Geschäftsbericht

2020

Euroregion Erzgebirge e.V.

Geschäftsstelle

Am St. Niclas Schacht 13

09599 Freiberg

Inhalt

1. Vorwort ...... 3

2. Statistischer Überblick ...... 4

3. Inanspruchnahme von europäischen Fördermitteln ...... 6

4. Personelle Besetzung der Geschäftsstelle ...... 6

5. Zusammenarbeit mit dem tschechischen Teil der Euroregion ...... 7

6. Die Arbeit der Organe und Arbeitsgruppen ...... 7

7. Informationen zum Geschäftsjahr 2020 ...... 8

8 Partnerschaften in der Euroregion Erzgebirge ...... 15

9. Projektbeispiele im Realisierungszeitraum 2020 ...... 17

10 Aktivitäten der Öffentlichkeitsarbeit ...... 19

11. Erfahrungsaustausch mit den Euroregionen, der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG) und staatlichen Stellen ...... 19

12. Mitglieder des sächsischen und tschechischen Teils der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří...... 20

12.1. Mitglieder sächsischer Teil ...... 20

12.2. Mitgliederversammlung, Vorstand der Euroregion Erzgebirge ...... 20

12.3. Mitglieder tschechischer Teil ...... 21

12.4. Ratsmitglieder der Euroregion Krušnohoří ...... 23

13. Ansprechpartner in den Geschäftsstellen ...... 23

2

2. Statistischer Überblick

Geographische Lage

Zur Euroregion Erzgebirge gehören die Landkreise Mittelsachsen und Erzgebirge, die beide an die Tschechische Republik grenzen.

Insgesamt verbindet die Euroregion Erzgebirge eine 105 km lange Grenze mit der Tschechischen Republik.

Westlich grenzt die EUREGIO EGRENSIS und östlich die Euroregion Elbe/Labe an die Euroregion Erzgebirge.

Deutsch – Tschechischer Dachverband

Basis: Kooperation zweier getrennter rechtsfähiger Vereine

Euroregion Erzgebirge e. V. Geschäftsstelle Freiberg

Euroregion Krušnohoří Geschäftsstelle Most

Mitglieder: deutscher Teil: Landkreis Mittelsachsen Landkreis Erzgebirgskreis Sparkasse Mittelsachsen tschechischer Teil: 70 Städte/Gemeinden der ehem. Kreise Most, Chomutov, Louny, Teplice und Litoměřice, 34 tschechische Firmen/Organisationen

Gründung: 17.06.1992 (sächsische Seite) in Marienberg / Rätzens Brettmühle 18.12.1992 (tschechische Seite) in Most 11.02.1993 Vertrag über Zusammenarbeit u. gegenseitige Hilfe

4

Grenzübergänge

Erzgebirgskreis

Oberwiesenthal - Hřebečná (Boží Dar/Hubertky) Verkehrsart: Wanderweg (Skiloipe)

Oberwiesenthal - Boží Dar (Gottesgab) Verkehrsart: Straße (keine Einschränkungen)

Oberwiesenthal - Loučná (Böhmisch Wiesenthal) Verkehrsart: Fuß- Rad- und Skiwanderweg

Hammerunterwiesenthal - Česke Hamry (Böhmisch Hammer) Verkehrsart: Fuß- Rad- und Skiwanderweg, Rollstuhlfahrer

Bärenstein - Vejprty (Weipert) Verkehrsart: Straße (PKW bis 7,5 Tonnen, Fußgänger, Radfahrer)

Bärenstein - Vejprty (Weipert) Verkehrsart: Eisenbahn (Personenverkehr)

Jöhstadt - Černý Potok (Schwarzbach) Verkehrsart: Fuß- und Radwanderweg

Jöhstadt/Schmalzgrube - Kryštofovy Hamry (Christophhammer) Verkehrsart: Fuß- Rad- und Skiwanderweg

Satzung (Satzunger Hauptstraße) – Jilmová (Ulmbach) Verkehrsart: Fuß- und Radweg

Reitzenhain - Hora sv. Šebestiána (Sebastiansberg) Verkehrsart: Straße (keine Einschränkungen)

Olbernhau (Grünthal) - Brandov (Brandau) Verkehrsart: Fuß- Rad- und Skiwanderweg, Rollstuhlfahrer

Deutschkatharinaberg - Hora Sv. Kateřiny (Böhmisch Katharinaberg) Verkehrsart: Straße (Kfz bis 3,5 Tonnen)

Deutschneudorf – Nová Ves v Horách (Gebirgs Neudorf) Verkehrsart: Straße (Kfz bis 3,5 Tonnen)

Deutscheinsiedel – Mníšek (Einsiedl) Verkehrsart: Straße (Lokaler Busverkehr, Pkw, Fußgänger, Radfahrer)

Landkreis Mittelsachsen Deutschgeorgenthal – Český Jiřetín (Georgendorf) Verkehrsart: Straße (Kfz bis 3,5 Tonnen) 5

Holzhau - Moldava Verkehrsart: Fußgänger, Skifahrer, Radfahrer

Neurehefeld* - Moldava Verkehrsart: Straße (keine Lkw, keine Busse) * (Euroregion Elbe)

Holzhau - Batteleck – Moldava Verkehrsart: Fußgänger Skifahrer, Radfahrer

3. Inanspruchnahme von Europäischen Fördermitteln

Auch im Jahr 2020 wurden im Programm Interreg V A zahlreiche Groß- und Kleinprojekte sowohl durch den Begleitausschuss als auch durch den Lokalen Lenkungsausschuss unterstützt, wobei der schriftliche oder fernmündliche Austausch vermehrt die zentralen Veranstaltungen ersetzt hat. Insgesamt wurden seit Anfang der laufenden Förderperiode rund 156 Großprojekte (ab 30.000 € Gesamtkosten) im gesamten Programmgebiet durch den Begleitausschuss bewilligt. Um das geplante Finanzvolumen auszuschöpfen, erfolgten in einigen Prioritätsachsen die Einreichung und Bewertung von sog. Vorratsprojekten. Im Rahmen des Kleinprojektefonds der Euroregion Erzgebirge (ab 3.000 € bis max. 30.000 € Gesamtkosten mit max. 15.000 € Förderung) wurden 2020 auf der sächsischen Seite 19 Projekte bewilligt und 2 zurückgegeben. Dies zeugt von einem anhaltend guten Zuspruch seitens der Antragsteller auch unter den Bedingungen der Pandemie. Seit Programmbeginn sind somit 127 Projekte über 1.490.293,24 € auf der sächsischen sowie auf der tschechischen Seite 131 Projekte über 1.374.918,88 € Förderung insgesamt bewilligt worden. Die Euroregion Erzgebirge verfügte Ende 2020 noch über 142.297,96 €, die für weitere Projektvorhaben eingesetzt werden können. Der Kleinprojektefonds unterstützt nachhaltig den intensiveren Austausch an der sächsisch-tschechischen Grenze und ist ein wichtiges regionales und finanzielles Instrument der grenzübergreifenden Zusammenarbeit.

4. Personelle Besetzung der Geschäftsstelle

In der Geschäftsstelle kam es 2020 zu Personalveränderungen. Projektkoordinator Jan Prokopec betreut seit dem 01.06.2020 die Antragsteller von Kleinprojekten auf sächsischer Seite. Veronika Jahn beendete ihre Tätigkeit als Geschäftsführerin per 31.12.2020. Elke Zepak wird ab 01.01.2021 die Geschäftsführung übernehmen. Die Stelle des Koordinators wird komplett und die der Finanzbeauftragten zu zwei Drittel der Gesamtarbeitszeit über das EU-Programm Interreg V A finanziert.

6

5. Zusammenarbeit mit dem tschechischen Teil der Euroregion

Die Zusammenarbeit zwischen den beiden Sekretariaten in Freiberg und Most gestaltete sich aufgrund der Pandemieauswirkungen diffizil. Die Treffen der GeschäftsführerInnen und der MitarbeiterInnen der Sekretariate, bedingt durch beiderseitige Grenzschließungen, fanden nicht mehr regelmäßig statt. Die Kommunikation auch in Vorbereitung der Lenkungsausschüsse erfolgte vermehrt per Telefon oder E-Mail. Die Lokalen Lenkungsausschüsse am 04.03. und 16.09.2020 fanden in Most statt, die anderen beiden Termine wurden durch Umlaufverfahren ersetzt. Der Kontakt zu den Landkreisen und Kommunen unserer Euroregion sowie zu sozialen Einrichtungen und Vereinen wurde kontinuierlich gepflegt.

Aber auch außerhalb der Gremien erfolgten, soweit möglich, grenzübergreifende Aktivitäten. Kooperationen gibt es in nahezu jeder Grenzkommune. So gelang es, trotz eines unvorhersehbaren Pandemieverlaufes, der Großen Kreisstadt Marienberg im Ortsteil Satzung, eine neue Grenzbrücke über die Schwarze Pockau wiedererrichten zu lassen. Mit Unterstützung des Bauamtes in Chomutov, der tschechischen Nachbargemeinde Horá Sv. Šebestiana, von Lesy ČR, Povodí Ohře - nur stellvertretend für weitere Behörden in Zusammenarbeit mit dem Projektanten auf tschechischer Seite war es noch im Spätherbst möglich, die Brücke der Öffentlichkeit zur übergeben, den Wanderern, Radfahrern und Touristen.

6. Die Arbeit der Organe und Arbeitsgruppen

Die Organe und Arbeitsgruppen der Euroregion Erzgebirge arbeiten auf der Grundlage der Satzung sowie des 1993 unterzeichneten Vertrages über die Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfe der Euroregion Erzgebirge und der Euroregion Krušnohoří. Im Geschäftsjahr 2020 fand eine Mitgliederversammlung statt, während die Beschlüsse im 4. Quartal in einem Umlaufverfahren gefasst wurden. Die gemeinsame Rats- und Vorstandssitzung sowie die Preisverleihung wurden auf die erste Jahreshälfte 2021 vertagt. Die Auszeichnung erhält Dr. Jiří Roth, der frühere langjährige Vorsitzende der Arbeitsgruppe Umwelt, der als Mykologe, Botaniker, Sachverständiger und Naturpädagoge für seinen stetigen Einsatz für Natur und Umwelt und eine grenzübergreifende Verständigung geehrt wird.

Mitgliederversammlungen/Vorstandssitzungen

Vorstandssitzung am 26.05.2020 Hilmersdorf Hotel „Heinzebank“

- Informationen zum Abschluss des Haushaltsjahres 2019 - Feststellung des Jahresabschlusses 2019 - Beschluss zur Prüfung der Einnahme/Überschussrechnung 2019 - Informationen zum Programm Interreg V A und Kleinprojektefonds - Informationen zur Vorbereitung der neuen Förderperiode ab 2021

7

- Informationen zu wichtigen Terminen in der Euroregion - Informationen zur Neubesetzung der Stelle des Projektkoordinators in der Geschäftsstelle der der Euroregion Erzgebirge

Mitgliederversammlung im Mai in Hilmersdorf

7. Informationen zum Geschäftsjahr 2020

Die Geschäftsstelle sicherte einen ausgeglichenen Haushalt und den reibungslosen Geschäftsablauf in allen Gremien der Euroregion Erzgebirge. Auch in diesem Geschäftsjahr wurden die Kontakte zur tschechischen Seite der Euroregion sowie zu weiteren Euroregionen, besonders der sächsischen, gepflegt. Dem Sekretariat oblag im Tagesgeschäft die Koordinierung aller grenzüberschreitenden Aktivitäten. Die Geschäftsstelle fungierte nach wie vor als wichtiges Bindeglied zu den Mitgliedern, den Partnern in der Staatsregierung (Verwaltungsbehörde Interreg V A – SMR), der Sächsischen Aufbaubank (SAB) als Fondsverwalterin der Interreg-Mittel, den Ministerien, der Landesdirektion Sachsen, den Landkreisverwaltungen und Kommunen, den Arbeitsgruppen sowie vielen anderen staatlichen und nicht staatlichen Organisationen und Vereinen. Vermehrt wurde mit der Verwaltungsbehörde des Programms Interreg V A (SMR), der SAB als Abrechnungsstelle über die zunehmende Bürokratisierung diskutiert, die die Umsetzung insbesondere des Kleinprojektefonds erschweren.

8

Beide Geschäftsführerinnen pflegten Kontakte zu den nationalen Instanzen und setzten sich für den Aufbau von Partnerschaften im Programmgebiet und darüber hinaus ein. Dazu gehören auch die Mitgliedschaft im Begleitausschuss Interreg V A und Vorsitz im Lokalen Lenkungsausschuss des Kleinprojektefonds. Weiterhin ist die Geschäftsführung Mitglied der Europäischen Bewegung Sachsen, Mitglied der Steuerungsgruppe im Regional- management Erzgebirge und Mitglied der Initiative der Euroregionen mit deutscher Beteiligung, der sog. Deutschen Gruppe der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen AGEG und vertritt die Euroregion Erzgebirge und ihre Mitglieder.

Am 29.06.2020 fand in Dresden die Sitzung der Sächsisch-Tschechischen Arbeitsgruppe für grenzüberschreitende Zusammenarbeit statt. Die Geschäftsführerinnen Veronika Jahn und Petra Konečná nahmen daran im Rahmen der Unterarbeitsgruppe Raumordnung, Bezirke und Euroregionen teil.

Unterarbeitsgruppe Raumordnung, Bezirke und Euroregionen am 29.06.2020 in Dresden

Die Kooperation mit dem tschechischen Teil der Euroregion verlief im Jahr 2020 unter den Auswirkungen der Pandemie. Die Geschäftsführerin tauschten Informationen zu möglichen Vorhaben aus, nahmen an Sitzungen der gemeinsamen Arbeitsgruppen teil und informierten gegenseitig die Mitglieder zum aktuellen Stand der Vorbereitung der neuen Förderperiode.

Mit Städten und Gemeinden beiderseits der Grenze steht die Euroregion Erzgebirge im regelmäßigen Kontakt und bietet u.a. Hilfestellung bei der Suche nach Projektpartnern oder Partnern auf kommunaler Ebene an.

9

Aufgrund entsprechender Beschlüsse des Dachverbandes arbeiten in der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří neun bilaterale Arbeitsgruppen, deren Zusammenkünfte von den Geschäftsführerinnen inhaltlich und organisatorisch vorbereitet und betreut werden. Die Arbeitsgruppen treffen sich vor den Ausschüssen bzw. bewerten fachbezogen Projekte:

- Wirtschaftsförderung/Tourismus - Verkehr - Umweltschutz/Regionalentwicklung - Schule/Jugend/Kultur - Museen/Schlösser/ Burgen - Brand-/Katastrophenschutz und Rettungswesen - Soziales - Landwirtschaft - Sport

Wirtschaftsförderung/Tourismus

Mitglieder der Euroregion Erzgebirge:

Matthias Lißke, Wirtschaftsförderung Erzgebirge, Vorsitzender Ines Hanisch-Lupaschko, Tourismusverband Erzgebirge Veronika Oschatz, Landkreis Mittelsachsen Jana Dost, IHK, Geschäftsstelle Annaberg-Buchholz Ingmar Petersohn, GIZEF Freiberg

Die Arbeitsgruppe traf sich 2020 im Februar und September und bewertete zweimal Projekte im Umlaufverfahren. Zu den diskutierten Themen gehörten u. a. die Grenzschließung, Einfluss der Pandemie auf den Tourismus, Wirtschaftsförderung und Montanregion Erzgebirge.

03.09.2020, AG Wirtschaftsförderung/Tourismus - Ing. Ivana Košanová stellt das Projekt der OHK Chomutov vor

10

Verkehr

Mitglieder der Euroregion Erzgebirge:

Dirk Schlimper, Landkreis Mittelsachsen, Vorsitzender Ute Friedrich, Landkreis Mittelsachsen Thomas Bretschneider, Erzgebirgskreis Markus Sommerhoff, Erzgebirgskreis Karl Schneider, Planungsverband Region Chemnitz

Die Arbeitsgruppe tagte 2020 einmal im Regionalmuseum Chomutov anlässlich der Ausstellung „Mit dem ersten Zug nach Komotau“, informierte zu weiteren historischen Bahnlinien der Region und bewertete das Projekt „Deutsch-tschechische Erzgebirgseisenbahnen“.

Arbeitsgruppe Verkehr - Besuch der Sonderausstellung im Regionalmuseum Chomutov im September

Schule/Jugend/Kultur

Mitglieder der Euroregion Erzgebirge:

Constanze Ulbricht, Kul(T)our-Betrieb des Erzgebirgskreises Baldauf Villa, Vorsitzende Susanne Schmidt, Kultureller Bildungsbetrieb, Erzgebirgskreis, Betriebsleiterin Julia Pikos, Mittelsächsische Kultur gGmbH, Marketing, Sonderprojekte

11

Im vergangenen Jahr verfolgte die Arbeitsgruppe die Initiierung und Bewertung kultureller Projekte und bereitete den traditionellen Preisverleih der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří vor. Die Mitglieder trafen sich zweimal vor Ort und nahmen an zwei Umlaufverfahren teil.

Besichtigung der Böttcherfarbrik in Marienberg OT Pobershau mit der AG Schule/Jugend/Kultur am 02.09.2020

Die Arbeitsgruppe Museen/Schlösser/Burgen

Mitglieder der Euroregion Erzgebirge:

Wolfgang Blaschke, Städtische Museen, Annaberg-Buchholz, Vorsitzender Andrea Riedel, Stadt- und Bergbaumuseum Freiberg Jan Färber, Bergbaumuseum Oelsnitz Sybille Karsch, Alte Pfarrhäuser Mittweida Katharina Scheithauer, Museum Olbernhau Cornelia Ferguson, Silbermann-Museum Frauenstein Conny Göckeritz, Schloss Schlettau Haike Haarig, Kulturraum Erzgebirge-Mittelsachsen Martina Reichel, Museum Kalkwerk, Stadt Pockau-Lengefeld Susann Hofmann, Museum sächsisch-böhmisches Erzgebirge, Marienberg Janet Franke-Reichel, Museums Marienberg Erika Wünsch, Die Weberei, Oederan Uta Liebing, Museum Schloss Wolkenstein Patrizia Meyn, Die Sehenswerten Drei Eva Blaschke, Museum Oberwiesenthal

Die Arbeitsgruppe traf sich im letzten Jahr im März und September, informierte zu aktuellen Themen, bewertete eingereichte Anträge und entwickelte Vorschläge zur grenzüberschreitenden Kooperation zu Zeiten der Pandemie. Im Mai wurde ein Projekt im Umlauf bewertet.

12

Beratung der Arbeitsgruppe im März - Museum sächsisch-böhmisches Erzgebirge Marienberg

Umweltschutz/Regionalplanung

Mitglieder der Euroregion Erzgebirge:

Gerd Dalke, Abteilungsleiter, Landkreis Mittelsachsen, Vorsitzender Ingo Reinhold, Forstbezirksleiter, Forstbezirk Marienberg Dr. Jens Uhlig, Planungsverband Region Chemnitz Claus-Peter Reichelt, Landestalsperrenverwaltung

Die Arbeitsgruppe traf sich jeweils im Februar und September auf tschechischer Seite zu Themen wie die Umsetzung von Klimaschutzmaßnahmen, den Einsatz oder alternativer Energien. Monika Zeman, MBA ist die neue Vorsitzende der tschechischen Delegation. Sie stellte in der Beratung erfolgreiche Großprojekte zum Natur- und Umweltschutz vor.

Arbeitsgruppe Umwelt/Regionalplanung auf Exkursion im Freilichtmuseum „Stará Ves“, Zoopark Chomutov, September

13

Brandschutz/Katastrophenschutz/Rettungswesen

Mitglieder der Euroregion Erzgebirge:

Steffen Kräher, Abteilungsleiter, Landkreis Mittelsachsen, Vorsitzender Jana Lützner, Referatsleiterin, Landkreis Mittelsachsen Thommy Kühn, Landkreis Mittelsachsen Christoph Stahl, Referatsleiter, Erzgebirgskreis Mario Mischok, Kreisbrandmeister, Erzgebirgskreis

Einige Mitglieder der bilateralen Arbeitsgruppe, der sächsische Landesbranddirektor Dr. Dirk Schneider, die Bürgermeister von Vejprty und Bärenstein sowie weitere Vertreter trafen sich im Pavillon der Gemeinsamen Mitte zum Sondierungsgespräch für eine künftige Ausgestaltung von grenzüberschreitenden Alarm- und Ausrückeordnungen bei Einsätzen der Freiwilligen Feuerwehren im Grenzgebiet. Dazu ist es erforderlich, die bestehende Vereinbarung über die grenzüberschreitende Hilfeleistung und Zusammenarbeit aus dem Jahr 2013 unter Einbeziehung der Leitstellen anzupassen und die Ausrücke-Erlaubnis klar zu regeln. Bei der regulären Arbeitsgruppenberatung am 08.09.2020 in der Gemeinsamen Mitte Bärenstein/Vejprty wurde die Arbeitsgruppe zum Verlauf des Sondierungsgesprächs und zum aktuellen Stand im KPF informiert. Für den traditionellen Jugendfeuerwehrwettbewerb der Euroregion 2021 konnte bisher leider kein Antragsteller gefunden werden.

Soziales

Mitglieder der Euroregion Erzgebirge:

Frank Reißmann, Abteilungsleiter, Erzgebirgskreis, Vorsitzender Jörg Höllmüller, 2. Beigeordneter, Landkreis Mittelsachsen Matthias Gröll, Gesundheitsamt, Landkreis Mittelsachsen Angela Gronwaldt, Geschäftsführerin, Paritätischer Wohlfahrtsverband

Die Mitglieder der Arbeitsgruppe Soziales wurden am unmittelbarsten mit den Auswirkungen und der Eindämmung der Pandemie konfrontiert. Im vorigen Jahr blieben keine Zeit und Gelegenheit für eine gemeinsame Beratung.

Landwirtschaft

Mitglieder der Euroregion Erzgebirge:

Werner Bergelt, Geschäftsführer, Regionalbauernverband Erzgebirge, Vorsitzender Jens Beyer, Regionalbauernverband Erzgebirge Rolf Seyfferth, Rößlerhof Burkhardtsdorf Lothar Eckert, Agrargenossenschaft Bergland Clausnitz

Aufgrund der Pandemie fand im Geschäftsjahr 2020 keine gemeinsame Beratung statt.

14

Sport

Mitglieder der Euroregion Erzgebirge:

Dietmar Bastian, Referatsleiter Erzgebirgskreis, Vorsitzender Benjamin Kahlert, Geschäftsführer, Kreissportbund Mittelsachsen Silvio Christ, Kreissportbund Mittelsachsen, Vereinsberater Veranstaltungen Mike Lindner, Kreissportbund Erzgebirge, Vereinsberater Veranstaltungen

Neben der Bewertung eingereichter Anträge zu Sportveranstaltungen beschäftigt sich die Arbeitsgruppe seit vier Jahren mit der Planung der Sportspiele zweier Euroregionen, bei denen Teams aus der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří sowie Elbe/Labe teilnehmen. Sie konnten im letzten Jahr durchgeführt werden, wogegen z.B. das Seniorensportfest des Erzgebirgskreises vertagt werden musste.

Vorbereitungstreffen - 26.06. und Sportspiele zweier Euroregionen (Elbe/Labe Erzgebirge/Krušnohoří) - 18.09.2020 in Bílina

8. Partnerschaften in der Euroregion Erzgebirge

Seit der Gründung der Euroregion Erzgebirge sind nicht nur Beziehungen zwischen den „hauptamtlichen Akteuren“ in der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří entstanden oder gefestigt worden. Es wurde auch deshalb zum Aufbau von Partnerschaften angeregt, weil man sich neben gutnachbarlichen und freundschaftlichen Kontakten auch wirtschaftliche Impulse z.B. für die eigene Kommune versprach oder die Erfahrungen des Nachbarn im Bildungswesen, der Kultur, des Vereinswesens und vielen anderen Bereichen nutzen wollte. Kooperationen bestehen auch weiterhin zwischen den unterschiedlichsten Bildungseinrichtungen wie Grund - und Mittelschulen, Gymnasien, Berufs - und beruflichen Fachschulen. Sie arbeiten, vorwiegend zusammengeführt durch Projekte, inzwischen auch außerhalb dieser zusammen. Die Geschäftsstellen in Freiberg und Most unterstützen die Suche nach geeigneten Partnern.

15

Kommunale Partnerschaften in der Euroregion Erzgebirge:

Landkreis Erzgebirgskreis Annaberg – Buchholz und Chomutov Aue und Kadaň Ehrenfriedersdorf und Podbořany Ehrenfriedersdorf und Chbany Thum und Žatec Bärenstein und Vejprty Großrückerswalde und Klášterec nad Ohří Schlettau und Místo

Mildenau und Ročov Crottendorf und Radonice Cunersdorf und Veliká Ves Gelenau und Nové Sedlo Jöhstadt und Žatec Marienberg und Most Olbernhau und Litvínov Zschopau und Louny Lengefeld und Osek Wolkenstein und Postoloprty Deutschneudorf und Nová Ves Deutsch-Katharinaberg und Hora Sv. Kateřiny Reifland und Měrunice Oelsnitz und Mimoň Pfaffroda und Vilémov

Landkreis Mittelsachsen Brand-Erbisdorf und Jirkov Freiberg und Příbram Holzhau und Moldava Leubsdorf und Peruc Rechenberg-Bienenmühle und Hrob Sayda und Meziboří Lunzenau und Libochovice Mittweida und Česká Lípa

Volkskunstschule Oederan und ZUŠ Most Volkssolidarität Freiberg und Oblastní Charita Most Diakonie Marienberg und Diakonie Most Familienzentrum Crottendorf und Kinderheim Mašťov

Schulpartnerschaften und andere Aue und Kadaň Muldenberg und Duchcov

Leipzig – Wiederitzsch und Třebívlice Grundschule Lippersdorf und 1. ZŠ Most 16

Mittelschule Rechenberg und ZŠ Hrob Ev. Gymnasium Annaberg und ZŠ Vejprty Berufsförderwerk Brand-Erbisd. und SŠT Most, Velebudice Berufsförderwerk Brand-Erbisd. und SOUŠ Litvínov

Stadt Sayda und Bukaschool Most Mittelsächs. Theater Freiberg und Městské divadlo v Mostě Bergbaumuseum Freiberg und Oblastní muzeum a galerie v Mostě Bergknappschaft Marienberg und Spolek severoč. havířů Most Grundschule Crottendorf und ZŠ Radonice Mittelschule Crottendorf und ZŠ Radonice Katholische + Evang. Kirche und Katholische + Evang. Kirche Marienberg und Most Dorfmuseum Gahlenz und Muzeum české vesnice Peruc

9. Projektbeispiele im Realisierungszeitraum 2020

Deutsch-Tschechisches Eishockey Turnier für Kinder und Jugendliche in Seiffen

Am 9. Februar 2020 wurde erstmals im Erzgebirge ein Freiluft-Eishockey-Turnier für Kinder und Jugendliche organisiert. Als Projektpartner konnte der HC Most gewonnen werden, der die Projektkoordination auf tschechischer Seite übernommen hatte. Mit den Crashers aus Chemnitz und Crimmitschau konnten auf deutscher Seite die Aushängeschilder der Region mit ins Boot geholt werden. Die Teams konnten bei strahlend blauem Himmel das Open Air Turnier genießen. Einzig das Eis musste der Sonne Tribut zollen. Das Turnier war nicht nur aus organisatorischer Sicht ein voller Erfolg, sondern es brachte den Kindern auch einen Mehrwert. In der Region gibt es sehr viele Eishockey begeisterte Kinder und Jugendliche, die zum Teil lange Fahrtwege zu den Vereinen in Kauf nehmen müssen. Mit dem Turnier wurde den Kindern die Möglichkeit geboten, ihrer sportlichen Leidenschaft nachzugehen und die Trainer mussten nicht in erster Linie auf das Ergebnis blicken.

Open Air Turnier am 09.02.2020 in Seiffen

17

Kinder an die Macht

Bereits zum 10. Mal führte das Familienzentrum Oberwiesenthal vom 19. bis 23.10.2020 die Wiesenthaler Zwergenstadt durch. Durch die CORONA-Pandemie durften leider die tschechischen Partner die Veranstaltung nicht besuchen. Dafür waren die deutsche und die tschechische Seite fast täglich auf elektronischem Wege verbunden. Die von den Kindern in der "Pressestelle" erstellten Zwergenzeitungen berichteten täglich von den Aktionen. In Ostrov wurden die Zeitungen ins tschechische übersetzt. So konnten die Kinder an den Aktionen teilhaben, wenn auch leider nur auf dem Papier. Die Besetzung der anderen "Arbeitsstellen" erfolgte durch 2 tschechische und 18 deutsche Kinder. Ein tschechisches Kind leitete die "Sprachschule". An den Sonderaktionen "Affen- Kletterberg", Clown LuLuLustig, Lukas-Photographie und die Kinderdisko mit Spiel und Spaß nahmen die Kinder mit sehr viel Freude teil. Täglich wurde eine gemeinsame Verpflegung durch 2 Mitarbeiter des Familienzentrums unter Einhaltung eines Hygienekonzeptes gewährleistet. Die anderen 7 Mitarbeiter betreuten: "Holzwerkstatt", "Kreativwerkstatt", "Zwergenbank", Kräuterstübel", "Gärtnerei", "Zwergenkaufhaus" mit einer kleinen Gruppe von Kindern. Für die tschechischen Kinder wurden in der Holz- und Kreativwerkstatt kleine Geschenke hergestellt und übergeben. Alle Zeitungen, Plakate und Fotos wurden in der Schule zur Besichtigung ausgehängt. Auch nach Projektende werden die Akteure in Kontakt bleiben.

Projektabschluss am 23.10.2020 am Familienzentrum Oberwiesenthal

18

10. Aktivitäten der Öffentlichkeitsarbeit

Die Euroregion Erzgebirge informierte die Öffentlichkeit kontinuierlich auf der Website www.euroregion-erzgebirge.de und auf Facebook zum neuen Förderprogramm, zu aktuellen Ereignissen, Projekten, und zum Fortschritt des Kleinprojektefonds.

18. LLA am 04.03.2020 in Most Sekretariatstreffen am 15.06.2020 in Freiberg

11. Erfahrungsaustausch mit den Euroregionen, der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG) und staatlichen Stellen

Die Geschäftsführer und Projektkoordinatoren der sächsischen und tschechischen Euroregionen trafen sich 2020 in Plauen, stimmten die Vorgehensweise bei der Umsetzung des Kleinprojektefonds miteinander ab. Sie trafen sich bei den Begleitausschüssen und stimmten gemeinsame Themen miteinander ab.

Mit der Verwaltungsbehörde für Interreg V A gab es im Frühjahr 2021 einen Beratungstermin zur Vorbereitung des neuen Förderprogramms, mit der sich eine speziell gebildete Redaktionsgruppe beschäftigt. Hier sind die sächsischen Euroregionen durch den Geschäftsführer der Euroregion Elbe/Labe vertreten.

Darüber hinaus hat die Euroregion Erzgebirge die Möglichkeit, dank der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG) auch mit weiteren Kollegen aus ganz Europa einen unmittelbaren Austausch zu pflegen. Die AGEG vertritt die Euroregionen auch in Kommunikation mit der Europäischen Kommission und bildet somit eine direkte Verbindung für wichtige Angelegenheiten.

Die Euroregion Erzgebirge ist Mitglied in der Europäischen Bewegung Sachsen und im Regionalmanagement Erzgebirge. Hier arbeitete die Geschäftsführerin im Beirat mit und war für die grenzüberschreitenden Belange zuständig.

Auch im Expertenbeirat der Sächsischen Landesstelle für frühe nachbarsprachliche Bildung war die Geschäftsführerin tätig. Die Unterstützung des Unterrichts von deutscher und tschechischer Sprache soll auch in der Zukunft eine der Prioritäten der sächsischen Euroregionen bilden.

19

Die Kontakte zum Referat für Bundes- und Europaangelegenheiten der Sächsischen Staatskanzlei fanden auch im Jahr 2020 während der jährlich einmal zusammentreffenden Sächsisch-Tschechischen Arbeitsgruppe statt. In dieser wirken die sächsischen Euroregionen in der Unterarbeitsgruppe Regionen mit.

12. Mitglieder des sächsischen und des tschechischen Teils der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří

12.1. Mitglieder sächsischer Teil:

Landkreis Mittelsachsen Erzgebirgskreis Sparkasse Mittelsachsen

12.2. Mitgliederversammlung, Vorstand der Euroregion Erzgebirge

Vertreter der Mitgliederversammlung

Herr Landrat Matthias Damm, Landkreis Mittelsachsen Herr Landrat Frank Vogel, Landkreis Erzgebirgskreis Ronny Meißner, Abteilungsdirektor Sparkasse Mittelsachsen

Vorstandsmitglieder der Euroregion Erzgebirge

Landrat Matthias Damm, Vorsitzender Landrat Frank Vogel, stellv. Vorsitzender Geschäftsführerin Veronika Jahn

v.l. Landrat Matthias Damm, Vorsitzender; Landrat Frank Vogel, stellvertretender. Vorsitzender; Veronika Jahn, GF

20

12.3. Mitglieder tschechischer Teil: (70 Kommunen)

Okres Most: (12) Most, Hora Svaté Kateřiny, Meziboří Brandov, Český Jiřetín, Klíny, Mariánské Radčice, Nová Ves v Horách, Obrnice, Patokryje, Polerady, Želenice

Okres Chomutov: (22) Chomutov, Jirkov, Kadaň, Vejprty, Klášterec nad Ohří Blatno, Březno, Hora Svatého Šebestiána, Hrušovany, Kalek, Kovářská, Křimov, Libědice, Měděnec, Místo, Nezabylice, Račetice, Radonice, Strupčice, Veliká Ves, Vilémov, Vysoká Pec

Okres Louny: (21) Louny, Podbořany, Postoloprty, Žatec Bítozeves, Brodec, Břvany, Cítoliby, Deštnice, Dobroměřice, Domoušice, Chožov, Jimlín, Krásný Dvůr, Lubenec, Nová Ves, Panenský Týnec, Ročov, Vrbno nad Lesy, Vršovice, Zbrašín

Okres Teplice: (9) Osek, Dubí, Duchcov, Hrob, Bílina Háj u Duchcova, Lukov – Štěpánov, Moldava, Žim

Okres Litoměřice: (6) Libochovice Křesín, Lkáň, Podsedice, Třebenice, Třebívlice

21

sowie 34 Organisationen und Firmen:

1. BES s.r.o., Karlovarská 5329, PO BOX 90, 430 01 Chomutov 2. Celio a.s., V Růžodolu 2, 435 14 Litvínov 3. Českojiřetínský spolek – spolek pro oživení Krušnohoří, Český Jiřetín 19, 436 01 Litvínov 4. ČEZ, a.s., Duhová 2/1444, 140 53 Praha 4 5. DESTINAČNÍ AGENTURA Dolní Poohří, Nám. Prokopa Velkého 1951, 438 01 Žatec 6. DESTINAČNÍ AGENTURA Krušné hory, o.p.s. Klíny, čp.61, 436 01 Litvínov 7. DEVELOP Most, Zd. Fibicha 2825, 434 01 Most 8. Diakonie ČCE - SSP, U Města Chersonu 1675, 434 01 Most 9. Dopravní podnik města Mostu a Litvínova a.s., Budovatelů 1395/23, 434 01 Most 10. EKONORD s.r.o., Budovatelů 2531, 434 01 Most 11. ENERGIE o.p.s., Hornická 106, 435 13 Meziboří 12. Jiří Šnábl - MODUA - Mostecká 39, PO BOX 133, 430 01 Chomutov 13. Městské divadlo v Mostě, s.r.o., Divadelní 15, 434 01 Most 14. Oblastní charita Most, P. Jilemnického 2457, 434 01 Most 15. OMNI TEMPORE, o.p.s., Báňská 287, 434 01 Most 16. Partnerský spolek Litvínov, náměstí Míru 575, 436 01 Litvínov 17. Podkrušnohorský zoopark Chomutov, Přemyslova 259, 430 01 Chomutov 18. PROVOD-inženýrská společnost, s.r.o., V Podhájí 226/28, 400 01 Ústí nad Labem 19. RAPRINT s.r.o., Čepirohy 56, 434 01 Most 20. Sdružení odborových organizací CCG, ul.J.Seiferta 2112, 434 01 Most 21. SOFTEX NCP Most, Růžová 1407, 434 01 Most 22. Sport Club 2000 Chomutov, Nerudova 65, 430 01 Chomutov 23. Středisko pro úspory energie, s.r.o., Moskevská 508, 434 01 Most 24. Střední škola technická a automobilní, Pražská 702, 434 01 Chomutov 25. Střední odborné učiliště zemědělské a odborné učiliště, Kpt. Jaroše, 441 00 Podbořany 26. Střední škola technická, Dělnická 21, 434 80 Most – Velebudice 27. Technické služby města Mostu a.s., Dělnická 164, 434 62 MOST – Velebudice 28. UNIPETROL RPA, s.r.o., Záluží 1, 436 70 Litvínov - Záluží 29. United Energy právní nástupce, a.s., Teplárenská 2, 434 03 Most - Komořany 30. Vernerův mlýn o.p.s., Brloh 26, 440 01 Louny 31. Vysoká škola finanční a správní, Pionýrů 2806, 434 01 Most 32. Výzkumný ústav pro hnědé uhlí a.s., Ekologické centrum Most pro Krušnohoří, Budovatelů 2830, 434 37 Most 33. Vzdělávací a rekreační centrum Lesná, o.p.s., Lesná 25, 435 45 Nová Ves v Horách 34. Žatecký pivovar s.r.o., Žižkovo náměstí 81, 438 01 Žatec

22

12.4. Ratsmitglieder der Euroregion Krušnohoří:

Ing. Vlastimil Vozka Vorsitzender, Vertreter und Rat der Stadt Most Mgr. Jan Mareš stellv. Vorsitzender, Vertreter d. Stadt Chomutov Petr Červenka Bürgermeister Meziboří David Kádner Bürgermeister Nová Ves v Horách Ing. Jiří Hlinka stellv. Bürgermeister Osek Mgr. Jan Losenický stellv. Bürgermeister Kadaň Ing. Štefan Drozd stellv. Vorsitzender, Bürgermeister Klášterec Mgr. Darina Kováčová Bürgermeisterin Jirkov Mgr. Pavel Janda Bürgermeister Louny Jaroslav Špička stellv. Bürgermeister Žatec Mgr. Radek Reindl Bürgermeister Podbořany Mgr. Zbynék Šimbera Bürgermeister Duchcov Mgr. Josef Seifert Vertreter der Gemeinde Třebívlice MgrA. Jiří Rumpík Künstlerischer Leiter, Stadttheater Most Radek Exner Firma Celio

Ehrengast Ing. Monika Zeman, MBA Ústecký kraj

13. Ansprechpartner in den Geschäftsstellen

Euroregion Erzgebirge Euroregion Krušnohoří Am St. Niclas Schacht 13 Topolová 1278 09599 Freiberg CZ 434 01 Most

Anschrift, Telefonnummern und E-Mail-Adressen:

Geschäftsführerin Geschäftsführerin, Finanzbeauftragte Elke Zepak (ab 01.01.2021) Petra Konečná (ab 01.04.2020) +49 (0) 3731 419 760 +420 476 706 128 [email protected] [email protected]

Finanzbeauftragte Kleinprojektefonds Gerit Straube Projektkoordinatorin Kleinprojektefonds, +49 (0) 3731 419 761 Büroleiterin [email protected] Martina Ďurdíková +420 476 706 128 Projektkoordinator Kleinprojektefonds [email protected] Jan Prokopec +49 (0) 3731 419 761 [email protected]

23