Jóvenes Empresarios Son El Futuro De Lawrence

MARZORUMBONEWS.COM 15, 2011 • EDICIÓN 357 • LAWRENCE,FREE! MA • TAKEAÑO 17 .: ONE Rumbo | GRATIS :. 1 SOBREVIVIENDO EL INVIERNO CON LAS MASCOTAS PÁGINA 15 Rumbo • EDICIÓN NO. 357 Edición Regional | Regional Edition: (MA) Lawrence, Methuen, Haverhill, Andover, North Andover, Lowell MARZO 15, 2011 The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley (NH) Salem, Nashua, Manchester

JJóvenesóvenes eempresariosmpresarios ssonon eell ffuturouturo ddee PERSONA DESAPARECIDA

LLawrenceawrence rynne Kurmas, de 15 años, escapó de la Casa de Santa Ana (St. Ann’s Home) en la Calle La Fundación Deshpande y una coalición de Young entrepreneurs are BHaverhill y fue vista por última vez el martes, universidades y grupos sin fi nes de lucro se 8 de marzo 2011, con una blusa negra, pantalón negro, reunieron en Northern Essex Community College Lawrence’s future suéter blanco y negro y zapatos blancos tipo fl ip fl op. para presentar el Sandbox del Valle de Merrimack, Los zapatos y gafas que se cree que pertenecen un centro empresarial con base en la Universidad The Deshpande Foundation and a coalition of colleges and non-profi t de Massachusetts-Lowell, que se fi nanciará con groups met at Northern Essex Community College to present the a Kurmas fueron encontradas el jueves en un banco $5 millones de la Fundación en el período de Merrimack Valley Sandbox, a planned entrepreneurship center based cerca de una pasarela sobre la cascada de 20 pies de cinco años, y $10 millones de dólares en fondos at the University of Massachusetts Lowell that will be funded with $5 alto de la represa del Río Spicket. El descubrimiento suplementarios de patrocinadores externos. En la million from the Foundation over fi ve years, and an expected $10 million provocó temores de que la adolescente, que tiene una foto Gururaj “Desh” Deshpande dirigiéndose a la in supplemental funds from outside backers. Pictured is Gururaj “Desh” condición médica, se había caído o saltado al Río audiencia. P.2 Deshpande addressing the audience. P.2 Spicket. Cualquier persona con información se le pide que se ponga en contacto con el Departamento de Policía ¡Dios me salvó de Methuen al 978-983-8698. la vida! MISSING PERSON

Estoy convencido de que Dios me salvó la vida esa tarde, rynne Kurmas, age 15, ran away from St. Ann’s comentó Arturo Taveras desde su licorería, comentando Home on Haverhill Street and was last seen on acerca del asalto del que fuera víctima el pasado domingo, Tuesday, March 8, 2011, wearing a black tank 6 de marzo, 2011. P.6 B top, black pants, black and white sweater and white fl ip fl op type shoes. God saved me! Flip fl ops and eyeglasses believed to belong I’m convinced that God saved my live that afternoon, said to Kurmas were found Thursday on a bench near a Arturo Taveras from his liquor store, commenting on the footbridge over the 20-foot high Spicket Falls Dam. assault upon him on Sunday, March 6th. P.7 The discovery sparked fears the teenager, who has a medical condition, had fallen or jumped into the Spicket River. Anyone with any information is asked to contact the Methuen Police Department at 978-983-8698. LAWRENCE NATIVE TO SPEAK ON IMPACT OF IRISH IN THE CIVIL WAR | 23 English En Español EDITORIAL |02 WWednesdaysednesdays @ 111am1am SSábadosábados a laslas 11am11am CALENDARIO |26 DIRECTORIO |29 CCROSSROSSOOVERVER To Listen Anytime go to CLASIFICADOS |31 Rumbonews.Com RRumboumbo onon thethe RRadio!adio! 2 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 357 • MARZO 15, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM Jóvenes empresarios son EDITORIAL | EDITORIAL el futuro de Lawrence Debieron hablar antes

La Policía de Lawrence ha sido reducida drásticamente, de acuerdo con la Asociación de Ofi ciales Superiores de la Policía en una carta al editor, publicada la semana pasada. En la carta dicen "haber guardado silencio, hasta ahora, mientras que 12 ofi ciales superiores fueron degradados y 25 agentes de policía fueron despedidos, y como consecuencia todas las unidades especiales de combate de delitos fueron disueltas, a pesar de que los auditores admitieron más tarde que la Ciudad de Lawrence cerró el año fi scal anterior con un superávit de 5,4 millones de dólares. " El Departamento de Bomberos de Lawrence pasó por una situación similar. Se enfrentaron con estaciones de incendio cerradas y despidos a bomberos. Cada incendio se convirtió en una atracción noticiosa para la prensa de Boston. Se celebró una reunión en frente de una de las estaciones cerradas con el apoyo de la Asociación Internacional de Bomberos, que les prometió ayuda. Hace un par de semanas, el tira-y-jale terminó entre la administración y el Departamento de Bomberos de Lawrence, cuando el Senador John Kerry, llegó con un enorme cheque de cartón por una gran cantidad de dinero proveniente de los fondos de la Seguridad Nacional, que serán utilizados para contratar de nuevo a los bomberos cesanteados y se espera vuelvan a abrir un par de estaciones de bomberos. Es evidente que cualquier aumento de la delincuencia en la ciudad es una Pavel Payano, GLYPN President and Todd Fry of the Sandbox Initiative. consecuencia directa de la reducción de la fuerza en que se especializan. Al guardar silencio, no sólo nuestra policía se hace daño, pero han hecho daño a la ciudadanía en general a quienes se supone deben proteger. Tal vez, si lo intentan, todavía hay dinero disponible de la Seguridad POR DALIA DÍAZ Nacional. [email protected]

a Fundación Deshpande y una coalición de universidades y grupos You should have Lsin fi nes de lucro se reunieron en Northern Essex Community College Young para presentar el Sandbox del Valle de spoken up before Merrimack, un centro empresarial con entre- base en la Universidad de Massachusetts- The Police force in Lawrence has been drastically reduced, according to Lowell, que se fi nanciará con $5 millones the Lawrence Police Superior Offi cers’ Association in a letter to the editor de la Fundación en el período de cinco preneurs published last week. años, y $10 millones de dólares en fondos In the letter they claim “having been silent, until now, while 12 Superior suplementarios de patrocinadores externos. are Offi cers were demoted and 25 police offi cers were laid off and all special Los jóvenes de Lawrence, bajo la dirección crime fi ghting units were disbanded, even though auditors later admitted de Pavel Payano, formaron Greater Lawrence’s that the City of Lawrence closed the last fi scal year with a 5.4 million dollar Lawrence Young Professionals Network surplus.” (GLYPN). La noche atrajo a más de The Lawrence Fire Department went to a similar scenario. They faced 200 profesionales de muchos de ellos en future closing fi re stations and fi refi ghters layoffs. Every fi re became a news representación de importantes empresas y attraction for the Boston media. They held a rally in front of one the closed organismos sin fi nes de lucro de la zona. stations with the support of the International Association of Fire Fighters, “Esta es la razón por la cual vinimos BY DALIA DÍAZ who promised to help. a este edifi cio”, dijo Sue Grolnic, Decana [email protected] A couple of weeks ago, a tug-of-war ended between the administration de Humanidades y Ciencias Sociales and the Lawrence Fire Department, when Senator John Kerry came with an en Northern Essex Community College oversized check for a large amount from the Homeland Security that will be mientras daba la bienvenida a todos al he Deshpande Foundation and used to rehire fi refi ghters and hopefully, reopen a couple of fi re stations. Riverwalk. a coalition of colleges and non- It’s obvious that any increase in crime in the city is a direct consequence Además de la Fundación Deshpande Tprofi t groups met at Northern of the reduction of that specialized force. By keeping quiet, our police not y la Universidad de Massachusetts-Lowell Essex Community College to present only hurt themselves but the citizenry at large whom they are supposed to y socios incluyen Middlesex Community the Merrimack Valley Sandbox, a protect. College, Northern Essex Community planned entrepreneurship center based Perhaps, if they try, there is still money available from the Homeland College, Merrimack College, Enterprise at the University of Massachusetts Security funds! Bank y Teach For America. Esta iniciativa Lowell that will be funded with $5 establecerá el Centro de Innovación y million from the Foundation over fi ve Emprendimiento del Valle de Merrimack en years, and an expected $10 million la Universidad de Massachusetts-Lowell, in supplemental funds from outside RRumboumbo que coordinará las actividades entre los backers. The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley colegios, agencias locales sin fi nes de lucro Young people from Lawrence, Publicación de SUDA, Inc. y la comunidad empresarial. under the direction of Pavel Payano, 60 Island Street, Suite 211E Lawrence, MA 01840 El orador principal fue el empresario formed the Greater Lawrence Young Tel: (978) 794-5360 | Fax: (978) 975-7922 | www.rumbonews.com y mentor Gururaj "Desh" Deshpande, Professionals Network (GLYPN). presidente de la fundación quien se The evening attracted well over desempeña como presidente de A123 200 professionals many of them DIRECTOR CONTRIBUYENTES Frank Benjamín Systems, Inc. En Watertown y fue fundador representing important corporations Dalia Díaz CONTRIBUTORS Christine Lewis de Sycamore Networks en Chelmsford. and non-profi t agencies of the area. [email protected] Paul V. Montesino, PhD Después de adquirir sufi ciente éxito personal “This is the reason we came to SALES & CIRCULATION DIRECTOR Maureen Nimmo y profesional, estableció la Fundación this building,” said Sue Grolnic, Dean Alberto M. Surís Arturo Ramo García Rev. Edwin Rodríguez apoyando programas empresariales en MIT of Humanities and Social Sciences at [email protected] y en el norte de Karnataka, India. Northern Essex Community College GRAPHIC & WEB DESIGN El Sr. Deshpande mantuvo la atención welcoming everyone to the Riverwalk. Richard A. Aybar [email protected]

facebook.com/rumbonews twitter.com/rumbonews POR FAVOR VEA DÍAZ PLEASE SEE DÍAZ REGIONAL EDITION CONTINÚA EN LA PAGINA 17 CONTINUES ON PAGE 17 Published on the 1st & 15th of Every Month MARZO 15, 2011 • EDICIÓN 357 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 3 4 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 357 • MARZO 15, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM

POR DALIA DÍAZ READ IT IN ENGLISH ON PAGE 20 ANUNCIO PAGADO [email protected] FRAUDE DE SEGUROS

uando pensamos en el fraude de Lantigua debe cuidar seguros generalmente pensamos Cen accidentes preparados y con sus palabras lesiones falsas. Las compañías de seguros piensan en un fraude de primas cuando El Alcalde de Lawrence William acordadas por los bomberos. Se dieron Maestros tendrán piensan en fraude. Fraude Premium es Lantigua está bajo fuego por los comentarios cuenta a tiempo que debían ceder un poco y el fraude cuando una persona compra un realizados en una estación de televisión en escribieron una propuesta al Departamento que solicitar sus seguro, pero no dice toda la verdad en la español de Boston, culpando a los agentes de Seguridad Nacional para conseguir aplicación con fi nes de bajar el costo. ¡El de policía de pereza y la razón por la cual fi nanciación para los próximos dos años. puestos de nuevo fraude no paga! las estadísticas de crímenes han subido. Todavía recuerdo un comentario de un "60 Minutes" tuvo un segmento No tengo ni idea si eso es verdad o no, ofi cial de policía que no pueden renunciar a el domingo pasado sobre una escuela SEGURO DE AUTOS: pero hacer esos comentarios no es nada los benefi cios que han adquirido a través de "charter" que paga a los maestros Fraude es no decir que su hijo tiene una valiente sino que es peligroso. El Alcalde los años. Lo tomé en el sentido de que está $125,000 de salario para comenzar. Al Lantigua le está diciendo a todos que bien que todos nosotros nos sacrifi quemos licencia de conducir a la hora de comprar fi nal del año, los resultados deberán seguro porque usted no quiere que su Lawrence es una ciudad sin ley, fracturando más para que ellos puedan mantener su alto indicar si sus esfuerzos son dignos de la delicada relación con ese departamento. nivel de vida. tarifa suba. El estado dice que debe volver a trabajar el próximo año. No hay agregar a su hijo a su póliza en un plazo Afortunadamente, el reciente atraco en Conozco y aprecio la importancia de sindicatos ni contratos, pero las mejoras McCann Liquors demostró a los asaltantes la seguridad pública pero el momento ha de 60 días luego que su hijo(a) obtenga su son muy notables. De más está decir licencia. Fraude es no listar a su esposo(a) de Dorchester que nuestro Departamento llegado de reconocer que las cosas están que tienen que trabajar muy duro por su de Policía responde a nuestras necesidades muy difíciles para todo el mundo. o familiar porque ellos tienen puntos en dinero, pero el éxito de los niños debe ser su licencia aun cuando ellos manejan el como se esperaba. Mientras tanto, el Alcalde Lantigua siempre la principal preocupación. De acuerdo a una tabla proporcionada debe ser más sensible y cuidar lo que dice. auto. Fraude es decir que vive en una En Lawrence, tenemos dos escuelas ciudad diferente para que su tarifa sea por el Concejal del Distrito F, Marc llamadas Escuelas de Nivel 4 por los Laplante, los robos de autos han aumentado menos. Fraude es mentirle a la compañía resultados de sus pruebas. La Dra. Mary en el momento de hacer un reclamo. Si en un 114% y los asaltos agravados en Lou Bergeron ha anunciado que todo un 79% desde los despidos masivos en el operador del vehiculo involucrado en el personal de las dos escuelas debe un accidente no esta listado en la póliza el Departamento de Policía. Estas cifras volver a aplicar por su trabajo el próximo provienen del Departamento de Policía de de seguro (aun no sea culpa de este) su curso. Su mensaje decía: "Le escribo compañía de seguro puede negarse a Lawrence. para notifi carle mi decisión de invocar Quejarse y culpar a la otra parte es fácil, pagar por los daños a su vehiculo, pueden mi derecho a que todo el personal debe bajar los daños a la propiedad a $5,000 pero no veo el mismo esfuerzo que sale de volver a solicitar sus posiciones en las los agentes de policía como las soluciones y pueden bajar coberturas opcionales dos Escuelas de Nivel 4, conforme con el si ellos pagan un reclamo. Fraude es capítulo 12 del Acta de 2010." reportar su vehiculo robado cuando no lo Rumbo obtuvo un comentario esta. El 85% del fraude es cometido por de Frank McLaughlin, presidente del los dueños. No participe de fraude para Dondequiera que estés Sindicato de Maestros de Lawrence. ayudar a nadie. "Estamos profundamente decepcionados de que la superintendente haya optado SEGURO DE CASA Wherever you are por esta vía, pero está dentro de su poder el hacerlo. La dedicación de los Fraude es no decir que usted tiene un perro rumbonews.com educadores de Lawrence que trabajan en el seguro de casa, seguro de renta, o duro por el éxito de sus alumnos no va a seguro de condominio. Algunos perros no cambiar con este lamentable anuncio." son aceptados por compañías de seguro porque estos pueden morder. Fraude es comprar una póliza de propietario de casa H. R. Comisión cuando usted no vive en la casa. Seguros - Haciendo que para propietarios es solo para las personas que ocupan esa propiedad. Fraude es no funcione admitir que hay un daño o problema existente o que su compañía actual ha La semana pasada asistí a una sometido una orden de cancelación. reunión del Comité Multi Cultural del Fraude es tener un negocio en su hogar FBI de la cual soy miembro. Tuve la y decirle a la compañía de seguro que oportunidad de hablar sobre la situación ese no es el caso. Fraude es añadir un de Lawrence, en particular la necesidad apartamento sin decirle a su compañía de de una Comisión de Derechos Humanos seguro. Si usted miente, su seguro puede que funcione debidamente en esta ser cancelado por fraude. ciudad. Una de las principales prioridades en el FBI es investigar violaciones de derechos civiles, que incluye casos de brutalidad policial. Estaré hablando con el agente a cargo de los derechos Nancy Greenwood civiles de nuevo esta semana, y espero Insurance que con su ayuda, podamos trabajar con 11 Haverhill Street la Comisión local de Derechos Humanos Methuen, MA 01844 para que pueda comenzar a marchar nancygreenwood.com como debe. Tienen que nombrar un director ejecutivo y el alcalde tiene que (978) 683-7676 entender que deben encontrar el dinero a (800) 498-7675 través de subsidios o créditos para que la Fax (978) 794-5409 seguridad y la justicia de los residentes sea una prioridad en esta ciudad. Hablamos Español Nancy Greenwood Ronald Briggs

POR FAVOR VEA DÍAZ ANUNCIO PAGADO CONTINÚA EN LA PAGINA 24 MARZO 15, 2011 • EDICIÓN 357 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 5

CITY OF LAWRENCE LEGAL NOTICE To the owners of the hereinafter described parcels of and situated in LAWRENCE in the country of ESSEX and Commonwealth of Massachusetts and to all other concerned: You are herby notiﬁ ed that on THURSDAY, MARCH 24, 2011 pursuant to provisions of General Laws Chapter 60, Section 53 as amended, and by virtue of authority vested in me as Collector of Taxes – It is my intention to take for LAWRENCE the following parcels of land for non-payment after demand, of the taxes due thereon, with interest and all incidental expenses and cost to the date of taking unless the same shall have been paid before that date. PATRICIA M. COOK TREASURER/ COLLECTOR

BILL NAME CURRENT OWNER PROPERTY ID ADDRESS BOOK/PAGE SQ/FT UNPAID YEARS

187-189 ESSEX ST REALTY TRUST - 0106-0000-0018 189- 189 ESSEX ST 5324/178 2325 2007-2009 308 PROSPECT ST NOM REALTY TRUST - 0090-0000-00411 308-310 PROSPECT ST 6938/153 4726 2008-2009 308 PROSPECT ST NOM REALTY TRUST - 0090-0000-00412 13-15 WEBSTER ST 6938/153 5198 2008-2009 39 SOUTH CANAL LLC - 0123-0000-0006 39 SO CANAL ST 10469/197 110207 2009 42 AMESBURY STREET REALTY TR - 0126-0000-0006 42 AMESBURY ST 9546/41 3625 2009 42 ORCHARD ST REALTY TRUST - 0087-0000-0001 57-57B NEWBURY ST 7895/269 3150 2008-2009 44 - 46 CHANDLER STREET RLTY TRUST - 0164-0000-0022 44-46 CHANDLER ST 10083/86 20000 2008-2009 A & K REALTY TRUST - 0106-0000-0060 103-107 ESSEX ST 6300/242 5812 2008-2009 A & K RLTY TRST - 0106-0000-0059 111-113 ESSEX ST 100/57 2325 2008-2009 ACEVEDO ARMANDO L - 0077-0000-0043 28-30 JAMAICA ST 8078/178 4859 2009 ADELINE REALTY TRUST INFANTE DEJESUS 0143-0000-0015 15 WATER ST 4167/42 4750 2008-2009 ALVAREZ MARGARITA - 0170-0000-0101 27 MYRTLE CT 4573/87 7850 2009 AMPARO RAMON LAW PROPERTIES II, LLC 0159-0000-00082 590-592 ANDOVER ST 4573/87 7850 2008-2009 ANCHOR PROPERTIES INC RODRIQUEZ, GLADYS 0191-0000-0006 180-182 WEST ST 1/2 10892/174 2975 2006-2009 ANTOIN GILBERT E - 0128-0001-0014 125 B LAWRENCE ST 5556/80 0 2009 ARCHER ST REALTY TRUST - 0191-0000-0002 8-10 ARCHER ST 4948/237 3150 2008-2009 BARBOSA ELY JOSE - 0097-0001-0006 24 INMAN ST UNIT 6 5885/167 0 2008-2009 BAYSTATE ON THE COMMON LLC J & M CIAMPA FAMILY TRUST 0126-0003-0006 11 LAWRENCE ST 506 11247/191 0 2009 BAYSTATE ON THE COMMON LLC J & M CIAMPA FAMILY TRUST 0126-0003-0008 11 LAWRENCE ST 508 11247/198 0 2009 BAYSTATE ON THE COMMON LLC J & M CIAMPA FAMILY TRUST 0126-0003-0015 11 LAWRENCE ST 605 11247/204 0 2009 BELCHER MICHAEL - 0094-0000-0087 126 WEARE ST 5976/158 3600 2008-2009 BERNABEL MARGARITA - 0170-0000-0144 5 EXCHANGE ST 112/269 7200 2009 BERUBE ERNEST J - 0050-0002-0002 62 PLEASANT ST UNIT 2 2929/153 0 2009 BUNKARTES STELLA K GONZALEZ, FELIX 0171-0000-0010 SPRUCE ST 10787/25 3200 2008 CALZADA DORIS J/T - 0189-0001-0004 71 RAILRAOD ST UNIT 4 11029/282 0 2009 CARDENES JUAN - 0186-0000-0063 853 ESSEX ST 4856/248 2092 2009 CARRILLO DORCAS - 0163-0003-0002 166-168 WATER ST # B 11000/172 0 2008 CASTILLO PATRIA - 0188-0000-0112 4 LYNCH ST 10008/1 1925 2009 COLEMAN LARRY JR - 0072-0000-0067A FERRY ST & SUMNER AVE 4231/96 6038 2008-2009 CONTRERAS MARGARITA - 0240-0000-0027 31 PERRY ST 4896/203 3624 2006-2009 CUTVEN RENAN P GRULLON, NELSIDA 0170-0000-0085 65 BROMFIELD ST 11561/164 4000 2004-2009 DAY BENJAMIN - 0109-0000-0077 217 JACKSON ST 9801/41 7000 2009 DE LA CRUZ ANGEL F - 0191-0000-0096 124 CROSS ST 11092/293 3028 2009 DE LA CRUZ JULIANA - 0126-0001-0017 46 AMESBURY ST UNIT 5A 5782/197 0 2009 DEJESUS REYNALDO - 0087-0000-0093 54-60 HAVERHILL ST 10405/325 3255 2008-2009 DEUTSCHE BANK NATIONAL BANK LORA, RAFAEL 0049-0000-00593 WOODLAND ST 11366/288 7469 2009 DIFO DOMINGA T/E HSBC BANK USA NATIONAL ASS 0172-0000-0016 49-50 CENTRE ST 11405/135 3200 2009 DOW WAYNE E JR - 0060-0000-0011 35 EXETER ST 9633/182 4500 2009 DUDLEY FRANK J - 0079-0000-0096 50 WINTHROP AVE 868/1 6311 2009 DURAN BIANERYS - 0188-0004-0002 152 OXFORD ST UNIT 2 7335/115 0 2009 DURAN MANUEL R NUEVA CASA VIDA INC 0107-0000-0051 57 JACKSON ST 10969/81 6750 2008-2009 FICKETT JOSHUA - 0139-0000-01011 5-7 CLIFTON ST 9132/83 3102 2009 FIVE WEBSTER COURT RLTY TRUST - 0090-0000-00413 3-5 WEBSTER ST 6938/160 7745 2008-2009 GEORGE DENNIS - 0166-0000-0070 27 WINTER ST 7036/255 5737 2008-2009 GHAZARIAN STELLA PERALTA, SATURNINO 0190-0001-0004 12 ACTON ST UNIT 204 11388/148 0 2009 GREGORY REALTY TRUST - 0144-0000-0006 14 BROADWAY 6479/193 6975 2009 HERNANDEZ HENERSIDA - 0188-0000-0121 494 HAVERHILL ST 10199/302 2560 2008-2009 HERNENDEZ SUGEY T/E - 0171-0000-0034 105 WILLOW ST 8896/170 3200 2009 INFANTE MOISES DE JESUS J/T - 0143-0000-0016 9 WATER ST 8000/44 10500 2009 IRVING TINA L J/T - 0138-0000-0011 21 AMHERST ST 9026/178 6500 2009 JAVIER SANDRA J LECHUSO, NEGRO LLC 0107-0001-0008 91 SUMMER ST U# 8 11551/54 0 2009 JIMENEZ FIDENCIO DIEPPA, ELIZABETH & PAGAN SAMATHA 0130-0001-0003 13C EUTAW ST 11579/119 0 2009 JOZAK JEROME A - 0110-0000-0098 184 JACKSON ST 4886/18 20000 2006-2009 JULIOU EDILFREDO CHENELLE, REALTY TRUST 0129-0000-0016 33 FITZ ST 11569/217 2275 2009 LANDY DAVID - 0213-0000-0009 540-542 BROADWAY ST 3134/181 21400 2008-2009 LAUDANI PHILIP A - 0107-0000-0030 112 HAVERHILL ST 1561/28 4096 2009 LAWSON BLANDIN & DONALD - 0208-0000-0049 73 BUTLER ST 1690/6 9312 2009 LAZARUS HOUSE INC - 0170-0000-0105 277 ERVING ST 10583/128 3200 2009 LLN REAL ESTATE LLC - 0188-0000-0016 18 FOREST ST 11104/335 3700 2009 LLN REAL ESTATE LLC - 0170-0000-0068 381-381A HAMPSHIRE ST 11104/311 3200 2009 MACINNIS STEPHEN B - 0054-0001-0002 260 E HAVERHILL ST 1949/28 0 2008-2009 MATSOS GABRIELA - 0185-0000-0003 71-73 HANCOCK ST 4186/338 6350 2009 MAZUROWSKI STEPHEN L/E - 0172-0000-0141 308-310 LAWRENCE ST 4518/99 3200 2009 MCCARTHY PAUL J - 0126-0001-0001A 46 AMESBURY ST UNIT 1A 02265/000 0 2006-2009 MCCARTHY TIMOTHY G - 0151-0000-0009 6-8 BASSWOOD ST 965/147 3200 2008-2009 MCPARLAND JOHN CDIII REALTY TRUST 0155-0001-0005 92 BEACON ST 11457/182 0 2009 MEJIA FEDERICO - 0186-0000-0076 777 ESSEX ST 6872/326 870 2008 MERRIMAC PAPER COMPANY INC 39 SOUTH CANAL LLC 0123-0000-0005 SO CANAL ST 10469/197 5000 2007-2009 MERRIMACK PAPER CO INC MERRIMACK ST. REDEVELOPMENT AUTH 0123-0000-0002 9 SO CANAL ST 12208/202 67082 2002-2009 MOVIMIENTO MISIONERO - 0106-0000-0045 166-168 ESSEX ST 3705/94 3000 2009 MUNROE PAPER CORP MERRIMACK ST. REDEVELOPMENT AUTH 0123-0000-0001 7 SO CANAL ST 12208/202 31875 2002-2009 MUNROE PAPER CORP - 0122-0000-0022 17 MERRIMACK ST 545/497 12240 2008-2009 MURACO FRANK T/E - 0034-0000-0017 315 E HAVERHILL ST 8507/3 8438 2008-2009 MURPHY MICHAEL J GARCIA, SOULO A 0119-0000-0094 ANDOVER ST 10732/350 2669 2008-2009 NUESTRA CASA LLC NUESTRA CASA LLC 0108-0000-0113 154 NEWBURY ST 10019/220 3720 2008-2009 OPTION ONE MORTGAGE CORP LECHUSO, NEGRO LLC 0107-0001-0006 91 SUMMER ST U#6 11551/58 0 2009 OSC-JACKSON STREET REALTY TRUST - 0112-0000-0030 355-357 JACKSON ST 11060/60 2980 2009 OVALLES MARIA - 0129-0000-0077 16-18 FITZ ST 5418/315 4000 2006-2009 P REALTY TRUST - 0192-0000-00561 13 WELLS ST 8996/191 77537 2008-2009 PACIFIC HEIGHTS LLC MOREL-HUCETA, SINENCIO 0194-0000-0005 17-21 WHITMAN ST 11642/97 10000 2008-2009 PALA DIN NOMINEE TRUST - 0171-0000-0008 89-91 SPRUCE ST 3240/308 3200 2006-2009 PANIAGUA HOSE J T/E - 0208-0000-0044A 107-109 BUTLER ST 106/77 6500 2009 PENA BERNARDO - 0144-0000-0005 10 BROADWAY 6873/44 6378 2009 PEREZ PEDRO G - 0094-0000-0090 WEARE ST 9269/47 3600 2007-2009 PING ZUO - 0087-0000-0025 44 UNION ST (44 1/2) 6028/244 2026 2008-2009 RAJOTTE ROSA - 0191-0000-0086 123-125 CROSS ST 8587/149 3567 2009 REYNOSO MARINA J/T TAVERAS, ESEQUIEL C 0191-0000-0108 WASHINTON ST(&BROADWAY) 11658/22 3500 2009 RODRIQUEZ MARIA - 0171-0000-0080 473-475 HAMPSHIRE ST 6106/249 3200 2009 RONG LIYA - 0187-0000-0055 371 A LOWELL ST (-373A) 8604/209 3080 2008-2009 RUTHERFORD DONALD J - 0183-0000-0005 354 WATER ST 1101/8 8346 2006-2009 SANCHEZ JUNIOR T/E - 0147-0000-0034 267 HAVERHILL ST 9434/47 2524 2009 SANTOMAS ANNE J/T FRANCES, PETERS J J/T 0048-0000-0003A 1-3 STORROW TERR (REAR) 4169/07 6305 2009 SERAFINO KELLY A T/E - 0094-0000-0121 40 WEARE ST 8829/49 7200 2009 SILVA DAVID T - 0112-0000-0044 CONDUIT ST 10900/25 750 2007-2009 SJL REALTY TRUST 289-291 ESSEX ST REALTY TRUST 0126-0000-0025 289-291 ESSEX ST 11332/3 2325 2008-2009 SLATTERY SHAWN M REYNOSO, MIQUEL A 0167-0000-0051 108-112 BRADFORD ST 10942/47 5227 2008-2009 ST AUGUSTA LANDING LLC - 0183-0001-0005 343 WATER ST 343 93987/C40 0 2009 ST AUGUSTA LANDING LLC - 0183-0001-0006 345 WATER ST 345 93987/C40 0 2009 ST AUGUSTA LANDING LLC - 0183-0001-0007 347 WATER ST 347 93987/C40 0 2009 ST AUGUSTA LANDING LLC - 0183-0001-0008 349 WATER ST 349 93987/C40 0 2009 ST AUGUSTA LANDING LLC - 0183-0001-0009 351 WATER ST 351 93987/C40 0 2009 ST AUGUSTA LANDING LLC - 0183-0001-0010 353 WATER ST 353 93987/C40 0 2009 TOYOSATO JOSIE - 0080-0002-0002 157 B ANDOVER ST 9385/152 0 2009 US BANK NATIONAL ASSOC LLN REAL ESTATE LLC 0171-0000-0105 173 WALNUT ST B#97719 C#16025 2000 2009 VALDEZ EVELYN LECHUSO, NEGRO LLC 0107-0001-0004 91 SUMMER ST U4 11551/56 0 2009 VALERIO NORMA - 0109-0000-0053A 77 E HAVERHILL ST 9157/282 4261 2006-2009 VELDEZ KERVIN J/T BANK OF AMERICA 0191-0000-0084 30-32 MANCHESTER ST 11566/145 3775 2009 VELEZ PEDRO - 0192-0000-0017 465-465A BROADWAY 11412/68 4255 2009 WOOD NORA - 0126-0001-0009 46 AMESBURY ST UNIT 3A 5699/249 0 2009 YIM LIM - 0051-0000-00372 65 FERRY ST 10257/12 5391 2008-2009 YUN FAMILY REALTY TRUST - 0054-0002-0015 262 HAVERHILL ST 7502/57 0 2009 ZUO PING - 0187-0000-00352 73 WARREN ST 9292/145 2469 2008-2009 6 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 357 • MARZO 15, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM ¡Dios me salvó la vida!

POR ALBERTO SURÍS Los puntos aún [email protected] no han sido removidos de la cabeza de espués de haber estado cerrada profusamente se vio obligado a ir al segundo Taveras. durante cinco días por la Policía piso en busca de otra caja fuerte, allí fue The stitches Dde Lawrence, mientras duraba atado con cables eléctricos y arrojado al haven’t been la investigación de un robo, la Licorería suelo donde sufrió una severa golpiza hasta removed from McCann’s abrió sus puertas de nuevo el que perdió su visión. Tavera’s head as domingo, 6 de marzo. Arturo Taveras, de Taveras, quien portaba un revólver calibre yet. 67 años, su propietario, sentado en una 38 cargado, a pesar de estar atado fue capaz banqueta, saludaba a amigos y clientes que de usarlo en contra de sus captores. Él entraban en la tienda ansiosos por saber de recuerda haber disparado un tiro que asustó él. a los asaltantes, permitiéndole correr hacia "Mi rodilla derecha aún sigue adolorida la puerta principal, donde fue recibido por de los golpes que recibí y la cabeza, aquí la policía. "Cuando ellos vieron a la policía, la pueden ver, todavía tengo los puntos de corrieron hacia la parte trasera de la tienda, sutura que me dieron. Es un milagro que yo donde se escondieron siendo posteriormente aún estoy vivo", dijo Taveras. encontrados por los ofi ciales", dijo. El domingo, 6 de marzo 2011, Taveras Detenidos y fi chados por la Policía de abrió su tienda de licores ubicada en el 253 Lawrence fueron Rafael Tejada, de 34 años de la Calle Unión esquina a la Calle Andover y José Rafael González, de 29 años, ambos alrededor del mediodía. Su primer cliente de Dorchester, MA y acusados de una El domingo, 6 de marzo 2011, Taveras abrió su tienda de licores compró billetes de lotería por un valor de larga lista de violaciones incluyendo robo, ubicada en el 253 de la Calle Unión esquina a la Calle Andover $30 pagando con dos billetes de $20.00. posesión de arma de fuego y municiones alrededor del mediodía. Su primer cliente compró billetes de lotería "Yo acababa de abrir y no tenía sufi ciente ilegales, asalto y agresión a una persona dinero en efectivo en la caja contadora, así mayor de 60 años de edad y asalto con por un valor de $30 pagando con dos billetes de $20.00. “Yo acababa que fui a una pequeña caja fuerte que tengo intención de asesinar, entre otros. Tanto de abrir y no tenía sufi ciente dinero en efectivo en la caja contadora, en la parte trasera de la tienda en busca de González como Tejada tienen antecedentes así que fui a una pequeña caja fuerte que tengo en la parte trasera cambio. En cuanto la abrí, recibí el primer penales y fueron detenidos sin fi anza en de la tienda en busca de cambio. En cuanto la abrí, recibí el primer golpe en la cabeza. " espera de una audiencia de peligrosidad el golpe en la cabeza. “ En ese punto Taveras se dio cuenta de miércoles, 16 de marzo. que su "cliente" lo único que quería era su "Estoy muy agradecido de la persona que dinero. "Todo lo que yo podía pensar era, llamó al 911 alertando a las autoridades ¡Dios mío, ayúdame!", dijo Taveras. acerca de un robo en progreso en mi tienda. que capturó a los intrusos. Estoy muy verdad estoy muy agradecido es de Dios. Fue golpeado en la cabeza al menos Estoy muy agradecido de la acción rápida agradecido de todo el mundo que se ha Estoy convencido de que fue Dios quien me diez veces con una pistola y sangrando de la Policía de Lawrence y del Estado preocupado por mi persona, pero al que de salvó la vida ese día”.

Northern Essex Women’s Health (978) 557-9060 MARZO 15, 2011 • EDICIÓN 357 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 7

La acción rápida GGodod ssavedaved mme!e! de la Policía de Lawrence el pasado domingo 6 de marzo, dió como resultado la captura de los Taveras, who carried a loaded presuntos asaltantes. 38 caliber gun, was able to The fast response of use it against his captors. He the Lawrence Police on Sunday, March remembers fi ring one shot that 6, ended up with scared them off allowing him the capture of the to run toward the front door, alleged assailants. where he was greeted by the police. “When they saw the police, they ran to the rear of the store, where they hid and were later found by police,” he said.

robbery, possession of illegal fi re arm and ammunition, assault and battery on a person fter being closed for fi ve days fi rst customer bought $30 worth of lottery was tied up with electric wire and thrown to over 60 and many more, including assault by Lawrence Police while tickets and paid with two $20 bills. “I had the ground where he suffered severe beating with intent to murder. Both Gonzalez and Ainvestigating a robbery, Mc Cann’s just opened and didn’t have enough cash in until he lost his vision. Tejada, who each have previous criminal Liquors store opened its doors again on the register, so I went to a small safe I have Taveras, who carried a loaded 38 records, were held without bail pending a Sunday, March 6th. Arturo Taveras, 67, in the back of the store for some change. As caliber gun, was able to use it against his dangerousness hearing on March 16. Mc Cann’s owner, seated on a stool, greets soon as I opened it, I received the fi rst blow captors. He remembers fi ring one shot that “I’m very thankful of the person who friends and customers coming to the store to the head.” scared them off allowing him to run toward called 911 alerting authorities about a anxious to know about him. At that point, Taveras realized that his the front door, where he was greeted by the robbery in progress in my store; I’m very “My right knee is still sore from the ‘customer’ only wanted his money. “All police. “When they saw the police, they ran thankful of the quick action of the Lawrence beating and my head, well, you can see I could think was, God, help me!” said to the rear of the store, where they hid and and State Police who captured the intruders; my head. I still have the stitches on. It’s a Taveras. were later found by police,” he said. I’m very thankful of everybody who has miracle than I am still alive,” said Taveras. He was struck in the head at least ten Apprehended and booked by been concerned about me, but the one that On Sunday, March 6, 2011, Taveras times with a gun and bleeding profusely Lawrence Police were Rafael Tejada, 34 I’m really thankful is God. I’m convinced opened his liquor store located a 253 Union from the head; he was forced to go to the and Jose Rafael Gonzalez, 29, both from that it was God who saved my life that St. and Andover St. around noon. His second fl oor looking for another safe and Dorchester, MA. They were charged with day.”

¡AHORA 1 SUBASTA SEMANAL! WWendyendy YY.. EEstrellastrella ESTRELLA LAW OFFICE, PC 300 ESSEX STREET, LOWER LEVEL, LAWRENCE, MA 01840

subasta publica • Bienes Raíces • Bancarrota de autos • Casos Criminales • Problemas de Inquilino/Propietario • Accidentes de Auto ¡VENGA A LA SUBASTA • Ley Familiar Divorcio SEMANAL! Custodia SÁBADOS A LAS 11 AM Manutención

INSPECCIONES 2 HORAS ANTES Una consulta DE LA SUBASTA profesional le hará entender EL ÚNICO LUGAR EN TODA EL ÁREA CON sus opciones SUBASTAS DE AUTOS ABIERTAS AL PÚBLICO legales. Cuente con nuestra ¡COMPRE DONDE LOS VENDEDORES COMPRAN! absoluta atención CIENTOS DE VEHÍCULOS: ¡NO HAY OFERTA MÍNIMA! y accesoria legal PRECIOS MUY REDUCIDOS: LA MAYORÍA DE LOS AUTOS responsable. SE VENDEN POR $500 Ó MENOS. CAPITAL AUTO AUCTION “La Subasta de Autos Oﬁ cial del Salvation Army” 190 Londonderry Turnpike (28 Bypass) Llame hoy para una consulta Manchester, NH 03104 Salida 1 de la Rt. 101 Este ((978)978) 6683-502583-5025 (603) 622-9058 8 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 357 • MARZO 15, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM Semana Nacional de Protección del Consumidor

POR ALBERTO SURÍS [email protected]

l Programa de Protección al Consumidor del Lawrence ECommunity Action Council, Inc., se unió al Departamento de Servicios de Inspección y Postal de Lawrence en la celebración de la Décima Tercera Semana Nacional de Protección al Consumidor con su tema “Su Destino para Información”, destacando los materiales educativos disponibles en su sitio web www.ccpw. gov. Los socios de NCPW (National Consumer Protection Week) están promoviendo recursos gratuitos para ayudar a las personas a proteger su privacidad, administrar su dinero y la deuda, evitar el robo de identidad, entender de crédito e hipotecas, y alejarse de los fraudes y estafas.

Lawrence Post Ofﬁ ce Clerk Maritza Maldonado, left, and Marie Finelli, of the Consumer Protection Program of the Greater Lawrence Community Action Council, Inc. helping Modesto Acosta, ESL teacher at Cambridge College gather literature to be disbursed among his pupils at the school. Lawrence Post Ofﬁ ce Clerk Maritza Maldonado, izquierda, y Marie Finelli, del Programa de Protección al Consumidor de Greater Lawrence Community Action Council, Inc. ayudan a Modesto Acosta, maestro de Inglés Como Segundo Idioma en Cambridge College, escogiendo literatura que será distribuida a sus estudiantes en la escuela.

PARA TODO TIPO DE SEGURO ¡Diga NO a un EMBARGO! LOS BENEFICIOS SON CLAROS: 1. Usted No Pagará por el Servicio Las compañías hipotecarias cubrirán TODOS LOS GASTOS de un SHORT SALE cuando el proceso se inicia a tiempo y debidamente. Personales ¡No espere más! 2. Salve Su Crédito Por lo general, la bancarrota es la única opción luego de perder Automóviles su casa sin hacer un SHORT SALE. Limpiar este procedimiento de su historial de crédito le tomará por lo menos 7 años. Casas 3. Defi ciencia Saldada La diferencia entre el monto de su deuda y el precio del SHORT SALE puede quedar saldada. ¡Usted Negocios puede quedar sin deudas! 4. Sea Propietario Nuevamente Volver a ser propietario será posible en varios años. * Tarifas bajas para 5. ¡Paz! Termine ya con los dolores de seguro de AUTOS y CASAS cabeza de una mala inversión. La tranquilidad luego de resolver este * Sin depósito con EFT problema será mayor si lo hace bien.

Llame hoy para trabajar con un PROFESIONAL SE HABLA José Estrella ESPAÑOL Tel. (978) 361-5994

300 Essex Street DEGNAN INSURANCE AGENCY, INC. Lawrence MA Tel. (978) 687-8600 85 Salem Street., Lawrence MA 01843 TEL. (978) 688-4474 . FAX (978) 327-6558 www. starrealestatecompany.com WWW.DEGNANINSURANCE.COM MARZO 15, 2011 • EDICIÓN 357 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 9

National Consumer Protection Week

POR ALBERTO SURÍS [email protected]

he Consumer Protection Program of the Greater Lawrence TCommunity Action Council, Inc. joined the Lawrence Postal and Inspectional Service in celebrating the 13th annual National Consumer Protection Week (NCPW) under their theme “Your Information Destination”, highlighting the education materials available on their website www.ccpw. gov. NCPW partners are promoting free resources to help people protect their privacy, manage money and debt, avoid identity theft, understand credit Mario Vancamper fue uno de los primeros and mortgages, and steer clear of frauds en llegar y recogió abundante literatura. and scams. Vancamper clama que él recibe muchas llamadas de personas en busca de información y leyendo esos folletos estará Miguel López, supervisor del Departamento de Atención al Cliente, LPO, y Marie Finelli del bien informado. Programa de Protección al Consumidor del Lawrence Community Action Council, Inc. estaban Mario Vancamper was one of the ﬁ rst to allí para responder preguntas de los clientes. arrive and helped himself with abundant Miguel Lopez, supervisor, Customer Services LPO and Marie Finelli, of the Consumer Protection literature. Vancamper claims that many Program of the Greater Lawrence Community Action Council, Inc. were there to respond people call him looking for information and by customers questions. reading it he is always well informed.

MMethuenethuen HealthHealth & RRehabilitationehabilitation CCenterenter 480 Jackson Street Methuen, MA

Lugar de Transición y de cuidado a largo plazo • Departamento de terapia interna con personal altamente capacitado LÁPIDAS DE AMOR Y RESPETO PARA NUESTROS • El más avanzado equipo de rehabilitación SERES QUERIDOS • Terapia disponible los 7 días de la semana ¡NUESTRA FAMILIA SIRVIENDO A SU FAMILIA! • Se ofrecen clases de reemplazo de coyunturas La tradición de crear un monumento para honrar a un ser querido es tan antigua como la humanidad misma. Es parte de nuestro deseo • E-stim/Diathermy/Ultrasound para incontinencia natural de demostrar nuestro amor y respeto por aquellos que han urinaria, fortalecimiento, y cuidado de lesiones y dolor tocado nuestras vidas. Es una poderosa manera de expresar nuestros sentimientos de una manera creativa y duradera.

OUR FAMILY SERVING YOUR FAMILY! NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL The tradition of creating a memorial to honor a loved one is as old as TENEMOS COMIDA HISPANA DISPONIBLE. ALMUERZOS, humanity itself. It is part of our natural desire to show our love and respect for those who have touched our lives. It is a powerful way to UNA VEZ AL MES, CON COMIDA HISPANA PARA express our feelings in a creative and enduring way. NUESTROS RESIDENTES LATINOS. LLÁMENOS HOY PARA UNA GIRA POR EL CENTRO 466 Merrimack St. | Methuen, MA 01844 978-686-3906 Tel. 978-686-4312 10 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 357 • MARZO 15, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM DeLaMano otorga reconocimiento a la Senadora Tucker

Los miembros de la junta directiva de DeLaMano hacen entrega del reconocimiento elebrando el Día Internacional de la de lucro que ofrece una línea de emergencia a la Senadora Tucker. De izquierda a derecha: Mujer, la organización DeLaMano para casos de violencia domestica en las Erika Castillo, Mary McAlary, Senator Susan Tucker, Sandy Almonte, Eleanor Turke, y Creconoció a la Senadora Susan horas que otras entidades no ofrecen estos Wendy Luzon. Tucker en su cena de gala el pasado 8 de servicios. Para mas información sobre Marzo. El evento tuvo lugar en el Andover esta organización puede comunicarse con country club y fue con el objetivo de Eleanor Turke ([email protected]) o recaudar fondos para la institución. Mary McAlary ([email protected]). DeLaMano es una organización sin ﬁ nes Aquí podrán ver algunas fotos del evento. ¿Quiere una foto que vio en RRumboumbo?

GOMAS NUEVAS & USADAS ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA Por años hemos regalado una copia digital a aquellos HORAS AL DÍA que no las han pedido. Ahora tenemos la misma 2244 disponibilidad, pero le pedimos que haga una donación 348 BROADWAY de $5 para el Lawrence Senior Center (El Centro de LAWRENCE, MA 01841 Ancianos de Lawrence) por cada foto. 978.327.6802 Si quiere una foto que vio en Rumbo, solo tiene que llamarnos al (978) 794-5360. Déjenos saber la edición y la página en la que vio la foto. BRIAN DE PEÑA MARZO 15, 2011 • EDICIÓN 357 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 11

Algunos de los asistentes en la mesa con la Senadora Tucker. Algunos de los asistentes al evento.

La directiva de DeLaMano hace entrega del reconocimiento a la Senadora Tucker. La Senadora Tucker junto a Wendy Luzon y el Padre Joel Almono.

¡El Tiempo del Tío SAM Llegó! ¡EVÍTESE PROBLEMAS! TTraigaraiga susu planillaplanilla dede impuestosimpuestos a DeDe JesúsJesús y AsociadosAsociados SACANDO EL MEJOR PROVECHO ECONÓMICO PARA USTED INCOME TAX RESTAURANTE Electronic File FAMILIAR ¡Preparamos sus impuestos en menos de Cene Acariciado por 12 horas! las brisas del Rio Merrimack... Los pequeños y medianos negocios llevan su DISPONIBLES contabilidad al día con PARA ACTIVIDADES COMO: los servicios de De Jesús y Bodas Bautizos Asociados Cumpleaños Despedidas de Solteras ¡24 Años de servicio a la comunidad Baby Showers en el mismo lugar! PODEMOS ACOMODARLES SUS De Jesus & Associates, Inc. NECESIDADES LLAME PARA UNA CITA La responsabilidad y honestidad son producto de nuestra capacidad Nuestro Menu Completo está disponible para llevar HORARIO: Lunes a Viernes: 7am – 8pm ABIERTO DE MARTES A DOMINGO DESDE LAS 8AM HASTA EL CIERRE Sábados: Domingos: 7am – 5pm 10am – 4pm LUNES ABIERTO SOLA PARA Route 110, Methuen FUNCIONES PRIVADAS 978-688-5021 277 Broadway, Lawrence MA Tel. (978) 681-0422 Nestor H. De Jesús www.jacksonsrestaurantltd.com Email. [email protected] Presidente 12 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 357 • MARZO 15, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM Hasta Pronto Doña Blanca Nieve APLICACIONES.INFO POR ARTURO RAMO GARCÍA [email protected]

POR JOSÉ ALFONSO GARCÍA T UN CASTILLO DE ARENA arzo, trae el nácar. Había en sus ojos claros un dejo de consigo el Una hermosa princesa como en los compasión. Medía cuidadosamente Mcolorido cuentos de hadas que; aunque un poco cada palabra que pronunciaba para no primaveral. El pasadita de peso, lucia exuberante, dueña lastimar los sentimientos de su comadre na escena que se repite todos los frío del invierno se absoluta de su entorno. Ya no vestía aquel y entrañable amiga; luego continuó: − veranos en la playa es un niño desvanece; vuelven las traje blanco ceñido al cuerpo que causara Comadre, mejor cuénteme cómo le fue Uconstruyendo su castillo de arena lluvias, las agradables tanto furor entre los aldeanos. Un traje durante su estadía en esta bella aldea. con su cubo, su pala de plástico, su rastrillo temperaturas, la suave de bodas de falda ancha y cola tan larga −Me siento engañada, abusada, y sobre todos sus manos. Quizá en su brisa, los días de sol; que cubría todo el valle con sus encantos. traicionada, soy una verdadera camino hacia la playa ya fue pensando y nuestros sueños, Ahora, en vez de un fi no vestido Blanco, porquería. −Gritó Doña Blanca cómo lo haría: con torres, almenas, puertas, parecen volar en las solo alcanzaba cubrir su cuerpo con Nieve en un tono fi rme y agregó: ventanas, un foso y una muralla exterior. alas de las mariposas confundidas en el harapos, que asemejaban una túnica de −Cuando venía hacia acá, cometí el craso Con su inteligencia y su imaginación se verdor de un reluciente follaje. color gris, sucia y desaliñada. Era obvio error de ponerme a escuchar la radio y a formó una idea, un proyecto, un diseño. En esta historia, Doña Blanca Nieve se que el cambio de estación no era su mejor leer los periódicos de aldeas vecinas y me Después, en la playa, ese diseño se fue despide con tristeza de su comadre Lluvia momento. dejé llenar la cabeza de puras mentiras. plasmando en realidad y fue la admiración Primaveral para contarle sus desilusiones y −Vine a despedirte querida amiga, Me dijeron tantas barbaridades sobre el de su familia y de otros que paseaban por la de paso, darle a su amiga algunos consejitos como siempre. No te preocupes; yo sé gobierno y la gente de esta aldea que vine playa y se quedaban admirados de la obra para el futuro. cuidarme; todo va a estar bien. Recuerda totalmente prejuiciada. Cuando llegué de arte. Pero ese castillo no se hizo solo. − Y bien mi comadre, la cité aquí para que también tengo origen caribeño; me aquí esperaba encontrar la aldea invadida Fue necesaria una inteligencia, un diseño, que hablemos en este lugar tan apartado llevaré bien con los habitantes de esta por unos seres extraños venidos de tierras unas manos, unas herramientas y un trabajo de la aldea porque no quiero que la vean aldea. Además, yo soy la esencia de la lejanas; sin educación, sin costumbres y ilusionado. conmigo. No me perdonaría que a alguien primavera y vengo en son de paz. Regaré sin la debida documentación para vivir Tampoco el universo ni las maravillas tan noble y tan ingenua como usted le vaya los jardines y la tierra germinará para que en la aldea. de la naturaleza se han hecho solas. Cada a ocurrir lo mismo que a mí. nazcan las fl ores y reverdezcan las hojas Me contaron lo benefi ciosas que eran vez más científi cos defi enden que es Quien hablaba así era Doña Blanca de los árboles. Rociaré las calles con mi estas tierras antes de la invasión pero necesaria una inteligencia superior y un Nieve quien con voz entrecortada irrumpió líquido vital para que los aldeanos limpien que ahora se había convertido en una diseño previo que sea la causa de todo eso. en sollozos al estrechar la mano de su el frente de sus casas de tanta basura que selva salvaje gobernada por cavernícolas Aunque otros científi cos, que generalmente querida comadre y amiga. Solo quedaban ha quedado al descubierto después de que sin corazón que tomaron el poder por se declaran ateos, sostienen que todo se algunos rastros visibles como vestigios usted se recogió la falda. de lo que fuera aquella mujer esbelta de Doña Lluvia titubeó por unos instantes cabello rubio, ojos azules y tez blanca como mientras miraba a su amiga con tristeza. POR FAVOR VEA GARCÍA POR FAVOR VEA RAMO GARCÍA CONTINÚA EN LA PAGINA 30 CONTINÚA EN LA PAGINA 30 TRUE PHOTO SSTUDIOTUDIO ¡La Fundación BByy DDarioario AriasArias Big Brother Big Sister necesita tu BODAS ayuda! BAUTISMOS Si tienes ropa usada y pequeños artículos del hogar que ya no usas, CUMPLEAÑOS dónalos para quienes si los necesitan. Llegaremos a tu puerta para recibir lo que puedas entregar. MODELOS Para programar una cita, llama al 1.800.483.5503 o visítanos en FOTOS FAMILIARES nuestra página web en internet: www.bbbsfoundation.org. FOTOS PARA PASAPORTES Lo que nos entregues ayudará a los niños locales que participan en nuestro programa de tutoría. Debes saber que tu donación es 645 Broadway deducible de impuestos. Lawrence, MA 01841 Tel. (978) 975-3656 ¡Gracias por tu apoyo!

Presente este anuncio para una CONSULTA GRATIS COMO GANAR PPERDIENDOERDIENDO PPESOESO CONSEJEROS DE LOS PEQUEÑOS NEGOCIOS DE AMÉRICA UNA NUEVA FORMA DE PENSAR ACERCA DE SU DIETA LIPODISOLVE A LA HORA DEL ALMUERZO Un procedimiento no invasivo, no requiere cirugía, supervisado ¿Comenzando un Negocio? ¿Comprando un Negocio? por un médico. Un detallado programa de pérdida de peso diseñado y designado supervisado por médicos con ¿Haciendo Crecer su Negocio? consejería individual, escogido especíﬁ camente para cubrir sus necesidades. CONSEJOS GRATIS Y CONFIDENCIALES SOBRE NEGOCIOS POR UNA MESO-LIPOTHERAPY: La última técnica para ayudarla a lucir ORGANIZACIÓN SIN ÁNIMO DE LUCRO una nueva ﬁ gura ADEMAS: Mesotherapy, Botox y Radiesse Sesiones de Consejerías jueves de 10:00 AM a 2:30 PM er PÉRDIDA DE PESO SUPERVISADA Excepto el 3 jueves de cada mes POR UN MÉDICO Director Médico Dr. Edward Hathchigan Por favor, llame al 978-686-0900 para una cita con Lawrence SCORE Deaconess Hospital, Boston 6633 ParkPark StreetStreet VVillageillage - AAndover,ndover, MMAA MERRIMACK VALLEY CHAMBER OF COMMERCE 264 ESSEX ST. ((978)978) 475-7700475-7700 LAWRENCE, MA 01840-1516 wwww.weightlossandaesthetics.comww.weightlossandaesthetics.com MARZO 15, 2011 • EDICIÓN 357 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 13

© 1996 MI PUNTO DE VISTA © 1996 POR/BY PAUL V. MONTESINO, PhD, MBA | [email protected] MY POINT OF VIEW [email protected] GRACIAS… NO PROBLEM THANK YOU… DE El Dr. Montesino, totalmente responsable por este articulo, es el Editor de LatinoWorldOnline.com y conferenciante de NADA Information Processing Management Department en Bentley University, Waltham, MA.

omo muchos de mis lectores que Ellos no lo sabían, pero la expresión de servirle, le respondo con las palabras “De ike many of my readers who no nacieron por estos alrededores mi cara tenía que refl ejar la diferencia en nada.” Es lo más caballeroso, justo y were not born around these Cexperimentaron, aprender inglés fue nuestra relación. Apuesto que yo lucia razonable. Lparts, learning English was one una de las más importantes y desafi antes más serio, tal vez más respetuoso, cuando En el mundo inglés, existe una práctica of my most important and challenging tareas inmediatas que confronté cuando me dirigía a gente mayor diciendo “you” que me temo se está convirtiendo en un immediate duties when I came to this arribé a este país. Me da cierto orgullo y probablemente lucía jocosamente más anacronismo. Yo fui entrenado cuando country. I have to say that it really decir que resultó bien porque he logrado amistoso con mis amigos de fi esta cuando aprendí el idioma que si usted recibía una worked, because I have succeeded triunfar en mis esfuerzos entre las gentes de usaba el mismo pronombre con ellos. expresión de gratitud tal como “thank you” in my endeavors among the English- habla inglesa como muchos de ustedes lo Incluso pienso que tenían una opinión tenía que responder con una cortés expresión speaking folks and I know many of you han hecho también. diferente de mi personalidad. de “you are welcome.” Eso era lo propio. do as well. La adaptación del español al inglés ¿Cómo es que no podía ser diferente? No es solamente una cortesía, es también The adaptation from Spanish to no ha carecido de momentos de confusión ¿Se suponía que le dijéramos “Thou” a un reconocimiento social y humano que English has not been short of moments absoluta, tal vez humorosa. Una de las más nuestros superiores? Esa expresión se dice que usted ha hecho un sacrifi cio para of utter confusion, even humorous. difíciles de absorber para mí fue el cambio usa solamente cuando nos dirigimos a la hacerme sentir confortable. ¿Qué puede ser One of the most diffi cult to absorb en el uso de ciertos pronombres. En la divinidad en iglesias y templos. Desde más cristiano, más judío, más lo que usted for me was the change in the use of época en la que solo escuchaba español a luego, mezclarlos a todos es posiblemente crea religiosamente en la vida, que servir a some pronouns. Back in the days mi derredor, me era muy claro cómo usar más democrático. No hay diferencia, otros con deleite? when all I heard was Spanish, it was el pronombre “tú” y “usted” por ejemplo. eso es todo. Todos iguales. “You” es Pero entonces nuestro “nada” hispano clear to me how to use the pronoun La manera formal de dirigirnos a nuestros “you” y también lo es el resto del mundo. se introdujo lentamente en el ambiente “you” for instance. The formal way to superiores y personas de más edad y respeto Obviamente el idioma de Shakespeare ganó anglo. Hoy día, cuando alguien le abre la address my superiors and elders was era siempre usando la palabra “usted.” la disputa si es que hubo alguna. Hasta que puerta, le indica esa dirección desconocida always the word “usted.” My buddies Mis amigos y contactos informales eran comenzamos a venir en números masivos. o le dice la hora y usted dice “thank you,” and informal contacts were simply simplemente “tú.” Los hispanos, me refi ero. muchos contestan, no con la famosa addressed as “tú.” Por cierto tiempo en este país, aunque Las personas que hablan inglés, en su expresión de “you are welcome,” sino For a while, although I always yo siempre acostumbraba usar “you” mayoría, son curiosamente afi cionadas al con una nueva expresión amistosa de “no used “you” whenever I addressed cada vez que me dirigía a una persona de pronombre indefi nido español “nada” que problem.” Suena como nuestro “de nada,” an English-speaking person in this habla inglesa, yo estaba realmente como quiere decir “nothing.” Si yo le abro la ¿no es cierto? Oye, yo hice lo que hice country, I was really dealing with refi riéndome a dos pronombres diferentes puerta a usted, le indico una dirección que en mi cerebro. El contacto informal, en usted busca, o le digo la hora, usted me da mi mente, siempre se sintió como un “tú.” unas “gracias” gratuita y yo, tratando de POR FAVOR VEA MONTESINO PLEASE SEE MONTESINO El formal se sentía siempre como “usted.” expresarle que en realidad fue un placer CONTINÚA EN LA PAGINA 28 CONTINUES ON PAGE 28 14 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 357 • MARZO 15, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM Concienciación sobre el cáncer Unifi can dos de colon entidades dominicanas POR MARÍA GONZÁLEZ Community Health Education Manager, Department of Public Health POR JOSÉ AYALA T

ara muchos de nosotros el hacernos experimente algún tipo de síntoma. De de colon se puede prevenir con pruebas una colonoscopía no está en hecho, puede que esta prueba logre incluso rutinarias y cuando se detecta de manera l Desfi le Dominicano y Casa Pnuestra lista prioridades. Pero una detener la aparición del cáncer. Si tiene precoz es, a menudo, tratable. Se trata de Dominicana llegaron a un acuerdo colonoscopía - una prueba de detección 50 ó más años, hable con su médico de una prueba que puede salvarle la vida. Ede unifi cación en la que ambas del cáncer de colon - puede diagnosticar el cabecera sobre la posibilidad de someterse A pesar de esto, el cáncer de colon es entidades funcionarán como una a partir cáncer de colon antes incluso de que usted a esa prueba. La mayoría de veces, el cáncer la tercera causa de muerte por cáncer en de ahora. Massachusetts - solamente dos tercios de Con la presencia de Darío Silverio, los adultos se someten a las pruebas de fundador del Desfi le y Festival detección precoz. El cáncer de colon se Dominicano en el año, 2000, su presidente da con mayor frecuencia entre personas actual Brian de Peña, la Presidenta de mayores de 50 años y afecta tanto a hombres Casa Dominicana Ana Medina (vía como a mujeres. teleconferencia) y otros directivos de Todas las personas deberían hablarle ambas instituciones, se llevó a cabo el a su médico de cabecera sobre la prueba acuerdo bajo el cual el Desfi le ahora pasa de detección del cáncer de colon una vez a ser un evento de Casa Dominicana. cumplidos los 50 años, pero si usted o Durante la reunión, se acordó que alguien de su familia ha tenido antecedentes todos los directivos pasan a formar parte de cáncer colorrectal, de ciertos pólipos de la membrecía de Casa Dominicana o de enfermedades que producen la Inc. Fue elegido Nazario Esquea como infl amación del intestino grueso (como la el coordinador del Desfi le quien a su vez enfermedad de Crohn o la colitis ulcerosa), formará parte de la Directiva de Casa sus probabilidades de desarrollar cáncer Dominicana. de colon podrían ser mayores. Así que es Otros presentes en la reunión fueron posible que su médico quiera que se haga la Diana Severino, Zoila Morbán, Carlos prueba antes de los 50. Tejada, Carlos Morel, José Ayala, entre ¿Quiere reducir las posibilidades de otros. desarrollar cáncer de colon? Entérese cómo Según la propuesta presentada por PARA MAS INFORMACIÓN hacerlo: Ayala, todas las actividades, recursos, LLAMAR FIFI GARCÍA (978) 681-9129 Hágase la prueba del cáncer de colon deudas, contratos y otros compromisos a la edad de 50 (o antes si tienes alguno ahora pasan al control de Casa de los factores de riesgo mencionados Dominicana. anteriormente); Los detalles de la fusión serán Practique al menos 30 minutos diarios fi nalizados en otra reunión la semana MMiradairada dede MujerMujer de actividad física moderada; y mantenga próxima, dijeron De Peña y Medina. un peso saludable. Concentrados en la solidifi cación “Iluminando Mente y Corazón” fi nanciera e institucional, Casa Dominicana llevará a cabo la rifa de un carro para fi nales de julio así como LUNES una cena-baile en una fecha que será DE 2:00 A 4:00 DE LA TARDE anunciada próximamente. POR IMPACTO 1490AM Actualmente Casa Dominicana ofrece instrucción de ESL, Ciudadanía NÚMEROS EN CABINA (978) y Computadora. Además planea incluir 681-1110 & (978) 689-2900 entrenamientos de Asistencia Personal y entrenamientos de trabajo.

www.rumbonews.com PARA PUBLICIDAD: Altagracia Mayí 978.828.9079 Mayor William Lantigua, The Lawrence Historical Commission, Lawrence CommunityWorks, The Lawrence Masonic Temple, and GRACIAS A NUESTROS PATROCINADORES: Essex Baseball De Jesús y Asociados Express Shipping Int. Corp. 277 Broadway, Lawrence 13 Newbury St., Lawrence Invite you to the unveiling of the inscription of the birthplace of Tel. 978-681-0422 Tel. 978-794-8699 y 800-493-3339 ERNEST L. THAYER Flowers by Elena True Photo Studio Author 95 Broadway, Methuen 645 Broadway, Lawrence Tel. 978-683-4482 Tel. 978-975-2656 “CASEY AT THE BAT” Pueblo Supermarket Diaz Healy Funeral Home Saturday, March 19th at 11:00 AM 309 Park St., Lawrence 107 South Broadway, Lawrence Jackson Court at the Masonic Temple Tel. 978-416-8972 Tel. 978-685-5732 Raffl e/Donation $10.00 | Exhibit and Refreshments Gil’s Muffl ers Club de Nutrición Salud y Bienestar 5 Oxford St., Lawrence 140 1/2 Broadway. Lawrence FOR MORE INFORMATION: Tel. 978-683-2401 Pedro: (978) 332-1796 | David: (978) 683-2182 | Jonas: (978) 685- 4478 www.1490wcecam.com See you there! Let’s Play Ball! MARZO 15, 2011 • EDICIÓN 357 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 15 Sobreviviendo el invierno con Surviving las mascotas the

POR JENNIFER DUSSAULT winter with Humane Education Coordinator MSPCA at Nevins Farm pets

i usted vive en Nueva Inglaterra, no puede recortarle el pelo para que el hielo Si usted permite que su perro para el le resulta extraño lo duro que son no se quede bloqueado, o usted puede poner ejercicio en un patio cercado, asegúrese de Slos meses de invierno: palear mucha las botas (si lo permite). Si utiliza sal para que los bancos de nieve no llegan demasiado BY JENNIFER DUSSAULT nieve, arroparse en los días fríos, y viajando eliminar el hielo de su entrada, asegúrese alto de la valla - si es así, entonces no hay Humane Education Coordinator MSPCA lentamente y con cuidado en condiciones de de limpiar sus patas cuando vuelva adentro nada que pueda mantener a su perro en at Nevins Farm hielo. Esta temporada ha sido un invierno para que no les salgan úlceras en ellos (o el patio! Apenas la semana pasada, me particularmente difícil, con varios pies de utilice un anticongelante que proteja a su encontré con un perro vagabundo errante en f you live in New England, you’re nieve en el Valle de Merrimack en pocas mascota como Safe Paws). mi barrio porque había caminado derecho no stranger to the demands of the semanas. Y mientras que esto impacta Afortunadamente, Massachusetts encima de la valla de 4 metros que rodea winter months: shoveling lots nuestra vida día a día, también afecta aprobó recientemente una ley que obliga a el patio (el banco de nieve llegó a la cima I of snow, bundling up for freezing la manera en que cuidamos de nuestros las empresas que hacen el anticongelante de la valla). Esto no sólo es un riesgo cold days, and traveling slowly and animales. Para las mascotas que pasan para agregar una sustancia química que para su perro, que puede perderse o ser carefully in icy conditions. This tiempo al aire libre, existen consideraciones le da un sabor amargo. En el pasado, la atropellado por un coche, pero también season has been a particularly difﬁ cult especiales que deben tomar en serio para dulzura de anticongelante era atractiva a los puede ser multado por el Oﬁ cial del Control winter with several feet of snow falling mantenerlos seguros (¡y calientes!) animales y los niños, muchos de los cuales de Animales (cuyo trabajo es hacer cumplir in the Merrimack Valley over just a Está bien seguir caminando con su fueron envenenados después de beberlo. las leyes de la correa, por la seguridad de few weeks. And while this certainly perro en el invierno, pero en los días de Sin embargo, sigue siendo muy prudente todos). impacts our day-to-day lives, it also mucho frío se debe limitar a paseos cortos. mantener todos los productos químicos en Siempre y cuando usted mantenga affects how we care for our animals. Si su mascota tiene el pelo corto, usted recipientes bien cerrados y almacenados a sus mascotas a salvo de los elementos, For pets who spend time outside, there puede ponerle una chaqueta o un suéter para en un lugar donde los animales no pueden puede sentirse seguro sabiendo que bastante are special considerations we should mantenerlo abrigado. Asegúrese de que su acceder a ellos. tiempo para compensar los días largos y take to heart to keep them safe (and perro haga mucho ejercicio jugando juegos Mantener los gatos en el interior oscuros cuando la primavera regrese y warm!): en el interior durante los días fríos (tírele siempre es más seguro que permitirles salir todos podremos disfrutar de aire fresco! It’s okay to continue to walk juguetes que tenga que correr a buscar, un al aire libre, pero esto nunca es más cierto Para obtener más información sobre your dog in the winter, but on really puntero de láser, o incluso lanzando una que en el invierno, cuando las temperaturas la seguridad de temporada para mascotas, cold days stick to brief walks. If your pelota de tenis para arriba permitiéndole pueden bajar y la nieve puede caer varios visite www.mspca.org o hable con el pet has short hair, you can put a coat que salte a cogerla - todas las grandes centímetros en tan sólo unas horas. Muchos personal de su centro de adopción local de maneras de cansar a un perro). gatos sufren de congelación en las orejas o la MSPCA. El hielo y la sal pueden quedar la cola después de sólo un corto tiempo al POR FAVOR VEA atrapados en las patas de su mascota. Usted aire libre. DUSSAULT CONTINÚA EN LA PAGINA 28

GOVERNMENT AFFAIRS COMMITTEE MERRIMACK VALLEY CHAMBER OF COMMERCE A SPECIAL REPORT FROM WASHINGTON THE CHALLENGES FACING THE UNITED STATES IN 2011 HOW IS YOUR BUSINESS IMPACTED?

U.S. CONGRESSMAN JOHN TIERNEY & U.S. CONGRESSWOMAN NIKI TSONGAS Monday, April 4, 2011 7:30am to 9:15am Indian Ridge Country Club Lovejoy Road, Andover, MA 978-475-9484

Cost is only $25.00 and will feature a full, hot breakfast buff et. Please call the MV Chamber 978 686 0900 with any questions and to register. Thank You.

Merrimack Valley Chamber of Commerce 264 Essex Street, Lawrence, MA 01840 Telephone: (978) 686-0900 FAX (978) 794-9953 www.merrimackvalleychamber.com 16 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 357 • MARZO 15, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM CARTAS AL EDITOR RUMBO Unase a GLYPN 315 Mt. Vernon Street, Lawrence MA 01843 Email: [email protected] Las cartas deben tener menos de 300 palabras de largo. Favor de incluir un número POR JOHN ROCKER de teléfono o dirección electronica para T confi rmar quién la envía. "Dicen que el tiempo cambia las READ IT IN ENGLISH ON PAGE 20 cosas, pero tienes que cambiarlas tú mismo." Councilor Rivera - Andy Warhol wants Mayor to a moraleja detrás de esta cita apologize puede decir en otro contexto con Lel cual muchos de nosotros puede I call on Mayor William Lantigua que estemos familiarizados: No se limite to apologies for his remarks to the Police a hablar de ello, haga algo al respecto. Department. There is no reason to make a Hay una organización local que ha bad situation worse by blaming the small adoptado este concepto y, recientemente, force we do have for the increase in crime. se celebró un año de hacer una diferencia His remarks are both careless and unhelpful. en el área de Lawrence. The rise in crime is a direct result of both Greater Lawrence Young Networking at this event were Carlos Minier, Moisés Brea, Pavel Payano and Jineyda Tapia. the cuts to state aid, and the bad contracts Professionals Network (GLYPN), the previous administration agreed to, these formado en el 2010, se compone de two facts have made the City cut police hombres y mujeres que fueron criados personnel to balance the city’s budget. y educados en el área de Lawrence. El fundador y patrono de la Fundación El de Lawrence de Jóvenes In a time that we are asking the objetivo que cubre GLYPN es transformar Deshpande. Además de sus esfuerzos Profesionales de redes acepta nuevos members of all City unions, especially the la imagen que algunos lawrencianos y no fi lantrópicos, el Sr. Deshpande es conocido miembros que comparten su visión de un public safety unions to give more at the residentes tienen de Lawrence. en todo el mundo empresarial como el mejor Lawrence. Si usted está interesado bargaining table, and do more work on Los miembros de GLYPN son fundador de A123 Systems - una empresa de en unirse a GLYPN o desea información the job; the Mayor of all people cannot be jóvenes profesionales, empleados en tecnología que genera millones en ingresos adicional, puede contactar a Pavel Payano, making remarks that pits the community una variedad de carreras que incluyen: anuales y es miembro de la junta fi duciaria el presidente de GLYPN a Payano@ against our police offi cers. He should be educadores, asesores políticos, de MIT. GLYPN.org. bringing people together to face these especialistas en relaciones públicas y issues. gerentes de mercadeo. I understand the Mayor is frustrated. Utilizando la combinación de We are all frustrated. These are very diffi cult talentos y conocimientos de cada times. I know that the Mayor is better than miembro, GLYPN organizó y un taller this, that he is smarter than this. de entrenamiento de cómo preparar The community needs to know that un resume exitoso y cómo atravesar the police department is doing its best una entrevista para los estudiantes de under these circumstances. We have at secundaria en Lawrence High School, least 3 large departments that do not have a en mayo del 2010 que atrajo a 35 department head and are equally important estudiantes. that this Mayor should be focusing on El éxito de este evento inicial alentó instead of creating public discord with the a GLYPN para auspiciar otro taller one department with a proven track record. en octubre del 2010, que atrajo a 100 The Mayor’s remarks take the focus estudiantes de secundaria de la comunidad off the real issue of the union contracts and de Lawrence. getting compromise from the union to fi x Recientemente, GLYPN organizó our fi nancial problem and turns it into a un evento de networking para introducir personal fi ght between the Mayor and the la Fundación Deshpande y su Iniciativa members of the public safety union. By Sandbox del Valle de Merrimack. apologizing to the department it will show La Iniciativa Sandbox se creó con this community that the Mayor is ready to aspiraciones para inspirar y motivar a las lead, ready to bring this community together, empresas y las personas a llevar sus ideas that he is ready to get to the negotiation innovadoras para la región e invertir en table and fi x our fi nancial situation. Lawrence. Una multitud de más de 200 se Daniel Rivera reunieron para escuchar el discurso Lawrence Councilor at-Large pronunciado por Gururaj Deshpande, MARZO 15, 2011 • EDICIÓN 357 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 17 Joining CONTINUES FROM PAGE 2 GLYPN DÍAZ: Young entre-preneurs are Lawrence’s future

POR JOHN ROCKER T

“They always say time changes things, but you have to change them yourself” - Andy Warhol

he moral behind this quote can be stated in another context many of us Tmay be familiar with: Don’t just talk about it, be about it. Jacquie Moloney, Executive Chancellor, UMass-Lowell; Edward Chiu, Vice Stephen Ives, President/CEO of the YMCA and Chancellor for University Advancement, UMass-Lowell; Sue Grolnic, Dean Annabelle Rondon. There is a local organization that has of Humanities and Social Sciences at Northern Essex Community College; embraced this concept and recently, they (behind) Chet Szablak, Executive Vice President and Chief Sales and celebrated a full year of making a difference Marketing Offi cer at Enterprise Bank; State Senator Barry Finegold; and in the Lawrence area. Gururaj “Desh” Deshpande, foundation founder. The Greater Lawrence Young Professionals Network (GLYPN), formed in 2010, consists of men and women whom were raised and educated in the Greater Lawrence area. The overlying goal of GLYPN is to transform the image that Lawrencians and non-residents have of Lawrence. Members of GLYPN are young professionals, employed in a variety of careersthat include: educators, political aides, public relations specialists and marketing managers. Utilizing the combined talents and knowledge of each member, GLYPN organized and held a successful resume and interview workshop for high school students at Lawrence High School in May of 2010, which attracted 35 students. Richard Chavez, Enterprise Bank and Beecher Grogan of Interise, a Eileen Everett, Linda Soucy of Methuen Community Action and The success of this initial event company helping growing small businesses. Councilor at-Large Daniel Rivera. encouraged GLYPN to host another workshop in October of 2010, which In addition to the Deshpande Foundation attention with his mix of humor and Esta iniciativa establecerá attracted 100 high school students from the and UMass Lowell, partners include philosophy. “Everyone has an idea; it’s the el Centro de Innovación Lawrence community. Middlesex Community College, Northern commitment to that idea that matters,” said Recently, GLYPN organized a Essex Community College, Merrimack Desh, as he is called. y Emprendimiento del networking event to introduce the College, Enterprise Bank and Teach For The rest of the local team of young Valle de Merrimack Deshpande Foundation’s Merrimack Valley America. The initiative will establish the people was introduced. “I was full of joy en la Universidad de Sandbox Initiative. The Sandbox Initiative Merrimack Valley Center for Innovation and energy to be part of the event. It was a Massachusetts-Lowell, que was created with aspirations to inspire and and Entrepreneurship at UMass-Lowell, sign that there is an overfl ow of individuals coordinará las actividades motivate businesses and individuals to which will coordinate activities between the who are willing to invest their time and entre los colegios, agencias bring their innovative ideas to the region colleges, local non-profi ts and the business efforts to our communities. This was just and invest in Lawrence. community. setting the stage for great organizations to locales sin fi nes de lucro y A crowd of over 200 gathered to hear The main speaker was entrepreneur become part of the positive movement in la comunidad empresarial. the keynote speech delivered by Gururaj and mentor Gururaj “Desh” Deshpande, the Merrimack Valley,”said Pati Fernandez, Deshpande, founder and trustee of the chairman of the foundation who serves GLYPN Networking Chair Deshpande Foundation. In addition to his as chairman of Watertown-based A123 UMass Lowell Chancellor Marty philanthropist efforts, Mr. Deshpande is Systems Inc. and was founder of Sycamore Meehan said in a press release, “This new known throughout the corporate world as Networks in Chelmsford. After acquiring center will be an idea generator that taps the founder of A123 Systems - a technology enough personal and professional success, the imagination, idealism and capacity company that generates millions in revenue he established the Foundation and supported to solve problems of some of the best institutions to address social challenges annually -and a trustee of MIT. entrepreneurial programs at MIT and in minds in the region. Students will partner and spark new economic development. The Greater Lawrence Young Northern Karnataka, India. with experienced leaders in business and The entire Merrimack Valley will Professionals Network accepts new Mr. Deshpande kept the attendees’ nonprofi ts, as well as educators at all four benefi t.” members who share their vision for a better Lawrence. If you are interested in joining GLYPN or would like additional information, you may contact Pavel Payano, President of GLYPN at Payano@GLYPN. CONTINÚA DE LA PAGINA 2 org. DÍAZ: Jóvenes empresarios son el futuro de Lawrence

de los asistentes con su mezcla de humor invertir su tiempo y esfuerzo en nuestras nutre de la imaginación, el idealismo y la y fi losofía. “Todos tenemos una idea; comunidades. Esto fue sólo el principio capacidad para resolver los problemas de lo que importa es el compromiso que para que grandes organizaciones pasen a algunas de las mejores mentes en la región. tenemos con esa idea”, les dijo Desh, formar parte de un movimiento positivo en Los estudiantes se asociarán con líderes como le llaman. el Valle de Merrimack", dijo Pati Fernández, con experiencia en los negocios y agencias El resto del equipo local de jóvenes GLYPN Networking Chair sin fi nes de lucro, así como educadores en fue presentado. "Me llena de alegría y El Canciller de la Universidad de las cuatro instituciones para abordar los energía ser parte del evento. Fue una Massachusetts-Lowell Marty Meehan dijo desafíos sociales y estimular el desarrollo señal de que hay un exceso de individuos en un comunicado de prensa, "Este nuevo económico. Todo el Valle de Merrimack se con capacidad que están dispuestos a centro será un generador de ideas que se benefi ciará." 18 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 357 • MARZO 15, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM Lawrence Family Development Charter School Lawrence Family Development Charter Admisiones Anuales por Lotería School Annual Admissions Lottery

ach year in March, public charter schools are required to Ehold a public lottery for any seats that might be available for the next school year. This year over 100 anxious parents gathered at Lawrence Family Development Charter School on Wednesday, March 9th to participate in the school’s lottery for the Class of 2021. They were hoping that their son or daughter would be selected from a pool of 112 applicants for one of A mother jumps for joy after her child is selected in the lottery. A happy mother and new member of the LFDCS Class of 2021. the 65 kindergarten seats available in September 2011. Fifteen (15) other seats in the program had already been fi lled by siblings of current students. ada año en marzo, las escuelas School el miércoles, 9 de marzo para el programa ya habían sido ocupados por After selecting 65 new students, the públicas de charter están obligadas participar en la lotería de la escuela para los hermanos de los estudiantes actuales. remaining 47 names were placed on Ca celebrar un sorteo público de las la clase de 2021. Ellos esperaban que su Después de seleccionar a 65 nuevos the waiting list in the order that they plazas que podrían estar disponibles para hijo o hija sería seleccionado de un grupo estudiantes, los restantes 47 nombres fueron were drawn. el próximo año escolar. Este año más de de 112 solicitantes de uno de los 65 asientos colocados en la lista de espera en el orden As the lottery progressed, parents 100 padres ansiosos se reunieron en la disponibles en kindergarten septiembre en que se sacaron. cheered when their child’s name was Lawrence Family Development Charter de 2011. Quince (15) otros asientos en A medida que la lotería progresaba, selected to enter the school in the fall. los padres aplaudieron cuando el nombre One parent, Kara Hernandez, said, de su hijo fue seleccionado para ingresar a “This means the world to me. I’m an la escuela en el otoño. Una de las madres, educator and know how important it is Kara Hernández, dijo: "Esto signifi ca todo to get my daughter into a school with para mí. Soy educadora y sabemos lo good MCAS test scores.” importante que es para mi hija entrar en Other parents remained hopeful una escuela con buenos resultados de las that their child would gain admission pruebas del MCAS." from the waiting list. Rita Almanzar, Otros padres se mantuvieron another mother of one of the children esperanzados de que su hijo ganaría la selected said, “My goal is to have my admisión a través de la lista de espera. Rita daughter receive a better education Almanzar, otra madre de uno de los niños starting at a young age. This means seleccionados, dijo, "Mi meta es que mi hija everything for her future.” reciba una mejor educación desde temprana Siham Bouzid was very pleased edad. Esto signifi ca todo para su futuro." that her child was selected. She Siham Bouzid estaba muy feliz de que indicated that “This means a lot for su hijo fuera seleccionado. Indicó que, my daughter’s future. This is the best "Esto signifi ca mucho para el futuro de thing that can happen to me.” mi hija. Esto es lo mejor que me pueda pasar."

NECESITAN CHOFERES PARA TRANSPORTAR ANCIANOS Interfaith Caregivers of Greater Lawrence, una coalición de comunidades de fe, agencies de servicio social y organizaciones de salud, está buscando voluntarios para llevar a ancianos a citas al médico y otras citas de calidad de vida a través del Programa de Friends in Deed de Elder Services of the Merrimack Valley. Si usted puede, aunque sea ocasionalmente, por favor, llame a Jerry Proulx, reclutador de voluntarios, al 1-800-892-0890 ext. 463 (y mencione Interfaith Caregivers.) Gracias de parte de Interfaith Caregivers y los muchos ancianos que necesitan de los servicios de choferes voluntarios para poder permanecer independientes en su propio hogar. MARZO 15, 2011 • EDICIÓN 357 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 19 18 Urban Public Charter Schools Recognized for Driving Breakthrough Gains in Student Achievement

Educators at winning schools to receive incentive awards in exchange for sharing their eff ective practices

he Effective Practice Incentive EPIC charter school program and is the Community (EPIC), a national only cross-state value-added comparison of Tinitiative of New Leaders for New charter schools. All participating schools Schools, announced the winners of this serve high-need populations. On average, year’s EPIC awards honoring high-need more than 75% of students are eligible for urban charter schools driving dramatic free or reduced-price lunch. student achievement gains. Individual With these awards included, the EPIC principals, assistant principals, teachers Charter initiative has distributed nearly and instructional aides at these schools $6.4 million to over 1,500 educators to will be given awards totaling an estimated date. This year, award-winning schools $1.8 million in exchange for sharing span 14 cities in six states and the District their effective practices. Through this of Columbia. innovative program, New Leaders for New Of the 18 award-winning schools, Schools learns from the successes of these eight have won previous EPIC Awards. groundbreaking schools and also shares Two schools, Community Day Charter that knowledge with other educators so that Public School, Lawrence, MA, and Match Some of the staff members of the Community Day Charter Public School: Steve Federico, they can impact student achievement. Charter Public High School, Boston, MA, fourth grade teacher; Erin Walsh, Lower School Head; Jackie Hanley, fourth grade teacher; and Sebastian Johnson, third grade teacher. “We are so excited to recognize these have won EPIC awards in all four years of schools for their strong results in raising the program. The Community Day Charter the achievement of their students,” said Public School in Lawrence will share Jean Desravines, Chief Executive Offi cer $131,000 among its staff. winning an award encouraged them to effective practices from award-winning of New Leaders for New Schools. “A According to a recent survey conducted refl ect on their practice and how they might schools that are then made available on the vital element of the EPIC program is that by Rockman et al, the majority of EPIC- improve. These fi ndings are from survey EPIC Knowledge System, a powerful web- schools are rewarded for the act of sharing award winning school leaders (82%) felt responses from 58 EPIC award-winning based professional development resource the effective practices that are driving that EPIC incentives are a factor in retaining school leaders and 131 award-winning documenting the real-life practices of results for students. Through EPIC, we are highly effective teachers. Most teachers teachers from 2009-2010. urban district and charter schools driving able to provide school leaders across the (72%) and school leaders (71%) said that EPIC investigates and documents signifi cant achievement gains. country with knowledge about the practices they can use and the actions they can take to create breakthrough gains for students in their schools.” Using a value-added model to analyze performance data from 175 charter schools across the country during the 2009-2010 school year, EPIC identifi ed 18 schools that have made the most dramatic gains in student achievement. The value-added model was created specifi cally for the

VOLUNTEER WITH HOMELESS CHILDREN! Se necesitan voluntarios para jugar con niños que viven en refugios Horizons for Homeless Children busca personas serias, bilingües en Ingles y Español para jugar con niños que viven en refugios para familias sin hogar. Se requiere un compromiso de 2 horas a la semana (un turno semanal) por 6 meses. Para más información o para inscribirse en línea, favor de visitar el sitio www. horizonsforhomelesschildren.org o llamar al 978.557.2182. Es una experiencia muy agradable que beneﬁ cia a los niños y también a todas las personas que se envuelven en el programa. Gracias! Próximos entrenamientos: Norteaste Región, Lunes 28 de junio y martes, 29 de junio, 6:00pm -9:00pm, dos noches en Lawrence, MA. 20 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 357 • MARZO 15, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM

BY DALIA DÍAZ LÉALO EN ESPAÑOL EN LA PÁGINA 4 LETTERS TO THE EDITOR [email protected] RUMBO 315 Mt. Vernon Street, Lawrence MA 01843 Email: [email protected] Letters must be less than 300 words in length. Please send a telephone number or email address by which we may confi rm the sender.

Homeland Security to get them funding for reapply for their jobs. Her message read Lantigua should the next two years. as follows: “I am writing to notify of my LÉALO EN ESPAÑOL EN LA PÁGINA 16 watch his words I still remember a comment from a decision to invoke the right to have all police offi cer that they cannot give up the staff re-apply for their positions in our Lawrence Mayor William Lantigua is benefi ts that we have acquired through the two Level 4 Schools, in accordance with Concejal Rivera under fi re for comments made to a Spanish years. I took that to mean that it is OK for Chapter 12 of the Acts of 2010.” television station from Boston, blaming the all of us to sacrifi ce further to allow them to Rumbo did get a comment from Frank pide a Lantigua police offi cers of being lazy and the reason maintain their high standard of living. McLaughlin, president of the Lawrence for crime stats to go up. I know and appreciate how important Teachers Union. "We are deeply disculparse I have no idea if that is true or not but public safety is but the time has come to disappointed that the Superintendent Le pido al Alcalde William Lantigua making such comment is not a brave thing recognize that times are though. has chosen this route, but it is within que se disculpe por sus comentarios to do – it’s dangerous. Mayor Lantigua is Meanwhile, Mayor Lantigua should be her power to do so. The dedication of respecto al Departamento de Policía. No telling everyone that Lawrence is a free more sensitive and watch what he says. the hard working Lawrence educators to hay ninguna razón para empeorar una mala for all, lawless town, further fracturing the their students’ success will not change situación culpando a la pequeña fuerza que delicate relationship with that department. with this regrettable announcement." tenemos por el aumento de la delincuencia. Fortunately, the recent hold up at McCann’s Teachers to reapply Sus comentarios son descuidados e inútiles. Liquors proved to those assailants from for their jobs El aumento de la delincuencia es una Dorchester that our Police Department H. R. Commission – consecuencia directa tanto de los recortes responds to our needs as expected. “60 Minutes” had a segment last Making it work a las ayudas estatales, y los malos contratos According to a chart provided by Sunday about a charter school that pays is de la administración anterior de acuerdo, District F Councilor Marc Laplante, teachers $125,000 to start. At the end of Last week I attended a meeting of estos dos hechos han hecho que el personal auto thefts have increased by 114% and the year, test results must indicate if their the Multi Cultural Committee at the de corte policía de la ciudad para equilibrar aggravated assaults by 79% since the efforts are worthy of being re hired the FBI of which I am a member. I had the el presupuesto de la ciudad. massive layoffs in the Police Department. coming year. There are no unions and no opportunity to talk about the situation En un momento en que estamos These fi gures came from Lawrence Police contracts but improvements are remarkable. in Lawrence, particularly the need of a pidiendo a los miembros de todos los Department. Needless to say that they work very hard functioning Human Rights Commission sindicatos de la ciudad, especialmente los Complaining and blaming the other for their money but the children’s success in this city. sindicatos de seguridad pública que cedan side is easy but I don’t see the same effort should always be the main concern. One of the main priorities at the FBI en algunos benefi cios en las negociaciones y coming forth from police offi cers as the In Lawrence, we have two schools called is investigating civil rights violations, que trabajen más, el alcalde no puede hacer solutions agreed to by the fi refi ghters. Level 4 schools because of their test scores. comentarios que enfrenten a la comunidad They realized early enough that they should Dr. Mary Lou Bergeron has announced that contra nuestros agentes de policía. El give in a little bit and wrote a proposal to all staff at the two Level 4 schools must all PLEASE SEE DÍAZ debería estar uniendo a las personas para CONTINUES ON PAGE 24 hacer frente a estos asuntos. Entiendo que el alcalde se siente frustrado. Todos estamos frustrados. Estos son tiempos muy difíciles. Sé que el alcalde es mejor persona que esto demuestra, que es más inteligente que eso. La comunidad necesita saber que el departamento de policía está haciendo todo lo posible en estas circunstancias. Tenemos por lo menos tres grandes departamentos que no tienen un jefe de departamento que son igualmente importantes y es en lo que el alcalde debería concentrarse en lugar de crear discordia pública con un departamento que tiene un historial probado. Las declaraciones del alcalde apartan la atención del verdadero problema de los contratos de la unión y de conseguir un acuerdo con la unión para solucionar nuestro problema fi nanciero, convirtiéndolo en una lucha personal entre el alcalde y los miembros del sindicato de la seguridad pública. Pidiendo disculpas al departamento mostrará a esta comunidad que el alcalde está dispuesto a ser un líder, listo para unir a esta comunidad, que está dispuesto a llegar a la mesa de negociación y fi jar nuestra situación fi nanciera.

Daniel Rivera Lawrence Councilor at-Large MARZO 15, 2011 • EDICIÓN 357 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 21

Family MR. B’S SPORT STORIES Service, Inc. BY FRANK BENJAMIN Appoints CENTRAL CATHOLIC’S 1951 FOOTBALL TEAM New his year’s Central Catholic well; he was a good catcher on the diamond. become a super star as a QB in football. A Executive Football Team had a great record He became a teacher coach and worked fi ne hoopster , he was a star baseball player Tand also won the Catholic League under some great coaches including the and played on the same St. Pat's baseball Division 1 for the second year in a row. legendary Ed Buckley through the Lawrence team with Mc Cafferty and yours truly. Director Dick Moynihan, then a South High School title runs in the 50s. He played Charlie was also a good team player and Lawrence resident, also coached baseball football at Holy Cross before a broken back went on to play and captain two sports at for the red and blue. He is enshrined suffered in a game against the Quantico Boston University later becoming the head he Board in the school’s Hall of Fame. His team Marines a team loaded with pro football basketball coach for his old high school of Family Captain was Joe Riviezzo who was a players. Rosie became a head coach at St. team at Central Catholic. Service, Inc. is two-year captain of football. Joe came Rita's in Chicago and later at St. Thomas Roger Vachon now retired and a fi ne T from the West St. area and graduated Aquinas in Rochester, NY before returning golfer resides in Methuen and he also played pleased to announce the appointment from St Mary's Grammar School. He to the area to coach Methuen High. He later three sports. Kevin Judge now retired from of Elizabeth (Liz) was the secretary of the Student Council took over the Greater Lawrence Vocational Merk Pharmacuticals now resides in Hilton Sweeney as its next and a member of the Glee Club and School reigns and led them to two titles and Head where he and former Central Catholic Executive Director Sodality. He retired as a timekeeper for is now enshrined in their Hall of Fame. He classmate Dick Ehrler used to hit the links effective May 2011. New England Power and lived in Florida still lives in this area in Salem, NH. quite often until a bad back took Judge out Ms. Sweeney until his recent death. Georgie Lydick was a lineman form of the games. has worked at Family Service since 1993. His teammates were R. Quinn, Mike the West St. area and his brother Don is still Ehrler as a youth was a great gymnast She began as a social work intern and Palladino, Joe Papparlardo, J. Rajotte, a photographer in the city. Don was a fi ne and won many exhibitions for the now has subsequently risen to the position of Phil and Frank Sirois of the Sacred Heart hoopster and one year lost the Essex County defunct Turn Hall on Park St. His sister Associate Director. During her tenure she section of South Lawrence. R. Guilmette League scoring title in a tight race to former Marilyn was married to the great Central has conducted mental health counseling, and Jack Swift, Ron Heggarty was the fast pitch softball pitcher from Rockport, Catholic baseball catcher Archie McCarthy Employee Assistance Program account manager, Ray Matton, R. Belisle, Bobby MA Sherm Anderton. Don is in the LHS who passed away at a much too young age. management, and assisted in successfully Laplume of the Sacred Heart section, Hall of Fame. George went and played at She later became the hostess at the reckoned expanding the organization’s community Bobby Topping was a fi ne athlete and qb Hofstra University and was recommended Bishop's restaurant in the city and resides in prevention programs to include over 20 went on to play at Brown University he to that school by legendary Lawrence High Haverhill these days. different services. came from the West St. section and was a School coach Mark Devlin. Later he moved Kevin became a paratrooper and Ms. Sweeney is responsible for the great team leader, W. Johnson, K. Dumais, to Florida and became a longtime lifeguard played baseball for his Army team as a fi rst growth of Family Service’s mentoring Roger Bossineau and George McCafferty in the Ft. Lauderdale area. baseman. He and Vachon also played for programs to include more than 500 youth/ from Andover a fi erce running back who Ronnie Saccuzo was a fi ne running the aforementioned CYO team. adult matches, making Family Service one also was one of the area's best baseball back and a basketball star. Don Watkins Ronnie Ford was Judge's paratrooping of the largest mentoring agencies in the state. players as a hitter and a fi rst baseman. was a lineman and Charlie Fiorino, a mate while serving as a Ranger. Ms. Sweeney serves on several community He later became a probation offi cer in school Hall of Famer who is now retired No, I didn't make that up I swear it's true. coalitions, has a master’s degree in social Plymouth NH. He was also a teammate from Raytheon and living in Florida, was to work from Salem State College, and in June of mine as we played for the St. Patrick's will complete Boston University’s Institute CYO and his great attitude added to his of Non-profi t Management and Leadership talent. program. R. Drew also played for the red and “Due to Liz's display of leadership, blue. Joe Bosse was a gigantic tight skill, dedication and enthusiasm, the vote end and made almost every all star team for her appointment was unanimous,” around; he lived in the Sacred Heart part says Ron Pollina, Family Service Board of the City and his quiet, easy going ways President. “We look forward to working disappeared once he hit the gridiron. Joe with her to lead Family Service into its next went on to play at Notre Dame and later exciting chapter.” became an executive at U.S. Steel. Ms. Sweeney follows Kay Berthold Pete Lambert came from the same Frishman, who has served since 1986 as neighborhood as the Sirois and Bosse the organization’s 10th Executive Director. and was the team’s center; he also played Family Service looks forward to celebrating for a very good Central Catholic hockey Kay’s retirement at its annual fundraising team. Rhapsody event on May 6, 2011, at the Bob Rosemarino is in the school’s Andover Country Club. Hall of Fame along with Bosse and the Originally established in 1854 as a Coach Moynihan and the Coach’s son relief society for the area’s newly arriving Buffer. farm and immigrant mill workers, Family Rosie played hoop and baseball as Service, Inc. is a non-profi t social service agency located in Lawrence, Massachusetts. Family Service has grown in recent years from a small mental health clinic (c.1985) to a large and dynamic organization providing over 20 programs and services, including youth mentoring, parent education, mental health counseling, suicide prevention and an Employee Assistance Program. 22 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 357 • MARZO 15, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM LFDCS Celebra el Día de Read LFDCS Across America Celebrates Read Across America Day

awrence Family Development Charter School students recently celebrated Read Donna McGrath L Across America Day in recognition Alec White-retired Governor’s Academy Spanish Teacher. of Dr. Seuss’s birthday. Dr. Seuss was born Theodor Seuss Geisel on March 2, 1904 in Springfi eld, MA. He is the American writer and cartoonist best known for his classic children's books, including The Cat in the Hat, Green Eggs and Ham, How the Grinch Stole Christmas and One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish. His books are famous for their funny rhymes and whimsical characters. Overall, 250 kindergarten through second grade students read more than 300 books during the event. Parents, local business leaders and teachers shared their joy of reading with students by reading their favorite Dr. Seuss Attorney Richard P. Consoli-of the law fi rm Consoli & Wilshusen. Erick Andrickson-a 2002 graduate of Lawrence Family Development books to them. Students also read to Charter School and AmeriCorps volunteer. their guests and every child was given a free copy of a grade appropriate Dr. Seuss book for their home library. os estudiantes de la escuela Lawrence clásicos para niños, incluyendo el Gato en kindergarten hasta el segundo grado Sixty kindergarten students Family Development Charter el Sombrero, Huevos Verdes con Jamón, leyeron más de 300 libros durante el participated in the activities by Lcelebraron recientemente Read Cómo el Grinch se Robó la Navidad y evento. Los padres, líderes de negocios welcoming a very special guest reader Across America Day en reconocimiento del Un Pescado Dos Pescados Pescado Rojo locales y profesores compartieron su amor to the school’s Foley Family Library. cumpleaños del Dr. Seuss. Dr. Seuss nació Pescado Azul. Sus libros son famosos por la lectura con los alumnos mediante Dolores Calaf, former Director of Theodor Seuss Geisel el 2 de marzo de por sus rimas graciosas y los personajes leyéndoles de sus personajes favoritos en Cambridge College Lawrence Campus 1904 en Springfi eld, MA. Él es el escritor caprichosos. los libros de Dr. Seuss. Los estudiantes and current member of the Lawrence y dibujante mejor conocido por sus libros En general, 250 estudiantes desde también leyeron a sus invitados y cada Family Development and Education niño recibió una copia gratuita de un libro Fund Board of Trustees, visited the del Dr. Seuss de la edad apropiada para su students and read The Cat in the Hat biblioteca en casa. with them. Ms. Calaf spoke with Sesenta estudiantes de kindergarten the students about the importance participaron en las actividades dando la of reading and discussed the lessons bienvenida a un lector invitado muy especial presented in this book. en Biblioteca Familia Foley de la escuela. Dolores Calaf, ex Directora del Campus de Lawrence de Cambridge College y actual READ PREVIOUS EDITIONS OF RUMBO miembro de la junta directiva de Lawrence Family Development and Education Fund ON OUR WEBSITE visitó a los estudiantes y les leyó El Gato en el Sombrero. La Sra. Calaf habló con los estudiantes sobre la importancia de la RUMBONEWS.COM lectura y discutió las lecciones presentadas en este libro.

Where do I fi nd Rumbo? Rumbo is printed four times a month on the following schedule: 1st & 15th of every Month Regional Edition (MA) Lawrence, Methuen, Haverhill, Andover, North Andover, and Lowell (NH) Salem, Nashua, and Manchester 8th & 22nd of every month Local Edition (MA) Lawrence and Methuen

Advertising Sales: (978) 794-5360 You can fi nd us on the WEB! rumbonews.com MARZO 15, 2011 • EDICIÓN 357 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 23 Mayor Manzi Names Rose Carney as Crayone’s March’s Artist of the Month music now available Artist’s Work on Display in the in UK and Mayor’s Offi ce Japan ayor William M. Manzi has named Rose Carney as March’s MArtist of the Month. For Rose, the creative process began in earnest after attending an adult education class in oil painting. The love of expressing herself in paint was something she had always wanted to do. While she was a full time third grade teacher at St. Augustine/Our Lady of Good Counsel School in Lawrence, she arranged her schedule to include time to paint – either for a few minutes or a few hours depending upon the circumstances of the day. She would work on turning a blank canvas into an object of beauty, capturing the light of vistas or the intimacy of a single petal, and she would hope that the painting would touch the hearts and souls of other people. Currently Rose Carney is a member of Mayor Manzi stated, “I’d like to years ago in order to give members of Methuen’s Art Institute Group and the personally thank Rose for her participation the Methuen Arts Community a forum Greater Haverhill Arts Association and is in this program. She is one of the many to display their work and to encourage the recipient of numerous awards in various talented artists working in our community. participation in Methuen’s growing art competitions. Her artwork has been It is an honor to display her paintings. I creative economy. Methuen artists published on the covers of the magazines encourage people to come to my offi ce and interested in being considered for Artist ArtsNorth and Arts Around Boston and view her work.” of the Month should contact the Mayor’s ylli Crayone of Lawrence, MA who several paintings have received national The Methuen Artist of the Month Offi ce. released an album this past January recognition Program was created by Mayor Manzi fi ve Bhas been hard at work promoting the release in the US, UK and Japan. The album entitled "Presto: Element of Surprise" features non-stop dance tracks with some help of his celebrity music friends of the Lawrence Native to Speak on Impact '80s. Locally, you may have heard his music on KISS 108 or even on television on the of Irish in the Civil War Music Choice Channel. He was also on NECN about a week ago showcasing his album during the morning show. Soon atriot Capt. Timothy Deasy, as well Irish Studies at Harvard University. He has you'll be hearing Crayone on the 'Matty in as the role of all Irish-American Civil studied at Northeastern University and the the Morning' show on Kiss 108 as he tells PWar veterans, will be the subject of U.S. Department of Agriculture Graduate his story of the album. Stay tuned to his a White Fund lecture presented by the School for Government Executives. He website for date and time. captain's great-grand-nephew, Lawrence concluded 15 years of service with the Meanwhile, the album has taken on a native Robert J. Bateman, on Sunday, March United States Department of the Treasury life of its own in Japan. "The album seems 20, at 2 p.m. in the Lawrence Heritage as the Assistant National Director of U.S. to have a bigger audience overseas," says State Park Visitors' Center, 1 Jackson St., Savings Bond Sales in 1982. For the past Crayone. “I get fans on FaceBook all the Lawrence. Free and open to the public, it 28 years he has worked in the fi nancial time telling me how much they love me". will be offered in partnership with Northern services industry in the private sector. A The albums lead single "It's Okay Essex Community College. grandfather of six grandchildren and father Boy" featuring 80s Pop Princess TIFFANY Bateman, a Lt. Col., 88th Brigade, of three children, he resides with his wife in is on many DJ's top 20 playlists in the US Deputy Commander, New York Guard New York City. and overseas. The single was released on - Army Division, New York, NY, will The views expressed in the White Fund December 11th and it is still going strong. explore the role of Irish/American Civil Enlightenment Series Presentations are the A remix maxi single will be available War veterans in the Irish Revolutionary/ views of the speaker and do not necessarily in April to further promote the release Republic (Fenian) Brotherhood and its fi ght refl ect the views or policies of Northern featuring new remixes by Keith Kemper for Irish freedom and independence. Essex Community College. of New York City and Manuel Manroy Captain Timothy Deasy was born The White Fund's purpose is to have a and Jhon Nunez both of New Mexico. The in Clonakilty, County Cork, in 1839 and free series of interactive presentations release also includes a new medley remixed immigrated with his family to the United for Lawrence area adults, youth, and well-known lecturers in fi elds such as by DJ Hek of Lawrence, MA and a radio States settling in Lawrence in 1847. children. The audience is encouraged to history, literature, travel, the arts, and Interview as heard on the XL TRACKS Bateman will discuss the amazing life of seek wisdom, cultural enrichment, and politics. The White Fund is collaborating Radio Network. So as you can see, this Capt. Deasy, who fought for his beliefs on intellectual enhancement by attending and with Northern Essex on this series. will be an interesting release for the maxi the battlefi elds of three nations. participating. For additional information or to single. Bateman is a 1963 graduate of Funded by a generous fi nancial gift receive a calendar of upcoming events Lawrence High School. He received a from the Honorable Daniel Appleton in the White Fund Enlightenment Series, In other Crayone-releated news... bachelor's degree from Villanova University White, the White Fund Lecture Series has call 978-738-7403 or visit the website Bylli Crayone was just recognized by in 1967 and did advanced graduate work in provided cultural conversation featuring www.necc.mass.edu/whitefund. his charity "Coats For Kids" in conjunction with Anton’s Cleaners. He has been active with this charity since 2008. He received a certifi cate for helping raise over 68,000 coats for those less fortunate. Promotional partners include Jordan’s Furniture, Kiss . . 108 and Fox 25. More information on his www rumbonews com charities at BylliCrayone.com. For more on Bylli Crayone, his music, charities, etc. visit www.BylliCrayone.com. 24 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 357 • MARZO 15, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM

CONTINÚA DE LA PAGINA 4 DÍAZ: Desde Mi Esquina

¿Dinero para mal gastar? El concilio de Lawrence aprobó el pago de cuentas de Lawrence High School por concepto de honorarios de abogados, $320,753.98; cuentas de asuntos legales de la Escuela Guilmette, $298,500.00, y trabajo realizado dentro de la Escuela Guilmette, $780,000.00 (el total del trabajo por FY11 y FY12 - $1,325,000; el Departamento Escolar ha de pagar el resto.) Total a sacar de lo que llaman "Free Cash" $1,399,253.98. Personalmente, creo que esto debe ser pagado por el departamento escolar. Los gastos legales y los daños en la Escuela de Guilmette fueron causadas por los empleados del departamento escolar. Si la ciudad no puede o no tienen la autoridad de evaluar el desempeño de los empleados de las escuelas, ¿por qué la ciudad se tiene que hacer cargo del pago? También pregunté por qué esta decisión tenía que ser hecha en una sesión ejecutiva y el Concejal at-Large Dan Rivera, quien preside el Comité de Presupuesto y Finanzas, dijo que si había alguna manera de hacer que las escuelas hubieran pagado por ello, que ellos lo hubiesen preferido. Danny explicó que, de acuerdo con el Supervisor Fiscal, Robert G. Nunes, el departamento escolar puede utilizar el dinero en su presupuesto para pagar por los trabajos de limpieza y remediación, pero que no pueden pagar los gastos legales y la reconstrucción. "Esto es parte del lío que nos dejaron para limpiar", respondió el Concejal Rivera. "No estoy seguro de cuándo va a terminar, pero vamos a seguir haciendo lo mejor para la ciudad y sus contribuyentes, y eso signiﬁ ca tratar con responsabilidad lo que debemos y cómo gastamos lo que tenemos." La Concejala del Distrito E Eileen Bernal respondió que, "La discusión fue si hacer el pago o no porque si nos negamos se traduciría en una demanda y por eso se encontraban dentro de su derecho a entrar en sesión ejecutiva para tener ese debate. De lo contrario, diciendo públicamente su estrategia de litigio. La discusión de una amenaza de demanda o en espera de una es una base bien establecida para entrar en CONTINUES FROM PAGE 20 sesión ejecutiva." DÍAZ: From My Corner ¡Adiós Blanca Nieves! Hace dos semanas publicamos un artículo de José Alfonso García, que fue which included police brutality cases. I Personally, I think that this should responded. “I am not sure when it will end, ampliamente mal interpretada y ha creado will be talking to the agent in charge of civil be paid by the school department. The but we will continue to do what's best for un montón de controversia. Se refería a la rights again this week and, hopefully with legal expenses and the damages at the the City and its taxpayers, and that means señora Blanca Nieves y el lío que ella creó, their help, we will be able to work with the Guilmette School were all caused by school dealing responsibly with what we owe and pero peor aún, una vez que desapareció, local Human Rights Commission so that department employees. If the city cannot how we spend what we have.” la basura que dejó tras de sí fue una it can begin to operate as it should. They or do not have the authority the evaluate District E Councilor Eileen Bernal preocupación aún mayor. need to appoint an executive director and school employee performance, why should responded that, “The discussion was ¡Oh, cuánta razón tenía! ¿Qué tal si the mayor has to understand that money has the city be responsible for payment? whether or not to make payment which if todos limpiamos el frente de nuestras casas to be found through grants or appropriations I also questioned why this decision denied would result in a lawsuit, they were o comercio? to make the residents’ safety and justice a had to be made in executive session and within their rights to enter into executive priority in this city. Councilor at-Large Dan Rivera who session to have that discussion. Otherwise chairs the Budget and Finance Committee they would be broadcasting their litigation said that if there was any way the schools strategy. Discussion of a threatened or Money to burn? could have paid for this, they would have pending lawsuit is a well established basis The City Council approved the wanted them to. Danny explained that, for entering into executive session.” widely misunderstood and created lots payment of Lawrence High School Legal according to the Fiscal Overseer, Robert G. of controversy. He was referring to Mrs. Fees, $320,753.98; Guilmette Legal Fees, Nunes, the school department can use the Snow White and the mess it created but $298,500.00; and Guilmette School Work, school department budgeted money for the Good-bye Snow worst yet, once it disappeared, the trash left $780,000.00 (Total work FY11 and FY12 cleaning and remediation work, they cannot White behind was an even bigger concern. - 1,325,000; School Department to pay pay for the legal and reconstruction bills. Oh, how right he was! How about if Two weeks ago we published a the balance.) Total from "Free Cash" “This is just more of the mess we we all clean in front of our own home or story from Jose Alfonso García that was $1,399,253.98. were left to clean up,” Councilor Rivera business? MARZO 15, 2011 • EDICIÓN 357 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 25 Easter Seals NH Kicks Off CHOOSING ADOPTION VIP Campaign Hi! My name is Raymond “I like to spend time with my friends and I want a family who will love me forever”

aymond is a legally free, eleven year old boy of Hispanic descent. He is Rdescribed as being very engaging and polite. In fourth grade and performing at grade level, Raymond needs a little extra help with his reading skills. He also attends therapy weekly to help him with issues related to loss and separation. He loves to play video games and would someday like to play baseball or even become a professional baseball player when he is older. In his present home, Raymond is very helpful, does chores and keeps his room very clean. Raymond would do well in a structured and nurturing home. Raymond Northwestern Mutual Financial Network representatives gathered at the Easter Seals NH has requested a two parent home but his 2011 VIP Campaign Kickoff at PSNH to present a Community Impact Award check for $50,000 that will benefi t the Easter Seals 75th Anniversary Children’s Campaign. In photo adoption worker feels that almost any (l to r): Director of Selection Ed Doherty, Director of Recruitment Ann-Marie Forrester, family constellation could be considered Easter Seals NH President & CEO Larry Gammon, Managing Partner Scott Christensen, for Raymond. Raymond’s new family will retired Managing Partner and Easter Seals NH Chairman of the Board Dick Rawlings, and also need to help Raymond maintain contact Executive Assistant Kelly Jordan. For more information about Easter Seals, call 1-800- with his brother and sister and possibly 870-8728 or visit www.eastersealsnh.org. If you’d like to be part of the VIP Campaign, please call 603.621.3457. four visits a year with his birthmother. In this Adoption Party you will meet Raymond’s special wish is to have a family waiting children and their social workers that helps him keep in contact with his and learn about adoption from a panel brother and sister. of teens. There will be activities such as If you want to know more about arts and crafts, and large and small group Northern Essex Celebrates Raymond or about adoption you can attend games. Lunch will be served. Dress for the Western MA Spring Adoption Party, outdoor play! For more information or to Sleep Awareness Week Saturday, April 30th, 2011 from 9:30 RSVP, contact MARE at 617-542-3678 or am-1:00 pm at Springfi eld College, East [email protected]. In Massachusetts there Campus: 701 Wilbraham Road, Springfi eld, are more than 600 children in foster care MA. waiting for adoption.

ESPAÑOL DECIDIÉNDOSE POR ADOPCIÓN ¡Hola! Mi nombre es Raymond “Me gusta pasar tiempo con mis amigos y quiero una familia que me ame por siempre”

aymond es un jovencito de once años Su más grande deseo es tener una familia de edad, de ascendencia hispana que le permita seguir en contacto con su Ry legalmente libre para adopción. hermana y su hermano. Se le describe como un niño educado y Si desea saber más acerca de Raymond agradable. Está en el cuarto grado en la o acerca de adopción puede asistir a la escuela y se encuentra al nivel de su clase Fiesta de Adopción de Western MA- Do you or someone you know have problems sleeping? If yes, you may want to attend aunque necesita un poco de ayuda extra con Sábado, 30 de abril, 2011 de 9:30am -1:00 Northern Essex Community College's celebration of Sleep Awareness Week, Wednesday, March 23 from 11a.m. to 2p.m. in Lecture Hall A of the Spurk building on the college's la lectura. También recibe ayuda terapéutica pm que se realizará en Springfi eld College, Haverhill campus, 100 Elliott St. In the photo, Northern Essex Sleep Technology Student semanal para superar situaciones de pérdida East Campus: 701 Wilbraham Road, Nicole Porto of Tewksbury practices giving a sleep study in the college's lab. y separación en su vida. A Raymond le Springfi eld, MA. encantan los video juegos y le gustaría En esta Fiesta de Adopción usted ser un jugador profesional de beisbol o podrá conocer a los niños que esperan ser basquetbol cuando sea mayor. adoptados al igual que a sus trabajadores o you or someone you know have presenting the dangers and prevention of En su hogar actual, Raymond colabora sociales. Habrá actividades como artes y problems sleeping? If yes, you "Drowsy Driving." con los ofi cios de la casa y mantiene su manualidades y juegos para grupos grandes Dmay want to attend Northern Essex Northern Essex Community habitación muy limpia. El respondería y pequeños. Se proveerá almuerzo. Community College's celebration of Sleep College offers a Sleep Technology muy bien en un hogar con estructura y Vístase para jugar al aire libre. Para mayor Awareness Week, Wednesday, March 23 Certifi cate program which combines cariño. El ha pedido una familia con información o para inscribirse contacte from 11a.m. to 2p.m. in Lecture Hall A of classroom study, laboratory practice, dos padres, aunque su trabajador social MARE al 617-542-3678 ó web@mareinc. the Spurk building on the college's Haverhill and clinical experiences. Graduates dice que cualquier tipo de familia sería org. En Massachusetts hay más de 200 campus, 100 Elliott St. from this program are prepared to considerada para él. También es importante niños y niñas de origen latino que esperan Free and open to the public, the take the Registered Polysomnography que Raymond continúe en contacto con sus ser adoptados. event aims to educate the public on the Technologist examination and will be hermanos por lo menos cuatro veces al año. importance of sleep health, common sleep ready for a career in sleep medicine. disorders, and the consequences of poor Most graduates work in hospital sleep sleep. During the event there will be a live labs. The 10-month program is offered in set up of a sleep study demonstrating what a traditional classroom setting or online. happens during a sleep test. Participants For more information on the Sleep will also have the opportunity to have a Technology Program, visit the college free sleep screening and enter to win a website www.necc.mass.edu or contact John Furniture with a 'relaxation' gift basket. Murray, program coordinator, jmurray@ RUMBO Two representatives from AAA will also be necc.mass.edu or 978 738-7274. RUMBONEWS.COM@ 26 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 357 • MARZO 15, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM CALENDARIO | CALENDAR OF EVENTS

DIABETES PREVENTION – CLASSES START MARCH 28, 2011 SPRING FOOD DRIVE News from Nashua (NH) City of Methuen Public Library News about the Merrimack Valley Mayor William M. Manzi, III & 2 Court Street YMCA’s new Diabetes Prevention Representative Linda Dean Campbell For directions and information on parking go to: Program TO BENEFIT: www.nashualibrary.org/directions.htm YOU CAN TAKE CONTROL! AM I AT RISK? Mayor Manzi and Representative The YMCA's Diabetes Prevention Your doctor can tell you if you are at risk. He Campbell have again teamed up to fi ght FAMILY FILM SERIES Program helps people at high risk begin and can determine this through a blood test with hunger. They are asking city employees, Family Films are shown on Saturdays at maintain healthy lifestyles and reduce their one of the following results: residents and businesses to make 2 p.m. in the library theater. Children 6 chances of developing type 2 diabetes. • Fasting plasma glucose between 100-125 donations of nonperishable items to and under must be accompanied by an Our program is based on the landmark mg/dL the Merrimack Valley Food Bank. The adult. Sponsored by the Friends of the Diabetes Prevention Program funded by the • HbA1c between 5.7% and 6.4% Food Bank provides food to several Nashua Public Library. Call the library’s National Institutes of Health (NIH) and the • Random or casual blood glucose level of local pantries and shelters. Your efforts fi lm line at (603) 589-4646 for titles. Centers for Disease Control and Prevention 240-199 mg/dL or higher will help to eliminate hunger in our Please, no food or drink in the theater. (CDC), which showed that by eating healthier, community so that people are better able No registration required. A combination of risk factors such to face other daily challenges. increasing physical activity and losing a small OPEN STORYTIMES AND PUPPET as family history, overweight, gestational amount of weight, a person with pre-diabetes The Drive will run from March 7th to SHOWS diabetes, elevated cholesterol, etc., may also can prevent or delay the onset of type 2 March 25th. Donations of nonperishable Mondays, Tuesdays and Wednesdays put you at high risk. diabetes by 58%. food items can be dropped off at the at 10 a.m. Thursdays at 7 p.m., and In a classroom setting, a trained lifestyle Nevins Memorial Library during regular Sundays at 2 p.m. Open Storytimes & PROGRAM COST coach will help you change your lifestyle Library Hours, the Methuen City Hall Puppet Shows run continuously, and no • Y Members: $99 by learning about healthy eating, physical Lobby, or the Methuen Senior Center registration is required. • Program Members: $149 activity and other behavior changes over Lobby, Monday-Thursday 8:00 a.m. to We offer fi nancial assistance for those who BABIES AND BOOKS STORYTIME the course of 16 one-hour sessions. Topics 4:30 p.m. and Friday from 8:00 a.m. to need it. Through stories and music, learn how covered include nutrition, getting started with Noon. physical activity, overcoming stress, staying to read aloud and develop your baby’s motivated, and more. After the initial 16 core INTERESTED IN LEARNING MORE? Food Needs & Suggestions: Canned language and pre-reading skills. Babies sessions, you will meet monthly for up to a Contact Gia Saraceni, YMCA Diabetes Vegetables (low sodium), and their caregivers are welcome to year for added support to help them maintain Prevention Program Coordinator, at 978-725- Canned Fruit (in lite syrup or juice), join us. Thursdays: 9 a.m. and 10 their progress. 6681 ext. 166 or via email at gsaraceni@ Canned Meat & Fish, Beef Stew/Soups, a.m.: ages 13 to 24 months; 11 a.m mvymca.org. Peanut Butter, Baby Food/Formula, and 12 noon: ages birth to 12 months. PROGRAM GOALS UnitedHealthCare members should check Mac & Cheese, Rice & Pasta, Spaghetti No registration required. For more • Reduce body weight by 7% with their employer for program availability, Sauce, Parmalat Shelf Stable Milk Play a information call the Children’s Room at • Gradually increase physical activity to at or contact the Diabetes Prevention and Role in Fighting Hunger – Your Help is (603) 589-4631. Control Alliance to confi rm eligibility at 1-800- Greatly Needed. least 150 minutes per week CELTIC TRIO AT NASHUA LIBRARY 237-4942. The Nashua Public Library continues its CAN I PARTICIPATE? celebration of Celtic Heritage Month with To qualify for the program, individuals must FBI Summer Transportation “Not Your Father’s St. Patrick’s Day,” a be overweight and at high risk for developing performance of harp, cello, poetry, and diabetes or overweight and have been Institute song, on Sunday, March 27, at 2 p.m diagnosed by a physician as someone with FBI Citizens Academy Alumni: The The trio includes Áine Minogue, an Irish pre-diabetes. Citizens Academy Alumni Association harpist, vocalist, and folklorist. Áine not Board wanted to share information only embodies the soul of traditional about this unique learning opportunity Irish music and dance through her for high school students. The Summer sellout performances and albums, but Institute is a 4-week long intensive also is renowned for her deep, nuanced (free) program sponsored by the US understanding of the Celtic spirituality Department of Transportation, and and culture from which the music arises. partners, that seeks to aid in developing Áine’s harp has entertained presidents a diverse and robust workforce for the and prime ministers. Reviewing her transportation industry by exposing music, the Los Angeles Times said, 10th, 11th and 12th grade students to “Anyone who’s skeptical of the concept transportation careers. The next class of heaven as a place where eternity is is scheduled for June 26 through July spent listening to harp music should 22 2011 at Merrimack College. The hear this. Áine Minogue proves beyond deadline to apply is May 6, 2011. reasonable doubt why the harp is indeed The program provides a broad range the instrument of angels.” of opportunities including classroom activities, laboratory visits and fi eld trips, Joining Áine will be cellist Eugene worth an approximate value of $6500, Friesen, who is a member of the Paul including room and board at Merrimack Winter Consort; and percussionist Noriko College. Terada. The library performance is funded in part For full details on the program and how by the Friends and Trustees of the Hunt to apply, visit: http://www.merrimack. Memorial Building through the generosity edu/academics/science_engineering/ of the Ella Anderson Trust. It will be held civil_engineering/STI/Pages/default.aspx in the library’s Music, Art, and Media Wing and is free and open to the public. Adopt a Cat SPRING CONCERT SERIES BEGINS MARCH 20 Our foster homes are full of wonderful The Nashua Public Library opens a series cats and kittens waiting to be adopted. of four concerts this spring on Sunday, In order for BCCC to help more cats, we March 20, at 2 p.m. with a performance need to fi nd homes for these terrifi c “fur by Shanacchie. Celebrate Celtic History kids”. Please visit our website to see Month with the songs, stories, and who is available for adoption, or feel free shenanigans of this Irish singing duo to pass this message along to anyone featuring Pat Heffernan and Patrick you know who may be interested in Keane. adopting one of our “fur kids”. Thank you for your support. Future concerts in the library’s spring www.billericacatcarecoaliton.org series include: Sunday, March 27, at 2 p.m.—Aine Minogue Trio (Celtic harp, cello, poetry, and song); Saturday, April 2, at 3:30 p.m.—Nashua Chamber Orchestra Family Concert; Sunday, April 10, at 2 p.m.—Merrimack Valley Flute Choir. All performances are free and open to the public. The concerts are held in the library’s Music, Art, and Media Wing. The library is located at 2 Court Street. For more information, call Carol at 589- LEA EDICIONES PREVIAS 4610 or visit www.nashualibrary.org and DE RUMBO EN NUESTRO WEBSITE click Events. Click Events. For directions,CALENDAR go to www. PERIODICORUMBO.COM nashualibrary.org/directions.htm.RUMBONEWS.COM@ MARZO 15, 2011 • EDICIÓN 357 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 27

ADOPT A PET Want More Customers? Promote Your Business at the: MSPCA-METHUEN & RUMBO SPRING BACK INTO BUSINESS EXPO AND Health and Wellness Fair COOPERATIVE EDUCATION COLUMN Don't delay only 6 booths left! Sponsored by: MERRIMACK VALLEY CHAMBER OF COMMERCE Daisy Wednesday April 6 | 10am-4pm Lhapso Apso: Daisy is a spunky, fun, small 7 year old girl who came in to the shelter with her best friend Brownie Michael's Function Hall, Rt 110 Alpha Street/River Street, Haverhill the Pomeranian. They have spent their whole life together and would love to fi nd a special home together. Their TO REGISTER CALL: previous owner became ill and couldn’t care for them any Merrimack Valley Chamber of Commerce longer. Come visit this cute couple and get to know them. 978-686-0900 www.merrimackvalleychamber.com Brownie Candlelight Vigil Pomeranian is a spunky fun little 7 year old boy who came Cleaning for a Reason in to the shelter with his best friend Daisy the Lhasa Apso. The Merrimack Valley Chapter of Parents of They have spent their whole life together and would love If you know any woman currently Murdered Children, (POMC) invites you to to fi nd a special home that has enough room and love for undergoing chemotherapy, please the third annual Candlelight Vigil on April 11, the both of them. Their previous owner became ill and pass the word to her that there is 2011, in recognition of National Crime Victim’s couldn’t care for them any longer. Buy all of your pet a cleaning service that provides Rights Week. This year’s theme, Reshaping supplies here! All of the proceeds go to help the animals FREE housecleaning - once per the Future, Honoring the Past. and programs of the Noble The event opens at the Lowell Memorial month for 4 months while she is Auditorium at 4PM with informational in treatment. All she has to do is booths and a social gathering. We then will sign up and have her doctor fax Lacie culminate outside at 7:00PM for a candle light a note confi rming the treatment. German Shepherd: Lacie is an intelligent and beautiful 4 walk to City Hall. Cleaning for a Reason will have a year old girl. Her previous owners grandchildren moved in participating maid service in her zip and they made Lacie nervous. She is well behaved in the Speakers who will be in attendance are code area arrange for the service. home and quiet. Lacie knows some commands like sit and Senator Eileen Donoghue, Sheriff Peter This organization serves the entire down. Lacie prefers a home with adults where she can be Koutoujian, State Rep. Dave Nangle and USA and currently has 547 partners the only doggie. Community VOICES, Laurie Myers. to help these women. It's our job to 2011 National Crime Victims’ Rights Week will pass the word and let them know Rusty recall the ideals that inspired the decades- that there are people out there that long struggle of the victims’ rights movement care. Be a blessing to someone and Lop Eared Mix: Rusty is a sweet bunny in Foster care until and challenge all Americans to honor victims’ pass this information along. he gets some dental work. His story can be read on the rights. “This event is in support of all crimes, medical blog http://www.mspca.org/adoption/methuen- www.cleaningforareason.org not just homicides! If you are a victim of a nevins/blogs/medical-suite-blog/rusty-the-rabbits-recent. crime or in support of any victim of a crime html. please join us in our walk.” “We will have information booths for anyone seeking help,” receive no notice when a trial is scheduled Lovey and Dovey said Arnie Muscovitz, Chapter Leader of the or an offender released. Some courts deny Bunnies: These rabbits live up to their name! They are Merrimack Valley Chapter of POMC. Mr. victims’ right to be heard at sentencing or social and love cheek rubs. They will entertain each other, Muscovitz went on to say “This is a great to be present at trials, or they fail to order and any family, for years to come. Bunnies are a great awareness tool and hopefully it would make restitution or issue protection orders to alternative to dogs and cats and can be litter box trained. people more educated and prevent these keep victims safe. Some victims never learn horrible crimes from happening.” about victim compensation or receive victim services, an increasing reality during our Only a few decades ago, unfairness, current economic downturn. Such failures Lisa indignities, and disrespect confronted many block victims’ access to their rights. Domestic Short Hair, Black and White: Sweet little Lisa victims of crime. Victims of Crime in America, is about 1 year old and still very kitten-like. She quickly the 1984 report of the President’s Task Force Community members are encouraged to join became a staff favorite because of her sweet, loving on Victims of Crime, described a “hellish” in the week’s activities and get involved in personality. Lisa is a confi dent kitty who loves to play and justice system, focused on offenders and helping victims of crime. If you are interested cuddle. She is looking for a forever home where she can be indifferent to victims’ needs. or know anyone who wishes to have an information table reserved for this event, the queen of the castle...she would like to be the only animal so that she can have your undivided attention. She would be In the 25 years since Victims of Crime please contact Diane Bujnowski in the Mayor’s fi ne with older children or teens. in America was published, a grassroots Offi ce at 978-9704040 or dbujnowski@ movement began to combat such unfairness lowellma.gov. and launched decades of progress for victims Oreo of crime. As of 2010, every state has passed “Without Arnie Muscovitz and his leadership, Domestic Short Hair, White and Black: Oreo has been at victims’ rights laws, and 32 states have the knowledge of how many families locally the Adoption Center since June of 2010 and is now the constitutional victims’ rights amendments. All and nationally who have been impacted with longest cat resident here at Nevins Farm. It is diffi cult for states have victim compensation funds, and such loss has such a profound effect, says black and white cats to fi nd homes sometimes, and Oreo more than 10,000 victim assistance programs Mayor Jim Milinazzo. has an unusual shape nose with an old scar on it. So she exist throughout the country. Such changes has been overlooked... This plump Princess arrived at the have made victims participants, rather than I leave you with this……… “The death of a adoption center as a stray found in a fl ooded basement. bystanders, in the criminal justice system. loved one leaves a heartache no one can She had kittens and became very ill. They all found happy Yet much work remains. Victims’ rights heal, the love of a loved one leaves a memory homes and now Oreo is waiting for her happy ending. are not always enforced. Some victims no one can steal.”

SAVE LIVES: get your pet spayed or neutered Reduced SNAP fees are made possible through generous donations of time and resources by participating veterinarians who believe in the importance of spaying and neutering as part of a complete pet health care program.

SUDOKU Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the digits 1 through 9 SOLUTIONS ON PAGE 28

2 8 5 4 3 8 6 4 7 6 3 3 5 4 6 7 2 6 8 4 1 6 3 9 1 6 4 7 8 7 6 5 4 3 6 1 3 8 2 2 4 1 3 9 3 7 4 8 6 1 9 8 7 2 2 6 5 2 5 2 7 2 6 3 2 5 3 1 5 3 9 2 9 8 4 4 6 9 8 3 1 8 7

DIFFICULTY: DIFFICULTY: DIFFICULTY:

3/15/2011 28 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 357 • MARZO 15, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM Elder Abuse Revealed and Addressed

LÉALO EN ESPAÑOL EN LA PÁGINA 30

Elder Services Keeps an Eye on Child Star Mickey Rooney Testifying before Congress as Victim of Elder Abuse The Committee's lead witness was child by Senator Herb Kohl of Wisconsin, the that need to be investigated and resolved. fi lm star Mickey Rooney, 91, who told the "Elder Abuse Victims Act." Massachusetts has had an elder abuse t a hearing held in Washington, committee: "Unfortunately, I'm testifying Elder Services has made Protective Services reporting law for 27 years, but national D. C. the U.S. Senate Select not just as a concerned citizen, but as a one of the agency’s top priorities. The studies show that for every one case of abuse ACommittee on Aging focused on victim of elder abuse. Rooney told the Protective Service program investigates reported, another 24 go unreported. Every the issue of abuse of the elderly in America. Senate Committee he was fi nancially and resolves issues of elder abuse, neglect, day in Massachusetts, another 54 reports The hearing, called "Justice for All: exploited, that his resources were "stolen self neglect and exploitation. In the last fi ve of elder abuse are fi led. The problem of Ending Elder Abuse, Neglect and Financial from me by someone close, a family years agencies like Elder Services has seen elder abuse was called "a silent pandemic" Exploitation," was held on Capitol Hill. member... I was unable to avoid becoming an increase of 31% in the number of reports at a Beacon Hill hearing on February 16th. Several members of the Select Committee a victim of elder abuse...” Rooney urged that need to be investigated. On average Elder advocates say funding for protective from New England spoke at the hearing. the committee to pass legislation sponsored Elder Services receives 120 reports a month services was cut back to 2008 levels.

CONTINUES FROM PAGE 15 CONTINÚA DE LA PAGINA 13 DUSSAULT: Surviving the winter with pets MONTESINO: Gracias… No problem or sweater on her to keep warm.Make antifreeze was attractive to animals and stray dog wandering in my neighborhood sure your dog gets plenty of exercise by children, many of whom were poisoned because she’d walked right over the 4-foot playing indoor games with her during cold after drinking it. However, it’s still very fence surrounding her yard (the snow bank por ti, pero no te preocupes amigo (o days (tug, fetch, laser pointer, or even just wise to keep all chemicals in tightly sealed reached the top of the fence). Not only is amiga), eso no fue nada. No tuve ningún throwing a tennis ball upstairs and allowing containers, and stored in a location where this a risk to your dog, who can get lost or problema cuando te apareciste. A veces her to chase it – all great ways to tire out a animals cannot get to them. hit by a car, but you can also be ﬁ ned by cuando escucho esa expresión me suena dog!). Keeping cats indoors is always safer Animal Control (whose job is to enforce como si me dijeran, “Eh, no te preocupes Ice and salt can get stuck in your pets’ than allowing them outdoors, but this is leash laws, for everyone’s safety). idiota, y no me des un mal rato, ¿OK?” paws. You can trim the fur on her feet so never truer than in the winter time, when As long as you keep your pets safe ¿Acaso nos estamos convirtiendo en una that ice doesn’t get stuck, or you can put temperatures plummet and snow can fall from the elements, you can feel conﬁ dent nación de “nadas” en español y en “no boots on her (if she allows it). If you use several inches in just a few hours. Many knowing that there will be plenty of time problems”? salt to de-ice your walkway, make sure to cats suffer from frostbite on their ears or to make up for the long, dark days when No sé. Yo no quiero ser un “problem” wipe her feet when you come back inside tails after just a short time outdoors. spring rolls around and we all can enjoy a para nadie. Yo quiero decir gracias. Y so she doesn’t get sores on them (or use a If you allow your dog to exercise in a breath of fresh air! quiero escuchar que soy “welcome,” no pet-friendly de-icer, like Safe Paws). fenced yard, make sure that the snow For more information on seasonal pet que soy un idiota. Ah sí, deme las gracias Fortunately, Massachusetts recently banks don’t reach too far up the fence – if safety, visit www.mspca.org or speak with por este artículo si quiere. No problem. passed a law requiring companies that make they do, then there’s nothing to keep your the staff at your local MSPCA adoption Y ese es mi punto de vista hoy. antifreeze to add a chemical that makes it dog in the yard! Just last week, I found a center. taste bitter. In the past, the sweetness of

CONTINUES FROM PAGE 13 MONTESINO: Thank you… de nada two distinct pronouns in my brain. The used the same word to talk to my drinking No difference, period. All the same. You Christian, more Jewish, more whatever you informal, in my mind, felt always as a cronies. Perhaps they even had a different are you and so is the rest of the world. believe in life, than to serve others with “tú”. The formal felt always as “usted.” opinion about my personality. Obviously the language of Shakespeare delight? They did not know it, but my face had to How could it not be different? Were won the dispute if there ever was one. Until But then our “nada” Spanish effect refl ect the difference in dealing with them. we supposed to say “thou” to our superiors? we started to come in numbers. Us Latinos, came to play. Today, when someone holds I bet I was more serious addressing older That expression is meant only for deity in I mean. that door, points that building or tells that folks, respectful perhaps, when I said you; churches and temples. Of course, mixing English-speaking folks, as a rule, time and you say “thanks” they answer, and probably looked silly friendly when I it altogether is probably more democratic. are fond of the Spanish word “nada,” an not with a “you are welcome” phrase but indefi nite pronoun that means “nothing.” with a friendly “no problem” expression. I hold the door open for you, point to a Sounds like “de nada” to me. Hey, I did building you are looking for, or tell you the what I did for you, but don’t worry man, SUDOKU time, you give me a gratuitous “Gracias” it was nothing, I did not go through any 9 2 8 6 3 7 1 5 4 5 2 4 9 3 8 7 6 1 1 4 7 2 6 9 5 3 8 and I, trying to convey to you the fact problem when you showed up. I even take 3 5 7 1 8 4 6 2 9 8 1 7 4 6 2 5 3 9 3 6 2 7 5 8 9 4 1 that it was indeed a pleasure to serve you, it sometimes as saying to me “don’t worry 4 6 1 2 9 5 3 8 7 6 3 9 1 7 5 2 4 8 9 5 8 1 4 3 2 6 7 answer with the words “De nada.” Fair and you idiot” and don’t make trouble, uh. Are 2 3 4 9 7 6 5 1 8 7 6 3 2 8 1 9 5 4 4 7 1 8 2 5 3 9 6 square. we becoming more Spanish? Is that our 1 7 9 3 5 8 4 6 2 2 9 5 7 4 6 1 8 3 5 9 3 6 7 1 4 8 2 In the English world though, there is a infl uence? Are we all becoming a nation of 6 8 5 4 1 2 9 7 3 4 8 1 3 5 9 6 7 2 2 8 6 3 9 4 7 1 5 different practice that I am afraid is going ‘nadistas” and “no problems”? 7 1 6 8 4 3 2 9 5 9 5 6 8 1 3 4 2 7 7 2 9 4 8 6 1 5 3 out of style. I was trained way back then I don’t know. I want to be a problem. I 8 4 2 5 6 9 7 3 1 1 7 8 5 2 4 3 9 6 8 1 5 9 3 7 6 2 4 that you were supposed to answer any want to say thanks. And I want to hear that 5 9 3 7 2 1 8 4 6 3 4 2 6 9 7 8 1 5 6 3 4 5 1 1 8 7 9 expression of gratitude like “thank you,’ I am welcome, not that I am an idiot. Oh DIFFICULTY: DIFFICULTY: DIFFICULTY: with a gentlemanly or lady-like answer that yes, if you want to thank me for this article, went like this: “You are welcome.” That do that. De Nada. was really cool. People who went out of And that is my point of view today. their way to hold that door or point that building or tell me that time, expressed their happiness for having served me. It Rumbo was not only courtesy, it was also human and social acknowledgement. It said that “The Bilingual Newspaper of the Merrimack Valley” you went through great sacrifi ce to make me feel comfortable. What could be more MARZO 15, 2011 • EDICIÓN 357 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 29 dc

directorio comercial & profesional

PPhotographyhotography OO’de’de & ArtArt Deshni Pillay • Onelio Espinal Event Photography & Paintings Weddings Birthday Parties Any Event Tel. 978.397.1826

NEW OFFICE 211 Broadway LOCATION Methuen, MA 01844

CREDIBLE & CONFIDENTIAL INVESTIGATIONS

Harry Maldonado DETECTIVE NNewew OOffiffi cece Number!:Number!: 978-688-0351978-688-0351 Cell: 978-873-0559 hminvestigations.com

¿Quiere una foto que vio en RRumboumbo?

Por años hemos regalado una copia digital a aquellos que no las han pedido. Ahora tenemos la misma disponibilidad, pero le pedimos que haga una donación de $5 para el Lawrence Senior Center (El Centro de Ancianos de Lawrence) por cada foto. Si quiere una foto que vio en Rumbo, solo tiene que llamarnos al (978) 794-5360. Déjenos saber la edición y la página en la que vio la foto. 30 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 357 • MARZO 15, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM Toman medidas contra maltrato de personas mayores

READ IT IN ENGLISH ON PAGE 28

Elder Services estuvo atento a la ex Estrella Infantil Mickey Rooney y su testimonio ante el Congreso como estrella de cine infantil Mickey Rooney, 91, Elder Services ha hecho el programa sea reportado durante 27 años, pero los Víctima de Abuso de Ancianos quien dijo a la comisión: "Por desgracia, Servicios de Protección una de las estudios nacionales muestran que por no soy dando testimonio solamente como prioridades de la agencia. El programa de cada caso de maltrato denunciado, otros n una audiencia celebrada en un ciudadano preocupado, sino como una Servicio de Protección investiga y resuelve 24 no se denuncian. Todos los días en Washington, DC el Comité Selecto víctima de maltrato a personas mayores.” los problemas de maltrato, descuido, Massachusetts, 54 nuevos casos de maltrato Edel Senado sobre el Envejecimiento Rooney dijo al Comité del Senado que auto negligencia y la explotación. En los a personas mayores son denunciados. El se centró en la cuestión del abuso de los fue explotado económicamente y que últimos cinco años, agencias como Elder problema del maltrato a personas mayores ancianos en Estados Unidos. La audiencia, sus recursos fueron "robados por alguien Services han visto un incremento del la llamaron "una pandemia silenciosa" denominada "Justicia para Todos: Fin cercano, un familiar... No pude evitar 31% en el número de casos que deben ser en una audiencia de Beacon Hill, el 16 de de Maltrato, Negligencia y Explotación convertirme en una víctima de maltrato investigados. En promedio Elder Services febrero. Los defensores de ancianos dicen Financiera", se llevó a cabo en el Capitolio. a personas mayores...” Rooney instó al recibe 120 quejas mensuales que deben ser que los fondos para servicios de protección Varios miembros del Comité Selecto de Comité a aprobar una ley patrocinada por el investigadas y resueltas. se redujeron a los niveles del 2008. Nueva Inglaterra, hablaron en la audiencia. Senador Herb Kohl de Wisconsin, El Acta Massachusetts ha tenido una ley que El testigo principal del Comité fue la de Maltrato de Personas Mayores. exige que el maltrato a personas mayores

CONTINÚA DE LA PAGINA 12 CONTINÚA DE LA PAGINA 12 GARCÍA: Hasta Pronto Doña Blanca Nieve RAMO GARCÍA: Un castillo de arena la fuerza mediante un cruento golpe de Doña Blanca Nieve lucía tan −Esto puede ser muy peligroso, estado. Dicen que aquí gobierna un alterada, que su comadre Lluvia intervino comadre. −Murmuró entre dientes, para dictador insensible, de manos férreas, que apresuradamente para tratar de calmarla y agregar: −¿Dígame qué puedo hacer para produce con las fuerzas de la naturaleza y impone sus propias reglas. Pero después frotándole las manos con ternura le dijo: reivindicarla? Quiero que de hoy en por azar. de estos dos meses conviviendo con los −Trate de calmarse comadre; esto no le adelante mis acciones estén al servicio Pero la realidad es tozuda. Los vientos aldeanos en el seno del pueblo, he podido hace nada bien. No olvide que usted sufre de los mejores intereses de la comunidad y los huracanes nunca han construido con darme cuenta que estaba equivocada. He de presión arterial y acalorarse puede ser para remediar un poco las calamidades las arena un castillo. En los desiertos podido comprobar que todo es parte de fatal. de la aldea. arenosos, los vientos forman dunas, pero una campaña de propaganda negativa −Estoy arrepentida de todo el mal que −Solo manténgase bien alerta nada más. Los terremotos pueden destruir montada por remanentes de gobernantes he causado, comadre; pero lo hecho, hecho para que no puedan engañarla como lo casas, bloques de viviendas y puentes pero anteriores que pretenden desacreditar los está y no hay marcha atrás, es irreversible. hicieron conmigo. Ahora que vienen las nunca han construido al azar un casillo de aldeanos actuales y a sus dirigentes con la Pero nunca me perdonaré el haber sido elecciones para elegir un nuevo Concejo arena con torres, almenas, fosos y murallas. esperanza de algún día recobrar el poder cómplice de aldeanos irresponsables que Municipal para la aldea, los candidatos ¿Y los volcanes? Pueden formar nubes que perdieron aunque solo legalmente. escondieron sus miserias bajo mi falda lloverán. Aparecerán como hormigas tremendas de humo tóxico y sepultar con su Ahora estoy convencida de que los actuales para cubrir de basura las calles de la aldea sobre la mesa en busca de diminutas lava hasta una ciudad entera. habitantes de estas tierras son gente buena y luego cuestionar acremente la efi cacia migajas de pan. Habrá lobos feroces Pero queda claro que los vientos, y trabajadoras que aman esta aldea y que del gobierno de la ladea. No me perdonaré que se disfrazarán de mansas ovejas para huracanes, terremotos, volcanes y demás buscan un mejor futuro para su familia. No el haberme dejado usar por un grupo de conseguir tu apoyo. Todos dirán que fuerzas de la naturaleza pueden destruir son seres extraños como me hicieron creer. aldeanos mal intencionados que aunque vienen en defensa de la aldea. Algunos muchas cosas, pero no construir al azar Solo son descendientes de tribus diferentes muy reducido, tiene como única meta, el son muy sinceros y tratarán de ganar ninguna obra de arquitectura, pintura, con otras costumbres y otro color de piel; hacer fracasar el gobierno de la aldea para con la verdad. Otros, usarán sucias música, ni siquiera un castillo de arena que que ganaron el gobierno municipal limpia y allanar el camino de regreso a los antiguos artimañas para denigrar al contrario lo hacen cada verano miles de niños en democráticamente por medio del voto y no amos y señores de las tierras de esta aldea. mientras sus seguidores se despedazan todas las playas del mundo. mediante un golpe de estado. Estos aldeanos Defi nitivamente, caí como una tonta; me entre sí despiadadamente asesinando El universo es una construcción inmigrantes, constituyen la mayoría de los alié al grupo equivocado. La Lluvia separó sus imágenes con palabras hirientes y maravillosa: millones de estrellas, planetas, habitantes de esta comunidad y tienen todo sus manos de las de Doña Blanca Nieve distorsiones a la verdad cual en guerra satélites y otros cuerpos girando a grandes el derecho de auto gobernarse siempre bruscamente como si evitara la mirada fratricida salpicando su reputaciones velocidades siguiendo sus órbitas, con una que cumplan con las reglas previamente penetrante de su amiga mientras miraba a con el lodo indeleble de la envidia y precisión que más nos admira cuánto más la establecidas en la aldea. su alrededor un tanto nerviosa y asustada. la maldad, sin darse cuenta que la más conocemos. perjudicada será la propia aldea que Para algunos científi cos esta se ha dicen amar y defender. formado y se mantiene por las solas fuerzas −No se preocupe comadre; seguiré de la naturaleza y por azar, por casualidad sus consejos al pie de la letra. −Dijo La y juego fortuito. Pero para otros científi cos IS YOUR PRODUCT Lluvia en tono tan cortante que marcaba estas razones no demuestran nada. Uno de el fi nal de la conversación entre las esos científi cos más insignes de la ciencia IRRESISTIBLE dos amigas. −Le aseguro que el que actual, como es Albert Einstein escribió: intente desestabilizar la tranquilidad y el “¿Azar? Jamás creeré que Dios juega a los Let’s talk about ? progreso de esta aldea me encontrará de dados con el mundo” spreading the word! frente y tendrá que conseguir muy buena sombrilla para protegerse de mí furia; seré Rumbo is a FREE bilingual (English-Spanish) implacable y le mojaré hasta los huesos. newspaper published four (4) times a month by SUDA, Inc. Deme los nombres de los aldeanos irresponsables que la traicionaron, mi PUBLICATION DATES: comadrita, y váyase tranquila que yo st th th nd 1 , 8 , 15 & 22 of Every Month estaré aquí por un buen rato. Le prometo que serán vigilados día y noche para TThehe secretsecret iiss oout…ut… develar sus planes conspirativos en contra de la aldea. Los culpables serán RRumboumbo TellsTells EEverybody!verybody! juzgados ante el Tribunal de la Historia de esta preciosa aldea y será el tiempo ADVERTISING quien diga la última palabra. SALES 978.794.5360 MARZO 15, 2011 • EDICIÓN 357 • LAWRENCE, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 31 CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

SE VENDE REPOSTERÍA/RESTAURANT EN LOWELL APARTMENTS Se retiran los dueños de un negocio bien establecido y con buena clientela. Localizado en un lugar céntrico de Lowell. Llame para más información al 978.902.8224. SPRING SPECIAL BEDROOM STARTING AT $748: 1 RECEIVE UP TO $300 OFF SECOND MONTH’S RENT BEDROOMS STARTING AT $834: 2 RECEIVE UP TO $500 OFF SECOND MONTH’S RENT FULL SECURITY DEPOSIT & ONE YEAR LEASE CONTRACT! INCOME GUIDELINES APPLY CALL TODAY FOR DETAILS! 978-459-4433

Heat & Hot Water Included, Off-Street Residential Parking, On-site Laundry, & SE HABLA Walking Distance ESPAÑOL of Downtown Lowell! For additional information Call 866-979-8987

Rumbo “The Bilingual Newspaper of the Merrimack Valley” www.rumbonews.com 32 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 357 • MARZO 15, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM

Al lado de Family Dollar y Market Basket Shopping Center 700 Essex Street Lawrence Tel. 978.683.2200