Zernez Will Die Ganz Grosse Energiekiste Stemmen Gemeindeprojekt «Zernez Energia 2020» Setzt Neue Massstäbe in Sachen Nachhaltigkeit

120. Jahrgang | www.engadinerpost.ch 08 Samstag, 19. Januar 2013

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Kultur Zwei Bündner Künstler Seite an Seite: Sport Die Coppa Romana hat einen klaren Kitas Ein Qualitäts-Label für Kinderkrippen Giuliano Pedrettis Werke werden im Seganti- Sieger: Der Curlingclub Lugano gewinnt das soll als Richtlinie der Kitas dienen. Es soll ni Museum ausgestellt. Darunter auch Bilder traditionelle Turnier. Damit geht eine span- helfen, deren Qualität zu verbessern und für von Segantini selbst. Seite 5 nende Curling-Woche zu Ende. Seite 7 mehr Transparenz zu sorgen. Seite 13 Zernez will die ganz grosse Energiekiste stemmen Gemeindeprojekt «Zernez Energia 2020» setzt neue Massstäbe in Sachen Nachhaltigkeit

Pünktlich zum 100. Geburtstag Entwicklung von Zernez für den Zeit- horizont von 2014 bis 2020 und darü- der Gründung des Schweizeri- ber hinaus zu Grunde. schen Nationalparks (SNP) will Den Modulen A und C sind zwei kon- die Gemeinde Zernez eine weite- krete Pilotprojekte angefügt. Einerseits soll bis zum SNP-Jubiläum 2014 das be- re Pioniertat vollbringen. Das stehende, gemeindeeigene Pfarrhaus ambitiöse Projekt ist startklar. im Dorfteil Runatsch vorbildlich und nach neusten technischen Erkennt- Es fehlt nur noch das Ja der nissen energetisch saniert werden. Bevölkerung. Auch hier mit der technischen Unter- stützung der ETH und der privaten Un- Zernez mit seinen rund 1200 Ein- ternehmen. Dieser Umbau soll Leucht- wohnern profitiert noch heute in vie- turm für die privaten Liegenschafts- lerlei Hinsicht von der Pioniertat ihrer besitzer sein. Diese sollen vom Projekt Ahnen. Der Gemeinderat will hier an- «Zernez Energia 2020» überzeugt wer- knüpfen und hat in Zusammenarbeit den und in der Folge selber aktiv wer- mit einer gemeindeeigenen Kommis- den. Damit die angedachte Ener- sion ein eigentliches Leuchtturmpro- giewende nicht ein Lippenbekenntnis jekt iniziiert. Das ehrgeizige und bleibt, wird auch hier die Gemeinde schweizweit einmalige Projekt hat zum unterstützend wirken. So ist unter an- Ziel, bis ins Jahr 2020 die ganze Ge- derem geplant, gemeindeintern eine meinde aus möglichst eigener, entsprechende Beraterstelle zu schaf-

CO2-neutraler Energieproduktion zu fen. Diese Person soll als Drehscheibe versorgen. Zudem soll der Einsatz fossi- zwischen den Parteien wirken und die ler Brennstoffe, sprich Heizöl, bis dahin Das zwischenzeitlich leer stehende, gemeindeeigene Pfarrhaus soll als Leuchtturmprojekt für private Hauseigentümer gemachten Erfahrungen für die nach- durch alternative, erneuerbare Ener- vorbildlich saniert werden und für «Zernez Energia 2020» Werbung machen. Foto: Archivfoto EP folgenden, privaten Sanierungen zur gieträger ersetzt werden. Für die politi- Verfügung stellen. Das Pilotprojekt 1 schen Instanzen war schnell klar, ohne wird aber auch in Bezug auf den Um- fremde, professionelle Hilfe ist dieses Städtebau haben Architekturstudenten Bund gut 427 000 Franken an das For- und privaten Unternehmen entgegen- gang mit schützens- und erhaltens- Projekt in dem sehr knapp bemessenen bereits im letzten Sommersemester schungsprogramm der nächsten ankommt, unterstreicht dessen nationale werten Bauten bei energetischen Sanie- Zeitrahmen nicht zu stemmen. Zumal eine dreidimensionale Bestandesauf- derthalb Jahre. Die Gesamtkosten be- Leuchtkraft. rungen wegweisend sein. Auf das bereits im Sommer 2014 – sozusagen als nahme von Zernez erstellt. So wurden tragen 891 340 Franken. Zwei private SNP-Jubiläum hin soll im Pfarrhaus zu- Geschenk zum 100. Geburtstag des SNP alle für die Projektplanung relevanten Unternehmen haben ihre Beteiligung Pilotprojekte 1 und 2 dem eine Informationsstelle «Zernez – konkrete Teilprojekte realisiert sein Parameter der Gemeinde akribisch er- ebenfalls zugesichert. Die Zernezer Das Forschungsprojekt beinhaltet drei Energia 2020» eingerichtet werden. sollen. fasst und ausgewertet. Unter anderem Stimmberechtigten müssen nun im Module und darin integriert zwei Pilot- Das Pilotprojekt 2 hat sich der nach- wurde eine Bestandesaufnahme aller Februar die restliche Summe von projekte. Das Modul A beinhaltet das haltigen Ortplanung und -entwicklung Gut unterwegs dank ETH und Bund Gebäude der Gemeinde vorgenom- 180 000 Franken im Rahmen eines Pla- erfasste Dorfinventar, die Ener- verschrieben und setzt hohe Massstäbe Das begonnene Forschungsprojekt soll men. nungskredits sprechen. Nur wenn die gieströme von Verbrauch und Pro- für die Zukunft. In Kombination mit 2014 in den «Aktionsplan Zernez Ener- Kurz vor Weihnachten 2012 hat auch Bevölkerung dannzumal Ja sagt, wird duktion sowie ein von den ETH- dem bereits bestehenden «Masterplan gia 2020» münden. Die Eidgenössische die KTI, die Kommission für Tech- das Projekt weitergeführt und werden Studenten erarbeitetes Beratungstool Gemeindeentwicklung» müssen hier Technische Hochschule Zürich (ETH) nologie und Innovation des eidgenös- die Zuschüsse vom Bund ausgelöst und für den Endverbraucher. Modul B be- anstehende Grossprojekte wie die Sa- konnte für die massgebende Startphase sischen Volkswirtschaftsdepartemen- die ETH für ihre bisherigen Leistungen fasst sich mit der langfristigen Kon- nierung und Erweiterung des Schul- gewonnen werden. Unter der Federfüh- tes EDV, einen Evaluationsentscheid entschädigt. Das Interesse, welches zeption der Energiesysteme. Dem Mo- hauses oder der Fernwärmeanlage an- rung der Professur für Architektur und positiv beantwortet. Somit bezahlt der dem Projekt von Bund, Kanton, ETH dul C liegt ein Leitbild der strategischen gegangen werden. (ep) Seite 11

Interview aus dem Umfahrungsstrasse GR 2022: Der Kick Students han imprais Sur 40 ons i’l servez- Bobturm Zuoz wird geplant für junge Sportler? da la TESSVM zan per l’agilità

St. Moritz/Celerina Aus der letzten Zuoz An der sehr gut besuchten Ge- Olympia «Der Stellenwert des Sportes Turissem Var 50 students da la HFT GR Sent La Pro Senectute Grischuna WM wollte man lernen und ver- meindeversammlung von Zuoz stimm- stimmt in der Schweiz nicht»: Mit die- chi han passantà ün’eivna da lavur illa spordscha dasper numerusas otras pus- schiedene Sachen anders machen. Das ten die Stimmbürgerinnen und Stimm- ser Aussage konfrontierten am Mitt- destinaziun turistica da l’Engiadina sibiltats eir inscunters da gimnastica sagt der OK-Präsident der Bob- und Ske- bürger über drei Teilrevisionen ab. Die woch in Davos Sportschul-Experten, Bassa Val Müstair e Samignun per seniors. A la basa voul quai però il leton-WM, Reto Matossi. Ein Punkt war Revision der Organisationsstatuten des Trainer und Athleten die Medien. Der (TESSVM) han imprais cha teoria e pra- persunal chi maina ils cuors. Üna da die Werbung, ein anderer der Umbau Heilpädagogischen Sonderschulver- Sport in der Schweiz stagniere, das habe tica nu sun il listess. Las giuvnas ed ils quistas manadras es l’anteriura magi- der Infrastruktur im Start- und Zielge- bandes Oberengadin sowie die Revision verschiedene Gründe. Vor allem aber giuvens chi frequaintan l’ultim on dal stra Elisabeth Poo da Sent. Cun lände. Was alles anders und neu ist, er- des Baugesetzes gingen schlank durch. auch solche im Infrastrukturbereich. stüdi pro la Scoul’ota specialisada pel schlantsch maina ella daspö passà 40 zählt Matossi in einem EP-Interview. Mehr zu reden gab die Teilrevision der Olympia 2022 biete die Chance, dies zu turissem grischuna (HFT GR) s’han in- ons la gruppa da gimnastica per duon- Wie weit die Vorbereitungen sind, was Ortsplanung Pro Sur. Diese ist nötig, korrigieren. Und bringe den Jungen ei- gaschats fond perscrutaziuns ed anali- nas sur 60 ons a Sent. Cun blera pazien- die Herausforderungen waren und wel- um die vom Gemeindevorstand genen Schub in ihrer sportlichen Ent- sas pro desch differents chomps da la- za motivescha la manadra las duonnas che Ziele sich Matossi für die Bob- und wünschte neue Umfahrungsstrasse pla- wicklung. «Das gibt einen Kick», sagte vur. Els han tut suot la marella la lavur d’intimar ils simpels exercizis ch’ella Skeleton-WM gesetzt hat, ist zu erfah- nen zu können. Bisher liegt nur eine HCD-Trainer Arno del Curto. Für Urs pratica e tilla han congualà culla teoria muossa. Üna jada l’eivna as radunan fin ren auf Seite 7 Konzeptstudie vor, welche die Mach- Winkler, Rektor des Sportgymnasiums ch’els imprendan a scoula. Cha be graz- 15 duonnas da diversas etats per ün’ura barkeit der neuen Strasse abgeklärt hat. in Davos, sind Olympische Winter- cha a las destinaziuns turisticas gri- illa sala da la chasa cumünala a Sent. AZ 7500 St. Moritz Durch die Strasse soll der obere Dorfteil spiele «Leuchttürme», Ereignisse, wel- schunas chi tils sustegnan cun progets Cun urdegns simpels sco ballas e rinchs besser erreicht und gleichzeitig der che die Jungen motivieren können. Am sco quel chi ha gnü lö l’eivna passada a pissera Elisabeth Poo per movimaint in 60003 Dorfkern vom Durchgangsverkehr be- Beispiel Norwegens wurde dies doku- Scuol possan els imprender eir la prati- cumpagnia. Las duonnas sun gratas e’s freit werden. Nach zahlreichen Pro- mentiert. Lillehammer war 1994 der ca da la lavur dal minchadi, esa gnü in- partecipeschan a basa da lur pussibil- und Kontra-Voten sprachen sich die Startschuss auf dem Weg zur erfolg- tunà cun preschantar ils resultats da lur tats persunalas als exercizis. E per lur 9 771661 010004 Zuozer für ein Ja aus. (sw) Seiten 2, 3 reichen Sportnation. (skr) Seite 3 perscrutaziuns. (anr/mfo) Pagina 10 agen avantag. (jd) Pagina 11 2 | Samstag, 19. Januar 2013

Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Aus dem Gemeindevorstand Gemeinde Sils/Segl Gemeinde St. Moritz Bever An der Sitzung vom 9. Januar Kantons Graubünden befahren wer- Massnahme würde die Albulabahnlinie Baugesuch Feuerwehr Stützpunkt St. Moritz 2013 hat der Gemeindevorstand Bever den. In Bever ist die Situation speziell, aus dem Dorf entfernt. Das Planungs- folgende Beschlüsse gefasst: da einerseits Flurstrassen den eigent- verfahren wird durch den Gemeinde- Bauherr: Fausta Oriani Neurekrutierung 2013 Departement Tourismus, Umwelt, lichen Waldstrassen vorgelagert sind vorstand ausdrücklich begrüsst, wobei Fex Platta Interessierte Frauen und Männer im Landwirtschaft: und zudem ein Reglement mit Ge- festgehalten wird, dass ein Doppelspur- Vorhaben: Umbau Ferienhaus Alter von 17 bis 40 Jahren und mit Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz – bührenpflicht das Befahren sämtlicher ausbau der eingleisigen Strecke Same- Chesa Alpina Wohnsitz in St. Moritz melden sich Grundsatzdiskussion Einsatz 2013: Der Forst-, Flur-, Feld und Waldstrassen re- dan–Bever nur mit der Umfahrung auf Parz. Nr. 2242, doch bitte bis am 21. Januar 2013 Gemeindevorstand beschliesst, wei- gelt. Um künftig eine saubere und kor- «West» zu realisieren ist. Für eine allfäl- Fex Platta beim: terhin Gruppen für die Alpen- und rekte Regelung erzielen zu können, lige Umsetzung dieses Planungsver- Zone: Landwirtschafts- und Feuerwehrkommando St. Moritz Weidepflege nach Bever einzuladen, wird mit den Jagdorganen bei der fahrens ist ein Bundesbeschluss not- Landschaftsschutz- Postfach 3095 diese aber möglichst in der Schulhaus- Patentausgabe für die Sonderjagd eine wendig. zone 7500 St. Moritz 3 unterkunft unterzubringen und eine Lösung mit der Abgabe von kosten- Reform über den Finanzausgleich in Gruppengrösse von ca. 20 Personen an- pflichtigen Fahrbewilligungen ange- Graubünden: Vernehmlassung: Der Projekt- Andreas Schwendener Tel. 081 833 88 08 oder zustreben. strebt, um den Erfordernissen des ent- Gemeindevorstand beschliesst eine po- verfasser: Büro Arquint, Ardez Tel. 079 611 42 20 Departement Verkehr, Polizei, Forst- sprechenden Gemeindereglements ge- sitive Stellungnahme zur Reform über Die Gesuchsakten liegen 20 Tage ab E-Mail: [email protected] wirtschaft: recht zu werden. den Finanzausgleich in Graubünden Publikation des Gesuchs auf der Ge- Der Rekrutierungsabend findet am Gastwirtschaftsbewilligung Marly’s Departement Finanzen, Bildung, Re- abzugeben, da die Auswirkungen für meindekanzlei zur Einsicht auf. 24. Januar 2013 statt. Bar für Lenuta Mihart: Lenuta Mihart gionalplanung: die Gemeinde im Moment positiv sind, Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind St. Moritz, 12. Januar 2013 wird eine Gastwirtschaftsbewilligung ARE Graubünden: Sachplan Verkehr, und mit der Entflechtung der Finanz- innert 20 Tagen ab Publikation an den Gemeindeverwaltung St. Moritz mit Auflagen auf 1. Januar 2013 für den Teil Infrastruktur Schiene: Im Sach- ströme mehr Geld in der Gemeindekas- Gemeindevorstand Sils i.E./Segl einzu- 176.788.018 Betrieb der Marly’s Bar erteilt. plan Verkehr, Teilbereich Infrastruktur se Bever bleibt. reichen. Sonderjagd – Fahrbewilligungen für Schiene ist ein Doppelspurausbau Sa- Diverse Beiträge: Sils Maria, 19. Januar 2013 Sitzung das Befahren von Forst-, Flur-, Feld- medan–Bever bis zu einer Abzweigung Der Gemeindevorstand genehmigt Der Gemeindevorstand des Gemeinderates und Waldstrassen – Grundsatzdiskus- «West» beim ehemaligen Pulver- Beiträge an folgende Organisationen/ 176.788.287 sion: Während der Sonderjagd können magazin bei Sax mit Tunnel und der Institutionen: Engadiner Sommerlauf, Wochentag: Donnerstag Waldstrassen durch Jäger ohne speziel- Verlegung der Albulabahnlinie in das Musica da Samedan, Open Air Cha- Datum: 24. Januar 2013 le Bewilligungen gemäss Jagdgesetz des Gebiet Cuas vorgesehen. Durch diese pella. rro Amtliche Anzeigen Zeit: 16.00 Uhr Gemeinde Silvaplana Lokal / Ort: Gemeindesaal Altes Schulhaus Einladung / Invid Plazza da Scoula Ja zu drei Teilrevisionen in Zuoz Totalschaden nach Traktanden: zur 1. Gemeindeversammlung 1. Protokoll der 13. Sitzung des Ge- Zuoz An der Gemeindeversammlung senden Stimmbürger galt der dritten Kollision in St. Moritz am Mittwoch, 23. Januar 2013, meinderates vom 14. Dezember vom 16. Januar hatten die Stimmbür- Teilrevision, der Ortsplanung Pro Sur 20.00 Uhr, im Schulhaus 2012 gerinnen und Stimmbürger von Zuoz (siehe Bericht Seite 3). Auch diese wur- Polizeimeldung Ein Autofahrer ist in a la 1. radunanza cumünela 2. Abnahme des Amtsgelübdes des über drei Teilrevisionen zu befinden. de angenommen, bei schriftlicher Ab- St. Moritz in der Nacht auf Donnerstag da marculdi, 23 schner 2013, neuen Mitgliedes des Schulrates Die erste Revision betraf die Organisa- stimmung mit 81 zu 72 Nein-Stimmen. mit einem Personenwagen in eine a las 20.00, in chesa da scoula Riccardo Ravo tionsstatuten des Heilpädagogischen Zum Schluss informierte Gemeinderat Steinmauer geprallt. Das Fahrzeug wur- 3. Antrag betreffend Ersatzwahl in Sonderschulverbandes Oberengadin, Peter Linard Plebani über den Beschluss de dabei total beschädigt. Traktanden / Tractandas: die Baukommission die einstimmig angenommen wurden. in der Teilrevision der Ortsplanung, Der Automobilist fuhr um etwa ein 1. Genehmigung Protokoll vom Mitt- 4. Antrag betreffend Motion von Ge- Eine weitere Revision betraf das Bau- dass Maiensässe in Zuoz nun zu Wohn- Uhr morgens über die Via Serlas in woch, 28. November 2012 meinderätin Karin Metzger Biffi zur gesetz, bei dem einzelne Artikel den zwecken umgenutzt werden und in be- Richtung St. Moritz-Dorf. Bei der Aus- Appruver il protocol da marculdi, Einsetzung einer nichtständigen heutigen Gegebenheiten angepasst schränktem Rahmen umgebaut werden fahrt aus einem Kreisel beschleunigte 28 november 2012 Kommission «Fussgängerzone» und werden mussten, was von den Stimm- können, sofern bestimmte Vorausset- er das Fahrzeug. Auf der leicht ver- Wahl der Kommissionsmitglieder 2. Leitungssanierung Margun–Surlej; berechtigten ebenfalls genehmigt wur- zungen erfüllt sind. (sw) schneiten und deshalb auch rutschigen Beschluss Genereller Erschliessungs- 5. Antrag mit Vorlage zuhanden der de. Das Hauptinteresse der 156 anwe- Strasse geriet der Wagen ins Schleu- plan Volksabstimmung vom 3. März dern, überquerte die Fahrbahn und 2013 betreffend Teilrevision folgen- Sanaziun dal condot Margun-Surlej; prallte schliesslich in die Steinmauer der Gesetze der Gemeinde St. Mo- decisiun davart il plan d’access generel am linken Strassenrand. Glücklicher- ritz: weise konnte sowohl der Lenker wie 3. Trinkwasserkraftwerk S-chaluottas Verzögerte Zeitungszustellung 5.1 Wasserversorgungsgesetz auch sein Beifahrer das Fahrzeug unver- und Sanierung der Wasser- und 5.2 Abwasserentsorgungsgesetz Wegen eines Unter- zeitig ausgeliefert werden konnte. Da- letzt verlassen. (kp) Abwasserleitung Margun; Kredit- In eigener Sache 5.3 Abfallgesetz gesuch bruchs in der elektronischen Steuerung von betroffen waren insbesondere die 6. Antrag mit Vorlage zuhanden der der Druckmaschine verzögerte sich die Abonnenten in Nordbünden und der Implaunt idraulic per ova da baiver Volksabstimmung vom 3. März Herstellung der Donnerstagsausgabe restlichen Schweiz. Wir bedauern die S-chaluottas e sanaziun da las lingias Die Druckerei der Engadiner 2013 betreffend Kredit für die Kan- d’ova e da l’ova persa Margun; du- der «EP/PL» um mehrere Stunden, so- verspätete Zustellung in diesen Re- [email protected] didatur (Anteil Kosten Gemeinde manda per ün credit dass ein Teil der Auflage nicht recht- gionen und entschuldigen uns. (ep) St. Moritz) um die XXIV. Olym- 4. Sanierung und Neugestaltung der pischen Winterspiele 2022 über Via Maistra Champfèr inkl. Kombi- CHF 5 000 000.– sammelstelle Via Aguagliöls; Kredit- 7. Strategisches Management für die Rolf Som Architektur gesuch Gemeinde St. Moritz: Vorstellung CH-7505 Celerina Sanaziun e restructuraziun da la via Via Maistra 92 der Ortsstrategie durch Gemeinde- Tel. 081 834 40 80 Maistra a Champfèr incl. chamannin präsident Sigi Asprion und Martin Fax 081 834 40 81 dal rüt via Aguagliöls, dumanda per Nat. 079 445 53 60 Bachmann (BCP Business Consul- [email protected] ün credit ting Partner AG) – ohne Dokumen- Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, 5. Varia tation denn wir suchen per sofort oder Varia 8. Tätigkeitsbericht des Gemeindevor- nach Vereinbarung Die Gemeinde Pontresina sucht nach Vereinbarung Silvaplana, 11. Januar 2013 standes für den Monat November 2012 BAULEITER/BAUTECHNIKER Die Präsidentin/La presidenta: 9. Varia • mit Erfahrung in der Devisierung Mitarbeiterin Claudia Troncana • für kompetenten und umsichtigen Die Gemeindeschreiberin/L'actuara: St. Moritz, 11. Januar 2013 Einsatz auf der Baustelle Einwohner- und Sozialamt Franzisca Giovanoli Gemeinde St. Moritz 176.788.274 176.788.227 Das Protokoll der letzten Gemeinde- Die Gemeinde Pontresina ist ein vielseitiger und interessanter Dienstleistungs- betrieb – das Einwohneramt die zentrale Kontaktstelle zur Bevölkerung und somit versammlung liegt während den Schal- Pontresina: Zu vermieten per sofort die Visitenkarte der Gemeindeverwaltung. teröffnungszeiten zur Einsichtnahme o.n.V. an ruhiger, zentraler Lage Bijou im Unterengadin auf. Zu Ihren Hauptaufgaben gehören: Swiss Historic Hotel seit 2012 3½-Zimmer-Wohnung Il protocol da l'ultima radunanza cumü- – Bearbeitung aller anfallenden Mutationen im Einwohner- und Fremdenmeldeamt sucht mit Balkon. Miete Fr. 1570.– exkl. NK nela es expost sün vschinauncha düraunt – Ausstellen von Identitätskartenanträgen und diversen Ausweise und ged. Parkplatz. – Entgegennahme von Anmeldungen zur Arbeitsvermittlung sowie derer Weiter- las uras da büro. Pächter Auskunft unter leitung an die zuständigen Amtsstellen Chiffre F 176-788278 bei Publicitas SA, – Entgegennahme und Weiterleitung von diversen Formularen an die Sozialversiche- Nächste Gemeindeversammlungs- www.zuort.ch Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 rungsanstalt des Kantons Graubünden daten 2013 176.788.278 Bewerbungen an: – allgemeiner Schalter- und Telefondienst (Änderungen vorbehalten) Dr. P. R. Berry – Sozialamt Via Laret 10, 7500 St. Moritz Radunanzas cumünelas dal 2013 An zentraler Südlage mitten in Samedan vermieten wir: Sie haben eine kaufmännische Grundausbildung oder Ähnliches mit mehrjähriger (müdedas arsalvedas) Berufserfahrung, vorzugsweise in der öffentlichen Verwaltung. Zudem überzeugen Mittwoch, 26. Juni 2013 S-chanf Unmöbl. 2½-Zi.-Wohnung Sie durch hohe Sozialkompetenz und Belastbarkeit. Teamfähigkeit und flexible Per- Mietzins Fr. 1550.– sönlichkeit runden Ihr Profil ab. Die Sprachen Deutsch und Italienisch beherrschen (Jahresrechnung/quint annuel) An ruhiger und sonniger Lage vermieten wir in kleinem MFH Sie in Wort und Schrift, Portugiesisch von Vorteil. Eine rasche Auffassungsgabe sowie Freitag, 1. November 2013 per 1. April 2013 oder nach Vereinba- Möbl. 2-Zi.-Wohnung gute EDV-Kenntnisse werden vorausgesetzt. (Wahlen/tschernas) rung sehr schön ausgebaute Mietzins Fr. 1800.– Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit in Mittwoch, 27. November 2013 Luxuriöse 5½-Zi.-Wohnung 4½-Zimmer-Wohnung 2 einem Verwaltungsbereich mit viel Publikumsverkehr. Sie arbeiten an einem modern (Budget/büdschet) 155 m , mit drei Nasszellen, im EG mit Sitzplatz, Lärchenparkett, Mietzins Fr. 4900.– ausgerüsteten Arbeitsplatz, profitieren von zeitgemässen Arbeitsbedingungen und 176.788.199 Bad/WC, Dusche/WC, mod. Natur- können sich auf ein gut eingespieltes, motiviertes Team freuen. holzküche, Cheminée und separater In der Nähe des Flughafens Samedan grosser Keller-/Disponibelraum. vermieten wir Interessiert? Miete inkl. NK Fr. 2300.– 3-Zimmer-Wohnung Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis spätestens 8. Februar 2013 an: Auto-Einstellplatz Fr. 120.– 2 Gemeinde Pontresina, Anja Hüsler, Personaladministration Telefonische Inseratenannahme 83 m , Mietzins Fr. 1900.– Valär + Klainguti SA, 7524 Zuoz Via da Mulin 7, 7504 Pontresina 081 837 90 00 Anfragen unter Telefon 081 851 04 40 Tel. 081 838 81 86, [email protected], www.pontresina.ch Telefon 081 851 21 31 oder 079 344 03 19 176.788.162 176.788.283 176.788.285 Samstag, 19. Januar 2013 | 3 Olympia als Motivationsschub für die Jungen? Kommentar Welche Auswirkungen haben Winterspiele auf die Sportentwicklung? Der Stellenwert Norwegen und Kanada gehören 30 des Sports heute zu den erfolgreichsten STEPHAN KIENER Sportnationen der Welt. Der Auf- 25 Norwegen Österreich wärtstrend setzte in der Folge Schweden Schweiz Es ist Fakt, der Schweizer Sport sta- 20 gniert seit vielen Jahren. Der Gründe von Olympischen Winterspielen gibt es einige. In erster Linie hat der ein. Könnte daher der Spitzen-, Sport in unserem Land nicht den Stel- 15 lenwert, den er verdient. Oder den er Breiten-, Nachwuchs- und Behin- beispielsweise in skandinavischen Län- dertensport in der Schweiz von dern geniesst. 10 GR 2022 profitieren? In der Schweiz fehlt es oft an einer zeit- gemässen sportlichen Infrastruktur, viele 5 Wettkampfstätten sind veraltet, die Trai- STEPHAN KIENER ningseinheiten müssen unter schwierigen Bedingungen absolviert werden. So Nachhaltig sollen sie sein, Olympische 0 auch im Oberengadin. Selbst das Ziel- Winterspiele. Das versprechen die Kan- 1964 1968 1972 1976 1980 1984 1988 1992 1994 1998 2002 2006 2010 haus der alpinen Skifahrer auf Sala- didatur-Promotoren. Überzeugt davon strains ob St. Moritz entspricht nicht mehr den Anforderungen einer moder- nen Sportstätte, das hat der Behinder-

ten-Weltcup diese Woche gezeigt. 1988 (fünf Medaillen) lancierte Norwegen (grüne Kurve) das Förderprojekt Olympiatoppen, 1989 wurden die Spiele Eine Olympia-Kandidatur könnte eini- an Lillehammer vergeben, 1994 holten die Skandinavier 26 Medaillen. Die Schweiz (rote Kurve) stagnierte in dieser ges auslösen, sowohl infrastruktur- wie Zeit. Grafik: GR 2022 leistungsmässig. Da haben die Olym- ist Gian Gilli, Direktor von Graubün- pia-Befürworter recht. Geht aber tat- den 2022 und Sportdirektor von Swiss sächlich in Sachen Sport-Infrastruktur Olympic. «Das Projekt ist ein Entwick- sche olympische Sport knapp 64 Mio. Skandinavier annähernd gleich ge- für den Erfolg zu kämpfen», sagt der nur etwas, wenn Olympische Winter- lungsprojekt über 20 bis 25 Jahre», sag- Zusatzgelder als Folge von Olympia blieben, das heisst deutlich besser als St. Moritzer, durch dessen Fittiche Hun- spiele der Auslöser sind? Warum ist ei- te der Engadiner am Mittwoch an einer 2010. Der so genannte «Host nation vor 1994. derte von jungen Nachwuchsspielern ne Modernisierung der Sportanlagen Medienorientierung in Davos. «Olym- effect» zeigte sich bei Norwegen nach gegangen sind. nur dann möglich? pia ist ein Treiber für die Entwicklung Lillehammer 1994 auf einer anderen Del Curto: «Ein Motivationsschub» Dass Olympische Winterspiele bei Ungeachtet ob es ein Ja oder ein Nein im Sport.» Gilli untermauerte diese Ebene, dem sportlichen Erfolg mit Me- Die Olympia-Kandidatur Graubünden den Jungen «etwas auslösen», bestätigt zur Olympia-Kandidatur gibt: Warum Aussage mit zwei Nachhaltigkeits-Bei- daillen (siehe Grafik): 1988 wurde das 2022 hätte langfristige, positive Effekte aus seiner Sicht Snowboard-Olympia- wartet ein Schanzenprojekt in St. Mo- spielen. So hat Kanadas Sport bis Tori- Förderprogramm Olympiatoppen für auf den gesamten Sport in der Schweiz. sieger Gian Simmen (1998 Nagano). ritz seit zwei Jahren auf die Abstim- no 2006 pro Jahr etwas über 15 Mio. Infrastruktur und Sportler lanciert, von Diese Meinung vertraten in Davos «Snowboardfahren wurde durch meine mung? Warum braucht es eine Olym- Dollar an zusätzlichen Fördergeldern da weg ging’s Richtung Olympia 1994 nicht nur Gian Gilli, sondern auch Goldmedaille salonfähig», sagt der Aro- pia-Debatte, bis man über eine generieren können, im Hinblick auf steil bergauf mit den Norwegern. Mit Sportexperten, Trainer und Athleten. ser, der heute als Nachwuchstrainer im zeitgemässe Eissportanlage wieder Vancouver stieg die Summe auf knapp dem Höhepunkt in Lillehammer. Seit- So würde eine Kandidatur eine Reihe Verband arbeitet. «Und es wäre eine einmal redet? Und warum ist die Regi- 80 Millionen an. Heute holt der kanadi- her sind die sportlichen Erfolge der von konkreten Massnahmen durch das Riesenmotivation für einen Jungen, on bisher nicht fähig, eine konkurrenz- Bundesamt für Sport und den Prozess 2022 vor eigenem Publikum antreten fähige Halfpipe für die Snowboarder für Nachhaltigkeit, Innovation und zu können.» Unterstützt wird Simmen bereit zu stellen? Motivierte junge Vermächtnis (NIV) auslösen. Nutznies- von Jasmin Nunige, die 1994 in Lille- Sportler sollten doch eine moderne In- Der «Leuchtturmeffekt» ser wären neben dem Spitzensport der hammer als Langläuferin dabei war frastruktur nützen können. Urs Winkler, Rektor des Sport- der Rektor. «Wenn kein Druck durch Breiten-, Nachwuchs- und Behinder- und heute als Mutter von zwei Kindern Nun: Olympia 2022 in Graubünden gymnasiums in Davos, zeigte anlässlich den ‹Leuchtturm› da ist, geht nichts.» tensport. So die Olympia-Promotoren. in Davos lebt: «Das grösste Potenzial bei könnte es durchaus richten, die Pla- der Medieninformation auf, was es Doch nicht nur der Spitzensport be- Urs Winkler, Rektor des Sport- Olympischen Spielen liegt in der Moti- nungen für Sportanlagen müssten bei braucht, um einen jungen Sportler an schäftigt, Urs Winkler zieht den Ver- gymnasiums in Davos, glaubt, dass mit vation der Jugend.» einer Kandidatur zumindest konkreter die Spitze zu führen. Im Minimum gleich mit dem Ausland: «Wir haben Olympia an der Basis und in der Breite werden. 10 000 Stunden Training sind nötig, um viel zu wenige Hallen», bedauert er. des Sportes viel bewirkt werden kann. Fehlende Sport-Infrastrukturen Und wenn das Volk Nein zu Olympi- die internationale Spitze zu erreichen. «Die Sportvereine brauchen eine sich «Im Sport lernen junge Menschen, sich Motivierend für jugendliche Sport- schen Winterspielen in Graubünden Und was braucht es, um die Talente zu stetig weiterentwickelnde Infrastruk- an den besten Leistungen und an Wer- begeisterte sind funktionierende In- sagt? Verschwinden dann die Pläne in finden respektive richtig zu fördern? tur.» Eine Aussage, die auch HCD- ten wie Fairness, Gleichheit, Freund- frastrukturen. Und da fehlt es in der den Schubladen der Behörden? Es ist «Ein umfassendes Talentförderungs- Trainer Arno del Curto stützt. Der ge- schaft und Respekt zu orientieren», sag- Schweiz, insbesondere aber in Grau- zu befürchten. Der Stellenwert des system», sagt Winkler. Er glaubt an den bürtige St. Moritzer ist überzeugt von te Winkler. «Eine Lebensschule» sei der bünden. «Olympische Spiele würden Sports in der Schweiz und in der Regi- «Leuchtturmeffekt» von Olympischen der Richtigkeit einer Olympia-Kandida- Sport, fügte HCD-Kulttrainer Arno Del einen rechten Schub geben», meint Ar- on muss sich verbessern. Mit oder oh- Winterspielen. Diese seien ein grosser tur: «Das gibt den Jungen, die 2022 Curto an. «Olympische Spiele in der no Del Curto. Urs Winkler doppelt ne Olympia. Sonst fahren bald nicht Anreiz für die jungen Sportler. Es würde spielen wollen, den richtigen Kick!» Schweiz werden Kindern und Jugend- nach: «Sportvereine brauchen eine sich nur die Skirennfahrer hinterher. einen richtigen Schub geben, glaubt (skr) lichen einen grossen Motivationsschub stetig weiterentwickelnde Infrastruk- [email protected] geben, sich im Sport zu betätigen und tur.»

1261 2329 2330 2581 Aguêl 172 2132 118 Straglia da Fusso 2420 2884 1636 2244 1219 2918 2385 Via Ritscha Frunts 2934 2883 Via Ritscha 116 Plagnoula Albanas 2333112 1892 2265 2431 2386 2327 123 2427 2919 2664 2266 2277124 Straglia Pezzi 22762278 2384 2924 2925 2637 1891 2267 Via d'Albanas 1214 2279 120 2799 Mariöl Straglia Nolfi 119 2388 2916 Via Nouva2334 2067 2306 Survih 2917 2926 Die erste Hürde für eine neue Strasse1216 1215in Zuoz ist2332 2954geschafft2387 3026 ! ! ! ! ! 3041 103 95 Via Maistra 1880 105 2991 2923 2311 2195 2307 2269 Albanas 3043 3042 2268 2314 La Tuor Der Boden für eine neue Umfahrungsstrasse in Zuoz ist gelegt, das Ziel eines verkehrsberuhigten Dorfkerns2270 2271 rückt näher 2541 2312 94 33 2803 Plazzet Plaz San Luzi Sommavia 93 2309 Somvih 2310 2308 83 2211 155 87 69 1894 2102 1316 1309 70 schiedlichen Vorstellungen, wie das da auf dem heutigen Eishockey- 2802 2955 2159 Angeregte Diskussionen, knap- Somvih 210582 71 64 Via d'Alp 2647 2104 18 Dimvih Verkehrsproblem von Zuoz zu lösen ist. platz ein neues Kinderland mit Ponylift Via Purtum 2648 2210 2632 19 2530 72 58 2076 20 pes Resultat: Der Zuozer Souve- 63 2075 17 21 Was bisher nicht gelang, soll nun durch geplant ist. Gemeinderat Andrea Gilli 1804 2487 2103 Las Stallettas 2529 2457 74 57 2948Straglia Chanels 2070 2173 14 16 24 rän hat der Teilrevision der Orts- eine neue Strasse erreicht werden. zeigte sich von einem «grossen Nutzen 2945 2175 15 1311 Chauntaluf 2946 2484 61 2073 2072 Curtin Mezvih 75 2272 2540 2800 Der erste Grund für diese Strasse wur- für den Tourismus» überzeugt. Doch es 76 12 2504 77 25 planung Pro Sur zugestimmt. 1310 2532 Chanels Chanels2497 2849 de an der Gemeindeversammlung vom waren auch Gegenstimmen zu hören. 2499 1753 49 2533 11 13 2588 2219 2273 54 53 Jetzt kann die neue Umfahrungs- 2471 2280 vergangenen Mittwoch gelegt. Mit 81 Ein Votant warnte vor dem Kauf der ! ! 1725 ! 2281 2488 2235 ! Foura Chanels

! ! 2282 ! 2942 zu 72 Stimmen und 2 Enthaltungen ge- Katze im Sack, da nicht klar sei, wie die ! 3031 51 ! strasse geplant werden. ! 52 !

! ! Chanels Curtins

2083 ! nehmigten die Stimmberechtigten die neue Strasse genau aussehen werde. Ein ! 2198 2490 ! 9

! San Bastiaun

! 2191 La Passarella

Teilrevision der Ortsplanung, welche älterer Stimmbürger schwärmte vom ! ! 2197 2283 ! 8 1883

Purtum ! Chöntschet

! !

! SARAH WALKER !

für die Planung der neuen Strasse nötig Eldorado, das die jetzige Skischule sei San Bastiaun ! !

! !

! ! !

2082 ! 2998 !

! ! !

! !

! ! !

! !

! ! !

! ! 3037 !

3017 !

! ! !

ist. Gemeindepräsident Flurin Wieser und war der Ansicht, dass die Strasse ! 2188 !

! 2246 ! 2899

! !

! ! !

! 2192 6 ! !

! ! !

Der Andrang war gross, die Turnhalle betonte mehrmals, dass noch kein Pro- mit dem Kinderland nicht kompatibel ! ! !

! 2469

! 2414 !

! 3036 !

! 1884

vollbesetzt. 156 Stimmbürgerinnen jekt, sondern lediglich eine Studie vor- ist. «Es ist zu gefährlich und ruiniert die ! 5San Carl !

! San Bastiaun

! !

! 2472 2655 2339 !

3018!

und Stimmbürger von Zuoz oder knapp liege. Diese sieht vor, dass die neue Familienfreundlichkeit der Skischule», !

! 2474

! 2162 2247

! !

! San Bastiaun

ein Viertel der Stimmberechtigten folg- Strasse über die bestehende Quartier- sagte er. Andere waren davon über- ! 2303 !

! 4

! 2207

! !

! 2302 Curtins ten der Einladung zur Gemeindever- strasse Davous Crasta führt, dann nach zeugt, dass es den Blick über den ei- ! 2804 858 ! 2

! 1974 2473 2578

! !

! 2943

861 !

! 2963

! Via Dorta 2452

sammlung vom 16. Januar. Grund: auf rechts abzweigt und über heute be- genen Zaun brauche. «Jeder fährt Auto, ! 2964 !

3019!

! 2416

! 2138

! 2604

der Traktandenliste stand die Teilrevi- stehende Wiesen in die Erschliessungs- aber niemand möchte eine Strasse vor ! !

860 ! 2143

! 2417 ! ! 2962 San Bastiaun !

! 3000 sion der Ortsplanung für die Um- strasse Mezzaun führt, vorbei am Sport- der Tür», sagte ein Stimmbürger unter ! 2142

! 2137

! Stredun2819

! !

! Dorta ! 2209

! ! Via da la Staziun

fahrungsstrasse Pro Sur. platz und am Restaurant Purtum (siehe Applaus. Mehrere Zuozer waren der ! ! !

! !

! ! 2208

! !

! ! Via Dorta !

! !

! 1968

! ! Davous Crasta !

! ! ! ! ! ! ! ! !

Das Thema Verkehr beschäftigt die Foto). Wieser sprach von einem leichte- Meinung, dass eine neue Strasse zu ! 2476 Dorta 1975 !

! !

! ! !

! !

! Crasta

! !

2338!

! ! !

! !

! Staziun

! ! !

! !

! Gemüter in Zuoz. Seit dem Jahr 2000 ren Zugang zum oberen Dorfteil, einer mehr Verkehr führen würde. !

! ! 744 !

! 2371 arbeitet die Gemeinde an einem Ver- Verteilung des Verkehrs auf mehr Stras- Dank der knappen Zustimmung ! 1971 Dorta !

! 2536

! 2820

! kehrskonzept mit dem Ziel, den Dorf- sen, einem attraktiveren Dorfkern dank kann die Erschliessungsplanung nun ! 2822 ! 2992 1966 ! 1963 !

!! ! Curtin Plavaunt 2816 kern vom Durchgangsverkehr zu befrei- Verkehrsberuhigung, einer besseren Si- beginnen. Wieser rechnet damit, dass ! 2823 en. Gescheiterte Projekte wie das tuation für Schüler und Kindergärtler die Strasse in zwei bis fünf Jahren ge- Via Castell 1973 2603 2358 2185 Dorta Davous Crasta Parkhaus Minz zeugen von den unter- und einem Gewinn für die Skischule, baut sein wird. Die pinke Linie markiert die mögliche Linienführung. 2851 Skizze: STW Chur 3034 2620 2818± 2986 1965 Samstag, 20.30 Uhr Samstag und Sonntag, 20.30 Uhr THE ARTIST 3-tägiger Yoga Workshop Der brillante Schwarz- Totschlag, Alkohol und Weiss-Stummﬁ lm, 5 Oscars als Widerspruch bester Film des Jahres Alles wie gewohnt Dienstag, 20.30 Uhr SISTER Montag, 21. Januar Der mehrfach preisgekrönte Autorenlesung auf Englisch: Film der Schweizer Regisseurin Ursula Meier Martin Walker Der Diogenes-Krimiautor («Bruno, Chef de Police») www.cinema-pontresina.ch liest in seiner Muttersprache. Deutsch moderiert von Hannes Witt. Auszeit vom Alltag – mit Yoga, Meditation & Yogawalks. CHF 15.–; bitte mit Voranmeldung! Unser Angebot beinhaltet 6 Yogaeinheiten à 1 Std. 30 Min., 2 Yogawalks und individuelle Betreuung durch unsere Yoga-Lehrerin. Ballett- und Modern-Intensivkurs Dienstag, 22. Januar Von Donnerstag, 24. Januar bis Sonntag, 27. Januar 2013 8. bis 17. Februar im Serlas Parc, S-chanf Winzerbesuch – Degustation – Weingala Do. 17.00 – 18.30 Uhr Yoga Montag 20.30 Uhr Infos und Anmeldung: www.serlas.ch «Le Famiglie dell’Amarone d’Arte» Fr. & Sa. 8.00 –9.30 Uhr & 17.00 – 18.30 Uhr Yoga Kultur Klub Kirche: Dienstag 14.00 Uhr 176.788.273 Zwölf Top-Amarone-ProduzentInnen, ganz persönlich 11.30 – 13.00 Uhr Yogawalk So. 8.00 – 9.30 Uhr Yoga DIE HÖHLE DER 16.00–18.00 Uhr öffentliche Degustation, CHF 25.– VERGESSENEN TRÄUME (3D) 16.30 Uhr Weinseminar mit Stefan Keller, CHF 25.–* Ab 4 Pers. CHF 540 | ab 6 Pers. CHF 470 | ab 8 Pers. CHF 410 Werner Herzog entführt in seiner Do- 19.00 Uhr «Wine and Dine» mit den Produzenten, Eintritt «Kronenhof Spa» zum Spezialpreis. kumentation in die geheimnisvolle Pauschal CHF 120.–* 10 % Rabatt auf alle Spa-Behandlungen. Welt der Chauvet-Höhlen und deren *bitte mit Voranmeldung! weltberühmter Höhlenmalereien. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung. Begrenzte Teilnehmerzahl.

Dienstag und Mittwoch 20.30 Uhr Donnerstag, 24. Januar Grand Hotel Kronenhof · 7504 Pontresina · Tel. 081 830 32 76 Noch [email protected] · www.kronenhof.com ANNA KARENINA Jacques Guidon Leo Tolstois Klassiker genial adaptiert. Der erfrischend unbequeme Zernezer Künstler Kronenhof_EP-Yoga, 19.1.13: 83 x 125 mm / sw mit Jahrgang 1931 im Film (RTR: «Persona non Grata») Donnerstag und Freitag 20.30 Uhr und in Person Eine Veranstaltung des Kulturbüros Sils KUBUS 21.15 Uhr; CHF 15.–/Jugendliche CHF 8.– 3 Und überhaupt jeden Tag Gutes Essen – gute Weine – gute Musik Mehr unter… Auch und gerade in der Arvenstube von 1929 Wir sind eine gut etablierte Privatklinik für Orthopädie und Unfall- in ihrer Reinkarnation von 2012 chirurgie an den Standorten St. Moritz und Chur. Für das Ambula- torium mit Notfallstation in St. Moritz suchen wir per 1. April 2013 www.cafe-badilatti.ch oder nach Vereinbarung eine 176.788.153 Pfl egefachfrau oder eine Medizinische Praxis- SCHWEIZERPREMIERE !! A family affair since 1908***** Assistentin 100% Kinoinfos und Reservationen: Hotel Waldhaus Sils www.kinoscala.ch Tel. 081 838 51 00, Fax 081 838 51 98, [email protected] Sie haben die entsprechende Ausbildung, mit einigen Jahren Berufserfahrung und bieten die Fremdsprachen I/E. Haben Sie Freude neue Aufgabengebiete zu erlernen? Begeg- Zu vermieten ab 1. April RistoRante da enzo, ponte BRolla nen Sie gerne Menschen aus verschiedenen Kulturen? Sind Sie Meets CHesa pool, Val Fex fl exibel, belastbar und teamfähig? 3-Zimmer-Wohnung Wenn ja, erwartet Sie ein sehr umfassendes und interessantes Auf- in Sils-Maria, NR, Parkplatz. gabengebiet in enger Zusammenarbeit mit dem Ärzteteam: – Sprechstundenassistenz Auskunft unter Tel. 081 826 51 12 WINE AND – Betreuung von traumatologischen Notfällen Grosser – Anfertigung von Röntgenaufnahmen – Anlegen von Gipsverbänden ZUOZ – Laboruntersuchungen DINE Ausverkauf – Wundmanagement Zu vermieten per 1. April 2013 oder Mit VinattieR i tiC inesi n. V. an sonniger und ruhiger Dorf- lage sehr schön ausgebaute Von luiG i zanini Wir bieten Ihnen: – Zeitgemässe Anstellungs- und Arbeitsbedingungen bei – Kompetente Einführung in Ihre Aufgabenbereiche 5-Zimmer-Wohnung FREITAG 25. JANUAR 2013 in Engadinerhaus. Eigener Eingang, – Hohe Freizeit- und Lebensqualität im Engadin Sulèr, grosse Küche, Cheminée, 6 Gang Menü inkl. Weine Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Susanna Giovannini, Leiterin Bad/WC, Dusche/WC, Waschküche, Notfall, unter der Telefonnummer 081 836 34 34. Gartensitzplatz und Gartenanteil. 185.- CHF Miete inkl. NK Fr. 2600.– ART ANTIC Ein junges, dynamisches Team freut sich auf Sie. - Reservierung erwünscht - Auto-Einstellplatz Fr. 100.– Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung an: Valär + Klainguti SA, 7524 Zuoz PENsIUN REsToRANT ChEsA Pool Gallaria Caspar Badrutt KLINIK GUT ST. MORITZ AG Telefon 081 851 21 31 Manuela Gadient 176.788.172 T +41 81 838 59 00 - www.pensiun-chesapool.ch St. Moritz Via Arona 34 7500 St. Moritz [email protected] Kommen Sie vorbei und www.klinik-gut.ch profi tieren Sie davon!

176.788.257

St. Moritz Bäder AG In Locarno, am Lago Maggiore… Wir suchen für unsere technische Abteilung Langlauf-Pokal Stolz blicken wir auf knapp vier erfolgreiche Jahre im in St. Moritz nach Vereinbarung einen „Ristorante SENSI“ zurück und mit grossem Elan in die St. Moritz Zukunft! Auf das Frühjahr 2013 suchen wir einen neuen Küchenchef m/w Elektro-Projektleiter (m/w) Mittwoch, 23. Januar 2013 Italianità und eine Prise aus der asiatischen Küche sind der Kern unseres Angebots – Traditionelles zeitgemäss Sie sind Elektro-Sicherheitsberater, Eidg. dipl. präsentiert! Elektromonteur oder Elektromonteur in Weiter- ab 13.00 Uhr Startnummernausgabe im Langlauf- zentrum «Sportpavillon» St. Moritz-Bad Liegen Ihnen Qualität in Produkt und Zubereitung am bildung, sprechen Deutsch und/oder Italienisch Herzen – sind sie ein Teamleader, der mit grosser 14.00 Uhr Start zum Fun-Parcours beim Camping Professionalität seine Mitarbeiter führt und dabei stets und möchten Verantwortung für vielfältige (Langlaufwiese) auch die familiären Werte der Unternehmung Projekte übernehmen? Wir bieten Ihnen ein verkörpert? Distanzen 1 km bis 3 km für alle Kinder der Jahrgänge 1996 abwechslungsreiches Umfeld und interessante und jünger Für diese Aufgabe erwarten wir eine fundierte Arbeitsbedingungen. mehrjährige Berufserfahrung, sowie beste Kenntnisse der italienischen Sprache. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Bitte senden Sie Ihre vollständigen Ihre Bewerbungsunterlagen. Bewerbungsunterlagen per Post oder e-mail an: Pomatti AG, Herr Andrea Biffi [email protected] / Herr H.P.Jakob Direktor Ristoranti Fred Feldpausch,Via Varenna 20, Via Mezdi 2, 7500 St. Moritz, Telefon 081 837 32 32 6600 Locarno www.ristoranti-ff.ch [email protected] 176.788.236

Samstag, 19. Januar 2013 | 5 Zwei grosse Künstler in einer Ausstellung Würdigung für das Schaffen von Giuliano Pedretti und Giovanni Segantini

Bis am 31. März ist im Atelier nen Einfluss auf das, was ihm das «Es» befahl. Wegen dieses Ausser-Sich-Zu- Segantini in Maloja eine Sonder- standes bei der Schaffung von über- ausstellung zu sehen. Eine Hom- menschlichen Leistungen und der be- mage an Giuliano Pedretti und sonderen Sensibilität gegenüber dem Unfassbaren dieser Welt war Giuliano Giovanni Segantini. Pedretti vom Philosophen Friedrich Nietzsche und den Silser Künstlern An- Der Balanceakt spielt sich auf der Spitze drea Robbi und Samuele Giovanoli so- einer dreieckförmigen Basis ab, worauf wie der Künstlerin Annamaria Reinal- Giovanni Segantini mit weit aus- ter aus Brail sehr fasziniert. Nietzsche gebreiteten Armen das Gleichgewicht gelangen durch den Kontakt zur un- zu halten versucht. In der nach hinten erhörten Oberengadiner Seenland- ausgestreckten Hand hält er seine Farb- schaft Höchstleistungen, Andrea Rob- palette und in der ebenso weit nach bi, ein begabtes Künstlergenie, war vorne gestreckten Rechten seinen äus- dermassen sensibel, dass er sich, wohl serst langen Pinsel. Die flache, durch- wegen einer unglücklichen Liebes- löcherte Gestalt möchte beinahe geschichte, während seinen 45 letzten schwerelos mit ihrer Umgebung ver- Lebensjahren in seinem Haus ein- schmelzen. Der berühmte Alpenmaler schloss und fast keine Bilder mehr mal- hat den Kontakt zum Boden verloren, te. Samuele Giovanoli begann wegen er scheint ganz zufällig an der Spitze eines Schicksalsschlages zu malen: hängen geblieben zu sein, so kann er Nachdem seine Frau gestorben war, ver- sich nicht von der drehenden Erd- wandelte sich sein tiefer Schmerz in ei- kugel lösen und auch nicht im All ne intensive künstlerische Kreativität. schweben. Annamaria Reinalter zeichnete bereits als junges Mädchen unablässig, am In Ekstase versetzt liebsten in abgelegenen, von der mo- Seine künstlerische Arbeit, sein En- dernen Zivilisation kaum berührten thusiasmus und sein Genie haben Se- Gegenden. Sie war derart empfindlich, gantini in eine regelrechte Ekstase ver- dass sie mit der Welt, wie sie sich für setzt. Der Bildhauer der in der Rotunde junge Leute präsentierte, nicht zurecht des Ateliers Segantini aufgestellten, kam, und schied schon mit 18 Jahren grossen Bronzeskulptur «Segantini in aus dem Leben. Ekstase» (1996), Giuliano Pedretti Der Künstler Giuliano Pedretti in seinem Atelier in Celerina im August 2000. Archivfoto: Marie-Claire Jur (1924–2012), äusserte sich begeistert Der Maler arbeitet weiter darüber, wie es ihm gelungen war, Gio- Im Atelier Segantini in Maloja, ur- vanni Segantini balancierend auf der viel Zeit und Energie, um die Natur zu Erlebnis in der Natur mit einer speziel- doch aus finanziellen Gründen nicht sprünglich errichtet als Modell- Bergspitze darzustellen. Giuliano Pe- erleben, aufzunehmen und «auf- len Maltechnik wieder, die eine unend- zustande. Daraus entstand das be- Pavillon für Segantinis «Engadiner Pa- dretti kannte das Werk und die Person zusaugen», könnte man sagen, und die- liche, an Meditation grenzende Geduld scheidenere, aber immer noch grösste norama», in welchem der Künstler an Segantinis genau, sein Vater Turo hatte se quasi als Vermittler und Botschafter erforderte. Er stellte die Landschaften Werk Segantinis, das Alpentriptychon der Pariser Weltausstellung des Jahres ihm allerlei publizierte und unpubli- in seinen Bildern «als ästhetisches Kon- mit unzähligen feinen Pinselstrichen, «Werden», «Sein» und «Vergehen», das 1900 die schönsten Ansichten des En- zierte Geschichten über den ins Enga- zentrat» zu präsentieren. die er mit dem langen Pinsel auftrug, heute im Segantini Museum St. Moritz gadins zeigen wollte, scheint der Maler din gezogenen Künstler erzählt, er Der Alpenmaler macht etliche dar und fügte Farben, Formen und Ge- zu sehen ist. nun weiterhin zu arbeiten. Die Skulp- selbst hat sich mit der Kunst Segantinis gründliche Überlegungen zur Kunst: fühle wie zu einem Gewebe zusammen. tur Giuliano Pedrettis ruft den Men- und deren Bedeutung während seiner «Sicherlich kann man nicht allein mit In dieser Maltechnik, die das Flimmern Keinen Einfluss auf das «Es» schen und Künstler zu uns zurück, zeigt aktiven Mitarbeit als Vorstandsmitglied Hilfe der abstrakten Schönheit der Na- der Farben und der Atmosphäre zum Giuliano Pedretti kannte als Künstler ihn in seinem Maleifer, vertieft in die im Segantini Museum St. Moritz in- tur ein Kunstwerk schaffen. Dieser Akt Ausdruck bringt, hätte auch das grosse selbst diesen Zustand der Ekstase beim intensive Arbeit in der Engadiner Na- tensiv beschäftigt. der Schöpfung ist nur möglich durch Alpenpanorama, eine «multimediale» Schaffen von Kunstwerken sehr genau. tur. Dora Lardelli Giovanni Segantini hat in seinen einen geistigen Antrieb, den ich als den Engadin-Landschaft für die Pariser Er erzählte, wie er sich beim Schaffen Briefen immer wieder erzählt, wie Ausdruck der menschlichen Seele unter Weltausstellung des Jahres 1900, reali- eines Kunstwerkes, erstaunt über sich Ausstellung Atelier Segantini Maloja, offen bis streng und viel er arbeitete, ja sogar oft bestimmten Vorbedingungen an- siert werden sollen. Das von Touris- selbst, als «Medium» fühlte. Er machte, 31. März, jeweils Samstag und Sonntag von 15.00 bis zu 18 Stunden pro Tag! Er brauchte spreche.» Segantini gab sein intensives muskreisen geförderte Projekt kam je- was ihm befohlen wurde; er hatte kei- bis 17.00 Uhr.

Inspiration aus 37 Töpfen Hans Magnus Enzensberger in Sils Schriftsteller kochen, schwelgen und erzählen Autorenlesung des wortgewaltigen, glasklaren und messerscharfen Denkers

Dem Trio Angelika Overath und Unter den 37 Grössen aus der schrei- Am Mittwochabend hat Hans voll an, Balladen und Gedichte, alte macht viel Arbeit.» Ein anderer Welt- benden Zunft des deutschsprachigen und noch nicht veröffentlichte, vor- untergangs-Prophet, der immer un- Manfred Koch mit Tochter Silvia Raums sind auch Bündner Autoren zu Magnus Enzensberger im Hotel zutragen, dass es eine zweischneidige erschütterlich bleibt, auch dann, wenn Overath ist ein Wurf mit Selten- entdecken: Leta Semadeni, Leo Tuor, Waldhaus in Sils alte und noch Freude war. Im eiligen Durchlauf blei- seine Prognose wieder und wieder heitswert gelungen: Im neuen Iso Camartin und Erika Pedretti. Wer nicht veröffentlichte Balladen ben nur Satzfetzen haften: In der, wie er nicht eintrifft, mündet in die Aussage: von ihnen tischt Hirschschlegel auf, ausführt, enzensbergerschen Wortbild- «Alles Manna / süsser Trost / Haaraus- Band «Tafelrunde» versammeln wer Avocadosalat oder «Suppe, Huhn und Gedichte vorgetragen. malerei zu einem Bild der heiligen An- fall und nasse Küsse.» Dem «Flugver- sie 37 namhafte Schriftsteller, und Zauberzahl»? Franz Hohler wartet na sagt der Maler: «Mein bestes Bild, kehr» hält der skurril-phantastische mit «Sulutsupp» (Brennnesselsuppe) URSA RAUSCHENBACH-DALLMAIER keiner ausser mir weiss warum.» Zum Denker den flugfähigen Grashüpfer die ihre Lieblingsrezepte verra- und Verena Stössinger mit «Käse und Malprozess einer antiken Apokalypse entgegen, der als Treibstoff lediglich ten samt persönlichen Geschich- Nussschnaps» auf. Der Anlass, warum die Enzensbergers sinniert er: «Die ganze Welt zerstören, Blattläuse und Sauerampfer braucht. ten. Von archaisch bis vegan. Es geht allen Buchautoren nicht nur im Waldhaus waren, war nicht König «Die Dienerin» ist ein weiteres Gedicht ums Essen, sie schwelgen in ihren Ge- Arturs’ Tafelrunde, aber doch eine Ta- zum Waschvorgang für andere, bei dem schichten auch in Erinnerungen. Oft felrunde der besonderen Art. Unter der man trotz «Scheisse und braunen Fle- URSA RAUSCHENBACH-DALLMAIER in ganz privaten. Dass Katharina En- Federführung von Angelika und Silvia cken» ... «bis alles wieder von vorne be- zensberger mit «Kartoffelsuppe mit Overath und Manfred Koch ist ein Ge- ginnt», noch klatscht, aber nur scham- «Tafelrunde. Schriftsteller kochen für Spätzle, ein vollständiges Mittagessen nussbuch «Tafelrunde, Schriftsteller haft zu lächeln vermag. Enzensberger ihre Freunde» so steht es im Kulturpro- aus bitterarmer Gesellschaft» später bei kochen für Freunde» entstanden, zu ertappt alle, hilft und nötigt zu Gedan- gramm des Hotels Waldhaus in Sils. Da- der angeheirateten Verwandtschaft kei- dem nebst weiteren Autoren aus der Li- kensprüngen, ob man will oder nicht. hinter verbirgt sich eine Buch-Neu- ne Furore machen konnte, ist wohl teraturszene auch Hans Magnus En- Eine ganze Stunde lang. erscheinung des Hauses Luchterhand, klar. Ihr aber bleiben kostbare Er- zensberger das Rezept «Kaltmamsell» die dieser Tage abwechselnd mit Auto- innerungen, «wie man die sättigende beigesteuert hat. Philosoph und Politiker renlesung und «Verkostung» zelebriert Brühe gemeinsam und schweigend Die Atmosphäre dieses Leseabends Sind an diesem Abend alle Gäste auf die worden ist. Die quirlige Angelika Ove- schlürfte. Damals waren Tischgebete ist stimmig: Sämtliche verfügbaren Rechnung gekommen? Wer «nur» En- rath ist gegen Ende dieser einmaligen noch üblich.» Fauteuils sind in die grosse, gemütlich- zensbergers zahlreiche politische Es- Tage des Lobes voll für alle Beteiligten, Noch eine Variante, sich dieses Buch heimelige Hotelhalle transferiert wor- says kannte, zum Beispiel die immer ganz besonders für die Hoteliersfamilie, einzuverleiben wäre, falls sie oder er ab- den. Alterskategorie sicher über vierzig, noch aktuelle «Grosse Wanderung», die solche Wünsche aufnimmt, die Au- nehmen sollte oder möchte: Nehmen Kleidung casual. Einige vergessen wäh- «Rückzug aus der Sackgasse, auf die po- toren grosszügig beherbergt und mit Sie es mit hungrigem Magen mit ins rend der Lesung ab und zu, an ihrem litische Enteignung Europas folgt die Haus- und zugewandten Gästen tafeln Bett. Das Wasser im Mund zusammen- Glas zu nippen. Zuerst singt Josef Brust- ökonomische», lernte den 83-jährigen lässt. «Wo sonst findet man solche laufen lassen, wird doch wohl noch er- mann mit urigem Bayerndialekt ein Büchner Preisträger nochmals anders Gastgeber in einem solch wunderbaren laubt sein. Dann Licht aus und gute Jahreszeitenlied, während er sich an und neu kennen und wird sich darüber Ambiente?» Nacht! der Zither selbst begleitet. Er erfüllte da- freuen, dass der glasklar, messerscharf Wer den kulinarischen und li- mit einen Wunsch Enzensbergers. Denkende auch mit Wortmetaphern terarischen Genuss verpasst hat: Das «Tafelrunde, Schriftsteller kochen für ihre Freunde» Und dann kam er, der alterslos wir- Autor Hans Magnus Enzensberger. spielt, die stutzig und vielleicht doch Buch «Tafelrunde» ist allen zugänglich. ISBN 978–3–630–87390–9 kende «Grand Old Man»: Er hob lust- Foto: Ursa Rauschenbach-Dallmaier versöhnlich machen. OLYMPISCHE SPIELE GRAUBÜNDEN 2022 Für eine Villa in St. Moritz suchen Zu verkaufen wir ein WIR SAGEN Hausmädchen Audi A4 Avant quattro FRISCHE KOCH-IDEE Aebli Martin, Andry Claudio, Arquin Nicolin, Bernasconi Claudio, Bezzola Duri, Bonorand Claudio, Bontognali Romano, mit mindestens 3-jähriger Erfah- ab MFK, Jg. 2002, 105 000 km, Campell Duri, Clalüna Gian, Clalüna Heidi, Conrad Conradin, Conrad Michael, Conrad Peter, Crüzer Rodolfo, Crüzer Stefano, rung in ähnlicher Position. 8-fach bereift, VP Fr. 9800.–. VON IHREM VOLG Eisenlohr Thomas, Engel Reto, Fiechter Urs, Frey Hans, Fried Chasper, Gammeter Urs-Walter, Gilli Andrea, Giovanoli Sprachkenntnisse in Englisch evtl. Telefon 078 611 78 22 176.788.281 Dumeng, Giovanoli Erna, Grigoli Peter, Grossrieder Roman, Guidon Giachem, Gunzinger Philipp, Hartmann Christian, Italienisch. Herren Hanspeter, Hänzl Martina, Käslin Daniel, Kasper Menduri, Kienz Enrico, Koller Daniel, Dr. Kirchberg Markus, Kleger Schriftliche Bewerbung mit CV und Foto an: Urs, Kleger Walter, Ley Urschi, Maissen Patric, Manzoni Corado, Manzoni Curdin, Manzoni Sandro, Martinelli Linard, Zu vermieten in Jahresmiete in Matossi Andrea, Mayer Albert, Meili Markus, Menghini Dino, Metzger-Biffi Karin, Metzger Stefan, Müller Jachen, Müller Per una villa a St. Moritz siamo alla Celerina ab 1. Mai 2013 Marco, Müller-Weber Emil, Niederegger Urs, Niffenegger Fritz, Niggli Gian Peter, Padrun Rino, Parolini Guido, Parolini Jon ricerca di una schön möblierte Domenic, Ratti Ramun, Rauch Reto, Rauch Yvonne, Rechsteiner Jürg, Rominger Gregor, Salis Mario, Schäfli Sämi, Cameriera con almeno 3 anni di esperienza 3½-Zimmer-Wohnung Schlösser Ingo, Schmid Hans, Schmid Josef Sebastian, Schucan Lucian, Sendlhofer Roger, Steger Patrick, Steiner Jan, mit Gartensitzplatz und Garage, Testa Leandro A., Testa Markus, Tomaschett Gian Marco, Tschnenett Flavia, Walther Thomas, Weidmann Linard, Weingart in questa posizione. Lingue parlate: inglese e/o italiano. Fr. 2550.– inkl. NK. Tel. 079 633 22 28 Giancarlo, Wieser Flurin, Wohler Urs 176.788.251 Offerta scritta con CV e foto a: Das heutige Rezept: Christian Rosenwasser Via Chavallera 17a Grosse Maisonette-Wohnung Härdöpfel-Curry 7500 St. Moritz 176.788.256 www.olympja2022.ch in Zuoz zu vermieten (ab 1. April 2013) Zutaten für 4 Personen 5½-Zimmer, 2 Bäder (Whirlpool), Cheminée, 18 0 m2, Balkon, Galerie, Garage opt. 4mittlere Kartoffeln Miete Fr. 2500.– mtl. exkl. NK 750 gRindsvoressen 4 dl Kokosmilch Tel. +41 79 610 54 55 [email protected] 5 dl Wasser 176.788.276 2mittlere Zwiebeln Die Gemeindeschule Sils i.E. Segl sucht 3 EL Erdnüsse, geröstet 2 EL Curry zum Schuljahr 2013/2014: 4 EL Sojasauce 2 EL brauner Zucker PrimarlehrerIn (3. & 4. Klasse) 2 EL Zitronensaft 1Lorbeerblatt Pensum: 100 % Zubereitung Für die Besetzung dieser Stelle wünschen wir uns Wir suchen für unsere technische Abteilung eine flexible und belastbare Lehrperson, die sich 1. Rindfleisch in kleine Würfel in St. Moritz nach Vereinbarung einen schneiden. Kartoffeln und Zwie- zusammen mit dem Kollegium den heutigen Her- beln schälen und in mundgerech- ausforderungen und Ansprüchen auf positive und Servicemonteur Elektro (m/w) einfach einmalig te Stücke schneiden. kooperative Weise stellen. 2. 2 dl Kokosmilch und Gewürze in die Pfanne geben, das Ganze KontAKt: Sie sind Elektromonteur und möchten vielfältige Huus-Metzgete eine Minute kochen lassen. Schulrat Sils i.E./Segl Aufgaben im Servicebereich sowie in der Ver- Freitag, 18. Januar, ab 18.00 Uhr 3. Rindfleisch, die Erdnüsse und die übrigen Gewürze, restliche Ko- Didier Grond - Föglias 19 - 7514 Sils Maria kaufsberatung von Elektrogeräten übernehmen? Samstagmittag kosmilch und das Wasser dazu- tel. 081 826 63 68 Sie arbeiten selbständig, sprechen D/I und haben Samstagabend mit Live-Musik geben und das Ganze wieder kurz Freude im Umgang mit Kunden? Wir bieten mit der «Kapelle Hoharätia» aufkochen lassen. Dann Kartof- und Sonntagmittag feln und Zwiebeln dazugeben, 40 Ihnen ein abwechslungsreiches Umfeld und Min. leicht sieden lassen. Reservation empfehlenswert interessante Arbeitsbedingungen. Telefon +41 81 842 64 05 Zubereitung ca. 15 Min. Für Drucksachen: und 40 Min. Kochzeit Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf * * * Gasthaus & Hotel Berninahaus Gammeter Druck, St. Moritz Ihre Kontaktaufnahme. Bernina Suot 3, 7524 Pontresina Telefon 081 837 90 90 Pomatti AG, Herr Andrea Biffi Elisabeth und Xavier Christen Via Mezdi 2, 7500 St. Moritz, Telefon 081 837 32 32 freuen sich auf Ihren Besuch [email protected] [email protected] www.berninahaus.ch 176.788.204 www.volg.ch

Die «Engadiner Post / Posta Ladina» und «RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha» laden ein zur öffentlichen Podiumsdiskussion «Olympia 2022: Fluch oder Segen?» am Donnerstag, 24. Januar 2013, um 20.00 Uhr im Rondo in Pontresina

St. Moritz und Davos möchten für die Olympischen Winterspiele 2022 kandidieren. Ein sinnvolles Entwicklungsprojekt? Oder ein Alptraum? Seien Sie dabei, wenn Befürworter und Gegner die Klingen kreuzen. Diskutieren Sie mit!

Pro Contra Input-Referate

«Die Olympiaschanze und der «Der Bündner Tourismus braucht Olympia-Bobrun haben den keine von aussen bestimmte Nachweis, dass Investitionen in Massenveranstaltungen und Olympische Sportanlagen Aufblähung der Bauindustrie.» nachhaltig sein können, längst erbracht.»

Gian Gilli Silva Semadeni Ueli Maurer Direktor des Vereins SP-Nationalrätin, Bundespräsident Olympische Winterspiele Graubünden Präsidentin des Olympiakritischen Komitees Graubünden

«Weil wir beweisen wollen, dass «Kleine Olympische Spiele wir die besten gibt es nicht.» Gastgeber der Welt sind.»

Ernst Wyrsch Jost Falett David Jenny dipl. Hotelier, Biologe und Mitglied des Biologe und Mitglied des Präsident Hotelleriesuisse Graubünden Olympiakritischen Komitees Graubünden Olympiakritischen Komitees Graubünden

Moderation Reto Stifel David Spinnler Chefredaktor Responsabel redacziun Engiadina «Engadiner Post/Posta Ladina» «RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha» Samstag, 19. Januar 2013 | 7 «Faire Wettkämpfe, gute Bedingungen, viele Zuschauer» Die drei Wünsche von WM-OK-Präsident Reto Matossi

In knapp einer Woche beginnt sehr freut. Kürzlich sind 16 Jugendliche zwischen 16 und 18 Jahren Monobob die Bob- und Skeleton-WM in gefahren. Heute Samstag sind die wie- St. Moritz/Celerina. Die EP hat der hier und werden den Eiskanal run- sich mit dem OK-Präsidenten terfahren…

über den Anlass, den Bobsport, EP: …das alleine wird aber nicht rei- den Nachwuchs und das Zu- chen, um den Sport wieder dorthin zu führen, wo er einmal war? schauerinteresse unterhalten. Matossi: Nein, aber es ist ein guter An- fang. Ich denke, der Bobverband muss SARAH ZANOTTA UND RETO STIFEL viel intensiver mit der Leichtathletik zusammenarbeiten. Wir haben gute «Engadiner Post»: Reto Matossi, in einer Leichtathleten, auch Sieben- und Woche beginnt die Bob- und Skeleton- Zehnkämpfer, die es zwar in ihrer Dis- WM. Wie gut schlafen Sie? ziplin nicht ganz an die Weltspitze Reto Matossi: Im Moment sehr gut! Wir schaffen, die aber im Bobsport sehr hatten letzten Montag noch eine erwei- stark sein könnten. Das Problem ist er- terte OK-Sitzung mit allen Ressort- kannt und man versucht, wirklich dort Leitern. Und ich konnte feststellen: Wir anzusetzen. sind bereit. EP: Wäre Olympia 2022 in Graubünden EP: Was bleibt noch zu tun bis zur Eröff- ein Fernziel, das Kinder und Jugendliche nungsfeier? heute wieder stärker motivieren könnte, Matossi: Es sind Kleinigkeiten: Strassen, in den Bob- oder Skeletonsport einzu- Parkplätze und Absperrungen, die in steigen? Ordnung sein müssen, wenn es noch Matossi: Das denke ich auf jeden Fall. den grossen Schneefall geben sollte. Blickt der Bob- und Skeleton-WM freudig und gelassen entgegen: OK-Präsident Reto Matossi. Foto: Reto Stifel Für den Bobsport, der hier so einzig- Aber rein organisatorisch kann die WM artig ist, ist das eine Riesenchance. Ei- beginnen. Man darf nicht vergessen: nerseits den Bob- und den Skeleton- am Montag beginnen die Nationen mit auch zu zeigen, dass an dieser WM Matossi: Es war nicht so problematisch. Moment. Ich kann mich noch er- sport zu fördern und andererseits das in den Trainings. Wir müssen bereit sein. mehr gemacht wird, als bei einem nor- Wir haben einerseits sehr gute Bahn- innern, wie wir vor wenigen Jahren an einem vernünftigen Rahmen zu tun, da malen Weltcuprennen. Mit der Tribüne sponsoren, die sehr treu sind. Die ha- den Schweizermeisterschaften ein rie- die Infrastruktur vorhanden ist und mit EP: Rückblickend: Welches waren die im Startgebiet, jener im Horse Shoe und ben ohne Wenn und Aber die Gelder siges Fest hatten. Das war in diesem provisorischen Bauten gearbeitet wird. grössten Knacknüsse bei den Vorberei- im Ziel ist es gelungen, die WM sichtbar gesprochen und auf die WM erhöht. Jahr nicht so. Für mich wäre Olympia 2022 eine fan- tungen? zu machen. Im Ziel sogar mit einer gros- Wir haben auch eine ganz grosse Unter- tastische Geschichte. Matossi: Wie machen wir Werbung? Ein sen Baute, welche dank des Militärs und stützung von Gemeinden, Kanton, EP: In St. Moritz/Celerina steht zwar der ganz wichtiger Punkt, den wir besser des Zivildienstes aufgebaut werden Bund und von Swiss Olympic erhalten. einzige Natureiskanal der Welt. Trotz- EP: Was muss geschehen, damit Sie am machen wollten als bei der letzten WM konnte. Das ist eine grosse Sache: ein Das ist sehr erfreulich. dem: Um den einheimischen Nachwuchs Abend des 3. Februar sagen können: 2007. Die Leute müssen wissen, dass da Begegnungsraum. Eine Art Bar mit Ver- sieht es nicht sehr gut aus. Welches «Doch das war ein gelungener Anlass.»? etwas Grosses läuft. Diese Werbung pflegung, mit Livemusik und einer EP: Werden die bisherigen, im Vergleich sind die Gründe? Matossi: Wenn die Wettkämpfe sport- konzentriert sich zum einen auf das En- Grossleinwand. In der Hoffnung, dass zu früher bescheidenen Resultate der Matossi: Es stimmt. Es darf nicht sein, lich fair waren, die Bedingungen für al- gadin, zum andern aber auch ausser- nach den Rennen die Bobfreunde sich Schweizer Athleten nicht auf das Zu- dass wir etwas haben, das sonst nie- le gleich waren und viele Zuschauer ge- halb des Tals. Wir haben den Flughafen dort treffen und den Plausch haben. schauerinteresse drücken? mand hat und das nicht nutzen. Vor kommen sind, bin ich glücklich. in Kloten, die Bahnhöfe Basel und Zü- Matossi: Vor dem habe ich schon Res- drei Jahren haben wir mit den Jugendli- rich sowie die Raststätte Heidiland mit EP: Wie schwierig war die Finanzierung pekt und ein bisschen Angst. Weil all chen im Oberengadin mit Trainings be- Bobs bestückt. Wir wollten mehr Wer- des Anlasses. Der Bobsport befindet die Fanclubs, die üblicherweise kom- gonnen. Wir haben heute fünf Skele- *Reto Matossi ist der OK-Präsident der Bob- und Skeleton-WM, die am kommenden Montag mit den bung machen und konnten Part- sich zurzeit in der Schweiz nicht eben im men und gute Stimmung machen mit tonfahrer und zwei Bobfahrer, die dem Trainings und dann am Donnerstag mit der Eröff- nerschaften eingehen. Wichtig war uns Hoch? ihren Guggenmusiken, die fehlen im Sport treu geblieben sind, was mich nungsfeier in Celerina beginnt. CC Lugano gewinnt die Coppa Romana Spannende Spiele und gute Bedingungen beim traditionsreichen Curlingturnier

Einmal mehr herrschte an der felden besiegte in der fünften Runde Andres) mitspielten, welche schon Thurgau II mit 9:5 Steinen und setzte mehrere Weltmeistertitel und WM- Coppa Romana eine hervorra- sich damit an die Spitze von Gruppe 2. Medaillen und sogar Olympia-Gold- gende Stimmung. Die Tessiner Auf Grund der nach fünf Runden er- medaillen gewannen? Anders kann Mannschaft aus Lugano konnte stellten Gesamtliste ergaben sich an der man ihre hohe Niederlage von 10:1 ei- Tabellenspitze die folgenden Be- gentlich fast nicht interpretieren, denn sich im Final klar gegen Rhein- gegnungen für die Finalrunde: Rhein- während den fünf Vorrunden präsen- felden durchsetzen. felden – Lugano; Dübendorf III – Biel- tierten die Rheinfelder Curler durch- Touring II; Adelboden – Dübendorf I; wegs ein solides Spiel, was ihnen Saas Fee I – Weisslingen I; Dübendorf II trotz der Finalniederlage noch zum CLAUDIO CHIOGNA – Samedan II; Uzwil – Aarau. 3. Schlussrang reichte. Mit einem hohen 11:2-Sieg bezwang Die beiden ersten Runden der Coppa Aarau den CC Uzwil und belegte Bündner Teams unter Erwartungen Romana in Silvaplana wurden alle über Schlussrang 6. Der 5. Rang ging an den Lediglich Samedan II und Pontresina- acht anstatt wie üblicherweise über CC Samedan II, der Dübendorf II 9:4 Village konnten sich mit den Rängen 3 zehn Ends gespielt. Alle fünf Jahre fin- besiegte. Die Begegnung Saas Fee I – und 17 zu den Preisgewinnern ein- det nämlich jeweils am Montagabend Weisslingen I entschieden die Walliser reihen, weitere sieben Bündner Teams das «Five Years Dinner» statt. Um den mit 6:5 knapp zu ihren Gunsten, was qualifizierten sich immerhin noch für Curlern zu ermöglichen, sich nach ihnen Schlussrang 4 bescherte. Den 2. die Finalrunde. Die restlichen sieben zwei Spielrunden im Hotel für den Un- Rang belegte Biel Touring II dank eines Bündner Mannschaften mussten sich terhaltungsabend auf der Mittelstation deutlichen 11:3-Siegs gegen Dübendorf nach den Vorrunden aus dem Turnier Corvatsch frisch zu machen, haben die III. verabschieden. Organisatoren sich für diese Kürzung Die Eisverhältnisse präsentierten sich um zwei Ends entschieden. Infolge der Spannungslose Spitzenbegegnung während der ganzen Turnierdauer in etwas ungünstigen Wettervorhersagen Die mit Spannung erwartete Spitzen- einwandfreiem Zustand. Die Teil- wurde in der Folge beschlossen, alle begegnung zwischen Rheinfelden und nehmer waren des Lobes voll über die Das siegreiche Team Lugano: Patrick Hürlimann, Skip, Dominic Andres, weiteren Runden, inklusive Final, eben- dem Team aus Lugano konnte die Er- Organisation des Turniers und über den Jürg Wernli, Patrik Loertscher (von links). Foto: Claudio Chiogna falls über acht Ends spielen zu lassen. wartungen der zahlreichen Zuschauer unermüdlichen Einsatz der Helfe- nicht erfüllen. Je einen Stein notierten rinnen und Helfer. Und wenn man Rangliste: Gotsch (Gian-Franco Gotsch, Sandro Ferretti, Mar- Lugano und Rheinfelden im Final die beiden Teams in den ersten zwei noch das gelungene und schottisch an- 1. Lugano/Hürlimann (Patrick Hürlimann, Dominic kus Rominger, Christian Flütsch, 8/25/53); 22. In der Gruppe 1 lagen nach vier Run- Ends und dann war bei Rheinfelden gehauchte Rahmenprogramm mit- Andres, Patrik Loertscher, Jürg Wernli, 12/31/60); St. Moritz XLIII/Roner (Not Roner, Rudi Hieringer, den die Teams Lugano und Samedan II schon Schluss mit dem Notieren von berücksichtigt, so wird es wohl nie- 2. Biel Touring II/Marolf (Marc Steinmann, Gerald Andrea Vondrasek, Gianin Caviezel, 8/24/40); 35. Marolf, Cédric Lehmann, Andreas Hofer, Samedan Inter/Bundi (Heiri Bundi, Nadia Bundi, noch ungeschlagen an der Spitze und gewonnenen Ends. Die folgenden manden erstaunen, wenn an der 46. 10/31/55); 3. Rheinfelden/Probst (Thomas Corine Leuzinger, René Leuzinger, 6/23/37); 37. mussten die letzte Vorrunde gegen- sechs Ends gingen allesamt an Lugano. Coppa Romana 2014 wieder haargenau Probst, Thomas Kobelt, Marco Rogantini, Peter Silvaplana/Reich (Urs Reich, Andreas Heimoz, einander antreten. Es war eine äusserst Waren die Rheinfelder etwa derart ein- dieselben Mannschaften auf dem Sil- Probst, 10/28/45); 4. Saas Fee I/Bumann (Domi- Martin Cantieni, Yves Reich, 6/21/39); 39. Same- spannende Partie, welche mit dem al- geschüchtert von der Tatsache, dass im vaplaner Curlingfeld anzutreffen sein nik Bumann, Flavian Bumann, Edy Bumann, Rolf dan I/Tarnuzzer (Arno Tosio, Heini Ryffel, Georg Senn, 10/27/46); 5. Samedan II/Franziscus (Re- Voneschen, Arnold Tarnuzzer, 5/17/37); 73. Zuoz lerletzten Stein mit 6:5 zu Gunsten der Tessiner Team drei Curler (Patrick Hür- werden, wie dies im 2012 und 2013 der to Franziscus, Adriano Minder, Andri Freund, Peter I/Ratti (Rolf Camichel, Gian-Duri Ratti, Monika Tessiner entschieden wurde. Rhein- limann, Patrik Lörtscher und Dominic Fall war. Beeli, 10/26/58); ferner: 17. Pontresina-Village/ Biert, Mario Camichel, 2/15/24). Ankauf von AltgAltgAltgoldAltgoldoldold OLYMPISCHE SPIELE GRAUBÜNDEN 2022 sämtliches Gold, Silber, Zinn & Hotelsilber, WIR SAGEN ZU chronografische Armbanduhren usw. M. Wyss Barzahlung

Hotel Sonne, St. Moritz ZU VERKAUFEN Donnerstag, 24. Jan24. JanuJanuuuaaaarr 2013,2013r 2013, 10.00 –18.00 Uhr umweltverträglichen

St. Moritz-Bad: 3½-Zi.-Whg. in Seenähe Tel. 077 477 92 45 Wir kommen auch bei Ihnen zu Hause vorbei. Winterspielen ! Die helle 3½-Zimmer-Wohnung verfügt über 80 m2 und be- Rufen Sie an, es lohnt sich! fi ndet sich an ruhiger Lage in St. Moritz-Bad in einem über- schaulichen Mehrfamilienhaus aus dem Jahre 1970. Von hier aus gelangen Sie in wenigen Schritten ans Ufer des St. Moritzersees. Die Räume wirken angenehm hell, über- sichtlich und versprühen einen gemütlichen Charme. Der www.engadinerpost.ch helle Wohnraum bietet viel Platz für gemütliche Stunden und der sonnige Balkon lädt zum Verweilen und Geniessen ein. www.olympja2022.ch Die Wohnung verfügt über einen eigenen Keller sowie einen Autoeinstellplatz mit direktem Zugang zum Treppenhaus. Für weitere Ausführungen oder eine persönliche Bespre- chung ist Herr Andry Niggli gerne für Sie da. Zu vermieten ab sofort in Silvaplana Wir vermieten eine wunderschöne Niggli & Zala AG 2½-Zimmer-Wohnung neue 2-Zimmer-Wohnung Südseite, sehr ruhig und sonnig, Treuhand und Immobilien in einem alten, renovierten Engadiner- Balkon, Cheminée, Bad/WC, sep. WC, Via Maistra 100 Wir sind eine gut etablierte Privatklinik für Orthopädie und Unfall- haus mitten im Dorf S-chanf. chirurgie an den Standorten St. Moritz und Chur mit viel internatio- auch als Ferienwohnung geeignet. 7504 Pontresina Tel. 081 838 81 18 Die Wohnung bietet eine Wohn-/ naler Kundschaft. Für unser lebhaftes Arzt- und Kliniksekretariat Tel. 079 291 45 72 176.788.291 Essküche mit Sofa und Fernsehecke, [email protected] www.niza.ch suchen wir zur Ergänzung unseres Teams in St. Moritz mit Eintritt separates Bad mit Badewanne und 176.788.235 per 1. Juni 2013 oder nach Vereinbarung eine Dusche, Schlafzimmer und einer wunderschönen Terrasse mit Sicht auf den Inn. Einrichtung: Möbliert Affi ttasi annualmente a Celerina (falls gewünscht), moderne Küche mit Chefarztsekretärin 80–100% dal 1. maggio 2013 appartamento di Glaskeramikherd und Geschirrspüler, Fernseher und Musikanlage B&O. Für diese Funktion sind gute Fremdsprachenkenntnisse in Italie- 3½ locali Einbauschrank im Entrée, Doppelbett Sie sind Veranstalter? nisch und Englisch erwünscht. Sie sind gelernte MPA oder Arzt- arredato cun gusto, con giardino e und Schrank im Schlafzimmer. Wohn- 2 sekretärin oder haben Erfahrung im Bereich Spital-Sekretariat. Sie garage, Fr. 2550.– tutto incluso. fl äche ohne Terrasse ca. 50 m , auch arbeiten gerne kundenorientiert, strukturiert und behalten auch in als Ferienwohnung geeignet, passend Sie benötigen Flyer? Cellulare 079 633 22 28 176.788.251 für eine Person. Fr. 1200.– inkl. Aussen- hektischen Situationen jederzeit die Ruhe und den Überblick. Wenn parkplatz und Nebenkosten. Ab sofort. Sie teamorientiert sind, ein sicheres Auftreten haben und den Um- Plakate? Anfragen bitte unter Tel. 079 609 69 20 gang mit internationaler Kundschaft schätzen, erwartet Sie bei uns 176.788.243 Ein Inserat in der «Engadiner Post»? eine interessante Herausforderung. Privato acquista Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem monolocale pianterreno Gestaltung und Druck, dynamischen, leistungsorientierten Unternehmen. Es erwartet Sie anche parzialmente interrato, ein kleines und motiviertes Team mit kollegialer Zusammenarbeit, 6½-ZI.-WOHNUNG/HAUSTEIL alles in einem Haus. eine sorgfältige Einarbeitung sowie gute Anstellungsbedingungen. soltanto immediate vicinanze centro St. Moritz-Dorf. Inviare informazioni a IN PONTRESINA HINTER HOTEL [email protected] Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Nadja Prevost, A. Bergamini, Via Ronco Villa 5, WALTHER AN SCHÖNER LAGE Leiterin Sekretariat, unter der Telefonnummer 081 836 35 30. CH-6963 Pregassona. T. 081 837 90 90 (St. Moritz) Privat kauft Zu vermieten ab 1. Februar 2013 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen: oder nach Vereinbarung T. 081 861 01 31 (Scuol) Klinik Gut St. Moritz AG Erdgeschoss-1-Zimmer- Miete inkl. NK Fr. 3400.– Manuela Gadient Appartement Miete Garage Fr. 100.– Via Arona 34 7500 St. Moritz evtl. auch ausgebautes Keller-Apparte- Anfragen: Wieser & Wieser AG Die Druckerei der Engadiner. [email protected] ment in St. Moritz-Dorf. Angebote 7524 Zuoz an A. Bergamini, Via Ronco Villa 5, www.klinik-gut.ch Tel. 081 851 20 33 CH-6963 Pregassona. 176.788.288 024.818.608

Alle Infos und Abos unter www.engadinerpost.ch/digital

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Total «EPdigital» bietet Ihnen den komplet- Lokal Die EP/PL ist moderner geworden, Digital Die EP gibt es seit 1893. 1999 kam ten Inhalt der Printausgabe der EP/PL. aber trotzdem nicht weniger lokal. Ob die erste Website, 2010 die Allmedia-Produkte Sie können jeden Artikel, jedes Inserat lesen, gedruckt oder digital, in der EP/PL finden Sie und jetzt gibt es die EP/PL als Digitalversion. aber auch mailen oder auf Facebook teilen. alle lokalen News, die für Sie wichtig sind. Klein, lokal, fortschrittlich und zeitgemäss! Total. Lokal. Digital. Die EP/PL gibt es als Printversion, online und neu als komplette Digitalversion

«EPdigital», ein weiterer Martina Gammeter, Mitglied der kann.» Mit dem neuen Angebot Meilenstein in der Geschichte Geschäftsleitung der Gammeter hat das Verlagshaus nicht zuletzt der «Engadiner Post/Posta Druck und Verlag St. Moritz AG, die jüngere Generation im Visier, ist überzeugt, dass heute auch di- die es heute schon gewohnt ist, Ladina» und ein nächster gitale Inhalte als Qualitätserzeug- Medieninhalte online zu kon- Schritt in die Medienwelt von nisse aufbereitet und entsprechend sumieren. «Wenn wir mit diesem heute. vermarktet werden sollen. «Wir Produkt Jugendliche zusätzlich sind stolz darauf, dass wir unserer animieren können, vermehrt Zei- Die Medienbranche befindet sich Leserschaft ein neues, attraktives tung zu lesen, haben wir unser seit längerer Zeit im Umbruch. Produkt bieten können, das unse- Ziel sicher erreicht», sagt sie. News sind heute überall und zu je- re gedruckte Zeitung optimal er- Für Chefredaktor Reto Stifel der Zeit verfügbar. Die «Engadiner gänzt», sagt sie. steht die Qualität des Produkts Post/Posta Ladina» hat sich mit Für Verlagsleiterin Myrta Fasser im Vordergrund. «Ob Print oder der Einführung von Allmedia mit wird «EPdigital» den Ansprüchen digital, wir wollen unseren Lese- Local-Point-Bildschirmen, Apps von online-begeisterten Leserin- rinnen und Lesern gut recher- und Social Media Tools vor zwei nen und Lesern gerecht. «Gerade chierte, spannende Geschichten Jahren für das digitale Zeitalter ge- weil ‹EPdigital› nicht einfach die liefern, Themen aufgreifen, die rüstet. Mit «EPdigital» wurde nun digitalisierte Version der ge- die Region bewegen, Sachver- ein weiterer Meilenstein in der Ge- druckten Zeitung ist, sondern ei- halte darstellen, einordnen und schichte der Lokalzeitung gesetzt. nige Funktionen mehr anbieten kommentieren.» Samstag, 19. Januar 2012 | 9

Selbsthilfegruppen Kinotipps

Al-Anon-Gruppe Engadin Cinema Rex Pontresina, Tel. 081 842 74 84 Info-Seite (Angehörige von Alkoholikern) Tel. 0848 848 843 Anonyme-Alkoholiker-Gruppe OE Auskunft Tel. 0848 848 885 The Artist Sister – L’enfant d’en haut Notfalldienste Lupus Erythematodes Vereinigung Mehr als achtzig Jahre nach Erfindung des Schweizerische Lupus Erythematodes Vereinigung Tonfilms begeistert ein Stummfilm aus Ärzte-Wochenendeinsatzdienst Spitäler Selbsthilfegruppe Region Graubünden dem Jahr 2011 die Welt. «The Artist» ist Falls Haus- oder nächster Ortsarzt nicht Klinik Gut, St. Moritz Tel. 081 836 34 34 Auskunft: Barbara Guidon Tel. 081 353 49 86 eine Liebeserklärung an das Kino der 20er erreichbar sind, stehen am Wochenende im Samedan Tel. 081 851 81 11 E-Mail: www.slev.ch Jahre: schwarz-weiss und stumm. Augen- Notfall folgende Ärzte zur Verfügung: Scuol Tel. 081 861 10 00 Parkinson zwinkernd erzählt das junge Regie-Talent Sta. Maria, Val Müstair Tel. 081 851 61 00 Infos: Daniel Hofstetter, Pontresina Samstag / Sonntag, 19. / 20. Januar Michel Hazanavicius die Geschichte eines Region St. Moritz/Silvaplana/Sils E-Mail: [email protected] Tel. 081 834 52 18 Dialyse-Zentrum Oberengadin Stummfilm-Schauspielers, der seinen Job Samstag, 19. Januar VASK-Gruppe Graubünden Samedan Tel. 081 852 15 16 verliert und eines unbekannten Mädchens, Dr. med. Hasler / Klinke Tel. 081 833 83 83 Vereinigung Angehöriger von Schizophrenie-/ Sonntag, 20. Januar Psychisch-Kranken, Auskunft: Tel. 081 353 71 01 das zum Star wird. Ausgezeichnet mit drei Dr. med. De Vecchi Tel. 081 830 80 10 Opferhilfe Notfall-Nr. Tel. 081 257 31 50 Golden Globes und fünf Oscars als bester Region Celerina/Pontresina/Zuoz/Cinuos-chel Film des Jahres. Dr. med. Barta Zodtke Tel. 081 854 25 25 Tierärzte Beratungsstellen Region Zernez, Obtasna, Scuol und Umgebung Dr. med. vet. A.S. Milicevic, Sils Dr. med. Nagy Tel. 081 864 12 12 Tel. 081 826 55 60 Rechtsauskunft Region Oberengadin Dr. med. vet. F. Zala-Tannò und Am 1. Samstag im Monat, ohne Januar und April, von 10.00 Der Wochenenddienst der Region bis 11.00 Uhr, in St. Moritz (Altes Schulhaus, Plazza da Scoula) St. Moritz/Silvaplana/Sils dauert von Dr. med. vet. M. Vattolo, Samedan Samstag, 8.00 bis Montag, 8.00 Uhr, Tel. 081 852 44 77 Mediation für die Region Celerina/Pontresina/Zuoz Professionelle Vermittlung und Unterstützung in privaten oder Clinica Alpina, Tiermedizinisches Zentrum öffentlichen Konflikten von Samstag, 8.00 bis Montag, 8.00 Uhr 7550 Scuol Tel. 081 861 00 88 Lic. iur. Charlotte Schucan, Zuoz Tel. 081 850 17 70 Dres. med. vet. Wüger Charlotte und [email protected] Wochenenddienst der Zahnärzte Dres. med. vet. Caviezel-Ring Marianne, Scuol Telefon 144 Regionale Sozialdienste Tel. 081 861 01 61 Oberengadin/Bergell Sozial- und Suchtberatung Während sich seine ältere Schwester (Léa Notfalldienst Apotheken Oberengadin Dr. med. vet. T. Theus, Müstair Franco Albertini, Andreas Vogel, Claudia Galliard, Seydoux) mit dubiosen Typen herumtreibt, Tel. 081 858 55 40 Telefon 144 Claudia Vondrasek Tel. 081 257 49 10 fährt ihr kleiner Bruder (das junge Schwei- A l’En 2, Samedan Fax 081 257 49 13 Rettungs- und Notfalldienste Auto-Pannenhilfe und Unfalldienst Bernina zer Nachwuchstalent Kacey Mottet Klein) Sozial- und Suchtberatung mit der Gondelbahn auf den Berg, um Ski zu Sanitätsnotruf Telefon 144 Engadin und Südtäler Franco Albertini Tel. 081 844 02 14 Castasegna–Sils Tel. 081 830 05 91 Via dal Poz 87, Poschiavo Fax 081 844 21 78 klauen. Im Tal verkauft er sie an Nachbars- Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Julier–Silvaplana–Champfèr Unterengadin/Val Müstair kinder, bis er auffliegt und das Geheimnis St. Moritz, 24 h Tel. 081 833 14 14 Tel. 081 830 05 92 Sozial- und Suchtberatung seiner Schwester verrät. Nach ihrer gefei- A. Hofer, C. Staffelbach, H. Stricker Tel. 081 864 12 68 Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Scuol und Champfèr–St. Moritz Tel. 081 830 05 93 Chasa du Parc, Scuol Fax 081 864 85 65 erten Geschichte «Home» erzählt uns die Umgebung, 24 h Tel. 081 864 12 12 Celerina–Zuoz, inkl. Albula und Beratungsstelle Alter und Pflege OE Schweizer Regisseurin Ursula Meier erneut Schweizerische Rettungsflugwacht Bernina bis Hospiz Tel. 081 830 05 94 Karin Vitalini, Mo–Do, 14.00–17.00 Uhr eine gleichnishafte Parabel: Oben sonnen Rega, Alarmzentrale Zürich Telefon 1414 www.alterundpflege.ch S-chanf–Giarsun inkl. Flüela und Ofen sich die Reichen, unten darben die Armen. bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 96 [email protected] Tel. 081 850 10 50 Noch selten hat man einen Schweizer Film Guarda–Vinadi Tel. 081 830 05 97 CSEB Beratungsstelle Chüra – gesehen, der so klar in der Erzählsprache Samnaun Tel. 081 830 05 99 Pflege und Betreuung, Anna Barbla Buchli, Bagnera 171, Scuol, [email protected] Tel. 081 864 00 00 und seiner Bildsprache ist. Ausgezeichnet Val Müstair bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 98 Pro Juventute mit dem Sonderpreis der Berlinale. Puschlav bis Bernina Hospiz Oberengadin Tel. 081 834 53 01 Tel. 081 830 05 95 Engiadina Bassa Tel. 081 250 73 93 Cinema Rex Pontresina: Samstag, 19. Januar, Cinema Rex Pontresina: Pro Infirmis 20.30 Uhr Dienstag, 22. Januar, 20.30 Uhr Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung und deren Angehörige Ralf Pohlschmidt, Tel. 081 257 12 59 Soziale Dienste Altes Spital, Samedan Fax 081 850 08 02 Cine Scala St. Moritz, Tel. 081 833 31 55 Bauberatung: [email protected] Spitex Veranstaltungs- Procap Grischun Bündner Behinderten-Verband Silver Linings Playbook Oberengadin: Beratungsstelle Oberengadin/Puschlav/Bergell, Via Nouva 3, Samedan Tel. 081 851 17 00 unter Davide Compagnoni, Tel. 081 253 07 88 CSEB Spitex: hinweise Via Nouva 125, 7524 Zuoz, Di und Do 14.00–16.00 Bagnera 171, Scuol, [email protected] Tel. 081 861 26 26 Beratungsstelle Unterengadin/Müstair, Private Spitex Roman Andri, Tel. 081 253 07 89 Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land. Betreuung, www.engadin.stmoritz.ch/ Purtatscha 6, 7537 Müstair, Di und Do 14.00–16.00 Haushalt und Pflege zu Hause Tel. 081 850 05 76 news_events Krebs- und Langzeitkranke Prevento, Pflege, Begleitung, Betreuung Verein Avegnir: Engadin, [email protected] Tel. 081 864 91 85 Beratung für Kranke und Angehörige Tel. 081 834 20 10 Chur, [email protected] Tel. 081 284 22 22 www.scuol.ch/Veranstaltungen Beraterinnen: Franziska Durband und Franca Nugnes-Dietrich Krebsliga Graubünden: Beratung, Begleitung und finanzielle Pro Senectute Unterstützung für krebskranke Menschen. Persönliche Beratung Oberengadin: Altes Spital, Samedan 081 852 34 62 oder im «Silser Wochenprogramm», nach telefonischer Vereinbarung. Unterengadin: Jordan, Ftan 081 864 03 02 «St. Moritz Aktuell», Tel. 081 252 50 90 / [email protected] Rotkreuz-Fahrdienst «St. Moritz Cultur» und «Allegra» KIBE Kinderbetreuung Engadin Sekretariat Alters- und Pflegeheim Geschäftsstelle Tel. 081 850 07 60 Promulins Samedan Tel. 081 851 01 11 Kinderkrippe Chüralla, Samedan Tel. 081 852 11 85 Kinderkrippe Muntanella, St. Moritz Tel. 081 832 28 43 Kinderkrippe Randulina, Zuoz Tel. 081 850 13 42 Grossartige Tragikomödie mit Bradley Coo- gewinnen will. Vom Feinsten! 4 Golden- www.kibe.org, E-Mail: [email protected] Chüra d’uffants Engiadina Bassa per, der gegen sein Schönling-Image einen Globe-Nominationen! Canorta Villa Milla, Chasa Central, gebrochenen Footballer mit Aggressions- Pontresina Wochentipp Bagnera 171, 7550 Scuol Tel. 081 862 24 04 Kino Scala, St. Moritz: Samstag und Sonntag, [email protected] problemen spielt, der seine Frau zurück- 19. und 20. Januar, 20.30 Uhr Mütter-/Väterberatung Bergell bis Samnaun Angelina Grazia, Judith Sem Tel. 081 852 11 20 Die Höhle der Anna Karenina Val Müstair vergessenen Träume (3D) Ebenso elegante wie ungewöhnliche Adap- Silvia Pinggera Tel. 078 780 01 79 tion von Leo Tolstois Klassikers mit Joe Beratungsstelle für Lebens- und Partnerschaftsfragen Wrights Hauptdarstellerin aus «Stolz und Markus Schärer, Peidra viva, Straglia da Sar Josef 3, Celerina Vorurteil» Keira Knightley. Tel. 081 833 31 60 Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst, Engadin und Süd- täler, Cho d’Punt 11, Samedan W. Egeler, Ö. Koçer-Haenzi Tel. 081 850 03 71 Beratungsstelle Schuldenfragen Steinbockstrasse 2, Chur Tel. 081 258 45 80 Curling-Schweizermeisterschaften Systemische Beratung/Therapie für Paare, Familien und Einzelne DGSF/ Vom 25. bis 27. Januar ist wieder Curling-Hochsaison in Pontresina – die systemis.ch Schweizermeisterschaften werden auf dem Eisplatz Roseg beim Sport- Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol Tel. 081 860 03 30 pavillon ausgetragen! Die Spielrunden starten am Freitag und Samstag Psychologische Beratung IBP Ausnahmeregisseur Werner Herzog ent- jeweils um 09.30 und 13.00 Uhr. Am Sonntag wird ab 08.30 und 11.30 Uhr (Integrative Körperpsychotherapie) führt in seiner Dokumentation in die ge- gecurlt, die Finalspiele beginnen um 12.00 Uhr. Die 32 besten Schwei- lic. phil. Susanna Salerno, St. Moritz Tel. 081 834 46 44 heimnisvolle Welt der Chauvet-Höhlen und zer Mannschaften freuen sich auf viele Zuschauer und Unterstützung RAV, Regionales Arbeitsvermittlungszentrum deren weltberühmter Höhlenmalereien. A l’En 4, Samedan Tel. 081 257 49 20 während den Wettkämpfen! BIZ/Berufs- und Laufbahnberatung für Kino Scala, St. Moritz: Montag und Dienstag Kino Scala, St. Moritz: Dienstag und Mittwoch, Weitere Informationen unter www.curling-pontresina.ch oder Telefon Jugendliche und Erwachsene 21. und 22. Januar, 14.00 und 20.30 Uhr 22. und 23. Januar, 20.30 Uhr +41 81 838 83 00. Sekretariat: A l’En 4, Samedan Tel. 081 257 49 40 – Oberengadin/Poschiavo/Bergell: Francesco Vassella Tel. 081 257 49 44/081 844 14 44 Flight – Ober-/Unterengadin/Samnaun/Val Müstair: Nachtslalom am Skilift Languard Michael Messerli Tel. 081 257 49 41/081 864 73 63 Die traditionelle Nachtslalom-Serie mit den vier Skirennen im Januar und Opferhilfe, Notfall-Nummer Tel. 081 257 31 50 Februar hat bereits begonnen. Die Rennen finden auch in diesem Winter Schul- und Erziehungsberatungen – St. Moritz und Oberengadin: Tel. 081 833 77 32 wieder am Skilift Languard oberhalb von Pontresina statt. Der nächste [email protected] Startschuss fällt am Freitag, 25. Januar 2012, um 20.00 Uhr, Startnum- – Unterengadin und Münstertal: Tel. 081 856 10 19 mernausgabe ist um 19.00 Uhr. Die zwei weiteren Rennen werden am [email protected] Heilpädagogischer Dienst Graubünden Freitag, 1. und am Freitag, 8. Februar durchgeführt. Ob Gäste, Einhei- Heilpädagogische Früherziehung mische, Skilehrer, Clubmitglieder oder Rennfahrer – die Rennserie steht – Engadin, Münstertal, Silvana Dermont und Lukas Riedo allen offen. – Puschlav, Bergell, Manuela Moretti-Costa Psychomotorik-Therapie Informationen bei Pontresina Sports, Telefon 081 838 83 83, oder unter – Oberengadin, Bergell, Puschlav, Claudia Nold www.pontresina-sports.ch – Unterengadin, Münstertal, Plaiv, Anny Unternährer Samedan, Surtuor 2, Tel. 081 833 08 85 Scuol, Chasa du Parc Tel. 081 860 32 00 Prada, Li Curt Tel. 081 844 19 37 Pontresina Tourist Information Drama von Robert Zemeckis, in dem Trinker aber erst in den Griff bekommen Kongress- und Kulturzentrum Rondo Ergotherapie Denzel Washington als Pilot bei einem muss. Tel. +41 (0)81 838 83 00 · [email protected] Rotes Kreuz Graubünden, Samedan Tel. 081 852 46 76 Flugzeugabsturz zwar Übermenschliches Weitere Adressen und Informationen finden Sie unter Kino Scala, St. Moritz: Donnerstag und Freitag, www.engadinlinks.ch/soziales leistet, seinen persönlichen Absturz als 24. und 25. Januar, 20.30 Uhr 10 | POSTA LADINA Sanda, 19 schner 2013 Cun patins e chaplina tras il god da Tramblai Ir a spass cun tempo sülla senda da glatsch a Sur En

Sur En da Sent spordscha Inavo sül glatsch. Grazcha ad agüdonts sco Sämi Wingeyer opür il maschinist dasper il parc da suas eir Marco Bettini, paur da Sent, po insomma ün’alternativa per la stagiun gnir sport quist’attracziun d’inviern. d’inviern, üna via da glatsch da Mario Riatsch renda attent, cha las lavuors da preparaziun nu sun sainza osta- trais kilometers lunghezza. La culs. «Per part vaina integrà üna vetta da seguonda stagiun es in plaina naiv artificiala tanter quella natürala», disch el. Cul Ratrac vain splattütschada e vigur. preparada la via. «Cun nos Unimoc sauaina in seguit la via. 3000 liters aua JON DUSCHLETTA han lö i’l tanc principal, ulteriurs 1000 liters sül remuorch.» Raduond 100 jadas Ils schlusigls dals patins han fat ruina. han els da far il gir da trais kilometers. Ura da tills schmuantar darcheu üna ja- Pür davo es la via pronta per la stagiun, da. Sämi Wingeyer, chi lavura ün pêr ma na amo per ils curriduors. «Culla ma- uras al di per la via da glatsch, consegna schina da glatsch, la ’Zamboni’, splanai- üna chaplina. Quella es obligatorica. In na la surfatscha dal glatsch. Per la fin es seis charröt vess el eir numerus patins da passar cul barschun.» E quai mincha per fittar. Patins sainza ruina. 50 meters di. Per quista stagiun han els cumprà plü insü, pro’l cumanzamaint da la via uossa eir amo ün schlavazzun chi facili- da glatsch, es situà ün seguond charröt. tescha la lavur. Riatsch bilanzescha ils Gelg, vegl e cun ün spiert d’ün char an- Il gaudi es grond per giuven e vegl. La via da glatsch a Sur En da Sent nun es lunga sco ün chanal da glatsch ad cuosts da l’intera stagiun d’inviern sün tic. S-chür esa dadaintvart. Alch tagliöls Amsterdam, però bler plü excitanta. fotografia: Jon Duschletta raduond 30 000 francs. Implü es installa- spettan da gnir büttats i’lla pitschna pi- da a Sur En, sper la plazza da glatsch gna da fier e da gnir impizzats. Trais chi’d es reservada pel gö da tschoccas, s-chalins ed ils patins scruoschan la prü- blai. Dal 2009 es gnü construi a Sur En il timaint chi crescha cun mincha runda. e 6000 entradas, s’ha l’alternativa üna tuor da glatsch da 18 meters otezza ma jada sül glatsch. Üna spuonda füss prüm parc da suas in Engiadina. Ils patins tremblan e cloccan dürant la d’inviern amo da cumprover. Dasper per amis da rampchar. üna bun’investiziun ed ün oget pratic. La via da glatsch es bel largia. Avuon- cuorsa aval. Stortas pretendan atten- la via da glatsch illa regiun da l’Alvra da lö dimena per s’inscuntrar cun oters ziun ed abiltà. Uraris d’avertüra dan ün es quella da Sur En pür la seguonda in 30 000 francs per ün «Bellissimo» Cun schlantsch tras Tramblai curriduors, per avair giodimaint in rom, la dürada sül glatsch nun es li- Svizra. Pel silvicultur da Sent, Mario «Bellissimo», las duos duonnas tessi- La via da glatsch es gnüda preparada gruppa o per far üna svolida classica e’s mitada. Per evenimaints da not (vair Riatsch, han lur duos sportas a Sur En naisas sun inchantadas. Davo duos l’inviern passà per la prüma jada. Fin stender per lung sülla via. I’l Plan da uraris d’avertüra) han sü las chaplinas l’entusiassem dals fundatuors e mana- girs sun las massellas cotschnas e las uossa d’eira Sur En cuntschaint sco en- l’Ogna cuccan diversas sculpturas da ün reflectur da LED. ders sco basa. Il parc da suas a’s porta chommas greivas. Ellas sun surpraisas trada illa Val d’Uina cun sias chavorgias lain e crap suot la naiv oura. La via da finanzialmaing svessa. Grazcha a quai da la regiun e sia sporta turistica. In- fascinantas, cuntschaint per l’istorgia glatsch es quia eir üna senda culturala Bler entussiasem e bler’aua po tal gnir adattà da stagiun a stagiun. vezza dad ir cun gianellas, sun ellas dal sfrüttamaint dal god, per istorgias e chi fa cuvaida da tuornar eir darcheu da Wolfgang Bosshardt, Grant Fletcher e Per prümavaira dess gnir construi ün idas bler a spass e s’han fidadas uossa parablas dal uors, da pes-chaders e cha- stà. Cuort davo segua üna cruschada. Mario Riatsch han fundà la società dal nouv percuors per uffants. La reacti- eir sül glatsch da Sur En. Na per l’ulti- tschaders. Ils ultims ons sun gnüts pro La via as separa, maina tras il god da parc da suas scrl. Els trais stan eir davo vaziun da la via veglia da Sur En cun ma jada. la plazza da camping, il simposium da Tramblai e da là cun üna pendenza fin il proget da la via da glatsch. Intant üna senda da rampchar e gitas accum- sculptuors e sco resultat da tal eir la sen- giò’l plan da Chavas ingio cha la via cha’l parc da suas s’ha verifichà e ge- pagnadas es ün ulteriur proget per Infuormaziuns suot www.eisweg-enga da da las sculpturas tras il god da Tram- tuorna darcheu suotoura. Ün diver- nerescha mincha stagiun tanter 5000 l’avegnir. din.ch opür telefon 081 860 09 09

Nouv dret da facturaziun e «Cla Mosca»

Scuol Numerus ils giasts, cumplichada schligerir ils uschènomnats KMU’s. la materia. Marcurdi saira ha invidà la Franziscus ha inavant fat attent ad in- Lischana Fiduziari SA als impressaris da novaziuns marcantas dal dret. In futur la Regiun per ün forum a Scuol. Marcel decida l’importanza economica dal sin- Franziscus, procurist da la Lischana Fi- gul affar sur da la schelta dal reglamaint duziari SA, ha referi sur dal nouv dret da dovrà, e na plü la fuorma giuridica. facturaziun chi’d es entrà in vigur als Andri Lansel, commember da la di- 1. schner. Quist dret rimplazza il dret da recziun dal büro fiduziari da Scuol ha contabiltà dal temp avant la seguonda dat in ün ulteriur referat üna survista guerra mundiala. La consultaziun poli- sur da las diversas fuormas da societats. tica dal dret ha dürà passa quatter ons. Inavant ha el declerà ils disch- ed av- Tal ha pudü gnir relaschà la fin dal 2011 antags da las fuormas da societats ed eir tras il cussagl dals stands ed il cussagl fat attent a las pretaisas giuridicas. naziunal. Il nouv dret da facturaziun ha Sco giast da la saira ha referi l’anteri- drovà trais sbözs fin pro la versiun ur champiun mundial da snowboard, actuala e prevezza ün termin transitoric l’indigen Cla Mosca. 20 ons sun passats da duos ons. daspö quel di special in sia vita. «Eu Dal nouv dret sun pertoc dittas sin- sun parti a Val d’Isère per il slalom gi- gulas e societats da persunas cun ün gant parallel cul savair ch’eu til gua- schmertsch da sur 500 000 francs l’on dogna», ha’l dit. Cuort e bön ha Cla Bruno Gantenbein, commember da la cumischun da la la HFT GR ed Urs Wohler, directer da la TESSVM sun cuntaints ed eir persunas giuridicas. Exclus sun Mosca quinta da sia vita e da seis möd culs resultats ragiunts in connex culla lavur dals students da la HTF GR. fotografia: mad administraziuns cumünalas chi vegnan da superar eir mumaints greivs illa vita. integradas i’l dovair da contabiltà e La Posta Ladina ha tadlà plü precis e facturaziun in ün oter möd. Tenor Fran- publichescha bainbod ün purtret da ziscus nu ragiundscha il dret il böt da Cla Mosca. (jd) Teoria e pratica sun duos chosas Students s’han ingaschats per la TESSVM Imprender meglder rumantsch Cha la teoria nun es pratica han ils respunsabels dal proget in occasiun mar la producziun da la gazetta d’in- da la conferenza pels mezs da massa fuormaziun «Allegra». die Verkehrspolizei la pulizia stradela / stradala realisà students da la Scoul’ota chi’d es statta in marcurdi a Scuol. der Verladebahnhof la staziun da chargeda / specialisada pel turissem Cuntaints culs resultats ragiunts Important da far experienza pratica Eir la preschantaziun da lur lavuors chargiada grischun (HFT GR). In marcurdi Sco cha’ls respunsabels da la HFT GR prestadas dürant l’eivna a Scuol es stat- die Verladerampe la rampa da charger / chargiar han els preschantà ils resultats han declerà, as vöglia in lur scoula dar ta üna lezcha dals students. «Tuot ha vorsichtig fahren ir precautamaing, ragiunts cun s’ingaschar als students la pussibiltà da bandunar funcziunà bain e nus eschan cuntaints ils bancs da scoula per gnir a cugnuo- culs resultats ragiunts», han manià ils ir cun precauziun praticamaing per la destinaziun scher la lavur pratica dal minchadi in respunsabels da la TESSVM chi han a la die Wartezeit il temp d’aspet turistica TESSVM. üna da las destinaziuns turisticas gri- fin da l’eivna da la lavur pratica dals stu- schunas. La TESSVM s’ha eir quist on dents pudü tour incunter tuot ils resul- es windet a boffa / i boffa, i sofla Il böt da l’eivna cha’ls students da la missa a disposiziun per dar als passa 50 tats da la lavur per tils integrar even- die Windverwehung il scuflo / scuflà Scoul’ota specialisada pel turissem gri- students la pussibiltà da far quell’ex- tualmaing in lur lavur. Eir cuntaints der Winterdienst il servezzan d’inviern schun (HFT GR) han passantà illa desti- perienza e tils ha miss a disposiziun d’eiran ils respunsabels da la HFT GR: «I naziun turistica da l’Engiadina Bassa, desch differents process da lavur. In fa plaschair da pudair contribuir lavur der Wintereinbruch il cumanzamaint da l’inviern Samignun e Val Müstair (TESSVM) es gruppas sun quels process gnüts anali- pratica e da survgnir cun quella ün’in- Wintersperre serro / serrà d’inviern stat quel da pratichar la teoria impraisa sats e perscrutats. Tanter oter sun quel- vista i’l minchadi da la destinaziun.» wirbelndes Schneegestöber il sbischaduir / il sbischaduoir a scoula. Grazcha al sustegn da las col- las lavuors gnüdas fattas cun analisar ils Cha be grazcha a da quistas eivnas da lavuraturas e dals collavuratuors da la avantags ed ils dischavantags da la pratica possan ils students survgnir ex- zu schneien beginnen brantiner / brentar destinaziun turistica es il böt gnü ra- carta da giasts obain fond üna proposta perienza per la vita, esa gnü intunà. giunt plainamaing. Quai han accentuà concreta in che möd chi’s pudess opti- (anr/mfo) Sanda, 19 schner 2013 POSTA LADINA | 11 Zernez il pionier in chosa energia netta?

In avegnir dess gnir prodotta e dovrada be amo energia neutrala da CO2 A la radunanza cumünala da gövgia saira es la populaziun Energia netta sco regal pel giubileum dal PNS gnüda orientada davart ils detagls dal proget «Zernez Ils fundatuors dal PNS sun stats pio- niers. L’on chi vain po il PNS festagiar energia 2020.» Scha quist seis giubileum da 100 ons existenza. proget vain approvà füss il «Che as regala ad ün parc naziunal in quell’occasiun», s’ha dumandada la su- cumün da Zernez il pionier prastanza cumünala da Zernez ed es svizzer in chosa energia netta. gnüda a la conclusiun da til regalar energia netta. «Las premissas per far A chaschun da l’ultima radunanza cu- quai sun idealas a Zernez», declera il münala ha la populaziun da Zernez gia- president cumünal Renè Hohenegger. vüschà da gnir infuormada plü bain a Il cumün es, tenor il stüdi dals scien- reguard il proget «Zernez energia ziats da l‘ETH, ün lö chi po profitar fich 2020». Quel es gnü lantschà da la su- bain da l’adöver termic da l’energia so- prastanza cumünala insembel cun pro- lara. Ultra da quai es eir l’aspet turistic, fessuors dal Politecnicum da Turich il qual po profitar da quist proget, fich (ETH). I’s tratta d’ün proget chi ha il böt important pel president cumünal da da ragiundscher ün cumün chi douvra Zernez. «Nus pudaina far reclama e e prodüa energia sainza materials dad vender vacanzas unicas», manaja Ho- arder fossils. Quel proget dess esser rea- henegger. Cha’l giast chi gnia illa re- lisà per l’on 2020 e’s nomna perquai giun dal parc naziunal per passantar si- «Zernez energia 2020». In marcurdi sai- as vacanzas saja amatur da la natüra. «E ra han il professur Kees Christiaanse e Renè Hohenegger president cumünal, Michael Wagner e Kees Christiaanse, perits da la ETH, han preschantà a la po- scha quel sa ch’el po cuschinar o chi seis assistent, il architect diplomà Mi- pulaziun da Zernez il proget «Energia Zernez 2020». fotografia: Martina Fontana vain cuschinà in restorants cun energia chael Wagner, accumpli il giavüsch dals sainza CO2 ed eir cha sia stanza d’hotel Zernezers ed han infuormà in detagl. o abitaziun vain s-chodada in quel möd chasas confuorm al böt dal proget. «E ma energia es, sco chi’d es gnü intunà, da Zernez far adöver dals resultats da las – as cunfà quai bain cul pensar ecologic Zernez sco piunier in Svizra quist fat es tenor nus eir üna bun’alter- «actual sco amo mai e perquai as pudes- perscrutaziuns chi vegnan fattas in ed es bain ün ulteriur motiv per avair Sco cha Michael Wagner ha confermà nativa a la ledscha da seguondas abita- sa surtour la rolla dal bun exaimpel rea- connex cul proget d’energia e tils po in plaschair», disch el. (anr/mfo) nun exista intant in Svizra amo ün pro- ziuns chi chaschuna pissers pro diffe- lisond il proget.» E cha grazcha a quella seguit nüzziar», ha declerà Wagner. get sco quel chi’d es previs da realisar a rentas gestiuns da fabrica etc.», ha’l dit. posiziun as possa eir esser sgür da Scha la CTI as partecipescha ad ün pro- Zernez. «In quista fuorma es il proget A la dumonda, in quant temp cha survgnir sustegn da tuot las instanzas get schi significha quai tenor Wagner unic in Svizra e gioda perquai eir Zernez saja in cas da realisar il proget lu- pertoccas, han dit ils perits. cha plü o main la mità dals cuosts dal glieud chi ha fingià s-chodamaints grond’attenziun», ha’l intunà. Cha pel ra deliberà da CO2, ha respus il perit: proget vegnan surtuts da quella. existents», disch Hohenegger. Cha per cumün da Zernez cuntegna il proget eir «Quia as stoja star attent. Quist proget CTI sco sgürezza Da pretender cha tuot las chasas a nouvs stabilimaints as possa però even- ün grond potenzial per spordscher ün as basa sün immobiglias. Per esser dal La Cumischiun federala per tecnologia Zernez gnian s-chodadas be amo cun tualmaing eir s-chaffir üna ledscha chi turissem cun effets positivs a lunga dü- tuot net, nu pudessan passar ingüns au- ed innovaziun (CTI) promouva progets energia oriunda da materials na fossils pretenda l’energia da s-chodar sainza rada, ha’l declerà. Ultra da quai as pu- tos tras cumün e quai sarà impussibel.» da scienza pratics. Partenaris dal ra- füss üna pretaisa chi pudess chaschu- materials fossils. Detagls nu sun intant dessa cun quist proget, tenor el, eir ge- Cha cul proget as possa però contribuir vuogl da l’economia, in quist cas il cu- nar rumpatestas. «Scha nos proget ain- però amo cuntschaints. Il müdamaint nerar lavur per la mansteranza indigena fingià bler pel mantegnimaint da la na- mün da Zernez, vegnan sustgnüts. tra in vigur ans eschna consciaints cha dal sistem da s-chodar a Zernez dess es- cun sanar ed adattar stabilimaints e türa intacta uossa ed eir in avegnir. Il te- «Grazcha a quist sustegn po il cumün nus stuvain dar alch ’zücherin, a quella ser realisà dal 2020. (anr/mfo) Movimaint cumünaivel a favur da l’agilità Elisabeth Poo maina daspö passa 40 ons la gruppa da gimnastica a Sent

La Pro Senectute Grischuna Per la manadra Elisabeth Poo es evi- daint, ch’ella piglia resguard eir sün las spordscha ün program multifari circunstanzas fisicas da sias cliaintas. per seniors. Tanter oter eir divers Tuot tenor las cundiziuns da sandà, da cuors per mantgnair la cundiziun lisüras ed ossa, dess minchüna pudair absolver ils exercizis i’l tempo ed eir illa corporala. Üna lunga tradiziun difficultà adattada persunalmaing. «Eu han ils inscunters da gös e nun ha tut cun mai il meter per masü- rar la prestaziun», disch ella riond. gimnastica. Eir a Sent. «Important es, da drovar tuot ils sens.» Ellas dessan eir trenar a tadlar, a badair JON DUSCHLETTA che chi capita intuorn ellas ed a colla- vurar tanter d’ellas. «Uossa sainza sop- Desch sopchas fuorman ün grond chas – jetzt oni ‘stüeu’», clomma la ma- rinch illa sala sül palantschin da la cha- nadra in sala e declera il prossem sa cumünala da Sent. Desch duonnas exercizi. han tut plazza e taidlan ils pleds dad Elisabeth Poo, lur manadra da gruppa. Gnü, guardà, güdà e restà Las duonnas indigenas, tuottas tanter La via dad Elisabeth Poo es exem- 65 ed 84 ons, sun da bun umur. Üna ja- plarica. Ella ha surtut la carica da l’ulte- da l’eivna as radunan ellas per lur ura da riura manadra da gimnastica, Maria gimnastica. «Movimaints ed exercizis Pitsch, chi, da quel temp, d’eira sforza- simpels cun indriz simpels, uschè cha da da far üna posa our da motivs da san- minchüna a’s possa partecipar», cir- dà. Darcheu sana, ha Pitsch preferi da cumscriva Elisabeth Poo l’agir. Chi saja reentrar illa gruppa sco partecipanta, important, cha mincha partecipanta laschond la carica da manadra a la giuv- possa far ils exercizis in möd individual. na Poo. Vers la mittà dals ons 70 es gnü- Voul dir, cha minchüna imprenda dü- da fundada a Sent la società da gimna- rant las uras da gimnastica, da far tant stas. Our dal motiv da mancanza da sco ch’ella riva al mumaint e quai in ün commembras es quella società dal 2012 möd adattà a sia agilità persunala. darcheu gnüda scholta. Voul dir, la so- Restar fit e movibel, tant corporal sco La manadra da la gruppa da gimnastica, Elisabeth Poo, cugnuoscha be üna devisa: «per corp ed orma – dal pè fin al cietà da gimnastica e la gruppa da gim- eir spiertal, quai es il böt definà. «Nus cheu.» fotografia: Jon Duschletta nastica per senioras s’han missas in- vulain pretender alch da corp ed orma, sembel – han fusiunà. ma sainza tils surdumandar.» disch la Id es fingià passà las trais, l’ura da manadra e demuossa bler respet invers inclegian rumantsch. Eir quist fat acep- «Drovar tuot ils sens» nouvas e per furtüna per boffar sü. gimnastica es a fin. Intant cha las duon- la sandà da las persunas. «Perquai faina ta Poo cun calma. Ella svessa deriva dal A la gruppa da gimnastica sta a dis- Uschè han quellas plazza illa gronda nas rumischan la sala ed Elisabeth Poo minchatant eir gös ed allenamaints pel chantun Solothurn. Avant 40 ons es el- posiziun üna pitschna s-chaffa illa sala tas-cha da la manadra. D’inviern, cun lascha oura l’ajer da las ballas, han ellas tscharvè», adgiundsch’la. Ella svessa es la gnüda sco duonna giuvna a Ftan. El- da la chasa cumünala. Massa pitschna vias noschas e glatsch privlus, han fa- fingià darcheu flà per baderlar. E vöglia il meglder exaimpel, fitta sco ün pesch la ha lavurà sco magistra a l’Institut però per tuot ils utensils da gimnasti- dia ils attempats in general da transir e dad ir a cafè. dirig’la cun üna vusch ferma e clera la Otalpin a Ftan, ha imprais là a cugnuo- ca. Perquai porta Elisabeth Poo rinchs viver la cumünanza. Tant plü im- gruppa. Da temp a temp fa Elisabeth scher a seis hom, ha imprais ru- culurits, ballas ed oters urdegns da portant, ch’els as partecipeschan regu- Ulteriuras informaziuns: post da Poo üna cuorta traducziun in tudai- mantsch ed es restada in Engiadina chasa, ingio ch’ella tils tegna in salv. larmaing als cuors da gimnastica per cussagliaziun a Samedan, telefon 081 s-ch. Duos duonnas da la gruppa nun Bassa. Las ballas lommas e culuridas sun restar «in gamba». 852 34 62, www.gr.pro-senectute.ch Ausgeh-Tipp

RestauRant nItO@sunny BaR Ausgezeichnet mit 13 Punkten GaultMillau. Genüsse der japanischen Küche: Sushi, Sashimi, Sukyaki, Kaiseki und weitere Spezialitäten. In Kooperation mit Hotel Restaurant Ryokan Hasenberg.

Kulm Hotel St. Moritz Telefon 081 836 80 00 www.kulmhotel-stmoritz.ch

KHS_EP-Ausgehtipp_80X40mm_ Restaurant Nito Schlemmen im Restaurant Engiadina oder mit Fleisch- spezialitäten in der Chamanna «Tafelspitz Menu» Geniessen Sie jeden Mittwoch in unserem Gourmetrestaurant Kronenstübli das legendäre «Tafelspitz Menu» und weitere Köstlichkeiten. Speziell für Sie direkt aus dem Silbertopf serviert und am Tisch tranchiert. 3-Gang Menu CHF 97 Dienstag bis Samstag ab 19 Uhr. Tel. 081 830 30 30 oder [email protected]

Grand Hotel Kronenhof · 081 830 30 30 · www.kronenhof.com

Kronenhof_EP-Ausgeh-Tipp, 80 x 80 mm

STERNSTUNDEN Schauspiel zum Abendausklang Volker Ranisch Der Schauspieler spürt mit Solounterhaltung der hohen Sprachkunst Thomas Manns nach und gibt einen lebendigen Eindruck vom vortrefﬂ ichen Wortwitz des Autors in dessen Werk: «Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull». 21. und 23. Januar, 21.00 Uhr, Eintritt frei Ab 18.30 Uhr: 3-Gang-Sternstunden-Diner à CHF 69.– inkl. Aperitif und Kaffee. Reservation: Tel. 081 839 36 36, www.hotelwalther.ch

Ragoût vom Engadiner Murmeltier Besonderer Leckerbissen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch Daniela Aerni-Bonetti, Fritz Scheplawy, Barbara Piuselli und Team St. Moritz-Bad, Tel. 081 837 57 57

Im Steffani gibts Grilliertes für Geniesser: vom Lamm, vom Rind, aus dem Meer. Tel. +41 81 836 96 96 [email protected] www.steffani.ch

RESTAURANT In den Käsehimmel mit GONDOLEZZA Fondue und Raclette PONTRESINA Restaurant GONDOLEZZA vis-à-vis Hotel Steinbock Via Maistra 219 7504 Pontresina www.hotelsteinbock.ch Tel. 081 839 36 26

HOTEL ENGADINERHOF PONTRESINA

Pizza, Pasta, Carne Einmalige Atmosphäre und Genuss pur. Wir freuen uns auf Sie! im Romantik Hotel Margna Täglich warme Küche von 12.00 –14.00 und 18.00 – 21.30 Uhr / Pizza bis 22.30 Uhr Di bis So ab 17.00 Uhr Thomas Jankowski & Team Sils-Baselgia, Tel 081 838 47 47 Telefon 081 839 33 33 www.margna.ch

ins_ausgehtipp_80x40.indd 1 21.12.11 11:40 Samstag, 19. Januar 2013 | 13 «Kontinuierliche Arbeit ist notwendig» Der Branchenverband KiTaS und die Jacobs Foundation wollen mit einem Label die Qualität von Schweizer Krippen sichern

Eltern sind vermehrt darauf an- den». Für die KiBE stellt sich deshalb die Frage, ob sich dieser Aufwand gewiesen, ihr Kind in einer Tages- lohnt. «Ich schliesse es nicht aus, wir stätte betreuen zu lassen. Bisher möchten aber die Pilotphase des Pro- gab es keine Möglichkeit, die jekts abwarten und erst dann ent- scheiden; wenn die Rahmenbedingun- Qualität dieser zu überprüfen – gen genau bekannt sind sowie erste Er- ein Label soll deshalb für mehr fahrungen gesammelt wurden», sagt Transparenz sorgen. Lohnt sich Degiacomi. die Teilnahme auch für Engadi- Kontinuierliche Verbesserung ner Krippen? Das Modell für die Zertifizierung be- steht aus acht verschiedenen In- dikatoren, welche von der Universität LORENA PLEBANI Fribourg ausgearbeitet worden sind. Diese beinhalten unter anderem An- Der Verband Kindertagesstätten der forderungen für das pädagogische Kon- Schweiz (KiTaS) lanciert in diesem Jahr zept der Krippen, die Zusammenarbeit in Zusammenarbeit mit der Jacobs mit den Eltern sowie die Ausarbeitung Foundation ein Qualitäts-Label für Kin- eines Leitbildes. Es beachtet aber auch derkrippen. Die Zertifizierung soll die Ausstattung, Sicherheit oder Er- Qualität der Krippen verbessern, aber nährung in den Kitas. auch für mehr Transparenz im Krippen- Um sich für das Label zu qualifizie- angebot sorgen. Laut dem Verband soll ren, müssen sich die Kitas bei einer Zer- es aber auch als Anhaltspunkt für die tifizierungsstelle anmelden und eine Krippen selbst dienen, um fest- Selbstbeurteilung einreichen. Diese zustellen, wo ihre Stärken und Schwä- wird von einem Auditor eingeschätzt chen liegen und ihnen damit eine Der Branchenverband möchte einen besseren Einblick in die Strukturen der Kitas ermöglichen. und als Grundlage für das anschliessen- Grundlage bieten, ihre Arbeit zu ver- Archivfoto: Keystone/Arno Balzarini de Audit im Betrieb selber verwendet. bessern. Der Auditor beobachtet dort unter an- «Wir möchten insbesondere die pä- derem, wie das pädagogische Konzept dagogische Qualität fördern», sagt Cor- eigene Arbeit weiter entwickeln zu kön- Eine Teilnahme an dem Zertifikati- litäts-Label bringt aber in den Augen im Alltag umgesetzt wird und hält die nelia Puhze vom Verband der KiTaS. Für nen. onsverfahren ist nicht obligatorisch, von Regula Degiacomi von der KiBE Punkte fest, die verbessert werden müs- die Projektleiterin ist das Label mehr als Der Wunsch nach einem Label, mit der Verband lässt den Krippen frei, ob nicht nur Vorteile: «Die Zertifizierung sen. Diese werden beim nächsten Au- nur eine Auszeichnung: «Natürlich ent- dem sich die Krippen auszeichnen kön- sie sich durch ein Label auszeichnen durch das Label hat zwei Seiten. Natür- dit, nach circa einem Jahr, wiederum steht dadurch ein klarer Mehrwert. Das nen, kam von den Mitgliedern selbst. möchten. lich ist es wichtig, die Qualität einer angeschaut. «Es geht darum, dass man Wichtigste aber ist, dass die Krippen Diese sind laut Puhze ebenfalls daran Krippe zu gewährleisten. Doch um eine ein Qualitäts-Management hat, an dem selbst den Anspruch nach einer guten interessiert, ihre Qualität zu gewähr- «Vor- und Nachteile» Zertifizierung zu erhalten, ist viel büro- man kontinuierlich arbeitet», sagt Cor- Kinderbetreuung entwickeln. Das Per- leisten. «Die Zertifizierung ist ein Ar- Auch die Kinderbetreuung Engadin kratischer Aufwand nötig, die er- nelia Puhze. Bei einer positiven Be- sonal soll sensibilisiert werden.» Das beitsinstrument und soll der Branche (KiBE) setzt sich mit der Thematik aus- forderlichen Vorgänge müssen doku- wertung erhält die entsprechende Kita Ziel sei es deshalb, dass die Beteiligten dazu dienen, sich selbst einschätzen zu einander und zieht eine Teilnahme an mentiert werden und der Zertifizie- schliesslich das Q-Label, das alle drei sich in einen Prozess begeben, um die können.» der Zertifizierung in Betracht. Das Qua- rungsprozess ist mit Kosten verbun- bis vier Jahre erneuert werden muss.

Tarasp 1 verteidigt den Titel in Strada Starke Evelyne Bussmann in der ersten Concours-Woche

Eisstockschiessen Beim 14. Eis- reichte Piz Lad, mit dem Spielführer Eu- Concours Hippique Die Bernerin Eve- Dienstag sogar einen Doppelsieg. Die deau, 0/67,77. 3. Bussmann, Ile d’Aveline, stockturnier in Strada gab es zwei Aus- gen Canal, den guten 4. Schlussrang. lyne Bussmann überragt bisweilen am Bernerin, die schon zweimal den GP 4/67,34. Skikjöring: 1. Bendicht Röthlisberger (Gohl), Vitess nahmen. Ausnahmsweise wurde das Für eine Überraschung sorgten auch 55. Concours auf Schnee in St. Moritz. von St. Moritz für sich entschieden hat, CH, und Kurt Reinhard (Rengg), «Skifahrer», Turnier am Sonntag durchgeführt und die jüngsten Spieler am Turnier. Die Die Tierärztin aus Ersigen siegte am ver- gilt für den Grossen Preis am kom- 345,33. deshalb nicht im Cup-System, sondern Mannschaft Tantiballis, mit Kindern gangenen Sonntag mit ihrer Zuchtstute menden Sonntag als Kronfavoritin. Dienstag. B 90, A: 1. Carolin Costa (Silvaplana- Surlej), Arios Flying, 0/49,19. Ferner: 3. Seraina im Spiel «Jeder gegen jeden». Insgesamt und Jugendlichen aus Ramosch und Laguna CH in der Hauptprüfung und Am Dienstag hatte die Engadiner Marugg (Samedan), Pinocchio CH, 0/54,84. 4. An- haben zehn Mannschaften am 14. Eis- Strada, wurde erst kurz vor dem Turnier gewann nunmehr am Dienstag und Meisterin Sabrina Casty auch den Preis na-Lisa Pfäffli (St. Moritz), Castor CH, 0/63,51. stockturnier in Strada teilgenommen zusammengestellt und die vier Schüler Mittwoch auf der kompakten Unterlage der «Engadiner Post» für sich ent- R/N 100, A (Preis der «Engadiner Post»): 1. Sabri- und jede Mannschaft musste neun Par- haben erst vor zwei Wochen mit dem der schneebedeckten Polowiese in den schieden. (wy) na Casty (Zuoz), Florin de Bussy CH, 0/49,15. 2. Urs Roner (Champfèr), Cordoba, 0/55,13. tien spielen. Die letztjährigen Gewin- Eisstockschiessen angefangen. Auch beiden Hauptevents über 120 cm er- R/N, 110, A: 1. Markus Rhyn (Herzogenbuchsee), ner aus Tarasp haben auch dieses Jahr wenn Tantiballis schlussendlich den neut. Mit Laguna war sie am Mittwoch St. Moritz. Winter-Concours auf Schnee. Piroschka CH, 0/49,91. Ferner: 5. Sabrina Casty ein starkes Turnier gespielt. Sie behiel- vorletzten Platz erreichten, haben Raf- im leichten Schneetreiben un- Mittwoch. R/N 105, A: 1. Paola Puricelli (San Pie- (Zuoz), Iroko, 0/53,36. tro di Stabio), Namiro, 0/53,30. R/N 120, A: 1. Evelyne Bussmann (Ersigen), Ile ten bis zum Schluss eine reine Weste fael Felix, Martin Oswald, Linard Paul- angefochten, mit den Inländer-Stuten R/N, 120, A: 1. Evelyne Bussmann (Ersigen), La- d’Aveline CH, 0/58,05. 2. Bussmann, Laguna CH, und gewannen alle neun Spiele. Mit 18 michl und Orlando Bass einige etablier- Ile d’Aveline und Laguna feierte sie am guna CH, 0/64,18. 2. Bruno Kalt (Zürich), Ca- 0/60,65. 3. Bruno Kalt (Zürich), 0/62,56. Punkten und einer Stocknote von te Teams stark ins Schwitzen gebracht. 2,392 konnte die Mannschaft Tarasp 1 Das Eisstockturnier in Strada zählt mit Mario Fried, Patrick Fried, Markus zusammen mit dem Turnier in Tarasp Fried und Klaus Wagner den Titel ver- vom 3. Februar und dem Turnier in Sur Verdienter Sieg im Engadiner Derby teidigen und das 14. Eisstockturnier in En vom 10. Februar zum Grossen Eis- Strada souverän gewinnen. Die Mann- stockpreis Engiadina Bassa. Diejenige Eishockey Am vergangenen Sonntag Händen und Füssen gegen die vielen Hässig ihr erstes Tor. Das zweite Drittel schaften Cherry Moon und Tarasp 2 Mannschaft, die an diesen Turnieren stand das Engadiner Derby zwischen Schüsse auf ihr Tor. Das zweite Drittel endete mit dem Zwischenresultat 4:1. verloren beide zwei Spiele und die die besten Schlussklassierungen vor- den Damen aus Celerina und den Ho- begann ausgeglichen. Nach gut der Im letzten Drittel kämpften beide Stocknote (Verhältnis zwischen gewon- weisen kann, gewinnt die Kombina- ckey-Chicas aus Scuol an. Die Celerine- Hälfte des Spiels erhöhte Flurina Maier Teams nochmals mit allen Kräften. Die nenen und verlorenen Stöcken) musste tionswertung. Bereits an diesem Wo- rinnen wussten von Anfang an, dass sie den Vorsprung auf 2:0. Die Celerine- Celerinerinnen hielten sich viel im Ge- über die weiteren Podestplätze ent- chenende sind einige Mannschaften die Chicas nicht unterschätzen dürfen. rinnen verübten erneut Druck aufs Ge- gendrittel auf, aber die vielen Schüsse scheiden. Mit der besten Stocknote des aus Tarasp und Sur En an der Schweizer- Nach einem schönen Aufbauspiel der gentor, wodurch in der 34. Minute Silva- fanden den Weg nicht ins Tor. In den Tages von 2,600 erreichte die Mann- meisterschaft in Einsatz. (nba) Celerinerinnen erzielte in der dritten na Steiner (3:0) und Salome Gerber auf letzten Spielminuten erspielten jedoch schaft Cherry Moon mit Jon Curdin Minute Flurina Maier das erste Tor. Die- 4:0 erhöhen konnten. Aber auch die Flurina Stettler und Gianna Deininger Cantieni, Erica Koch, Seraina Kienz Schlussklassement des 14. Eisstockturniers in ses Tor war zugleich das einzige im ers- Chicas nutzten ihre Chancen und er- zwei Tore. Somit stand das Schlussresul- Strada: 1. Tarasp 1: M. Fried, P. Fried, M. Fried, K. und Otto Davatz klar den 2. Rang. Ta- Wagner; 2. Cherry Moon: J. C. Cantieni, E. Koch, S. ten Drittel. Die Chicas wehrten sich mit zielten nach 36 Minuten durch Fadrina tat mit 6:1 fest. (Einges.) rasp 2 mit Constant Pazeller, Jon Grass Kienz, O. Davatz; 3. Tarasp 2: C. Pazeller, J. Grass sen., Jon Grass jun., Töna Janett und Ri- sen., J. Grass jun., R. Zischg, T. Janett. chard Zischg hatte zwar gleich viele Die weiteren Platzierungen: 4. Piz Lad: E. Canal; 5. Sur En 1: C. Mathieu; 6. Tonercote: R. Kienz; 7. Punkte, aber die schlechtere Stocknote. Cuncalada: M. Caviezel; 8. Engiadina: G. Gustin; 9. Engiadina muss beim Leader ran Starker Menduri Mit lediglich einem Punkt weniger er- Tantiballis: R. Felix; 10. Kotz Blitz: C. Caspescha. Eishockey In der heutigen 2.-Liga-Eis- grund der harten Trainingsphase Stecher in Livigno hockeyrunde ist der EHC St. Moritz stumpf. Das wäre die Chance für den spielfrei und der CdH Engiadina muss CdH Engiadina, dem Leader die erste Snowboard In Livigno trafen sich vom Team Fasser gewinnt den Carlton Cup um 17.30 Uhr beim Leader SC Wein- «richtige» Saisonniederlage beizubrin- vergangenen Sonntag bis Dienstag 68 felden antreten. Die Thurgauer sind gen. Punkte wären für die Unterengadi- der besten Junior-Snowboarder aus Curling Am Dienstag und Mittwoch, nende Duelle. Das Team Fasser mit Skip auch nach 16 Spielen noch immer oh- ner auch nötig nach zuletzt zwei Nie- Europa zu einem Slopestyle Contest. 15. und 16. Januar, spielten acht Cur- Paul Fasser, Jürg Burkhardt, Daniel Hofs- ne Niederlage nach 60 Minuten, muss- derlagen, wodurch Rheintal bis auf Menduri Stecher aus Tarasp schlug sich lingteams um den traditionsreichen tetter und Kurt Wegmüller gewann mit ten zuletzt aber hart kämpfen. So auch zwei Zähler zum Vierten aus dem Unte- bei schwierigen Bedingungen bravou- Carlton Cup, wobei die Skips und die 5 Punkten, 9 Ends und 21 Steinen den beim 4:3-Heimsieg nach Verlängerung rengadin aufgerückt ist. (skr) rös. Er erreichte als einer der Jüngsten Spieler 3 gesetzt und die Spieler 3 und 4 Cup, knapp vor dem zweitplatzierten gegen Illnau-Effretikon. Dass sich der im Feld den Final der ersten 16 und dazugelost wurden. Das Turnier musste Team Buck mit Skip Ernst Buck, Josy Spitzenreiter so schwer tut, hat seine klassierte sich als viertbester Schweizer am ersten Tag wegen Schneefall unter- Auchter, Ueli Christen und Peter Flury. Gründe. Er bereitet sich bereits gezielt 2. Liga, Gruppe 2, die Partien von heute Samstag: auf dem guten 9. Schlussrang. Gewon- brochen werden. Am zweiten Tag zeig- Den 3. Rang belegte die Mannschaft mit auf die Playoffs vor, die Weinfeldner Illnau-Effretikon – Kreuzlingen-Konstanz; St. Gallen nen wurde der Contest vom Norweger – Dielsdorf-Niederhasli; Weinfelden – Engiadina ten die Curlerinnen und Curler, was sie Skip Ernst Buchsel, Zita Buck, Heidi wollen unbedingt zurück in die 1. Liga. (17.30); Prättigau-Herrschaft – Rheintal; Lenzer- Hagen Ole Christian vor Simon Bürki drauf hatten und lieferten sich span- Wallner und Claire Wanner. (Einges.) Am letzten Samstag wirkten sie auf- heide-Valbella – Wallisellen. (CH), und Coultas Rowan (GB) (Einges.) Kompetente Journalisten und Journalistinnen schreiben für Sie in Schweizer Zeitungen und Zeitschriften über Aktualitäten und ihre Hintergründe. Damit Sie besser informiert sind und sich eine eigene Meinung bilden können. Bestellen Sie jetzt per Mausklick ein Probeabo Ihrer gewünschten Zeitung oder Zeitschrift und den Tierkalender auf www.presseabo.ch und mit etwas Glück gewinnen Sie CHF 10’000.– in bar oder Einkaufskarten von Coop City im Gesamtwert von CHF 40’000.–. Ihre Schweizer Zeitungen und Zeitschriften. Samstag, 19. Januar 2013 | 15

Veranstaltung Gottesdienste Sonntagsgedanken Mit dem Kultur Klub ins Kino Evangelische Kirche St. Moritz Am kommenden Dienstag Kultur mit der untergegangenen, Hochzeit in Kana Sonntag, 20. Januar 2013 wird im Kino Scala in St. Moritz um archaischen zu verbinden. Dennoch Sils-Baselgia 11.00, d, Pfrn. Marguerite Schmid-Altwegg Evangelium nach Johannes 14.00 Uhr der Film «Die Höhle der Ver- sind sich beide näher, als die Wissen- Silvaplana 09.30, d, Pfrn. Marguerite Schmid-Altwegg Joh. 2, 2–12 gessenen» gezeigt. Organisiert vom schaft bisher ahnte. Die Beweise da- St. Moritz-Dorf 10.00, d, Pfr. Thomas Josi ökumenischen Kultur Klub Kirche. für stehen an den Wänden der Höhle So oft wir uns zur Eucharistie ver- Celerina Bel Taimpel 10.00, d, V. Pancak / F. Köhler / Pfr. Markus Schärer mit Katholi- Vor 20 Jahrtausenden kam der geschrieben. Werner Herzog stieg sammeln, feiern wir ein Fest – das Fest scher Kirchgemeinde und Freier Evang. Gemeinde, anschl. Apéro Stein ins Rollen. Er stürzte über dem hinab in The Cave of Forgotten des Neuen Bundes Gottes mit uns Men- Pontresina 18.00, d/r, ökumenischer Gottesdienst in der katholischen Kirche San Eingang der Höhle oberhalb der Arde- Dreams und kehrte mit atemberau- Spiert, Pfr. David Last, Pfr. Dominik Bolt und Cor masdo schen. Jesus dokumentiert dies durch che nieder und verschloss ihn. Die benden 3D-Bildern zurück an die Samedan Dorfkirche 10.00, d, ökumenischer Bluesgottesdienst, Pfr. Michael Landwehr seine Anwesenheit an der Hochzeits- Welt war nicht mehr die gleiche, als Oberfläche. und Pater Mykhailo Paliy feier zu Kana, von der wir heute im das nächste Mal ein Mensch die Im Anschluss treffen sich diejenigen, S-chanf 09.15 d, Pfr. Lothar Teckemeyer Evangelium (zweiter Sonntag im Jah- Höhle betrat. Auf ihr wuchsen andere die sich noch gerne einen Moment Zuoz 10.30, d, Pfr. Lothar Teckemeyer reskreis) hören. Pflanzen und lebten andere Tiere. Die lang über den Film unterhalten möch- Zernez 09.45, r, Pfr. Ernst Oberli Das Wunder von Kana ist wie das Menschen, die damals nur ein Flüs- ten zu Kaffee, Tee und Gebäck im Kir- Susch 11.00, r, Pfr. Ernst Oberli Kommen der Magier und die Taufe Jesu tern auf der Erde waren, beherrschten chentreff unterhalb der evangelischen Ardez 10.00, r/d, Pfr. Stephan Bösiger im Jordan, Epiphanie-Geschehen: Auf- sie nun. Nichts schien die moderne Dorfkirche. (Einges.) Ftan 11.10, r/d, Pfr. Stephan Bösiger leuchten der Gottesherrlichkeit in der Scuol 10.00, d, Pfr. Martin Pernet Person Jesu. Den Anstoss zu diesem ers- Sent 10.00, d, Pfr. Jörg Büchel ten «Zeichen» gab die Mutter Jesu; sie Ramosch 10.00, d, Pfrn. Bettina Schönmann wird auch beim Kreuz stehen, wenn sei- Forum Valchava 10.45, r, ökumenisch ne «Stunde» gekommen ist. Die «Stun- de» Jesu ist seine Erhöhung am Kreuz Fussgänger auf dem Piz Nair unerwünscht und sein Hinübergehen von dieser Anglican Church Welt in Herrlichkeit zum Vater. In Kana Diese Frage stellt sich beim Durch- der nicht zu erkennen. Mit der gleichen Church service in English hat Jesus Wasser in Wein verwandelt; blättern der Broschüre «Mountaingui- Problematik konfrontiert, antwortete St John’s Church, Via dal Bagn (Badstrasse, near main Coop) als seine Stunde da war, reichte er sei- de Winterangebote der Bergbahnen die Geschäftsleitung der «Tourismus- Evening Service every Sunday at 18.00 (6 pm) and Communion Service every Wednesday nen Jüngern den Becher mit Wein. 2012/2013». organisation Engadin St. Moritz» routi- until March 3rd 2013, Chaplain: Tel. 079 397 57 14 «Nehmet und trinket alle daraus: Das Die Fakten: Eine Einzelfahrt für Fuss- niert und in freundlichen Worten, ist der Kelch des neuen ewigen Bundes, gänger St. Moritz – Piz Nair kostet Fr. dass Ferienwohnungsgäste «Gäste ers- mein Blut…» In den Gaben von Brot 72.–, das heisst, wer also zum Frühstück ter Wahl» seien, dass aber Fragen der Katholische Kirche und Wein bringen wir uns selbst ein, oder Mittagessen die Aussicht vom Piz kundenfreundlicheren Preisgestaltung mit unseren Sorgen und Mühen, aber Nair geniessen will, greift sehr tief ins ausserhalb ihres Einflusses liege. Es hät- Samstag, 19. Januar 2013 auch mit Freuden. Für Evangelist Jo- Silvaplana 16.45 Portemonnaie. Dies gilt für alle Gäste, ten aber schon «interessante Diskus- hannes war es wichtig zu zeigen, dass St. Moritz 18.00 St. Karl, Bad welche nicht vom «Hotel/Bergbahnen sionen» zum Thema «Preis/Leistung» Jesus ein Freund der Menschen ist und Celerina 18.15 inklusive»-Angebot profitieren kön- stattgefunden, welche in «langfristigen diese Freude durch uns weitergeben Pontresina 16.45 nen, also Nicht-Schneesportler und vor Prozessen» auch für Fussgänger (70 Pro- will. Pfr. Krzysztof Malinowski, Zernez Zuoz 16.30 allem Gäste in Ferienwohnungen. zent des Gästeaufkommens) positive Scuol 18.00 Diesem stolzen Preis von Fr. 72.– Resultate bringen werde. Samnaun 20.00 steht die Tageskarte Corvigliagebiet mit Anzumerken ist, dass im Gegensatz Fr. 73.– praktisch gleich teuer gegen- zur Piz Nair-Bahn die Corvatschbahn Sonntag, 20. Januar 2013 über. So stellt sich die Frage: «Wo liegt die Retourfahrt Surlej–Corvatsch für St. Moritz 10.00 St. Mauritius, Dorf; 11.30 St. Moritz-Suvretta; 16.00 St. Karl, Bad, bei dieser Preisgestaltung der Anreiz für Fussgänger für Fr. 25.– (Halbtax, Voll- italienisch Fussgänger, auf Piz Nair zu fahren?» preis 50.–) anbieten, offenbar aus un- Celerina 10.00, ökumenisch, in der Kirche Bel Taimpel In der Antwort der «Engadin St. Mo- terschiedlichen unternehmerischen Pontresina 10.00; 18.00 ökumenischer Gottesdienst, Mitwirkung Cor masdo ritz Mountains AG» wird die Titelfrage Überlegungen. Samedan 10.00, ökumenischer Bluesgottesdienst in der evang. Kirche vehement verneint, konkret wird aber Wir sind ein Rentnerehepaar und Zuoz 10.00 nur vorgeschlagen, zur Umgehung der verbringen jährlich fünf bis sechs Mo- Ardez 09.30 hohen Preise könne der Fussgänger ja nate als «geduldete» Unterländer in Zernez 18.00 859 Mal Pizza bestellt. eine Nachmittagskarte oder Halbtages- unserer Zweitwohnung in Celerina Scuol 09.30 312 Mal den letzten Zug verpasst. Tarasp 11.00 karte zu Fr. 44.– bzw. 60.– für eine Ein- und generieren entsprechenden Um- 1 neue Ursache für Krebs Samnaun 08.50; 10.30; 17.00 ökumenisch, Bruder Klaus zelfahrt kaufen. Im Übrigen wird klar satz im lokalen Gewerbe und Handel. bei Kindern erkannt. ausgedrückt, die Bergbahnen konzen- Wir laden die Tourismusorgani- Valchava 10.45, ökumenisch trierten sich auf Schneesportler und sationen ein, sich mit Fragen des Ver- Müstair 09.15, 18.30 Son Bastiaun Mit Ihrer Spende fördern wir engagierte Forscherinnen und Forscher. nicht auf Einzelfahrgäste. Eine Be- besserungspotenzials für «Gäste erster Damit immer mehr Menschen von Krebs reitschaft, diesen Sachverhalt zu kor- Wahl» etwas konkreter und rascher zu geheilt werden können. PC 30-3090-1 rigieren oder sogar zu verbessern, war befassen. Evang. Freikirche FMG, Celerina in der Antwort des Geschäftsführers lei- A. und L. Artho, Celerina/Uerikon Sonntag, 20. Januar 2013 Celerina 10.00 Gottesdienst in der Kirche Bel Taimpel Scuol (Gallaria Milo) 09.45 Gottesdienst Gämsbestand – wohin?

Heute bin ich wieder einmal im schö- ger Faktor, früher wurden die Herden nen Fextal gewandert, und ich konnte vielfach in Ruhe gelassen, weil sich in die Gämsen in den steilen Flanken be- Rudeln meist nur Mütter mit Kitzen Abstimmungsforum 3. März obachten. Die Herden bleiben trotz und Jungtiere befanden. Heute wird Schnee und Kälte im Hochgebirge, und laufend in die Rudel geschossen, weil Zur Stärkung unseres Kantons es ist nicht verwunderlich, dass viele man die Jährlinge erlegt. Die Folge ist, Jungtiere des Vorsommers diese kargen dass die Mütter mit den Jungtieren ei- Zum wiederholten Male wird das be- de in unserem Kanton mit seiner Viel- nun mal nicht wie «alle anderen» und Umstände nicht überleben. Sollten sie nem erhöhten Stress ausgesetzt sind. währte Majorz-Wahlsystem in Grau- fältigkeit, Sprachen und Kulturen ist es stehen zu unserem Kanton, zu unseren aber das Glück haben, diese Strapazen Ich wage zu behaupten, dass Stress bünden in Frage gestellt. Das Bündner wichtig, dass auch die kleineren Tal- Eigenheiten, zu unserem Wahlsystem! zu überstehen, kommt ihnen nächsten eben auch mehr krank macht – und es Stimmvolk hat sich immer konstant für schaften vertreten sind. Die zahlrei- Ich bekenne mich zum Majorz und bit- Herbst das Jagdgesetz in die Quere! Ge- ist leider so, dass schon wieder Tiere mit die verschiedenen Randregionen und chen Randregionen brauchen eine ei- te auch Sie, am 3. März ein Nein zur mäss dem geltenden Gesetz müssen Gämsblindheit getötet wurden. Leider Talschaften ausgesprochen und hat so gene Stimme, die für sie einsteht, ihre Proporzinitiative in die Urne zu legen. nämlich die Jäger eine Geiss schiessen, ist dies alles eine sehr leidige Situation mit dem Majorz allen Gebieten einen Interessen vertritt, und dies kommt nur Heidi Clalüna, Sils/Segl Maria, damit sie einen schönen Bock erlegen und ich habe keine Hoffnung, dass un- Platz im Grossen Rat ermöglicht. Gera- mit dem Majorz zum Tragen. Wir sind BDP-Grossrätin können. Nun, früher schoss man nur sere Biologen meine Theorie teilen wer- grosse Geissen ohne Kitz, heute darf den! man den letztjährigen weiblichen Liebe Gämsen, ich bewundere euch, Nachwuchs schiessen. Die Konsequenz leider seid ihr das Opfer einer verfehl- Weiss ist – so glaube ich mit gesundem Men- ten Strategie. Ich hoffe, dass trotzdem schenverstand zu beurteilen – ziemlich einige von euch überleben werden! Die Olympischen Winterspiele wer- der ist die «weisse» Pracht ziemlich ver- ist natürlich solch gewaltigen Bedro- klar, die Rudelbestände müssen so ab- Arno Wyss, Alpmeister und den als kleines, bescheidenes und regnet worden. Das könnte schon in hungen der Natur weniger ausgeliefert, nehmen. Dazu kommt ein sehr wichti- Gemeinderat St. Moritz/Champfèr «weisses» Olympia proklamiert. Da nächster Zeit des Öfteren vorkommen. aber anderen, wie z.B. dem «weissen» fragt man sich, ob ein Winterolympia Es könnte ja sogar die prekäre Lage ein- Tod. Es kommt doch immer wieder vor, etwa «grün» sein sollte. Weiss ist in treffen, dass der Schnee ganz ausbliebe. dass Strasse und Bahn tagelang gesperrt diesem Fall doch ein Pleonasmus wie – Was dann? «No problem!» sagen die ge- werden müssen. Was dann, wenn gera- Die Zeitung lesen, auch wenn sie bereits zum eben – schneeweiss oder kohlraben- wollt rosarot sehenden blauäugigen de ein Grossanlass in den Bergen im schwarz. Olympia-Promotoren, dann be- Gang ist? Für einen solchen Fall wird Schuhe ausstopfen gebraucht wurde? Ja! Und bei «klein» und «bescheiden» schneien wir eben, was die Kanonen man kaum ein Rezept bereit halten denkt man in diesem Fall unwillkürlich herhalten. Dass diese Kanonen öko- können. Oder? Man kann bekanntlich Weitere Informationen und Kombi-Abopreise unter www.engadinerpost.ch/digital an das Märchen vom Schneewittchen. logisch nicht über jeden Zweifel erha- Berge nicht dazu verpflichten, sich zu- Märchen! Man ist eben naiv! ben sind, das kümmert die Olympia- vorkommend zu benehmen. Hoffen

EP / PL Die Tourismus- und Olympia-Pro- Werber wenig. wir, dass die Olympia-Abstimmung motoren werden sicher eine «weisse» Die Umweltkatastrophen häufen vom 3. März die Promotoren dazu ver- Weste tragen. Diese wird aber wohl sich bekanntlich sozusagen von Jahr zu pflichtet, die «weisse» Fahne der Ka- auch Taschen haben. Wir haben nun Jahr: Tsunami, Orkane, Wirbelstürme, pitulation endgültig zu hissen. die «weisse» Weihnacht hinter uns. Lei- Überschwemmungen. Der Alpenraum Jacques Guidon, Zernez «Was sind Sie von Beruf?» «Strassenhändler.» «Interessant, und was kostet denn im Durch- schnitt so eine Strasse?»

Die Fahrer brauchen die Herausforderung Der Start zum 10. Winter-Raid in St. Moritz erfolgte mit einem Nacht-Prolog

Vier Prüfungen zwischen St. Mo- ritz und Lagalb hatten die Teil- Olympi ade nehmer des Oldtimer-Raids zu RETO STIFEL bewältigen. Eine der Prüfungen Kürzlich fand im Kollegenkreis eine en- musste bei der Talstation Lagalb gagierte Debatte über die Olympia-Kan- absolviert werden. Die EP/PL didatur statt. Als Kollege X zum dritten war dabei. Mal von Olympiade sprach, gab ich mein Halbwissen zum Besten und er- klärte, dass Olympiade eigentlich die SARAH ZANOTTA Zeit zwischen Olympia sei und deshalb mit Olympischen Spielen so wenig zu In einer Schneedüne stehend, die bis zu tun habe wie die Karibik mit dem Win- den Knöcheln reicht, schweift der Blick ter. Und einen Tag später ermahnte ich in die Ferne. Dunkel. Es stürmt, die Praktikantin, das Wort Olympiade Schneekörner peitschen ins Gesicht. nie zu schreiben, ansonsten sie für im- Nur wenige Hardcorefans warten auf mer als Sportbanause entlarvt sei. die Ankunft der Oldtimer. Wie meis- Zweifel kamen allerdings noch glei- tern die Oldtimer des 10. Winter-Raid chentags auf, als ich einen Bericht des diese Herausforderung? Wirtschaftsforums Graubünden las Ein Scheinwerfer-Paar erscheint am und dort – oh Schreck – immer wieder Horizont und kommt näher. Der Fahrer über das Wort Olympiade stolperte. muss vor der roten Fahne anhalten. Er Kann die Denkfabrik der Bündner Wirt- kurbelt das Fenster runter und lässt sich schaft (Eigendeklaration) tatsächlich die Schlauchprüfung von einem Funk- so viel Unwissen absondern, fragte ich tionär erklären: «Wenn ich das Signal mich und kontaktierte meinen besten gebe, kannst du starten. Die Strecke ist Freund – den Duden. «Selten für Zeit- 400 Meter lang und muss in 18 Se- Zum Start bereit: Hannes und Fritz Streng mit ihrem Oldsmobile Delta 88 aus dem Jahr 1971. Foto: Sarah Zanotta raum von vier Jahren zwischen zwei kunden befahren werden.» Soweit ist Olympischen Spielen» steht dort ge- alles klar. Der graue Porsche 356 be- schrieben. Also doch, denke ich und kommt das Startsignal. Sobald er den den Winter-Raid schon zum zehnten schnittsgeschwindigkeit wieder in Auto hat den Auftrag, ein Geschenk bin ein wenig stolz über mein Halbwis- ersten Schlauch überfährt, beginnt die Mal», sagt Louis Frey. Er hat bis jetzt St. Moritz ankommt. Die Teilnehmer er- der Gemeinde St. Moritz an die Ge- sen und ein wenig besorgt über das in- Zeitrechnung, die Zeit stoppt beim noch kein Rennen ausgelassen. Ge- halten vor dem Start ein Roadbook. In meinde Cortina d’Ampezzo zu über- tellektuelle Niveau der Denkfabrik der Überfahren des zweiten Schlauchs kleidet sind die beiden wie die Fahrer diesem wird die Strecke detailliert be- bringen. Von dieser Gemeinde kommt Bündner Wirtschaft. nach 400 Metern. Weicht der Fahrer aus der Geburtsstunde des Wagens. Bei- kannt gegeben. Für die Co-Piloten wäre dann ein Geschenk wieder zurück. Ausgestattet mit dieser Erkenntnis, von der angegebenen Zeit ab, gibt es de tragen eine Fliegermütze. Warm ge- es ein Leichtes, die Zeit und die Ge- Gesamthaft werden die Oldtimer eine könnte man folgern, dass eigentlich al- Strafpunkte. Die Prüfung auf der Lagalb kleidet müssen sie sein, denn ihr Auto schwindigkeit auszurechnen. Die Strecke von über 1100 Kilometern mit le Gegner von Olympia Befürworter ei- ist die zweite von vier Prüfungen, die al- hat kein Dach. Schwierigkeit sind die Prüfungen un- zahlreichen Pässen und weiteren Prü- ner Olympiade sein müssten, weil sie le 60 Rallye-Fahrer während des Nacht- «Das ist ein Königswetter, das gibt terwegs. fungen abfahren. Zieleinfahrt ist heu- während diesen vier Jahren keine Olym- Prologs bestreiten. Der Prolog wird se- den zugehörigen Reiz», ist die Antwort te vor dem Badrutt’s Palace Hotel. Die pischen Spiele zu befürchten haben. parat zum eigentlichen Raid, der bis von Patrick Dätwyler, der Co-Pilot, an- Start zum Nacht-Prolog ersten Oldtimer werden um 16.30 Uhr Und vice versa. Aber lassen wir das, nach Cortina d’Ampezzo und zurück gesprochen auf die schlechten Wetter- «Hörst du, das ist wie Musik in den erwartet. sonst wird es sofort wieder politisch. nach St. Moritz geht, gewertet. Wer an bedingungen. Die Fahrer sind mit Herz Ohren», sagt ein Vater zu seiner Toch- Gemeindepräsident Sigi Asprion Die Ernüchterung folgt beim Lesen des diesem Abend die wenigsten Strafpunk- und Seele dabei und lieben die Heraus- ter, als die Motoren angelassen wer- schwingt eine Bündnerfahne und gibt Wikipedia-Eintrags. Dort lese ich, dass te erhält, gewinnt den «White Star of forderung. den. Das laute Röhren lässt die Zu- somit das Zeichen zum Start. Der La- im Deutschen das Wort Olympiade in St. Moritz». Das Ziel des Prologs ist nicht, wer als schauer innehalten. Der Vater hat gonda fährt und verschwindet schon erster Linie mit den Spielen assoziiert Schnellster, sondern wer am gleichmäs- recht, das sind noch richtige Motoren. bald in Richtung Lagalb. und umgangssprachlich auch so ge- Angefressene Fahrer sigsten mit einer vorgegebenen Durch- Der Lagonda steht am Start. Das erste www.raid.ch braucht wird. Und auch Herodot von Die Oldtimer starten auf dem Ge- Halikarnassos, ein antiker griechischer meindeplatz in St. Moritz. «Diese Autos Geschichtsschreiber, notierte «bei der leben, sie haben einen Geist, eine Aus- Olympiade siegen». Wer will schon ei- strahlung», erklärt ein Fotograf, der mit WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) nem alten Griechen widersprechen? leuchtenden Augen den Lagonda M35 Ein Ausläufer des Hochs über Skandinavien zieht sich aus dem Alpen- Sonntag Montag Dienstag Also liebe Kollegen, liebe Praktikantin, Le Mans Rapide aus dem Jahr 1934 foto- raum zurück. Ein neues Tief über dem westlichen Mittelmeerraum ge- °C °C °C liebe Denkfabrik: Braucht doch Olym- grafiert. Das Auto ist das älteste und winnt an Einfluss. Dabei stellt sich an der Alpennordseite zusehends piade so oft ihr wollt. Ich bleibe bei kräftiger Südföhn ein. – 1 0 – 1 erste, das zum Jubiläums-Winter-Raid 0 1 0 Olympia. Man hat ja schliesslich eine startet. Zugelassen sind Sport- und Per- Linie. Nur nicht klönen kommen, wenn PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE SAMSTAG sonenwagen bis und mit Jahrgang Temperaturen: min./max. ihr von Sprachpuristen als geistige Ne- 1978. Aufkommender Störungseinfluss! Aus Südwesten ziehen ausgedehnte andertaler abgestempelt werdet. Ich Immer mit einem Auge auf dem La- Wolkenfelder über ganz Südbünden. In den Südtälern trübt es sich dabei habe euch gewarnt. Schwarz auf weiss. im Tagesverlauf weiter ein und im Laufe des Nachmittags geraten das gonda, sitzen nicht weit entfernt der Bergell und das Puschlav in einen aufkommenden Südstau. Leichter Scuol [email protected] Fahrer und sein Co-Pilot. «Ich fahre Schneefall kündigt sich an. Im Oberengadin und im Münstertal bleibt die –12°/–1° Wolkendecke ebenfalls meist geschlossen, doch erste Schneeflocken sollten hier erst zum Abend eintreffen. Gegen das Unterengadin zu bleibt es trocken. Hier könnten föhnige Effekte für Aufhellungen sorgen und die Zernez Wolken die Sonne etwas milchig trüb hindurchschimmern lassen. –16°/–3°

BERGWETTER Sta. Maria –11°/–3° Der Südwestwind auf den Bergen lebt stärker auf. Damit werden vom Bergell über die Bernina bis hin zum Ortler tiefer liegende Wolken an die Berge gestaut. Dazu gesellt sich aufkommender Schneefall. Hin zur Sil- vretta ziehen die Wolken über die Gipfel hinweg. St. Moritz morgen –21°/–5° 4000 N S – 12° thaivolata 3000 – 8° Castasegna am grossen Holztisch! –3°/0° Poschiavo 2000 – 6° –5°/–2° Inkl. Menu & Vinokultur à discretion p.P. chf 95.- DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) Corvatsch (3315 m) – 20° O 34 km/ h Sonntag Montag Dienstag Samedan/Flugplatz (1705 m) – 19° windstill Poschiavo/Robbia (1078 m) – 6° S 14 km/h °C °C °C Scuol (1286 m) – 14° windstill – 11 – 8 – 9 Sta. Maria (1390 m) – 9° windstill – 2 – 1 – 3 hotel albana 081 838 78 78