Association His favourite moto is «There is one life the one we live and not a demo of a life to come». ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:53 Page 25

S S 25 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:53 Page 26

26 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:53 Page 27

S S 27 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:53 Page 28

28 S S

Δημήτρης Γεωργοπάλης

Ο Δημήτρης Γεωργοπάλης γεννήθηκε στην Κέρκυρα (1973), σπούδασε Διοίκηση Επιχειρήσεων και Βυζαντινή Αγιο- Dimitris Georgopalis γραφία. Είναι παντρεμένος και πατέρας ενός παιδιού. Σκίτσα, γελοιογραφίες και εικονογραφήσεις του έχουν δη- Dimitris Georgopalis was born in Corfu in 1973. He stud- μοσιευτεί στα περιοδικά ΝΕΜΕΣΙΣ, CONNECTING, COFFEE NET, ied Bussiness Administration and Byzantine Hagiography. ΕΠΙΛΟΓΗ, στην εφημερίδα ΑΜΑΡΥΣΙΑ (2000-2005), ενώ συ- He is married and has one child. νεργάζεται με το ΑΝΤΙ και το ΜΟΤΟ ΤΡΙΤΗ. His sketches, cartoons and illustrations have Έχει συμμετάσχει σε αρκετές εκθέσεις στην been published in many magazines, such as Ελλάδα και το εξωτερικό. NEMESIS, CONNECTING, COFFEE NET, EPI- Από τον Ιούλιο του 2007 εργάζεται LOGI and the newspaper AMARISIA. στην εφημερίδα ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ. He is now working for Apogevmatini newspaper. He also publishes at ANTI and MOTO TRITI magazines. He has participated in many exhibitions in Greece and abroad. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:53 Page 29

S S 29 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:53 Page 30

30 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:53 Page 31

S S 31 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:53 Page 32

32 S S

Κώστας Γρηγοριάδης

Γεννήθηκε το 1965 στην Αθήνα. Σπούδασε διακόσμηση στα Τ.Ε.Ι. της Αθήνας. Με το σκίτσο ασχολείται από το 1987. Δη- Costas Grigoriadis μοσίευε στις εφημερίδες ΟΔΗΓΗΤΗΣ, ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ και από το 1990 δημοσιεύει καθημερινά στην εφημερίδα ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΗΣ. Born in Athens in 1965. He did his interior design studies Συνεργάστηκε με τα περιοδικά ΝΕΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ, ΔΙΑΒΑZΩ και at the Technical Professional University of Athens. He is ΣΤΙΓΜΑ. Ασχολήθηκε με την εικονογράφηση βιβλίων, καθώς sketching since 1987. His work has beeen published by the και με την φιλοτέχνηση αφισών. Εχει εκδώσει το λεύ- newspapers ODIGITIS and ANAGNOSTIS and since κωμα ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ που περιλαμβάνει σκίτσα απο- 1990 he is working as a cartoonist for the daily κλειστικά γύρω από την οικολογία και το newspaper RIZOSPASTIS. He has also περιβάλλον. Σκίτσα του έχουν φιλοτεχνη- worked for NEA ECOLOGIA, DIABAZO and θεί σε εκθέσεις στην Ελλάδα και το εξω- STIGMA magazines. τερικό. Είναι τακτικό μέλος της Ενωσης He has illustrated a series of books Συντακτών Εφημερίδων Αθηνών and made numerous posters. He has (Ε.Σ.Η.Ε.Α.) από το 1998. also published the album ECOLOGIKA with cartoons and sketches solely about ecology and the environment. He has participated in numerous exhibitions both in Greece and abroad. He is a member of E.S.I.E.A. since 1998. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:54 Page 33

S S 33 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:54 Page 34

34 S S

TOXIC WASTE ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:54 Page 35

S S 35 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:54 Page 36

36 S S

Σπύρος Δερβενιώτης

O Σπύρος Δερβενιώτης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1969. Σπούδασε Σκηνογραφία στη σχολή Σταυράκου. Άρχισε να δη- Spiros Derveniotis μοσιεύει σκίτσα το 1986 στο περιοδικό ΠΑΡΑ ΠΕΝΤΕ. Το 1990 εξέδωσε απο τις εκδόσεις ΜΑΜΟΥΘ το πρώτο του Spiros Derveniotis was born in Athens in 1969. He has κόμικ άλμπουμ, της σειράς Φανούρης Άπλας σε σενάριο Δ. Βα- created several comic strips and short stories for a variety of νέλλη και Δ. Καλαϊτζή. Σε μορφή άλμπουμ έχουν ανθολογηθεί publications, in addition to his daily work as a political car- επίσης οι σειρές του Mάνα Ρέϊβερ (εκδόσεις ΕΛΕΥΘΕ- toonist. His daily strip “Incompatibles” has been col- ΡΟΤΥΠΙΑ), Αταίριαστοι (ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ) lected in several volumes by the Publishing και ο Φωτογράφος σε σενάριο Αντώνη Βαβα- House ELLINIKA GRAMMATA, as did his γιάννη (ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ). Απο τις “Raver Mom” series, published by ELEFT- ίδιες εκδόσεις κυκλοφόρησε και το γε- HEROTYPIA. He has worked together λοιογραφικό του άλμπουμ “Γιατί μας μι- with scriptwriters D. Vanellis and D. σούν;” Kalaizis for the “Fanouris Aplas” se- Γελοιογραφεί καθημερινά για τη ries (four volumes, MAMOUTH edi- CITYPRESS και την ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ, και tions) and with Antonis Vavagiannis δημοσιεύει τακτικά κόμικς σε ποικιλία for “The Photographer” series εντύπων (ενδεικτικά: 9, BLOW, ΓΚΡΑΝ (ELLINIKA GRAMMATA). He has pub- ΓΚΙΝΙΟΛ). lished the book “Why do they hate us?” (in Greek and English language), a collection of political cartoons. His cartoons are published daily by the newspaper “CITYPRESS” and photo agency “EU- ROKINISI”. His cartoons are regularly published in various magazines (“9”, “BLOW”, “GRAND GUIGNOLE” etc.). ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:54 Page 37

S S 37 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:54 Page 38

38 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:54 Page 39

The occasional fire actually helps the ecosystem. If we let nature run its course, new concrete species will emerge all over the place. S S 39 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:54 Page 40

40 S S

Γιάννης Δερμεντζόγλου

Γεννήθηκε το 1968. Αυτοδίδακτος στο σκίτσο και τη ζω- γραφική, σπούδασε στα βιβλία της βιβλιοθήκης του και ξεκί- Giannis Dermentzoglou νησε να εργάζεται ως πολιτικός γελοιογράφος το 1993. Δούλεψε στις εφημερίδες ΠΡΙΝ, ΝΙΚΗ, ΕΞΟΥΣΙΑ, ΒΗΜΑ, ΕΛΕΥ- He was born in 1968. He is a shelf educated in drawing ΘΕΡΟ ΤΥΠΟ, ΠΟΝΤΙΚΙ. Θεωρεί τον εαυτό του ευτυχή που η δου- and his main studies are a good number of books lying on his λειά του τον κρατά σε εγρήγορση και του δίνει την δυνατότητα bookcase. In 1993, he started working as a political car- να εκφράζει την πολιτική του άποψη. Είναι παντρεμέ- toonist for various newspapers. He has worked for νος και πατέρας ενός παιδιού. the Sunday issue of PRIN, the daily newspapers NIKI, EXOUSIA,TO VIMA, ELEFTHEROS TIPOS and the weekly PONTIKI. He considers himself happy with his job, keeping him socially aware and giving him the op- portunity to express his political views. He is married and the father of a daughter. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:54 Page 41

S S 41 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:54 Page 42

42 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:54 Page 43

Minister of Urban Planning & Environment

On the sign: UNREGULATED WORTHLESS GREENERY

S S 43 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:54 Page 44

44 S S

Dranis

Ο Γιάννης Δράκος (DRANIS) γεννήθηκε πριν 45 χρόνια στην Πάτρα όπου και κατοικεί μέχρι σήμερα. Σπούδασε Δομι- Dranis κών έργων και γραφίστας. Από το 1991 ασχολείται με την εικονογράφηση βιβλίων Giannis Drakos (DRANIS) was born in Patras fourty five και με το σκίτσο. Συνεργάστηκε με το περιοδικό ΤΡΙΠΟΝΤΟ και years ago where he still lives. He studied Structural Studies τα τελευταία 12 χρόνια συνεργάζετε με το ΈΘΝΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑ- and graphic arts. He also worked as a free designer and ΚΗΣ και το ΕΘΝΟΣΠΟΡ, καθώς επίσης τα 3 τελευταία graphic artist. χρόνια με τις πατρινές εφημερίδες ΣΗΜΕΡΙΝΗ He has been illustrating books since 1991. SPORTWEEK και το περιοδικό FRESH. He worked for five years for TRIPODO Στο πλαίσιο δε της συνεργασίας του με magazine and I does freelance work for τους εκδοτικούς οίκους Ψυχογιός, Κέ- the magazine AUTOTRITI. δρος και τις εκδόσεις Σμυρνιωτάκης For the past twelve years he has ανέλαβε την εικονογράφηση δεκάδων been working for the Sunday edition βιβλίων από ποικίλους θεματικούς χώ- of ETHNOS and ETHNOSPOR and for ρους. the past three years with the newspapers of Patras SIMERINI, SPORTS- WEEK and the magazine FRESH. He has illustrated numerous books for PHSYHOGIOS, KEDROS SMIRNIOTAKIS publications. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:54 Page 45

S S 45 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:55 Page 46

46 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:55 Page 47

S S 47 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:55 Page 48

48 S S

Πέτρος Ζερβός

Γεννήθηκε το 1958 στην Αθήνα και τέλειωσε την Αρχιτε- κτονική. Από το 1981 δημοσίευσε σκίτσα και κόμικς σε πολλά Petros Zervos έντυπα και συμμετείχε σε ανάλογες εκθέσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Έχει εκδώσει τρία βιβλία κι έχει πάρει το β΄ He was born in Athens in 1958 and has studied Architec- βραβείο στον διεθνή διαγωνισμό σκίτσου της Ρόδου το 2006. ture. Since 1981 he has published cartoons and comics in se- Συνεργάζεται με το 9, την ΓΑΛΕΡΑ και τους 4 ΤΡΟΧΟΥΣ. veral magazines and has participated in many exhibitions in Greece and abroad. He has published three books and has won the second prize at the international cartoon contest of Rhodes. His cartoons are published in 9, GALERA AND 4 TROCHI magazines. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:55 Page 49

S S 49 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:55 Page 50

50 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:55 Page 51

S S 51 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:55 Page 52

52 S S

Γιάννης Ιωάννου

Γεννήθηκε το 1944 στη Θεσσαλονίκη,όπου και πήρε το δί- πλωμα Αρχιτεκτονικής του ΑΠΘ, το 1968. Giannis Ioannou Ως το 1975, εργάστηκε σε Αρχιτεκτονικα γραφεία στo Πα- ρίσι και πήρε το δίπλωμα Πολεοδομίας του E.U.P. He was born in Thessaloniki in 1944, studied Architec- Στη Γαλλία είδε την Αναγέννηση στην πολιτική Γελοιογρα- ture at the Aristotelian University and and graduated in 1968. φία και ασχολήθηκε με την κοινωνική σάτιρα. He graduated from the E.U.P. in Paris and worked for var- Με την επιστροφή του στην Ελλάδα, δούλεψε και ious architectural offices untill 1975. It was during επαγγελματικά πλεον τη γελοιογραφία και το σα- his stay in France that he first came across with τιρικό κόμικ. the rebirth of political cartoons and took to Ξεκινώντας απο το περιοδικό ΑΝΤΙ, ερ- drawing satirical sketches. Upon his re- γάστηκε σε πολλές εφημερίδες της Αθή- turn, he has worked as cartoonist for νας και της Θεσσαλονίκης και περιοδικά. various newspapers and magazines. Εχει εκδώσει πολλά άλμπουμ με His first work was with ANTI magazine γελοιογραφίες και κόμικ, όπως τη and then for most of the newspapers σειρά ο τρίτος δρόμος, ο Ευρωπαίος, and magazines both in Athens and το Θαύμα κ.λ.π. Thessaloniki. He has published many Σήμερα δημοσιεύει γελοιογραφίες albums with political cartoons and και στρίπ στις εφημερίδες ΕΘΝΟΣ, ΚΥ- comic strips such as O Tritos Dromos ΡΙΑΚΑΤΙΚΟ ΕΘΝΟΣ και στα περιοδικά ΓΑ- (The middle way), O Evropeos (The Euro- ΛΕΡΑ και ATHENS VOICE. pean), To Thavma (The Miracle) etc. He is currently working for ETHNOS and SUNDAY ETHNOS newspapers, GALERA magazine and the ATHENS VOICE free press magazine. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:55 Page 53

RENEWABLE ENERGY SOURCES

S S 53 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:55 Page 54

54 S S

“Is it true Mr. PresidentCOLD that WARyou found the solution to global warming”? ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:55 Page 55

WORLD SUMMIT FOR THE ENVIRONMENTAL CHANGES "Gentlemen, we should ban smoking outdoors" PRESIDENT

S S 55 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:55 Page 56

56 S S

Γιάννης Καλαϊτζής

O Γιάννης Καλαϊτζής γεννήθηκε το 1945. Σπούδασε γρα- φικές τέχνες, θέατρο και σχέδιο. Έχει δουλέψει στον κινημα- Giannis Kalaitzis τογράφο και στον ημερήσιο και περιοδικό τύπο. Σκίτσα του δημοσίευσε για πρώτη φορά στην εφημερίδα «ΑΥΓΗ» το 1961. Giannis Kalaitzis was born in 1945. He has studied graphic Έχει επίσης συνεργαστεί με τα έντυπα ΠΑΝΣΠΟΥΔΑΣΤΙΚΗ, ΔΡΟ- design, theatrical studies and design. He has worked for the ΜΟΙ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ, και αργότερα στα ΑΝΤΙ, ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ, cinema and the daily press. He first published his cartoons ΝΤΕΦΙ, ΒΑΒΕΛ, ΔΗΩ. Έχει κυκλοφορήσει τα άλμπουμς in 1961, at the nespaper AVGI. He has worked for Τσιγγάνικη ορχήστρα, Το Mαύρο Eίδωλο της PANSPOUDASTIKI, DROMOI TIS IRINIS, ANTI, Αφροδίτης, Τυφών, Γιαταλεφτά Νοέμβρη, ELEFTHEROTIPIA, DEFI, BABEL and DIO. He 2000 στα 4 και Ασύμμετρη Κυβέρνηση. has published the albums TSIGANIKI ORH- Από το 2005 είναι από τους κύριους συν- ISTRA, TO MAVRO IDOLO TIS AFRODITIS, τελεστές έκδοσης του περιοδικού ΓΑ- TIFON, GIATALEFTA NOEMVRI, 2000 ΛΕΡΑ. STA 4 and ASIMETRI KIVERNISI. Since 2005, he is chief contributor to the magazine GALERA. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:55 Page 57

“Do you believe that this mutant food has altered our food chain”? “Not at all… eat!”

S S 57 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:55 Page 58

58 S S

― Eating chicken again? Why aren’t you eating pork, like

me? ― I’m on a diet. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:55 Page 59

― Are the genetically modified foods causing problems to our genetic cycle, dad? ― None, my son.

S S 59 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:55 Page 60

60 S S

Μιχάλης Κουντούρης

Γεννήθηκε το 1960 στη Ρόδο. Από το 1985 είναι πολιτικός γελοιογράφος σε αθηναϊκές Michael Kountouris εφημερίδες και συνεργάτης σε περιοδικά. Από το 2007 ξεκίνησε τη συνεργασία του με την εφημερίδα ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΤΥΠΟΣ. Born in Rhodes in 1960. Since 1985 he has been working as an Από το 2005 συνεργάζεται με το COURRIER INTERNATIONAl editorial cartoonist in Greek newspapers and has been cooperating και από το 2006 είναι μέλος του CAGLE CARTOONS Inc. with magazines. He currently works at the ELEFTHEROS TYPOS Έχει λάβει μέρος σε πολλές εκθέσεις στην Ελλάδα newspaper. Since 2005 he has been cooperating with και το εξωτερικό και έχει κερδίσει σημαντικές δια- COURRIER INTERNATIONAL. Since 2006 he is member κρίσεις, μεταξύ των οποίων το Grand Prix of the CAGLE CARTOONS.INC. στην 7η Biennale της Τεχεράνης-Ιράν, He has participated in many exhibitions in 2005, το Gran Premio Internationale Greece and abroad and has received many Scacchiera στην 37η Umoristi a Maro- awards, among which the Grand Prix at the stica (Ιταλία), 2005, το Πρώτο Βρα- 7th Biennial of Tehran, Iran 2005, the Gran βείο CURUXA 2005 στη διεθνή Premio Internationale Scacchiera, at the έκθεση γελοιογραφίας του Μουσείου Umoristi a Marostica, Italy (2005), the Χιούμορ του Fene (La Coruna-Ισπανία), Grand Prix (CURUXA 2005) at the Exhibi- το Πρώτο Βραβείο στην παγκόσμια έκ- tion of the Fene Humor Museum, La Coruna- θεση γελοιογραφίας του Knokke-Heist, Spain, the First Prize (Golden Hat) at the Βέλγιο 2003, το Τρίτο Βραβείο στο World International Cartoon Exhibition of Knokke- Press Cartoon, Sintra, Πορτογαλία, 2006 Heist, Belgium-2003, the Second Prize at the και το 2007. EUROHUMOR 2003 (International Biennial Cartoon Έχει τιμηθεί με δύο βραβεία εικονογράφησης Exhibition), Italy, and twice, in 2006 and 2007, the παιδικού βιβλίου: το Βραβείο του Κύκλου του Ελληνι- Third Prize at the World Press Cartoon Sintra-Portugal. κού Παιδικού Βιβλίου το 2002 και το βραβείο ΕΒΓΕ εικονογρά- During his career as a children’s books illustrator, he has illu- φησης το 2005. strated books by the most important Greek authors as well as his own Είναι τακτικό μέλος της Ένωσης Συντακτών από το 1993 books. He has been awarded twice: with the Illustration Prize of IBBY καθώς και ιδρυτικό μέλος και γραμματέας της Γελοιογραφικής Greece 2002 and with the First Design and Illustration Prize, EBGE Ελληνικής Λέσχης. 2006. He is a regular member of the Athens Journalists Union since 1993 and a founding member and secretary of the Greek Cartoonists Association. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:55 Page 61

S S 61 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:55 Page 62

62 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:55 Page 63

S S 63 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:56 Page 64

64 S S

Κώστας Κουφογιώργος

Γεννήθηκε το 1972. Σπούδασε Οικονομικά στο πανεπιστή- μιο Αθηνών. Μέλος της Ε.Σ.Η.Ε.Α. από το 2000. Πρωτοδημο- Costas Koufogiorgos σίευσε δουλειά του στον ΟΔΗΓΗΤΗ το 1990. Έχει εργασθεί σε διάφορες εφημερίδες μεταξύ των οποίων οι ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΗΣ, He was born in 1972. He studied economics at the Uni- ΕΠΕΝΔΥΤΗΣ, ΚΕΡΔΟΣ και ΕΠΟΧΗ καθώς και στα περιοδικά versity of Athens. Since 2000, he is a member of E.S.I.E.A. ΠΟΠ-ΡΟΚ, 9, ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ κ.α. He first published his work at ODIGITIS, the magazine of the Σήμερα εργάζεται στην εφημερίδα ΠΑΡΟΝ και στα Greek Communist Party. He has worked for various περιοδικά 4TPOXOI, PC WORLD, ANTI κ.α.. Επίσης Greek newspapers (RIZOSPASTIS, EPENDITIS, συνεργάζεται με ειδησεογραφικές πύλες στο KERDOS and EPOHI) and for magazines. διαδίκτυο (www.news247.gr, (POP-ROCK, 9, PHOTOGRAPHOS etc) . www.sport24.gr, www.emea.gr). Τέλος He is currently working for the polit- έχει δημοσιεύσει σε διάφορα έντυπα και ical weekly newspaper TO PARON and εκδοτικούς οίκους σe Γερμανία, Δανία for various magazines (AUTO GUIDE, και Αυστρία. (CICERO, NEUE RHEINI- PC WORLD, “ANTI etc.) He is also SCHE ZEITUNG, EURO AM SONNTAG, working for various news portals JOURNALIST, LIFT, NEAFON, KLETT (www.news247.gr, www.sport24.gr, VERLAG WESTERMANN, MITTELDEU- www.emea.gr) and as a freelancer for TSCHE ZEITUNG, WEEKEND AVISEN). German portals, publishing companies Όπως όλοι οι Έλληνες γελοιογράφοι and magazines (NEUE RHEINISCHE έχει συμμετάσχει σε διάφορες εκθέσεις ZEITUNG, CICERO, EURO AM SONNTAG, DER στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. JOURNALIST, NEAFON, LIFT AND SCHOOL Έχει εκδώσει ένα βιβλίο με γελοιογραφίες το BOOKS). 2004 και έχει κάνει μια ατομική έκθεση ζωγραφικής He has participated in numerous cartoon exhibi- στην Γερμανία. tions in Greece and Germany. A book with his cartoons was Είναι παντρεμένος και ζει όταν μπορεί μακριά από την published in 2004. He is also a painter and is exhibiting his Αθήνα. paintings in Stuttgart, Germany. He is married and he is living between Greece and Ger- many. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:56 Page 65

S S 65 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:56 Page 66

66 S S

PARKING ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:56 Page 67

Father, forgive them; for they know not what they do

S S 67 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:56 Page 68

68 S S

ΚΥΡ

Γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε στη Σχολή Καλών Τεχνών της Ρώμης. KYR Πρωτοδημοσίευσε σε ιταλικά περτιοδικά και εφημερίδες. Άρχισε να εργάζεται ως πολιτικός γελοιογράφος στην εφη- He was born in Athens. He studied at the School of Fine μερίδα ΜΕΣΗΜΒΡΙΝΗ. Arts in Rome. he first published his work in Italian newspa- Σήμερα εργάζεται στο ΒΗΜΑ. pers and magazines. He first worked as political cartoonist ΄Εχει βραβευθεί με το πρώτο βραβείο στη Μεγάλη at the newspaper MESIMVRINI. He is now working Παγκόσμια Έκθεση του Μόντρεαλ, το 1981. for the newspaper TO VIMA. His entrance received the first prize at the International Salon of Caricature and Cartoon (Montreal, Canada, 1981). ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:56 Page 69

S S 69 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:56 Page 70

70 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:56 Page 71

S S 71 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:56 Page 72

72 S S

Λογό

Ο Γιάννης Λογοθέτης (Λογό) γεννήθηκε στη Θάσο.Δημοσι- εύει γελοιογραφιές από 17 χρονών. Συνεργάστηκε με εφημε- Logo ρίες όπως: ΤΑ ΝΕΑ, ΤΟ ΒΗΜΑ, ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ, ΈΘΝΟΣ, ΑΥΓΗ, DAILY MIRROR, SUNDAY TELEGRAPH, και περιοδικά όπως: ΤΑ- Gianis Logothetis (Logo) was born in Thasos. He has been ΧΥΔΡΟΜΟΣ, ΕΙΚΟΝΕΣ και άλλα. Έχει εκδόσει 21 βιβλία με γε- publishing his cartoons since he was 17 years old. He has wor- λοιογραφίες και έχει πάρει μέρος σε διεθνείς εκθέσεις ked for various newspapers (TA NEA, TO VIMA, ELEFTHE- σκίτσου στον Καναδά, στη Γερμανία, στην Ιταλία και ROTYPIA, ETHNOS, AVGI, DAILY MIRROR, SUNDAY στη Βουλγαρία. Στην Ελλάδα έχει κάνει ατομικές TELEGRAPH) and magazines (TA CHY DROMOS, εκθέσεις με γελοιογραφίες, ενώ συμμετείχε IKONES etc.). He has published twenty one και σε ομαδικές. cartoon albums and has participated in Παράλληλα έχει ασχοληθεί με το τρα- cartoon exhibitions in Canada, Germany, γούδι και τη ζωγραφική, έχει κάνει ρα- Italy and Bulgaria. He has also exhibi- διοφωνικές εκπομπές και έχει γράψει ted his worked in Greek and has parti- επιθεώρηση. cipated in collective exhibitions. He has been involved with singing and painting, had his own radio shows and has written satirical theatrical plays. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:56 Page 73

Oh my God! The smog managed to kill itself!

S S 73 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:56 Page 74

74 S S

Did you see the ozon hole? ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:56 Page 75

The air is polluted. The food is polluted. The water is polluted. Thank God I was born a cartoon.

S S 75 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:56 Page 76

76 S S

Hλίας Mακρής

O Hλίας Mακρής γεννήθηκε -χωρίς να ερωτηθεί- στην Aθήνα το 1956. Elias Makris Πήγε στο σχολείο, επίσης χωρίς να ερωτηθεί και ίσως γι αυτό, όταν σπούδασε ζωγραφική δεν ρώτησε κανέναν. Elias Makris was born, despite his wishes, in Athens, in Aπό μικρός διάβαζε πολύ... Mίκυ Mάους και κόμικ. Έτσι, 1956. He was once again not asked whether he wanted to go όταν μεγάλωσε, κατάφερε να ξεφύγει από τον κόσμο των με- to school or not and maybe that was the reason that he de- γάλων δημιουργώντας ο ίδιος τα σκίτσα του. cided to study painting without asking anyone first! Έχει συνεργαστεί με τις εφημερίδες AΠOΓEY- He used to read a lot of... Mickey Mouse’s sto- MATINH, BHMA, EΘNOΣ και από το 1988 σκι- ries and comics books in general. No wonder τσογραφεί στην KAΘHMEPINH. then how he escaped from the world of the grown ups by creating a world of his own with his own cartoons. He has been working with various Greek newspapers (APOGEYMATINH, TO VIMA, ETHNOS) and since 1988 he has been working for the newspaper KATHIMERINI. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:56 Page 77

Let’s separate drugs into: HARD SOFT MEDIUM

S S 77 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:56 Page 78

78 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:56 Page 79

“I went to see their leader to tell him global warming is their fault and that’s why we can’t hibernate.” “What did he tell you?” “He was angry I woke him up!”

S S 79 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:56 Page 80

80 S S

Πάνος Μαραγκός

Γεννήθηκε το 1957 στη Λευκάδα. Σπούδασε στην Αρχιτεκτονική Σχολή του Εθνικού Μετσό- Panos Maragos βιου Πολυτεχνείου. Πρωτοδημοσίευσε σκίτσα του στο σατιρικό ΠΟΝΤΙΚΙ από Panos Maragos was born in 1957 in the Greek island of τον πρώτο καιρό της έκδοσης του μέχρι το Σεπτέμβρη του Lefkada. 1981. He studied architecture in the National Technical Uni- Πολιτικός γελοιογράφος στο μεταδικτατορικό versity of Athens. EΘΝΟΣ από την έκδοση του (1981) έως και σή- His first cartoons were published in 1981 μερα. Στη συνέχεια, συνεργάστηκε με το in the Greek newspaper TO PONTIKI. EΘΝΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ. Κοινωνική γελοι- He works as an editorial cartoonist in ογραφία και Comic-strip στα ένθετα πε- the Greek daily newspaper ETHNOS from ριοδικά: TV EΘΝΟΣ κ.λ.π 1981 to this day. Συνεργάστηκε με διαφημιστικές He has participated in many exhi- εταιρείες και το παιδαγωγικό ινστι- bitions in Greece and abroad and has τούτο (Εικονογράφηση βιβλίων Πλη- been awarded with the citation for ροφορικής). Excellence at LURIE UNIDED NATIONS Συμμετείχε σε εκθέσεις γελοιογρα- POLITICAL CARTOON AWARD 2007. φίας στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Δια- He is a regular member of κρίθηκε με τον πρώτο τιμήτικο έπαινο E.S.I.E.A., Greek Cartoonists Association στον διεθνή διαγωνισμό με δημοσιευμένα and FECO Greece. σκίτσα RANAN LURIE POLITICAL CARTOON AWARD 2007, πού διοργανώνει ο ΟΗΕ Είναι μέλος της ΕΣΗΕΑ,της Λέσχης Ελλήνων Γελοι- ογράφων και της FECO Greece. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:56 Page 81

S S 81 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:56 Page 82

82 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:57 Page 83

S S 83 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:57 Page 84

84 S S

Νίκος Μαρουλάκης

Ο Νίκος Μαρουλάκης δημοσιεύει σκίτσα απο τη δεκαετία του 60, σε περιοδικά της εποχής όπως ο ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ και οι Nikos Maroulakis ΕΙΚΟΝΕΣ. Το 1967 που άρχισε η δικτατορία, φεύγει για τη Γερμανία, Nikos Maroulakis has been publishing his cartoons since και συνεργάζεται με πληθώρα διεθνών εντύπων (PARDON, DIE- the 1960’s in various magazines (TACHYDROMOS, IKONES ZEIT, FRANKFURTEN RUNDSCHAU, LOUI, SHE,κλπ). etc.). Από το 1978 γράφει και εικονογραφεί αμέτρητα He left for Germany in 1967 and started coop- παιδικά βιβλία συνεργαζόμενος με πληθώρα εκ- erating with various international publications δοτικών οίκων. (PARDON, DIEZEIT, FRANKFURTEN RUND- Από τα τέλη της δεκαετίας του 90 μέχρι SCHAU, LOUI, SHE etc.). σήμερα, συνεργάζεται με το παιδικό έν- He has been illustrating children’s θετο ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ της εφημερίδας ΚΑ- books since 1978. ΘΗΜΕΡΙΝΗ, ενώ απο το 2004 Since the end of the 1990’s he φιλοτεχνεί την κόμικς σειρά ΤΕΤΡΑΠΕ- has been working for EREVNITES, the ΡΑΤΟΙ ΕΦΕΥΡΕΤΕΣ - ΦΟΒΕΡΟΙ ΘΑΛΑΣ- children’s magazine of the newspa- ΣΟΠΟΡΟΙ (εκδόσεις ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ). per KATHIMERINI and since 2004 he is the hand behind the comics series TETRAPERATI EFEVRETES-FOVERI THA- LASSOPORI (DIALIMA publications). ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:57 Page 85

S S 85 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:57 Page 86

86 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:57 Page 87

S S 87 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:57 Page 88

88 S S

Kώστας Mητρόπουλος

O Kώστας Mητρόπουλος είναι πολιτικός γελοιογράφος στα NEA και στο BHMA. Kostas Mitropoulos Έχει εκδόσει πολλά βιβλία με ανθολογία σκίτσων στην Eλ- λάδα, ένα στη Γερμανία και ένα στην Iταλία. Kostas Mitropoulos is a political cartoonist for both the Έχει εκθέσει και διακριθεί σε διάφορες διεθνείς εκθέσεις Greek newspapers TA NEA and TO VIMA. He has published και έχει βραβευθεί από την Aκαδημία Aθηνών. his work in many albums in Greece, Germany and Italy. He Γελοιογραφίες του υπάρχουν σε ελληνικές και has participated and has been distinguished in vari- ξένες συλλογές. ous international exhibitions and has been ho- Έντυπα όπως το TIME, FIGARO LITERAIRE, noured by the Academy of Athens. His PUNCH, ZEIT, NEW YORK TIME κ.α. έχουν cartoons can been found in many Greek αναδημοσιεύσει σκίτσα του. and international private collections. His work has appeared regularly in numerous international publications such as the TIME, FIGARO LITERAIRE, PUNCH, ZEIT, NEW YORK TIME etc. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:57 Page 89

S S 89 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:57 Page 90

90 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:57 Page 91

FLOWER STR.

S S 91 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:57 Page 92

92 S S

Σπύρος Ορνεράκης

Γεννήθηκε το 1942 στα Χανιά της Κρήτης. Δέκαοκτώ χρονών, έρχε- ται στην Αθήνα και σπουδάζει στο Α.Τ.Ι., διακόσμηση και σκηνογραφία. Spiros Ornerakis Μετά το στρατιωτικό και για αρκετό διάστημα, εργάζεται σαν γραφίστας στο χώρο της διαφήμισης και επί τριετία διατέλεσε, καλλιτεχνικός διευ- He was born in Chania (Crete) in 1942. He moved to Athens when he was ten θυντής στην διαφημιστική εταιρεία, ΜΙΝΩΣ. Το 1971 εργάσθηκε ως καλ- years old and studied decoration and scene-panting at A.T.I. After completing λιτεχνικός υπεύθυνος, στην προσπάθεια έκδοσης στην ελληνική his military service, he worked in advertising as graphic designer and for γλώσσα, της εγκυκλοπαίδειας BRITANICA, με τίτλο three years he was the Creative Director of Minos Advertising Co. ΕΛΛΑΣ. Το 1972 συνεργάζεται με το περιοδικό ΤΑ- In 1971, he was head of the creative team for publishing in ΧΥΔΡΟΜΟΣ, όπου επιμελείται τα εξώφυλλα ενώ Greek then Encyclopedia BRITANICA, under the title HEL- σκιτσάρει για το ίδιο περιοδικό. Ταυτόχρονα LAS. In 1972, he worked for the magazine TAHIDRO- δίνει σκίτσα στις εφημερίδες ΝΕΑ και MOS (editing of the covers and sketching). Around ΒΗΜΑ. Μετά την μεταπολίτευση, εργάζε- the same time, the TA NEA and TO VIMA newspa- ται μόνιμα στην ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ. Ακολού- pers published numerous of his cartoons. His co- θως, εργάσθηκε, στην ΠΡΩΙΝΗ και operation with the newspaper KATHIMERINI ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ, στις started in 1974 and soon followed other new- ΕΙΔΗΣΕΙΣ στο ΒΗΜΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ spapers (ELEFTHEROTYPIA, KYRIAKATIKI ELE- και στα ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΑ ΝΕΑ. FTHEROTYPIA, IDISIS, TO VIMA TIS KIRIAKIS and Το 1975 παίρνει το 2ο βραβείο TA KYRIAKATIKA NEA). In 1975 he was awarded στην παγκόσμια έκθεση γελοιογραφίας, the second prize at the international cartoon exh- που πραγματοποιήθηκε στην Ελλάδα. ibition in Greece. He is currently working for the Επανέρχεται στα ΝΕΑ όπου, εργάζεται μέχρι newspaper TA NEA. He is also working as stage-desi- σήμερα. Συγχρόνως ασχολείται σαν σκηνο- gner and cartoonist for the theater and the television. γράφος και σκιτσογράφος στο θέατρο και την τη- He has illustrated a large number of books (The Hellenic λεόραση. Έχει εικονογραφήσει βιβλία του ΟΕΔΒ, Organization of School Books, children’s books, short stories, παιδικά βιβλία, διηγήματα, μυθιστορήματα και ποιητικές novels and poem collections). He has drawn cartoons with topics inspi- συλλογές. Ο Σπύρος Ορνεράκης έχει αποδώσει σε σκίτσα, τις ιστορικές red by numerous important trial cases in Greece. In 1975 he created the sket- δίκες της χώρας μας. Το 1975, κατάγραψε τις δίκες της Χούντας για το ches of the trials of the militants of junta, on behalf of TAHIDROMOS magazine. περιοδικό ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ. Το 1991 η εφημερίδα τα ΝΕΑ του ανέθεσε την In 1991, the newspaper TA NEA assigned him with the cartoons of the KO- κάλυψη με σκίτσα της Δίκης Κοσκωτά. Τα σκίτσα αυτά εκδόθηκαν, σε βι- SKOTAS trial. Those cartoons were later on published by ADAM publications βλίο από τις εκδόσεις ΑΔΑΜ, με τον τίτλο ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ under the title TO CHRONIKO TIS MEGALIS DIKIS. He has also covered, for the ΔΙΚΗΣ. Κάλυψε επίσης με σκίτσα για την εφημερίδα τα ΝΕΑ ολόκληρη την same newspaper, the trial of 17 NOEMVRI. δίκη της 17Ν. Το 2006 παίρνει βραβείο δημοσιογραφίας του ιδρύματος In 2006 he received the Botsis Foundation Award. Προαγωγής Δημοσιογραφίας Μπότση. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:57 Page 93

S S 93 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:57 Page 94

94 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:57 Page 95

S S 95 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:57 Page 96

96 S S

Βασίλης Παπαγεωργίου

Γεννήθηκε τον Ιανουάριο του 1968 στην Αθήνα. Ασχολήθηκε με τη γελοιογραφία, δημοσιεύοντας σκίτσα σε Vassilis Papageorgiou περιοδικά της Νομικής Σχολής Αθηνών, από την οποία απο- φοίτησε.Από το 1990 έως το 1992 συνεργάστηκε με την εφη- Born in Athens in January 1968. He studied Law and his μερίδα ΠΡΙΝ. Συνέχισε στο ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΗ όπου δημοσιεύει μέχρι works were published in the journal of the Athens Law School. σήμερα. Από το 2005 συνεργάζεται με το περιοδικό ΓΑ- From 1990 until 1992, he worked for the newspaper PRIN ΛΕΡΑ.Το 1998 εξέδωσε το κόμικ-στριπ ΕΘΕΛΟΥΣΙΑ and continued at the newspaper RIZOSPASTIS, where ΕΞΟΔΟΣ από τις Εκδόσεις ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ. Το χρο- he features to this day. νικό διάστημα 1999-2000 συνεργάστηκε με In 1998 he issued a comic-strip entitled την εφημερίδα ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ. Εχει διδάξει ETHELOUSIA EXODOS by KASTANIOTIS Pu- σκίτσο στις Σχολές Πλάκα και έχει εικο- blications. From 1999 until 2000 he νογραφήσει εξώφυλλα βιβλίων και πα- worked for the newspaper EKONOMIA. ραμύθια. He has taught sketching at the Plaka Εχει επίσης συμμετάσχει σε ομαδι- School and has illustrated book co- κές εκθέσεις στην Ελλάδα και το εξω- vers and fairy tales. He is also sket- τερικό. ching for the magazine GALERA. He has participated in group exhibitions both in Greece and abroad. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:57 Page 97

S S 97 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:58 Page 98

98 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:58 Page 99

S S 99 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:58 Page 100

100 S S

Βαγγέλης Παυλίδης

Γεννήθηκε και ζει στη Pόδο. Ξεκίνησε να κάνει σκίτσα από ΤΟ ΒΗΜΑ, το 1971. Σήμερα συνεργάζεται με TO BHMA THΣ KYPIAKHΣ. Παράλληλα Vangelis Pavlidis ασχολείται με την εικονογράφηση, παιδικών κυρίως, βιβλίων. Tο 1976, σε σχετική έρευνα του Οίκου του Xιούμορ, του Gabrovo, αναδείχτηκε Vangelis Pavlidis was born and lives in the island of Rhodes, Gre- ανάμεσα στους 100 καλύτερους σύγχρονους σκιτσογράφους. Προσκα- ece. He is active as a political cartoonist since 1971. At present he λεσμένος τιμητικά εξέθεσε εκτός συναγωνισμού, το 1987, στην is an editorial cartoonist for the newspaper TO VIMA ON SUNDAY. 8η Mπιενάλε του Gabrovo, το 1992 στο St. Esteve της He also illustrates books, mainly for children. In 1976 in a Γαλλίας, και το 1994 στο Ruthdrum της Iρλανδίας. survey that took place in 78 countries, the House of Hu- Tο 1990 επιλέχτηκε για την έκθεση KARIKA- mour and Satire of Gabrovo, Bulgaria, included him TUR-EUROPAISCHE KUNSTLER DER GEGEN- among the 100 best contemporary cartoonists. In WART, στο Mουσείο WILHELM BUSCH, του 1990, he was selected, along with 49 European Aνόβερου. Έργα του βρίσκονται στο Σπίτι cartoonists, for the exhibition KARIKATUR-EU- του Xιούμορ και της Σάτιρας, στο Ga- ROPAISCHE KUNSTLER DER GEGENWART, in brovo, στην Πινακοθήκη SAMLUNG KA- the WILHELM BUSCH MUSEUM in Hannover. RIKATUREN στο Basel, της Eλβετίας, As a guest he has participated hors de con- στο Μουσείο WILHELM BUSCH, του cours in the 8th Gabrovo Biennial, 1987, in Aνόβερου και σε ιδιωτικές συλλογές. the 1992 Salon de Caricature in St. Esteve, BPABEIA KAI ΔIAKPIΣEIΣ: 1978 France, and in 1994 in Ruthdrum, Ireland. Διεθν. Έκθεση Γελοιογραφίας, Aθήνα Works of his can be found in the House of Hu- 1979 11η Mπιενάλε, Σκόπια 1979 10η mour and Satire, Gabrovo, the GALLERY SAM- Διεθνής Έκθεση Nassredin Hodja, Aksh- LUNG KARIKATUREN, in Basel, the WILHELM BUSCH ehir,Tουρκία 1982 Διεθνής Έκθεση Mετανά- MUSEUM, Hannover, and in private collections. στες, Duisburg, Γερμανία 1983 6η Mπιενάλε, PRIZES AND DISTINCTIONS 1978: International Car- Gabrovo, Bουλγαρία 1988 8η Διεθν. Έκθεση Γελοι- toon Exhibition, Athens 1979, 11th Biennial, Skopje 1979, ογραφίας, Kων/πολη, Tουρκία 1989 NATURA ARTIS MA- 10th Exhibition Nassredin Hodja, Akshehir 1982, International Exh- GISTRA, Amsterdam, Kάτω Xώρες 1990 VELOCARTOON, Siauliai, ibition Emigrants, Duisburg 1983, 6th Biennial, Gabrovo, 1988, 8th Λιθουανία. Tο 1994 αναγράφηκε στον τιμητικό πίνακα της IBBY για την International Cartoon Exhibition, Istanbul 1989 NATURA ARTIS MA- εικονογράφηση και βραβεύθηκε στη Σεβίλλη της Ισπανίας. Το 2002, το GISTRA, Amsterdam 1990, VELOCARTOON, Siauliai In 1994. He was βιβλίο του “Ρόδος 1309-1522, μια Ιστορία” τιμήθηκε απο το CICOP Ita- included in the Honorary List for Illustration by the International lia -το Διεθνές Κέντρο για τη Διάσωση της Αρχιτεκτονικής Κληρονομιάς. Board of Books for the Youth (IBBY). In 2002, he was honored by the International Center for the Preservation of Architectural Heritage (CICOP-Italia) for his book Rhodes1309-1522: a Story ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:58 Page 101

One day, my son, all these will be yours.

S S 101 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:58 Page 102

102 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:58 Page 103

S S 103 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:58 Page 104

104 S S

Ανδρέας Πετρουλάκης

Γεννήθηκε το 1958 και είναι Xανιώτης. Eίναι αυτοδίδακτος γελοιογράφος. Andreas Petroulakis Ξεκίνησε από το BHMA το 1985 και στη συνέχεια υπήρξε για 15 χρόνια ο γελοιογράφος της AYΓHΣ. He was born in 1958, in Chania, Crete. He is a self - tau- Aπό το 2000 εργάζεται στην KAΘHMEPINH και τον KOΣMO ght cartoonist and had his first work published in the new- TOY EΠENΔYTH. spaper TO VIMA, in 1985. For the next 15 years he has Éχει κατά καιρούς συνεργαστεί παράλληλα και με been the editorial cartoonist of the newspaper AVGI. άλλες εφημερίδες (ΠPΩTH, ETHNOΣ, MEΣHMB- He is currently working for the newspapers PINH) και περιοδικά (ANTI, METPO, MEN, ΓA- KATHIMERINI and O KOSMOS TOY EPENDITI. ΛEPA). He has been regularly collaborating with Έχει συμμετάσχει σε πολλές εκθέ- many newspapers (PROTI, ETHNOS, ME- σεις. SIMVRINI) and magazines (ANTI, METRO, KLIK, MEN, GALERA). He has participated in many exhibitions. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:58 Page 105

2030 A.D. “Where am I?” “At the cotton fields of Thessaly. Fancy a cotton ice cream?” ICE CREAM

S S 105 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:58 Page 106

106 S S

ENVIRONMENTALGOVERNMENT COMMITTEE “These are the measures we took for the protection of the environment. We need to prove we are ecologically sensitive.” “Don’t worry! I’ll stash them in the proper paper recycling bin.” ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:58 Page 107

“This is the reforestation project for Kassandra peninsula.” “Pine str., Cypress str., Eucalyptus str., Flower str., Chrysanthemum ave., Oak sq.”

S S 107 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:58 Page 108

108 S S

Ντούσαν Ρέλιτς

Ο Ντούσαν Ρέλιτς γεννήθηκε στις 2 Ιουλίου, Νόβι Σαντ, Σερβία. Σπούδασε φιλοσοφία και κοινωνιολογία πρωτού αφιερώσει τον εαυτό Dusan Reljic του στο σκίτσο και το κόμικ. Μέχρι το 1980 είχε ήδη καθιερωθεί ως ένας από τους κορυφαίους Dusan Reljic was born on July 2nd in Novi Sad, Servia. γιουγκοσλάβους κομίστες, δημοσιεύοντας δουλειά του σε εφημερίδες He studied philosophy and sociology before he devoted και περιοδικά της πρώην γιουγκοσλαβικής δημοκρατίας . Ο himself to cartoons and comcs, and by the 1980’s he es- Ντούσαν έγινε γνωστός στην Ελλάδα με την πολιτική tablished himself as one of the leading Yugoslavian του γελοιογραφία αλλά και με μια σειρά εξωφύλ- comic makers, publishing his work in newspa- λων για την ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ. pers and magazines of former Yugoslavian Δημιούργησε τον Μπάλκο από την Νεο- countries. ταξούπολη, ένα κόμικ στριπ για το ημερή- Dusan gained publicity in Greece σιο φύλλο της ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑΣ – μια with political caricature and a series φουτουριστική σάτιρα, η οποία ασχο- of covers for KIRIAKATIKI ELEFTHE- λείται με τις αρνητικές πλευρές της ROTYPIA. He created Balco from παγκοσμιοποίησης και ακολουθεί το Neworderland, a comic strip for Eleft- βαλκάνιο ήρωα της στην προσπάθεια herotypia’s daily paper - a futuristic του να βρει το δρόμο του σε έναν κόσμο satire which, dealing with negative as- αξιών που καταρρέουν, καταστροφής pects of globalization, depics a balcanic του περιβάλλοντος, λαθεμένης χρήσης figure struggling to find its way in the της επιστήμης και υποκρισίας. world of collapsed values, ravaged envi- Ο Ντούσαν έχει σχεδιάσει για το Disney, ronment, misused science and hipocrisy. Tom and Jerry, Lucky Luce, Pink Panther, Woody Dusan did Disney, Tom and Jerry, Lucky Luke, Woodpecker etc. Pink Panther, Wooddy Woodpecker, etc. He illustrated Έχει εικονογραφήσει για τα περιοδικά ΜAMOYTHCOMICS, for MAMOUTH COMICS, METRO, STATUS, PLAYBOY, PARA- ΜΕΤΡΟ, STATUS, PLAYBOY, ΠΑΡΑΠΕΝΤΕ, PENTHOUSE, MODERN TIMES PENTE, PENTHOUSE, MODERN TIMES, ELEFTHEROTYPIA, KYR- και τις εφημερίδες ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ, ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ IAKATIKI ELEFTHEROTYPIA, EPSILON. Presently, He is doing και ΈΨΙΛΟΝ. Τελευταία, δημοσιεύει πολιτικές γελοιογραφίες για ΤΟΝ political cartoons for the KOSMOS TOU EPENDITIS. ΚΟΣΜΟ ΤΟΥ ΕΠΕΝΔΥΤΗ. Dusan Reljic is happily married and has two sons. Eίναι παντρεμένος και έχει δυο παιδιά. Μένει στην Αθήνα. He lives in Athens. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:58 Page 109

S S 109 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:58 Page 110

110 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:58 Page 111

S S 111 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:58 Page 112

112 S S

Ηλίας Σκουλάς

Η σκιτσογραφική παρουσία του ξεκίνησε το 1960 με την εφημερίδα ΜΕΣΗΜΒΡΙΝΗ και το περιοδικό ΕΙΚΟΝΕΣ. Elias Skoulas Αργότερα συνεργάστηκε με τις εφημερίδες ΑΠΟΓΕΥΜΑ- ΤΙΝΗ και ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΤΥΠΟ, μέχρι το 2000, οπότε και συντα- He first appeared in 1960, with his work for the newspa- ξιοδοτήθηκε. per MESIMVRINI and the magazine IKONES. Over the years he Έχει εκδόσει αρκετά βιβλία με τη σκιτσογραφική δουλειά has also worked for APOGEVMATINI and ELEFTHEROS του και έχει εκθέσει γελοιογραφίες του σε ατομικές TIPOS. He retired in 2000. και ομαδικές εκθέσεις. Υπήρξε, μαζί με το συνά- He has published numerous comic books and δελφό του, Κώστα Βλάχο, συνδιοργανωτής has participated in many personal and col- των πρώτων παγκόσμιων εκθέσεων γελοι- lective exhibitions. Along with his col- ογραφίας που έγιναν στην Αθήνα (1975, league, Costas Vlachos, he organized 1977 και 1980), τις οποίες επισκέφθη- the first international caricature exhi- καν χιλιάδες επισκέπτες. bitions ever held in Greece (1975, Δεν έχει πάψει να σκιτσάρει μέχρι 1977 και 1980). σήμερα και επιλεκτικά συμμετέχει σε He is still participating in cartoon εκθέσεις γελοιογραφίας στην Ελλάδα exhibitions in Greece and abroad. και το εξωτερικό. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:58 Page 113

S S 113 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:58 Page 114

114 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:58 Page 115

S S 115 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:58 Page 116

116 S S

Soloup

Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1966. Έχει σπουδάσει Πολιτικές Επιστήμες στην Πάντειο. Έχει εργαστεί για τα περιοδικά ΒΑΒΕΛ, Soloup ΓΑΛΕΡΑ, τις εφημερίδες ΒΗΜΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ, ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ, GOALNEWS και σε πολλά άλλα έντυπα. Διατηρεί την μηνιαία He was born in Athens in 1966. He has studied Political στήλη για την γελοιογραφία και τα κόμικς ZAP-ΙΝΚ του περιο- Sciences at Pantinon University. He has worked for the mag- δικού ΩΣ3 και τσαντίρι στην διεύθυνση: www.soloup.gr azines Babel and Galera, the newspapers TO VIMA TIS KIRI- AKIS, TO PONTIKI, GOALNEWS as well as for many other publications. He has published eight personal albums with his cartoons and a flip book. He keeps a monthly column about comics and cartoons entitled ZAP-INK in the OS3 magazine and maintains a personal web page: www.soloup.gr) ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:58 Page 117

“But I’m telling you! Toxic waste and vineyard fertilizers never reach the sea. Why don’t you believe us?” “You tell me!”

S S 117 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:59 Page 118

118 S S

for the tomatoes,“I 25 paid for 18 the euros cu- cumbers, 32 for the string beans. Why don’t you eat?” “The smell of oil, mom.” ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:59 Page 119

S S 119 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:59 Page 120

120 S S

Στάθης

O ΣTAΘHΣ (κατά κόσμον Στάθης Δ. Σταυρόπουλος), γεννή- θηκε το 1955 στον Πυργο Hλείας. Stathis Σπούδασε Πολιτικές επιστήμες και Σκηνοθεσία Kινηματο- γράφου. Άρχισε να δημοσιεύει σκίτσα και γελοιογραφίες το Stathis Stavropoulos (STATHIS) was born in Pirgos (Ilia) in1955. 1981 στον OΔΗΓΗΤΗ κι απο τότε συνέχισε για δέκα χρόνια στον He has studied Political Sciences and Film Direction. He first published PΙΖΟΣΠΑΣΤΗ, άλλα δέκα στα NEA και τέλος, εως τώρα στην his political cartoons, caricatures and sketches in 1981 at ODIGI- EΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ. TIS and for the next ten years, at the newspaper RI- Σε όλο αυτό το διάστημα συνεργάσθηκε με πλή- ZOSPASTIS. He kept on doing so for the next ten years, θος εντύπων όπως το ANTI, η ΠΡΩΤΗ, η MΑΚΕ- this time for the newspaper TA NEA. He is cur- ΔΟΝΙΑ, το METPO, το EΠIXEIPΩ, ο METOXOΣ rently working at the newspaper ELEFTHERO- και πολλά άλλα. TIPIA. Meanwhile his cartoons are regurlarly Σήμερα, εκτός της “E” συνεργάζεται published by a number of publications such επίσης με τους 4TΡΟΧΟΥΣ, το ΔΙΦΩΝΟ, as ANTI, PROTI, MAKEDONIA, METRO, την ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ +13 κι άλλα. Έχει ει- EPICHEIRO, METOCHOS etc. Besides ELEFT- κονογραφήσει πολλά βιβλία, κυρίως HEROTYPIA, he is currently drawing for the παιδικά, με τις εκδόσεις Kαστανιώτη, magazines 4TROCHOI, DIFONO, PARASKEVI Kέδρος, Άγκυρα, Πατάκης, Παπαδό- + 13 etc. πουλος και άλλες. Stathis has illustrated many books, Έχει λάβει μέρος σε πολλές ομαδι- mostly children’s books for KASTANIOTIS, κές εκθέσεις, έχει κάνει πλήθος ατομικές KEDROS, AGYRA, PATAKIS. PAPADOPOYLOS καθώς και τρεις εκθέσεις στις γκαλερί and many more publishing houses in Greece. Aστρολάβος και Aγκάθι. Έχει εκδόσει 21 άλμ- He has participated in various exhibitions and πουμ με γελοιογραφίες, τρία με σκίτσα χωρίς cartoon festivals, has done numerous of individual ex- λόγια, ένα με κόμικ και ένα βιβλίο με εικονοραφη- hibitions and his work has been exhibited 3 times in μένα τραγούδια. ASTROLAVOS and AGATHI galleries. He has published 21 albums Tέλος γράφει την καθημερινή στήλη NΑΥΤΙΛΟΣ στην EΛΕΥ- with political cartoons, 3 collections of wordless cartoons and a book ΘΕΡΟΤΥΠΙΑ, ανθολογία της οποίας εξέδωσε προσφάτως η εφη- of illustrated songs. Finally, he is writing a daily column titled NAFTI- μερίδα και διακινούν οι εκδόσεις Πατάκη. LOS for ELEFTHEROTIPIA. A collection of his finest articles is now on Kαλλιεργεί ένα αμπέλι, συλλέγει παιχνίδια, ταξιδεύει πολύ market, distributed by PATAKIS publications. (ενίοτε γράφοντας ταξιδιωτικά) κι έχει δύο γιούς, τον Διονύση Stathis is a grapevine cultivator, toy collector, and frequent trav- και τον Tηλέμαχο. eller (often putting his travelling impressions on paper) and is a father of two sons, Dionysius and Telemachus. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:59 Page 121

S S 121 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:59 Page 122

122 S S

Tsack! Oh! ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:59 Page 123

S S 123 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:59 Page 124

124 S S

Ηλίας Ταμπακέας

Γεννήθηκε το 1955 στην Αθήνα. Αφού πέρασε από μία τρελή και ενδιαφέρουσα Αρχιτεκτονική σχολή στο Λονδίνο, δη- Elias Tambakeas λώθηκε, εδώ, στην εφορία ως “Σκιτσογράφος και όχι μόνο” (!) Έκτοτε φτιάχνει σκίτσα, κόμικς, εικονογραφήσεις, κλπ και He was born in Athens in 1955. After studying Architec- παίζει με τον υπολογιστή του. Έχει δείξει την δουλεία του σε ture in England he started working professionally as a car- διάφορες εκθέσεις και προβολές στην Ελλάδα, Ευρώπη και toonist. He creates cartoons, comics, illustrations, etc and Αμερική. Έχει οργανώσει και στήσει Εργαστήρια, Εκ- plays with his computer. His work has appeared in θέσεις και ένα …Μουσείο (αλλά αυτό είναι μια several exhibitions and shows around Greece, άλλη μεγάλη πονεμένη ιστορία !). Μέλος της as well as Europe and USA. He has organized καλλιτεχνικής ομάδας ΜΜ. Διδάσκει στη and run Workshops, Exhibitions and Σχολή Σκίτσου Ορνεράκη και από το 2000 a …Museum (but that’s another story!) είναι μόνιμος συνεργάτης του ένθετου He is a member of the MM art group. 9 της ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑΣ. He teaches at the Ornerakis Cartoon School in Athens and since 2000 he is a permanent contributor to the 9 cartoon supplement of the newspaper ELEFTHEROTIPIA. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:59 Page 125

After that traumatic experience, he swore never to get back into the sea again.

S S 125 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:59 Page 126

126 S S

Scandal! Sin! Unbelievable! Hideous! ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:59 Page 127

S S 127 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:59 Page 128

128 S S

Mαρία Tζαμπούρα

H Mαρία Tζαμπούρα γεννήθηκε το 1972. Σπούδασε Γραφικές Τέχνες στον ΑΚΤΟ και στο Λονδίνο (Midd- Maria Tzaboura lesex University, BA HONS in Visual Communication Design). Έχει εργαστεί σε διάφορες εφημερίδες (TO BHMA) και περιο- Maria Tzaboura is a greek cartoonist/illustrator, born in δικά (4ΤΡΟΧΟΙ, DRIVE) ως σκιτσογράφος – εικονογράφος. Aπό το 1972. 2005 δημοσιεύει στο περιοδικό OΛA, της εφημερίδας ΠΡΩΤΟ She was awarded a BA (Hons) VISUAL COMMUNICA- ΘΕΜΑ όπου και διατηρεί δεκαπενθήμερη στήλη για τα TIONS DESIGN, by Middlessex University, in London, κόμικ. in 1994. Παράλληλα, ασχολείται με την εικονο- She has been working as an editorial car- γράφηση παιδικών βιβλίων και έχει εικο- toonist and illustrator in the newspaper νογραφήσει παραμύθια της Φρα ν τζέ σκας (TO VIMA, PROTO THEMA) and magazine Aλεξοπούλου, Bαγγέλη Hλιόπουλου market since 1994. (εκδόσεις Πατάκη) κ.α. Έχει διακριθεί She has been awarded with the με το Kρατικό Bραβείο Eικονογράφη- National Award of children’s books σης Παιδικού Bιβλίου για το 2006, για Illustration for 2006, for the book την εικονογράφηση του βιβλίου της «Friends? You bet!» by Frantzeska Φραντζέσκας Aλεξοπούλου – Πετράκη, Aleksopoulou – Petraki. με τίτλο “Φίλοι; Φως φανάρι”, εκδόσεις She entered the children’s book bu- Παπαδόπουλος. siness in 2003 and she will keep working as a free lance illustrator for children’s books ever after! ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:59 Page 129

S S 129 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:59 Page 130

130 S S

HOW DO YOU FEEL ABOUT THE ENVIRONMENTAL ISSUE?

… JUST THE S(H)AME! ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:59 Page 131

THIS PLACE IS ABSOLUTELY BURNED DOWN TO OUR SIZE!

S S 131 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:59 Page 132

132 S S

Tolis

Ο Tolis (πραγματικό όνομα Απόστολος Καρακατσάνης) γεν- νήθηκε στην Αθήνα το 1964. Έχει αποφοιτήσει από το τμήμα Tolis Φυσικής Αγωγής στη Βουλγαρία όπου παρέμεινε για την από- κτηση μάστερ. Γρήγορα, όμως, τον κέρδισαν οι εικονογραφή- He was born in Athens in 1964 and graduated from the σεις, οι προσωπογραφίες, οι καρικατούρες, τα κόμικς και το faculty of Physical Education in Bulgaria where he continued σκίτσο. Έτσι φοίτησε στη Σχολή Σκιτσογραφίας του Σπύρου his studies and received his masters degree. Ορνεράκη για να προετοιμάσει το κατόπιν επαγγελμα- However he soon realised that he had a calling τικό του έδαφος. for illustrations, portraits, caricatures, comics Μέλος της ΕΣΗΕΑ έχει εργαστεί σαν σκι- and sketching so he enrolled at Spiros Orne- τσογράφος στις εφημερίδες ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΗΣ, rakis’s School of Sketching so as to pre- ΟΝΟΜΑ, ΕΞΟΥΣΙΑ ενώ από το 2002 ερ- pare himself for the profession he γάζεται στην εφημερίδα ΕθΝΟΣ ΤΗΣ wanted to pursue. ΚΥΡΙΑΚΗΣ. Εικονογραφεί, επίσης, από He is a member of E.S.I.E.A. and το 1999 στις εκδόσεις ΓΡΑΜΜΑ. και has worked as sketch artist and car- από το 2002 στις εκδόσεις ΚΡΙΤΙΚΗ. toonist at various newspapers (RIZO- Έχει συνεργαστεί με τα περιοδικά SASTIS, ONOMA and EXOUSIA). Since SALVE και ΔΙΦΩΝΟ , με τις εφημερίδες 2002 he has been working at the new- ΝΑΥΤΕΜΠΟΡΙΚΗ, ΚΕΡΔΟΣ, και ΕΛΕΥΘΕ- spaper ETHNOS TIS KYRIAKIS. Since ΡΟΤΥΠΙΑ καθώς και με το Περιοδικό ΠΡΟ- 1999 he has been working at GRAMMA ΣΩΠΟ, (κίνησης Πρότασης Πάτρας). Από το publications since 2002 at KRITIKI publi- 1999 έως το 2002 εικονογραφούσε σε εφη- cations. μερίδες και περιοδικά της Γαλλίας. Εξακολουθεί He has also cooperated with the magazines μέχρι σήμερα να συνεργάζεται και με άλλα έντυπα στην SALVE and DIFONO and PROSOPO and the newspapers Αθήνα και επαρχία. NAFTEMBORIKI, and KERDOS. From 1999 to 2002 worked for various newspapers and magazines in France and he still continues to contribute to publications in Athens and throughout Greece. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:59 Page 133

S S 133 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:59 Page 134

134 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:59 Page 135

S S 135 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:59 Page 136

136 S S

Δημήτρης Χαντζόπουλος

Ο Δημήτρης Χαντζόπουλος γεννήθηκε το 1956 στην Πάτρα. Σπουδασε Φυσική στην Αθήνα και κινούμενα σχέδια στον Κα- Dimitris Hantzopoulos ναδά. Εργάζεται σαν σκιτσογράφος στην εφημερίδα «ΤΑ ΝΕΑ» και ζει στην Καρέ Ρεθύμνου. Dimitris Xhantzopoulos was born in Patras in 1956. He Έχει εκδώσει τα βιβλία «Αί αγαπώσαι», «Αχ και να ’ξερες studied Physics in Athens and cartoon making in Canada. He τι μου θύμισες» και «Εις Άγραν Ρεθύμνου», και τα τρία στις is working for the newspaper TA NEA and is living at Kare Εκδόσεις «Άγρα». (Rethimnon). He has published the books “E agapose”, “Ah ke naxeres ti mou thimises” and “Is agran Rethimnou” by Agra publications. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 20:59 Page 137

S S 137 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 21:00 Page 138

138 S S ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 21:00 Page 139

S S 139 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 21:00 Page 140

140 S S

Βαγγέλης Χερουβείμ

O Bαγγέλης Χερουβείμ γεννήθηκε στην Αθήνα το 1968. Σπούδασε νομικά στην Κομοτηνή και επικοινωνία-ΜΜΕ Vangelis Herouvim στην Αθήνα. Με το σκίτσο και την πολιτική γελοιογραφία ασχο- λείται επαγγελματικλα από τις αρχές του 1990. Vaggelis Cherouvim was born in Athens in 1968. He stu- Σήμερα εργάζεται καθημερινά στην εφημερίδα ΑΥΓΗ και died law in Komotini and Media Communications in Athens. He είναι συνεργάτης στην εβδομαδιαία εφημερίδα ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ has been a professional cartoonist since the beginning of και στο περιοδικό ΓΑΛΕΡΑ. the 1990’s. He is working for the newspaper AVGI, the weekly newspaper PARASKINIO and the magazine GALERA. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 21:00 Page 141

S S 141 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 21:00 Page 142

142 S S

Symbolically, we blew it out for five minutes… ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 21:00 Page 143

BALI

S S 143 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 21:00 Page 144

144 S S

Βασίλης Χριστοδούλου

Γεννήθηκε στον Πειραιά, τότε που αυτός ήταν πολύ αν- θρώπινος και μια αγκαλιά για όλους. Vassilis Hristodoulou Απο τότε είχε το μικρόβιο μέσα του, να ψάχνει να βρεί πίσω απο κάθε πράγμα, και το πιο σοβαρό, τι αστείο μπορεί να κρύ- He was born in Piraeus. From his childhood, he was always βει.Αυτές ίσως ήταν οι πρώτες χιουμοριστικές του ανησυχίες. searching for the funny side of things. He started sketching Άρχισε επίσης να σχεδιάζει από πολύ μικρός.Τα σχέδιά του when he was very young but he was never happy with his πέρασαν δια μέσου των ...αιώνων από πολλά στάδια, work, and always tried to become even better. αλλά ποτέ δεν ήταν ευχαριστημένος, πιστεύοντας He started working as a professional carto- ότι μπορούσε να σχεδιάσει ακόμη καλύτερα, onist in 1948 and has cooperated with ne- πράγμα που λέει ακόμη και σήμερα. arly all Greek magazines and newspapers. Έχει δουλέψει απο το 1948 που ξε- It is estimated hat he has drawn more κίνησε ως επαγγελματίας γελοιογράφος than 130.000 cartoons. He has recei- σε όλα σχεδόν τα παλαιότερα περιοδικά ved numerous distinctions, the most ποικίλης ύλης, καθώς και σε πολλές important of which has been his ho- εφημερίδες όλων των πολιτικών απο- nouring by the President of the Greek χρώσεων. Έχει φτιάξει πάνω από εκα- Parliament in the presence of the Pre- τόν τριάντα χιλιάδες γελοιογραφίες όλα sident and Prime Minister of Greece. αυτά τα χρόνια. Έχει τιμηθεί με αρκετές διακρίσεις κατά τη σταδιοδρομία του, με κυριότερη την τελευταία, που, με την παρουσία του Προέδρου της Δημοκρατίας και του Πρωθυπουργού, τον τί- μησε με μετάλλιο η Πρόεδρος της Βουλής των Ελλήνων. ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 21:00 Page 145

Acting human is a disappearing virtue…

S S 145 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 21:00 Page 146

146 S S

Global warming… ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 21:00 Page 147

It’s your destiny Vaggelis…You nearly drowned twice when you were a sailor… You’ve nearly drowned now you retired.

S S 147 ALBUM_3:Layout 1 18-03-08 21:00 Page 148 ALBUM_3:Layout 1 21-03-08 16:02 Page 149

Λίγα λόγια για την έκδοση

Η έκδοση αυτή με τίτλο “ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ SOS” έγινε με Γιώργος Ακοκκαλίδης Νίκος Μαρουλάκης αφορμή την απόφαση του ΟΗΕ να καθιερώσει έτος περιβάλ- Τάσος Αναστασίου Βας λοντος το 2008 όπου οι Έλληνες γελοιογράφοι μέλη της Λέ- Κώστας Βλάχος Kώστας Mητρόπουλος σχης Ελλήνων Γελοιογράφων καταγράφουν τις επισημάνσεις και τις αγωνίες τους για το παγκόσμιο αυτό πρόβλημα. Δημήτρης Γεωργοπάλης Σπύρος Ορνεράκης Η πρωτοβουλία αυτή της Λέσχης Ελλήνων Γελοιογράφων Κώστας Γρηγοριάδης Βασίλης Παπαγεωργίου προκάλεσε το ενδιαφέρον του Μορφωτικού Ιδρύματος της Σπύρος Δερβενιώτης Βαγγέλης Παυλίδης ΕΣΗΕΑ που ανέλαβε τη δαπάνη για την υλοποίηση αυτής της έκδοσης. Γιάννης Δερμεντζόγλου Ανδρέας Πετρουλάκης Οι σελίδες του Λευκώματος “ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ SOS” περι- Γιάννης Δράκος Ντούσαν Ρέλιτς λαμβάνουν σκίτσα μελών της Λέσχης Ελλήνων Γελοιογρά- Πέτρος Ζερβός Ηλίας Σκουλάς φων που αλφαβητικά παρουσιάζονται στη διπλανή στήλη: Γιάννης Ιωάννου Soloup Γιάννης Καλαϊτζής Στάθης Μιχάλης Κουντούρης Ηλίας Ταμπακέας Κώστας Κουφογιώργος Mαρία Tζαμπούρα Κυρ Tolis Λογό Δημήτρης Χαντζόπουλος Hλίας Mακρής Βαγγέλης Χερουβείμ Πάνος Μαραγκός Βασίλης Χριστοδούλου

S S 149 ALBUM_3:Layout 1 21-03-08 16:02 Page 150 ALBUM_3:Layout 1 21-03-08 16:02 Page 151

About this publication

This album was compiled by the members of the Greek Giorgos Akokalidis Panos Maragos Cartoonists Association as an effort to record and mark in Tassos Anastasiou Nikos Maroulakis their own humoristic way their worries regarding the inter- Bas Kostas Mitropoulos national issue of environmental degradation. Their initiative drew the attention of the Cultural De- Costas Vlahos Spiros Ornerakis partment of E.S.I.E.A., who covered the expenses of this pub- Dimitris Georgopalis Vassilis Papageorgiou lication. Costas Grigoriadis Vangelis Pavlidis The album includes cartoons from Greek cartoonists pre- sented in the next column in order of appearance: Spiros Derveniotis Andreas Petroulakis Giannis Dermentzoglou Dusan Reljic Giannis Drakos Elias Skoulas Petros Zervos Soloup Giannis Ioannou Stathis Giannis Kalaitzis Elias Tambakeas Michael Kountouris Maria Tzaboura Costas Koufogiorgos Tolis KYR Dimitris Hantzopoulos Logo Vangelis Herouvim Elias Makris Vassilis Hristodoulou

S S 151 ALBUM_3:Layout 1 21-03-08 16:02 Page 152 ALBUM_3:Layout 1 21-03-08 16:02 Page 153

SΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ S ENVIRONMENT

Ο σχεδιασμός και η επιμέλεια της έκδοσης «ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ SOS» έγινε από την L•Press Η μετάφραση των κειμένων έγινε από την Κασσιανή Μπουλούκου Η εκτύπωση και η βιβλιοδεσία έγινε σε 6.000 αντίτυπα από την Π. Κόκκαλης & Σια Ο.Ε.

S S 153 ALBUM_3:Layout 1 21-03-08 16:02 Page 154 ALBUM_3:Layout 1 21-03-08 16:02 Page 155 ALBUM_3:Layout 1 21-03-08 16:02 Page 156