M/M

Saturday/Sábado 7:30 am 4:00 pm (Vigil Mass/Misa de Vigilia)

Sunday/Domingo 8:00 am, 9:30 am 11:00 am (Sp.), 12:30 pm 5:00 pm (Vietnamese)

Weekdays/Días de Semana 7:00 am (Mon./Lunes—Fri./Viernes) Church of the Visitacion 5:30 pm (Wed. only/Miércoles solo) followed by Our Lady of Perpetual Help Since 1907 Devotion and Benediction — seguido por Nuestra Señora de Perpetuo Socorro devoción y bendición STEWARDSHIP BY THE BOOK /

C/C ADMINISTRACIÓN SEGÚN “EL LIBRO” 3:00 pm Saturday/Sábado In today’s second reading, St. Paul exhorts the Romans to total stewardship. (Para español, llame a la oficina) Brothers and sisters, he urges, “. . . offer your bodies as a living sacrifice, H H/H S holy and pleasing to God.” (See Romans 12:1) 7:30 am — 6:30 pm First Friday/Primer Viernes En la segunda lectura de hoy, San Pablo exhorta a los Romanos a la admi- followed by Mass to the Divine Mercy — nistración total de los bienes de Dios. Hermanos y hermanas, Él los incita a seguido por Misa a la Divina Misericordia que “. . .ofrezcan ustedes mismos como una ofrenda viva, santa y agradable a Dios.” (Ver Romanos 12:1) R/R Monday—Saturday after Mass Lunes—Sábado después de la Misa

B/B Must come in to register at least one PASTOR: Rev. Thuan V. Hoang month in advance of desired date Debe venir a registrar al menos un mes antes de la fecha deseada

Q Office Hours/Horas de Oficina By appointment only/Con cita previa Monday/Lunes — Friday/Viernes M/M Contact the parish office six months in 9:00 am to 5:00 pm advance of proposed marriage Contactar la oficina de la parroquia seis meses antes del matrimonio propuesto 655 Sunnydale Avenue

R.C.I.A/R.I.C.A. San Francisco, CA 94134 Coordinator: Fr. Thuan Hoang Contact: 415.494.5517 Telephone: 415.494.5517 O L V S/ Fax: 415.494.5513 E P From Kinder to 8th Grade Email: [email protected] Principal: Mrs. Lara De Guzman Contact: 415.239.7840 Website: www.visitacionchurch.org Website: www.olvsf.org OUR LADY OF GUADALUPE MISSION S R/ 285 Alvarado Street, Brisbane, CA 94005 E C Contact: 415.467.9727 Saturday: 9:30 am — 11:00 am Coordinator: Ms. Vina Calalo Sunday Mass/Misa Dominical: 9:30 am Contact: 415.342.7289 Tues. Rosary/Martes Rosario: 5:30 pm Twenty-second Sunday in Ordinary Time August 30, 2020 Be transformed by the renewal of your mind, that you may discern what is the will of God, what is good and pleasing and perfect. — Romans 12:2

August 30, 2020 Masses September 6, 2020 for the week

SAT 08/29 4:00 pm Melissa Nazareno (L, B-Day) ATTENTION: Indoor gatherings are not currently permitted SUN 08/30 8:00 am Mark & Aya Corpuz (special intention) under the San Francisco County Public Health Order. Until further notice, all scheduled weekday and weekend masses at 9:30 am Larry Ylagan (D, B-Day) Church of the Visitacion will be closed to the public. Masses Dobrila Dozolan (D) will be available via livestream (see schedule below), so Anica Boncic (D) please plan to virtually join the celebration of the Mass. Obli- Brisbane 9:30 am For the Parishioners gation to attend Sunday Mass remains under Dispensation until restrictions and limitations are lifted. But you must keep Spanish 11:00 am Lucia Iniguez & Felimon Ramirez (D) the Lord’s Day holy in other ways, at home. Some ideas are Magdaleno Arias (D) found online at sfarch.org/keeping-the-sabbath. Jose Nevarez (L, B-Day) Hilda, Danny, & Miguel Partida (L) ATENCIÓN: Las reuniones en interiores no están permitidas 12:30 pm Hermogenes & Rosa Lebantino (D) actualmente bajo la Orden de Salud Pública del Condado de Noreen Dunn (D) San Francisco. Hasta nuevo aviso, todas las misas programa- das entre semana y fines de semana en la Iglesia de la Visita- MON 08/31 7:00 am Lynn Oronico (L, B-Day) cion estarán cerradas al público. Las misas estarán disponi- Fidel Maglangit (D) bles a través de transmisión en vivo (consulte el calendario a TUE 09/01 7:00 am Ernie & Eleanor Garibaldi (D) continuación), así que planee unirse virtualmente a la cele- Hospicia & Juan Eugenio Sr (D, Anniv) bración de la misa. La obligación de asistir a la Misa dominical Virgilio Perez (D, Anniv.) permanece bajo dispensación hasta que se eliminen las res- Jose P. David (L, Healing) tricciones y limitaciones. Pero deben guardar el Día del Señor de otras maneras, en casa. Algunas ideas se encuentran en WED 09/02 7:00 am Maria Phan Nguyen (D) línea en sfarch.org/keeping-the-sabbath. Julito Maglangit (D) Jose David Sr. (L, Healing) LIVESTREAM SCHEDULE FOR THE WEEK: 5:30 pm Jacinta Samonte & Antonio Masses and devotions are livestreamed via: Baldomero (D) Facebook Live—www.facebook.com/sfvisitacion THUR 09/03 7:00 am Maria To Nguyen (D) YouTube—https://bit.ly/2VINhG2 Noreen Dunn (D, 9 Days) Jose David Sr. (L, Healing) MONDAY-FRIDAY: FRI 09/04 7:00 am Joseph Gieo (D) 7:00 a.m. Morning Mass Bob Bariuan (D) WEDNESDAY: Rosalia, Rogelio, Leonard Bariuan (D) 5:30 p.m. Mass followed by OLPH Devotion SAT 09/05 7:30 am Mary Lee (L, Tks) Matilde Cheng (D) FIRST FRIDAY: 4:00 pm Paul Andrieu Jr. (D) 11:00 a.m. to 1:00 p.m. Eucharistic Adoration of Raymond Moser (D) the Blessed Sacrament (church will be open) Ted Frey (D) SUN 09/06 8:00 am Norma del Rosario (D) FIRST SATURDAY: 9:30 am Anita S. Marcos (D, B-Day) 7:30 a.m. Morning Mass Jose David Sr. (L, Healing) SUNDAY: Brisbane 9:30 am For the Parishioners 9:30 a.m. English Mass Spanish 11:00 am Salvador Carrillo (D) 5:00 p.m. Vietnamese Mass Ramon Barajas (D) 12:30 pm Victor Maglangit (D) MONDAY-SUNDAY: Despite the suspension of public masses, we continue to 8:00 p.m. Daily Rosary & Divine Mercy Chaplet offer daily mass for the faithful’s intentions. To offer an CHURCH IS OPEN DAILY FROM 11:00 AM TO 1:00 PM intention, contact the Parish Office. Donation is $10.00. FOR PERSONAL PRAYER AND HOLY COMMUNION. CONFESSION IS AVAILABLE BY APPOINTMENT ONLY. PLEASE CALL THE OFFICE TO SCHEDULE A DATE/TIME. TODAY’S READINGS THE TEMPTER

First Reading — The name of the LORD has become like It seems that Jesus is pretty hard on Peter in today’s Gos- fire burning in Jeremiah’s heart (Jeremiah 20:7-9). pel, when he calls him “Satan” for questioning Jesus’ pre- diction of his passion. The scene echoes Matthew’s story of Psalm — My soul is thirsting for you, O Lord my God the temptations of Jesus (4:1–11) when Jesus encounters (Psalm 63). Satan, also called the “tempter.” Satan had sought to Second Reading — Be transformed; renew your mind; draw Jesus into thinking about his own needs instead of discern what is good (Romans 12:1-2). attending to God’s purposes. Peter was an unwitting tempter, anxiously reacting out of his own fears and mis- Gospel — Those who lose their lives for Jesus’ sake will understanding. find them (Matthew 16:21-27).

The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, This story speaks about Jesus’ identity and vocation, and International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. also about our own. As God’s beloved, sent out to witness to the gospel, we are offered a foundation and a purpose to our lives. There is much in life that tempts us, stirs up false fears, or draws us to the attractive but superficial. Jesus provides us a way forward. He named the tempta- tions that he faced, so they had no power over him. As he READINGS FOR THE WEEK followed his path, he placed his full trust in his Father. Monday: 1 Cor 2:1-5; Ps 119; Lk 4:16-30 Copyright © J. S. Paluch Co., Inc. Tuesday: 1 Cor 2:10b-16; Ps 145; Lk 4:31-37 Wednesday: 1 Cor 3:1-9; Ps 33; Lk 4:38-44 FALL 2020 VIRTUAL VIRTUOSO CONCERT SERIES AT ST. IGNATIUS PARISH Thursday: 1 Cor 3:18-23; Ps 24; Lk 5:1-11 St. Ignatius parish offers a Fall Concert Series live from Friday: 1 Cor 4:1-5; Ps 37; Lk 5:33-39 St. Ignatius Church in San Francisco on Thursdays, Au- Saturday: 1 Cor 4:6b-15; Ps 145; Lk 6:1-5 gust 20th thru October 1st at 7:30 pm. You can view the concert series at youtube.com/c/stignatiusparishsf. The Sunday: Ez 33:7-9; Ps 95; Rom 13:8-10; Mt 18:15-20 series is free, but donations are gratefully appreciated and support music programs at St. Ignatius. For more infor- FILM OF THE FATIMA STORY mation on the event or to make a donation, please visit The long-awaited film, Fatima, was released in select www.stignatiussf.org/event/fall-2020-virtual-virtuoso- theaters and digitally through Premium Video on demand concert-series. on August 28th by Picturehouse. The film was originally scheduled to release on April 24th, but was postponed due SCHOOL OF RELIGION (CCD) to the COVID-19 pandemic. The film tells the story of a The Religious Education Program will start the 2020-21 10-year-old shepherd, Lúcia dos Santos, and her two school year remotely with Distance Learning. The plan is young cousins, Francisco and Jacinta Marto, who reported to continue with Distance Learning during the fall, or un- seeing visions of the Blessed Virgin Mary in Fátima, Por- til we are allowed to return to in-person instruction. Clas- tugal, circa 1917. Their revelations inspire believers but ses will begin in September, after the Labor Day Holiday. anger officials of both the Catholic Church and the secular If you are interested in enrolling your child or children government, who try to force them to recant their story. into the Religious Education Program at Church of the As word of their prophecy spreads, tens of thousands of Visitacion, contact the Coordinator, Ms. Vina Calalo, at religious pilgrims flock to the site to witness what became (415) 342-7289 or call the Parish Office at (415) 494-5517. known as the . The film is directed by For classes at OLG Mission, contact Ms. Nancy Lacsama- Marco Pontecorvo, with an international cast, including na at (415) 385-0387. The Registration Form is available Stephanie Gil, Lucia Moniz, , and Sonia online, on the Faith Formation page of the parish website: Braga; and the original song “Gratia Plena” by Paolo www.visitacionchurch.org/faithformation.html. Buonvino is performed by tenor Andrea Bocelli. For infor- mation on where you can watch this movie, visit the web- site, fatimathemovie.com. ONLINE FUNDRAISER FOR GOOD SHEPHERD GRACENTER

The Sisters of the Good Shepherd invite you to an online Imaginative Luncheon, “2020 VISION – Focusing on Re- covery,” in support of the brave women at Good Shepherd

AUGUST 10TH TO AUGUST 23RD Gracenter who are determined to break free of drug and/ or alcohol addiction and create a better future for them- Church of the Visitacion Collection: $4,440.00 selves and others. You can make a difference—from the Our Lady of Guadalupe Collection: $ 140.00 comfort of your home. Just access our on-line platform at GSG2020.givesmart.com from September 8th thru 20th to Thank you for your generosity! Contributions can be participate. For more information, contact Sr. Marguerite made by mail, in person, or online at sfarch.org/lifeline. at (628) 224-2050 or [email protected]. FAMILY DENTISTRY - STONESTOWN/LAKESIDE -STONESTOWN/LAKESIDE DENTISTRY FAMILY to-help/volunteer.html and instruction; orvisit [email protected] for acomplete list ofneeds ble clients. Please contact CarolLaughlin at claugh- can doathome toassemble teers, we do have remote vo and safety of the people we serve andour valuedvolun- we are not offering in-person volunteering forthe health chronic illness. Weinviteyou tojoinusin ourwork.While formerly homeless families, seniors, andadults with vention, andwraparound casemanagement services for lessness throughourAccess Points,Homelessness Pre- Catholic Charities continues to families, pregnant mothers and rooms for people experiencing homelessness, including and Marinduringthepandemic to provide safe&secure and hostingthreeshelter-in-place hotels inSanFrancisco of ourresidentialcommunities chronically forthe illopen; Catholic Charities ison the frontlines, keeping the doors alone. not are they Yet, their health andwell-being. to es adults aremoreat-riskthan With the COVID-19 pandemic, vulnerable families and DENTAL HEALTHCARE HEALTHCARE DENTAL WWW.GR8HANDS.COM (415) 970-8801 FD 970-8801 1665 (415) KARSANT OPTIMUM OPTIMUM KARSANT Call ForFreeInformation onPre-Arrangement Services The Duggan Serra Family Serra The Duggan Receive acomplimentary dental exam when mention thisofferyou simple, professional cle simple, professional Driscollsmortuary.com Driscollsmortuary.com S M The proof of love isin the works. Where loveexists, Most Reasonable Cost 1465Valencia St., SF Personalized Service Personalized away, we’re here for you. You’ll be for you.You’ll away, we’rehere it works great things. But when it ceases to act, itceases things.Butwhen great it works Se Habla Español V S www.duggansserra.com SeHablaEspañol www.duggansserra.com 500 Westlake Avenue, Daly City 500 WestlakeAvenue,DalyCity — FD1098 D’ Proudly Serving ChurchoftheVisitacion Proudly Serving it ceasesto exist. —St. Gregory the Great CATHOLIC CHARITIES CLIENTS “My Funeral, MyCremation,“My My Way PROVIDEFOR HYGIENEKITS P SOA Whether your special event is months away orweeks ismonths event yourspecial Whether SPECIAL! PROOF OF LOVE DUGGAN’S GEORGE D.KARSANT JR.,DDS S M aning can remove surface stainsfromyourteeth. surface canremove aning 2533 OCEAN AVE., SAN FRANCISCO FRANCISCO SAN AVE., OCEAN 2533 (650) 756-4500 . www.catholiccharitiessf.org/how- “FREE” EXAM lunteer opportunities thatyou ever with increased challeng- hygiene kits forourvulnera-

P&K AUTOMOTIVE P&K move people out of home- of out people move We Service ALL Makes/Models seniors with disabilities. seniors with Honest &Reasonable AutoCare pleasantly surprised at how a surprised athowa pleasantly 415-333-6000 San Francisco, CA 94134 20+ Yearsof Experience 2598 Bayshore Blvd. 2598 Bayshore (415) 587-8546 587-8546 (415) 587-8410 (415)

Family Owned Owned Family

® ”

— PFAANA .

information, visit thewebsite at Ann Vano,author Vince Frese, andmany more.For more from Venus), selling authorJohnGray( ish translation.Theexpert presenters include million- Presentations will be in English with simultaneous Span- is withdonation free, event 12th Saturday, September summit, can find love and joyagain atourNew Beginnings’ online “Your roadto abundantlife begins here.” Learnhow you Are you suffering from the painof separation or divorce? All arewelcome. Noreading is necessary. [email protected]. at (415)310-8551 Frank Lavin on aspiritual topic.Fora linktothe meeting, contact The meeting is about 75minutes andincludes ashort talk the book here: op Barron,founder of “Word onFire Ministry,” discussing Earth: Proclaiming theGospel toaSecular Age ron and his book published in2017, tember 10th sions thru Zoom. The next event ison Peter &Paul Church in San Francisco in itsonline discus- You are invited to join the Don Bosco Study Group of Sts. is foundat: [email protected]. Ashort video inviting men to the retreat formation, contactusat men register, please fill out the form on protocolsandguidelines health ineffectSeptember. in To The location will bedetermined, based onthe pandemic Father.” with the reconciled to be heart seeking repentant God’s mercycannot reachandwi however, Ican and must state since it puts an endto innocent life. In thesame way, on the words of Pope Francis: involved with abortionare invi COSJ, willlead thisdayofreflection.Men who havebeen Men we willoffer a & reco path peace find the to which helps womenand men heal The Archdiocese of San Francisco sponsors Project Rachel, off your giftto theoffice ordonate at sider making agiftifyouha has collected collected on the ministries & services ofthe Archdiocese. We have our Church continue helping those whoneed anddepend Archdiocesan AnnualAppeal Thank youtoallwho have al LOCAL WEEKEND VIRTUAL CONFERENCE 2020 ARCHDIOCESAN ANNUAL APPEAL or on DON BOSCOSTUDY GROUP ON ZOOM FOR THEDIVORCEDSEPARATED OR sfarch.org/sanacion-para-hombres Saturday, September 19th Saturday, September Friday, September11th $21,621 HEALING AFTER ABORTION HEALING AFTER https://youtu.be/gXmbkSL6cIY RETREAT FOR MEN ONLY: at 4:00 pm. It focuses on Bishop at4:00pm.It Robert Bar- Fr. RogerGustafson, Al Groskopf, Dr. $2,534 www.youtube.com/watch?v=8Js0Hba-HLg Healing After Abortion Retreatfor Healing AfterAbortion of ourgoal of of their goal of of theirgoal of Men Arefrom Mars, Women Are (415) 614-5567 orprojectra- (415) 614-5567 s requested and appreciated. ve notalready nciliation. For the first time, firsttime, the For nciliation. , 9:00 am – 3:00 pm. The pm. –3:00 am , 9:00 ted to share, and to reflect reflect share, andto to ted “Abortionisagrave sin, ready participated inthe newbeginningsevents.org that there is no sinthat isno that there thepainofabortion and pe away when it finds a pe awaywhenitfindsa . Your gifts have helped $43,000. sfarch.org/healing-for- To Light a Fire on the , 5:30 – 8:00 pm, and –8:00pm,and , 5:30 sfarch.org/aaa $4,520. . Fr. VitoPerrone,. Thursday, Sep- Thursday, . Formore in- done so.Drop . OLG Mission Please con- Please

. SeeBish- .

. .

For Ads: Church of the Visitacion — (415) 494-5517